Professional Documents
Culture Documents
Edition I
2004
Edicin I
Author
Jack de la Vergne
Autor Intelectual
Editor
Redactora
John N. de la Vergne
Editorial
Publisher
ISBN No.
0 - 9736379 - 0 - 0
Nm. ISBN
Preface
This Spanish dictionary/glossary contains 20,000 useful words and phrases that have been carefully
selected for the extractive industries, mining and petroleum.
The dictionary also includes a practical selection of business, accounting, environmental and computer
science terminology that is needed by technical people employed in exploration, development and
operations.
In addition to providing a choice of translations for most terms, full Spanish language definitions are given
for those that are considered to be essential, controversial or otherwise useful.
At the outset it was considered that a wider audience would be served if this mining dictionary included
terms associated with the petroleum industry. Compilation began on this basis despite grave concerns that
it might not be possible to provide a comprehensive array of terminology outside the field of mining. As the
work progressed it became apparent that a bilateral dictionary is synergistic. When the terms and phrases
are laid out side by side, they provide similes and comparisons that aid comprehension and definition, one
to the other. Moreover, past practice has been for one industry to borrow terms (and technology) from
the other and this trend is likely to continue.
Mining is a worldwide endeavor that has been classified as a science for 450 years, while the petroleum
industry as we know it today has been around for little more than 100 years. Oil and gas is almost always
big business while mining may still be carried out on a very small scale. There are several hundred
marketable minerals derived from mining compared with relatively few extracted by the oil and gas
industry. The predictable result is that by comparison there are a greater number of mining terms even
after the obsolete and obscure are eliminated.
It is axiomatic that there is shared technology between the two extractive industries. What is not so obvious
is that the common ground extends far beyond drilling holes. Following is a partial list of similar
endeavors faced by those responsible to carry out work in either field:
Environmental concerns
Exploration concessions
Geology and geophysics
Reserve estimates
Financing
Development
Construction
Transportation
Computer science
Accounting
Administration
Taxes and royalties
Safety
Deviation drilling
Pumping
Hoisting
Grouting
Blasting
Hazardous materials handling
Marketing
Reclamation
The conclusion is that the decision to include terms from both industries was a lucky one for the
transcontinental mining community. Hopefully, it will also benefit our colleagues in the petroleum industry.
II
Prefacio
Este diccionario / glosario espaol contiene 20.000 palabras y frases tiles que han sido seleccionadas
cuidadosamente para las industrias extractivas, de explotacin minera y del petrleo.
El diccionario incluye tambin una seleccin prctica de los negocios, de la contabilidad, de la ciencia
ambiental y de la terminologa de la informtica, las cuales sern necesitadas por el personal tcnico
empleado en la exploracin, el desarrollo y las operaciones.
Adems de proporcionar una opcin de traducciones para la mayora de los trminos, se dan las
definiciones en idioma espaol para aquellos que se consideran esenciales, polmicos o de otra manera
til.
Al principio se consider que el diccionario minero servira a una mayor audiencia si este incluyera los
trminos relacionados con la industria petrolera. La compilacin comenz sobre esta base a pesar de que
existan grandes preocupaciones de que quizs no fuera posible proporcionar un arsenal comprensivo de
la terminologa fuera del campo de la explotacin minera. Mientras que progres el trabajo lleg a ser
evidente que un diccionario bilateral es sinrgico. Los trminos y frases son ordenados lado a lado, de
forma tal que ellos proporcionan smiles y comparaciones donde la comprensin y la definicin, se ayudan
entre s. Por otra parte, desde el pasado la prctica ha sido que una industria pida prestado los
trminos y la tecnologa de otra y no cabe duda que esta tendencia continuar.
La minera es un esfuerzo mundial que se ha clasificado como una ciencia durante 450 aos, mientras que
la industria petrolera - como la conocemos hoy en da fue establecida hace poco ms de 100 aos. La
industria petrolera es casi siempre un negocio grande, mientras que la minera todava se puede llevar a
cabo en una escala muy pequea. Hay varios cientos de minerales comerciales derivados de la minera,
comparado con lo relativamente poco extrado por la industria petrolera. El resultado previsible de la
comparacin es que existe un mayor nmero de trminos mineros, incluso despus de eliminar aquellos
que han cado en desuso.
Es axiomtico que existe tecnologa compartida entre las dos industrias extractivas. Lo que no es tan obvio
es que los puntos comunes se extienden ms all de taladrar hoyos. A continuacin se presenta una lista
parcial de esfuerzos semejantes enfrentados por los responsables de llevar a cabo el trabajo en cualquiera
de los dos campos:
Preocupaciones ambientales
Concesiones
Geologa y Geofsica
Clculo de las reservas
Financiamiento
Desarrollo
Construccin
Transporte
Informtica
Contabilidad
Administracin
Impuestos y derechos
Seguridad
Perforacin dirigida
Bombeo
Izaje
Inyecciones
Voladura
Sustancias peligrosas
Mercadotecnia
Reclamacin
Cabe sealar como conclusin que fue una decisin certera para la comunidad minera transcontinental, la
de incluir trminos de ambas industrias. Con optimismo, este hecho beneficiar en la misma medida, a
nuestros colegas en la industria petrolera.
III
Introduction
This volume was first conceived as a custom dictionary with the idea that it would enable a decent
computerized translation of a technical handbook. It soon became obvious that a single translation was
not a practical goal. Several would be required, one each for Chile, Pru and Mxico, just to start with.
This is because there is a marked difference in the technical words and phrases employed from one Latin
American country to the next as well as in Spain, itself.
Slowly, it became apparent that there is a crying need for a technical dictionary that does the following:
1.
2.
Here was something useful to do that might be of enduring benefit to people engaged in the extractive
industries, especially my friends, the underground miners.
It started with a few handwritten little dictionaries made up over the years while working on mining
assignments in South and Central America. Then were added material gleaned from key reports, landmark
technical papers and mine regulations, picked up here and there. With this base established, I surfed the
Internet where were found over a dozen useful glossaries published by various Hispanic government and
public authorities. Then, recent advances in technology were searched for and located on countless web
sites in order to provide accurate translations for many state of the art items.
In order to help insure that nothing of importance had been missed, the indices of several textbooks were
used as a checklist. Finally, five published technical dictionaries were examined to help ensure completion
and accuracy, as well as to provide useful similes.
The gender for Spanish nouns is not included in this dictionary. I realize that some English-speaking users
will be troubled with this. For these people I have included (page VI) a set of general rules that determine
whether a noun is masculine or feminine.
Author
Jack de la Vergne, a seasoned mining professional who previously authored the Hardrock Miners
Handbook conceived and compiled this dictionary.
Acknowledgements
Mabel Hernandez Suarez edited the dictionary. She not only revised my poor grammar and spelling, but
also assisted with the cross-referencing and generated a program to enable publication on CD-ROM.
Over the years and more recently many other people have kindly helped me in this endeavor.
Following are some of them:
Gilles Aubin
Roberto Chambi
Edouardo Escala
Alberto Hernandez
George Greer
Caroline Landry
Peter Knights
Brian Malloy
IV
Scott McIntosh
Morris Medd
Bob Rappolt
Arturo Thomas Novoa
Introduccin
Este volumen primero fue concebido como un diccionario utilitario con la idea que permitiera
adecuadamente una traduccin automatizada de un manual tcnico. Pronto lleg a ser obvio que una sola
traduccin no era una meta prctica. Varias seran requeridas, una para cada pas (Chile, Per y Mxico;
por nombrar algunos). Esto debido a la diferencia marcada que existe entre las palabras y frases tcnicas
empleadas de un pas latinoamericano a otro, as como en Espaa.
Poco a poco, lleg a ser evidente que hay una necesidad autntica de un diccionario tcnico que haga lo
siguiente:
1.
2.
Hacer esto fue realmente til, ya que puede ser de gran beneficio a las personas relacionadas con las
industrias extractivas, sobre todo a mis compaeros, los mineros subterrneos.
Este trabajo comenz con algunos pequeos diccionarios manuscritos elaborados durante los aos que
realizaba tareas mineras en Amrica del Sur y Central. Ms tarde agregu el material espigado de
informes claves, lecturas de revistas mineras, as como unos reglamentos de seguridad minero
coleccionados de diferentes lugares. Con esta base establecida, navegu la red Internet donde fueron
encontrados ms de una docena de glosarios tiles publicados por varios gobiernos hispanos y
autoridades pblicas. Entonces, los avances recientes en la tecnologa fueron buscados y localizados en
innumerables sitios web. Algunos de estos proporcionaron las traducciones exactas para mucha
tecnologa de punta.
Con el objetivo de asegurar que nada de importancia haba faltado, los ndices de varios manuales fueron
utilizados, as como una lista de comprobacin. Por ltimo, cinco diccionarios tcnicos fueron
examinados para garantizar la integridad y la exactitud, y a la vez para proporcionar smiles tiles.
Autor
El Ingeniero Jack de la Vergne, experimentado asesor en minas, concibi y confeccion este diccionario.
El mismo fue el autor de la gua para mineros Hardrock Miners Handbook.
Reconocimientos
La Ingeniera Informtica Mabel Hernndez Surez corrigi el diccionario. Ella no solo revis la
gramtica y ortografa, sino tambin asisti con las referencias cruzadas y adems, gener un programa
para permitir la publicacin digital de este diccionario en CD-ROM.
Durante aos y ms recientemente, muchas otras personas me ayudaron amablemente en este proyecto. A
continuacin mencionamos algunos de ellos:
Gilles Aubin
Roberto Chambi
Edouardo Escala
Alberto Hernandez
George Greer
Caroline Landry
Peter Knights
Brian Malloy
Scott McIntosh
Morris Medd
Bob Rappolt
Arturo Thomas Novoa
Abreviaturas / Abbreviations
adjetivo
administracin, gerencia
Argentina
Australia
Bolivia
Colombia
coloquial
computadora, TI, internet
construccin y tcnica civil
Cuba
Chile
ecologa, medio ambiente
Espaa
elctrico
fiscal, finanzas, contabilidad
geologa, piedras
mecnico, maquinaria, fsica
medicina
minera, mecnica de rocas
metalurgia, planta de concentracin
Mxico
nombre, sustantivo
Per
petrleo
Puerto Rico
Panam
qumica
Uruguay
Los Estados Unidos
Inglaterra, Gran Bretaa
verbo
Venezuela
a
adm
Ar
Aus
Bo
Co
col
comp
const
Cu
Ch
ecol
Es
elc
fisc
geol
mec
med
min
met
Mx
n
Pe
pet
PR
Pn
qum
Ur
US
UK
v
Vz
adjective
administration, management
Argentina
Australia
Bolivia
Colombia
colloquial, slang
computer science, IT, internet
construction and civil engineering
Cuba
Chile
ecology, environment
Spain
electrical
fiscal, accounting, finance
geology, gemstones
mechanics, machinery, physics
medical
mining, rock mechanics
metallurgy, mineral processing
Mexico
noun, name
Peru
petroleum
Puerto Rico
Panama
chemical
Uruguay
USA
United Kingdom, England
verb
Venezuela
VI
English-Spanish
Ingls-Espaol
A
0, 00, 000, 0000 AWG (elc), calibre americano
0, 00, 000, 0000 (medidas de calibre de cable o
alambre)
1, 2, 3...., 14 AWG (elc), calibre americano 1,
2, 3...., 14 (medidas de calibre de alambre)
1/0, 2/0, 3/0, 4/0 AWG (elc), calibre americano
1/0, 2/0, 3/0, 4/0, vase 0, 00, 000, 0000 AWG
2-cycle engine (mec), mquina de dos tiempos
2-stage compressor (mec), compresor de dos
etapas, compresor de dos fases
2 x 4, 2 x 6, 2 x 8, etc. (const), tamaos
dimensionales estndar de la madera
elaborada expresados en pulgadas (ancho x
profundidad).
2P reserves (geol), suma de reservas probados y
reservas probables
3-D, 3D, tridimensional
3-D
drawing
(const)
(mec),
dibujo
tridimensional, vista en 3D
3-D geophysics (pet), geofsica tridimensional,
vase directional drilling
3-D log (pet), perfil tridimensional
3-phase (elc), trifsico
3-way valve (mec), vlvula de tres pasos
4-D, 4D, cuatridimensional
4-D system (const), sistema de 4D, sistema que
incorpora la variable tiempo al diseo, de
manera que es posible visualizar cmo
avanzar todo el proceso constructivo,
anticipndose as a posibles interferencias que
se produzcan ms tarde en el montaje real.
4-way valve (mec), vlvula de cuatro pasos
5-year plan (min), planificacin de cinco aos
en adelante
6-way blade (const) (mec), cuchilla basculante,
vase bulldozer
8-cylinder engine (mec), motor de ocho
cilindros
8-hour shift (adm), jornada de ocho horas, torno
de ocho horas
9 bells (min), sonido de advertencia, seal
indicador de emergencia dentro de la mina
subterrnea.
10-year plan (min), planificacin de diez aos
en adelante
250, 300, 350, 400, 500 MCM (elc), calibre
americano 250, 300, 350, 400, 500 MCM,
(medidas de calibre de cable), vase MCM
A frame (min), castillete, marco en A, [Ur] poste
en A, castillo pequeo
A line (const), glibo de proyecto, lmite como
mnimo del perfil de un tnel
accident prevention
adsorption
air-cooled transformer
alternate egress
appliance
asset
avalanche
10
B line
B
B line (const), glibo de abono, lnea de pago,
lmite de la seccin de un tnel, detrs de la
cual no se abonan las excavaciones
realizadas.
babbitt (mec), metal babbit, babbit, metal
antifriccin, un metal antifriccin, suave,
blanco no ferroso, para cojinetes lisos.
Generalmente consiste de una aleacin
principalmente de cobre, antimonio, estao y
plomo.
back (const), corona, techo, clave, [Pe] caja
techo, parte superior de la seccin de un tnel,
vase crown
back (min), techo, parte superior de la seccin
de un socavn, o que designa la superficie
superior del escaln o de la galera, o bien la
caja que la corona inmediatamente.
back order (const) (mec) (elc), notificacin de
falta de entrega
back pay (fisc), atrasos
back pressure (mec), contrapresin
back slash (min), rebanado, tajo de arriba, barra
invertida, tajar el techo de la galera o del
escaln, vase take down back
back up (n) (comp), copia de seguridad, [Mx]
[Ch] copia de respaldo, es una copia de unos
datos originales contenidos en redes y
computadoras que puede ser utilizada en caso
de que estos se destruyan por diversas causas.
back up (v) (comp), respaldar, hacer copias de
respaldo
backbone (comp) (mec), elemento principal
backfill (min), relleno, rehincho, material que se
instala dentro de una labor previamente
excavada.
backfill rammer (min), apisonador de relleno
background gas (pet), gas de fondo
backhoe
(const),
excavadora
de
tiro,
retroexcavadora, retroexcavador, pala de
arrastre, zanjadora, [Es] brazo excavador
backhole (min), barreno de techo
backing (const), respaldo (soporte)
backlash (mec), contragolpe, golpe de retardo,
marcha muerta, juego, juego muerto
backlog (mec), trabajo pendiente
backslash (min), vase back slash
backup (comp), copia de reserva, vase back up
backup power supply (elc), suministro de
energa de reserva
backup tongs (pet), tenazas de contrafuerza
backwardation (fisc), [Ch] backwardacin,
cuando el precio cash es mejor que el precio
11
band width
12
basement
13
belt conveyor
14
bi-directional
15
16
blind flange
17
bonnet
18
brake cylinder
19
brittleness
20
bull rope
21
cab
C
cab (mec), caseta, casilla, cabina
cable (elc), cable
cable (mec), cable, cabo, maroma
cable belt conveyor (mec), cinta transportadora
accionada por dos cables de acero sin fin
cable bolt (min), anclaje de cable en acero,
perno de cable, cable de acero instalado en el
interior de un taladro. El extremo interior est
firmemente anclado a la roca por medio de un
sistema mecnico mientras que el exterior va
provisto de una tuerca de sujecin y placa de
reparto.
cable bolt jumbo (min), jumbo para apernado
con cable
cable clip (mec), grampa, grapa, [Mx] opresor,
[Ch] mordaza (de cable)
cable cutter (mec), cortador de cable, [Ch]
pelacables
cable hanger (elc), portacable, colgador de
cable
cable rack (elc), escalerilla
cable reel (elc) (min), bobina de cable, rollo de
cable
cable reel (pet), carretel, carrete para bobinar
cable
cable tray (elc), bandeja portacables, conducto
de cable, bandeja de cables, canalizacin,
cualquier canal (bandeja) para contener
conductores o cables de instalaciones que se
disea y usa para ese fin.
cactus grab mucker (min), cangiln de gajos,
(pala mecnica de valvas puntadas
mordientes)
cache (comp), almacn, depsito, [Ch] [Es]
cach
cache memory (comp), antememoria, memoria
inmediata, memoria cach
CAD (computer aided design) (comp), diseo
asistido por computadora, [Es] diseo por
ordenador
cadmium (met), cadmio
cadmium plated (met), cadmiado
cage (const), jaula, conjunto ensamblado de
armaduras para concreto (hormign). Es
rgido y listo para ser colocado en su posicin.
cage (min), jaula, camarn, [Mx] calesa
cage call sequence (elc) (min), secuencia de
llamada de la jaula
cage hoist (v) (min), enjaular
cage tender, cargador de la jaula, [Es]
enganchador
22
candle power
23
casing suspender
24
cementation
25
chassis
26
chute
27
closed shop
28
collision
29
computer nerd
30
console
31
converter
32
cracking plant
33
crushed stone
34
cyberspace
35
D handle shovel
D
D handle shovel (min), pala de mango D, pala
con puo de asa
D4S, (dressed four sides) (const), labrado cuatro
caras, madera cepillada por las cuatro caras
dacite (geol), dacita, roca volcnica de
composicin similar a la granodiorita
daily average send-out (pet), promedio diario
de despacho, volumen total de gas entregado
durante un perodo de tiempo, dividido por el
nmero de das que comprende dicho perodo.
daily report (adm), memoria diario
daisy chain (pet), ventas en cadena, el proceso
por el cual una carga de aceite o de productos
de aceite es vendida muchas veces antes de ser
entregada al cliente.
