Manual SP 8200

LIBRO DE INSTRUCCIONES
MODELO 8200
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
Siempre que utilice esta mquina, tome ciertas precauciones mnimas de seguridad:
La mquina de coser fue diseada y fabricada nicamente para uso domstico.
Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta mquina.
PELIGRO: Para reducir el riesgo de descarga elctrica:
1. No deje nunca la mquina sin vigilancia mientras est enchufado. Desenchufe siempre la
mquina de la toma elctrica cuando termine de utilizarla y antes de limpiarla.
reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descargas elctricas o
ADVERTENCIA: Para
lesiones personales:
1. No deje que nadie utilice la mquina como si fuera un juguete. Preste especial atencin cuando la maquina
de coser sea utilizada por nios(as) o cerca de ellos(as).
2. Utilice la mquina nicamente para los fines descritos en este manual.
Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante e indicados en este manual de
instrucciones.
3. Nunca utilice esta mquina de coser si tiene un enchufe o un cable en mal estado, si no funciona
correctamente, si se ha golpeado o est daada, o si ha cado en agua. Enve esta mquina a la tienda o
centro de mantenimiento ms prximo si es necesario examinarla, repararla o someterla a ajustes elctricos
o mecnicos.
4. No utilice nunca la mquina si tiene bloqueada alguna va de ventilacin. Mantenga las vas de ventilacin de
esta mquina y el pedal de control libres de pelusa, polvo y trozos de tela.
5. No deje caer ni introduzca ningn tipo de objeto en ninguna abertura.
6. No utilice la mquina en exteriores.
7. No utilice la mquina donde se empleen productos de aerosol (spray) o donde se administre oxgeno.
8. Para desconectar, ponga todos los controles en la posicin OFF (O) y desenchufe la mquina.
9. No tire del cable para desenchufar. Para desenchufar la mquina, sujete el enchufe, no el cable.
10. Mantenga los dedos alejados de todas las piezas mviles. Tenga especial cuidado en la zona de la aguja.
11. Utilice siempre la placa de agujas adecuada. Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la aguja.
12. No utilice agujas que estn dobladas.
13. No tire de la tela ni la empuje mientras est realizando el punzonado. La aguja podra desviarse y romperse.
14. Apague esta mquina de coser (O) cada vez que tenga que hacer ajustes en la zona de la aguja, como enhebrar la
aguja, cambiar la aguja, enhebrar la canilla, cambiar el prensatelas y operaciones similares.
15. Desenchufe la mquina cada vez que tenga que retirar alguna cubierta, realizar un engrase o cuando desee
realizar cualquier otra reparacin mencionada en este manual de instrucciones.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Solo para Europa:
Este aparato puede ser utilizado por nios de 8 aos de edad o ms y por personas con capacidades fsicas,
sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia y conocimientos si previamente fueron supervisadas
o recibieron instrucciones sobre cmo usar el aparato de manera segura y comprenden los peligros que implica.
Est prohibido el uso del aparato como juguete. Est prohibido que un nio realice la limpieza y el mantenimiento del
aparato sin supervisin.
Para regiones fuera de Europa (salvo EE. UU. y Canad):
Esta mquina no fue concebida para ser usada por personas (incluyendo a los ninos) con capacidades fsicas,
sensoriales o mentales reducidas, o bien con falta de experiencia y conocimientos, salvo si estn supervisadas o han
recibido instrucciones relativas al uso de la mquina por parte de una persona encargada de su seguridad.
Los ninos deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con la mquina.
Tenga presente que, cuando desee deshacerse de este producto, deber reciclar el producto de forma segura, en
cumplimiento de la legislacin nacional relacionada con los productos elctricos y electrnicos. Si tiene alguna duda,
pngase en contacto con el distribuidor (slo vlido en la Unin Europea).
TABLA DE CONTENIDOS
NOMBRES DE LAS PARTES
Nombres de las partes.............................................................. 3
Accesorios estndar.................................................................. 4
Almacenamiento de accesorios................................................. 5
Tabla de ampliacin.................................................................. 5
PREPARATIVOS ANTES DE COSER

Conexin a la fuente de alimentacin....................................... 6
Slo para los Estados Unidos y Canad................................... 6
Botones de la mquina.............................................................. 7
Control de velocidad de costura................................................ 8
Pedal......................................................................................... 8
Teclas de funcin...................................................................... 9
Subida y bajada del pie prensatelas........................................ 10
Alzador de rodilla del prensatelas........................................... 10
Ajuste de la presin del prensatelas........................................ 11
Bajada de los dientes de arrastre............................................ 11
Equilibrado de la tensin del hilo............................................. 12
Tecla de bloqueo..................................................................... 13
Cambio del pie prensatelas..................................................... 13
Desmontaje y montaje del soporte del pie.............................. 14
Pie de arrastre doble.......................................................... 14-15
Cambio de la placa de la aguja............................................... 16
Cambio de agujas.................................................................... 17
Tabla de telas y agujas............................................................ 17
Extraccion de la canilla............................................................ 18
Devanado de la canilla............................................................ 19
Colocacin de la canilla........................................................... 20
Enhebrado de la mquina....................................................... 21
Enhebrador integrado de agujas............................................. 22
Extraccin del hilo de la canilla............................................... 23
Seleccin de patrones............................................................. 24
Personalizacin de la configuracin de la mquina........... 25-27
Deshilado............................................................................ 60-61
Fruncido................................................................................... 61
Fagotting.................................................................................. 62
Festones.................................................................................. 62
Unin de piezas parcheadas................................................... 63
Parcheado............................................................................... 63
Acolchados.............................................................................. 64
Punteado................................................................................. 65
Puntadas clasp........................................................................ 65
Acolchado libre (1).............................................................. 65-66
Acolchado libre (2)................................................................... 66
Puntadas de realce.................................................................. 67
Costura con agujas dobles................................................. 68-69
PROGRAMACIN DE UNA COMBINACIN DE

PATRONES
Combinacin de patrones........................................................ 70
Programacin de puntada de cierre automtico...................... 71
Programacin del cortahilos automtico................................. 72
Combinacin de patrones con una imagen especular............ 73
Costura del patrn desde el comienzo.................................... 74
Reanudacin de una combinacin de patrones desde
el principio............................................................................ 74
Puntadas en puente........................................................... 75-76
Monogramas....................................................................... 77-78
Edicin de una combinacin de patrones................................ 79
Eliminacin e introduccin de los patrones............................. 80
Duplicacin de patrones.......................................................... 80
Ajuste individual de puntadas.................................................. 81
Justificacin de la posicin de cada de la aguja..................... 81
Ajuste individual de la puntada................................................ 82
Correccin de patrones de puntadas distorsionados.............. 83
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
COSTURA TRADICIONAL
Puntadas rectas.................................................................. 28-30
Costura con el dispositivo de arrastre doble........................... 31
Selector de equilibrio de arrastre doble................................... 31
Placa de la aguja para puntada recta...................................... 32
Puntada Lock-a-Matic........................................................... 32
Puntada de seguridad............................................................. 32
Puntada recta con la aguja a la izquierda............................... 33
Puntada elstica triple............................................................. 33
Puntada en tejidos de punto.................................................... 33
Costura de cremalleras...................................................... 34-36
Dobladillo enrollado................................................................. 37
Fruncido................................................................................... 38
Ribetes.................................................................................... 38
Puntada en zigzag................................................................... 39
Puntada al zigzag mltiple (puntada de tricot simple)............. 40
Puntada de cobertura.............................................................. 40
Puntada en tejidos de punto.................................................... 41
Puntada de sobrehilado doble................................................. 41
Dobladillo ciego.................................................................. 42-43
Retenido de forros................................................................... 44
Ojales...................................................................................... 44
Ojales de sensor................................................................. 45-48
Uso de la placa estabilizadora................................................. 49
Ojales de telas finas y de extremo redondeado...................... 50
Ojales de cerradura................................................................. 50
Ojal elstico............................................................................. 50
Ojal acordonado...................................................................... 51
Ojal con vivo....................................................................... 52-53
Costura de botones................................................................. 54
Zurcido................................................................................ 55-56
Embaste.................................................................................. 57
Ojalillo...................................................................................... 58
Apliques................................................................................... 59
Flecos...................................................................................... 60
Limpieza de la zona del portacanillas...................................... 84

Limpieza del interior del guahilos........................................... 85
Problemas y seales de advertencia.................................. 86-87
Deteccin y resolucin de problemas...................................... 88
NOMBRES DE LAS PARTES

Nombres de las partes
r
e
y
w
q
!1
!0
@5
@4
!2
!3
!4
!5
@0
!8 !9
!6 !7
@1
@2
@3
@6
@7
#2
@8
#3
q Palanca tirahilos
w Indicador de la presin del prensatelas
e Tabla de referencia
r Cubierta superior
t Compartimiento de almacenamiento del pie
y Corta hilo de la canilla
u Eje del devanador de canillas
i Agujero para segundo pasador de carrete
o Porta carretes (grande)
!0 Pasador del carrete
!1 Indicador de tensin del hilo
!2 Cubierta frontal
!3 Cortahilos
!4 Tabla de ampliacin (para accesorios)
!5 Palanca de liberacin de la placa de la aguja
!6 Botn de inicio/parada
!7 Botn de retroceso
!8 Botn de cierre automtico
!9 Botn de subir/bajar la aguja
@0 Botn del cortahilos
@1 Mando de control de la velocidad
@2 Rueda de equilibrado de desplazamiento
@3 Conector del alzador de rodilla
@4 Teclas de funcin
@5 Pantalla LCD
@6 Tornillo de sujecin de la aguja
@7 Aguja
@8 Pie para zigzag A
@9 Placa de la aguja
#0 Botn de apertura de la cubierta del portacanillas
#1 Placa de la cubierta del portacanillas
#2 Palanca de ojales
#3 Enhebrador de agujas
#4 Soporte del pie prensatelas
#5 Asa de transporte
#6 Alzador del pie prensatelas
#7 Volante
#8 Selector de equilibrio de arrastre doble
#9 Baje la palanca de los dientes de arrastre
$0 Interruptor de encendido
$1 Conector para el pedal
$2 Toma de la mquina
@9
#4
#0
#1
#5
NOTA:
Para transportar la mquina de coser, sujete el asa de
transporte con la mano y sostenga la mquina con la otra.
NOTA:
#6
#7
#8
$0
$1
#9
$2
Tanto el diseo como las especificaciones de la mquina

de coser pueden ser modificados sin previo aviso.
!4
!1
!2
!3
!8
@0
!7
!9
@1
@2
@6
@3
@7
@4
@8
#0
@5
@9
#1
#2
#4
#5
#3
#6
Pie para zigzag A (puesto en la mquina)

