Professional Documents
Culture Documents
Sobre a obra:
A presente obra disponibilizada pela equipe Le Livros e seus diversos parceiros,
com o objetivo de oferecer contedo para uso parcial em pesquisas e estudos
acadmicos, bem como o simples teste da qualidade da obra, com o fim
exclusivo de compra futura.
expressamente proibida e totalmente repudivel a venda, aluguel, ou quaisquer
uso comercial do presente contedo
Sobre ns:
O Le Livros e seus parceiros disponibilizam contedo de dominio publico e
propriedade intelectual de forma totalmente gratuita, por acreditar que o
conhecimento e a educao devem ser acessveis e livres a toda e qualquer
pessoa. Voc pode encontrar mais obras em nosso site: LeLivros.site ou em
qualquer um dos sites parceiros apresentados neste link.
"Quando o mundo estiver unido na busca do conhecimento, e no mais lutando
por dinheiro e poder, ento nossa sociedade poder enfim evoluir a um novo
nvel."
Presidente
Henrique
Jos Branco
Brazo
Farinha
Publisher
Eduardo
Viegas
Meirelles
Villela
Editora
Cludia
Elissa
Rondelli
Ramos
Traduo
Copyright 1972
Dario
Chaves
Preparao
de texto
Gabriele
Fernandes
Reviso
Renata da
Silva
Xavier
Hamilton
Fernandes
Projeto
grfico de
miolo e
editorao
Daniele
Moorcock
Copyright 2015
vora
Gama
Ilustrao
de capa
Ricardo
Troula
Impresso
RR
Donelley
So Paulo SP
906
Telefone: (11) 3562-7
7815
Site:
http://www.editoraev
E-mail:
contato@editoraevora
M812e
Moorcock, Michael, 1939[Elric of Melnibon. Portugus]
Elric de Melnibon : a traio ao imperador, livro um /
Michael
Moorcock ; [traduo:] Dario Chaves. So Paulo : vora,
2014.
344 p. ; 16x23 cm.
Traduo de : Elric of Melnibon.
ISBN 978-85-63993-96-0
1. Fico inglesa. I. Chaves, Dario. II. Ttulo.
823
PRLOGO
UM
Captulo 1
U m r e i m e la n c lic o : u m a c o r te s e e m p e n h a e m h o n r - lo
governar o povo de Melnibon. Este dbil estudante trar desgraa para todos
ns, disse ele uma noite para Dy vim Tvar, Senhor das Cavernas dos Drages.
Dy vim Tvar, que um dos poucos amigos do imperador, reportou com
preciso a conversa, mas o jovem a considerou apenas uma traio trivial, a
qual qualquer um de seus ancestrais teria recompensado com uma lenta e
primorosa execuo pblica.
A atitude do imperador se complica ainda mais devido ao fato de que
Yy rkoon, que est agora mesmo segredando seus sentimentos de que ele quem
deveria ser o imperador, o irmo de Cy moril, uma moa a qual o albino
considera sua amiga mais ntima, e que um dia se tornar sua princesa.
sua dignidade, sem exibir nada do orgulho feroz e arrogante que, no passado,
marcou muitos imperadores de Melnibon; que conversava animadamente,
despercebido do fato de que a corte estava supostamente danando para seu
entretenimento.
De repente, o Prncipe Yy rkoon congela, enquanto em meio a uma
pirueta em sua dana, levanta os olhos escuros para observar seu imperador. Em
um canto do salo, a ateno de Dy vim Tvar atrada pela postura calculada e
dramtica de Yy rkoon, e o Senhor das Cavernas dos Drages olha com
reprovao. Sua mo se detm onde sua espada normalmente estaria, mas no
se pode levar uma espada a um baile da corte. Dy vim Tvar olha cautelosamente
e fixamente para o Prncipe Yy rkoon, enquanto o nobre comea a subir as
escadas para o Trono Rubi. Muitos olhos seguem o primo do imperador e agora
quase ningum dana, embora a msica aumente de volume enquanto os
escravos mestres da msica executam seu talento em nveis cada vez maiores.
Elric observa Yy rkoon de p um degrau abaixo do qual Cy moril est
sentada. Yy rkoon faz uma reverncia sutilmente insultante.
Apresento-me para meu imperador diz.
Captulo 2
U m p r n c ip e a r r o g a n te c o n f r o n ta s e u p r im o
Yy rkoon no esperava que Elric fosse usar tais argumentos contra ele,
mas ele ironizou retrucando logo em seguida.
Concordo, meu senhor. O dever do imperador governar seus sditos.
Talvez seja por isso que muitos deles no desfrutam de um baile tanto quanto
poderiam.
No compreendo voc, primo.
Cy moril subiu e ficou com as mos crispadas no degrau acima ao de seu
irmo. Ela estava tensa e ansiosa, preocupada com o tom irnico de seu irmo,
sua pose arrogante.
Yy rkoon... disse ela.
Ele percebeu sua presena.
Irm, vejo que voc compartilha a relutncia de nosso imperador em
danar.
Yy rkoon ela murmurou. Voc est indo longe demais. O imperador
tolerante, mas...
Tolerante? Ou indiferente? Ele indiferente quanto s tradies de
nossa grande raa? Ele despreza o orgulho desta mesma raa?
Dy vim Tvar agora estava escalando os degraus. Era evidente que ele
tambm sentiu que Yy rkoon escolheu este momento para testar o poder de Elric.
Cy moril ficou chocada. Ela insistiu:
Yy rkoon, se voc vivesse...
Minha vida no teria mais importncia se a alma de Melnibon
perecesse. A guarda da alma de nossa nao de responsabilidade do imperador.
E se tivssemos um imperador que fracassasse nesta responsabilidade? Um
imperador que fosse fraco? Um imperador que no se importasse em nada com
a grandeza da Ilha do Drago e seu povo?
uma pergunta hipottica, primo. Elric recuperou sua compostura e
sua voz estava arrastada e glida. Pois um imperador assim jamais ocupou o
Trono Rubi e jamais ocupar.
Dy vim Tvar se aproximou, tocando Yy rkoon no ombro.
Prncipe, se voc valoriza sua dignidade e sua vida...
Elric ergueu a mo.
No h necessidade disso, Dy vim Tvar. O Prncipe Yy rkoon apenas
nos diverte com um debate intelectual. Temendo que eu estivesse entediado com
a msica e a dana, o que no o caso, ele pensou em fornecer o tema para um
discurso estimulante. Estou certo de que estamos mais que estimulados, Prncipe
Yy rkoon. Elric permitiu que um calor complacente colorisse sua ltima frase.
Yy rkoon corou de raiva e mordeu o lbio.
Mas v em frente, querido primo Yy rkoon disse Elric. Estou
interessado. Prossiga com seu argumento.
Yy rkoon ficou furioso. Ele girou sobre o estrado e abriu a boca como se
fosse se dirigir aos cortesos. Alguns, dentre os que no o apoiavam, estavam
sorrindo abertamente. Yy rkoon cerrou os punhos ao lado do corpo e olhou
furioso. Olhou para Dy vim Tvar e abriu os lbios para falar. Dy vim Tvar
devolveu friamente o olhar, desafiando Yy rkoon a dizer mais alguma coisa.
Ento Yy rkoon lanou a cabea para trs para jogar as mechas
encaracoladas de seu cabelo s costas. E riu.
Mas estava claro que no haveria mais dana esta noite. Os cortesos j
estavam discutindo animadamente os eventos que acabaram de testemunhar.
Dy vim Tvar voltou-se para Cy moril:
Elric se recusa a compreender o perigo, princesa Cy moril. A ambio
de Yy rkoon poder trazer desastre a todos ns.
Incluindo Yy rkoon. Cy moril suspirou.
Sim, incluindo Yy rkoon. Mas como podemos evitar isso, Cy moril, se
Elric no vai dar ordens para prender seu irmo?
Ele acredita que por Yy rkoon ser um parente prximo, tem permisso
para dizer o que quiser. parte de sua filosofia. Eu no compreendo bem, mas
parece fazer parte das coisas em que ele acredita. Se destruir Yy rkoon, estar
destruindo a base sobre a qual a sua lgica funciona. Isso, de qualquer modo,
Mestre dos Drages, o que ele tentou me explicar.
Dy vim Tvar suspirou e franziu a testa. Embora fosse incapaz de
entender Elric, ele temia que pudesse, s vezes, simpatizar com o modo de ver de
Yy rkoon. No mnimo, os motivos e argumentos de Yy rkoon eram relativamente
simples. No entanto, ele conhecia suficientemente bem o carter de Elric para
acreditar que ele agia por fraqueza ou cansao. O paradoxo que Elric tolerava
a traio de Yy rkoon porque ele era forte, porque ele tinha o poder de destruir
Yy rkoon a hora que quisesse. E o carter do prprio Yy rkoon era tal, que ele
constantemente testava a fora de Elric. Tvar sabia instintivamente que se Elric
enfraquecesse e mandasse mat-lo, ento Yy rkoon seria o vencedor. Era uma
situao complicada e Dy vim Tvar no desejava ser envolvido nela. Mas a sua
lealdade com a linhagem real de Melnibon era forte e sua lealdade pessoal a
Elric era grande. Ele considerou a ideia de ter Yy rkoon secretamente
assassinado, mas sabia que tal plano quase certamente daria em nada. Yy rkoon
era um feiticeiro de imenso poder e, sem dvida, seria avisado de qualquer
atentado contra sua vida.
Princesa Cy moril disse Dy vim Tvar. Eu s posso rezar para que
seu irmo engula tanto sua raiva que ela acabe por envenen-lo.
Eu vou acompanh-lo nessa orao, Senhor das Cavernas dos Drages.
Juntos, eles deixaram o salo.
Captulo 3
P a s s e a n d o p e la m a n h : u m m o m e n to d e tr a n q u ilid a d e
morrido quando deixei o tero de minha me. Ento Yy rkoon iria se tornar o
imperador. O Destino foi enganado?
O Destino nunca enganado. O que aconteceu... aconteceu porque o
Destino assim o desejou, se que existe mesmo uma coisa como o Destino e que
as aes dos homens no so meramente uma reao s aes de outros
homens.
Elric respirou fundo e olhou para ela com uma expresso tingida de
ironia.
Sua lgica leva voc para muito perto da heresia, Cy moril, j que
temos de acreditar nas tradies de Melnibon. Talvez fosse melhor se voc
esquecesse essa amizade comigo.
Ela gargalhou.
Voc est parecendo meu irmo. Est testando meu amor por voc,
meu senhor?
Ele voltou para cima de seu cavalo.
No, Cy moril, mas aviso para que voc prpria teste seu amor, pois
sinto que h tragdia implcita neste nosso sentimento.
Quando ela se virou para trs de cima da sela, sorriu e balanou a
cabea.
Voc v desgraa em todas as coisas. No pode aceitar as coisas boas
que lhe foram concedidas? J so to poucas, meu senhor.
Sim. Tenho de concordar com isso.
Eles se viraram em suas selas ao ouvirem o som de cascos atrs deles. A
alguma distncia, viram um grupo de cavaleiros vestidos de amarelo cavalgando
confusamente. Era a guarda deles, que eles haviam deixado para trs, para que
pudessem cavalgar sozinhos.
Vem! gritou Elric. Vamos atravessar a floresta para alm das
colinas e eles nunca iro nos encontrar!