dam (const), presa, represa, dique [Mx] cortina,
[Bo] [Ch] tranque, [Ch] [Es] embalse
damage, daos
damage control, control de daos
damage report, informe de daos
damaged goods (fisc), bienes daados
damages (adm) (fisc), daos y perjuicios
damper (min), regulador de tiro, aparato para
regulacin de flujo de la ventilacin
dampness, humedad
dangerous, peligroso
dap (const), muesca, farda
dark, oscuro
dart valve (pet), vlvula de dardo
dashboard (mec), tablero de instrumentos
dashpot (mec), amortiguador
data acquisition (comp), adquisicin de datos
data bank (comp), banco de datos
data entry (comp), entrada de datos
data input (comp), entrada de datos
data sheet (const) (mec), ficha tcnica
database (comp), base de datos
date of manufacture (elc)(mec), fecha de
fabricacin
date stamp (adm), reloj fechador, estampilla
fechador
datum, dato, nivel de comparacin
Davy lamp (min), lmpara de seguridad
day box (min), polvorn diurno, cajn con llave
para almacenamiento diario de los explosivos
dB (mec), dB, vase decibel
DC (direct current) power (elc), alimentacin
de CC, (corriente continua), corriente elctrica
constante en un sentido solamente
DCF-ROI (discounted cash flow-return on
investment) (fisc), flujo de caja descontadorditos de inversin
DC motor (elc), motor de CC
36
declare bankruptcy
37
density
38
device
39
dimension line
40
ditch
41
dozer
42
drill steel
43
duplex pump
44
ear muffs
E
ear muffs (min), audfonos
ear plugs (min), tapones
ear protection, proteccin auditiva
earned surplus (fisc), excedente
earning power (fisc), capacidad de ganancia
earnings (fisc), ingresos, rendimiento, utilidades
earth fill (const), terrapln
earth fill dam (const), presa de terrapln
earthmoving equipment (const), maquinaria de
excavaciones
easement (min), servidumbre de paso
easer hole (min), barreno de alivio
East, este, oriente
eastern, oriental
easy out (mec), extractor de pernos, llave para
extraer el raz de un perno roturo
eccentric (a) (mec), excntrico
eccentric (n) (mec), excntrica, mecanismo de
un triturador giratorio en el que el eje
conectado al miembro triturador est situado
excntricamente en una camisa giratoria.
eccentric cam (mec), leva excntrica
eccentric shaft (mec), eje excntrico
ecology (ecol), ecologa, se ocupa del estudio
cientfico de las interrelaciones entre los
organismos y sus ambientes, y por tanto de los
factores fsicos y biolgicos que influyen en
estas relaciones y son infludos por ellas; del
griego "eco" que significa casa y "logos que
significa estudios
economic
evaluation
(fisc),
evaluacin
econmica
economic feasibility (fisc), factilibad econmica
economical speed (mec), velocidad econmica
economy of scale (fisc), economas de escala
ecosphere (ecol), ecosfera, el ecosistema
mundial. Abarca todos los organismos
vivientes -la biosfera- y las interacciones entre
ellos y con la tierra, el agua y la atmsfera.
eddy current (elc), corriente parsita
edge water (pet), agua subyacente
effective size (d80) (const) (met), tamao efectivo
efficiency (mec), rendimiento, eficiencia
efficient (met), eficaz, de buen rendimiento
efficiently (mec), eficazmente
effluent (ecol), efluente, el lquido que sale de
un componente; descarga contaminante.
el nio (ecol), el nio, fenmeno ocenicoatmosfrico, es de intensidad variable y ocurre
en el Pacfico. Durante su ocurrencia provoca
cambios en la temperatura y en los sistemas de
presin en la regin tropical del Ocano
45
electrolysis
46
enthalpy
47
equipment fleet
48
exploration shaft
49
fabric
F
fabric (const), malla geotextil
fabric (geol), fbrica, el conjunto de factores
texturales y de ordenamiento interno de rocas
fabricating shop (mec), taller de fabricacin
fabricator (const) (mec), fabricante
face (min), frente, frente de avance, frente de
ataque, zona de apertura de un tnel o galera
face of the heading (min), el frente de avance de
la galera
facility (adm), servicio, facilidad
facility (const) (mec), medios, instalacin
facsimile, facsmile
factor of safety (const) (min) (pet), coeficiente
de seguridad, factor de seguridad, coeficiente
de trabajo, la relacin de transformacin de la
ltima resistencia a ruptura de un miembro o
de un pedazo de material o de un equipo a la
fuerza laboral real o a la carga segura cuando
est en uso.
factor of scale (const) (mec) (met), factor de
escala
factory (mec), fbrica
FAG mill (met), molino FAG, molino autgeno,
mquina de molienda que consiste de un
cilindro corto horizontal y rotativo, cargado
solo con fragmentos del mineral y agua. La
fragmentacin se produce por el efecto de los
fragmentos (sin bolas de acero) durante la
rotacin.
Fahrenheit scale (mec), escala Fahrenheit
fail (const), colapsar, romper
failsafe (adm) (comp) (min), proteccin contra
fallas, sin fallas, [Ch] [Mx] protegido contra
fallas, [Es] protegido contra fallos, sin fallos
failsafe device (const) (min) (pet), mecanismo
de seguridad
failure (adm), fracaso
failure (comp), avera, fallo
failure (const), ruptura, rotura, falla
failure (fisc), quiebra
failure (mec), fallo, panne, avera
failure (min), derrumbe
fairlead (mec), gua
fairlead (min), gua de entrada
fall (n), cada, salto, baja
fall arrest, Fall-arrest (seguridad), sistema de
detencin de cadas, cuerda de salvamento con
un aparato para parar la cada sin herida o
lesin.
fall of ground (const) (min), derrumbe, chifln,
[Es] desprendimiento, la separacin de una
masa de tierra o de roca del lado de una
50
fault plane
51
filter cake
52
fishtail bit
53
flow diagram
54
forged steel
55
fuel pump
56
G
g (gravity constant) (mec), G, aceleracin de la
gravedad
g force (mec), fuerza G, fuerza de la gravedad
GA (general arrangement drawing) (const),
plano de disposicin general
gabbro (geol), gabro, roca plutnica de grano
grueso que contiene plagioclasa, un piroxeno
y muy frecuentemente olivino.
gabion (const), gabin, [Co] gavin, caja (jaula)
de malla rectangular rellena de piedras. Los
gabiones se pueden disponer de modo que
formen estructuras autoportantes o como
capas para formar recubrimientos de
proteccin flexibles de orillas costeras y
fluviales.
gage [US] (mec), calibre
gage [US] (min), trocha, entreva, cuando se
habla de locomotoras y trenes, se refiere al
ancho de la va, entre rieles, o bien ancho
interior hongos de rieles.
gain trace (pet), rastro de ganancia
galena (geol), galena, (sulfuro de plomo, PbS),
es la fuente principal del metal plomo, es gris
oscuro en color y se rompe en los cubos
pequeos.
gallon (pet), galn
galloway stage (min), andiamo suspendido,
horca colgante
galvanic (qum), galvnico
galvanic action (qum), corrosin galvnica,
ataque galvnico o bimetlico
galvanized (met), galvanizado, revestimiento del
acero con zinc para as evitar la corrosin.
galvanized mesh (min), malla galvanizada,
mallazo galvanizada
galvanized sheet metal (const), chapa
galvanizada
galvanized steel, acero galvanizado
galvanizing (met), zincaje
gamma gamma log (pet), registro de
radiactividad inducida, medicin de radiacin
emitida en sondaje
gamma ray (min) (pet), rayo gamma
gamma ray log (pet), registro de radiactividad
natural, medicin de radiacin natural en
sondaje
gang forms (const), encofrados modulares,
paneles prefabricados que se unen y que se
pueden reutilizar.
gang nail truss (const), cercha prefabricada,
enrejado prefabricado
gangue (met) (min), ganga, zafra, material que
acompaa al mineral y no es til
57
gasket
58
geothermal
59
gradient
60
grinding mill
61
guide backer
62
H-beam
H
handle (mec), mango
handling (adm) (mec, etc.), manipuleo
handrail, pasamanos, baranda, barandilla
hands-on experience, experienca prctica
handshake (comp), entrada en comunicacin,
saludo inicial
handshake agreement (adm) (min) (pet),
acuerdo verbal, licitacin de palabra
handsome profit (fisc), ganancia generosa
hang-up (min), agarre, material que al encajarse
entre s en una tolva, chute, embudo, o
conducto de extraccin, impide el flujo normal
de salida.
hangar (const), hangar, cobertizo
hanger (mec) (elc), colgadero, soporte,
colgante, suspensor
hanging rod (min), varilla de suspensin, tirante
vertical en pique, pozo, tiro, etc.
hanging scaffold (const), andamio colgante
hanging wall (min), respaldo alto, caja respaldo,
cubierta de filn, [Mx] reliz del alto, tabla de
alto, [Es] pared superior
hard copy (adm) (comp), copia impresa
hard disk (comp), disco duro, disco rgido, disco
fijo
hard facing (mec), endurecimiento superficial
hard hat, casco
hard line, hard line duct (min), conducto
metlico, (ventilacin)
hard metal (met) (min) carburo al tungsteno
hard money (const) (fisc), precio fijo, precio
definitivo
hard money contract (const), contrato de precio
fijo, contrato a precio definitivo, contrato
forfait
hard rock (min), roca dura
hard water, agua dura, agua alcalina que
contiene sales disueltas que interfieren con
algunos procesos industriales e impiden que el
jabn haga espuma.
hard wired (comp), alambrado
hardness (mec), dureza, la resistencia de una
sustancia a la abrasin de la superficie.
hardpan (const), suelo endurecido
hardware (comp), hardware, parte tangible
(fsica) de una computadora, es decir, todo
aquello que podemos tocar, ej: el monitor, la
unidad del sistema (CPU). Lo contrario sera
el software.
hardware (mec), ferretera
hardware (pet), hardware
harmonic (elc), armnico, la distorsin
armnica es un fenmeno debido a las cargas
63
harmonic filter
64
heave compensator
65
home computer
66
hydraulics
67
I-beam
I
I-beam (const), viga I, perfil I
icebreaking oil tanker (pet), buque petrolero
rompe-hielos
ice machine (mec), mquina de refrigeracin
ice plant (mec), fbrica de hielo
icon (comp), cono, [Ch] icono
ICT
(information
and
communication
technologies) (adm), CIT
identification
plate
(mec),
chapa
de
identificacin,
placa-marca,
placa
de
fabricante
idler (mec), rodillo soporte, [Pe] polin
idler sheave (mec) (min), polea de gua,
garrucha desviador
idler tower (min), torre desviador de cable
igneous (geol), gneo
igneous rock (geol), roca gnea, roca magmtica
eruptiva de origen profundo
ignition lock (mec), cerradura del encendido
ignition temperature (pet), punto de fuego, la
temperatura baja en que una vaporizacin de
petrleo es suficientemente rpida para
quemar por al menos 5 segundos despus de la
ignicin, bajo condiciones estndar.
illegal operation (comp), operacin invlida
illegal transaction (adm), negociado (negocio
ilegal)
illumination, iluminacin
immiscible (qum), inmiscible, incapaz de ser
mezclado sin la separacin de fases. El aceite
de petrleo y el agua son inmiscibles en el
mayor nmero de condiciones, aunque pueden
ser convertidas en miscibles con la adicin de
un agente emulsivo.
impact (mec), impacto
impact crusher (mec), trituradora de impactos,
vase hammer mill
impact test (mec), prueba al choque
impact wrench (mec), llave de choque, llave de
impacto
impedance (elc), impedancia, oposicin al flujo
de corriente elctrica alternada (AC)
impeller (mec), impulsor, [Es] rueda motriz
impermeable, impermeable
impervious, impermeable, estanco
impregnate (met), impregnar
improvement, mejoramiento
impulse (elc), onda
impulse (mec), impulso
impulse generator, (elc), generadora de ondas
impulse response (pet), respuesta de impulsos
in default (of payment) (fisc), falto de pago
68
indirect costs
69
intelligent pig
70
IOS
71
jack
J
jack (comp) (elc), jack, receptculo, enchufe
jack (mec), gato, [Ch] [Pe] gata
jack leg, jackleg (min), poste extensible
jack leg, jackleg drill (min), barrena jackleg,
barrena drifter, perforadora manual adaptada
(con mbolo de empuje) para perforacin
horizontal.
jack-up
platform
(pet),
plataforma
autoelevadora, plataforma de perforacin en
aguas poco profundas que se apoya en el
fondo marino.
jack-up rig (pet), equipo autoelevable
jacket (mec), chaqueta, cubierta
jacket (pet), soporte, la estructura utilizada para
soportar una estructura de acero para
produccin, costa afuera.
jacket platform (pet), plataforma fija metlica
jacket water (mec), agua de enfriamiento
jacket set (min), armadura rebajada de montaje
completo
jackhammer (const), martillo picador
Jacobs carpet (min), cambiava sobre plancha
larga deslizante para obras de tnel
jade (geol), jade, piedra semipreciosa
Jake brake (mec), freno Jake, freno por
compresin de aire en el motor, amplificador
de frenaje, vase engine retarder brake
jasper (geol), jaspe, piedra semipreciosa
jaw crusher (mec), chancadora de mandbulas,
trituradora de mandbulas, quebradora de
quijadas, trituradora de quijadas, [Mx] [Es]
machacadora de mandbulas, aparato de
trituracin consistente en una placa
quebradora fija y casi vertical y otra mvil
inclinada que se mueve de modo que ampla
y reduce alternativamente la separacin entre
ambas placas.
jerk line (pet), cable agitador
jet bit (pet), trpano de chorro
jet fuel (pet), combustible de retropropulsin
(JP1), mezcla de hidrocarburos destinada a
alimentar los motores a reaccin. Sus
componentes y propiedades deben ser objeto
de especificaciones internacionales.
jet pipe (const), tubo inyector
jetting (const), hundir con chorro de agua,
perforar un sondeo con chorro de agua a
presin.
jig (const), patrn
jib (mec), brazo, patrn
jig (met), pulsador, tipo de concentrador
gravitacional mecnico en que las partculas
72
jumbo
73
kaolin
K
kaolin (geol), caoln, xido de aluminio
karri wood (min), madera karri, madera para
guas de pique hecho de una especie de caobo.
karst (geol), carst, karst, complejo de cavernas
subterrneas producidos por disolucin de las
rocas por las aguas metericas cargadas de
gas carbnico.
keep accounts (fisc), llevar la contabilidad
keep the books (fisc), llevar la contabilidad
keep to the left (min), conservar la izquierda
keep to the right (const), conservar la derecha
Kellums grip (mec), aparato para empalmar dos
cables temporalmente
kelly (pet), vstago cuadrado de transmisin,
barra cuadrada giratoria, kelly, un cuadrado
largo o una barra de acero hexagonal con un
agujero perforado a travs del centro para
una trayectoria fluida. El kelly se utiliza para
transmitir el movimiento del buje rotatorio de
la tabla o del kelly.
kelly bushing (pet), buje del cuadrante, buje de
kelly
Kelvin bridge (elc), puente de Kelvin
Kelvin temperature scale (mec), escala de
Kelvin
Kentucky windage (min) (pet), compensacin
por desviacin anticipada, (perforacin)
kerogen (geol) (pet), kergeno, precursor del
petrleo
kerosene (pet), kerosena, keroseno, [Ar]
querosene, [PR] gas brillante, destilado de
petrleo utilizado parcialmente en el consumo
domstico y como carburante para ciertos
tipos de motores de combustin interna.
kerosene series (pet), serie de parafina
Kevlar (mec), Kevlar, material sinttico de
gran resistencia y poco peso
key piece (mec), cua
key rock (geol) (pet), roca determinante
key seating (pet), desarrollo de un key seat,
desarrollo de un ojo de cerradura
keyboard (comp), teclado
keyhole (mec), bocallave, ojo de la llave, [Es]
ojo, ojo de cerradura
keyhole pipe hanger (min), portacao de tipo
bocallave
kibble (min), balde, receptculo destinado a la
extraccin, de mena o estril por los piques
(pozos).
kick (pet), patada
kick-start (v) (adm), empezar con arranque
kick-start (n) (mec), arranque por pedal
74
knot
75
lab
L
lab, laboratorio
labor, labour, mano de obra
labor, labour contract (const) (min), contrato
de enganche
labor, labour saving device (mec), dispositivo
para economizar el trabajo
labor, labour union (adm), sociedad obrero
laborer, labourer (adm), jornalero, obrero,
faenero, pen
laboratory, laboratorio
lacustrine (geol), lacustre, relacionado con
materiales formados en o por los lagos; por
ejemplo, depsitos de playas lacustres.
ladder, escala, escalera
ladies quarters (min) (pet), cuartel de damas
lagging (min), forro, revestimiento, encamacin,
encostilado, [Mx] rajas, encofrado, forro de
maderas entre marcos
lagging current (elc), corriente de atraso,
corriente retrasada
lagging current (min), corriente de atraso
lagoon, laguna
laitance (const), nata, lechada de cemento
laminar flow (mec), flujo laminado, flujo
laminar, flujo viscoso, una situacin del flujo
en la cual el fluido se mueve en capas o
lminas paralelas.
lamp (min), lmpara
lamp room (min), lamparera, lampistera
LAN (local area network) (comp), red de rea
local
land, tierra
land surveying (const), agrimensura, [Mx]
topografa
landed price (fisc) (pet), precio puesto en
destino
landfill, vertadero de basuras
landfill site (ecol), escombrera
landing field, campo de aterrizaje
landowner, propietario, terrateniente
landscape (n) (ecol), paisaje
langs lay (min), colchado lang, [Mx] torcido
paralelo
language (adm), idioma (ingls, francs, etc.)
language (comp), lenguaje (hombre/mquina)
lap (const), solapa, doblez, solapadura, longitud
en la cual algo se superpone con otra.
laptop, laptop computer (comp), laptop, [Ch]
computador porttil de sobremesa, [Es]
ordenador de falda
laser (elc), lser
laser-controlled machine (const) (min),
mquina controlada por lser
76
leached ore
77
lifeline
78
LNG
79
longtom
80
machinable
M
machinable (mec), fresable
machine (mec), mquina
machine bolt (mec), buln ordinario, perno
comn
machine language (comp), lenguaje de mquina
machine parts (mec), partes de una maquinaria
machine shop (mec), taller, taller mecnico
machinery (mec), maquinaria, mecnica
macro (comp), macro
mafic (geol), mfico, se emplea para describir
aquella roca que es rica en hierro y magnesio.
mag card (comp), tarjeta magntica
magazine (mec), recmara, almacn portavarillas, percha porta-varillas
magazine (min), polvorn
magma (geol), magma, material fundido
generado en el interior de la tierra por fusin
de materiales a temperatura superior a 600C.