Pie para dobladillo enrollado D
Pie para cremalleras E
Pie para puntadas de realce F
Pie para puntadas de realce con punta abierta
F2
y Pie para dobladillo ciego G
u Pie para sobrehilado M
i Pie O para costura de 1/4
o Pie para zurcido PD-H
!0 Pie QB-S de acolchado de movimiento libre
convertible
!1 Pie con punta cerrada
!2 Pie con punta abierta
!3 Pie con visin translcida
!4 Pie para ojales automticos R
!5 Placa estabilizadora para el ojal
!6 Soporte de arrastre doble
!7 Pie AD para arrastre doble
!8 Pie para costura de botones T
!9 Barra de gua de acolchado
@0 Canilla (5 piezas) (1 en la mquina)
@1 Portacarrete (grande, en la mquina)
@2 Portacarretes (pequeo)
@3 Base del portacarretes
@4 Fieltro
@5 Segundo pasador del carrete
@6 Juego de agujas
@7 Destornillador
@8 Cepillo para pelusa
@9 Descosedor (abridor de ojales)
#0 Alzador de rodilla
#1 Placa de la aguja para puntada recta
#2 Lpiz para la pantalla tctil
#3 Cable de alimentacin
#4 Pedal
#5 DVD de instrucciones
#6 Libro de instrucciones
q
w
e
r
t
!0
!5
!6
Accesorios estndar
Almacenamiento de accesorios
Los accesorios se pueden almacenar convenientemente en el
compartimiento de almacenamiento del pie que est debajo de
la cubierta superior de la tabla de ampliacin.
w
Debajo de la cubierta superior:

q Pie para zigzag A
w Pie para sobrehilado M
e Pie para cremalleras E
r Pie para puntadas de realce F
t Pie para dobladillo ciego G
y Soporte del pie prensatelas
u Lpiz para la pantalla tctil
i Pie con visin translcida
o Pie con punta abierta
!0 Pie con punta cerrada
!1 Pie QB-S de acolchado de movimiento libre convertible
o
r
!0
t
y
!1
En la tabla de ampliacin:
q Placa estabilizadora para el ojal
w Pie para ojales automticos R
e Placa de la aguja
r Canilla
t Pie prensatelas
Tambin se pueden almacenar otros accesorios en el

compartimiento.
r
Tabla de ampliacin
La tabla de ampliacin proporciona una superficie de costura
adicional que se puede retirar fcilmente para coser con el
brazo libre.
q Tabla de ampliacin
w Brazo libre
Desmontaje:
Extraiga la tabla tirando de ella hacia la izquierda.
Montaje:
Deslice la tabla sobre la base y empjela hacia la derecha.
q
Costura con el brazo libre

La costura con el brazo libre se utiliza para coser mangas,
cinturillas, perneras o las partes tubulares de cualquier
prenda.
Tambin sirve para zurcir calcetines y para reparar rodilleras
o coderas.
w Brazo libre
Conexin a la fuente de alimentacin

z En primer lugar, asegrese de que el interruptor q est en
la posicin de apagado.
x Conecte a la toma de la mquina w un extremo del cable de
alimentacin e.
c Introduzca el enchufe de alimentacin r en la toma de la
red elctrica t y coloque el interruptor de encendido q en
la posicin de encendido.
q Interruptor de encendido
w Enchufe de la mquina
e Salida de la mquina
r Enchufe de alimentacin
t Potencia de salida en la pared
z
q
c
e
w
NOTAS:
Utilice slo el cable de alimentacin que viene con la mquina.
Si apaga el interruptor de encendido, deje pasar 5 segundos
antes de volver a encenderlo.
t
ATENCIN:
Mientras tenga la mquina en funcionamiento, no pierda
de vista la zona de costura y no toque ninguna pieza mvil,
como la palanca tirahilo, el volante o la aguja.
Apague siempre el interruptor de encendido y desenchufe la
mquina de la fuente de alimentacin elctrica:
- Cuando vaya a dejar la mquina desatendida.
- Cuando vaya a fijar o a retirar una pieza.
- Cuando vaya a limpiar la mquina.
No ponga ningn objeto sobre el pedal.
Si desea usar el control del prensatelas, inserte el conector de

clavija en el conector de la mquina.
z En primer lugar, asegrese de que el interruptor q est en
la posicin de apagado.
x Inserte el conector de clavija w en el conector e.
c Conecte a la toma de la mquina r un extremo del cable de
alimentacin t.
v Introduzca el enchufe de alimentacin y en la toma de la
red elctrica u, y coloque el interruptor de encendido en la
posicin de encendido. El signo del pedal i aparece si el
pedal est conectado a la mquina.
q Interruptor de encendido
w Conector de clavija
e Conector
r Interruptor de encendido
t Enchufe de la mquina
y Enchufe de alimentacin
u Toma de pared
i Signo del pedal
e
w
r
t
u
NOTA:
El botn de inicio/parada no funciona cuando el pedal est

conectado.
Instrucciones de uso:
El smbolo O en un interruptor indica la posicin de apagado
del interruptor.
i
Slo para los Estados Unidos y Canad

Enchufe polarizado (una clavija ms ancha que la otra):
Para reducir el riesgo de descarga elctrica, este enchufe se
debe utilizar en una toma polarizada slo en una posicin. Si el
enchufe no entra totalmente en la toma de corriente, invirtalo.
Si aun as no entra bien, llame a un electricista calificado para
que le instale una toma de corriente apropiada.
No altere el enchufe en forma alguna.
Botones de la mquina
q Botn de inicio/parada
Pulse este botn para iniciar o detener la mquina.
La mquina dar lentamente las primeras puntadas y luego
acelerar hasta alcanzar la velocidad fijada con el mando de
control de velocidad. La mquina seguir funcionando a baja
velocidad mientras se mantenga pulsado el botn.
El botn estar en rojo mientras la mquina est en
funcionamiento, y cambiar a verde cuando se pare.
Mantenga pulsado este botn mientras cose para reducir la
velocidad de costura y detener la mquina una vez que suelte el
botn.
t
r
e
NOTAS:
El botn de inicio/parada no se puede usar mientras est
conectado el pedal a la mquina.
La mquina no funcionar y el signo del pie prnsatelas
y parpadear si pone en marcha la mquina estando el
pie prnsatelas en la posicin elevada. Baje el pie
prnsatelas y presione el botn de inicio/parada.
Puede seleccionar la velocidad de arranque deseada
entre baja, normal o alta (vea la pgina 26).
w
q
w Botn de retroceso
Al coser el patrn de puntada 1, 4, 6, 7, 8, 1S, 4S (Modo 1),
01, 04, 08, 09, 10, (Modo 2) la mquina coser en retroceso
siempre y cuando est pulsado el botn de retroceso.
Si se ha seleccionado el patrn de puntada 1, 4, 6, 7, 8, 1S, 4S
(Modo 1), 01, 04, 08, 09, 10, (Modo 2), o 01, 02, 03, 46, 47 (Modo
3) o 167 y el pedal no est conectado, la mquina coser en
retroceso siempre y cuando se pulse el botn de retroceso.
Si presiona el botn de retroceso mientras tiene seleccionado

otro patrn, la mquina dar inmediatamente unas puntadas de
cierre y se detendr automticamente.
e Botn de cierre automtico
Al coser el patrn de puntada 1, 4, 6, 7, 8, 1S, 4S (Modo 1),
01, 04, 08, 09, 10, (Modo 2), o 01, 02, 03, 46, 47 (Modo 3)
la mquina coser de inmediato puntadas de seguridad y se
detendr automticamente cuando se pulse el botn de cierre
automtico.
Si se estn cosiendo todos los otros patrones, la mquina

coser hasta el final del patrn actual, aadir unas puntadas de
cierre y se detendr automticamente.
La mquina recortar los hilos automticamente despus de
cerrar la puntada si est la opcin de corte automtico de hilos.
r Botn de subir/bajar la aguja
Presione este botn para bajar y subir la barra de la aguja.
La mquina se detendr con la aguja en la posicin baja.
No obstante, puede cambiar la posicin de parada de la aguja
en el modo de configuracin (vea la pgina 26).
t Trdklipperknapp
Botn del cortahilos
Presione este botn cuando termine la costura para cortar los
hilos. La barra de la aguja se eleva automticamente despus
de cortar los hilos (vea la pgina 29).
t
NB:
Use el cortahilos sobre la cubierta frontal si el calibre del hilo
es #30 o ms grueso (vea la pgina 29).
Control de velocidad de costura

Mando de control de la velocidad
Puede cambiar la velocidad de costura con el mando de control
para adaptarla a sus necesidades de costura.
Para aumentar la velocidad de costura, mueva el mando hacia
la derecha.
Para reducir la velocidad de costura, mueva el mando hacia la
izquierda.
Pedal
Con el pedal puede modificar la velocidad de costura.
Cuanto ms pise el pedal, a mayor velocidad funcionar la
mquina.
NOTA:
La mquina funciona a la velocidad mxima fijada con el
mando de control de la velocidad cuando se pisa a fondo el
pedal.
Instrucciones de uso:
El modelo YC-485EC-1 del pedal es para usar con esta
mquina de coser.
!0
i
r
e
q
u
!1
!2
!3
!6
!4
!5
!7
!8
!9
@0
Teclas de funcin
q Pantalla LCD
La pantalla LCD muestra la siguiente informacin cuando se
enciende la mquina:
w Patrn de puntada
e Modo
r Nmero del patrn de puntada
t Tipo de pie prnsatelas
y Anchura de la puntada
u Longitud de la puntada
!5 Tecla de memoria (vea la pgina 70)

Pulse esta tecla para registrar las combinaciones de patrones
programadas.
Puede memorizar hasta 50 programas.
!6 Tecla de borrar (se side 26, 80)
Pulse esta tecla para eliminar el ltimo patrn memorizado.
Mantenga pulsada esta tecla hasta que se active la seal
acstica para eliminar toda la combinacin de patrones.
i Tecla de cursor (vea las pginas 79, 80)

Presione o para desplazar el cursor y comprobar o
modificar la combinacin de patrones.
o Tecla de ajuste de la anchura de la puntada (vea las
pginas 30, 39, 49)
Pulse esta tecla para modificar la anchura de la puntada o la
posicin de bajada de la aguja.
!7 Tecla de configuracin (vea la pgina 25)

Pulse esta tecla para ingresar al modo de configuracin y
personalizar la configuracin.
!8 Tecla de alargamiento (vea la pgina 67)
Pulse esta tecla para alargar los patrones de puntadas de
realce.
!9 Tecla de reinicio (vea la pgina 88)
Pulse esta tecla para coser una combinacin de patrones
desde el principio.
!0 Tecla de ajuste de la longitud de la puntada (vea las

pginas 30, 39, 49)
Pulse esta tecla para cambiar la longitud de la puntada.
!1 Tecla de modo (vea la pgina 25)
Presione la tecla de modo para cambiar de modo.
Cuando se sita el interruptor de encendido en la posicin
ON, se selecciona automticamente el patrn directo (modo 1).
!2 Teclas numricas (vea la pgina 24)
Seleccin directa de patrn
Puede seleccionar directamente los patrones de costura
01 a 10 en el modo 1 (modo de seleccin directa de
patrn).
Seleccin de patrn numrico
Los patrones de puntada en el modo 2 a 6 pueden memorizarse.
!3 Tecla de aguja doble (vea la pgina 69)
Pulse esta tecla cuando vaya a utilizar una aguja doble.
!4 Tecla de imagen especular (vea la pgina 73)
Pulse esta tecla para coser una imagen especular del patrn
seleccionado.
@0 Tecla de bloqueo (vea la pgina 74)

