Construction infinitive et construction conjonctive

Sil est souvent possible de choisir, en franais, entre une construction

infinitive et une construction conjonctive ( Jean pense venir demain / Jean
pense quil viendra demain. ), mme si le phnomne est loin dtre
systmatique, la construction linfinitif obit, en espagnol, des rgles
prcises. Et langue franaise et langue espagnole ne concident pas toujours
dans leurs choix de construction. Lespagnol utilise linfinitif la place du
verbe conjugu lorsque le sujet de la subordonne est le mme que celui de
la principale (cest le cas des verbes de volont ( querer, decidir, empearse
en ) > quiero comer mais quiero que comis ; des verbes et
expressions de sentiment > me gusta, prefiero ( prefiero callar mais
prefiero que te calles ). La double construction (infinitive et conjonctive)
est quant elle possible avec les verbes dactivit mentale comme parecer,
recordar, creer, pensar, asegurar ( Pienso conocerla , Recuerdo
haberla visto , Cree saberlo todo ou Pienso que la conozco ,
Recuerdo que la he visto ,), de perception comme ver, or mais aussi
mirar, notar, observar, percibir ou sentir , sauf si la perception nest pas
physique ( Oy [Aprendi] que Juan muri , Vieron [Comprendieron] que
el golpe era grave mais Lo vieron salir ) ou avec certains verbes de
volont ( aconsejar, recomendar, invitar, permitir, dejar, prohibir, obligar,
mandar ) associs un pronom personnel complment annonant le sujet
du verbe subordonn : Nos prohibi tocar su libro ou Nos prohibi que
tocramos su libro . Linfinitif espagnol est en revanche impossible avec
des verbes comme pedir, avisar, rogar, suplicar, advertir ou decir,
escribir, telefonear, recordar ayant une valeur de demande ( Me escribi
que viniera (Il ma crit de venir) / *Me escribi venir ) ; ou des verbes de
constatation, de communication : darse cuenta de, constatar, anunciar,
decir, notar ( Me dijo que no lo saba ).
Il eut le temps dentendre le chauffeur gronder dune voix juteuse
Dans notre nonc, le sujet de linfinitif gronder ( le chauffeur ) est distinct de celui du
verbe principal entendre ( Patrice Priot ), mais il est en position de complment direct dun
verbe de perception. La perception tant bien physique, lemploi de linfinitif est donc ici

possible. Il peut alterner avec une proposition substantive limparfait de lindicatif (perception
dune action en cours de ralisation dans le pass) : or al chfer que refunfuaba , voire un
grondif : or al chfer refunfuando . Le grondif peut en effet dterminer un substantif ds
lors quil exprime une action en cours de ralisation, si le nom dtermin est complment dobjet
direct dun verbe de perception mentale ou physique (ce qui est le cas ici). [cf. BEDEL, 397].
Nous terminerons en prcisant que nous faisons le choix de la forme
paroxytone chfer , forme de lespagnol pninsulaire, plutt que de la
forme oxytone chofer prfre en Amrique. Nous proposons ainsi Le dio
tiempo a or al chfer refunfuar con una voz acuosa . Le dio tiempo a or
refunfuar al chfer con una voz acuosa pourrait tre prfr loral (cf.
NGLE, 26.5.1.f.).