Su enfriamiento y consolidacin dan origen a
las rocas magmticas.
magnaflux (mec), magnaflux, sistema de
inspeccin magntica
magnesium (met), magnesio
magnet (elc), imn, [Ch] magneto
magnetic anomaly (geol), anomala magntica
magnetic bearing (geol), marcacin magntica
magnetic card (comp), tarjeta magntica
magnetic declination, declinacin magntica, es
el ngulo formado entre la direccin norteastronmica y la norte magntica.
magnetic dip (geol), inclinacin magntica
magnetic filter (mec), filtro magntico, un
elemento filtrante que, adems de su medio de
filtro, tiene un imn o imanes incorporados en
su estructura para atraer y separar partculas
ferromagnticas.
magnetic fishing tool (min) (pet), herramienta
de pesca magntica
magnetic-flux density (elc), densidad de flujo
magntico
magnetic inclinometer (elc), inclinmetro
magntico
magnetic ink (comp), tinta magntica
magnetic ink character reader, MICR (comp),
lector de caracteres en tinta magntica
magnetic North (geol), Norte magntico
magnetic particle analysis (mec) (min) (pet),
examen por partculas magnticas
magnetic
separation
(met),
separacin
magntica
magnetic separator (met) (min), separador
magntico
magnetic
survey
(geol),
levantamiento
magntico
magnetic tape (comp) (elc), cinta magntica
magnetism (elc), magnetismo
magnetite (geol), magnetita, mineral de hierro,
Fe3O4.
magnetometer survey (geol), exploracin
magnetomtrica
magnifying lens (geol), lupa de aumento, lente
de aumento
maiden voyage (transporte), viaje inaugural
mail server (comp), servidor de correo
mailbox (comp), buzn
main breaker (elc), interruptor general,
aparato elctrico que funciona como
interruptor de proteccin general de todos los
circuitos de un suministro.
main component (mec), elemento principal
main entry (min), acceso principal, labor
minera subterrnea que comunica el cuerpo
mineralizado con la superficie, para facilitar
su explotacin. El acceso puede ser rampa,
galera, tnel, socavn o ventana.
main haulage level (min), nivel principal de
transporte
main highway (const), carretera principal
main return airway (min), galera principal de
retorno del aire
main shaft (min), pique principal, [Mx] tiro
maestro, vase mineshaft
main storage (comp), almacenamiento central
mainframe (comp), computadora central,
macrocomputadora,
mainframe,
[Es]
ordenador de escala superior
mainframe
computer
(comp),
macrocomputadora, vase mainframe
maintainability
(mec),
facilidad
de
mantenimiento
maintenance
(mec),
manutencin,
[Ar]
conservacin, [Cu] [Mx] sostenimiento, [Ch]
mantencin, [Pe] [Mx] [Es] mantenimiento
maintenance data card (mec), ficha de
mantenimiento
maintenance superintendent (min), jefe de
mantencin y servicios
major axis (geol), eje mayor
major hazard (const) (min), peligro mayor,
riesgo mayor
major overhaul (mec), revisin general
major stress, s1 (min), esfuerzo principal
mximo
majors (min) (pet), las mayores, las compaas
mineras o petroleras, ms grandes del mundo
81
make
82
83
mechanical take up
84
metric transit
millisecond, milisegundo
millisecond delay blasting (min), voladura de
micro retardo, [Ch] tronadura de micro retardo
millwright (mec), montador de ejes y poleas,
instalador de transmisiones
mine (min), mina
mine car (min), carro de extraccin
mine closure (min), cierre de faena
mine development (min), desarrollos mineros,
nombre genrico dado a toda excavacin, son
construidos por su aprovechamiento potencial
como conductos de vas interiores de
comunicacin y/o transporte de personal,
equipo, menas, estriles o flujos de desage o
ventilacin mineras.
mine entrance (min), bocamina
mine foreman (min), [Mx] minero de cuarto,
vase foreman
mine head (min), cabeza de mina
mine layout (min), diseo bsico de la mina
mine longitudinal (min), seccin longitudinal,
perfil longitudinal
mine/mill complex (met) (min), complejo
minero-metalrgico
mine model (min), modelo de la mina
mine North (min), direccin norte segn las
coordenadas terrestes de la mina
mine rescue gear (min), aperos de rescate,
equipos de rescate
mine rescue team (min), cuadrilla de rescate,
dotacin de rescate, equipo de rescate, en
minera, un equipo de mineros, cinco por lo
general, que han sido entrenados en el uso de
equipos, aparatos y tcnicas de salvamento
minero.
mine safety regulations (min), reglamento de
seguridad minero
mine shaft (min), pozo de mina, [Ch] [Pe]
pique, [Mx] tiro de la mina, [Co] clavada,
chimenea, [Es] pozo, excavacin vertical o
inclinada ejecutada en la roca con la finalidad
de permitir el acceso a un yacimiento o
conectar niveles de explotacin.
mine transit (min), trnsito para minas
(instrumento)
mined-out (min), borrasca, explotada por
completo
miner (min), minero
mineral (geol), mineral, elemento qumico o
compuesto formado de modo natural, que
suele tener una forma cristalina caracterstica
y una composicin definida.
mineral deposit (min), criadero mineral
mineral dressing (met), metalurgia, se refiere al
arte y la ciencia de extraer metales de las
85
mineral rights
86
moly grease
motor
grader
(mec),
motoniveladora,
niveladora,
conformador
de
motor,
explanadora caminera
motor oil (pet), aceite de motor
motor pump (mec), bomba motorizada
motor rating (mec), potencia del motor
motorboat (transporte), motora, lancha
mounting bracket (mec), soporte de montaje,
montura
mouse (comp), ratn, [Ch] mouse
mouse hole (min), escotilln, ventana de escape
a travs de la mampara del relleno
mouse hole (pet), ratonera, hueco ratn, hueco
de conexin
mousetrap (pet), pescadespojos
MRMR (mining rock mass rating) (min),
MRMR, clasificacin geomecnica del macizo
rocoso, (Laubscher)
MS delay blasting (min), voladura de micro
retardo, [Ch] tronadura de micro retardo
MSHA (Mine Safety and Health Administration)
(min), [US] Administracin de Seguridad y
Salud en Minas
MT (empty) (const) (min) (pet), vaco
muck (min), marina, escombros, descombro,
[Pe] desmontes, [Mx] rezaga, roca o mena
fracturada por los explosivos en un disparo.
muck (pet), detritos, verutas (de perforacin)
muck bay (min), estocada, ventana de
extraccin, galera de extraccin
muck out (min), arrancar, descombrar,
desaterrar
muck scoop (min), azadn, legn, vase grub
hoe
muck sucker (col) (pet), gelogo
mucking machine (min), mquina cargadora,
[Mx] rezagar, [Pe] pala neumtica
mud (col) (const), concreto premezclado,
hormign ya mezclado de fbrica, vase
ready-mix concrete
mud (met), lodo, material muy fino, muchas
veces partculas de arcilla en suspensin, que
suele plantear problemas de tratamiento y
desaguado, vase slimes
mud (pet), barro, lodo, vase drilling mud
mud analysis log (pet), registro de anlisis del
lodo
mud bit (min), trpano de aletas, broca para
barrenar terreno pegajoso
mud box (pet), piscina de lodos
mud cap blast (min), parche, cachorro, pequeo
tiro que se hace en tronadura secundaria. La
carga explosiva se coloca en hendiduras o se
adhiere a la superficie de la roca que se desea
romper sin perforacin.
87
mud capping
88
N
N (min), N, ndice logartmico de calidad de la
roca, vase Q system
N system (min), sistema N, clasificacin
geomecnica del macizo rocoso, (Matthews),
vase Q
N primed system (min), sistema N,
clasificacin geomecnica del macizo rocoso,
(Potvin), vase Q
NAFTA (North American Free Trade
Agreement) (adm), TLCAN, (Tratado de libre
comercio de Amrica del Norte); sus
miembros actualmente son Canad, Mxico y
Los Estados Unidos.
nail (const), clavo
nail puller (const), sacaclavos
name plate (elc) (mec), placa-marca, placa de
fabricante, chapa de identificacin
nanosecond, nanosegundo
nanotechnology, nanotecnologa
narrow (v) (mec), angostar
narrow vein mining (min), explotacin de vetas
angostas, adoptar tcnicas manuales, y usar
mano de obra para recuperar la veta de alta
ley, o bien, usar una flota de mquinas
pequeas.
National Board of Fire Underwriters (adm),
Junta National de Aseguradores
national debt (fisc), deuda pblica
national grid (agrimensura) (geol) (min) (pet),
red nacional de coordenadas
national grid (elc), red elctrica nacional
natural aggregate (const), rido natural, rido
producido a partir de arenas y gravas
naturales.
natural frequency (mec), frecuencia propia
natural gas (pet), gas natural, gas que se
presenta natural en el subsuelo y est
constituido principalmente por metano.
natural logarithm, logaritmo natural
natural sand filter (ecol), filtro de arena in situ
natural slope (const, etc.), talud natural, mximo
ngulo de talud en el que materiales sueltos
tales como tierras o rocas fragmentadas
permanecen estables.
natural ventilation (min), ventilacin natural,
corriente de aire natural
naturally sorted (const), seleccionado, se
refiere a la dristribucin granulomtrica de
los sedimentos no consolidados, p. ej. arenas,
gravas, etc, habiendo ocurrido la separacin
por tamaos de manera natural.
navigable, navegable
navigable river (transporte), ro navegable
89
nine bells
90
oakum
O
oakum (const) (min), estopa
oblique angle, ngulo oblicuo
obsidian (geol), obsidianas, vase rhyolite
occupational disease, enfermedad profesional
occupational hazards (const) (min) (pet),
peligro profesional, gajes del oficio, gajes y
emolumentos
occupational training (min) (pet), formacin
ocupacional
ocean freight, flete martimo
octane (pet), ndice octnico, nmero de octano,
ndice de una escala convencional usado para
identificar, por medio de valores numricos,
las propiedades antidetonantes de las
gasolinas (naftas).
octane rating (pet), grado octano, vase octane
odometer (mec), cuentakilmetros
odorization (pet), odorizacin (gas natural)
OEM (original equipment manufacturer) (mec),
fabricante original de equipos, los repuestos
OEM son generalmente ms caros que las
versiones estndar.
off-center, centre (mec), descentrado
off line (comp), fuera de lnea
off-line (const), desplazado
off-line (min), desviado
off-the-shelf product, producto de existencia
off peak hours (elc), horas de menos carga
off-road (transporte), fuera de camino
off road vehicle (const), vehculo de obra
off road hauling (const), transporte fuera del
camino
off shore (pet), off shore, trmino ingls que
significa costa afuera. Se refiere a las
actividades petroleras que se realizan en la
plataforma
continental
y
en
aguas
internacionales.
off shore platform (pet), plataforma off shore,
plataforma martima
offset (geol) (mec) (min), desplazamiento
offtake (pet), punto de toma, el punto en un
sistema de distribucin donde el gas es
derivado en tubera de suministro a un
consumidor mayor.
ogee (const) (min), perfil de cimacio, perfil de
gola
Ohm (elc), ohmio, [Ch] ohm
oil, aceite
oil-based mud (pet), lodo a base de petrleo
oil-bearing (pet), petrolfero
oil-bearing formation (geol), roca petrolfera
oil-burning (mec), alimentado a petrleo
oil change (mec), cambio de aceite
91
olivine
92
osmosis
93
overvoltage
94
P wave
P
P wave (min), onda P, onda compresional
longitudinal que se transmite en un medio
elstico (la roca).
packer (geol), obturador, tapador, cerrador del
taladro en sondeos.
packer (min), prensaestopas, accesorio de
insercin en barreno para inyeccin de
lechada de cemento, etc.
packer (pet), obturador anular
packing (mec), empaque
packing slip (adm), lista de empaque, lista que
muestra la mercanca embalada en forma
detallada, preparada por el embarcador;
normalmente una copia se une a cada paquete
individual para ayudar a permitir la
verificacin del contenido.
padlock (mec), candado
pager (adm), buscapersonas, paginador
paginate (v) (comp), paginar
paint roller (const), rodillo de pintar
paint sprayer (const), soplete atomizador
paint thinner (const), diluente, diluyente de
pintura
palladium (met), paladio
pallet, paleta
pallet (transporte), plet de carga, bandeja de
carga
pallet shrink-wrapping (transporte), envoltura
de la plet con un plstico retrctil
pallet wrapper (mec), retractiladora de plets
palletization, paletizacin, sistema para
embarcar mercanca en plataformas de
madera relativamente livianas con soportes
dobles llamadas paletas; permite el embarque
de unidades mltiples en una sola unidad.
pan-american
highway,
carretera
panamericana, panamericana
pan filter (met), filtro de gamella
panel (min), cuadro, panel
panel caving (min), hundimiento por paneles, es
una aplicacin particular del hundimiento por
bloques, con la diferencia que el quiebre y
extraccin del mineral se va haciendo por
tajadas de un ancho menor.
panic button (elc), botn de emergencia
pantleg (mec) (min), bifurcacin
pantograph trolley (elc) (min), colector
pantgrafo
par value (fisc), valor a la par (acciones)
parabolic, parablico
paradigm (adm), paradigma, modelo, patrn,
etc.
95
96
perk
97
pinch point
98
platform
platform, plataforma
platform (pet), plataforma, estructura fija o
flotante, costa afuera, desde la cual se
perforan pozos. Las plataformas de
perforacin pueden convertirse en plataformas
de produccin una vez que los pozos
produzcan.
platform scale (mec), bscula de plataforma
platforming (pet), platformacin, proceso de
reformacin cataltica que emplea catalizador
de platino.
platinum (met), platino
play (mec), juego muerto, juego, huelgo
playing chess (col) (min), reprogramacin de la
secuencia de extraccin
PLC (programmable logic controller) (comp),
controlador lgico programable
plenum (mec) (min), plenum
plexiglass (seguridad), plexiglas (vidrio plstico)
Plimsol line, lnea de carga mxima, (barco)
plotter (comp), graficador, [Ch] plotter
PLS (pregnant leaching solution), (met), PLS,
solucin de lixiviacin cargada, se refiere a la
solucin que sale de las instalaciones de
lixiviacin (montones, pilas, bateas, etc.) y que
ha sido enriquecida por la disolucin del
metal (oro, plata, cobre, etc.) desde el mineral.
plug valve (mec), vlvula tapn
plug weld (mec), soldadura de cua
plugger (min), perforadora de bancos,
perforadora de piso, barrena para perforar
bancos, vase sinker drill
plugging (elc), parar invirtiendo la rotacin,
frenaje elctrico realizado para poner el
mando de control en posicin inversa (marcha
atrs).
plumb (const) (min) (pet), aplomo, a plomo,
plomada, vertical
plumb bob (const), plomada, perpendculo
plumb line (const) (min), tranquil, hilo de
plomada, aplomo, cuerda de plomada
plumber (mec), plomero
plumbing fixtures (const), artefactos sanitarios
plunge (geol), inclinacin del rumbo, direccin y
orientacin del eje mayor de un yacimiento.
plus tolerance (mec), tolerancia en ms
pluton (geol), plutn, masa intrusiva de rocas
gneas; se clasifican en funcin de su forma,
tamao y relacin con el encajante.
plutonium (met), plutonio
plywood (const), contrachapado, laminado,
panel de madera encolado fabricado a partir
de lminas de capas delgadas con el grano de
las lminas adyacentes en ngulo derecho.
