Professional Documents
Culture Documents
Resumen
La inmigracin conlleva una enorme cantidad de prdidas. No siempre se analiza el fenmeno de
la inmigracin desde una perspectiva individual, centrndose especialmente en la persona, en los
sufrimientos que comporta dejar el pas de origen e intentar integrarse en un pas de acogida en
ocasiones poco hospitalario. El presente artculo pretende analizar este fenmeno desde la perspectiva del duelo, el llamado duelo migratorio. Se pretende exponer la enorme complejidad del
proceso de elaboracin y los riesgos de cronicidad que este tipo de duelo comporta. Junto con los
aportes tericos de distintos autores se apuntan secuencias de narrativas de los propios inmigrantes.
Uno de los objetivos que pretende este documento es sensibilizar a los profesionales que intervienen con inmigrantes al objeto de una mayor compresin del proceso y de las reacciones que en l
se dan.
Palabras clave: Prdida, duelo, migracin, fases, elaboracin, recurrencia, cronicidad, estrs, dolor.
Abstract
The immigration bears an enormous quantity of losses. The immigration issue is not always
analyzed from an individual perspective, specially centered in the person and the sufferings derived
in the fact of leaving the country of origin to try to be integrated in other country which not
always shows hospitality. This article tries to analyze this issue from the perspective of the sorrow,
the so-called migratory grief . It aims to expose the enormous complexity of the elaboration
process and the chronicity risks that are part of this grief. Along with different authors theoretical
contributions, the article includes sequences of narrative from the immigrants.
One of the objectives of this document is to sensitize the professionals intervening with immigrants
in order to increase their understanding of the process and its proper reactions.
Key words: Loss, duel, migration, phases, elaboration, recurrence, cronicity, stress, pain.
Trabajo Social No. 7, (2005) pginas 77-97 Revista del Departamento de Trabajo Social, Facultad de Ciencias Humanas,
Universidad Nacional de Colombia
Introduccin
El presente artculo intenta abordar el fenmeno de la
inmigracin desde una perspectiva micro social. En el
acercamiento a los movimientos migratorios, se observa que estos han sido estudiados desde miradas muy
distintas: economa, demografa, derecho, estadstica,
empleo, pero pocas veces se contempla en concreto al
ser individual, a la persona. No siempre se tienen en
cuenta los sufrimientos, los temores, las prdidas... de
cada persona individual. El acercamiento a la realidad
del inmigrante desde el fenmeno del duelo migratorio, pretende hacer visible los abatares de la persona en
su proceso de adaptacin, de integracin de lo nuevo y
de lo dejado atrs.
Este documento se inserta en el marco del estudio de
las distintas modalidades de duelo que quien suscribe
lleva a cabo desde hace algunos aos desde el mbito
profesional del Trabajo Social. En el contacto con personas que han sufrido prdidas significativas y en el
estudio de las distintas aportaciones tericas sobre el
duelo, he podido aprender lo difcil y complejo de este
proceso de elaboracin al cual estamos sometidos todos los seres humanos.
En la realidad espaola apenas si hay estudios sobre este
fenmeno que presenten datos concluyentes que inspiren el diseo de planes de accin y la puesta en marcha
de servicios especializados(o sensibilizados) hacia ste
complejo proceso. Destacar especialmente las aportaciones de Joseba Achotegui mdico psiquiatra del
SAPPIR(Servicio de Atencin Psicopatolgica y
Psicosocial a Inmigrantes y Refugiados), algunas de sus
reflexiones estn contenidas en este trabajo.
Los contenidos que a continuacin se exponen se han
estructurado en dos partes: la primera aborda de maRevista de Trabajo Social N 7. 2005
78
79
Si para ningn duelo es recomendable el olvido, igualmente para el duelo migratorio. La elaboracin de los
duelos se caracteriza por: Un equilibrio entre la asimilacin de lo nuevo y la reubicacin de lo dejado atrs.
Es un proceso complejo de elaboracin, de integracin
no exento de dolor y de sufrimiento.