Presione esta tecla para bloquear la mquina cuando sea
necesario enhebrar la mquina, sustituir los accesorios, etc.
Para reducir el riesgo de lesin, se desactivan todos los
botones y las teclas.
Para desbloquear la mquina, vuelva a presionar esta tecla.
Subida y bajada del pie prensatelas

El alzador del prensatelas sube y baja el prensatelas.
q Alzador del pie prensatelas
Puede levantar el pie prensatelas por encima de su posicin

normal. Esto permite cambiar la placa de la aguja y tambin lo
ayuda a colocar capas gruesas de telas bajo el pie.
w Posicin de alzado extra
NOTA:
No gire el volante ni pulse el botn de subida/bajada de la
aguja cuando el pie del prensatelas est en la posicin de
alzado extra.
Alzador de rodilla del prensatelas

El alzador del prensatelas es muy til para coser patchwork,
acolchados, etc., porque permite mover la tela mientras se
controla el prensatelas con la rodilla.
Montaje del alzador de rodilla

Alinee las lengetas del alzador de rodilla con las ranuras de
su conector e introduzca el alzador de rodilla.
q Alzador de rodilla
w lengetas
e Conector del alzador de rodilla
Ajuste del alzador de rodilla

Es posible ajustar el ngulo del alzador de rodilla conforme a
sus necesidades.
Afloje el tornillo de sujecin y deslice la barra angular hacia
adentro o hacia afuera para ajustar el ngulo del alzador de
rodilla.
Ajuste el tornillo de sujecin para asegurar la barra angular.
r Tornillo de sujecin
t Barra angular
Utilizacin del alzador de rodilla

Presione el alzador con la rodilla para subir y bajar fcilmente
el prensatelas.
Puede controlar la altura de elevacin del pie, presionando ms
o menos con la rodilla.
NOTA:
No toque el alzador de rodilla mientras cose, porque esto
podra hacer que la tela no se mueva con suavidad.
10
Ajuste de la presin del prensatelas

La presin del prensatelas puede ajustarse con el regulador de
la presin del prensatelas situado debajo de la cubierta superior.
El regulador tiene 7 posiciones de ajuste, de 1 a 7.

Para costura ordinaria, establezca 5 en la marca de referencia.
q Regulador de la presin del prensatelas
w Marca de referencia
Reduzca la presin al coser telas sintticas finas o elsticas.
Para reducir la presin, coloque el regulador en un nmero ms
bajo.
Aumente la presin al coser telas gruesas.

Para aumentar la presin, coloque el regulador en un nmero
ms alto.
Bajada de los dientes de arrastre

El diente de arrastre puede bajarse para hilvanados, costuras
en botones, acolchado libre, etc.
Mueva la palanca hacia usted para bajar el diente de arrastre.
q Baje la palanca de los dientes de arrastre
w Dientes de arrastre
Aleje la palanca de dientes de arrastre para elevar el diente
de arrastre; volver a la posicin de subida cuando ponga en
marcha la mquina.
NOTA:
Si pone en marcha la mquina con el diente de arrastre
bajo, aparecer un mensaje en la pantalla LCD.
La mquina no funcionar con el diente de arrastre hacia
abajo cuando se seleccione el nmero de patrn 19 a 25, y
27 a 29 en el modo 2 o patrones de puntada en los modos 4,
5 y 6.
11
Equilibrado de la tensin del hilo

Ajuste automtico de la tensin del hilo
Para costuras generales, ajuste el regulador de tensin del
hilo en AUTO, que cubre un amplio rango de condiciones de
costura.
q Indicador de tensin del hilo
NOTA:
Es posible que deba ajustar manualmente la tensin del
hilo cuando la anchura de la puntada exceda los 7,0 (vea
abajo).
Tensin del hilo equilibrada

Para la costura con puntadas rectas, los hilos de la aguja y de
la canilla debern unirse en el medio de la tecla.
Para la costura en zigzag, el hilo de la aguja aparecer

levemente por el reverso de la tela.
q Reverso de la tela
w Anverso de la tecla
e Hilo de la aguja
r Hilo de la canilla
Ajuste manual de la tensin del hilo

Debe ajustar manualmente la tensin si la pantalla LCD
muestra un ajuste de tensin diferente a AUTO.
Tambin es necesario ajustar manualmente segn las

condiciones de costura, como el tipo de tela y la cantidad de
capas.
Si el hilo de la aguja est demasiado ajustado, el hilo de la

canilla aparece a la derecha de la tela.
e Hilo de la aguja
Gire el regulador de tensin del hilo a un nmero ms bajo para
disminuir la tensin.
w
q
e
Si el hilo de la aguja est demasiado suelto, el hilo de la aguja

crea bucles en la parte inferior de la tela.
e Hilo de la aguja
Gire el regulador de tensin del hilo a un nmero ms alto para
aumentar la tensin.
12
Tecla de bloqueo
Presione esta tecla para bloquear la mquina cuando sea
necesario enhebrar la mquina, sustituir los accesorios, etc.
Para reducir el riesgo de lesin, se desactivan todos los
botones y las teclas.
Para desbloquear la mquina, vuelva a presionar esta tecla.
Cambio del pie prensatelas
PRECAUCIN:
Siempre asegrese presionar la tecla de bloqueo para
bloquear la mquina o colocar el interruptor de encendido
en la posicin de apagado antes de cambiar el pie
prensatelas.
Coloque la aguja en su posicin ms alta y suba el alzador del

prensatelas.
Presione la palanca negra situada en la parte posterior del
soporte del pie.
El pie prensatelas se suelta.
q Palanca
w Pie prensatelas
Instalacin del pie prensatelas

Coloque el pie de forma que el pasador quede bajo la ranura
del prensatelas.
Baje la barra del prensatelas hasta que quede bien colocado.
Cada pie est marcado con una letra identificativa.
e Ranura
r Pasador
t Letra identificativa
e
r
13
Desmontaje y montaje del soporte del pie
PRECAUCIN:
Siempre asegrese de presionar la tecla de bloqueo para
bloquear la mquina o colocar el interruptor de encendido en
la posicin de apagado antes de cambiar el pie prensatelas.
Desmontaje del soporte del pie

Eleve el prensatelas y afloje el tornillo de sujecin.
Desmonte el sujetador del prensatelas.
Montaje del soporte del pie del prensatelas

Fije el soporte del prensatelas a la barra del prensatelas
desde la parte posterior.
q Barra del prensatelas
w Soporte del pie prensatelas
e Tornillo de sujecin
w
q
Pie de arrastre doble

z
PRECAUCIN:
en la posicin de apagado antes de cambiar el pie
prensatelas.
q
w
z Levante la aguja hasta la posicin ms alta.

Suba el alzador del pie prensatelas.
w Aguja
x Afloje el tornillo de sujecin.
Desmonte el sujetador del prensatelas.
e Soporte del pie prensatelas
r Tornillo de sujecin
x
e
14
c Monte el soporte del pie para arrastre doble en la barra del

pie prensatelas.
Ajuste el tornillo de sujecin levemente con su dedo.
t Acople de arrastre doble
y Soporte de arrastre doble
u Unidad de arrastre superior
i Pie de arrastre doble
c
t
u
v Empuje el acople de arrastre doble para engancharlo con la

unidad de arrastre superior.
b Baje el alzador del pie prensatelas. Baje la aguja hasta el

tope girando el volante con la mano.
n Apriete con fuerza el tornillo de sujecin con el

destornillador.
Sustitucin del pie de arrastre doble

Tire del pie para retirarlo.
Introduzca los pasadores del pie en las ranuras del soporte del
pie y empuje suavemente el pie hasta que quede asegurado
en su lugar.
q Pasador
w Ranura
15
Cambio de la placa de la aguja

Utilice la placa de la aguja de puntada recta al coser telas finas
o con el pie de arrastre doble.
PRECAUCIN:

en la posicin de apagado antes de cambiar la placa de la
aguja.
z Gire el volante y eleve la aguja a la posicin ms alta.

Suba el alzador del pie prensatelas hasta la posicin de
alzado extra.
w Aguja
x
r
x Deslice la tabla de ampliacin hacia la izquierda para

retirarla.
Presione la palanca de liberacin de la placa de la aguja
para soltar la placa.
e Palanca de liberacin de la placa de la aguja
r Placa de la aguja
e
c
c Coloque la placa de la aguja de puntada recta en la

mquina.
Coloque el borde izquierdo de la placa de la aguja en la
abertura.
v Empuje la marca de la placa de la aguja hasta que la placa

se bloquee en su lugar.
Active el interruptor de encendido o pulse la tecla de
bloqueo para desbloquear.
Gire lentamente el volante y asegrese de que la aguja no

golpee la placa de la aguja.
t Marca de la placa de la aguja
PRECAUCIN:
Nunca presione la palanca de liberacin de la placa de la
aguja cuando la mquina est funcionando.
16
Cambio de agujas
PRECAUCIN:
bloquear la mquina o colocar el interruptor de encendido en
la posicin de apagado antes de cambiar la aguja.
q
Levante la aguja, pulsando el botn de subida y bajada de la
aguja. Baje el prensatelas.
Apague la mquina.
Afloje el tornillo del soporte de sujecin de la aguja y saque la
aguja del soporte.
q Tornillo de sujecin de la aguja
Introduzca una nueva aguja en la fijacin, con el lado plano de

la aguja hacia atrs.
Al introducir la aguja en la sujecin, empjela hacia arriba hasta
el pasador de tope y apriete con fuerza el tornillo de fijacin con
un destornillador.
w Lado plano
e Pasador de tope
Para comprobar que la aguja no est torcida, ponga el lado

plano de la aguja sobre una superficie horizontal plana (placa
de la aguja, vidrio, etc.).
La separacin entre la aguja y la superficie plana tiene que ser
constante.
No use agujas desgastadas.
r Separacin
Tela
Fina
Media
Gruesa
Hilo
Linn,
Crespn
georgette,
Tricot
Seda #80-100,
Algodn #80-100,
Sinttico #80-100
Sbanas,
Jersey,
Lana,
Tejido
Seda #50,
Algodn #50-80,
Sinttico #50-80
Mezclilla,
Tweed,
Forros,
Acolchados
Seda #30-50,
Algodn #40-50,
Sinttico #40-50
Aguja
#9/65-11/75
Aguja de punta
azul
#11/75-14/90
Aguja de punta
roja
#14/90-16/100
Aguja de punta
morada
NOTA:
La caja de agujas incluye: 1 x aguja doble, 2 x agujas de
punta azul (#11/75), 1 x aguja de punta roja (#14/90) y
1 x aguja de punta morada (#14/90).
17
Tabla de telas y agujas