PM
(preventive
maintenance)
(mec),
mantenimiento preventivo, [Ch] mantencin
99
pore volume
100
power pack
101
primary crushing
primary
crushing,
chancado
primario,
trituracin primaria
primary recovery (pet), recuperacin primaria
prime (v) (mec), cebar, llenar con agua (bomba)
o combustible (motor)
prime (v) (min), primar, accin de introducir
uno o ms detonadores en un explosivo
prime contractor (const), contratista principal
prime mover (mec), fuente energtica
primer (n) (min), cebador, masa de explosivo de
alta potencia relativamente pequea en la que
se introduce el detonador; es necesario para
iniciar la detonacin de explosivos poco
sensibles.
primer paint (const) (mec), pintura de
imprimacin
principal stress, s1 (min), esfuerzo principal
mximo, fatiga principal
printer (comp), impresora, mquina impresora
printed circuit (comp) (elc), circuito impreso
printing speed (comp), velocidad de impresin
printout (n) (comp), copia impresa
prior art (n) (ley) (mec) (elc), tcnica ya
conocida, no patentable
private operation (min), explotacin particular
pro forma invoice (fisc) factura pro forma,
documento utilizado extensivamente para
presentar ante los bancos; es una factura
abreviada enviada precediendo al embarque,
normalmente para permitir que el comprador
tramite el permiso de importacin, el permiso
de intercambio o ambos.
pro rata (fisc), prorrata, la parte, cuota o
proporcin que toca a uno o a cada uno en el
reparto o distribucin que de un todo se
realiza entre varios, hecha la cuenta
proporcional, activa o pasiva, de cada cual.
proactive environmental compliance (ecol),
polticas proactivas respecto al medio
ambiente
proactive maintenance (mec), mantenimiento
de proactivo, un tipo de mantenimiento que
acenta la deteccin de fallas, se realizan
trabajos como, alineacin de sistemas en
movimiento as como de cambios de
lubricante, entre otras muchas labores.
probable reserves (geol), reservas probables
probable resource (geol), recurso probable
probability curve, curva de probabilidad, vase
bell curve
probe hole (const) (min), sondeo de
reconocimiento
problem, problema
process, procedimiento, mtodo, [Mx] [Es]
proceso
process (v) (met), beneficiar
102
properties
properties, caractersticas
property line, lindero
proposal (const), oferta, propuesta, proyecto
proposed law (adm), proyecto de ley
proposed new regulations (adm), proyecto de
ley
proprietary, (fisc), patentado, de marca
registrada
prorate (adm, etc.), ratear, prorratear
prospecting (geol), prospeccin
prospector (geol), explorador(a)
protective device (elc) (mec), dispositivo
protector
protocol (comp), [Ch] protocolo
prototype (const) (met) (min) (pet), prototipo,
algo nuevo que no es probado en operacin.
proven reserves (geol), reservas probadas
proven reserves (pet), reservas comprobadas
proven resource (geol), recurso probado
proximity switch (elc), conmutador de
proximidad, interruptor de proximidad
psi (pounds per square inch) (mec) (min) (pet),
libras por pulgada cuadrada, (presin)
PSU (power supply unit) (comp), fuente de
poder
psychrometric chart (ventilacin), grfca
psicromtrica
public road (const), va pblica
public utilities (adm), empresas de servicio
pblico
public works (const), obras pblicas
pug mill (mec) (met), amasadora, amasadora
mecnica, [Mx] malaxadora, mezclador de
paletas
pull (n) (min), avance por pega (disparo)
pull (v) (min), arrancar
pull-out test (min), ensayo de traccin, ensayo
de adherencia, ensayo de resistencia al
arranque de un buln o perno de anclaje.
pull-out torque (elc), par motor crtico
pull switch (elc), interruptor de cordn
pull system (min), circuito de succin,
(ventilacin subterrnea)
pulley (mec), polea, carrucha
pulley block (mec), motn
pulp (met),
pulpa, papilla, suspensin de
partculas minerales en agua
pulp density (met), densidad de pulpa, se define
como la relacin entre el peso total de una
pulpa (slido ms lquido) y el volumen que
ocupa.
pulsed-neutron log (pet), perfil neutrn
impulsado
pump (mec), bomba
pump station (min), estacin de bombeo
103
pyrrhotite
104
Q
Q (min), Q, ndice logartmico de calidad de la
roca
Q primed system (min), sistema Q,
subclasificacin geomecnica del macizo
rocoso, (Matthews)
Q system (min), sistema Q, clasificacin
geomecnica del macizo rocoso, (Barton)
QA (quality assurance) (const), garanta de
calidad (GC)
QC (quality control) (adm), control de calidad
qualification (fisc), calificacin
qualified (adm), apto
qualified person, QP (geol) (min) (pet),
profesional calificado, (un geocientfico, una
geocientfica)
quality acceptance criteria (const), criterios de
aceptacin de calidad
quality assurance, QA (const), garanta de
calidad, aseguramiento de calidad, acciones
que toma un oficio para asegurar que lo que
se construye cumple con las normas de buena
prctica.
quality audit (const), comprobacin de calidad
quality check (const), comprobacin de calidad
quality control, QC (adm), control de calidad
quantity, cantidad
quantity survey (const), cmputo de cantidades
de trabajo
quantity surveyor [UK] (const), estimador de
cantidades de trabajo
quantity take-off (const), cmputo de
cantidades de trabajo, [Pe] metrado
quarantine (v) (comp), poner en cuarentena
105
rack
R
rack (elc), armazn, estante metlico
rack (mec), cremallera
rack and pinion (mec), cremallera y pin
radial stacker (mec), apilador radial
radian, radin, es el ngulo plano entre dos
radios de un crculo, que corta, sobre la
circunferencia, un arco de longitud igual al
radio, o sea, un radin es igual a 57.3 grados.
radiant heat (mec), calor radiante
radiation hazard (min) (pet), peligro de
radiacin
radiation monitoring (min), monitorizacin de
radiacin
radiator, radiador
radio control (min), control remoto por radio
radioactive log (pet), registro radiactivo
radioactive waste (ecol), residuos radioactivos
radius, radio
radius of curvature (const), radio de curvatura
radius of gyration (const) (mec), radio de giro
raffinate (met), refino, solucin pobre, es la
solucin empobrecida en cobre despus del
proceso de extraccin por solvente y que es
enviada de vuelta a las pilas para integrarse
al proceso de lixiviacin.
rail ball (min), hongo de riel
rail bender (min), doblador de rieles, [Ar]
santiago, [Cu] el viejo, [Mx] diablo, [Ch]
donsantiago
rail gage, gauge (const) (min), entreva
rail mounted (min), montado sobre rieles
railroad, ferrocarril
rainforest (ecol), selva, [Es] selva tropical
hmeda
rainy season (ecol), poca de lluvias, estacin
pluvial
raise (min), contracielo, chimenea, contramina,
alazamiento, contrapozo, labores inclinadas o
verticales que se abren desde abajo hacia
arriba.
raise borer (min), escariador, equipo para
perforacin de chimeneas, raise drill.
raise drill (min), escariador, equipo para
perforacin de chimeneas, raise drill
raise drilling (min), perforacin contracielo,
perforacin alzamiento
raise bore and slash (min), paso ejecutado por
el sistema de raisebore y posteriormente
ensanchado a mayor dimetro mediante
explosivos.
raise miner (min), minero de contracielo
raisebore pilot hole (min), sondeo piloto,
taladro piloto
106
rate of exchange
107
reference drawing
108
rerail
109
RFP
110
rock drill
111
rope whip
112
sabotage
S
sabotage, sabotaje
sack of cement (const), saco de cemento, bolso
de cemento, [Mx] costal de cemento, [Es]
bolsa de cemento
sacrificial washer (met), arandela sacrificatoria,
rondela que se degasta por corrosin
galvnica.
saddle (mec), apoyo
saddle bracket (mec) (min), montura, soporte
de montaje
saddle hanger (min), silla colgante
safe (n) (fisc), caja de seguridad
safe keeping (fisc), custodia
safe load (mec), carga admisible
safe working practices (adm), procedimientos
seguros de trabajo, un programa constante de
prcticas para trabajar con seguridad, que es
establecido por la empresa.
safety bay (min), refugio, nicho de seguridad,
frontn hecho en las cajas de las galeras con
el propsito de proteger al personal, que
transita por una galera por la cual circulan
vehculos.
safety berm (min), berma de seguridad
safety belt, cinturn de seguridad, cinta de
seguridad
safety committee (adm), comisin de seguridad,
vase health and safety committee
safety deposit box (fisc), caja fuerte
safety device, dispositivo de seguridad
safety dog, perro de seguridad
safety door (mec) (min), puerta de seguridad
safety factor, factor de seguridad
safety glass (min) (pet), vidrio de seguridad
safety glasses, anteojos de seguridad
safety harness, arns de seguridad, aperos de
seguridad
safety hat (const) (min) (pet), casco
safety hazard, riesgo
safety helmet (const) (min) (pet), casco
safety hook (mec), gancho de seguridad (izaje),
vase snap hook
safety improvement program (adm), programa
de mejoramiento de la seguridad, prcticas
tendientes a mejorar constantemente la
seguridad dentro de la planta incluyendo, pero
no limitando, a grupos de seguridad, premios,
entrenamiento, programas y comunicaciones,
y el establecimiento de metas cuantitativas de
seguridad.
safety lamp (min), lmpara de seguridad, davina
safety lanyard, cuerda de salvamento, [Mx]
telar de cintura
113
samson post
114
scope of work
115
segmented lining
semiautogenous
grinding,
SAG
(met),
amoladura
semiautgena,
molienda
semiautgena, vase SAG
semiautomatic (elc) (mec), semiautomtico
semiconductor
(comp),
semiconductor,
elemento que se comporta como conductor o
como aislante dependiendo del campo
elctrico en el que se encuentre.
semigelatin
dynamite
(min),
dinamita
semigelatinosa
semiprecious stone (geol), piedra semipreciosa
semi-skilled (adm), medio mecnico
semisubmersible platform (pet), plataforma
semisumergible, plataforma de perforacin
para aguas profundas que no se apoya en el
fondo marino.
semisubmersible platform rig (pet), plataforma
semisumergible
semitrailer truck (mec), camin semirremolque,
[Mx] troque semirremolque
sensibility, sensibilidad (instrumento)
sensible heat (mec), calor sensible
sensor (n), sensor
separation circuit (met), circuito separador
separator (mec), separador
septic tank (ecol), tanque sptico, fosa sptica
serial number (mec) (elc), nmero de
fabricacin, nmero de serie
sericite (geol), sericita, mica secundaria
normalmente resultado de la alteracin de
otros minerales que constituyen las rocas;
qumicamente similar a la moscovita.
sericite schist (geol), esquisto de sericita
series-connected (elc), conectado en serie
series connection (elc), conexin en serie,
mtodo de interconexin de clulas o mdulos
donde el terminal positivo de un elemento est
conectado al terminal negativo del prximo en
la serie. En este caso, se suman los voltajes de
los elementos.
series-wound (elc), devanado en serie,
arrollado en serie
serpentine (geol), serpentina, roca bsica
server (comp), servidor, (de correo, noticias,
HTTP, etc).
service bay (mec) (min), puesto de servicio
service factor (elc), factor de servicio
service life (mec), vida til, duracin de servicio,
duracin de la utilizacin, vase equipment
life cycle
set (n) (const), fraguado, frage, (concreto,
hormign)
set (mec), juego, grupo, conjunto de elementos
set (min), marco, cercha
set of instructions (adm) (mec), conjunto de
instrucciones
116
set of plans
117
shipping costs
118
silica gel
119
slashing
120
smoke detector
121
spacer
122
spreadsheet
123
star-delta connection
124
storage facilities
125
subsidence
126
sweeten
127
tabulate
T
tabulate (v) (comp), tabular
tachometer (mec), tacomtro
taconite (geol), taconita
tack weld (mec), soldar por puntos
tackle block (mec), mufla
tag out (v) (elc) (mec), poner etiqueta de
seguridad en el arrancador del equipo parado
mientras que realiza reparaciones.
tagboard (min), tabln de etiquetas (para placas
de identidad)
tags (min), bronces, (para tabln de etiquetas)
tail pulley (mec), polea de retorno, [Ar] polea de
cola, [Es] contrapolea (correa transportadora)
tailgate meeting (adm), charla de seguridad
tailings (min), colas, relaves, deslave, [Mx]
jales, arenillas, [Ch] relaves, colas,{ripios
(lixivacin)}, [Es] derrubios, lavados de la
minera; producto o residuo de trabajos
anteriores en una planta de beneficio .
tailings dam (min), represa para colas, tranque
de relaves, presa para decantacin de jales
(desechos) de una mina.
tailings pond (min), embalse de colas, laguna de
decantacin, estanque decantador, embalse de
relaves, estanque para colas, contiene el agua
que se ha utilizado en el proceso de
concentracin de mineral y que se va
limpiando.
tailrace tunnel (const) (elc), tnel de descarga
tails (met), colas, producto o residuo de trabajos
anteriores en una planta de beneficio, vase
tailings
take a sample (geol) (met), sacar una muestra
take bids (fisc), subastar
take down back (min), rebanado, tajar el techo
de la galera o del escaln, vase backslash
take-up
(mec),
compensacin,
(correa
transportadora)
take-up pulley (mec), polea compensadora,
polea tensora
take-up pulley (pet), polea de gravedad
talc (geol), talco
talc schist (geol), talquita
tamping (const), apisonamiento
tamping (min), atacado, [Mx] retaques
tamping pole (min), varilla atacadora, atacador
tamping stick (min), atacador, vase loading
stick
tandem (mec), tndem
tangential stress (const), esfuerzo de zuncho
tank (met), estanque
tank farm (pet), patio de tanques
tank house (met), nave de electro-obtencin
128
technology
technology, tecnologa
teflon (mec) (qum), tefln, plstico duro
semejante a una fibra sinttica.
teflon grease (mec), grasa tefln
telecommand (comp) (min) (transporte),
telemando
teleconference (comp), teleconferencia
telemeter (const), telmetro
telemetry (const), telemetra
telescopic (mec), telescpico
telltale (mec), indicador
telluride (geol), telrido, telururo
temperature gradient (geol), pendiente de
temperatura
temperature log (pet), perfil trmico
template (const) (mec), patrn
temporary ground support (const) (min),
ademe de prestado
temporary road (const), carretera provisional
temporary support (min), fortificacin
provisoria, revestimiento temporal
tender (v) (const), hacer oferta
tender call (const, etc.), citacin a licitadores,
llamada a licitacin, vase call for tenders
tender document (const, etc.), oferta, propuesta
tenderer (adm) (fisc), proponente
tenor (geol), tenor, ley, la cantidad relativa o el
porcentaje de contenido del metal en su
yacimiento.
tensile strength (mec), resistencia de traccin
tensile stress (const), esfuerzo de tensin
tension member (const) elemento tensor, tensor
tensor (min), tensor (mecnica de rocas)
terminal (comp), terminal
terminal box (elc), caja de empalme
terminal velocity (mec), velocidad final
test, prueba
test cylinders (const), cilindros de prueba,
(concreto)
test drilling (const), sondeo, normalmente se
utiliza en relacin a sondeos de investigacin.
test pit (geol), cata, excavacin de ensayo
test pits (geol), apiques, [Co] cbicos
Texas gate (const), parilla guardavaca
Texas gate (min), parilla de barras, vase grizzly
thermal coal (geol), carbn trmico
thermal conductivity (mec), conductividad
trmico
thermal expansion (mec), dilatacin trmica
thermal gradient (min) (pet), gradiente trmico
thermal insulation (mec), aislante trmico,
aislamiento para calor, medio material que
reduce la interaccin calorfica entre un
sistema y su entorno.
thermocouple (elc) (mec), par trmico, pila
termoelctrica, termopar
129
tight
130
toroid
131
transport by helicopter
132
tungsten carbide
133
U bolt
U
U bolt (mec), perno en U
U joint (mec), unin universal, junta cardnica
UCS (unconfined compressive strength) (min),
resistencia triaxil a la compresin
UHF (ultra-high frequency) (elc), frecuencia
ultraelevada
ULCC (ultralarge crude carrier) (pet),
supertransportador de crudo
ultimate pit (min), pit final
ultimate strength (const), resistencia a la rotura,
[Mx] resistencia final
ultimate stress (mec), fatiga de ruptura
ultrabasic rock (geol), roca ultrabsica
ultrafine cement (min), cemento ultrafino,
cemento superfino (para inyeccin)
ultra-high frequency, UHF (elc), frecuencia
ultraelevada
ultramafic rock (geol), roca ultramfica
ultrasonic cleaning device (mec), aparato de
limpieza ultrasnica
ultrasonic testing (mec), ensayo ultrasnico,
examen ultrasnico
ultrasound (mec), ultrasonido
umpire assay (geol) (min), ensayo por rbitro
unacceptable
quality
(const),
calidad
inaceptable
unbalanced hoisting (min), izaje desequilibrado
unbalanced tender (const) (min), propuesta
desequilibrada, vase front end load
unbundling (adm) (pet), desegregacin, la
separacin de las funciones de transporte,
almacenamiento y comercializacin de gas.
unchairing (min), desenganchado
unconfined compressive strength, UCS (const)
(min), resistencia triaxil a la compresin
unconformity (geol), discordancia
unctuosity (pet), untuosidad, es la caracterstica
de un lubricante que produce disminucin de
la friccin bajo condiciones de la lubricacin
del lmite. Cuanto ms baja es la friccin,
mayor es la untuosidad.
underpinning (const), recalce, reparacin o
refuerzo de cimientos.
under, bajo
under contract (const), por contrato, a trato
under normal working conditions (mec), bajo
condiciones normales de funcionamiento
under reamer (pet), escariador de fondo
undercarriage (mec), carrito inferior, carro
inferior
undercompacted (const) (pet), incompactado,
subcompactado
134
undisturbed sample
135
V8 engine
V
V8 engine (mec), motor en V de ocho cilindros
VAC, voltaje con corriente alterna, CA
vacuum (mec), vaco
vacuum filter (met), filtro al vaco
vacuum pump (mec) (met), bomba de vaco,
bomba a vaco
valence (qum), valencia
validation (adm) (comp), validacin
valley angle (mec), ngulo de valle
valuation (fisc), tasa
value (fisc), importe, valor
value engineering, VE (const), ingenera del
valor, metodologa para bajar costos y/o
acortar programas de construccin (sin
afectar su funcionabilidad), al mismo tiempo
que mejora la calidad.
valve (mec), vlvula
valve chest (pet), caja de distribucin
valve cracked open (mec), vlvula entreabreado
valve grinder (mec), amoladora de asientos de
vlvulas
valve lifter (mec), levantador de la vlvula,
seguidor de leva
van (mec) (transporte), furgn
vanadium (met), vanadio
vane axial fan (min), ventilador axial de paletas
vane pump (pet), bomba de paletas, vase
sliding-vane pump
vapor lock, vapour lock (pet), bolsa de vapor,
[Mx] cierre de vapor
VAR (elc), Var, unidad de potencia reactiva,
vase kVAR
variable pitch (mec), paso variable, paso
regulable
variable-pitch vent fan (min), ventilador con
labe de admisin de paso variable
variable speed motor (elc), motor de velocidad
regulable o ajustable
variance (comp) (fisc), varianza
variogram model (geol) (min), modelo de
variograma
varved clay (geol), arcilla estratisficada
vat (met), cuba, tanque
VAT (value added tax) (fisc), IVA (Impuesto al
valor agredado), impuesto que grava
solamente al valor agregado creado en cada
fase del proceso productivo.
vat leaching (met), lixivacin en cuba
V-belt (mec), correa en V, banda V, correa
trapezoidal
VCR (vertical crater retreat) (min), explotacin
por gradas de retroceso vertical, [Ch]
explotacin por crteres invertidos, se basa en
136
Venturi tube
137
W section
W
W section (wide flange section) (const), perfil
W, seccin estructural
wage scale (fisc), escala de sueldos
wage settlement (fisc), acuerdo salarial
wages (fisc), sueldos
waler (const), cepo
walker
(const)
(min),
ayudante
de
superintendente, capataz general, jefe
walkie-talkie, walki-talki
walking (mec), ambulante
walking beam pump (pet), mquina balancn de
bombeo, balancn, vase pumpjack
walking boss (const) (min), ayudante de
superintendente, capataz general, jefe
walkway (const), pasillo, corredor
wall (const), muro
wall (min), pared
wall hook (pet), gancho centrador
wall plate (min), larguero, carrera de pared
wall rock, rocks (min), caja, roca caja, [Pe]
macizo rocoso suprayacente al filn, [Mx]
montaa, tepetate, [Es] roca encajante,
paredes laterales de una labor minera o roca
encajadora que limita una veta, vase country
rock
wall sampler (pet), sacancleo de pared
wall scraper (pet), escariador de pared de pozo
wall slash (min), corte lateral
walling (min), revestimiento, vase concrete
shaft walling
wander (n) (min), desviacin, cambio de
direccin del trazado (perfil) de perforacin
con respecto al trazado previamente
determinado.
warehouse, bodega, almacen, depsito
warehouse receipt (adm), conocimiento de
almacn, conocimiento de depsito, gua de
almacn
warm up (n) (mec), tiempo de calentamiento,
(arranque en fro)
warm up (v) (mec), calentar
warning (adm), advertencia
warning label (ecol) (seguridad), etiqueta de
advertencia
warning light (elc), luz de cuidado
warning sign (const), seal de precaucin
(carretera)
warning sign (min) (pet), letrero de advertencia
warning sticker (ecol) (seguridad), pegatina de
advertencia
warning triangle (transporte), seal triangular
de peligro
warped lumber (const), madera alabeada
138
water pressure
139
wetted perimeter
140
work order
141
xanato
X
xanato (qum) (met), xanthate
X-axis (const), eje de las x, eje horizontal.