Eles esporearam seus corcis atravs da selva banhada pelo sol e
subiram as encostas ngremes de uma colina, descendo pelo outro lado para
depois chegarem a uma plancie com arbustos de frutas exuberantes e
venenosas, com um brilho azul arroxeado, uma cor noturna que nem mesmo a
luz do dia poderia dispersar. Havia muitos desses frutos e ervas peculiares em
Melnibon e era para algumas delas que Elric devia sua vida. Outras foram
utilizadas para poes de feitiaria e haviam sido semeadas geraes antes pelos
antepassados de Elric. Agora poucos melniboneanos saam de Imrry r para
coletar essas plantas. S os escravos visitavam a poro maior da ilha, buscando
as razes e os arbustos que faziam os homens sonharem sonhos monstruosos e
magnficos, pois era em seus sonhos que os nobres de Melnibon encontravam a
maior parte de seus prazeres. Eles sempre foram uma raa mal-humorada e
introspectiva, e foi por essa qualidade que Imrry r veio a ser chamada de Cidade
areia, ansiosos para irem embora. Assim que Elric e Cy moril montaram nas
selas, uma chuva pesada comeou a cair sobre suas cabeas, espalhando-se por
suas capas.
Ento, logo passaram a cavalgar a toda velocidade de volta a
Imrry r,enquanto os relmpagos faziam brilhar o ambiente ao redor deles e
troves rugiam como um gigante furioso, como um grande e antigo Senhor do
Caos abrindo caminho selvagemente para o Reino da Terra.
Cy moril olhou para o rosto plido de Elric, iluminado por um momento
pelo brilho do cu em chamas, e sentiu um calafrio que no tinha nada a ver com
o vento ou a chuva, pois parecia para ela, naquele segundo, que o sbio gentil que
amava tinha sido transformado pelos elementos em um demnio infernal, em
um monstro com apenas uma aparncia de humanidade. Seus olhos rubros
chamejavam de seu crnio branco como as chamas do prprio Inferno; o vento
jogava seu cabelo para cima, formando a crista de um sinistro capacete de
guerra e, por um artifcio da luz dos relmpagos, sua boca parecia distorcida em
uma mistura de raiva e agonia.
E de repente Cy moril entendeu.
Ela percebeu, bem l no fundo, que o passeio daquela manh foi o
ltimo momento de paz que os dois jamais iriam experimentar novamente. A
tempestade era um sinal dos prprios deuses um aviso de tempestades que
viriam.
Ela olhou novamente para o amante. Elric estava rindo. Ele levantou o
rosto para que a chuva quente casse sobre ele, a gua espirrando em sua boca
aberta. Era um riso leve e natural como o de uma criana feliz.
Cy moril tentou rir tambm, mas teve de virar o rosto para que ele no a
visse. Porque ela comeou a chorar.
Ainda estava chorando quando avistaram Imrry r: uma silhueta escura e
grotesca contra o claro e imaculado horizonte a oeste.
Captulo 4
P r is io n e ir o s : s e u s s e g r e d o s s o a r r a n c a d o s
de saber os detalhes. Esse o jogo. nossa tarefa entender como ele deve ser
jogado.
E quando diro, Doutor Jest?
Oh, muito em breve, meu senhor.
Seria melhor saber se devemos esperar uma invaso. Quanto antes
soubermos, menos tempo vamos perder lidando com o ataque quando ele vier.
Voc no concorda, doutor?
Concordo, meu senhor.
Muito bem. Elric estava irritado por esta interrupo em seu dia. Isso
tinha estragado o prazer do passeio, colocando-o cedo demais face a face com
seus deveres.
Doutor Jest voltou aos seus afazeres e, estendendo a mo livre,
habilmente agarrou os genitais de um dos homens presos. O escalpelo brilhou e
houve um gemido. O Doutor Jest jogou alguma coisa no fogo. Elric sentou-se na
cadeira preparada para ele. Estava mais entediado que enojado com os rituais
para se extrair informaes e com os gritos dissonantes, com o bater das
correntes e os sussurros agudos do Doutor Jest... Tudo servia para arruinar a
sensao de bem-estar que ele tinha consigo antes de chegar cmara. Mas era
uma de suas funes rgias presenciar tais rituais, e ele tinha de presenciar
tambm este, at que a informao lhe fosse apresentada, para que pudesse
felicitar seu Chefe Interrogador e determinar as ordens para se lidar com
qualquer ataque. E, mesmo aps tudo isso, ele deveria consultar seus almirantes e
generais, provavelmente pelo resto da noite, escolhendo as melhores opinies,
decidindo sobre o envio de homens e navios. Com um bocejo mal disfarado, ele
se inclinou para trs e observou enquanto o Doutor Jest percorria os corpos com
os dedos e o escalpelo, a lngua com pinas e alicates. Ele logo comeou a pensar
em outros assuntos: problemas filosficos que ainda no tinha conseguido
solucionar.
No que Elric fosse desumano. Ele era o que era. Um melniboneano,
acima de tudo. Tinha sido habituado a tais imagens desde a infncia. No poderia
salvar os prisioneiros, mesmo se desejasse, sem ir contra todas as tradies da
Ilha do Drago. E, neste caso, era a simples questo de uma ameaa sendo
combatida com os melhores mtodos disponveis. Ele tinha se acostumado a
desligar os sentimentos que conflitavam com seus deveres de imperador. Se
fizesse algum sentido libertar os quatro que agora serviam de diverso ao Doutor
Jest, ele o teria feito, mas no havia nenhum. E os quatro teriam ficado
espantados, se tivessem recebido qualquer outro tratamento que no este. No que
se refere a decises morais, Elric era, de modo geral, bastante prtico. Ele
tomaria sua deciso no contexto de qual ao poderia tomar. Neste caso, ele
poderia no tomar ao alguma. Tal reao havia se tornado uma segunda
natureza para ele. Seu desejo no era transformar Melnibon, mas sim
transformar a si mesmo, no para iniciar uma ao, mas para saber a melhor
maneira de responder s aes dos outros. Aqui, a deciso era fcil de tomar.
Um espio era um agressor e era natural se defender contra agressores da
melhor maneira possvel. Os mtodos empregados pelo Doutor Jest eram os
melhores.
Meu senhor?
Distraidamente, Elric olhou para cima.
Temos a informao agora, meu senhor. a voz fina do Doutor Jest
sussurrou atravs da cmara. Dois conjuntos de correntes estavam agora vazios,
e os escravos estavam juntando umas coisas do cho e jogando-as no fogo. Os
outros dois pedaos disformes lembraram Elric de uma carne cuidadosamente
preparada por um cozinheiro.
Um dos pedaos ainda tremia um pouco, mas o outro j no se movia.
O Doutor Jest deslizou seus instrumentos para dentro de um estojo fino
que carregava em uma bolsa presa ao cinto. Suas vestes brancas estavam quase
completamente cobertas de manchas.
Parece que houve outros espies antes destes disse o Doutor Jest a
seu mestre. Estes vieram apenas para confirmar a rota. Mesmo que no voltem
a tempo, os brbaros continuaro a navegar para c.
Mas, certamente, eles sabero que ns esperamos por eles... Elric
disse.
Provavelmente no, meu senhor. Foram espalhados rumores entre os
comerciantes e os marinheiros do Reino Jovem de que quatro espies foram
vistos no labirinto e que foram mortos enquanto tentavam escapar.
Compreendo . Elric franziu a testa. Ento, o nosso melhor plano ser
o de preparar uma armadilha para os invasores.
Sim, meu senhor.
Voc sabe a rota que eles escolheram?
Sim, meu senhor.
Elric virou-se para um de seus guardas:
Envie mensagens a todos os nossos generais e almirantes. Que hora
agora?
A hora do pr do sol acabou de passar, meu senhor.
Diga-lhes para se reunirem diante do Trono Rubi duas horas aps o pr
do sol.
Cansado, Elric se ergueu.
Voc fez um bom trabalho, como de costume, Doutor Jest.
O magro artista se curvou tanto que pareceu se dobrar em dois. Um
suspiro fino e um tanto ambguo foi sua resposta.
Captulo 5
U m a b a ta lh a : o r e i p r o v a s u a s h a b ilid a d e s e m c o m b a te
Ele conheceu Elric a vida toda e o incentivou a aprender tudo que podia sobre
como comandar navios de combate.
Em seu ntimo, Magum Colim temia que Elric fosse muito intelectual e
introspectivo para governar Melnibon, mas aceitou o direito de Elric em
governar e ficava irritado e impaciente com discursos como os de Yy rkoon. O
Prncipe Yy rkoon tambm estava a bordo da nau capitnia, neste momento
estava abaixo, inspecionando as mquinas de guerra.
O Filho de Py aray estava ancorado em uma enorme gruta, uma das
centenas construdas nas paredes do labirinto poca em que ela foi construda e
concebida apenas para este fim: ocultar uma nave de batalha. Havia apenas
altura suficiente para os mastros e largura suficiente para que os remos
pudessem se mover livremente. Cada uma das naves de batalha douradas era
equipada por fileiras de remos, cada fileira contendo por volta de 23 remos de
cada lado e, no caso do Filho de Py aray, 3 sistemas de direo independentes,
dianteiros e traseiros. Todos blindados em ouro, os navios eram praticamente
indestrutveis, e, apesar de seu enorme tamanho, conseguiam se mover
velozmente e executar manobras delicadas quando a ocasio exigia. No era a
primeira vez que esperavam por inimigos nestas grutas. E no seria a ltima
(embora a prxima vez que esperarem, ser em circunstncias muito
diferentes).
As naves de batalha de Melnibon eram raramente vistas em mar aberto
nos tempos recentes, mas, em outros tempos, j haviam navegado os oceanos do
mundo, como temveis montanhas flutuantes de ouro trazendo terror toda vez que
eram avistadas. A frota era maior naquela poca, formada por centenas de
embarcaes. Agora havia menos de 40 navios. Mas, seriam suficientes. Na
escurido mida, esperavam seus inimigos.
Ouvindo o chicotear da gua contra os lados do navio, Elric desejava ter
sido capaz de conceber um plano melhor do que este. Ele tinha certeza de que
iria funcionar, mas se arrependia por causa da perda de tantas vidas, tanto as dos
melniboneanos quanto as dos brbaros. Teria sido melhor se houvesse alguma
forma de amedrontar os brbaros para longe ao invs de prend-los no labirinto.
A frota dos brbaros do sul no era a primeira a se sentir atrada pela riqueza
fabulosa de Imrry r. As tripulaes de brbaros no foram as primeiras a
acreditar que os melniboneanos, por nunca terem se aventurado para muito longe
da Cidade dos Sonhos, tenham se tornado decadentes e incapazes de defender os
seus tesouros. E por isso os brbaros do sul devem ser destrudos, para que sirvam
como uma lio. Melnibon ainda era forte. Forte o suficiente, na viso de
Yy rkoon, para retomar sua antiga dominao sobre o mundo se no era forte
em seu poderio militar, o era pelo menos em magia.
Ouam! O almirante Magum Colim se esticou para frente. Esse
som de um remo?
Elric assentiu.
Eu acho que sim.
Agora eles ouviam o bater ritmado vindo das fileiras de remos
mergulhando para dentro e para fora da gua, e o rangido de madeiras. Os
brbaros do sul estavam chegando. O Filho de Py aray era o navio mais prximo
da entrada e seria o primeiro a sair, mas apenas quando o ltimo dos navios dos
brbaros j tivesse passado. O almirante Magum Colim apagou a lanterna, ento,
rpida e silenciosamente, desceu para informar sua tripulao da chegada dos
invasores.
No muito tempo antes, Yy rkoon usou sua magia para invocar uma
nvoa peculiar, que ocultou as barcas douradas, mas atravs da qual quem
estivesse nos navios melniboneanos poderia perscrutar. Agora Elric via tochas
acesas no canal em frente enquanto os saqueadores cuidadosamente avanavam
pelo labirinto. Em poucos minutos, dez das gals haviam passado pela gruta. O
almirante Magum Colim voltou para junto de Elric na ponte, e agora o Prncipe
Yy rkoon estava com ele. Yy rkoon tambm usava um elmo com um drago,
embora menos grandioso que o de Elric, pois este era chefe dos poucos Prncipes
Drages sobreviventes de Melnibon. Yy rkoon estava sorrindo atravs da
penumbra e seus olhos brilhavam em antecipao ao derramamento de sangue
que estava por vir. Elric desejou que o Prncipe Yy rkoon tivesse escolhido outro
navio onde ficar, mas ele tinha o direito de estar a bordo da nau capitnia, e isso
no lhe podia ser negado.