El duelo migratorio no es un tipo de duelo nico, sino
que cada persona lo vive de manera distinta, influyen
muchos factores: los recursos personales de cada cual, las
redes sociales de apoyo, el nivel de integracin social, las
condiciones de vida, las condiciones dejadas atrs...
mientras mi cuada Haydee tuvo que regresarse
a su casa en Quito, yo aqu estoy, me quedo y me
quedar mucho tiempo. (Inmigrante ecuatoriana)
Se han descrito una serie de etapas que conlleva el proceso migratorio. Siguiendo a Sluzki (1979) sealamos
las siguientes: etapa preparatoria, momento de la migracin, periodo de asentamiento e integracin que
incluyen la sobrecompensacin (momentos de aparente
adaptacin) y descompensacin (momentos de crisis o
desadaptacin) y finalmente fenmenos transgeneracionales. Por su parte, Tizn (1993:59) apunta otra
clasificacin muy afn: preparacin de la migracin,
momento o periodo de la migracin, periodo de asentamiento, seguido de una adaptacin para poder llegar
a la integracin.
81
Bowlby (1983:31) lo define como el proceso psicolgico que se pone en marcha debido a la prdida de
una persona amada. Pangrazzi(1993) por su parte hace
el aporte de clasificar las distintas variedades de prdidas que se pueden tener, y las clasifica en cinco grupos:
prdidas de personas significativas, prdidas de aspectos de s mismo, prdidas de objetos externos, prdidas ligadas con el desarrollo, prdidas de objetos, de
ideales, de ilusiones.
Se puede decir con toda certeza que cada prdida supone un duelo y que la intensidad del duelo no depender de la naturaleza del objeto-sujeto perdido, sino del
significado, del valor que se le atribuye, es decir, de la
inversin afectiva que se ha tenido en el objeto-persona que se ha perdido. Tanto mayor dolor generar cuanto mayor sea el apego.
Las prdidas por muerte4 de un ser querido son de las
que ms crisis generan. Segn la clasificacin de Holmes
y Rahe (1972) puntan con cien si se trata del cnyuge, con sesenta y tres si es un pariente prximo y con
treinta y siete si es un amigo ntimo. El proceso de
elaboracin de este duelo es ms lento y durante todo
el proceso se vivencia un alto nivel de sufrimiento.
El duelo conlleva dos tipo de afrontamientos: un afrontamiento emocional y otro racional. Es el primero el
ms difcil y el que ms largo tiempo necesita; el segundo resulta ms accesible transcurridos los primeros
momentos de la prdida. En el caso de duelo por muerte
supone la crisis propia de la prdida, el sufrimiento
que comporta el tener que reconocer y aceptar que la
persona fallecida ya no est y adems que no va a volver. Pero adems requiere el tener que afrontar el nuevo equilibrio que esta desaparicin comporta, y que
supone un cambio en la estructura familiar.
Varias son las fases o etapas del duelo, no hay acuerdo
al respecto de su denominacin, pero nos quedaremos
Hablamos del duelo por muerte por ser uno de los fenmenos
ms estudiados, aunque coincidimos con Celia Falicov (2001) cuando seala que comparar las prdidas del inmigrante con la muerte
no es del todo acertado.
4
Modelo Fsico
82
nera exagerada. Duelo Anticipatorio: elaboracin anticipada del dolor por una perdida previsible, es un proceso de desapego emotivo que puede favorecer el duelo posterior, permite en muchos casos vivir las relaciones
de manera ms autnticas en los ltimos momentos.
83
Etapa de Luna de Miel: las expectativas son muy elevadas, la intencin de mejorar las condiciones de vida, el
xito... Cuando estas no se cumplen son fuente de frustracin, desnimo, resentimiento
La etapa depresiva no todo el mundo la vive, y si se
vive, no todas las personas lo hacen por igual; en algunos casos se permanece por largo tiempo (e incluso de
manera permanente) en la etapa de idealizacin. Decamos que esta etapa depresiva lleva incorporado varios factores: la adaptacin idiomtica que lleva incorporado un cambio de identidad, supone entre otras
cosas aceptar y/o desprenderse de o adaptarse a ciertos
usos del pas de origen; otro aspecto es la bajada de
status social (el ltimo que llega es el ltimo en la cola
para todo), un tercer factor es la disminucin de la
imagen social del sujeto respecto de terceros y de s
mismo. La disminucin de la imagen de s mismo reflejada en el espejo colectivo es muy importante para
el individuo. Esto ha sido sealada en la literatura como
disminucin del nombre, a lo cual hay que agregar el
concepto de inestabilidad del status. Todos estos son
elementos que contribuyen a la aparicin de etapa de
depresin reactiva.