X-bracing (const), diagonales
X-cut (min), vase crosscut
xenocryst (geol), xenocristal
xenolith (geol), xenolito, inclusin en una roca
gnea de un tipo de roca no relacionado,
Y
yard (const), 1. patio, cancha (playa), 2. yarda
(3 pies)
yard boss (const) (min) (pet), capataz del patio
yard foreman (const) (min) (pet), canchero
yaw (mec) (transporte), guiada, desviacin
angular
Y-axis (const), eje de las y, eje vertical.
Y-delta starter (elc), arrancador Y-delta
Z
zone (geol), zona, unidad litoestratigrfica
informal que puede incluir a la vez una capa,
un miembro, una formacin y un grupo, o
partes de estos.
zone ventilation (min), ventilacin por zonas
zoom in (comp), acercar, ampliar
zoom-out (comp), reducir, alejar
142
Espaol-Ingls
Spanish-English
a brazo
A
a brazo (const) (min), manually, by hand
a plazos (fisc), on installments, deferred
payments
a prueba de polvo (mec), dustproof
a prueba de impericia (mec), foolproof
a prueba de tontos (mec), foolproof
a toda prueba (mec), foolproof
a trato (const), under contract, by contract
a travs de la lnea (elc), across the line
abaratar precio (fisc), to give a discount, to cut
prices
abastecedor, supplier
abastecedor de efectos para buques (pet)
(transporte), ship chandler
abastecimiento, supply
abastecimiento de agua, water supply
abatimiento (const), demolition
abertura (const) (mec), gap, orifice
abestino, asbestos
abocardar (mec), to countersink
abocinadora (mec), flaring tool
abono, subscription
abono (fisc), payment, bank deposit
abono compuesto (ecol), composting
abono en crdito (fisc), credit note
abono en cuenta (fisc), credit note
abrasin, abrasion
abrasividad (min) (pet), abrasivity, capacidad
de una roca para desgastar las brocas de
perforacin.
abrazadera (mec), clamp
abrazadera para manguera (min), hose clamp
abrigada, windbreak
abrigo, windbreak
abrigo de armadillo (const), armadillo, tienda
de campaa plegadiza.
abrir (v) (min), to drive
absorcin (pet), absorption, la extraccin de los
componentes ms pesados del gas natural.
acarrear (min), to haul, to tram
acareo (geol), alluvial deposit
acareo (min), hauling, tramming
acceso (n), access, approach, entry
acceso (const), access ramp, rampa o trinchera
de acceso a la boca de un tnel.
acceso (min), main entry, entry, access ramp,
main adit, labor minera subterrnea que
comunica el cuerpo mineralizado con la
superficie, para facilitar su explotacin. El
acceso puede ser rampa, galera, tnel,
socavn, o ventana.
acceso directo a la memoria (comp), direct
memory access, DMA
144
acelerar
acre, acre, 4 047 m2
acritud (mec), work hardening, endurecimiento
por uso.
Acta del Aire Limpio [US] (ecol), Clean Air
Act
actas (adm), minutes, (reunin)
activar (const), activate, start, (un programa)
actividad ssmica (min), seismic activity, (col)
noise, impulsos ssmicos acsticos.
activo (fisc), assets
activo circulante (fisc), current assets
activo corriente (fisc), current assets
activo disponible (fisc), liquid assets
activo invisible (fisc), good will
activo neto (fisc), net assets
activo subyacente (fisc), underlying asset,
activo de alto riesgo sobre el cual operan los
instrumentos derivados (opciones, futuros,
etc.), vase derivado
activos capitalizables (fisc), current assets
actuador (mec), actuator
actualizacin (const),
update, upgrade,
modernization
actualizacin (n) (const) (mec) (elc), retrofit
actualizar (comp), to upgrade
actualizar (elc), modernize
actualizar (v) (const) (mec), modernize, to
upgrade
actuar (v) (mec), to drive, to actuate
acuerdo verbal (adm) (min) (pet), handshake
agreement, licitacin de palabra
acufero (geol), aquifer, una formacin
geolgica permeable que es capaz de
almacenar y producir agua subterrnea.
acufero de varias capas (geol), multilayer
aquifer, vase acufero
acumulador (elc), battery
acumulador (mec), accumulator, un envase en
el cual el lquido se almacena bajo presin
como fuente de energa fluida.
acumulador para mineral [Es] (min), ore bin
acuadura (min), scaling
acuar (min), to scale, retirar bloques semi
desprendidos
acuosa (met), aqueous
acusacin (const) (min) (pet), charge, [US]
citation, denuncia
acusar recibo (fisc), to acknowledge receipt
acstica (ecol), acoustic fencing
acstico, acoustic
achicador (pet), bailer
achicar (v) (min), dewater, vase agotar
achicar el agua, bail water
achique (min) (pet), bailing
adaptador (mec), adapter
adelante (fisc), advance payment, advance
145
ademano
146
agitador
147
148
alta tecnologa
149
amplitud
150
ancho tipo
151
antestudio
152
153
armadura de surgencia
154
asiento
155
autocataltico
156
babbitt
B
babbitt (mec), babbit, un metal antifriccin,
suave, blanco no ferroso, para cojinetes lisos.
Generalmente consiste de una aleacin
principalmente de cobre, antimonio, estao y
plomo.
bacilo coliforme (ecol), coliform bacteria
backwardacin (fisc), backwardation, cuando el
precio cash es mejor que el precio a tres
meses; a diferencia de contango, (mercado
de metales).
bacterias (ecol) (met), bacteria
bache (transporte), pothole (camino)
bagazo (min) (pet), drill hole cuttings
baja (n), fall
bajada (min), manway, ladderway
bajar (comp), to download, cargar computadora
del Internet ( programas, datos, etc.)
bajo, under
bajo [Mx] (min), footwall
bajo condiciones normales de funcionamiento
(mec), under normal working conditions
bajo voltaje (elc), undervoltage
balance (fisc), balance sheet
balance calrico (min), heat balance
balance de saldos (fisc), trial balance
balance del oxgeno (min), oxygen balance
(explosivo)
balance hdrico (min) (met), water balance,
equilibrio de flujos de agua.
balance metalrgico (met), metallurgical
balance
balance pasado a cuenta nueva (fisc), balance
carried forward
balancn (const), lifting bar, lifting beam,
vigueta de izada de pesos.
balancn (mec), 1. backhoe attachment, 2. rocker
arm, 3. spreader bar, vigueta de izada de
pesos.
balancn (pet), 1. pumpjack (bomba)
balanza (mec), scale, weigh scale, balance
balanza (min), winze, internal shaft
balanza de cinta, belt scale, sistema de pesaje
continuo incluido en una correa (cinta)
transportadora (faja).
balanza de correa, belt scale, sistema de pesaje
continuo incluido en una correa (cinta)
transportadora (faja).
balanza de faja transportadora, belt scale,
sistema de pesaje continuo incluido en una
correa (cinta) transportadora (faja).
balanza de precisin (mec), analytical balance,
precision scale
157
bandeja portacables
158
barrena integral
159
batidor
160
blindaje
161
bombilla
162
broca de cono
163
buzamiento
164
C de F
C
C de F (caballo de fuerza) (mec) (elc), HP
(horsepower)
CA (corriente alterna) (elc), AC (alternating
current), corriente elctrica con cambio
frecuente del sentido de flujo, tpicamente 50 o
60 ciclos por segundo. La variacin de la
corriente es sinusoidal.
caballero (min), stockpile
caballete (const), bent, A frame, trestle, [Ar]
sawhorse
caballete (mec), pedestal, [Mx] gantry
caballete de extraccin (min), headframe,
headframe tower
caballete de serrar (const), sawhorse
caballete portapoleas (pet), crown block
caballo de fuerza (mec), horsepower
caballo-hora (elc), horsepower-hour
cabeza cortadora (min), cutterhead
cabeza de anclaje, anchor head, extremo
exterior de un anclaje de cables o barra donde
se instalan los elementos de tensin y la placa
de reparto.
cabeza de hincado (pet), drive head
cabeza de mina (min), mine head, mine entrance
cabeza de pozo (pet), casing head
cabeza de pozo submarina (pet), subsea
wellhead
cabeza de un buln (min), threaded end,
extremo roscado de un buln donde se instala
la placa de reparto y la tuerca de fijacin y/o
tensado.
cabeza encajadora (pet), drive head
cabeza ensanchadora (min), reamer head,
montura de brocas accionada desde la parte
superior a travs de un varillaje que discurre
por un taladro piloto previamente ejecutado.
cabezal (min), header
cabezal cortador (min), cutterhead
cabezal de choque (min), bumper block
cabezal de pozo (pet), wellhead
cabilla estriada (const), rebar, reinforcing steel,
deformed bar
cabilla rompible (mec), shear pin
cabina (mec), cab
cable (elc) (mec), cable
cable a tierra (elc), ground cable
cable agitador (pet), jerk line
cable arrollado con encaje (min), lock coil rope
cable cerrado [Es] (min), lock coil rope
cable cinta (min), flat rope
cable coaxial (comp), coaxial cable
cable colgante (elc) (min), messenger wire
cable de alimentacin (elc), power cable
165
cach
166
caldero
167
camin concretera
168
caera de perforacin
169
cap
170
171
crter
172
CCTV
173
cermica, cermico
174
cinta pescadora
crculo, circle
crculo vicioso (adm), vicious circle
circunferencia, circumference
cisco (min), coal dust, polvo de carbn
CIT
(adm),
ICT
(information
and
communication technologies)
cita (adm), appointment, appointment for a
meeting
citacin a licitadores (fisc), tender call,
invitation to bid
cizaleo (const) (mec), shear stress
clarificador (met), clarifier
clasificacin (met), classification, en el
tratamiento de minerales, un mtodo de
granoclasificacin que explota las diferencias
en la velocidad de sedimentacin en agua, u
ocasionalmente en el aire.
clasificado a mano (min), hand-cobbed
clasificador (met), classifier, aparato de
granoseleccin basado en los movimientos
relativos de las partculas en un medio fluido
viscoso, aire o agua.
clasificador cnico (met), cone classiffier
clasificador en espiral (met), spiral classifier
clasificador helicoidal (met), spiral classifier
clasificar a mano (min), cob, vase escoger a
mano
clstico (geol), clastic, trmino referido a una
roca o sedimento, compuesto principalmente
por fragmentos rotos de rocas o minerales
preexistentes que han sido transportados
individualmente desde su lugar de origen.
clusula penal (const, etc.), penalty clause
(contrato)
clusula prima y multa (const, etc.),
bonus/penalty clause (contrato)
clavada (min), shaft, inclined shaft, entry, slope,
excavacin vertical o inclinada ejecutada en
la roca con la finalidad de permitir el acceso a
un yacimiento o conectar niveles de
explotacin.
clave (comp), legend, key
clave (const), 1.key stone, 2.lintel, 3.crown (parte
superior de la seccin de un tnel)
clave (geol, etc.), legend, rea de referencia
donde se listan y explican colores, smbolos,
patrones, formas y anotaciones usadas en un
mapa. Incluye escala, origen, orientacin e
informacin adicional sobre el mapa.
clave de acceso (comp), log in, entrada al
sistema
clavija (mec), dowel
clavija hendida (mec), cotter pin
clavito (min), brad, brad nail
clavo (const), nail
175
clavo
176
cohesin
cohesin, cohesion
cohetear [Mx] (const) (min), to blast
coima (fisc), payoff, (col) nick, payola, kickback
cojeado (mec) (pet), engine knock, vase
golpeteo
cojinete (mec), bearing, journal bearing,
bushing, pillow block
cojinete antifriccin (mec), anti-friction
bearing, un cojinete de tipo de contacto de
elementos rodantes en el que el miembro en
rotacin o movimiento es sostenido o guiado
por medio de rodamientos de bola o cilndrico.
cojinete de descanso (mec), pillow block
cojinete de empuje (mec), thrust bearing, un
cojinete de la carga axial
cojinete de rodillos ahusados (mec), taper roller
bearing
cojinete de rodillos cnicos (mec), taper roller
bearing
cojinete de roscar (mec), die
cojinete de rueda (mec), wheel bearing
cola (comp), queue
cola de rata (const), driftpin
coladera-punta (const), well point
colapsar (const), fail, vase romper
colar (min), to sink a shaft
colar tiro de la mina [Mx] (min), sink, sink a
shaft, excavar hacia abajo
colas (met), tailings, tails, producto o residuo de
trabajos anteriores en una planta de beneficio,
vase relaves
colchado (min), lay, (cable de izar)
colchado corriente (mec) (min), regular lay
colchado lang (min), langs lay
colchn filtrador (const) (ecol), filter blanket
colectivo, passenger bus
colector (elc), commutator
colector (met), collector, compuesto orgnico
utilizado en la flotacin de minerales el cual
se absorbe sobre las partculas de minerales y
las hace hidrofbicas, lo cual permite
finalmente colectarlas en forma selectiva en la
parte superficial de las celdas que contienen
la pulpa.
colector de aire comprimido (mec), receiver,
compressed air receiver
colector de entrada (mec), intake manifold
colector de lodo (pet), mud ring
colector de polvo (mec), dust collector
colector de tubos (min), header
colector pantgrafo (elc) (min), pantograph
trolley
colegio tcnico, technical school
colero [Mx] [Pe] (const), labor foreman, [UK]
labour foreman
colgadero (mec) (elc), hanger
177
comit paritario
178
compuerta de arco
179
180
conjunto de herramientas
181
contenedor
182
183
correa alimentadora
184
costal
plataforma
continental
y
en
aguas
internacionales.
costal (const), bag, sack
costal de cemento (const), sack of cement
costo (fisc), cost
costo de inversin (fisc) capital cost
costo efectivo (fisc), actual cost
costo ms honorario (const), cost plus, cost plus
a fee
costo ms honorario fijo (const), cost plus a
fixed fee
costo ms porcentaje (const), cost plus a
percentage
costo primitivo (fisc), original cost, purchase
price
costo, seguro y flete, CSF (fisc), cost, insurance
and freight, CIF
costo unitario (const), unit cost
costos hundidos (fisc), sunk costs
costos imprevistos (fisc), nonrecurring charge
costos indirectos (fisc), indirect costs
costos no recurrentes (fisc), nonrecurring
charge
costoso (fisc), expensive, vase caro
costra de lodo (pet), filter cake
cotizacin (fisc), quote
cotizar (fisc), to quote
coto (min), claim monument, vase mojn
coz [Mx] (min), hitch
craqueo (pet), cracking, transformacin por
ruptura de las grandes molculas de crudos y
gases para obtenerlas ms pequeas a fin de
aumentar la proporcin de productos ligeros y
voltiles. Se distinguen en craqueo trmico y
cataltico.
craqueo cataltico (pet), catalytic cracking,
reformacin cataltico, [Es] rotura cataltica,
craqueo utilizando catalizadores que permiten
mayores transformaciones.
craqueo trmico (pet), thermal cracking, se
realiza craqueo nicamente por la accin del
calor y la presin.
crter, crater
crteres invertidos (min), VCR (vertical crater
retreat), se basa en la tcnica de volar gradas.