Agora metade dos cem navios j haviam passado.
A armadura de Yy rkoon rangeu enquanto, com impacincia, esperava
andando pela ponte, com a mo no punho da espada:
Em breve ele ficava dizendo para si mesmo. Em breve.
Ento, a ncora deles gemeu ao ser recolhida, e os remos mergulharam
na gua quando o ltimo navio passou, e a nau capitnia avanou da gruta para o
canal, abalrroando a galera inimiga bem no meio e quebrando-a em duas.
Um grito forte veio da tripulao brbara. Homens eram arremessados
em todas as direes. Tochas danavam de forma irregular sobre as runas do
convs, enquanto os homens tentavam se salvar evitando cair nas guas escuras e
frias do canal. Algumas lanas corajosas atingiram os lados da nau capitnia
melniboneana quando ela comeou a deslizar entre os escombros que tinha
criado. Mas os arqueiros de Imrry r devolveram os tiros e os poucos
sobreviventes tombaram.
O som do conflito foi o sinal para as outras barcas de batalha. Em
perfeita ordem, elas vieram dos dois lados dos muros altos de pedra. Deve ter
parecido aos brbaros, atnitos, que os grandes navios dourados tinham, na
verdade, emergido da pedra slida navios fantasmas cheios de demnios que
atiravam chuvas de lanas sobre eles. Agora o canal todo era uma confuso e
caminho estava livre para a ponte. Elric comeou a subir a escada, notando que o
capito o havia visto e esperando por ele no topo.
Elric ergueu o escudo para tomar o primeiro golpe do capito. Atravs
de todo o barulho, ele pensou ter ouvido o homem gritar com ele.
Morra, seu demnio de pele plida! Morra! Voc no tem mais lugar
nesta terra!
Elric quase se distraiu por causa dessas palavras. Elas soaram como
verdadeiras para ele. Talvez ele realmente no tivesse lugar na terra, talvez por
isso Melnibon estivesse lentamente entrando em colapso. Por isso, menos
crianas nasciam a cada ano, e at mesmo os drages no estavam mais se
reproduzindo. Ele deixou o capito dar outro golpe no escudo, ento estendeu a
mo sob ele para agarrar as pernas do homem. Mas o capito tinha antecipado o
movimento e saltou para trs. Isso, no entanto, deu tempo a Elric para correr os
passos restantes e ficar na plataforma, de frente para o capito.
O rosto do homem ficou quase to plido quanto o de Elric. Ele estava
suado e ofegante, com os olhos revelando um medo selvagem.
Voc deve nos deixar em paz Elric ouviu-se dizendo. No lhe
causamos mal algum, brbaro. Quando foi a ltima vez que Melnibon investiu
contra os Reinos Jovens?
Voc nos faz mal com sua prpria presena, Carabranca. Sua
feitiaria. Seus costumes. E sua arrogncia.
por isso que vieram aqui? Seus ataques foram motivados pela
averso que sentem? Ou vocs iriam se servir de nossa riqueza? Admita, capito!
A ganncia o trouxe para Melnibon.
Pelo menos a ganncia uma qualidade honesta, uma qualidade
compreensvel. Mas vocs, criaturas, no so humanas. Pior! No so deuses,
embora se comportem como tais. O seu tempo acabou e vocs devem ser
exterminados, sua cidade destruda, suas feitiarias esquecidas.
Elric assentiu.
Talvez voc esteja certo, capito.
Eu estou certo. Nossos homens santos dizem o mesmo. Nossos videntes
previram sua queda. Os prprios Senhores do Caos a quem vocs servem,
provocaro o seu fim.
Os Senhores do Caos j no tm qualquer interesse nos assuntos de
Melnibon. Eles levaram embora seu poder h quase mil anos. Elric observou o
capito cuidadosamente, avaliando a distncia entre eles. Talvez seja por isso
que nosso prprio poder diminuiu. Ou talvez simplesmente nos cansamos do
poder.
Seja como for, disse o capito, enxugando a testa suada o tempo de
vocs acabou. Vocs devem ser destrudos de uma vez por todas. Ento ele
gemeu, pois a espada longa de Elric atravessou sua couraa peitoral e penetrou
em seu estmago e pulmes.
Um joelho dobrado, uma perna esticada para trs, Elric comeou a
retirar a espada longa, olhando para o rosto do brbaro que agora assumia uma
expresso de reconciliao.
Isso foi injusto, Carabranca. Mal tnhamos comeado a conversar e
voc interrompeu. Voc muito hbil. Que voc sofra eternamente no Inferno
Superior. Adeus.
Depois que o capito caiu de bruos no convs, Elric cortou seu pescoo
com a espada at que a cabea rolou para fora do corpo, para o lado da ponte e
foi, ento, chutada para fora at afundar nas guas frias e profundas.
Ento Yy rkoon veio por trs de Elric, ainda sorrindo.
Voc luta ferozmente e bem, meu senhor imperador. Aquele homem
morto estava certo.
Certo? Elric olhou para seu primo. Certo?
Sim... Na avaliao dele quanto sua proeza E, rindo, Yy rkoon foi
supervisionar seus homens que estavam acabando com os poucos invasores que
restaram.
Elric no sabia por que tinha se recusado a odiar Yy rkoon antes. Mas
agora odiava Yy rkoon. Naquele momento, ele o teria matado de bom grado. Era
como se Yy rkoon tivesse olhado profundamente na alma de Elric e expressado
desprezo pelo que viu l.
Subitamente Elric foi dominado por um tormento cheio de raiva e
desejou de todo o corao que no fosse um melniboneano, que no fosse um
imperador, e que Yy rkoon jamais tivesse nascido.
1* Na mitologia melniboneana, Arioch um dos Senhores do Caos. (N. T.)
Captulo 6
P e r s e g u i o : u m a tr a i o d e lib e r a d a
melniboneano com eles para o fundo do mar e esse navio tinha de ser a prpria
nau capitnia. Era difcil desprezar tais homens. Eles sabiam que, mesmo se
conseguissem afundar a nau, os outros navios da frota dourada logo acabariam
com eles.
Mas os outros navios ainda estavam a alguma distncia. Muitas vidas
seriam perdidas antes de chegarem nau capitnia.
No convs mais baixo, Elric se viu diante de um par de brbaros muito
altos, cada um armado com uma lmina curva e um pequeno escudo oblongo.
Ele se lanou para frente, mas sua armadura parecia se arrastar com seus
membros. Seu escudo e espada eram to pesados que mal conseguia levant-los.
Duas espadas atingiram seu elmo quase simultaneamente. Ele pulou para trs,
pegou um homem pelo brao e acertou o outro com seu escudo. Uma lmina
curva ressoou nas costas de sua armadura, e ele quase perdeu o equilbrio. Havia
uma fumaa sufocante por todo lado, alm do calor e do tumulto da batalha.
Desesperado, girou e sentiu sua espada penetrar profundamente na carne. Um de
seus oponentes caiu, agonizando, com sangue jorrando da boca e do nariz. O
outro atacou. Elric recuou, caiu sobre o cadver do homem que ele havia
matado, sua espada apontando para frente em uma das mos. E quando o
brbaro triunfante saltou para frente a fim de acabar com o albino, Elric o
acertou com a ponta da espada, atravessando-o com ela. O homem, morto, caiu
em direo a Elric, que no sentiu o impacto, pois j havia desmaiado. No pela
primeira vez, seu sangue deficiente no mais enriquecido pelo uso de drogas
o traiu.
Ele sentiu sabor de sal e pensou a princpio que fosse sangue. Mas era
gua do mar. Uma onda surgiu sobre o convs e momentaneamente o fez
reviver. Ele se esforou para sair rastejando debaixo do homem morto e ento
ouviu uma voz que lhe era familiar. Torceu o pescoo e olhou para cima.
O Prncipe Yy rkoon estava l, em p, com um sorriso cnico. Estava se
regozijando com a situao de Elric. Uma fumaa preta e pegajosa ainda se
espalhava por todo lugar, mas os sons de luta j tinham acabado.
Ns... ns vencemos, primo? Elric falou dolorosamente.
Sim. Os brbaros esto todos mortos agora. Estamos prestes a navegar
para Imrry r.
Elric ficou aliviado, iria morrer logo se no chegasse ao seu depsito de
poes.
Seu alvio deve ter sido evidente, pois Yy rkoon gargalhou.
Que bom que a batalha no durou mais tempo, meu senhor, ou
acabaramos sem o nosso lder.
Dois
Captulo 1
As c a ve r na s do r e i do m a r
Captulo 2
U m n o v o im p e r a d o r e u m im p e r a d o r r e n o v a d o
frio, o capito comeou a suar de ansiedade. Ele mesmo iria vigiar a princesa
Cy moril. Era um momento que queria saborear.
Marchando frente de seu exrcito, Yy rkoon desfilou pela Torre de
Darputna, pela Torre dos Imperadores, e pelo Trono Rubi dentro dela. Preferiu
ignorar a liteira que tinha sido trazida para ele e seguiu a p, de modo que
pudesse saborear cada pequeno momento de seu triunfo. Aproximou da torre,
mais alta que as demais, bem no centro de Imrry r, como se se aproximasse da
mulher amada. Aproximou-se com um sentimento de delicadeza e sem pressa,
pois sabia que tudo agora era dele.
Ele olhou em volta. Seu exrcito marchava atrs de si. Magum Colim e
Dy vim Tvar conduziam a tropa. As pessoas se agruparam nas ruas sinuosas e
curvaram-se para ele. Os escravos se prostraram. At mesmo os animais de
carga foram forados a se curvar enquanto passava. Yy rkoon quase podia sentir
o poder como algum que saboreia uma fruta deliciosa. Respirava
profundamente. At o ar lhe pertencia. Toda Imrry r era dele. Toda Melnibon.
Logo, o mundo inteiro seria dele. E ele iria desperdiar tudo. Como ele iria
desperdiar! Que grande terror traria de volta para a terra! Em xtase, quase
cegamente, o imperador Yy rkoon entrou na torre, hesitou diante das imensas
portas da sala do trono. Sinalizou para que as portas fossem abertas e, quando se
abriram, entrou naquele cenrio pedacinho por pedacinho. As paredes, as
bandeiras, os trofus, as galerias, tudo dele. A sala do trono estava vazia agora,
mas em breve ele iria ench-la com cor, celebrao e verdadeiros
entretenimentos melniboneanos. Fazia muito tempo que o sangue tinha adoado o
ar desta sala pela ltima vez. Agora ele deixou os olhos se demorarem nos
degraus que levam ao Trono Rubi. Mas, antes de olhar para o assento real, ouviu
Dy vim Tvar pigarrear atrs dele. Ento seus olhos se apressaram em olhar para
o Trono Rubi e seu queixo caiu com o que viu. Seus olhos se arregalaram de
incredulidade.
Uma iluso!
Uma apario disse Dy vim Tvar com alguma satisfao.
Heresia! gritou o imperador Yy rkoon, cambaleando para frente, o
dedo apontando para a figura encapuzada, coberta com um manto e que se
sentava altivo sobre o Trono Rubi. Meu! Meu!
A figura no respondeu.
Meu! Desaparea! O trono pertence a Yy rkoon. Yy rkoon o
imperador agora! O que voc? Por que voc me nega isso?