La cuarta etapa descrita por Brink y Saunders, la del rechazo de la cultura original, es menos frecuente, pero
cuando se observa, implica un empobrecimiento personal, pues se desvalorizan partes importantes de la conformacin de la personalidad, como si realmente una
persona hubiera nacido en el momento de emigrar.
El duelo migratorio tiene componentes que pueden
favorecer su cronicidad. Las especialmente difciles condiciones sociales dan lugar a duelos complicados que
favorecen la aparicin de trastornos. Segn Joseba
Achotegui (2002) el duelo migratorio es una sintomatologa depresiva unida al estrs crnico. No se trata de
un estrs adaptativo, sino un estrs prolongado e intenso. Supone un proceso de reorganizacin y un gran
esfuerzo de adaptacin a los cambios, se podra decir
que es un duelo con riesgos de convertirse en un tipo
de duelo complicado. El sndrome del inmigrante
con estrs crnico, constituye una categora autnoma
Revista de Trabajo Social N 7. 2005
yo lo veo claro en otra gente (inmigrantes) cuando comienzan con la tpica frase Yo en mi pas
o Yo en mi pas y ac no veo que la cosa va
mal (inmigrante peruana).
84
El duelo por la lengua: La prdida del idioma o lengua materna para el uso cotidiano en la mayora de los
contextos hace dificultoso la expresin de los aspectos
ntimos. El aprendizaje de la nueva lengua no conlleva
la incorporacin de claves y cdigos que permitan la
expresin de lo que cada cual lleva dentro.
he aprendido el espaol, sin embargo cuando hablo con mi familia recupero mi acento, ellos me lo
notan; mis sobrinos dicen que hablo diferente (Inmigrante venezolana); he perdido compartir conceptos, pequeos cdigos, mis palabras (Inmigrante
chileno).
85
Achotegui, 2003:11.
llevo ya un ao en Espaa, y para qu?, sin papeles, sin trabajo, lo intento pero no puedo, y cmo
vuelvo con las manos vacas?, esto no es fcil-lgrimas- (inmigrante peruana). una viene hacer a otros
servicios distintos de los que all hace, para los que
yo no he estudiado (inmigrante ecuatoriana); por
qu no puedo ser como ellos?, tener lo que ellos
tienen(inmigrante ecuatoriana); cuando llegu, me
di cuenta que la vida es diferente, que tu profesin
no vale para nada, que t no vales nada, tienes que
hacer servicios que de repente nunca has hecho en
tu pas(inmigrante peruano).
El duelo por el contacto con el grupo tnico: nuestra mayor seguridad la obtenemos en el encuentro con
nuestro grupo de pertenencia, donde nos identifican,
reconocen... Sin embargo la confluencia de la distancia
de lo nuestro y posibles situaciones de rechazo y aislamiento hace ms patente esa prdida.
Mis patrones cotidianos estn bastante presentes,
mis relaciones sociales con gente de mi pas de origen estn bastante presentes en mi vida. El hecho
de que colabore con una asociacin de ecuatorianos... y aunque la verdad me digo no tengo que
relacionarme con gente de Ecuador porque he tenido malas experiencias, pero no s, es como algo de
m, parte de mi sangre me llama a hablar y a decir
cosas del pas. Una aoranza bastante grande. (Inmigrante ecuatoriana).
Duelo por la prdida del proyecto migratorio: Algunas personas vienen con un plan ms o menos trazado de lo que pretenden hacer, lo que pretenden conseguir, lo que quieren alcanzar para s y para su familia.
Otras en cambio, vienen con unas expectativas poco
realistas o con informacin deficiente. El no poder llegar a conseguir los objetivos por los cuales emprendieron el viaje es un factor desestabilizante a la vez que
estresante y culpabilizador.
Duelo por no poder regresar: El sentimiento y el
deseo de volver siempre est, no se abandona nunca.