En general, utilice el tamao de aguja #11/75 o
#14/90.
Los hilos y agujas delgados deben utilizarse
para coser telas delgadas.
En general, utilice el mismo tipo de hilo para la
aguja y la canilla.
Utilice la aguja de azul para coser telas finas,
telas elsticas y ojales para evitar los saltos de
puntadas.
Utilice la aguja de morada para coser telas
gruesas, mezclilla, capas de colchas y para
realizar dobladillos para evitar los saltos de
puntadas.
Utilice un estabilizador o una entretela para
coser telas elsticas o telas delgadas para evitar
las costuras con arrugas.
Pruebe siempre el tamao del hilo y la aguja en
un trozo pequeo de la misma tela en la que va
a coser.
Devanado de la canilla
Extraccin de la canilla
Mueva a la derecha el botn de apertura de la cubierta del
portacanillas, y saque la placa de la cubierta.
q Botn de apertura de la cubierta del portacanillas
w Placa de la cubierta del portacanillas
Saque la canilla del portacanillas.

e Canilla
e
NOTA:
Use las canillas plsticas Janome para el portacanillas
horizontal (marcado con una J r). El uso de otras canillas,
como canillas de papel predevanadas, puede causar
problemas en las puntadas y/o daar el portacanillas.
Colocacin del carrete de hilo

Levante el pasador del carrete. Ponga en el pasador un carrete
de hilo.
Coloque el portacarretes grande y presinelo con firmeza
contra el carrete de hilo.
q Porta carretes grande
NOTA:
Utilice el portacarretes pequeo para los carretes estrechos
o pequeos.
w Portacarrete pequeo
Segundo pasador del carrete

Utilice el segundo pasador del carrete si necesita bobinar una
canilla sin desenhebrar la mquina mientras est trabajando.
Inserte el segundo pasador de carrete en la base del
portacarretes y luego en el orificio que hay junto al pasador de
carrete horizontal.
Coloque el fieltro y el carrete de hilo en el pasador como se
indica en la figura.
e Segundo pasador del carrete
r Base del portacarretes
t Agujero para segundo pasador de carrete
y Cojn de fieltro
y
e
r
t
NOTA:
El segundo pasador del carrete tambin se utiliza para
coser con aguja doble.
18
Devanado de la canilla
z Extraiga hilo del carrete.

Sujete el hilo con ambas manos y pselo por la ranura de
gua.
q Ranura de gua
x
x Saque el hilo por el lado izquierdo y pselo por la parte
delantera alrededor del guahilos.
Saque el hilo por la parte trasera y pselo por el lado
derecho por debajo de la placa gua.
Tire con fuerza del hilo hacia la derecha mientras lo sujeta
con ambas manos.
w Guahilos
e Placa de gua
cv
c Inserte el hilo por el agujero de la canilla, pasndolo del lado

interior al exterior.
Ponga la canilla en el eje del devanador de canillas.
Empuje la canilla hacia la derecha.
El signo de la canilla aparece en la pantalla LCD.
r Orificio
t Signo de la canilla
v Sujete con la mano el extremo libre del hilo y ponga en
marcha la mquina.
Detenga la mquina despus de que la canilla haya dado
varias vueltas y corte el hilo cerca del orificio de la canilla.
NOTA:
Site la corredera de control de velocidad en la posicin de
mxima velocidad.
b Vuelva a poner en marcha la mquina.
Detenga la mquina cuando la canilla est completamente
llena y se detenga el devanado.
Vuelva a situar el eje del devanador de canillas en su
posicin original.
Saque la canilla y corte el hilo con el cortahilos.
y Cortahilos
NOTA:
Por motivos de seguridad, la mquina se detendr
automticamente aproximadamente 90 segundos despus
de empezar el devanado.
19
Colocacin de la canilla
z Coloque la canilla en el portacanillas con el hilo saliendo por
la izquierda.
PRECAUCIN:
en la posicin de apagado antes de enhebrar la mquina.
x Pase el hilo por la muesca delantera del portacanillas.

q Muesca delantera
c Saque el hilo por la izquierda, pasndolo entre las hojas del

muelle de tensin.
w Hojas del muelle de tensin
v Siga tirando ligeramente del hilo hasta que entre en la

muesca lateral.
e Muesca lateral
b Tire unos 10 cm de hilo hacia la parte posterior.

Vuelva a colocar la placa de la cubierta del portacanillas.
r Placa de la cubierta del portacanillas
NOTA:
En la placa de la cubierta del portacanillas hay una tabla de
hilos de referencia.
r
20
Enhebrado de la mquina
Levante el alzador del pie prensatelas para subir el pie

prensatelas.
Encienda la mquina.
Presione el botn de subir/bajar la aguja para subir la palanca
tirahilos hasta su posicin ms alta.
Presione la tecla de bloqueo o coloque el interruptor de
encendido en la posicin de apagado.
Pase el hilo en el orden indicado en los pasos z al m.
PRECAUCIN:
en la posicin de apagado antes de enhebrar la mquina.
b
n
z Sujete el hilo con ambas manos y pselo por la ranura de
gua.
q Ranura de gua
x Sujete el hilo con ambas manos y pselo alrededor de la

esquina de la gua.
Tire firmemente del hilo hacia usted a lo largo del canal
derecho hasta que el hilo quede enganchado.
w Esquina de la gua
e Canal derecho
w
x
e
e
c
c Pase el hilo por el canal derecho y alrededor de la parte

inferior de la placa guahilos.
Tire del hilo hacia arriba a lo largo del canal izquierdo.
e Canal derecho
r Placa guahilos
t Canal izquierdo
v
y
t
v Mientras sujeta el hilo en el carrete, tire con fuerza del hilo

hacia arriba y pselo por la parte posterior de la palanca
tirahilos. Extraiga el hilo por la parte delantera e insrtelo en
el ojo de la palanca tirahilos.
y Ojo de la palanca tirahilos
bnm
b A continuacin, tire del hilo hacia abajo por el canal de la

izquierda y el gua hilos inferior.
u Guahilos inferior
n Pase, por la izquierda, el hilo por el guahilos de la barra de

la aguja.
i Gua hilo de la barra de la aguja
i
m Enhebre la aguja con el enhebrador de agujas (consulte la

pgina siguiente).
21
Enhebrador integrado de agujas
NOTAS:
El enhebrador de agujas se puede usar con una aguja
del n 11 al n 16.
Se recomienda usar hilos de un tamao entre 50 y 90.
El enhebrador de agujas no puede usarse con la aguja
doble.
PRECAUCIN:

en la posicin de apagado antes de usar el enhebrador
integrado de agujas.
z Encienda la mquina.
Pulse el botn de subida y bajada de la aguja para subirla.
Pulse la tecla de bloqueo para bloquear la mquina.
Presione a fondo la perilla del enhebrador de agujas.
El gancho del enhebrador sale a travs del ojo de la aguja
por detrs.
q Botn de subir/bajar la aguja
w Perilla del enhebrador
e Gancho del enhebrador
x Pase el hilo del lado izquierdo al lado derecho, por debajo

de la gua izquierda, el gancho del enhebrador y la gua
derecha.
Pase el hilo alrededor de la gua derecha en su direccin.
r Gua izquierda
t Gua derecha
c Suba lentamente el enhebrador de manera que el bucle del

hilo salga a travs del ojo de la aguja.
y Bucle del hilo
v Extraiga el extremo del hilo por la parte trasera del ojo de la

aguja.
NOTA:
doble.
22
Extraccin del hilo de la canilla
z Suba el alzador prensatelas.

Sujete el hilo de la aguja con un dedo.
q Hilo de la aguja
x Pulse el botn de subida/bajada de la aguja dos veces para

tirar del hilo de la canilla.
w Botn de subir/bajar la aguja
c Tire del hilo de la aguja para tomar un bucle del hilo de la

canilla.
e Bucle del hilo de la canilla
v Tire 10 cm (4) de ambos hilos y pselos por la parte

posterior bajo del pie del prensatelas.
23
Seleccin de patrones
Modo 1
Puede seleccionar directamente los siguientes patrones de
puntada presionando las teclas de patrn.
q Nummerknapper (Nummertast)
Ejemplo: Para seleccionar el patrn de puntada 4 en el

modo 1
Cuando se sita el interruptor de encendido en la posicin
ON, se selecciona automticamente el patrn directo (modo 1).
Presione la tecla de patrn 4 para seleccionar el patrn 4.

Ahora se selecciona el patrn 4 en el modo 1.
Modo 2 6
Para seleccionar los patrones de puntada en el modo 26,
presione primero la tecla de modo w para seleccionar el
modo deseado. Cada vez que presione la tecla de modo,
cambia la carpeta e indicada en el lado izquierdo y el
modo cambia de la siguiente manera:
Modo 1: Seleccin directa de patrn.
Modo 2: Seleccin de patrn de puntada prctica.
Modo 3: Seleccin de patrn de puntada decorativa.
Modo 4: Seleccin de nmero y letra.
Modo 5: Seleccin de letras acentuadas europeas
Modo 6: 9 mm monogramas
z
e
Ejemplo: Para seleccionar el patrn de puntada 53 en el

modo 3
z Encienda la mquina. Presione dos veces la tecla de modo
para seleccionar el modo 3.
x Presione las teclas de nmero en la pantalla tctil.

Presione primero la tecla 5 y posteriormente la tecla 3.
c A continuacin se selecciona el patrn 53 en el modo 3.
c
24
Personalizacin de la configuracin de la mquina

e
Puede personalizar la configuracin de la mquina para

adaptarla a sus preferencias.
Pulse la tecla de configuracin q y la pantalla LCD mostrar el
modo de configuracin de la mquina.
Pulse la tecla de modo w para seleccionar la configuracin
deseada.
e Configuracin de la seal acstica
r Configuracin de la posicin de parada de la aguja
t Configuracin de velocidad de arranque
y Restablecimiento de todo a valores de fbrica
u Calibracin de posicin de la tecla
Para salir del modo de configuracin, pulse la tecla de

configuracin q.
t
Configuracin de la seal acstica

La seal acstica se puede activar o desactivar utilizando
la funcin de configuracin de la seal acstica. La
configuracin predeterminada de la seal acstica es ON
(ACTIVADA).
Ingresar al modo de configuracin.
Para desactivar la seal acstica, presione la tecla del
cursor y la indicacin off parpadear.