O capuz caiu para trs e um rosto esbranquiado foi revelado, rodeado
por cabelos soltos, brancos como leite. Olhos rubros olharam friamente para a
coisa cambaleante que foi em sua direo.
Voc est morto, Elric! Sei que est morto!
Captulo 3
U m a j u s ti a tr a d ic io n a l
Dy vim Tvar voltou com Cy moril. A moa estava plida, mas sorrindo.
Ela correu para a sala do trono.
Elric!
Cy moril! Voc est ferida?
Cy moril olhou para o abatido capito de sua guarda que tinha sido trazido
com ela. Um olhar de repulsa moldou as feies dela. Ento balanou a cabea.
No. No estou ferida.
O capito da guarda de Cy moril tremia de terror. Olhou suplicante para
Yy rkoon, como se esperasse que seu companheiro de priso pudesse ajud-lo.
Mas Yy rkoon continuou a olhar para o cho.
Traga-o para perto. Elric apontou para o capito da guarda.
O homem foi arrastado para o p da escadaria que leva ao Trono Rubi.
Ele gemeu.
Que traidor insignificante voc disse Elric. Pelo menos Yy rkoon
teve a coragem de tentar me matar. E suas ambies eram grandes. Sua
ambio era apenas se tornar um de seus ces de estimao. Para isso, voc
traiu sua senhora e matou um de seus prprios homens. Qual o seu nome?
O homem tinha dificuldade em falar, at que finalmente murmurou:
Valharik meu nome. O que eu poderia fazer? Eu sirvo ao Trono Rubi,
quem quer que ocupe o seu assento.
Ento, o traidor afirma que sua motivao foi lealdade. Creio que no.
Foi, sim, meu senhor. O capito comeou a choramingar e caiu de
joelhos. Mate-me rapidamente. No me castigue mais.
O impulso de Elric era atender ao pedido do homem, mas ele olhou para
Yy rkoon e ento se lembrou da expresso no rosto de Cy moril quando ela olhou
para o guarda. Ele sabia que tinha de estabelecer um ponto sem volta agora,
usando o Capito Valharik como exemplo. Elric balanou a cabea.
No. Chega de castigos. Esta noite voc vai morrer aqui de acordo
com as tradies de Melnibon, enquanto meus nobres festejam em celebrao
a esta nova era de meu governo.
Valharik comeou a soluar. Ento parou e lentamente se ps em p,
novamente um melniboneano. Ele curvou-se e deu um passo para trs,
entregando-se aos guardas.
captulo 4
P a r a c h a m a r o Se n h o r d o Ca o s
sem propsito. Yy rkoon estava certo por me desprezar e era por isso que eu o
odiava tanto.
Um quarto ms se passou e navios de Imrry r pararam em portos
remotos e seus marinheiros questionaram outros viajantes e exploradores
buscando informaes sobre Yy rkoon. Mas sua feitiaria tinha sido forte e
ningum o tinha visto (ou se lembrado de t-lo visto).
Devo agora considerar as implicaes de todos estes pensamentos
disse Elric para si mesmo.
Exausto, o mais rpido dos soldados comeou a voltar para Melnibon,
trazendo notcias inteis. E enquanto a f desaparecia e a esperana se
desvanecia, a determinao de Elric aumentava. Ele tornou-se forte, tanto fsica
como mentalmente. Experimentou novas drogas que aumentaram sua energia.
Leu muito na biblioteca, embora desta vez tenham sido apenas certos grimrios,
ele os leu repetidas vezes.
Esses grimrios estavam escritos na Lngua Superior de Melnibon a
antiga lngua de feitiaria com a qual os ancestrais de Elric eram capazes de se
comunicar com os seres sobrenaturais que invocavam. Por fim, Elric ficou
satisfeito por entend-los totalmente, embora o que lia, por vezes, ameaava
det-lo de seu atual curso de ao.
Quando estava satisfeito pois os perigos de confundir as implicaes
das coisas descritas nos grimrios eram catastrficos , ele dormia por trs noites
em um sono base das suas drogas.
E ento Elric estava pronto. Deu ordens a todos os escravos e servos de
seus alojamentos. Colocou guardas s portas, com instrues para no permitir a
passagem de ningum, no importa quo urgente fosse o assunto. Ele tirou de
uma grande cmara todos os mveis, deixando-o completamente vazio, exceto
por um grimrio que tinha colocado no centro da sala. Ento sentou-se ao lado do
livro e comeou a pensar.
Depois de ter meditado por mais de cinco horas, Elric tomou um pincel e
um pote de tinta e comeou a pintar as duas paredes e o piso com smbolos
complicados, alguns to complexos que pareciam desaparecer em um ngulo
com a superfcie sobre a qual foram colocados. Aps ter finalmente terminado,
Elric se deitou todo esticado no centro de sua enorme runa, com o rosto para
baixo, uma mo sobre o grimrio, a outra (com a pedra Actorios sobre ela) com
a palma voltada para baixo. A lua estava cheia. Um facho de sua luz caiu
diretamente sobre a cabea de Elric, transformando o cabelo em prata. E ento a
invocao comeou.
Elric enviou sua mente para tneis distorcidos da lgica, atravs de
plancies sem fim de ideias, por montanhas de simbolismo e universos infinitos de
verdades alternadas; enviou sua mente para fora mais e mais, acompanhada das
palavras que brotavam de seus lbios contorcidos palavras que poucos de seus
Ela deve ter entrado pela janela, pensou Elric. Ele estava irritado com a
distrao, mas ao mesmo tempo fascinado por ela.
A mosca pousou na testa de Elric. Era uma mosca grande e preta e seu
zumbido era alto e obsceno. Ela esfregou as patas dianteiras uma na outra, e
parecia estar tomando um interesse particular pelo rosto de Elric medida que se
movia sobre ele. Elric estremeceu, mas no tinha fora para esmag-la. Quando
ela ficou em seu campo de viso, ele a observou. Quando no estava visvel, ele
sentia suas pernas cobrindo cada centmetro de seu rosto. Ento ela voou e, ainda
zumbindo alto, pairou a uma curta distncia do nariz de Elric. E ento Elric pde
ver os olhos da mosca e reconheceu algo neles.Eram os olhos que ele tinha visto
naquela outra dimenso.
Comeou a se dar conta que esta mosca no era uma criatura qualquer.
Tinha feies que, de alguma maneira, eram um tanto humanas.
A mosca sorriu para ele.
De sua garganta rouca e atravs de seus lbios ressecados, Elric foi
capaz apenas de pronunciar: Arioch?
E um belo jovem surgiu onde a mosca tinha pairado. O belo jovem falou
com uma linda voz suave, simptica, e ainda assim viril. Ele estava vestindo
uma tnica que parecia ser feita de uma joia lquida, mas que no ofuscou a vista
de Elric, pois de alguma forma nenhuma luz parecia vir dela. Havia uma espada
delgada no cinto do rapaz e ele no usava um elmo, mas em vez disso um crculo
vermelho de fogo. Seus olhos eram sbios e velhos e, ao se olhar para eles de
perto, pareciam conter um mal antigo e confiante.
Elric.
Isso foi tudo o que o jovem disse, mas isso reviveu o albino de modo que
ele conseguiu se colocar de joelhos.
Elric.
E Elric conseguiu se levantar, cheio de energia.
O jovem era mais alto do que Elric. Ele olhou para o Imperador de
Melnibon e sorriu o mesmo sorriso que a mosca tinha sorrido.
Apenas voc capaz de servir Arioch. H muito tempo fui convidado
para este plano, e agora que estou aqui irei ajudar voc, Elric. Vou me tornar seu
protetor. Vou proteg-lo e dar-lhe fora e a fonte desta fora. Serei, contudo, o
mestre. E voc, o escravo.
Como posso servi-lo, Duque Arioch? Elric perguntou, depois de ter
feito um esforo monstruoso de autocontrole, pois estava cheio de terror com as
implicaes das palavras de Arioch.
Neste momento, voc vai me servir servindo-se a si mesmo. Mais
tarde vir o tempo quando irei cham-lo para me servir de maneiras especficas,
mas para o momento eu peo pouco de voc, peo apenas que jure me servir.
Elric hesitou.
Captulo 5
O N a v io q u e N a v e g a So b r e Te r r a e M a r
ser criaturas caprichosas, maneira dos elementos. Alm disso, Dy vim Tvar,
hesito em usar feitiaria, a no ser quando absolutamente imprescindvel...
Voc um feiticeiro, Elric. J mostrou sua grandeza a esse respeito,
envolveu a mais poderosa de todas as feitiarias, a invocao de um Senhor do
Caos e voc ainda se contm? Sugiro, senhor meu rei, que voc reconsidere
essa lgica e que a julgue infundada. Voc decidiu usar feitiaria em sua
perseguio ao Prncipe Yy rkoon. A sorte j est lanada. Seria sensato usar
feitiaria agora.
Voc no pode imaginar o esforo fsico e mental envolvido...
Eu posso imaginar, meu senhor. Sou seu amigo. No gostaria de v-lo
atormentado pela dor, e ainda assim...
Tambm h a dificuldade, Dy vim Tvar, devido minha fraqueza
fsica. Elric lembrou o amigo. Quanto tempo eu posso continuar usando essas
poes to fortes que me sustentam? Elas me abastecem de vitalidade, sim, mas
a fazem usando os meus poucos recursos. Eu poderia morrer antes de encontrar
Cy moril.
Eu no deveria ter dito isso.
Elric se aproximou e colocou sua mo branca no manto cor de manteiga
de Dy vim Tvar.
Mas o que eu tenho a perder, hein? No. Voc est certo. Eu sou um
covarde por hesitar quando a vida de Cy moril est em perigo. Repito minhas
tolices, as mesmas que trouxeram todos ns a esta situao. Chegou a hora de ir
em frente. Voc vem comigo para o mar?
Sim.
Dy vim Tvar comeou a sentir o peso da conscincia de Elric cair sobre
ele tambm. Era uma sensao peculiar para um melniboneano e Dy vim Tvar
sabia muito bem que ele no gostava nem um pouco dessa sensao.
Elric tinha cavalgado por esses caminhos quando ele e Cy moril eram
felizes. Parecia ter sido um longo tempo atrs. Ele havia sido um tolo em
acreditar naquela felicidade. Virou a cabea de seu cavalo branco para o
despenhadeiro e o mar alm. Uma leve chuva caa. O inverno estava chegando
rapidamente em Melnibon.
Eles deixaram seus cavalos sobre o despenhadeiro, para que no fossem
perturbados pela feitiaria de Elric, e desceram at a praia. A chuva caa no mar.
Uma nvoa pairava sobre a gua a pouco mais de cinco navios de distncia da
praia. Tudo estava mortalmente quieto e, com as altas e sombrias falsias atrs
deles e a parede de nvoa adiante, pareceu a Dy vim Tvar que tinham entrado
em um submundo silencioso onde poderiam ser facilmente encontradas as almas
Straasha!
Havia uma agonia enigmtica em seu grito.
Straasha!
O nome de Elric se formou nos lbios de Dy vim Tvar, mas ele
descobriu que no podia falar.
Straasha!
A figura de pernas cruzadas se agitava. A palavra tornou-se o chamado
do vento atravs das Cavernas do Tempo.
Straasha!
Estava claro para Dy vim Tvar que, por alguma razo, o cntico rnico
no estava funcionando e que Elric estava usando todas as suas foras sem obter
resultado. Ainda assim no havia nada que o Senhor das Cavernas dos Drages
pudesse fazer. Sua lngua estava congelada. Seus ps pareciam pregados ao cho.
Ele olhou para a nvoa. Ela parecia estar se arrastando para mais perto
da praia, assumido uma luminosidade estranha e esverdeada. Olhou ainda mais
atentamente para ela.