La carga concentrada "esfrica" en barrenos
de gran tamao produce aberturas con forma
de crter.
crdito (fisc), credit
crdito a corto plazo (fisc), short term credit
crdito a largo plazo (fisc), long term credit
crdito de reserva (fisc), standby credit , reserve
credit
crditos por subproductos (met), byproduct
credits
cremallera (mec), rack
185
crticas
186
cuele canadiense
187
chafln
CH
chafln (n) (const), chamfer, bevel
chafln ahusado (min), riser, rope riser, (tambor
de huinche, etc.)
chalcocita (geol), chalcocite, mineral de cobre
chaleco, vest
chalupa [Mx] (min), skip, bucket
chanca en corta (min), in-pit crushing
chancado sin cribar (const), run of crusher
chancadora de articulacin nica (mec),
single-toggle jaw crusher, quebradora de
mandbulas en la que una mandbula est
suspendida de una excntrica y se mueve tanto
lateral como verticalmente.
chancadora primaria (mec), primary crusher
chancadora (mec), crusher, aparato para
fragmentar la roca, en el que los componentes
que tienen contacto con la roca siguen un
recorrido controlado.
chancadora de cono (mec), cone crusher, el
efecto se produce por la rotacin excntrica
de una superficie interior cnica e inercial
contra la exterior (el mismo principio del
chancador giratorio).
chancadora de mandbulas (mec), jaw crusher,
aparato de trituracin consistente en una
placa quebradora fija y casi vertical y otra
mvil inclinada que se mueve de tal modo
para ampliar y reducir alternativamente la
separacin entre ambas placas.
chancadora doble eje (mec), double-toggle jaw
crusher, quebradora de mandbulas en la que
la mandbula mvil cuelga de un pivote no
excntrico y tiene un simple movimiento
lateral.
chancadora giratoria (mec), gyratory crusher,
mquina grande quebradora consistente en un
cono de rotacin excntrica apuntando hacia
arriba, incluido dentro de un cono invertido.
chancadora mvil (const) (min), mobile
crusher, vase chancadora
chapa (const) (mec), plate, sheet metal
chapa de forro (mec) (met), lining plate
chapa de identificacin (mec), identification
plate, name plate
chapa de revestimiento (mec) (met), lining
plate
chapa estriada (const), checker plate
chapa galvanizada (const), galvanized sheet
metal
chaqueta (mec), jacket
chaqueta de agua (mec), water jacket
chaqueta salvavidas, life jacket
188
chispero
189
dacita
D
dacita (geol), dacite, roca volcnica de
composicin similar a la granodiorita
daltnico, colour blind, [US] color blind
daos, damage
daos y perjuicios (adm), damages
dar dinero (fisc), show a profit
dar fianza (v) (fisc), to guarantee
dar la pega (min), to blast, to shoot, to fire a
round
dar mechazo (min), to misfire
dar visto bueno, to approve
datacin por carbono-14 (geol), carbon-14
dating
dato, datum, nivel de comparacin
datos sin sentido (comp), meaningless data
davina (min), safety lamp
dB (mec), dB, vase decibel
DBO (ecol), BOD, biochemical oxygen demand,
demanda bioqumica de oxgeno; es el oxgeno
que se consume en un determinado volumen de
agua en un plazo fijo de tiempo (5 das); si la
DBO es alta indica contaminacin y mala
calidad de este agua y al revs.
de arriba abajo, upside down
de extremo a extremo (mec), out to out
debido (fisc), debit
debilitamiento de la excitacin del inductor de
motor (elc) field weakening
decantador, settling tank
decantar, to decant
deceleracin (mec), deceleration
decibel (dB) (mec), decibel, (dB), unidad de
medida de la intensidad del sonido.
decibelio (mec), decibel, vase decibel
decbelo (mec), decibel, vase decibel
declaracin de impacto ambiental (adm)
(ecol), environmental impact statement,
documento tcnico que debe presentar el
titular del proyecto del cual se efectuar la
declaracin de impacto ambiental, que es
recopilado antes de iniciar un proyecto; este
estudio examina los efectos que tendrn las
actividades del proyecto sobre las reas
circundantes naturales de un terreno.
declinacin, declination
declinacin magntica, magnetic declination, es
el ngulo formado entre la direccin norteastronmica y la norte magntica.
declive (min), decline, [UK] slope (galera
descendente)
defecto (n) (mec), defect, flaw
defecto crtico (comp), critical defect
defecto de masa (const), mass defect
190
depsito de sedimentacin
191
desaterrar
192
193
detonador auxiliar
194
dilatacin
195
disparadora
196
dotacin contratista
197
eclisa
E
eclisa (min), fishplate
ecologa (ecol), ecology, se ocupa del estudio
cientfico de las interrelaciones entre los
organismos y sus ambientes, y por tanto de los
factores fsicos y biolgicos que influyen en
estas relaciones y son influidos por ellas; del
griego "eco" que significa casa y "logos que
significa estudios.
economa (fisc), economy, saving
economa de combustible (mec), fuel economy
economas de escala (fisc), economy of scale
economizador de trabajo (mec), labor saving
ecos parsitos de pantalla (comp) (elc), clutter
ecosfera (ecol), ecosphere, el ecosistema
mundial. Abarca todos los organismos
vivientes -la biosfera- y las interacciones entre
ellos y la tierra, el agua y la atmsfera.
ecuacin, equation
ecuacin de primer grado, simple equation
ecuacin diferencial, differential equation
echadero (min), [Pe] ore pass
echado [Mx] (geol), dip
edificar (const), to build, to construct, to erect
edificio
de
administracin
(adm),
administration building
edificio plegadizo porttil (const), fold-away
building
efectivo (fisc), cash, money in cash
efecto arco (min), arching action, (mecnica de
rocas)
efecto de arco (const) (min), arching effect,
(mecnica de suelos)
efecto de lecho adyacente (pet), adjacent bed
effect
efecto Hall (elc) (min), Hall effect
efecto hidrfobo (met), hydrophobic, la
hidrofobia es el rechazo al agua. Esta es una
caracterstica natural de ciertas molculas
como es el caso de algunas grasas, la que
puede ser utilizada como parte de un proceso
de separacin de mezclas.
efecto invernadero (ecol), greenhouse effect
efecto jaula (n) (min), bird cage, (cable
metlico)
efecto pepita (geol), nugget effect
efecto volante (mec), flywheel effect
eficaz (met), efficient, effective, de buen
rendimiento
eficazmente (mec), efficiently
eficiencia, efficiency
efluente (ecol), effluent, el lquido que sale de
un componente; descarga contaminante.
eje (mec), axle, shaft
198
electro-obtencin
199
emulsin explosiva
200
engranaje recto
ensayo
no
destructivo
(mec),
NDT
(nondestructive testing)
ensayo por rbitro (geol) (min), umpire assay
ensayo por rayos X (mec) (pet), X-ray testing
ensayo Proctor (const), Proctor compaction test
ensayo ultrasnico (mec), ultrasonic testing
entablanado de contencin (min), wood
bulkhead
entablar (min) to lag with boards, to sheet
entalpa (mec), enthalpy
entibacin (min), timbering
entibado (min), tubbing, blocking
entibado adosado (min), close timbering
entibo (min), shore, prop, pecker pole
entorno, (comp), environment
entrada (elc), input
entrada (fisc), entry
entrada (min), entrance
entrada al sistema (n) (comp), log in
entrada de agua, inflow
entrada de datos (comp), data input, data entry
entrada de operacin (fisc), operating income
entrada en comunicacin (comp), handshake
entrada ingreso (fisc), entry
entradas (fisc), income
entradas y salidas (fisc), income and expenses
entramado (min), shaft blocking
entrar al sistema (comp), to log in
entrecanal (mec), rope groove pitch (tambor)
entrega contra pago (fisc), COD, cash on
delivery
entrehierro (elc), air gap
entrenamiento (adm) (mec), training
entresuelo [Mx] (min), sublevel drift
entreva (const) (min), rail gauge, [US] rail
gage, cuando se habla de locomotoras y
trenes, se refiere al ancho de la va, entre
rieles, o bien ancho interior hongos de rieles.
entreva normal (ferrocarril) (min), standard
gauge, [US] standard gage
entropa (mec), entropy
entubacin (min), tubbing
envase, container
enviar (v), to send, to dispatch, to forward
envo (n), dispatch
envoltura de contraccin (n) (transporte),
shrink wrap
envoltura de la plet con un plstico retrctil
(transporte), pallet shrink-wrapping
EPCM (administracin de la ingeniera, el
aprovisionamiento y la construccin) (const),
EPCM, (engineering, procurement and project
management), los servicios enteros de la
gerencia de proyecto.
epicentro (min), epicenter [US] epicentre,
(sismo)
201
epidota
202
escariador
203
espacio anular
204
estalladora
205
estudio de prefactibilidad
206
explorador
207
extrapesado
208
FAB
F
FAB (franco a bordo) (fisc), FOB, (free on
board)
fbrica (geol), fabric, el conjunto de factores
texturales y de ordenamiento interno de rocas.
fbrica (mec), factory, shop
fbrica de hielo (mec), ice plant
fbrica de electricidad (elc), electric power
plant
fabricacin asistida por computadora (comp),
computer aided manufacture, CAM, que se
pueden utilizar en forma separada o conjunta
con CAD.
fabricante (const) (mec), manufacturer,
fabricator
fabricante original de equipos (mec), original
equipment manufacturer, OEM, los repuestos
OEM son generalmente ms caros que las
versiones estndar.
fcil de utilizar (comp), user-friendly, facilidad
de manejo
facilidad (adm), facility
facilidad
de
mantenimiento
(mec),
maintainability
facsmile (adm), FAX, facsimile
factilibad (fisc), feasability
factura (fisc), invoice, bill
factilibad
econmica
(fisc),
economic
feasibility
factor de abultamiento (min), swell factor
factor de capacidad, capacity factor
factor de carga (elc) (mec), load factor
factor de carga (min), powder factor, factor de
explosivos
factor de compresibilidad (pet), compressibility
factor
factor de demanda (elc), demand factor
factor de diversidad (elc), diversity factor
factor de escala (const) (mec) (met), scale,
factor of scale, scale factor
factor de esponjamiento (const) (min), swell
factor, bulk factor, aumento del volumen de
una roca excavada respecto a la roca "in
situ".
factor de forma (pet), geometric factor
factor de formacin (pet), formation factor
factor de hinchamiento (min), swell factor,
bulk factor, aumento del volumen de una roca
excavada respecto a la roca "in situ .
factor de potencia (elc), power factor
factor de recuperacin (min)(pet), recovery,
porcentaje del mineral o petrleo extrado de
un yacimiento con relacin al volumen total
contenido en el mismo.
209
falla inversa
210
filtrado de lodo
211
flujo laminado
212
frgil
213
fuera de fase
214
G
G (aceleracin de la gravedad) (mec), g, gravity
constant
gabarra de perforacin (geol) (pet), drill barge,
vase barcaza de perforacin
gabin (const), gabion, caja (jaula) de malla
rectangular rellena de piedras. Los gabiones
se pueden disponer de modo que formen
estructuras autoportantes o como capas para
formar recubrimientos de proteccin flexibles
de orillas costeras y fluviales.
gabro (geol), gabbro, roca plutnica de grano
grueso que contiene plagioclasa, un piroxeno
y, muy frecuentemente, olivino.
gafas protectoras, goggles
gajes del oficio (const) (min) (pet), occupational
hazards
galena (geol), galena, es la fuente principal del
metal plomo, es gris oscuro en color y se
rompe en cubos pequeos.
galera (min), drift, labor (excavacin) en
paralelo del cuerpo mineralizado (vena, veta,
filn, manto o capa).
galera de acarreo (min), draw point drift
galera de ataque (min), drift heading
galera de avance (min), drift heading
galera de avance superior(min), top heading
galera de coleccin (min), drawpoint drift
galera de escombrar (min), drawpoint drift
galera de exploracin (min), exploration drift
galera de extraccin (min), haulage drift, muck
bay
galera de pala de arrastre (min), slusher drift
galera de presin (const) (elc), penstock,
conducto, pozo, pique o chimenea que conduce
el agua a presin hasta la cmara de turbinas
de una central hidroelctrica.
galera de reconocimiento (min), exploration
drive, exploration drift
galera de sondeo (min), exploration drive,
exploration drift
galera de transporte (min), haulage drift
galera inferior (min), underut drift
galera principal de retorno del aire (min),
main return airway
galera transversal (min), crosscut, labor
horizontal, perpendicular al rumbo de la veta
(cuerpo mineralizado).
galga (const), shimstock, material para lamitas
glibo de abono (const), B line, pay line, lmite
de la seccin de un tnel, detrs de la cual no
se abonan las excavaciones realizadas.
glibo de proyecto (const), A line, lmite como
mnimo del perfil de un tnel.
215
gas amargo
216
geoestadtica no-lineal
217
grado Kelvin
cooling
grado Kelvin, degree Kelvin
grado octano (pet), octane rating
grados centesimales, metric degrees, ngulo
medido en el sentido de las agujas del reloj, su
valor est comprendido entre 0 y 400.
grados de libertad (mec), degrees of freedom, el
nmero de variables necesarias para definir el
movimiento de un sistema.
grados de retroceso vertical (min), VCR
(vertical crater retreat), se basa en la tcnica
de volar gradas. La carga concentrada
"esfrica" en barrenos de gran tamao
produce aberturas con forma de crter.
graduable (mec), adjustable
graduacin, gradation
grfica, diagram, graph, chart
grfica psicromtrica (mec), psychrometric
chart, (ventilacin)
graficador (comp), plotter
grfico de barras, bar graph
grfico de Gantt (const), Gantt chart
grfico de sectores (adm), pie chart
grafito (geol) (mec), graphite, una forma
cristalina de carbn que tiene una estructura
laminar, que se utiliza como lubricante, vase
plombagina
gramilar (const, etc.), to lay out
grampa (mec), clamp, cable clip
grampa para manguera (min), hose clamp
grancillas (const), stone dust
granate (geol), garnet, grupo de silicatos
complejos de aluminio, hierro, manganeso,
cromo, calcio y magnesio. Suelen aparecer en
rocas metamrficas pero tambin en algunos
granitos y pegmatitas.
granito (geol), granite, generalmente cualquier
roca plutnica totalmente cristalina, que tenga
como minerales principales cuarzo, feldespatos
de colores claros y micas. Puede haber un
moteado de minerales oscuros. Contenido en
SiO2 ms del 66%.
granodiorita (geol), granodiorite, roca plutnica
de grano grueso de composicin intermedia
entre granito y diorita.
granular (geol), granular
granulometra (const), grading, proporcin de
los diferentes tamaos presentes en una
muestra de un rido, determinada por
tamizado; distribucin granulomtrica.
granza (const), 1. aggregate, partculas de roca
utilizadas en la fabricacin de hormigones
(concretos), 2. crushed stone
granzn (const), aggregate, partculas de roca
utilizadas en la fabricacin de hormigones
(concretos).
218
219
haber
H
haber (n) (fisc), asset, credit
habilitar (const) (min) (pet), to equip, to outfit
hbitat (ecol), habitat, medio ambiente en el
cual viven los organismos, animales y plantas.
Hace referencia al conjunto de condiciones
que caracterizan el medio y que afectan a la
vida de los animales y plantas.
hacer clic (comp), to click
hacer copias de respaldo (comp), to back up
hacer doble clic (v) (comp), to double click
hacer efectivo (fisc), to cash a cheque, to collect
hacer fuera de la empresa bajo contrato (min),
to contract out
hacer masa (elc), to ground
hacer negocios (fisc), to do business
hacer oferta (v) (const), to bid, to tender
hacer partir (comp), to boot, to boot up
hacer quiebra (fisc), to declare bankruptcy
hacer saltar (min), to blast, to shoot, to fire a
round
hacer un levantamiento topogrfico (const),
make a survey
hacer un pedido (fisc), to place an order, to
issue a purchase order, to ask for a quote
hacer un upgrade (v) (comp), to upgrade
hacer una orden de compra (fisc), to issue a
purchase order, to place an order
hacha, ax, axe
hacha de minero (min), shaftmans ax, axe
hachagubia [Mx], shaftmans ax, axe
hacia abajo (min), downcast, (ventilacin)
hacia arriba (min), upcast, (ventilacin)
hacienda de fundicin (met) smelter
hacinador (const), stacker
hacinar (const) (min), stack, stack up
hacker (n) (comp), hacker, vase pirata
hackear (v) (comp), to hack, 1. el proceso de
entrar a un sistema privado sin autorizacin
de su dueo, 2. el proceso de tomar un
programa o hardware, y modificarlo.
halar (v) (const) (min), to haul
halita (geol), halite, NaCl, sal cristalina
hangar (const), hangar
hardware (comp), hardware, parte tangible
(fsica) de una computadora, es decir, todo
aquello que podemos tocar, ej: el monitor, la
unidad del sistema (CPU). Lo contrario sera
el software.
harnero (const), vibrating screen
hastiales (min), drift walls
haz de lser (elc), laser beam
220
hidrocarburos
221
222
hundimiento de bloques
223
icono, cono
I
icono, cono (comp), icon
idear, to design, to plan, to brainstorm
idioma, language
gneo (geol), igneous
ignicin espontnea (met) (min), spontaneous
ignition
igualar (mec), equalize
iluminacin, illumination
imagen virtual (comp), virtual image
imn (elc), magnet
impacto (mec), impact
impedancia (elc), impedance, oposicin al
flujo de corriente elctrica alternada (AC)
impederreventones, impiderreventones (pet),
blowout preventer, antirreventn
impermeabilizacin por membrana
alquitranada (ecol) (met), membrane
waterproofing
impermeable, impermeable, impervious
impermeable (mec) (pet), watertight
impermeables (min), oilers, traje de trabajo
repelente al agua
impiderreventones automtico (pet), automatic
blow-out preventer
imponente (fisc), investor
importe (fisc), value, price, cost
importe total (fisc), grand total, bottom line
impregnar (met), to impregnate
impresora (comp), printer
impresora chorro a tinta (comp), ink jet printer
impresora de matriz de puntos (comp), dot
matrix printer
impresora inyeccin de tinta (comp), ink jet
printer
impresora lser (comp), laser printer
impresora laserjet (comp), laserjet printer
imprevisto (min) (const) (fisc), contingency
impuesto (fisc), tax, tarifa oficial para el pago
de impuestos o contribuciones y tasas o
derechos.
impuesto a la renta (fisc), income tax
impuesto al valor agregado (IVA) (fisc), value
added tax (VAT), impuesto que grava
solamente al valor agregado creado en cada
fase del proceso productivo.
impuesto sobre ventas (fisc), sales tax
impulsar (v) (mec), to drive
impulsin, action
impulsin (mec), momentum
impulsin axial (mec), axial thrust
impulsin de aire (min), push, efecto producido
por los aparatos de ventilacin (fans) en
tneles.