Para desactivar la seal acstica, presione la tecla del
cursor y la indicacin on parpadear.
25
Configuracin de la posicin de parada de la aguja

La mquina siempre se detiene con la aguja en la posicin
bajada, excepto al coser ojales, puntadas especiales,
monogramas, etc.
No obstante, puede seleccionar que la posicin de parada de
la aguja sea alzada o bajada.
Para cambiar la velocidad de arranque, pulse la tecla cursora
-> o <-, y el nmero de velocidad seleccionado parpadear.
Configuracin de velocidad de arranque

La mquina comenzar a coser lentamente y la velocidad de
costura aumentar progresivamente hasta alcanzar el valor
mximo cuando se presiona el botn de inicio/parada.
Puede seleccionar la velocidad de 1 (velocidad) q,
2 (media) w eller 3 (alta) e.
Para cambiar la velocidad de arranque, pulse la tecla cursora

-> o <-, y el nmero de velocidad seleccionado parpadear.
Restablecimiento de todo a valores de fbrica

Restablecimiento de todo a valores de fbrica
Se pueden restablecer los siguientes ajustes personalizados a
los valores originales.
Sonido de la seal acstica
Posicin de parada de la aguja
Configuracin de velocidad de arranque
Mantenga pulsada la tecla de borrar para restablecer todos los
ajustes a valores predeterminados.
26
Calibracin de la posicin de la tecla
z x
Si las teclas de funcin parecen no alineadas, calibre la

posicin de las teclas de la siguiente manera.
z Ingrese al modo de configuracin. Pulse la tecla de modo 4
veces para la calibracin de posicin de la tecla.
x Pulse el botn de inicio/parada q.
q
r (t2)
y (t4)
t (t3)
u (t5)
e (t1)
w
c Aparece la pantalla de ajuste de posicin de las teclas y la

indicacin P1 aparece en el lado derecho de la pantalla.
Utilizando el lpiz para la pantalla tctil w, presione e en
la pantalla tctil de su mquina.
v La indicacin t2 aparecer en la pantalla LCD. Presione

r en la pantalla tctil.
b La indicacin t3 aparecer en la pantalla LCD. Presione

t en la pantalla tctil.
n La indicacin t4 aparecer en la pantalla LCD. Presione

y en la pantalla tctil.
m La indicacin t5 aparecer en la pantalla LCD. Presione

u en la pantalla tctil.
, La pantalla volver a la pantalla de ajuste de posicin de la

tecla.
Pulse la tecla de configuracin para aplicar el ajuste.
27
COSTURA TRADICIONAL
Puntadas rectas
Configuracin de la mquina
q Patrn:
MODO 1: 1, 1S

MODO 2: 01
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
Pie A para zigzag o

Pie AD para arrastre doble
r Presin del pie:
5
Empezando a coser
Levante el prensatelas y coloque la tela junto a una gua de
costura en la placa de agujas. Baje la aguja hasta el punto de la
tela donde desee empezar.
Lleve los hilos de la aguja y la canilla hacia la parte posterior.
Baje el pie prensatelas.
NOTA:
Tire de los hilos de la aguja y de la canilla hacia la izquierda
cuando utilice el pie F de puntada de realce o el pie R de
ojal automtico.
Oprima el pedal o pulse el botn de inicio/parada para
comenzar a coser.
Gue suavemente la tela por la lnea de gua de la costura,
dejando que fluya con naturalidad.
Puntadas de fijacin
Para cerrar los extremos de las costuras, presione el botn de
retroceso y cosa varias puntadas hacia atrs.
La mquina coser en sentido inverso mientras tenga
presionado este botn.
q Botn de inversin
Pulse el botn de retroceso una sola vez para coser las
puntadas lock-a-matic (patrn D2) o puntadas de seguridad
(patrn D3) y la mquina cerrar las puntadas y se detendr
automticamente.
Costura desde el borde de una tela gruesa

El botn negro del pie para zigzag fija el pie prensatelas en
posicin horizontal.
Esto resulta muy til cuando se va a empezar a coser desde
el borde de una tela gruesa o cuando va a atravesar un
dobladillo.
Baje la aguja hasta la tela en el punto en el que desea
comenzar a coser.
Baje el prensatelas mientras pulsa el botn negro. El pie
se queda bloqueado en posicin horizontal para evitar
deslizamientos.
q Telas gruesas
w Botn negro
Cambio de la direccin de costura

Pare la mquina.
Suba el pie prensatelas.
Gire la tela en torno a la aguja para cambiar la direccin de
costura como desee.
Baje el prensatelas y comience a coser en la nueva direccin.
28
Corte de hilos
Despus de terminar de coser, presione el botn del
cortahilos para cortar los hilos. La barra de la aguja se sube
automticamente despus de cortar los hilos.
q Botn del cortahilos
NOTAS:
El botn del cortahilos no funciona si el pie prensatelas
est en la posicin elevada.
Utilice el cortahilos de la cubierta frontal para cortar los
hilos ms gruesos o especiales cuando el cortahilos
automtico no funcione correctamente.
w
Para usar el cortahilos de la cubierta frontal, retire la tela hacia
atrs.
Pase los hilos entre el cortahilos y la cubierta frontal desde
atrs.
Tire de los hilos hacia usted para cortarlos.
w Cortahilos
Guas de la placa de la aguja

Las guas de costura estn marcadas en la placa de la aguja,
el brazo libre y la cubierta del portacanillas.
Las guas de costura para 1/4, 3/8 y 5/8 tambin estn
marcadas en la parte frontal de la placa de la aguja.
q Guas de costura en la parte frontal de la placa de la
aguja
Los nmeros en la placa de la aguja indican la distancia en

milmetros y pulgadas que hay desde la posicin central de la
aguja.
w Posicin central de la aguja
Las guas para esquinas son muy tiles al girar una esquina en
ngulo recto.
e Gua para esquinas
Las escuadras en la placa de la aguja resultan tiles para unir

piezas de parcheado.
r Escuadras
Gua para esquinas
Para mantener un margen de costura de 5/8 despus de girar
en ngulo recto, utilice la gua para esquinas de la placa de la
aguja.
Deje de coser cuando el borde delantero de la tela llegue a las
lneas de la gua para esquinas.
Levante el pie prensatelas y gire la tela 90 grados.
Baje el pie del prensatelas y comience a coser en la nueva
direccin.
q Gua para esquinas
w Borde de la tela
5/8
29
Ajuste de la posicin de cada de la aguja

La posicin de bajada de la aguja de las puntadas rectas se
puede modificar pulsando la tecla de ajuste de la anchura de la
puntada.
La posicin de bajada de la aguja puede ajustarse siguiente
para los patrones de puntadas rectas.
Modo 1:
Modo 2:
0.0
4.5
9.0
Modo 3:
Pulse el signo
a la derecha.
en la tecla para mover la barra de la aguja
Pulse el signo
a la izquierda.
en la tecla para mover la barra de la aguja
Ajuste de la longitud de la puntada

Pulse la tecla de ajuste de la longitud de la puntada si desea
modificarla.
La indicacin de la longitud de la puntada cambiar a medida
que se vaya pulsando la tecla.
1.00
2.40
5.00
30
Pulse el signo
puntada.
en la tecla para aumentar la longitud de la
Pulse el signo
puntada.
en la tecla para disminuir la longitud de la
Costura con el dispositivo de arrastre doble

Directamente los siguientes patrones pueden coserse con el
dispositivo de arrastre doble.
Modo 1
Modo 2
Modo 1: 1, 2, 3, 4, 8, 1S, 2S, 3S, 4S

Modo 2: 01, 02, 03, 04
Modo 3: 01, 02, 03, 04
Modo 3
El dispositivo de arrastre doble resulta extremadamente eficaz

para coser con materiales que se deslizan con dificultad, como
el vinilo o la piel. Tambin impide que las capas resbalen.
NOTA:
Consulte las pginas 14 y 15 para ver cmo montar el pie de
arrastre doble y cmo enganchar el dispositivo de arrastre
doble.
Costura
Levante el prensatelas y coloque la tela junto a una gua de
costura en la placa de agujas. Baje la aguja hasta el punto de la
tela donde desee empezar.
Lleve el hilo de la aguja y la canilla hacia la parte posterior.
Comience a coser a velocidad media. Gue suavemente la tela
por la lnea de gua de la costura, dejando que fluya con
naturalidad.
Cuando cosa telas escocesas, haga coincidir los cuadros de la
capa superior e inferior y asegrelas con alfileres.
Selector de equilibrio de arrastre doble

El selector de equilibrio de arrastre doble debe establecerse
en 0.
Sin embargo, es posible que necesite ajustar el equilibrio de
arrastre doble con este selector dado que el efecto del arrastre
doble vara en funcin del tipo de tela.
Haga una prueba en un trozo sobrante de la tela que vaya a
utilizar para coser para comprobar el equilibrio de arrastre.
(A): Si la capa inferior se arruga, gire el selector de equilibrio
de arrastre doble hacia el +.
(B): Si la capa superior se arruga, gire el selector de equilibrio
de arrastre hacia el -.
q Selector de equilibrio de arrastre doble
w Capa superior
e Capa inferior
(A)
Establezca el selector de equilibrio de arrastre a 0

despus de la costura con arrastre doble.
NOTA:
Reducir la presin del pie tambin mejorar el equilibrio de
arrastre.
e
(B)
31
Placa de la aguja para puntada recta

Los patrones de puntada 1, 2, 3, 4 (modo 1) pueden coserse
con la placa de la aguja para puntada recta.
Modo 1:
Reemplace la placa de la aguja por la placa de la aguja para
puntada recta (consulte la pgina 16).
La indicacin S aparecer al final del nmero de patrn
cuando se conecta la placa de la aguja para puntada recta.
q Placa de la aguja para puntada recta
w Indicacin S
Puntada Lock-a-Matic
q Patrn:
Modo 1: 2, 2S

Modo 2: 02
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
Pie A para zigzag o

r Presin del pie:
5
Utilice esta puntada para asegurar el comienzo y el fin de una

costura con un pespunte. Cuando llegue al final de la costura,
presione una vez el botn de retroceso q La mquina dar
cuatro puntadas hacia atrs, cuatro hacia delante y luego se
detendr automticamente.
q Botn de retroceso
Puntada de seguridad
q Patrn:
Modo 1: 3, 3S

Modo 2: 03
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
Pie A para zigzag o

r Presin del pie:
5
Esta puntada exclusiva se usa cuando se necesita una

puntada de cierre invisible.
Baje la aguja cerca del borde delantero de la tela.
La mquina dar varias puntadas de seguridad en el sitio y
seguir avanzando. Si presiona el botn de retroceso q al final
de la costura, la mquina coser varias puntadas en el sitio y
se detendr automticamente.
q Botn de retroceso
q
32
Puntada recta con la aguja a la izquierda
q Patrn:
Modo 1: 4, 4S

Modo 2: 04
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
Pie A para zigzag o

r Presin del pie:
5
Utilice esta puntada para coser el borde de las telas.
Puntada elstica triple

q
q Patrn:
Modo 1: 5

Modo 2: 05
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
Pie para zigzag A
r Presin del pie:
5
Esta puntada firme y duradera es prctica para aquellas

reas en que se necesita elasticidad y firmeza para garantizar
comodidad y duracin. Utilcela para reforzar reas como las
costuras de la zona de la entrepierna o las axilas. Utilcela
tambin al coser objetos como mochilas, que necesitan
una gran firmeza.
Puntada en tejidos de punto
q Patrn:
Modo 2: 06 eller 07
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
Pie para zigzag A
r Presin del pie:
4
Se trata de una puntada elstica estrecha, que evita el fruncido

de las telas de punto y las costuras al bies, al tiempo que
permite que la costura se pueda abrir totalmente.
Utilice esta puntada al coser telas delgadas como tricot o
jersey fino.
El patrn de puntada 07 modo 2) es una puntada elstica en
la posicin izquierda de la aguja.
33
Costura de cremalleras
q Patrn:
Modo 1: 1