Houve uma violenta perturbao da gua. O mar atingiu a praia com
fria. As pedras na praia estalaram. A nvoa se afastou. Luzes vagas piscaram no
ar e Dy vim Tvar pensou ter visto a silhueta brilhante de uma figura gigantesca
emergir do mar. Percebeu que o canto de Elric havia cessado.
Rei Straasha Elric falava agora com uma voz que se aproximava do
seu tom normal. Voc veio. Eu agradeo.
A silhueta falou, e a voz lembrou a Dy vim Tvar as ondas pesadas e
lentas quebrando debaixo de um sol amigvel:
Ns, elementais, estamos preocupados, Elric, pois h rumores de que
voc convidou Senhores do Caos de volta ao seu plano. E os elementais nunca
gostaram dos Senhores do Caos. No entanto, eu sei que, se voc fez isso, porque
est fadado a faz-lo e, portanto, ns no iremos manter nenhuma inimizade
contra voc.
Fui forado a tomar essa deciso, rei Straasha. No havia outra deciso
que eu poderia tomar. Se, portanto, estiver relutante em me ajudar, vou entender
isso e no irei cham-lo novamente.
Eu vou ajud-lo, embora isso seja mais difcil agora. No pelo que ir
acontecer no futuro, mas pelo que pode acontecer nos prximos anos. Agora
voc tem de me dizer rapidamente como ns da gua podemos ser teis para
voc.
Sabe do que se trata o Navio que Navega Sobre Terra e Mar? Preciso
encontrar esse navio se quiser cumprir minha promessa de encontrar meu amor,
Cy moril.
Eu sei tudo sobre esse navio, pois ele meu. Grome tambm
reivindica sua posse. Mas ele meu. Meu, sem sombra de dvida.
Grome da Terra?
Grome da Terra Abaixo das Razes. Grome da Terra e de tudo o que
vive debaixo dela. O meu irmo, Grome. H muito tempo, j que mesmo ns
elementais contamos o tempo, Grome e eu construmos aquele navio para que
pudssemos viajar entre os reinos da Terra e da gua sempre que quisssemos.
Mas ns nos desentendemos (que sejamos amaldioados por tal idiotice) e
brigamos. Houve terremotos, maremotos, erupes vulcnicas, tufes e batalhas
das quais todos os elementais participaram, e o resultado foi que novos
continentes foram arremessados para cima e os antigos foram submersos. No
era a primeira vez que lutvamos um contra o outro, mas foi a ltima. E,
finalmente, para que no destrussemos um ao outro totalmente, fizemos as
pazes. Eu dei a Grome parte do meu domnio e ele me deu o Navio que Navega
Sobre Terra e Mar. Mas ele entregou a embarcao bastante contrariado e por
isso ela navega o mar melhor do que navega a terra, porque Grome tenta
impedir seu progresso sempre que pode. Mesmo assim, se o navio de utilidade
para voc, voc deve obt-lo.
Eu lhe agradeo, rei Straasha. Onde devo encontr-lo?
Ele vir. E agora meu cansao aumenta, pois quanto mais distante
estou de meu reino, mais difcil manter minha forma mortal. Adeus, Elric... e
seja cauteloso. Voc tem um poder maior do que imagina e muitos desejariam
fazer uso dele para seus prprios fins.
Devo esperar aqui pelo Navio que Navega Sobre Terra e Mar?
No... a voz do Rei do Mar foi desaparecendo medida que sua
forma desaparecia. A nvoa cinza voltou para onde a silhueta e as luzes verdes
estavam antes. O mar estava calmo novamente. Espere. Espere em sua torre...
Ele vir...
Algumas pequenas ondulaes chegaram praia e, ento, foi como se o
rei dos Elementais da gua jamais tivesse estado ali. Dy vim Tvar esfregou os
olhos. Lentamente a princpio, comeou a mover-se para onde Elric ainda estava
sentado. Delicadamente, abaixou-se e ofereceu ao albino sua mo. Elric olhou
com alguma surpresa.
Ah, Dy vim Tvar. Quanto tempo se passou?
Algumas horas, Elric. Em breve ser noite. A pouca luz que temos
agora vai comear a minguar. melhor cavalgarmos de volta a Imrry r.
Elric se levantou firmemente, com a ajuda de Dy vim Tvar.
Sim... ele murmurou distraidamente. O rei do mar me disse...
Eu ouvi o rei do mar, Elric. Ouvi o seu conselho e ouvi sua advertncia.
Voc deve lembrar de prestar ateno em ambos. Eu no gosto nem um pouco
deste barco mgico. Assim como tudo que tem origem em feitiaria, o navio
parece ter vcios, bem como virtudes, como uma faca de dois gumes que voc
levanta para apunhalar o inimigo, e que, em vez disso, apunhala voc...
Isso o que se deve esperar quando h feitiaria envolvida. Foi voc
quem me pediu isso, meu amigo.
Sim disse Dy vim Tvar quase para si mesmo enquanto liderava a
passagem pelo penhasco em direo aos cavalos. Sim. Eu no me esqueci
disso, senhor meu rei.
Elric sorriu palidamente e tocou o brao de Dy vim Tvar.
No se preocupe. A invocao terminou e agora temos a embarcao
que precisamos para nos levar rapidamente ao Prncipe Yy rkoon e s terras de
Oin e Yu.
Esperemos que assim seja. Dy vim Tvar estava particularmente
ctico quanto aos benefcios que iriam ganhar com o Navio que Navega Sobre
Terra e Mar. Chegaram os cavalos e ele comeou a limpar a gua dos flancos de
seu prprio alazo. Lamento que tenhamos mais uma vez permitido que os
drages gastassem sua energia em um esforo intil. Com um esquadro dos
meus animais, poderamos fazer muito contra o Prncipe Yy rkoon. E seria muito
bom, meu amigo, voarmos pelo cu novamente, lado a lado, como
costumvamos fazer.
Quando tudo isso acabar e a princesa Cy moril voltar para casa,
faremos isso disse Elric, arrastando-se cansado at a sela de seu garanho
branco. Voc deve soprar o Chifre do Drago e nossos irmos drages iro
ouvir e juntos iremos cantar a Msica dos Mestres do Drago, e nossas esporas
iro brilhar quando montarmos em Flamefang e seu companheiro Sweetclaw.
Ah, ser como nos dias da antiga Melnibon,quando no mais iremos comparar a
liberdade com o poder, mas permitiremos que os Reinos Jovens sigam seu
prprio caminho, com a certeza de que eles permitiro que sigamos o nosso!
Dy vim Tvar puxou as rdeas de seu cavalo. Suas feies eram serenas.
Rezemos para que este dia chegue logo, meu senhor. Mas eu no
consigo me livrar deste pensamento persistente que me diz que os dias de Imrry r
esto contados e que minha prpria vida se aproxima do...
Bobagem, Dy vim Tvar. Voc vai viver muito tempo depois de mim.
H poucas dvidas sobre isso, embora voc seja mais velho.
Enquanto galopavam de volta pelo dia que se encerrava, Dy vim Tvar
disse:
Eu tenho dois filhos. Voc sabia disso, Elric?
Voc nunca me falou sobre eles.
Eles so de antigas companheiras.
Estou feliz por voc.
Eles so bons melniboneanos.
Por que voc fala sobre isso agora, Dy vim Tvar? Elric tentava ler as
expresses faciais do amigo.
que eu os amo e gostaria que eles desfrutassem dos prazeres da Ilha
do Drago.
E por que no deveriam desfrutar?
Eu no sei. Dy vim Tvar olhou duramente para Elric. Eu poderia
sugerir que de sua responsabilidade o destino de meus filhos, Elric.
Minha?
Parece-me, pelo que eu compreendi a partir das palavras do
Elemental da gua, que suas decises podem decidir o destino da Ilha do
Drago. Peo-lhe que se lembre dos meus filhos, Elric.
Eu me lembrarei, Dy vim Tvar. Estou certo de que crescero e se
tornaro excelentes Mestres de Drages, e que um deles ir suced-lo como
Senhor das Cavernas dos Drages.
Creio que voc no compreendeu meu modo de pensar, meu senhor
imperador.
Elric olhou solenemente para o amigo e balanou a cabea.
Estou certo de que compreendi, velho amigo. Mas penso que me julga
duramente ao temer que farei alguma coisa que ameace Melnibon e tudo o que
ela representa.
Perdoe-me, ento. Dy vim Tvar baixou a cabea. Mas a expresso
em seus olhos no se alterou.
runa. Talvez no tenha sido por acaso que usou o exemplo de seus filhos quando
falou com Elric mais cedo naquele dia, pois ele tinha um sentimento que era
quase de proteo, como se Elric fosse um menino buscando por uma diverso
que pudesse no lhe trazer a alegria que esperava.
Dy vim Tvar dispensou tais pensamentos o melhor que pde e foi para
sua cama. Elric pode se culpar por tudo o que havia ocorrido quanto a Yy rkoon e
Cy moril, mas Dy vim Tvar se perguntou se tambm no tinha alguma parcela de
culpa. Talvez devesse ter oferecido seu conselho mais convincentemente... com
mais veemncia... numa tentativa de influenciar o jovem imperador. E ento,
maneira melniboneana, ele descartou essas dvidas e perguntas como algo sem
sentido. Havia apenas uma regra: buscar o prazer da forma que puder. Mas
sempre fora esse o modo melniboneano? Dy vim Tvar se perguntou se, na
verdade, Elric poderia ter um sangue regressivo e no deficiente. Poderia Elric
ser uma reencarnao de um dos seus antepassados mais distantes? Sempre foi
do carter dos melniboneanos pensar apenas em si mesmo e em sua prpria
satisfao?
E mais uma vez Dy vim Tvar descartou essas questes. Que utilidade
teriam, afinal de contas? O mundo era o mundo. Um homem era um homem.
Antes de ir para sua cama, foi visitar suas antigas esposas, acordou-as e insistiu
em ver seus filhos, Dy vim Slorm e Dy vim Mav. Quando seus filhos, de olhos
sonolentos, confusos, foram trazidos, ele olhou para eles por um longo tempo
antes de envi-los de volta. No disse nada para eles, mas depois de terem sido
levados, falou para Niopal e Saramal, suas ex-amantes, que ficaram to
perplexas quanto os seus descendentes:
Levem-nos para as Cavernas dos Drages amanh para comearem
seu aprendizado.
To cedo, Dy vim Tvar? disse Niopal.
Sim. Temo que tenhamos pouco tempo.
moviam com velocidade antinatural quando Elric fazia mesmo o gesto mais
simples.
Voc est bem, meu senhor? perguntou o Mestre Drago.
Sinto-me excelente, obrigado, Dy vim Tvar. Elric sorriu. Embora eu
me sentisse ainda melhor se o Navio que Navega Sobre Terra e Mar estivesse
aqui agora. Ele foi at a balaustrada e se inclinou sobre ela, espiando por cima
das torres e alm dos muros da cidade, olhando primeiro para o mar e, em
seguida, para a terra. Onde ele pode estar? Queria que o rei Straasha tivesse
sido mais especfico.
Tenho de concordar com isso. Dy vim Tvar, que no tinha tomado
seu caf da manh, serviu-se da variedade de alimentos suculentos colocados
sobre a mesa. Era evidente que Elric no tinha comido nada.
Dy vim Tvar comeou a se perguntar se o volume de poes no havia
afetado o crebro de seu velho amigo; talvez uma loucura, provocada por seu
envolvimento com a complexa feitiaria, sua ansiedade por encontrar Cy moril,
seu dio por Yy rkoon... Tudo isso junto poderia estar sobrecarregando Elric.
No seria melhor descansar e esperar at que o navio seja avistado?
ele sugeriu calmamente enquanto limpava os lbios.