224
indicador de fuga
225
ingeniera vial
226
instructor
shutdown
interruptor (elc), circuit breaker, switch, push
button, aparato para cerrar(conectar) o abrir
(desconectar) la conexin de un circuito.
interruptor automtico para cable flojo (mec)
(min), slack rope detection device (izaje)
interruptor cronomtrico (elc), automatic
time switch
interruptor de alumbrado(elc), light switch
interruptor de cordn (elc), pull switch
interruptor de flotador (elc), float switch
interruptor de palanca (elc), toggle switch
interruptor de proximidad (elc), proximity
switch
interruptor de volquete (elc), toggle switch
interruptor general (elc), main breaker,
aparato elctrico que funciona como
interruptor de proteccin general de todos los
circuitos de un suministro.
interruptor maestro (elc), master switch
intersecar, to intersect
intervalo, interval
intrusin (geol), intrusion, el proceso de
emplazamiento de rocas fundidas (magmas) en
rocas preexistentes, tambin la roca gnea as
formada dentro de la roca circundante (roca
caja).
intrusivo (geol), intrusive, que penetra en
formaciones ya existentes. Se aplica a las
rocas magmticas emplazadas en estado
fluido bajo la superficie y a los macizos que
constituyen, as como a los diapiros de rocas
salinas.
inundacin, flood
inundado (const) (min), flooded
inutilizado (mec), broken down, out of order
invalidez absoluta (med), total disability
invalidez relativa (med), partial disability
invar (met), invar, aleacin de acero (64%) y
nquel (36%)
invencin (mec) (elc), invention
inventario (fisc), inventory, relacin detallada
de bienes y valores que tiene la empresa en
cuentas del activo, pasivo y patrimonio, a una
fecha determinada.
invento (mec) (elc), invention
inversin (fisc), investment
inversin de esfuerzos (mec), stress reversal
inversin extranjera (fisc), foreign investment
inversin patrimonio (fisc), equity financing
inversionistas
institucionales
(fisc),
institutional investors
inversor, inverter, componente de un sistema
fotovoltaico que transforma un voltaje y
corriente DC a corriente alterna AC,
monofsico o trifsico.
227
inversor de CC/CA
228
jaba
J
jaba (const), gabion
jaboncillo (mec), soapstone
jackleg (n) (min), drifter, jackleg drill,
perforadora manual con mbolo de empuje,
(para barrenos horizontales).
jade (geol), jade, piedra semipreciosa
jadeo (pet), heave
jales (min), tailings, lavados de la minera;
producto o residuo de trabajos anteriores en
una planta de beneficio.
jaln (const), range rod, (agrimensura)
jarcia de acero [Cu] (min), wire rope
jaspe (geol), jasper, piedra semipreciosa
jaula (min), cage
jaula (const), cage, conjunto ensamblado de
armaduras para concreto (hormign). Es
rgido y listo para ser colocado en su posicin.
jaula colgante (n) (min), cage under, jaula
suspendida por abajo del skip (cucharn).
jaula de doble cubierta (min), double deck cage
jaula de dos pisos (min), double deck cage
jaula de tres pisos (min), triple deck cage
jefe (adm), chief, boss, foreman, walker
jefe de brigada (const) (min), party chief
jefe de compras (adm), purchasing agent
jefe de construccin (adm), construction
manager
jefe de cuadrilla (const) (min), party chief
jefe de mantencin y servicios (min),
maintenance superintendent, master mechanic
jefe de proyecto (adm), project manager
jefe de seguridad (adm), safety officer
jefe de taller (mec), shop foreman
jefe de turno (min), shift boss, shifter
jefe montador (const), rigger foreman
jeringa de grasa (mec), grease gun, pistola de
pistn para engrase por boquillas (niples).
jornada (est) (const), manshift
jornada de ocho horas, (adm) manshift of eight
hours
jornada doble (adm), double shift
jubilacin, retirement
jubilacin (fisc), pension, subsidio de vejez
juego (mec), 1. clearance, 2. set, conjunto de
elementos
juego de planos (const, etc.), set of plans
juego de taladros (mec) (taller) drill index
juego lateral, side clearance
juego muerto (mec) play, backlash
julio (elc), Joule
jumbo (min), drill jumbo, equipos mecanizados
de perforacin utilizados en explotacin
subterrnea,
ya
que
los
sistemas
229
karst
K
karst (geol), karst, complejo de cavernas
subterrneas producidos por disolucin de las
rocas por las aguas metericas cargadas de
gas carbnico.
kergeno (geol) (pet), kerogen, precursor del
petrleo
kerosena (pet), kerosene, destilado de petrleo
utilizado parcialmente en el consumo
domstico y como carburante para ciertos
tipos de motores de combustin interna.
keroseno (pet), kerosene, vase kerosena
Kevlar (mec), Kevlar, material sinttico de
gran resistencia y poco peso
kilogramo (mec), kilogram, kg
kilojulio (mec), kilojoule, kJ
kilolibra (const), kip, mil libras de fuerza, casi
igual a 4 kN.
kilmetro, kilometre, [US] kilometer
kilonewton, (mec), kilonewton, kN, unidad de
fuerza igual a 102 kilogramos.
kilovatio (elc), kilowatt, unidad de potencia,
equivale 1000 vatios.
230
LAB
L
LAB (libre a bordo) (fisc), FOB, (free on board)
labor (adm), labour, [US] labor
labor (min), heading
labor de desanche [Mx] (min), resuing
labor de cantera (min), quarrying, open pit
mining, mtodo de explotacin usado en
minera a cielo abierto, en el cual se realiza
un banqueo descendente, y se forma una
pirmide circular hacia la profundidad.
labor de frente esconolado (min), breasting
labor por lajas (min), slashing, [UK] slabbing,
sliping
laboratorio, lab, laboratory
laboratorio de anlisis (min), assay lab, assay
office
laborear (mec), to reeve
laborear una mina, work a mine
laboreo de grada (min), stoping
laboreo de subniveles (min), sublevel stoping
laboreo en retirada (min), retreat mining
laboreo sin soporte (min), unsupported ground
(no pernos, etc.)
labores explotado en retirada (min), retreat
mining
labores
mineras
abandonadas
(min),
abandoned workings
labrado cuatro caras (const), D4S, (dressed
four sides), madera cepillada por las cuatro
caras.
lacayo (adm) (min) (pet), gofer, gofor
lacustre (geol), lacustrine, relacionado con
materiales formados en o por los lagos, por
ejemplo depsitos de playas lacustres.
ladeado, (const, etc.), out-of-plumb
ladeo, side sway
ladero [Mx] (ferrocarril) (min), lay-by, siding
ladrillo (const), brick
lago no acdico (ecol), non-acidic lake
laguna, lagoon
laguna de decantacin (ecol), settling basin,
masa de agua donde a base de tiempo, se
decantan los limos, y quizs arcillas, para
permitir la reutilizacin o descarga de aguas
limpias.
laguna de enfriamiento (mec), cooling pond
lainas, laines (met), mill liners
lajamiento (min), spalling
lamas (met), slimes, corresponden a las
partculas que tienen un tamao menor al
requerido (ejemplo, bajo 200 mallas tyler),
pudiendo afectar la eficiencia de algunos
procesos de recuperacin metalrgica.
231
latn
232
licitante
233
listado
234
llamar a concurso
LL
llamar a concurso (const) (fisc), to call for bids
llamada a licitacin (const) (fisc), tender call,
invitation to bid
llampo [Bo] [Ch] (min), finely broken ore
llana acodada (const), angle trowel
llana de madera (const), float
llanta (mec), tire, rubber tire, [UK] tyre
llanta desgastada (mec), bald tire
llauca (min), scaling bar, barra mtalica,
confeccionada de caera o material liviano,
con ambos extremos aguzados, uno de ellos
con leve inclinacin.
llave (mec), wrench
llave ajustable (mec), crescent wrench,
adjustable wrench, westcott wrench, [UK]
spanner
llave allen (mec), Allen wrench, llave con punto
hexagonal
llave aprietatubos (mec), pipe wrench
235
macia
M
macia (const), dry wall mud
macizo (min), mass (de roca), bulk
macizo de anclaje (const), dead man anchor
macro (comp), macro
macrocomputadora
(comp),
mainframe,
mainframe computer
machacadora (mec), crusher, aparato para
fragmentar la roca, en el que los componentes
que tienen contacto con la roca siguen un
recorrido controlado.
machacadora de cono (mec), cone crusher, el
efecto se produce por la rotacin excntrica
de una superficie interior cnica e inercial
contra la exterior (el mismo principio de la
chancadora giratoria).
machacadora de doble articulacin (mec),
double-toggle jaw crusher, quebradora de
mandbulas en la que la mandbula mvil
cuelga de un pivote no excntrico y tiene un
simple movimiento lateral.
machacadora de mandbulas (const), jaw
crusher, aparato de trituracin consistente en
una placa trituradora fija y casi vertical y otra
mvil inclinada que se mueve de tal modo
para ampliar y reducir alternativamente la
separacin entre ambas placas.
machacadora giratoria (mec), gyratory crusher,
mquina grande quebradora consistente en un
cono de rotacin excntrica apuntando hacia
arriba, incluido dentro de un cono invertido.
machihembrado (const), tongue and groove
macho (mec), dowel
madera (const), wood
madera alabeada (const), warped lumber
madera aserrada dimensionada (const),
dimensional lumber
madera blanda (const), softwood, madera de
conferas.
madera cepillada (const), dressed lumber
madera curada (const), seasoned wood
madera de hilo (const), lumber dressed four
sides, D4S
madera karri (min), karri wood, madera para
guas de pique hecho de una especie de caoba.
madera no curada (const), green lumber
madera sin labrar, rough-cut lumber, madera
no cepillada.
madera tosca, rough-cut lumber, madera no
cepillada
maderaje (const), timber, una pieza de madera
de 140mm (5-1/2") o ms, en dimensiones ms
pequeas.
maestranza (mec), central work shop
236
malla de perforacin
237
manto
238
margarita
239
mayorista
240
mercurio
241
microsismo
242
modernizar
243
momento de empotramiento
244
245
N
nicho de seguridad (min), safety bay, frontn
hecho en las cajas de las galeras con el
propsito de proteger al personal que transita
por una galera por la cual circulan vehculos.
nido de abejas [Es] (const), honeycomb
nio (ecol), el nio, fenmeno ocenicoatmosfrico, es de intensidad variable y ocurre
en el Pacfico. Durante su ocurrencia provoca
cambios en la temperatura y en los sistemas de
presin en la regin tropical del Ocano
Pacfico afectando los climas del mundo
entero.
niobio (met), niobium, columbium
niple (mec), grease nipple
niple de asiento (pet), seating nipple
niple elevador (pet), lifting nipple
nitrato de amonio (min), ammonium nitrate,
AN
nivel (min), level, galeras horizontales en un
horizonte de trabajo en una mina; es usual
trabajar las minas desde una chimenea de
acceso, y se establecen niveles a intervalos
regulares, generalmente con una separacin
de 50 metros o ms.
nivel de agua, water level
nivel de aguas colgadas (geol) (const), perched
water table
nivel de ruido (const) (min) (mec) (pet), noise
level
nivel fretico (const) (min) (pet), water table
nivel fretico (geol), freatic surface, superficie
que separa la zona del subsuelo inundada con
agua subterrnea de la zona en la que las
grietas estn rellenas de agua y aire.
nivel principal de transporte (min), main
haulage level
niveladora (const), grader, motor grader
niveladora empujadora (const), bulldozer,
dozer, tractor explanador con cuchilla frontal
nivelar (v) (const), to grade
no bien graduado (const), poorly graded, se
refiere a la baja proporcin de algunas
fracciones esenciales.
no imponible (fisc), non-taxable
no txico (qum), nontoxic
nodo
(comp)
(const),
node,
terminal
nondimensional entre tareas, vase camino
crtico
nmina (n) (adm), personnel roster, payroll,
(lista)
nmina (n) (fisc), salary
246
nonel, nonele
247
obligaciones
O
obligaciones (fisc), liabilities
obligacionista (fisc), bond holder
obra (const), jobsite, site
obra de mano, hand labor
obra muerta (mec), freeboard
obrajero (adm), foreman
obras pblicas (const), public works
obras subterrneas (min), underground
workings
obrero (adm), worker, workman
obsidianas (geol), obsidian, vase riolita
obtencin, procurement
obturador (geol), packer, cerrador del taladro
en sondeos
obturador anular (pet), packer
obturador de flujo, (pet), flow packer
obturador para inyeccin, (min) (pet), grout
packer
obturado por aire (mec), airbound (polvo)
obturar, to install packers, to seal, to plug up
occidental, western, westerly
octano (pet), octane, ndice de una escala
convencional usado para identificar, por
medio de valores numricos, las propiedades
antidetonantes de las gasolinas (naftas).
octeto (comp), byte, (unidad de informacin
compuesta por ocho bits; una variable de 1
byte puede contener 256 valores diferentes).
odmetro (mec), odometer
odorizacin (pet), stenching, proceso mediante
el cual, por razones de seguridad, se odoriza
el gas natural inyectndole pequeas
cantidades de compuestos orgnicos de azufre
(gas mercaptn), tpicamente a razn de 30
ppm.
oferta (const), bid, proposal, tender, tender
document
oferta de cortesa (const), courtesy bid, (alto)
oferta y demanda (fisc), supply and demand
oficial pagador (adm) (fisc), paymaster
oficina de campo, field office
oficina de fusin (met), smelter
oficina matriz (adm), head office, home office
oficina principal (adm), head office
ohm (elc), Ohm
ohmio (elc), Ohm
OIN
(Organizacin
Internacional
de
Normalizacin) (adm), ISO (International
Standards Organization)
ojo de cerradura (mec), keyhole
ojo de la llave (mec), keyhole
oleoducto (pet), oil pipeline
248
orden de trabajo
249
pacto
P
pacto (fisc), pact, contract
PAD (polietileno de alta densidad) (mec), HDPE
(high-density polyethylene)
paga extraordinaria (fisc), bonus, (sueldos)
pagar al contado (fisc), to pay by cash
pagar (fisc), promissory note, note, IOU
pgina inicial (comp), home page
pgina principal (comp), home page
paginador (adm), pager
paginar (v) (comp), paginate
pago (fisc), payment
pago a cuenta (fisc), progress payment, partial
payment, payment on account, cumplimiento
parcial de la obligacin o abono de dinero
sujeto a liquidacin posterior.
pago anticipado (fisc), advance payment
pago aplazado (fisc), deferred payment
paisaje (n) (ecol), landscape
pala (const), shovel, spade, blade
pala (min), shovel, (col) banjo
pala buey (min), scraper, scraper bucket,
cucharn metlico cuya funcin es el arrastre
de marina o mineral.
pala de arrastre (const), backhoe
pala de arrastre (min), scraper, scraper bucket,
cucharn metlico cuya funcin es el arrastre
de marina o mineral.
pala de mango D (min), D handle shovel, Jones
No.4, (col) banjo, pala con puo de asa
pala neumtica (min), mucking machine,
overshot mucker, rocker shovel
palabra clave (comp), password
palabra de paso (comp), password
palada (n) (const) (min), shovelful
paladio (met), palladium
palanca (mec), crowbar
palanca (min), scaling bar, barra metlica,
confeccionada de caera o material liviano,
con ambos extremos aguzados, uno de ellos
con leve inclinacin.
palanca angular (mec) bell crank
palanca de control (comp), joystick
palanca de disparo (mec), trip lever
palanca de gobierno (comp), joystick
palanca de huinche (min) (mec), Johnson bar
palanca de mando (mec), joystick
palanque [Mx] (min), scaling, barring down
palastro (const) (min), liner billet, plancha de
revestimiento
plet de carga (transporte), pallet
paleta, pallet
paleta (const), trowel
250
251
patente
252
perfil de estabilidad
253
perforatubos
254
perpendculo
255
pique
256
plagioclasa
257
plataforma
plataforma, platform
plataforma (const, etc.), floor, deck, platform
plataforma (min), flatcar
plataforma (pet), platform, estructura fija o
flotante, costa afuera, desde la cual se
perforan pozos. Las plataformas de
perforacin pueden convertirse en plataformas
de produccin una vez que los pozos
produzcan.
plataforma a tijeras (min), scissor lift,
plataforma de trabajo elevable por sistema de
tijera.
plataforma autoelevadora (pet), jack-up
platform, plataforma de perforacin en aguas
poco profundas que se apoya en el fondo
marino.
plataforma con alojamiento (pet), hotel
platform
plataforma de alojamiento [Es] (pet), flotel
plataforma de entibado (min), blasting set,
cubierta colgante para montaje de marcos de
madera en el pique, pozo, tiro, etc.
plataforma de gravedad (pet), gravity platform
plataforma de perforacin (pet), drilling
platform
plataforma de produccin (pet), production
platform
plataforma de trabajo (const), work platform
plataforma de tuberas (pet), pipe deck
plataforma fija metlica (pet) jacket platform
plataforma flotante (pet), floating platform
plataforma habitacional (pet), flotel
plataforma martima (pet), off shore platform
plataforma off shore (pet), off shore platform
plataforma
para
helicpteros
(const),
helicopter pad, chopper pad
plataforma rodante (mec), dolly, trpode con
ruedas; plataforma mvil (para el transporte)
plataforma
semisumergible
(pet),
semisubmersible platform, plataforma de
perforacin para aguas profundas que no se
apoya en el fondo marino.
platformacin (pet), platforming, proceso de
reformacin cataltica que emplea catalizador
de platino.
platina de la perforadora (pet), bed plate
platino (met), platinum
plaza (fisc), market
plaza (const), circus, vase glorieta
plaza de estacionamiento (const), parking lot
plazo (fisc), term, installment
plazo de entrega (const) lead time, delivery lead
time
plazo de garanta (adm) (const) (mec), warranty
period
plegar (mec), to snub (correa)
258
polietileno
259
poste
260
precauciones
precauciones, precautions
precio (fisc), price
precio alzado (const) (fisc), lump sum price,
lump sum
precio boca de pozo (pet), well head price,
precio de referencia del petrleo y del gas a la
salida del pozo y que se utiliza para calcular
las regalas petroleras.
precio corriente (fisc), market price
precio de competencia (fisc), competitive price
precio de readquisicin (fisc) (pet), buy-back
price
precio de referencia (const), target price, upset
price
precio definitivo (fisc), fixed price, hard money
precio fijo (fisc), fixed price, hard money
precio indicativo (const) (fisc), target price
precio mximo fijado (fisc), maximum upset
price, upset price
precio puesto en destino (fisc) (pet), landed
price
precio segn contrato (fisc), contract price
precio spot (fisc), spot price
precio unitario (const), unit price
precipitado (n) (met), precipitate
precipitador electrosttico (ecol) (elc),
electrostatic precipitator
precipitar (v) (met) (qum), precipitate
precisin, accuracy
precorte (min), pre-splitting, sistema de
trizadura de la roca con explosivos, previa al
disparo propiamente; tcnica de generar una
discontinuidad o fractura a lo largo de una
lnea (lnea de precorte) con explosivos.
predefinido (comp), default, de manera
predeterminada
prefabricado (const), prefabricated
pre-hendidura (min), pre-splitting, sistema de
trizadura de la roca con explosivos, previa al
disparo propriamente; tcnica de generar una
discontinuidad o fractura a lo largo de una
lnea (lnea de precorte) con explosivos.
premezcla (n) (const) (min), premix, (col) Betty
Crocker mix
premio (adm) (fisc), bonus, reward
premio de seguro (adm) (fisc), insurance
premium
premoldeado (const), precast (concreto)
prensa de filtrar (met), filter press
prensa de tornillo (mec), vice
prensa taladradora (mec), drill press
prensaestopas (mec), stuffing box
prensaestopas (min), packer, grouting packer,
accesorio de insercin en barreno para
inyeccin de lechada de cemento, etc.