Modo 2: 01
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
Pie para cremalleras E

Pie para zigzag A
r Presin del pie:
5
NOTA:
La posicin de bajada de la aguja debe ajustarse al coser
con el pie E para cremalleras.
Preparacin de la tela
Aada 1 cm (3/8) al tamao de la cremallera. ste es el
tamao total de la abertura.
q Anversos de la tela
w 1 cm (3/8")
e Tamao de la apertura
r Tamao de la cremallera
t Extremo de la abertura de la cremallera
q
w
o
Una los lados visibles de la tela y cosa hasta el extremo de la
abertura, dejando 2 cm (5/8) de margen.
D unas puntadas inversas para cerrar la costura.
Aumente manualmente la longitud de la puntada a 5,0 e
hilvane la abertura de la cremallera con un hilo suelto en 1-3.
t Extremo de la abertura de la cremallera
y 2 cm (5/8") de margen
u Hilvanado
i Puntadas inversas
o Puntadas de la costura
i
t
34
Costura
z Doble hacia atrs el margen izquierdo. Gire el margen
derecho de costura hacia abajo para formar un pliegue
de entre 0,2 y 0,3 cm (1/8). Coloque los dientes de la
cremallera junto al pliegue y sujete con alfileres.
Fije los valores originales de la longitud de la puntada y la
tensin del hilo.
q Margen de 0,2 a 0,3 cm (1/8)
w Dientes de la cremallera
e Pliegue
r Extremo de la apertura de la cremallera
t Tamao de la apertura
z
r
w
q
x Fije el pie del prensatelas.

Ajuste la anchura de la puntada a 7,5 a 8,5.
Baje el pie sobre la parte superior en el extremo de la
apertura de la cremallera, para que la aguja atraviese la
tela al lado del pliegue y la cinta de la cremallera.
Cosa a lo largo de la cremallera, guiando los dientes de la
cremallera por el borde inferior del prensatelas.
PRECAUCIN:
Asegrese de que la aguja no golpee el pie prensatelas
cuando el pie para cremalleras o los dientes para
cremalleras estn fijos y se ajuste la anchura de la puntada.
c Cosa todas las capas que hay al lado del pliegue.

Pare la mquina 5 cm (2) antes de que el pie E alcance el
deslizador en la cinta de la cremallera.
Acerque la aguja ligeramente a la tela.
Eleve el pie y abra la cremallera para despejar el control
deslizante.
Baje el prensatelas y acabe de coser la costura.
y Control deslizante
u 5 cm (2)
35
v Cierre la cremallera y abra la tela, con el anverso de la tela

hacia arriba.
Monte el pie para zigzag A.
Ajuste la longitud de la puntada a 5,0, la anchura de la
puntada a 4,5 (valor predeterminado) y el regulador de
tensin del hilo en 1.
Hilvane la tela abierta y la cinta de la cremallera para unirlas.
i Hilvanado
o Cinta de la cremallera
b Monte el pie para cremalleras E.

Ajuste la longitud de la puntada al valor predeterminado, la
anchura de la puntada a 0,5 a 1,5, el regulador de tensin
del hilo en AUTO.

Realice el pespunte entre el extremo de la apertura 0,7 a 1
cm (3/8) y gire la tela 90 grados.
!0 0,7 a 1 cm (3/8)
b n
PRECAUCIN:
!0
Asegrese de que la aguja no golpee el pie prensatelas

cuando el pie para cremalleras o los dientes para
cremalleras estn fijos y se ajuste la anchura de la puntada.
!1
!2
n Una la tela y la cinta de la cremallera, guiando los dientes

de la cremallera por el borde inferior del prensatelas.
Detngase a unos 5 cm (2)del borde superior de la
cremallera.
Descosa las puntadas de hilvanado.
!1 5 cm (2)
!2 Puntadas del hilvanado
m Baje la aguja hasta la tela, suba el prensatelas y abra la
cremallera.
Saque los hilos del hilvanado tras acabar la costura.
36
Dobladillo enrollado
q Patrn: Modo 1: 1

Modo 2: 01
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
Pie D para dobladillo enrollado
r Presin del pie:
5
Costura
z Doble el borde de la tela dos veces, con una longitud de 6
cm (2 a 3/8) y una anchura de 0,3 cm (1/8).
q 6 cm (2 a 3/8)
w 0,3 cm (1/8)
x Coloque la tela alineando el borde del dobladillo con la gua

del pie.
Baje el pie y cosa entre 1 y 2 cm (1/2 y 1), mientras lleva
ambos hilos a la parte posterior.
e Hilos
c Detenga la mquina y baje la aguja hasta la tela.

Levante el pie prensatelas e introduzca la parte doblada de
la tela en la ondulacin del pie.
Baje el pie y cosa, levantando el borde de la tela para que
entre de forma uniforme y sin problemas.
r Ondulacin del pie
NOTA:
Recorte unos 0,6 cm (1/4) de las esquinas para reducir el
grosor.
t 0,6 cm (1/4)
0.6 cm
t
0.6 cm
37
Fruncido
q Patrn:
Modo 1: 1

Modo 2: 01
w Tensin del hilo:
1
e Pie prensatelas:
Pie para zigzag A
r Presin del pie:
5
Afloje la tensin del hilo a 1 y aumente la longitud a 5,0.
0.6 cm
NOTA:
Tire del hilo de la canilla y extraiga un hilo de 10 cm (4) por
la parte posterior antes de comenzar a coser.
Utilice el cortahilos sobre la placa frontal.
Cosa dos filas de puntadas rectas con 0,6cm (1/4) de
distancia.
Anude los hilos al comienzo.
Tire de los hilos de la canilla en el extremo para fruncir la tela.
Anude los hilos en el extremo y distribuya los fruncidos en
forma uniforme.
Ribetes
q
q Patrn: D4
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
Pie para dobladillo ciego G
r Presin del pie:
5
Doble la tela juntando su revs.

Coloque la tela doblada bajo el pie para dobladillo ciego.
Alinee el borde del doblez con la gua del pie, y baje el pie.
Cosa guiando el borde del doblez a lo largo de la gua.
Abra la tela y empuje las alforzas hacia un lado.
38
Puntada en zigzag
q Patrn:
9 o 10
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
Pie para zigzag A
r Presin del pie:
5
La puntada en zigzag se emplea en diversos tipos de costuras,

incluyendo el sobrehilado. Se puede usar con la mayora de las
telas tejidas.
La puntada en zigzag densa tambin puede usarse para
colocar apliques.
Ajuste de la longitud de la puntada
Pulse la tecla de ajuste de la longitud de la puntada si desea
modificar la longitud de la puntada de las puntadas en zigzag.
Presione el signo
en la tecla de ajuste de la longitud de la
puntada para aumentar el largo de la puntada.
Presione el signo
puntada para disminuir la longitud de la puntada.
q Longitud de la puntada
Ajuste de la anchura de la puntada

Pulse la tecla de ajuste de la anchura de la puntada si desea
modificar la anchura de las puntadas en zigzag.
Presione el signo
en la tecla de ajuste de la anchura de la
puntada para aumentar la anchura de la puntada.
(A)
(B)
Presione el signo
en la tecla de ajuste de la anchura de la
puntada para disminuir la anchura de la puntada.
q Anchura de la puntada
(A): El patrn nmero 6 (modo 1) o 08 (modo 2) tiene una
posicin de la cada de la aguja fija en el centro.
La anchura de la puntada cambia simtricamente.
(B): El patrn nmero 7 (modo 1) o 09 (modo 2) tiene una
posicin de la cada de la
aguja fija a la derecha. Al modificar la anchura de la
puntada, cambia la posicin de cada de la aguja al lado
izquierdo.
w Posicin fija de la aguja en el lado derecho
w
q
39
Puntada al zigzag mltiple (puntada de tricot simple)
q Patrn:
Modo 2: 10
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
Pie para zigzag A
r Presin del pie:
5
Esta puntada se utiliza para finalizar los bordes no terminados

de telas sintticas y otras telas elsticas que tienden a
arrugarse.
Cosa por el borde de la tela, dejando suficiente margen entre el
borde de la tela y la costura.
Despus de coser, recorte el margen entre el borde de la tela y
la costura cerca de las puntadas.
Puntada de cobertura
q Patrn:
Modo 2: 11
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
Pie M para sobrehilado
r Presin del pie:
5
Esta puntada se puede usar para coser y sobrehilar

simultneamente los bordes de las telas.
Utilice esta puntada cuando no necesite abrir despus las
costuras.
Coloque el borde de la tela al lado de la gua del prensatelas y
comience a coser.
q Borde de las telas
w Gua
NOTA:
No se puede ajustar la anchura de la puntada.
40
Puntada en tejidos de punto
q Patrn:
Modo 2: 12
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
r Presin del pie:
4
Esta puntada es til para coser telas como puntos sintticos y

terciopelado elstico, ya que aporta una elasticidad y firmeza
mximas.
comience a coser.
w Gua
NOTA:
w
q
Puntada de sobrehilado doble
q Patrn:
Modo 2: 13
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
r Presin del pie:
5
Esta puntada es excelente para las telas que tienden a

deshilacharse, como el lino o la gabardina.
Se cosen dos filas de puntadas en zigzag simultneamente
sobre el borde de la tela, lo que evita que se deshilache.
comience a coser.
w Gua
NOTA:
w
q
41
Dobladillo ciego
q Patrn:
Modo 2: 14, 15
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
Pie G para dobladillo ciego
r Presin del pie:
5
Seleccione el patrn 16 para las telas tejidas y el patrn 17 para

las telas elsticas.
w
e
Pliegue de la tela
Doble la tela para formar un dobladillo, como muestra la
imagen.
q Tela pesada
w Tela de peso bajo a medio
e 0,4 a 0,7 cm (3/16 a 1/4)
r Sobrehilado
t Reverso de la tela
Costura
Coloque la tela de forma que el pliegue quede a la izquierda de
la gua del pie.
Ajuste la posicin del desplazamiento de la aguja con la tecla
de ajuste de la anchura de la puntada, de forma que la aguja
perfore el borde doblado de la tela cuando se mueva hacia la
izquierda.
Cosa guiando el pliegue a lo largo de la gua.
y Gua del prensatelas
u Pliegue
y
u
Abra la tela con el anverso hacia arriba.