Sim... H razo no que voc disse Elric concordou. Mas eu no
posso. Tenho um desejo de partir logo, Dy vim Tvar, para ficar cara a cara com
Yy rkoon, para ter a minha vingana sobre ele, para me unir a Cy moril
novamente.
Eu entendo. Mas ainda assim...
Elric deu uma risada alta e desconcertante.
Voc se queixa como Tanglebones sobre o meu bem-estar. Eu no
preciso de duas babs, Senhor das Cavernas dos Drages.
Com algum esforo, Dy vim Tvar sorriu.
Voc est certo. Bem, eu oro para que este navio mgico... O que
aquilo? Ele apontou na direo da ilha. Um movimento na floresta alm.
Como se o vento passasse atravs dela. Mas no h sinal de vento em lugar
algum.
Elric seguiu seu olhar.
Voc est certo. Mas ento o que... Ento eles viram algo sair da
floresta e a prpria terra parecia se agitar. Era algo que brilhava em branco, azul
e preto. Aquilo chegou mais perto.
Uma vela disse Dy vim Tvar. Creio que o seu navio, meu senhor.
Sim Elric sussurrou, se esticando para frente. Meu navio. Preparese, Dy vim Tvar. Ao meio-dia partiremos de Imrry r.
Captulo 6
O q u e o D e u s Te r r a d e s e j o u
ar, algo no farfalhar das rvores por onde passavam, algo no movimento da
grama e nos arbustos e nas flores pelas quais eles passavam. Algo no peso das
rochas, no ngulo das colinas. E ele sabia que o que sentia era a presena do
Grome da Terra... Grome da Terra Abaixo das Razes... o Grome, que desejava
possuir o que ele e seu irmo Straasha outrora possuram conjuntamente, como
um sinal da unidade entre eles, e a razo pela qual eles haviam lutado. Grome
queria muito ter de volta o Navio que Navega Sobre Terra e Mar. E Elric, olhando
para a terra negra, ficou com medo.
Captulo 7
Re i G r o m e
Voc acha que eles poderiam estar se concentrando para uma guerra,
meu senhor? Ele ergueu as sobrancelhas para Elric antes de esconder o rosto
com a caneca de vinho. Limpando os lbios, balanou a cabea ruiva.
S se forem guerrear contra pardais. Oin e Yu so naes ms e
porcas. A nica cidade razoavelmente decente nelas Dhoz-Kam, que
compartilhada entre elas, sendo que metade est de um lado do rio Ar e metade
do outro lado. Quanto ao resto de Oin e Yu, habitado por camponeses maleducados, supersticiosos e tomados pela pobreza. No h um soldado em
potencial dentre eles.
Voc ouviu falar algo sobre um renegado melniboneano que
conquistou Oin e Yu e comeou a treinar camponeses para entrar em guerra?
Dy vim Tvar apoiou-se no balco prximo a Elric. Ele bebia meticulosamente
uma grossa taa de vinho. Prncipe Yy rkoon o nome do renegado.
por ele que vocs procuram? O estalajadeiro ficou mais
interessado. Uma disputa entre os Prncipes Drages, hein?
disso que estamos tratando disse Elric orgulhoso.
Claro, meus senhores.
Voc saberia algo sobre um grande espelho que rouba a memria dos
homens? perguntou Dy vim Tvar.
Um espelho mgico! O estalajadeiro jogou a cabea para trs e riu
escancaradamente. Duvido que exista um espelho decente sequer em toda Oin
ou Yu! No, meus senhores, eu acho que esto enganados se vocs tm medo de
algum perigo daquelas terras!
Sem dvida, voc est certo disse Elric, olhando para o seu vinho
intocado. Mas seria prudente se fssemos verificar por ns mesmos, e seria do
interesse de Lormy r tambm. Caso encontremos o que buscamos, avisaremos a
todos apropriadamente.
No temas por Lormy r. Podemos lidar facilmente com qualquer
tentativa tola de guerra a partir daquelas terras. Mas se querem comprovar de
perto, vocs devem seguir a costa por trs dias at chegarem a uma grande baa.
O rio Ar corre para dentro daquela baa e nas margens do rio encontra-se DhozKam, uma espcie de cidade decadente, especialmente para uma capital que
serve duas naes. Os habitantes so corruptos, sujos e cheios de doenas, mas,
felizmente, eles tambm so preguiosos e, por isso, no oferecem nenhum
problema, especialmente se voc mantiver uma espada por perto. Depois de
passar uma hora em Dhoz-Kam, vai perceber que impossvel que tais pessoas
se tornem uma ameaa para algum, a no ser que eles cheguem perto o
suficiente para contamin-lo com uma das suas vrias pragas! Mais uma vez o
estalajadeiro riu de sua prpria piada. Quando terminou de rir, acrescentou: A
menos que vocs tenham medo da marinha deles. So uma dzia ou pouco mais
a nos encontrar, porque eu ainda temo que ele tente seriamente arrancar o navio
das nossas mos. Elric comeou a descer em direo ao cho.
brotos verdes no lugar de pelos. Era o Rei Grome dos Elementais da Terra. Ele
fungou e franziu a testa e disse em uma voz suave e poderosa, que era ao mesmo
tempo spera e carrancuda:
Eu quero o meu navio.
O navio no nosso para lhe dar, Rei Grome disse Elric.
O tom de petulncia de Grome aumentou.
Eu quero o meu navio disse ele lentamente. Eu o quero. meu.
De que ele serve pra voc, rei Grome?
De que serve? Ele meu.
Grome bateu o p e a terra tremeu.
Elric disse desesperadamente:
o navio de seu irmo, Rei Grome. o navio do Rei Straasha. Ele lhe
deu parte de seu domnio e em troca voc permitiu que ele ficasse com o navio.
Esse era o acordo.
Eu no sei de nenhum acordo. O navio meu.
Voc sabe que se tomar o navio, ento o Rei Straasha ter que tomar
de volta a terra que ele lhe deu.
Eu quero o meu navio. A figura enorme mudou sua posio e
pedaos de terra caram dele sobre o convs do navio.
Ento voc ter de nos matar para t-lo de volta disse Elric.
Matar? Grome no mata mortais. Ele no mata nada. Grome constri.
Grome traz vida.
Pois j matou trs de nosso grupo Elric atacou. Trs mortos, Rei
Grome, por causa da sua tempestade de terra.
As enormes sobrancelhas de Grome se juntaram e ele coou a enorme
cabea, causando um tremendo barulho.
Grome no mata disse ele de novo.
Pois o Rei Grome matou, sim disse Elric enfaticamente. Trs vidas
perdidas.
Grome resmungou.
Mas eu quero o meu navio.
O navio nos foi emprestado por seu irmo. No podemos d-lo a voc.
Alm disso, ns o estamos navegando com um propsito. Um propsito nobre,
penso eu. Ns...
No sei nada sobre seus propsitos... e no me importo com vocs. Eu
quero o meu navio. Meu irmo no deveria t-lo emprestado a vocs. Eu tinha
quase me esquecido dele. Mas agora que eu me lembro dele, eu o quero.
Ser que voc no aceita outra coisa no lugar do navio, Rei Grome?
disse Dy vim Tvar inesperadamente. Algum outro presente?
Grome balanou a cabea monstruosa.
Captulo 8
A c id a d e e o e s p e lh o
Malador, subia e descia e brilhava com o sangue que refletia a luz do sol da
manh.
Por um momento Yy rkoon foi esmagado pelo desespero. Ele gemeu.
Elric, Elric, Elric. Ah, como ns continuamos a subestimar um ao
outro. Que maldio esta sobre ns?
Cy moril jogara a cabea para trs e seu rosto tinha ganhado vida
novamente.
Eu disse que ele viria, meu irmo!
Yy rkoon cercou-a.
Sim! Ele est aqui. E o espelho vai roubar-lhe a mente e ele vai se
tornar meu escravo e acreditar em qualquer coisa que eu quiser colocar em sua
cabea. Isto ainda mais doce do que eu planejei, irm. Ah! Ele olhou para o
alto e, imediatamente, atirou os braos sobre os olhos quando percebeu o que
tinha ordenado. Rpido, para baixo! Para dentro da casa! O espelho vai ser
apontado para c! Houve um grande ranger de engrenagens, roldanas e
correntes medida que o terrvel Espelho da Memria comeou a ser
direcionado para as ruas l embaixo. Vai levar pouco tempo at que Elric e
seus homens sejam acrescentados s minhas foras. Que esplndida ironia!
Yy rkoon apressou sua irm para que ela descesse os degraus e ele fechou o
alapo atrs dele. O prprio Elric ir ajudar no ataque a Imrry r. Ele vai
destruir sua prpria espcie. Ele vai expulsar a si mesmo do Trono Rubi!
Voc no acha que Elric j se antecipou ameaa do Espelho da
Memria, irmo? Cy moril disse com satisfao.
Antecipar, sim. Mas no pode resistir a ele. Para lutar, ele precisa estar
de olhos abertos. Ou ele olha contra quem luta ou ser cortado em pedaos.
Nenhum homem com olhos pode ser salvo do poder do espelho. Ele olhou ao
redor da sala toscamente decorada. Onde est Valharik? Onde est o patife?
Valharik entrou correndo.
O espelho est sendo virado, meu senhor, mas vai afetar nossos
homens, tambm. Temos que...
Ento pare de temer. E da se nossos prprios homens forem afetados?
Podemos assim suprir suas mentes do que eles precisam saber ao mesmo tempo
em que fazemos o mesmo com nossos inimigos derrotados. Voc est nervoso
demais, capito Valharik.
Mas Elric os lidera...
E os olhos de Elric so olhos. Embora se paream com joias
escarlates. Ele no se sair melhor do que seus homens.
Elric hesitou. Ele queria ficar sozinho... Mas no com Arioch. Ele queria
ficar com Cy moril, pois ela o estava fazendo chorar. Lgrimas j rolavam de
seus olhos vermelhos.
O que eu tenho a dizer pode restaurar Cymoril ao seu estado normal,
disse a voz. E, alm do mais, isso ir ajud-lo a derrotar Yyrkoon e se vingar dele.
Na verdade, pode torn-lo o mortal mais poderoso que j existiu.
Elric olhou para Dy vim Tvar:
Voc e seus homens poderiam me deixar sozinho por alguns
momentos?
Claro. Dy vim Tvar levou seus homens para longe e fechou a porta
atrs de si.
Arioch apareceu encostado na mesma porta. Mais uma vez ele tinha
assumido a forma e a postura de um belo jovem. Seu sorriso era amigvel e
apenas os olhos antigos revelavam sua aparncia.
hora de voc mesmo procurar as espadas negras, Elric disse
Arioch. Para que Yy rkoon no as alcance primeiro. Eu o aviso sobre isso...
Com as espadas rnicas, Yy rkoon ser to poderoso que poder destruir metade
do mundo sem se dar conta. por isso que seu primo arrisca os perigos do
mundo alm da Porta Sombria. Se Yy rkoon tomar posse dessas espadas antes de
voc as encontrar, isso significar o seu fim, o de Cy moril, dos Reinos Jovens e,
muito possivelmente, a destruio de Melnibon tambm. Vou ajud-lo a entrar
no submundo para buscar as espadas rnicas gmeas.
Elric disse pensativamente:
J fui muitas vezes alertado para os perigos de procurar as espadas... e
perigos piores ainda por possu-las. Acho que devo considerar outro plano, meu
senhor Arioch.
No existe outro plano a se considerar. Yy rkoon cobia as espadas
mais do que tudo. Com Mournblade em uma mo e Stormbringer na outra, ele
ser invencvel, pois as espadas do poder a quem as usam. Poder imenso.