Para el inmigrante por motivos econmicos,8 si las
condiciones econmicas y administrativas lo permiten
es posible regresar en algn momento, aunque sea para
visitar a los seres queridos, sin embargo esa visita momentnea no siempre satisface el deseo de volver (en
algunos casos ese reencuentro y la nueva marcha se vive
como otra verdadera prdida, y un reinicio del duelo).
B. Se vive en la ambivalencia continua.
Es posible que el inmigrante vaya desarrollando su proyecto migratorio, los logros, los xitos parciales resultan reconfortantes, no obstante en ocasiones producen
emociones contradictorias: alegra-tristeza; logrosdesesperanza; ausencia-presencia; esto favorece el llamado duelo perpetuo (Falicov, 2002)
El inmigrante vive o sobrevive entre la adhesin y la
resistencia hacia el pas de acogida. As mismo es frecuente que al pas de origen lo idealice o bien sienta
rabia por haber tenido que marchar por no ofrecerle
las condiciones necesarias para su supervivencia. La
ambivalencia entre el origen y el destino puede ser continua, sta puede estar presidida por emociones diversas: frustracin, aoranza, enfado, deseo...
Achotegui (2002: 17) seala: es frecuente que esta
expresin de ambivalencia se haga muy patente en la
siguiente forma: cuando se est en el pas de acogida se
elogia desmesuradamente el pas de origen; y cuando
Ms complicado lo tienen las personas que se ven obligadas a
desplazarse por motivos de guerras, violencia, persecucin
8
86
se est en el pas de origen, se elogia desmesuradamente el pas de acogida. Terminan sintindose mal en todas
partes. Un caso extremo de ambivalencia, es la depresin del xito, hace referencia a dos tipos de sentimientos de culpa que se pueden dar en el caso de que la
migracin resulte exitosa: cuando se compara las ganancias de la migracin sabiendo lo que se ha dejado
atrs; y cuando se tienen importantes ganancias de la
migracin pese a despreciar el pas de acogida.
En la lnea de la ambivalencia, resultara sealar la
aportacin tan interesante que realiza Wanda Santi
(1996: 145 y s.), cuando seala las diez manera que la
persona inmigrante (y su familia) tienen de estar entre: 1. Entre dos idiomas; 2. Entre dos tiempos; 3.
Entre dos padres, abuelos y nietos (generaciones que
se queda, las que se van, reunificacin, distancia);
4. Entre lo definitivo y lo transitorio; 5. Entre dos
lugares; 6. Entre dos congruencias; 7. Entre la estima
y el rechazo; 8. Entre el derecho y el deber; 9. Entre el
fracaso y el xito; 10. Entre el dinero bendecido y el
maldito.
al llegar a otro pas me senta alegre, lo desconocido... pero de otra parte me senta triste por dejar
mi familia muy lejos y muy sola. Me senta sola.
(Inmigrante colombiana)
me he arrepentido de haber venido, pero me
digo que es lo mejor para mi familia. (Inmigrante
peruana)
yo como reflejaba ms ese vaco, ese sentimiento
era llorando; yo me deca..., a veces al nio que yo
estaba cuidando, me deca... que no tendra que estar cuidando ajenos... tendra que estar con mis hijo
pero; tambin pensaba que estos nios estaban dando de comer a mis hijos. (Inmigrante peruana)
87
E. El duelo migratorio no solo lo sufre quien emigra, sino tambin los que se quedan
Si la inmigracin tiene repercusiones para quien emigra, evidentemente, para quien recibe; para ste ltimo
tambin supone cambios que es necesario integrar (no
siempre por desgracia esto ocurre). Finalmente tambin afecta a los que se quedan en el pas de origen.
Estos ltimos notan la ausencia de quin se march, viven la separacin de manera dolorosa. La comunicacin
intermitente reaviva el dolor. La fantasa del regreso, del
reencuentro, del reagrupamiento aviva y prolonga los
duelos. Entre tanto pasan los aos y los hijos que han
quedado atrs, los padres cada vez ms mayores...
F. El duelo migratorio afecta a la identidad
Todos los duelos generan cambios en la identidad del
sujeto. Si el duelo se elabora correctamente, la persona
crece, se enriquece, incorporando un gran repertorio
de habilidades, recursos y vivencias que le ayudan para
cuando se presenten nuevos duelos. Adems estos
aprendizajes le sirven para conectar con otras personas
en duelo y poder orientarles o al menos saber comprenderlas.