Las puntadas son prcticamente invisibles en el anverso de la
tela.
i Anverso de la tecla
42
Cambio de la posicin de bajada de la aguja

Pulse la tecla de ajuste de la anchura de la puntada.
La pantalla LCD muestra la distancia entre la posicin izquierda
de la aguja, en milmetros, con respecto a la gua r.
r
Presione el signo
Presione el signo
para mover la aguja a la izquierda.
q Posicin de cada de la aguja a la izquierda
w Posicin de bajada de la aguja derecha
e Gua del prensatelas
r Distancia entre la posicin izquierda de la aguja y la gua
NOTA:
La anchura de la puntada de los patrones 16 y 17 no
pueden modificarse, pero mover la posicin de bajada de
la aguja.
para mover la aguja a la derecha.
Puntadas rectas ms largas en el nmero de patrn 16

Programe una combinacin de patrones 14 (Modo 2) y patrones
48 (Modo 3).
Cuando haga una combinacin con el patrn 48 (Modo 3) q.
43
Retenido de forros
q Patrn:
Modo 2: 16
w Tensin del hilo:
6-8
e Pie prensatelas:
Pie de puntadas de realce F
r Presin del pie:
5
Utilice una tela ligera (tricot, por ejemplo). Doble la tela como se
ve en la figura y d unas puntadas en el pliegue.
Haga que la aguja caiga justo al lado del borde para crear un
borde plisado. Es posible que tenga que aumentar la tensin
del hilo de la aguja.
q Borde doblado
w Posicin de bajada de la aguja derecha
Si cose varias filas de retenidos, deje un espacio de 1,5 cm (5/8)
como mnimo entre ellas.
Puede coser estos retenidos en telas de punto y en telas tejidas
ligeras, en cualquier direccin.
Ojales
Distintos tipos de ojales
19 Ojal de sensor
Este ojal cuadrado se usa para telas de peso medio a grande.
El tamao del ojal se determina automticamente al poner un
botn en el pie prensatelas.
20 Ojales redondeados
Este ojal se usa en telas de grosor fino a medio, especialmente
con blusas y prendas de nios.
21 Ojal para telas finas
Este ojal est redondeado en los extremos y se usa con telas
delgadas y delicadas, como la seda fina.
22 Ojales en forma de cerradura

Este ojal de cerradura se usa para telas de peso medio a
grande. Tambin es til con botones ms grandes y gruesos.
23-24 Ojales elsticos
Este ojal se puede usar en telas elsticas. Tambin se puede
usar como ojal decorativo.
25 Ojal ribeteado
Es un patrn de plantilla para el ojal ribeteado (con borde)
cosido a mano.
NOTA:
Los patrones 20 a 25 son ojales de sensor y el
procedimiento de costura es el mismo que para el patrn 19.
44
Ojales de sensor
q Patrn:
Modo 2: 19
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
Pie para ojales automticos R
r Presin del pie:
5
Ojal de sensor
El tamao del ojal se fija automticamente colocando un botn
en la parte posterior del pie R para ojales automticos.
El soporte de botones del pie admite botones con dimetros de
entre 1 y 2,5 cm (3/8 y 1).
Al seleccionar los ojales de sensor, la pantalla LCD le avise que
baje la palanca de ojales.
z
q
NOTAS:
En ocasiones hay que cambiar el tamao del ojal para
adecuarlo a determinados materiales pesados o a unas telas
e hilos concretos.
Haga un ojal de prueba en una pieza sobrante de tela para
comprobar la configuracin.
La anchura predeterminada del ojal es la adecuada para
botones normales.
Use una entretela para las telas elsticas o finas.
x
Costura
z Pulse el botn de subida y bajada de la aguja para subirla.
Coloque el pie R para ojales automticos, encajando el
pasador en la ranura del soporte del pie prensatelas.
Puede subir el alzador del prensatelas a la posicin alzada
extra cuando coloca el pie de ojales automtico bajo el
soporte del pie.
q Ranura
w Pasador
x Tire hacia atrs del sujetador de botones y ponga el botn en

l. Encjelo firmemente en el botn.
e Sujetador de botones
NOTAS:
Compruebe la longitud del ojal de prueba y si fuese
necesario, ajuste la longitud del ojal girando el
tornillo de ajuste del pie para ojales.
Para incrementar la longitud del ojal, gire el tornillo de
ajuste para mover el marcador hacia la L.
Para reducir la longitud del ojal, gire el tornillo de ajuste
para mover el marcador hacia la S.
r Tornillo de ajuste
t Marcador
c Baje la palanca de ojal tanto como sea posible.

y Palanca de ojales
45
v Marque la posicin del ojal en la tecla y colquela bajo el

pie para ojales. Baje la aguja en el punto de inicio girando el
volante con la mano.
u Punto inicial
NOTA:
Asegrese de que no queda ningn espacio entre el
control deslizante y el tope frontal, ya que de lo contrario
el ojal quedar fuera de posicin o la longitud de los lados
derecho e izquierdo.
i Sin espacio
o Punto inicial

!0 Separacin
!0
!0
o
!0
o
b Comience a coser mientras tira del hilo de la aguja con

suavidad hacia la izquierda. Despus de coser algunas
puntadas, libere el hilo y contine con la costura.
46
n El ojal se cose automticamente en la secuencia que se

muestra. Cuando se termina el ojal, la mquina se detiene
automticamente con la aguja en la posicin elevada.
Presione el botn del cortahilos y retire la tela.
NOTA:
Si comienza a coser sin bajar la palanca de ojales, la
pantalla LCD mostrar una advertencia y la mquina se
detendr despus de unas puntadas. Baje la palanca de
ojales y empiece a coser.
m Cuando termine de coser el ojal, empuje hacia arriba la

palanca de ojales tanto como sea posible.
, Coloque un alfiler justo debajo del remate en cada

extremo para evitar cortar accidentalmente los hilos. Corte
la abertura con un descosedor. Utilice un punzn para
practicar un ojal en forma de cerradura.
NOTA:
Para realizar un ojal resistente, cosa otra capa sobre las
puntadas anteriores.
Despus de finalizar el ojal, no levante el pie o la palanca
para ojales, simplemente encienda otra vez la mquina.
No levante el pie para ojales ni veulva a seleccionar un
patrn.
47
Configuracin manual
La anchura del ojal puede ajustarse si pulsa la tecla de ajuste
de la anchura de la puntada.
Presione el signo
en la tecla de ajuste de la anchura de
la puntada para aumentar la anchura del ojal.
Presione el signo
en la tecla de ajuste de la anchura de
la puntada para disminuir la anchura del ojal.
q Tecla de ajuste de la anchura de la puntada
w Ojal ms estrecho
e Ojal ms ancho
NOTA:
La anchura del ojal se puede ajustar con un valor entre 2,5 y
7,0.
Ajuste de la densidad de la puntada del ojal

La densidad de la puntada del ojal se puede ajustar si pulsa la
tecla de ajuste de la longitud de la puntada.
Presione el signo
puntada para reducir la densidad de la puntada del ojal.
Presione el signo
puntada para aumentar la densidad de la puntada del ojal.
q Tecla de ajuste de la longitud de la puntada
w Ojal con puntadas ms densas
e Ojal con puntadas menos densas
NOTA:
La densidad de la puntada se puede ajustar con un valor
entre 0,3 y 1,0.
w
48
Uso de la placa estabilizadora

La placa estabilizadora sujeta y brinda apoyo a la tela de modo
que resulta til al coser ojales sobre el ruedo de telas gruesas.
z Inserte la lengeta de la placa estabilizadora q en la ranula

w del pie para ojales.
q Placa estabilizadora
w Ranura
x Coloque el botn en el sujetador de botones del pie.

Monte el pie para ojales en la mquina.
Inserte la tela entre el pie para ojales y la placa
estabilizadora. Presione dos veces el botn para subir/bajar
la aguja y retire la tela por el lado izquierdo para extraer
el hilo de la aguja y la canilla a travs del pie y la placa
estabilizadora.
c Baje la aguja en el punto de inicio girando el volante con la

mano.
Baje el pie y la palanca de ojales.
Ponga en marcha la mquina.
NOTA:
El procedimiento de costura es exactamente el mismo que
se utiliza para los ojales de sensor B1 (cuadrado).
49
Ojales de telas finas y de extremo redondeado
q Patrn:
Modo 2: 20, 21
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
r Presin del pie:
5
El procedimiento de costura es el mismo que para el ojal de

sensor (cuadrado) (consulte las pginas 45 a 47).
La mquina coser un ojal en el orden que se muestra.
q Punto inicial

NOTA:
La anchura del ojal se puede ajustar con un valor entre
2,5 y 5,5.
entre 0,3 y 1,0.
Ojales de cerradura
q Patrn:
Modo 2: 22
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
r Presin del pie:
5

Utilice un punzn para practicar un ojal en forma de cerradura.
q Punto inicial
w Punzn para el ojete
q
NOTA:
5,5 y 7,0.
entre 0,3 y 1,0.
Ojal elstico
q Patrn:
Modo 2: 23, 24
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
r Presin del pie:
5

q Punto inicial
NOTA:
2,5 y 7,0.
La densidad de la puntada se puede ajustar de 0,5 a 1,0
para el patrn 23 y de 0,5 a 2,5 para el patrn 24.
Si el equilibrio de la puntada de la fila izquierda y derecha
no es uniforme, corrjalo girando el selector de equilibrado
de arrastre.
50
Ojal acordonado
q Patrn:
Modo 2: 23
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
r Presin del pie:
5
Con el pie R para ojales automticos levantado, enganche el

cordn de relleno en el puntal de la parte frontal del pie para
ojales.
q Puntal
Traiga los extremos del cordn hacia usted, por debajo del pie,
dejando libre el extremo delantero.
Traiga los extremos del cordn e introduzca ambos extremos
entre las lengetas y la placa metlica.
w Placa metlica
q
Para coser ojales acordonados, siga el mismo procedimiento
que para el ojal de sensor.
Baje la aguja hasta el punto de la tela donde empieza el ojal y
comience a coser.
sensor (cuadrado).
Retire la tela de la mquina.
Corte el cordn de relleno en ambos extremos.

Para cortar la apertura del ojal, consulte la pgina 47.
NOTA:
Fije la anchura de la puntada en funcin del grosor del
cordn de relleno que vaya a utilizar.
51
Ojal con vivo
q Patrn:
Modo 2: 25
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
r Presin del pie:
5
El ojal con vivo se realiza cosiendo una cinta o pieza de

insercin de tela en el ojal.
Los ojales con vivo son especialmente apropiados para
prendas a la medida, pero no se recomienda su utilizacin con
telas delicadas o transparentes, en las que la pieza de insercin
podra resultar visible o la costura podra quedar abultada.
z Hilvane una pieza de insercin en la tela de la prenda

uniendo los dos anversos.
q Reverso de la pieza de insercin
w Anverso de la tela de la prenda
e
x Seleccione el patrn 25 (modo 2).
Cosa el ojal con vivo uniendo las dos telas.
Corte la abertura del ojal como muestra la ilustracin y haga
pasar la pieza de insercin por la ranura al otro lado.
e Anverso de la pieza de insercin
q
r
c Tire de la pieza de insercin hasta que el anverso resulte

visible. Use una plancha para aplastar los dos extremos,
hasta que queden bien cuadrados.
r Reverso de la tela de la prenda
e
e
v
v Doble los lados de la pieza de insercin para formar unos

labios alrededor del ojal.
q
r
b Presione los dos pliegues con una plancha.

e
w
n Hilvane con la mano los dos bordes de la costura con una

aguja e hilo.
52
m Pliegue la tela de la prenda a lo largo, cosa atrs y adelante

al lado de la costura original para fijar las solapas de la
pieza de insercin.
t Costura atrs y adelante
, Doble el extremo de la tela y cosa adelante y atrs tres

veces sobre el extremo triangular.
r
w
. La pieza de insercin se debe cortar a una distancia de

entre 1 y 1,5 cm (7/16 y 5/8) desde el orificio. Las esquinas
se deben cortar redondeadas, como muestra la imagen.
y
0
0 Coloque el forro en el reverso de la tela de la prenda.