Arioch esperou. Voc tem de fazer como estou dizendo. Essa ser a sua
vantagem.
E a sua tambm, Senhor Arioch?
Sim... minha. Eu no sou totalmente altrusta.
Elric balanou a cabea:
Estou confuso. Tem muito de sobrenatural neste assunto. Eu suspeito
que os deuses estejam nos manipulando...
Os deuses servem apenas queles que esto dispostos a servi-los. E os
deuses servem ao destino, tambm.
Eu no gosto disso. Deter Yy rkoon uma coisa, mas assumir as suas
ambies e tomar as espadas eu mesmo... Isso outra coisa.
o seu destino.
Trs
Captulo 1
A tr a v s d a P o r ta So m b r ia
possu-la. Havia algumas rvores raquticas sem folhas, a cerca de cem passos
de distncia. Era tudo o que aliviava a plancie desolada, salvo por uma grande
laje de pedra sem forma, que se situava para alm das rvores. Era um mundo
que parecia ter sido drenado de toda a vida, onde a Ordem e o Caos outrora
estiveram em conflito, e no qual tudo foi destrudo. Havia muitos planos como
este? Elric se perguntou. E, por um momento, ele foi preenchido com um
pressentimento terrvel sobre o destino de seu prprio mundo. Afastou esse
sentimento e comeou a caminhar em direo s rvores e rocha alm.
Ele alcanou as rvores e passou por elas, quando sua capa tocou um
galho frgil, transformando-o quase imediatamente em cinzas que se espalharam
com o vento. Elric puxou a capa para mais perto do corpo.
Ao se aproximar da rocha, ele percebeu um som que parecia emanar
dela. Ele diminuiu o ritmo e colocou a mo sobre o cabo da sua espada.
O barulho continuou, um rudo baixo e ritmado. Atravs da escurido,
Elric olhou atentamente para a rocha, tentando localizar a fonte do som.
Ento o barulho parou e foi substitudo por outro um ronco suave, um
chacoalhar, e depois silncio. Elric deu um passo para trs e sacou a espada de
Aubec. O primeiro som tinha sido o de um homem adormecido. O segundo som
era o de um homem acordando e se preparando para atacar ou para se defender.
Elric disse:
Eu sou Elric de Melnibon. Eu sou um estranho aqui.
E uma flecha passou de raspo perto de seu elmo quase no mesmo
momento em que a corda de um arco soou. Elric atirou-se para um lado e
procurou cobertura, mas no havia nada onde pudesse se ocultar, exceto a rocha
atrs da qual o arqueiro estava escondido.
E, ento, uma voz veio de trs da rocha. Era uma voz firme e glida, que
disse:
Isso no teve a inteno de feri-lo, mas de mostrar minha habilidade
no caso de voc querer me ferir. Eu tive minha cota de demnios neste mundo e
voc se parece com o demnio mais perigoso de todos, Carabranca.
Eu sou mortal disse Elric endireitando-se e decidindo que, se ele
tivesse que morrer, seria melhor morrer com algum tipo de dignidade.
Voc falou de Melnibon. Ouvi falar desse lugar. Uma ilha de
demnios.
Ento voc no ouviu falar o suficiente de Melnibon. Eu sou mortal,
como so todos do meu povo. S os ignorantes pensam que somos demnios.
Eu no sou ignorante, meu amigo. Sou um Sacerdote Guerreiro de
Phum, nascido nesta casta e herdeiro de todos os seus conhecimentos e, at
recentemente, os prprios Senhores do Caos eram meus patronos. Ento, eu me
recusei a continuar a servi-los e fui exilado para este plano por eles. Talvez o
mesmo destino se abateu sobre voc, pois o povo de Melnibon serve ao Caos,
no ?
Sim. E eu conheo Phum, ela fica no Oriente no mapeado... Alm do
Deserto Gritante, alm do Deserto Suspirante, alm mesmo de Elwher. um dos
mais antigos dos Reinos Jovens.
isso mesmo... Embora eu conteste que o Oriente no esteja
mapeado, exceto pelos selvagens do Ocidente. Ento parece que voc est
compartilhando de meu exlio.
No estou exilado. Estou em uma busca. Quando a busca tiver
terminado, retornarei para o meu prprio mundo.
Retornar, voc diz? Isso me interessa, meu plido amigo. Eu sempre
pensei que voltar era impossvel.
Talvez seja e eu fui enganado. E se os seus poderes no o fizeram
encontrar um caminho para outro plano, talvez os meus no iro me salvar
tambm.
Poderes? Eu no tenho nenhum desde que renunciei minha servido
ao Caos. Bem, amigo, voc pretende lutar comigo?
Existe apenas uma pessoa neste plano com quem eu iria lutar e no
voc, Sacerdote Guerreiro de Phum. Elric embainhou a espada e, no mesmo
momento, seu interlocutor surgiu de trs da rocha, repondo uma flecha vermelha
em uma aljava vermelha.
Eu sou Rackhir disse o homem. Chamado de Arqueiro Vermelho,
pois, como voc v, eu me visto de vermelho. um hbito dos Sacerdotes
Guerreiros de Phum escolher uma nica cor para vestir. a nica lealdade
tradio que eu ainda possuo. Ele usava um gibo vermelho, calas vermelhas,
sapatos vermelhos e um capuz vermelho com uma pena vermelha nele. Seu arco
era vermelho e o punho da sua espada tinha um brilho vermelho-rubi. Seu rosto
era aquilino e magro, como se esculpido em um osso descarnado. Ele era alto e
magro, mas msculos se destacavam em seus braos e torso. Havia ironia em
seus olhos e uma espcie de sorriso em seus lbios finos, embora o rosto
mostrasse que tinha vivenciado muitas experincias, poucas delas agradveis.
Um lugar estranho de escolher para uma busca disse o Arqueiro
Vermelho, de p, com as mos nos quadris e olhando Elric de cima a baixo.
Mas eu vou fazer um acordo com voc, se estiver interessado.
Se seu acordo for conveniente para mim, arqueiro, eu vou concordar,
pois voc parece saber mais deste mundo do que eu.
Bem... Voc precisa encontrar alguma coisa aqui e depois ir embora,
enquanto eu no tenho nada pra fazer aqui e gostaria de partir. Se eu ajud-lo em
sua busca, voc me leva junto quando retornar ao nosso prprio plano?
Isso parece uma troca justa, mas no posso prometer o que no tenho
poder para dar. Eu vou dizer apenas isso... Se for possvel lev-lo de volta comigo
para o nosso prprio plano, seja antes ou depois de eu ter terminado a minha
misso, eu o farei.
Isso razovel disse Rackhir, o Arqueiro Vermelho. Agora... digame o que voc procura.
Eu procuro duas espadas, forjadas milnios atrs por imortais, usadas
por meus antepassados, mas depois abandonadas por eles e guardadas neste
plano. As espadas so grandes, pesadas e negras, e tm runas enigmticas
esculpidas em suas lminas. Foi-me dito que eu iria encontr-las na Caverna
Pulsante, que pode ser alcanada atravs do Tnel sob o Pntano. Voc j ouviu
falar de algum desses lugares?
No. Tambm no sei sobre as duas espadas negras. Rackhir
esfregou o queixo ossudo. Embora eu me lembre de ter lido algo em um dos
Livros de Phum, e o que eu li tenha me perturbado...
As espadas so lendrias. Muitos livros fazem ao menos uma pequena
referncia a elas... quase sempre misteriosa. Parece haver um tomo que registra
a histria das espadas e de todos os que j as usaram... e de todos os que ainda
iro us-las no futuro. Um livro atemporal, que contm todo o tempo. Alguns o
chamam de Crnica da Espada Negra e nele, dizem, os homens podem ler seus
prprios destinos.
No sei nada sobre isso, tambm. No um dos Livros de Phum.
Temo, camarada Elric, que teremos de nos arriscar na cidade de Ameeron e
fazer suas perguntas aos habitantes de l.
H uma cidade neste plano?
Sim, uma cidade. Fiquei pouco tempo nela, preferindo o deserto. Mas,
com um amigo, pode ser possvel suportar o lugar por mais tempo.
Por que no gosta de Ameeron?
Seus cidados no so felizes. Na verdade, eles so um grupo
deprimido e deprimente, pois so todos exilados ou refugiados, ou viajantes entre
os mundos que perderam seu caminho e nunca o encontraram novamente.
Ningum vive em Ameeron por opo.
Uma verdadeira Cidade dos Amaldioados.
Como o poeta pode observar, sim. Rackhir deu uma piscadela irnica
para Elric. Mas s vezes eu acho que todas as cidades so assim.
Qual a natureza deste plano onde, pelo que eu posso concluir, no h
planetas, nem lua, nem sol. Ele tem algo do ar de uma grande caverna.
H, sim, uma teoria que diz que este plano uma esfera enterrada em
uma rocha infinita. Outros dizem que ele est no futuro de nossa prpria terra.
Um futuro em que o universo morreu. Ouvi mil teorias durante o curto espao de
tempo que passei na Cidade de Ameeron. Todas me pareceram ser de igual
valor. Todas me pareceram ser corretas. Por que no? H aqueles que acreditam
que tudo uma mentira. De modo inverso, ento, tudo pode ser verdade.
Captulo 2
N a c id a d e d e A m e e r o n
Captulo 3
O T n e l s o b o P n ta n o
Elric?
Estou aqui, Rackhir.
Voc est afundando?
Parece que o pntano pretende me engolir.
Consegue se erguer?
Minhas pernas esto presas. Elric tentou mover seu corpo na lama
que prendia seus movimentos. Algo passou rapidamente por ele na frente de seu
rosto. Elric fez o melhor que podia para controlar o medo que brotou nele. Eu
acho melhor voc desistir de mim, amigo Rackhir.
O qu? E perder meu meio de sair deste mundo? Voc deve pensar que
sou mais altrusta do que realmente sou, camarada Elric. Aqui... Rackhir
cuidadosamente abaixou-se e estendeu a mo em direo a Elric. Os dois
estavam agora cobertos de lodo pegajoso, tremendo de frio. Rackhir se esticou, e
Elric se inclinou para frente o mximo que podia, para tentarem se dar as mos,
mas era impossvel. E cada segundo arrastava Elric mais para o fundo da
imundcie ftida do pntano.
Ento Rackhir pegou seu arco e esticou para o albino.
Pegue o arco, Elric. Voc consegue?
Inclinando-se para frente e esticando cada osso e msculo em seu corpo,
Elric conseguiu se agarrar ao arco.
Agora, eu preciso... Ah! Rackhir, ao puxar o arco, ficou com os ps
escorregando e a placa passou a balanar descontroladamente. Ele estendeu um
brao para agarrar a outra borda da placa e, com a outra mo, continuou
segurando o arco. Depressa, Elric! Depressa!
Elric comeou dolorosamente a se arrastar para fora do lodo. A placa
ainda balanava bastante e rosto aquilino de Rackhir estava quase to plido
quanto o do prprio Elric, enquanto desesperadamente se esforava para
continuar se segurando e puxando o arco. E ento Elric, todo coberto de lama,
conseguiu chegar placa e rastejou para cima dela com a tocha ainda
crepitando na outra mo. Ele ficou l um tempo, ofegante.
Rackhir tambm estava com falta de ar, mas riu.
Que peixo que eu peguei! disse ele. O maior de todos, eu aposto!
Eu sou grato a voc, Rackhir, Arqueiro Vermelho, Sacerdote Guerreiro
de Phum. Devo minha vida a voc disse Elric depois de um tempo. E eu juro
que, quer eu tenha sucesso em minha busca ou no, vou usar todos os meus
poderes para faz-lo ultrapassar a Porta Sombria de volta ao mundo de onde
viemos.