El proceso migratorio genera muchos cambios y nuevas situaciones que hay que integrar, tanto es as que se
modifica la propia identidad del sujeto. Entendemos
por identidad, el conjunto de autorepresentaciones que
permiten que el individuo se sienta, por una parte, como
semejante y perteneciente a determinadas comunidades de personas y, por otra parte, diferente y no perteneciente a otras (Achotegui, 2002:12).
La identidad se adquiere en una combinacin de lo
espacial, lo temporal y lo grupal (Grinberg, 1985). En
estos tres elementos la migracin afecta profundamente. La identidad es siempre un proceso inacabado, es
una construccin constante, sta surge de la asimilacin exitosa.
88
Si se consigue elaborar adecuadamente el duelo migratorio se ha construido una nueva identidad ms compleja y ms rica, no tiene por qu ser antagnica con la
identidad previa al proceso migratorio, si bien en muchas ocasiones no es reconocida(o con apreciables diferencias) por los paisanos al regresar. Ese enriquecimiento
de la identidad es un signo de elaboracin del duelo.
soy otra, cuando voy a mi casa, dicen que soy
otra (inmigrante ecuatoriana).
yo soy ms maduro, tengo ms experiencia, ms
conocimiento (inmigrante chileno
yo digo que los inmigrantes somos exiliados
econmicos (inmigrante argentino)
89
En muchos casos, las regresiones a los rituales y costumbres vividas en la infancia pero que se han dejado
de practicar de adultos, se vuelve a recuperar cuando se
produce el retorno, se practican fiestas y tradiciones
colectivas que ayudan al establecimiento del vnculo y
adquirir ms seguridad.
De otra parte, es frecuente la presencia del miedo, confusin y preocupacin. El miedo est presente en buena
parte del duelo migratorio, aparece y desaparece o se
aminora. Los sntomas confusionales son frecuentes,
sobre todo en los primeros momentos de estancia en
el pas de acogida, no solo por los aspectos relativos a
horarios y lugares, sino porque la pauta temporal no es
90
la misma en las distintas culturas. El hacer cosas diferentes, los lugares diferentes, con personas diferentes
favorecen la confusin. La prdida de referencias ayuda en este proceso confusional. Y las preocupaciones
tienen que ver con el alto nivel de presin que se recibe. Generalmente esa presin se asocia a sntomas de
insomnio y cefaleas. No siempre estas preocupaciones
es posible compartirlas con personas de confianza; compartir alivia las tensiones y ordena los pensamientos.
La ausencia de una red social estable favorece las preocupaciones excesivas e intrusivas.
Ahora no s, tengo miedo, porque no s... lo que
voy hacer. No s, si me voy a quedar, no se si me voy
a ir, tengo miedo que despus me quede (llanto)
sola, ese es mi miedo, quedarme sola aqu. Hago mi
vida aqu y tengo mi familia all. Esa soledad, no s,
no s. Tengo todava bastantes dudas en esa situacin. (Inmigrante ecuatoriana).
tena falta de sueo, no tena apetito, las depresiones t misma tienes que asumirlas, creo que aun
no he salido de esto(inmigrante peruana) ; estoy
aqu porque tengo que cuidar de mis padres, de mis
hermanitos, lo que gano se lo envo(inmigrante
colombiana); sal de Bolivia por falta econmica,
tena que irme para conseguir un techo para mis
hermanos (inmigrante boliviano).
La prdida o aumento del apetito, influye sobremanera el cambio de los hbitos alimentarios, la dificultad
para encontrar los mismos productos, no disponer de
los recursos econmicos suficiente; pero sobre todo
tiene que ver con la ansiedad, hay quien la aplaca comiendo y quienes lo hacen vomitando.
91
Las ideas de muerte y suicidio no son sntomas frecuentes, aunque en ocasiones son pensamientos recurrentes. En general el inmigrante tiene una gran capacidad para luchar y para afrontar la adversidad. La religin
tambin influye notablemente ya que todas las religiones prohben expresamente el suicidio.
ha habido muchos das en que me quera morir.