261
primer paso
262
promotor
263
264
punto de extraccin
265
Q
Q (min), Q, ndice logartmico de calidad de la
roca
quebradizo (min), brittle, propiedad de una
roca para fracturarse con pequeos niveles de
deformacin.
quebrado (fisc), bankrupt, broke, insolvent,
(col) belly up
quebradora (mec), crusher, aparato para
fragmentar la roca, en el que los componentes
que tienen contacto con la roca siguen un
recorrido controlado
quebradora de quijadas (mec), jaw crusher,
vase chancadora de mandbulas
quebraja (n) (mec), break
quebrantable (min), brittle, propiedad de una
roca para fracturarse con pequeos niveles de
deformacin.
quebrantarrocas (const) (min), rock breaker,
breaker
quelacin (met), chelation, relacionada a la
extraccin de las sustancias tiles en
minerales.
quelante (met), flocculant, producto qumico
polimrico, utilizado para favorecer la
sedimentacin de slidos en suspensin
acuosa.
quemada (min), blast, explosion, shot
quemado por antorcha (pet), flaring, el
quemado del gas natural que no est siendo
utilizado por razones comerciales o tcnicas.
quemador auxiliar (mec), afterburner
quemador CD (comp), CD burner, dispositivo
para grabar discos compactos grabables o
regrabables. Bsicamente una unidad de CD
266
rabin
R
rabin (min), China chute, canaleta cargua
subterrnea con una puerta de madera.
radiador, radiator
radiador de salida [Es] (mec), aftercooler
radiador elctrico (elc), electric heater
radin, radian, es el ngulo plano entre dos
radios de un crculo, que corta, sobre la
circunferencia, un arco de longitud igual al
radio, o sea, un radin es igual a 57.3 grados.
radio, radius
radio de curvatura (const), radius of curvature
radio de giro (const) (mec), turning radius,
radius of gyration
radio de viraje (mec), turning radius
radio hidrulico (mec) (min), hydraulic radius
rafadora (mec) (min), coal-cutting machine
rfaga (min), burst, pop, spit
rfaga de roca (min), rockburst
raz cuadrada, square root
raz cuadrada de la media de los cuadrados
(elc), root mean square, RMS
raja (min), spile, perno de fierro con resalte
ubicado, con funcin de fortificacin
adelantada;
que
ser
complementada
posteriormente con revestimiento de soporte.
rajo (const) (min), cut (superficie)
rajo abierto (min), open pit, open cut
rajas (min), lagging
RAM (random access memory), (comp), RAM,
memoria principal de toda computadora, en
ella se almacena o aloja una parte de todos
los programas que estn en ejecucin (parte
residente) y una vez el programa se cierra la
informacin se retira de RAM.
ramal (n) (const) (elc) (mec), branch, se emplea
fundamentalmente para tneles pequeos y
microtneles como los de redes de distribucin
de aguas potables o alcantarillados. Tambin
se utiliza con significado similar en redes de
distribucin de electricidad, aire comprimido,
etc.
ramal cerrado (transporte), loop
ramificar (adm), to branch
ramo (adm), field, sector, area, department,
branch
rampa (const), ramp, una superficie inclinada
para trabajar o caminar que se utiliza para
tener acceso a un cierto punto a otro, y se
construye de la tierra o de los materiales
estructurales tales como el acero o madera.
rampa (min), ramp, decline, una galera
inclinada (tnel descendente) que sirve de
acceso a las labores mineras, desde la
267
rayo
rayo, ray
rayo alfa, alpha ray
rayo gamma (min) (pet), gamma ray
razn, ratio
razn agua-cemento (const), water-cement ratio
razn de reduccin (met), reduction ratio, es el
cociente entre el tamao de la alimentacin y
el tamao del producto de una mquina de
conminucin de minerales
razn de la delgadez (const), slenderness ratio
razn de salario (fisc), rate of pay
razn estril/mineral, E/M (min), stripping
ratio
RCS, rectificador controlado de silicio (elc),
SCR (silicon-controlled rectifier)
reabastecer (v) (adm), restock, (control de
inventario)
reaccin exotrmica (min) (met), exothermic
reaction, reaccin qumica que se produce con
evolucin de calor.
reaccin qumica (qum), chemical reaction
reacondicionar (v) (mec), recondition
reactancia inductiva (elc), inductive reactance
reactivo (met), reagent
reactivo depresivo (met), depressant, reactivo
de formulacin compleja que se agrega a la
pulpa del mineral que acta en forma selectiva
con el objetivo de impedir que ciertos
minerales sulfurados que no se consideran
tiles (como la pirita) sean colectados en el
proceso de flotacin.
reactivo kilovoltamperio (elc), kVAR
reactivos de flotacin (met), flotation reagents
reajustable (fisc), indexed
realce (min), stope, overhand stope
realces de barrenos grandes (min), blast hole
stoping, mtodo utilizando barrenos de
voladura ms largos con dimetros mayores.
Los barrenos son perforados con la tcnica
DTH y los patrones de voladura se disean
con barrenos muy largos.
realce por subnivel abierto (min), sublevel
open stoping, se recupera el mineral en tajeos
abiertos, normalmente rellenados despus de
haberse explotado. Los tajeos a menudo son
grandes, con las dimensiones mayores en
direccin vertical.
realidad virtual (comp), virtual reality,
cualquier programa que intente reproducir el
mundo dentro de la PC.
realimentacin (comp), feedback
rearborizacin (ecol), reforestation, plantacin
de bosques o selva en tierras donde
histricamente haban existido, pero que
sufrieron un cambio en su uso.
rebaja (fisc), rebate
268
reconocer
269
red en bucle
270
registro de seguridad
271
remolque de volteo
272
residuos
273
retorta
274
roca competente
275
romperroca neumtica
276
SA
S
SA (sociedad annima) (adm), limited company,
listed
company,
registered
company,
incorporated company
sabotaje, sabotage
sacabota (mec), bootjack, se le dice al aparato
que alimenta una correa transportadora en
forma deU.
sacabota (min) (pet), bootjack, aparato para
sacar botas de goma
sacaclavos (const), nail puller
sacamuestras (pet), core barrel
sacamuestras de pared (pet) sidewall sampler
sacancleo de pared (pet), wall sampler
sacancleos (min) (pet), core barrel
sacapilotes (const), pile extractor
sacar beneficio (fisc), to derive a profit
sacar el agua (min), bail (shaft) water
sacar una muestra (geol) (met), to take a
sample
saco de cemento (const), bag of cement, bolso
de cemento, [Mx] costal de cemento, [Es]
bolsa de cemento
sacos (const) (min) (pet), sacks, (col) sax, (de
cemento, etc.), vase saco de cemento
sacudida elctrica (elc), electric shock
sacudn de disparo (min), air blast, onda
atmosfrica de explosin
sal de piedra (geol), rock salt
sal de roca, (geol), rock salt
sal gema (geol), rock salt
sala de comida (min), lunchroom
sala de lonche [Mx] (min), lunchroom
salamandra (const), salamander, fuente de calor
porttil generalmente a base de aceite que se
usa para calentar concreto (hormign) recin
colocado, para calentar maquinera, etc.
salario (fisc), salary
salbanda (geol), gouge
salbanda arcillosa (geol), clay gouge
saldar deuda (fisc), to settle, to pay out, to pay
off a debt
saldo (fisc), balance
saldo acreedor (fisc), credit balance
saldo al haber (fisc), credit balance
saldo deudor (fisc), balance due, debit balance
salir del sistema (comp), to logout,
procedimiento de fin de registro
salmuera (qum), brine
saln (min), room
saln de refugio (min), refuge station
salto (n), fall
saludo inicial (comp), handshake
salvapantallas (comp), screen saver
277
278
servicio de puente
279
sinterizado
280
soborno
281
solucin electroltica
282
subir al exterior
283
suspensor
284
tabique
T
tabique (min), brattice, partition
tabiques de retencin (mec), skirtboard
tabla (const), board
tabla de alto [Mx] (min), hanging wall
tabla de bajo [Mx] (min), footwall
tabla de correspondencia (comp), map
tabla de materiales (const), bill of materials
tabla de pie (const), toeboard
tabla de piezas de repuesto (mec), spare parts
list, spare parts chart
tabla de yeso (const), sheet of dry wall
tabla delantal (mec), skirtboard
tabla peridica (qum), periodic table
tablado (const), scaffold
tablas de replanteo (const), batter boards, pares
de tablas horizontales provisorias que se
clavan a estacas de madera. Se usan para
establecer la lnea de excavacin o
construccin.
tablazn del frente (min), breasting
tablero, panel, deck, platform
tablero de control (mec), control panel,
switchboard
tablero de fibra (const), particle board,
chipboard, material en lmina fabricado con
partculas de madera aglomeradas.
tablero de gobierno (mec), control panel,
switchboard
tablero de instrumentos (mec), dashboard
tablestacado (const), sheet piling
tablestacado entrelazado (const), interlocking
sheet piles
tabln (const), board, plank
tabln de etiquetas (min), tagboard (placas de
identidad)
tabular (v) (comp), tabulate
tacador (min), loading stick, vara de madera
usada para introducir los explosivos en el
barreno
tacaera (adm) (fisc), penny pinching
taco (mec), chock, wheel chock, calza de
seguridad
taco (min), stemming, material inerte como
arenas utilizado para el relleno de los
barrenos posteriormente al cargado del cebo
(explosivo)
taco de limpiar (pet), pig, vase diablo
tacmetro (mec), tachometer
taconeo (min), popping, popping ground,
spitting rock, es el fenmeno de
desprendimiento espontneo y/o proyeccin
violenta de lajas o fragmentos de las rocas; se
285
286
tcnico de ventas
287
tensor de tornillo
288
tierra
289
tomamuestras automtico
290
trabazn
291
transportista
292
trituradora giratoria
293
tuerca almenada
294
ubicacin
U
ubicacin, location, site
ubicador, beeper
UCP (unidad central de proceso) (comp), CPU
(central processing unit)
ltimo en entrar/primero en salir (fisc), LIFO
(last in/first out)
ultrarrojo, infra red
ultrasonido (mec), ultrasound
uniaxial, uniaxial
unidad angstrom (mec), ngstrom unit
unidad central de proceso, CPU (comp), CPU,
mother board, central processing unit
unidad de captacin (pet), capture unit
unidad de discos (comp), disk drive
unidad de fuerza (elc) (mec), power pack
unidad de medida (const) (mec)(pet), unit of
measurement
unidad de minado selectiva (min), SMU
(smallest mining unit)
unidad independiente (mec), stand-alone unit
unidad motriz (mec), power train, nombre que
reciben como conjunto el motor, la
transmisin y el diferencial.
unidad para control remoto (min), remote
control unit, RCU
unidades SI, SI units, sistema internacional de
unidades, sistema mtrico
unificacin (pet), unitization
uniformar (adm), to standardize
unin (mec), attachment
295
vaciada
V
vaciada (n) (const), a concrete pour
vaciador de carros (min), car dumper
vaco (const) (min) (pet), MT (empty)
vaco (geol), void, vug, cavity
vaco (mec), vacuum
vagn barrenador (min), longtom
vagn basculante (min), minecar, car, se le dice
al contenedor para transporte de mineral que
se traslada sobre va metlica.
vagn plano (min), flatcar
vagoneta de plataforma (min), flatcar
vagoneta de segmento (min), rocker dump
minecar
valencia (qum), valence
validacin (adm) (comp), validation
vlido (fisc), valid, firm
valor (fisc), value
valor a la par (fisc), par value (acciones)
valor actual neto, VAN (fisc), net present value,
NPV
valor calorfico (elc), heating value
valor como desecho (fisc), scrap value
valor de mercado (fisc), market value
valor de recuperacin (fisc), salvage value
valor en plaza (fisc), market value
valor extrnseco (fisc), good will
valor lmite admisible (ecol), TLV, threshold
limit value, es la concentracin de un
contaminante que no presenta un peligro para
la salud del trabajador.
valor lmite umbral (ecol), threshold limit
value, TLV
valor lquido (fisc), equity
valor residual (fisc), residual value
valor RMS (elc), RMS value, valor eficaz, raz
cuadrada de la media de los cuadrados (root
mean square).
valor salvamento (fisc), salvage value
valoracin de un campo (pet), field appraisal, el
proceso de cuantificacin de los niveles de
reservas y de potencial de produccin de un
nuevo yacimiento de petrleo descubierto,
usualmente mediante perforacin de un pozo
de delimitacin.
valores (fisc), stocks, shares, securities, vase
bolsa de valores
valores realizables (fisc), liquid assets
valuacin (fisc), appraisal, evaluation
vlvula (mec), valve
vlvula a medio abrir (mec), half opened valve
vlvula checadora (mec), check valve
vlvula de aguja (mec) (min), needle valve
vlvula de compuerta (mec), gate valve
296
velocmetro
(mec),
speedometer,
speed
indicator, aparato que en cualquier vehculo
indica la velocidad de traslacin de este.
vencer (adm), to expire
venero (geol), seam
ventador centrfugo (mec), centrifugal fan
ventaja de articulacin (mec), mechanical
advantage, relacin o razn entre brazos de
palanca
ventajas (adm), perks
ventajas supletorias (fisc), fringe benefits
ventana (min), galera horizontal que da acceso
de la superficie al subterrneo
ventana de extraccin (min), draw point, muck
bay
ventanilla (min), wicket
ventas en cadena (pet), daisy chain, el proceso
por el cual una carga de aceite o de productos
de aceite es vendida muchas veces antes de ser
entregada al cliente.
venteo (mec), air vent
ventilacin, ventilation
ventilacin (min), vent
ventilacin discresional (min), ventilation on
demand
ventilacin forzada (mec) (min), force
ventilated, a diferencia de ventilacin natural
ventilacin natural (min), natural ventilation,
corriente de aire natural
ventilacin por zonas (min), zone ventilation
ventilacin reforzada (elc), force ventilated,
FV
ventilador (mec), fan, vent fan
ventilador alineado (mec) (min), in-line fan
ventilador axial (mec), axial flow fan
ventilador axial de paletas (min), vane axial fan
ventilador eductor (min), exhaust fan
ventilador secundario (mec) (min), booster fan
verificacin cruzada (const) (fisc), cross check
vertedera (mec), moldboard, pieza reemplazable
de la cuchara del bldozer o motoniveladora
vertedero de basuras, landfill
verter el concreto (const), pour concrete, colar
hormign
vertical (min), ore pass, waste pass, rock pass
verticalidad (mec) (min), verticality
vertido (n) (const), lift, concrete pour
vesicular (geol), vesicular, describe la textura de
una roca, especialmente lava, que, contiene
abundantes burbujas o vesculas formadas por
los gases al expandirse cuando la lava estaba
fluida; posteriormente las vesculas pueden
llenarse de minerales secundarios (tales como
calcita o cuarzo) para formar geodas.
vestigio (pet), trace
vestuario (min) (met) (pet), locker room
297
vestuario
298
visualizador
299
walki-talki
W
winche con telemando (min), slusher hoist and
scraper, consiste en una pala pequea (un
balde con un borde cortante) accionada por
un malacate neumtico equipado con dos o
tres tambores de cable.
wolastonita (geol), wollastonite
wolframita (geol), wolframite, mineral de
tungsteno
www (telaraa mundial) (comp), www, world
wide web
walki-talki, walkie-talkie
watio [Es] (elc), Watt, W, unidad de potencia
elctrica o cantidad de trabajo en unidad de
tiempo (1 watio = 1 joule/segundo = 1
julio/segundo = 1 vatio), vase vatio
wincha (mec), hoist
winche (mec), tugger hoist, slusher hoist, winch,
hoist
winche neumtico (mec) (min), tugger hoist,
pequeo malacate (torno chico) mvil para
uso general; torno chico accionado por aire
comprimido.
X
xanato (qum) (met), xanthate
xanato de amilo (qum) (met), amyl xanthate
xantato potsico de amilo (met), potasium amyl
xanthate, PAX, reactivo(colector) estndar
para flotacin en laboratorio de metalurgia.
xenocristal (geol), xenocryst
Y
y permeable por la que pueden circular los
hidrocarburos, agua y otros gases.
yacimiento epigentico (geol), epigenetic
deposit
yacimiento epitermalo (geol), epithermal
deposit
yacimiento hermana (min), satellite orebody
yacimiento hullero (pet), coal field
yacimiento petrolfero (pet), oilfield
yarda (const), yard (3 pies)
yeso (geol), gypsum, sulfato clcico hidratado:
CaSO4.2H2O, asociado con otros minerales
evaporticos
en
extensas
capas
interestratificadas con calizas, lutitas y
arcillas.
yodo (geol), iodine
300
zafra
Z
zafra (met), gangue
zahones impermeables (min), oilers, traje de
trabajo repelente al agua
zanja, ditch
zanja (const) (geol) (min) (pet), trench
zanja de desage, drainage ditch
zanjadora (mec), trencher, backhoe
zanjeo (min), underhand stoping
zapata (const), footing
zapata (mec), shoe (freno)
zapata de cementacin (pet), grouting shoe
zapata de clavar (pet), drive shoe
zapata de freno (mec), brake shoe
zapata de hincar (pet), drive shoe
zapata de gua (min), guide shoe
zapateras (min), lifters, snake holes, barrenos
de voladura al pie del frente barrenos de
voladura al pie de frente.
zapatos (const), foundation
zaranda (const) (mec), screen
zaranda (met), trommel, aparato de cribado
rotativo y cilndrico, vase trmel
zaranda (pet), shale shaker
zaranda vibratoria (min), vibrating screen
zarpa (const), footing, berm
zinc (met), zinc
301