Rackhir disse, calmamente:
Voc um homem, Elric de Melnibon. por isso que salvei voc. H
poucos homens no mundo. Ele deu de ombros e sorriu. Agora eu sugiro que
Elric no tinha foras para discutir, ento acenou com a cabea e, com
as mos, forou as paredes moles da segunda fenda e viu que do outro lado havia
uma caverna com uma parede circular que tremia em um pulsar constante. E,
no centro da caverna, pendurado no ar, sem qualquer apoio, havia duas espadas.
Duas espadas idnticas, grandes, finas e negras.
E, de p, prximo das espadas, com uma expresso triunfante e voraz,
estava o prncipe Yy rkoon de Melnibon, quase as tocando, seus lbios se
movendo sem palavras. Elric foi capaz de dizer apenas uma palavra, enquanto
escalava a fenda, tentando passar para o outro lado.
No! ele gritou.
Yy rkoon ouviu e se virou com o rosto aterrorizado. Ele rosnou quando
viu Elric e tambm pronunciou uma palavra que era ao mesmo tempo um grito
de indignao:
No!
Com esforo, Elric arrancou a lmina de Aubec da bainha. Mas ela
estava to pesada devido sua fraqueza, que ele no conseguia segur-la. Elric
tentava respirar puxando fundo o ar para seus pulmes. Sua viso estava ficando
turva. Yy rkoon havia se tornado uma sombra. Ele s conseguia distinguir as duas
espadas negras no centro da cmara circular. Elric sentiu Rackhir entrar na
cmara e ficar ao lado dele.
Yy rkoon enfim disse Elric. Essas espadas so minhas.
Yy rkoon sorriu e estendeu a mo para as lminas. Um gemido peculiar
parecia sair delas. Um brilho negro e dbil parecia emanar delas. Elric viu as
runas esculpidas nas lminas e sentiu medo.
Rackhir encaixou uma flecha no arco. Ele esticou a corda do arco at o
ombro, apontando a seta para o prncipe Yy rkoon.
Se ele deve morrer, Elric, diga-me.
Mate-o disse Elric.
E Rackhir soltou a corda.
Mas a flecha se moveu muito lentamente atravs do ar e, de repente,
simplesmente parou no vazio, a meio caminho entre o arqueiro e o alvo.
Yy rkoon se virou para eles, um sorriso medonho no rosto.
Armas mortais so inteis aqui disse ele.
Elric disse para Rackhir:
Ele deve estar certo. E a sua vida est em perigo, Rackhir. V...
Rackhir deu-lhe um olhar perplexo.
No, eu tenho de ficar aqui e ajudar voc...
Elric balanou a cabea.
Voc no pode ajudar! Vai morrer se ficar aqui. V!
Relutantemente, o Arqueiro Vermelho afrouxou a corda do arco, olhou
desconfiadamente para as duas espadas negras, depois se espremeu atravs da
Captulo 4
D ua s e spa da s ne gr a s
medo. Era como se a espada o fizesse pensar todas essas coisas, mesmo
enquanto ela revidava o ataque de Mournblade.
E o que a espada ter em troca?
Elric sabia. A espada lhe dissera, sem palavras de qualquer tipo.
Stormbringer necessitava lutar, pois essa era a razo de sua existncia.
Stormbringer precisava matar, pois essa era a sua fonte de energia, as vidas e as
almas de homens, demnios... At mesmo de deuses.
Elric hesitou, mesmo quando seu primo deu um enorme grito e se lanou
sobre ele, fazendo Mournblade resvalar seu elmo, o que o arremessou para trs.
Yy rkoon agarrou sua espada negra com ambas as mos para fincar a lmina
rnica no corpo de Elric.
Elric sabia que faria qualquer coisa para resistir a esse destino sua
alma ser sugada por Mournblade e sua fora alimentar a fora do prncipe
Yy rkoon. Ele rolou para o lado, muito rapidamente, apoiou-se em um joelho,
virou-se e levantou Stormbringer com uma mo enluvada sobre a lmina e a
outra no cabo da espada, para bloquear o poderoso golpe que o prncipe Yy rkoon
desferiu. E as duas espadas negras gritaram como se sentissem dor. Elas
tremeram e um brilho escuro se esparramou delas, como o sangue que escorre
de um homem perfurado por muitas flechas. Elric foi empurrado, ainda de
joelhos, para longe do brilho, arfando e suspirando e olhando aqui e ali,
procurando por Yy rkoon, que havia desaparecido.
Elric sabia tambm que Stormbringer falou com ele novamente. Se Elric
no quiser morrer por Mournblade, ento ter de aceitar a barganha que a
espada negra ofereceu.
Ele no deve morrer! disse Elric. Eu no vou mat-lo para sua
diverso!
E atravs do brilho escuro, Yy rkoon corria, rosnando, mordendo e
girando sua espada rnica.
Novamente Stormbringer disparou pelo ar, e novamente Elric fez a
lmina se desviar para que Yy rkoon s fosse atingido de raspo.
Stormbringer se contorcia nas mos de Elric.
Elric disse:
Voc no ir me dominar!
Stormbringer parecia entender e foi ficando mais calma, como se
estivesse conformada. Elric riu, pensando que agora controlava a espada rnica e
que, a partir de agora, a lmina iria fazer o que ele ordenasse.
Iremos desarmar Yy rkoon disse Elric. No vamos mat-lo.
Elric se levantou.
Stormbringer moveu-se com a velocidade de um florete. Ela dissimulou
sua trajetria, aparou os golpes de Yy rkoon e o perfurou. Seu sorriso de triunfo
transformou-se num rosnado e ele cambaleou para trs.
suspeito que eles queiram voc morto mais do que querem a mim morto. E essa
a razo pela qual eu no devo matar voc aqui. Ele pegou a bainha, forou
Stormbringer para dentro dela, e a espada imediatamente se acalmou. Elric tirou
sua antiga bainha e olhou em volta procurando a espada de Aubec, mas ela
tambm havia desaparecido. Ele deixou cair a velha bainha e enganchou a nova
em seu cinto. Repousou a mo esquerda no cabo de Stormbringer e olhou, sem
desprezo, para a criatura que era seu primo.
Voc um verme, Yy rkoon. Mas isso culpa sua?
Yy rkoon deu-lhe um olhar intrigado.
Eu me pergunto, se voc ainda possusse todo o seu desejo, voc
deixaria de ser um verme, primo?
Yy rkoon apoiou-se nos joelhos. Um pouco de esperana comeou a
aparecer em seus olhos.
Elric sorriu e respirou fundo.
Vamos ver disse ele. Voc deve concordar em despertar Cy moril
de seu feitio do sono.
Voc me humilhou, Elric disse Yy rkoon em uma voz mida,
lamentvel. Irei acord-la. Ou iria, se...
Voc no pode desfazer seu feitio?
No podemos fugir da Caverna Pulsante. J no h mais tempo...
Como assim?
Eu no achei que voc fosse me seguir. Ento pensei que poderia
facilmente acabar com voc. E agora no h mais tempo. A entrada da caverna
pode ser mantida aberta por um curto espao de tempo. Qualquer um que quiser
pode entrar na Caverna Pulsante, mas ningum pode sair depois que o poder do
feitio acabar. Eu dei muito de mim para dominar este feitio.
Voc deu coisas demais disse Elric. Ele foi at a entrada e olhou
atravs dela. Rackhir esperava do outro lado. O Arqueiro Vermelho tinha uma
expresso de ansiedade. Sacerdote Guerreiro de Phum, parece que meu primo
e eu estamos presos aqui. A entrada no vai se abrir para ns. Elric testou o
material quente e mido da parede. No seria possvel abrir mais do que uma
pequena fresta. Parece que voc pode se juntar a ns, ou ento retornar. Se
voc se juntar a ns, ir compartilhar o nosso destino.
No haver muito destino se eu voltar disse Rackhir. Que chances
voc tem?
Uma disse Elric. Eu posso invocar meu patrono.
Um Senhor do Caos? Rackhir fez uma careta.
Exatamente disse Elric. Estou falando de Arioch.
Arioch, hein? Bem, ele no se importa com renegados de Phum.
O que voc escolhe fazer?
Para onde?
Ora, para Melnibon, por favor.
Com um sorriso quase afvel, Arioch olhou para Elric e uma mo
sedosa acariciou seu rosto. Arioch cresceu o dobro de seu tamanho original.
Oh, voc certamente o mais doce de todos os meus escravos disse
o Senhor do Caos.
Um redemoinho apareceu. Houve um som como o rugido do mar. Havia
uma sensao terrvel de nusea. E trs homens cansados surgiram na grande
sala do trono em Imrry r. A sala do trono estava deserta, exceto que, em um
canto, uma forma negra como fumaa se contorceu por um momento e, em
seguida, desapareceu.
Rackhir cruzou a sala e sentou-se cuidadosamente no primeiro degrau da
escadaria que leva para o Trono Rubi. Yy rkoon e Elric permaneceram onde
estavam, olhando nos olhos um do outro. Ento Elric riu e deu um tapa em sua
espada embainhada.
Agora voc deve cumprir suas promessas, primo. Depois, tenho uma
proposta a lhe fazer.
Isso parece uma feira disse Rackhir, inclinando-se sobre um cotovelo
e inspecionando a pena em seu chapu vermelho. Tantas barganhas!
Captulo 5
A m is e r ic r d ia d o r e i p lid o
Voc sabe que vou me casar com voc, Elric. Ns dois sabemos disso
h muitos anos, no?
Ento, voc seria minha mulher?
Sim Ela riu pensando que ele estava brincando.
E quanto a ser imperatriz? Durante um ano, pelo menos?
O que quer dizer, meu senhor?
Eu tenho de ir para longe de Melnibon, Cy moril, por um ano. O que
eu aprendi nos ltimos meses me fez querer viajar aos Reinos Jovens... Para ver
como outras naes conduzem seus negcios. Pois eu acho que Melnibon
precisa mudar se pretende sobreviver. Ela pode se tornar uma grande fora para
o bem no mundo, pois ainda tem muita fora.
Para o bem? Cy moril ficou surpresa e havia um pequeno sobressalto
em sua voz, tambm. Melnibon nunca se definiu pelo bem ou pelo mal, mas
por si mesma e pela satisfao de seus desejos.
Gostaria que isso mudasse.
Voc pretende reformar tudo?
Tenho a inteno de viajar pelo mundo e, ento, decidir se h algum
propsito para se tomar uma deciso desse tipo. Os Senhores dos Mundos
Superiores tm ambies em nosso mundo. Apesar de terem me dado ajuda,
recentemente, eu os temo. Gostaria de ver se possvel, aos homens, governar
seus prprios assuntos.
E quando voc vai? Havia lgrimas em seus olhos.
Amanh. Quando Rackhir for embora. Vamos levar o navio do Rei
Straasha e chegar at a Ilha das Cidades Prpuras, onde Rackhir tem amigos.
Voc vem comigo?
Eu no posso... no posso. Oh, Elric, por que estragar essa felicidade
que temos agora?
Porque eu sinto que a felicidade no pode durar a menos que saibamos
completamente o que somos.
Ela franziu a testa.
Ento voc precisa descobrir se isso que deseja disse ela
lentamente. Mas voc ter de descobrir sozinho, Elric, pois no tenho esse
desejo. Voc deve ir sozinho s terras brbaras.
Voc no vai me acompanhar?
No vai ser possvel... Eu... eu sou melniboneana... Ela suspirou. Eu
amo voc, Elric.
E eu amo voc, Cy moril.
Ento nos casaremos quando voc voltar. Em um ano.
Elric estava cheio de tristeza, mas sabia que sua deciso era correta.Se
ele no partisse, logo ficaria impaciente e, se ficasse impaciente,poderia vir a
considerar Cy moril como uma inimiga, algum que o prendeu.
EPLOGO