(Inmigrante peruana)
La sensacin de soledad, aun en compaa. La persona inmigrante, al verse alejado de cosas y personas con
las que tena una gran vinculacin, intenta crear nuevas
relaciones. El crear nuevas relaciones supone el riesgo
de generar arraigo y no siempre se est dispuesto a echar
races, por cuanto esto supone negar o dificultar la posibilidad de volver, de regresar. Sin embargo el establecer nuevas relaciones no resulta tan fcil, el problema
del idioma, la pobreza de redes sociales, el desconocimiento de las maneras de ser y estar de la sociedad de
acogida. La falta de los resortes fundamentales para establecer vnculos, especialmente la familia (a travs de
la cual se articula muchos de los contactos sociales) y
los compaeros de trabajo, pueden generar una enorme sensacin de soledad. Tambin es frecuente buscar
la soledad como refugio y como conexin con lo perdido (afliccin).
Entonces... creo que fue una etapa, no fue haca las
personas, sino hacia las situaciones. Era una soledad, en cierto modo me la buscaba yo. Cuando estoy en la casa, estoy en la cama y no quiero salir,
porque quiero estar sola... es como estar en la casa,
comiendo, acostada... (Inmigrante ecuatoriana). Al
principio no poda soportar estar tanto tiempo sola,
no conoca a nadie, nadie en la calle me hablaba, las
compaeras de habitacin llegaban cansadas, se me
mova todo el piso y no poda hablar con nadie...
sin mis padres... mis hermanos...-expresin de tristeza- (inmigrante ecuatoriana)
cuentes en el duelo migratorio. Como ya hemos sealado, las preocupaciones recurrentes, a ansiedad, la presin son factores predisponentes. Adems la noche es
el momento en el que afloran los recuerdos y la soledad. El lugar donde dormir, las condiciones para dormir, incluso en situaciones de tener que compartir cama
con desconocidos o intercambiar la cama cada cierto
tiempo, son circunstancias altamente estresoras que
dificultan un sueo tranquilo.
La prdida de memoria es un sntoma poco frecuente, en ocasiones se asocia a situaciones de estrs
postraumtico, en este caso cuando el viaje migratorio
es especialmente peligroso.
Los desajustes fisiolgicos varios: Junto a los ya descritos de dolores de cabeza-cefaleas-migraas recurrentes,
se pueden sealar otros como: dolores gstricos, malestar intestinal, prdida del sueo, cansancio,
hipertensin, vmitos, dolores musculares, amenorrea,
ulceraciones, dermatitis, cada del pelo... muy asociado todos a factores tensionales y depresivos.
sin del duelo surge antes en la mujer que en el hombre. Esta circunstancia es comn a otros tipos de duelo, el modelos macho-man parece imponer una serie
de conductas aprendidas y transmitidas que agudizan
las diferencias de gnero.
ahora soy ms sensible al sufrimiento ajeno, aunque esto me ha endurecido (inmigrante peruana).
lo positivo de esto es la experiencia (inmigrante
ecuatoriana).
antes no, pero ahora me siento ms de los dos
pases, sobre todo desde cuando mis hijas nacieron
en Espaa... (inmigrante peruana).
93
Muy importante como medida preventiva y/o paliativa y/o teraputica, la potenciacin de las redes naturales de apoyo en aquellos individuos que se encuentren
aislados y con mayor riesgo de exclusin.
A este respecto Tizn, San-Jose y Nadal(1997:160-161): Protocolos y programas elementales para la atencin primaria a la salud
mental. Herder. Barcelona, proponen unos objetivos y tcnicas
especficas para el trabajo con grupos de inmigrantes.
95
10
96
PREZ MURILLO, M.D. Cartas de emigrantes escritas desde Cuba. Aconcagua Libros y Univ. de Cdiz.
Sevilla. 1999
RICART, M. Los inmigrantes llegan sanos y enferman
por su cambio de vida. Peridico la Vanguardia. 2003.
SALVADOR, I. La emigracin como proceso de duelo.
Protocolo de psicoterapia breve centrada en la elaboracin. XI Congreso de Federacin de Asociaciones psicoanalticas de Espaa (1999) y publicado
en la Rev. Espaola de Neuropsiquiatra Vol. XXI
n 82(2001) pag.57-64. 2001
97