Marque las cuatro esquinas con alfileres, como muestra la
imagen.
y Forro
u Tela de la prenda
u
1 D la vuelta a todas las capas y corte la abertura del ojal en
el forro como hizo en el paso x.
Los cuatros alfileres le muestran las esquinas del forro.
Doble las solapas entre el forro y la pieza de insercin.
y Forro
u Tela de la prenda
1
y
u
2
2 Cosa alrededor de la abertura con una aguja e hilo, como se

ilustra.
y Forro
u Tela de la prenda
3 El ojal con vivo est terminado.

u Tela de la prenda
53
Costura de botones
q Patrn:
Modo 2: 26
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
Pie para cosido de botones T
r Presin del pie:
5
t Diente de arrastre:
Bajado
Montaje del pie T para costura de botones

Introduzca el pasador posterior del pie en la ranura trasera del
soporte del pie prensatelas.
q Pasador posterior
w Ranura posterior
Baje suavemente la barra del prensatelas, sujetando el pie con
los dedos.
Costura
Baje el diente de arrastre.
Coloque el botn sobre la tela y baje la aguja hasta el orificio
izquierdo del botn girando el volante con la mano.
Baje el pie para sujetar el botn, alineando con la direccin del
botn.
Suba la aguja girando el volante hasta que la barra de la aguja

se desplace hacia la derecha.
Pulse la tecla de ajuste de la anchura de la puntada de modo
que la aguja ingrese en el orificio derecho del botn.
Comience a coser y contine hasta que la mquina se detenga
automticamente.
Retire la tela de la mquina.
Tire de los hilos de la canilla para pasar los hilos de aguja por
el lado incorrecto de la tela.
Anude los hilos.
NOTA:
No utilice el botn del cortahilos para cortar los hilos. De lo
contrario, no podr anular los hilos.
54
Zurcido
q Patrn:
Modo 2: 27
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
r Presin del pie:
5
z x c
z Monte el pie para ojales automticos R y tire del sujetador

de botones hasta el tope.
Ponga la tela debajo del pie y baje la aguja hasta el punto
de inicio. Luego baje el pie.
q Sujetador de botones
w Punto inicial
x Ponga en marcha la mquina y cosa la longitud requerida, y

luego presione el botn de puntada de retroceso. Con esto
se fija la longitud del zurcido.
Siga cosiendo hasta que la mquina se detenga
automticamente.
e Botn de inversin
r Longitud requerida
c Cosa otra capa de zurcido sobre la primera, en ngulo

recto con respecto a ella.
NOTA:
La longitud mxima del zurcido puede ser de 2 cm (3/4) y
la anchura mxima de 0,9 cm (3/8).
Cosido de zurcidos del mismo tamao

Una vez terminada la costura, aparece un mensaje de
confirmacin.
Simplemente ponga en marcha la mquina para coser otro
zurcido del mismo tamao.
Para coser otro zurcido de un tamao diferente, presione la
tecla de memoria.
r
Costura de zurcidos ms cortos

Cosa la primera lnea hasta la longitud deseada y detenga la
mquina.
Presione el botn de retroceso y vuelva poner en marcha la
mquina.
La mquina cose el resto del zurcido y se detiene
automticamente.
55
Ajuste de la uniformidad de las puntadas de zurcido

Puede corregir la falta de uniformidad de las puntadas de
zurcido si pulsa la tecla
o
de la tecla de ajuste de la
longitud de la puntada.
Si la esquina izquierda est ms baja que la derecha, pulse la
tecla
para corregirla, y viceversa.
d1d4
NOTA:
La uniformidad se puede ajustar entre d1 y d9 (el valor
predeterminado es d5).
d6d9
56
Embaste
q Patrn:
Modo 2: 28
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
r Presin del pie:
5
El embaste se usa para reforzar bolsillos, las costuras de las

entrepiernas y las cinturillas, donde se requiere un refuerzo
especial.
Costura
Baje la aguja al punto inicial.
Baje el pie y cosa hasta que la mquina se detenga
automticamente.
La mquina coser automticamente un embaste de 1,5 cm
(9/16) de largo.
q Embaste
w Punto inicial
e 1,5 cm (9/16)
Cosido de embastes ms cortos

Para coser un embaste de menos de 1,5 cm (9/16) de largo,
detenga la mquina cuando haya cosido hasta la longitud que
desee y pulse el botn de inversin.
As habr fijado la longitud deseada.
Ponga en marcha la mquina y siga cosiendo hasta que se

detenga automticamente.
q Punto inicial
w Longitud requerida
e Longitud del embaste
r Botn de retroceso
Costura de embastes del mismo tamao

Para coser otro embaste del mismo tamao, basta con reiniciar
la mquina. sta se detendr automticamente cuando acabe
la costura.
Costura de embastes de otro tamao
Para coser el siguiente embaste con un tamao diferente,
pulse la tecla de memoria para memorizar un nuevo tamao y
empiece a coser desde el principio.
r
57
Ojalillo
q Patrn:
Modo 2: 29
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
r Presin del pie:
5
El ojalillo se usa para los orificios de los cinturones, por ejemplo.

Costura
Cosa hasta que la mquina se detenga automticamente.
Abra el ojalillo con una lezna, punzn o tijeras afiladas.
q Punto inicial
Ajuste de la forma del ojete

Corrija la forma del ojalillo como se indica a continuacin:
Si se abre el hueco del ojete, pulse
en la tecla de ajuste
de la longitud de la puntada.
Si el ojete se solapa, pulse
en la tecla de ajuste de la
longitud de la puntada.
q Ojete con hueco abierto
w Ojete solapado
NOTA:
La forma se puede ajustar entre L1 y L3 (el valor
predeterminado es L2).
L1
L3
58
Apliques
q Patrn:
Modo 3: 05-12
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
Pie de puntadas de realce F o

Pie de puntadas de realce con

punta abierta F2
r Presin del pie:
4
Coloque una aplicacin en la tela e hilvnela en su sitio, o

utilice una red fusible para fijar la aplicacin.
Gue la tela de la aplicacin de modo que la aguja caiga fuera
del borde de sta cuando la aguja gire a la derecha.
(A)
(B)
(C)
(A):

Los patrones nmero 12 (Modo 3) tienen una posicin de

la cada de la aguja fija.
Al modificar la anchura de la puntada, cambia la posicin
de cada de la aguja al lado derecho.
(B): Los patrones nmero 05, 06, 10 (Modo 3) tienen una

posicin de la cada de la aguja fija en el centro.

La anchura de la puntada cambia simtricamente.
(C):

59
Los patrones nmero 07, 08, 09, 11 (Modo 3) tienen una

posicin de la cada de la aguja fija a la derecha.
Al modificar la anchura de la puntada, cambia la posicin
de cada de la aguja al lado izquierdo.
Flecos
q Patrn:
Modo 3: 05
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
r Presin del pie:
4
Los flecos aaden un toque especial a la mantelera o los

paolones. Escoja una tela tejida y resistente en la que los
hilos puedan quitarse con facilidad.
Recorte la tela con cuidado sobre la fibra. Quite los hilos donde
van a comenzar los flecos.
Cosa el lado izquierdo para que las puntadas a la derecha

queden en el espacio abierto.
Quite el exceso de hilos situados a la derecha de la costura y

haga el fleco.
Deshilado
q Patrn:
Modo 3: 05
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
r Presin del pie:
4
El deshilado utiliza el mismo mtodo que los flecos. Escoja una

tela tejida y resistente en la que los hilos puedan quitarse con
facilidad.
z
z Recorte la tela con cuidado sobre la fibra. Determine la

anchura del deshilado y quite un hilo del deshilado o de la
tela a cada extremo.
NOTA:
Tire del hilo de la canilla y extraiga un hilo de 10 cm (4) por
la parte posterior antes de comenzar a coser.
60
x Cosa el lado izquierdo, guiando la tela de manera que las

puntadas de la derecha queden en el espacio abierto.
Cuando finalice el lado izquierdo, presione la tecla de
espejo. Cosa el otro lado (consulta la pgina 73 para
obtener informacin sobre coser imagen especular).
q Tecla de imagen especular
c Quite el deshilado o los hilos de la tela entre las costuras.
Fruncido
q Patrn:
Modo 3: 16
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
r Presin del pie:
5
* Tambin se pueden
de puntadas.
utilizar patrones
Elija una tela suave y liviana, por ejemplo, batista, guinga o

chal. Corte la tela a una anchura tres veces mayor que la
proyectada.
Cosa filas de puntadas rectas con 1 cm (3/8) de distancia
con una longitud de pulgada de 3,0 a 5,0 y el indicador de
tensin del hilo en 1 por toda la zona que se va a fruncir.
q 1 cm (3/8)
Anude los hilos en un extremo. Desde el otro borde, tire de los

hilos de la canilla para distribuir el fruncido uniformemente.
NOTA:
Tire del hilo de la canilla y extraiga un hilo de 10 cm (4)
por la parte posterior antes de comenzar a coser.
Seleccione una puntada de bordado y regrese el indicador de

tensin del hilo a AUTO.
Cosa las puntadas de fruncido entre las hileras fruncidas.
Descosa las puntadas rectas entre las hileras fruncidas.
61
Fagotting
q Patrn:
Modo 3: 19
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
r Presin del pie:
5
* Tambin se pueden utilizar patrones de puntadas

(Modo 1)
(Modo 2)
(Modo 3)
Utilice esta puntada para unir dos piezas de tela y dar una
apariencia de costura abierta para hacer ms atractivo el
diseo.
Realice un pliegue de 1,5 cm (5/8) en el borde de cada pieza

de tela y presione.
Sujete los dos bordes con un alfiler a un trozo de papel,
separndolos 0,3 cm (1/8).
q 0,3 cm (1/8)
Cosa lentamente, guiando la tela de forma que la aguja agarre
al borde plegado por los dos lados.
Cuando finalice la costura, arranque el papel.
Festones
q Patrn:
Modo 3: 25
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
Pie para zigzag A
r Presin del pie:
5
Cosa festones 1 cm (3/8) desde el borde de la tela.

Recorte el margen cerca de las costuras.
Asegrese de no cortar las puntadas.
62
Unin de piezas parcheadas
q Patrn:
Modo 1: 8

Modo 2: 01, 02, 03
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
Pie para costura de 1/4 O o

Pie para zigzag A o

r Presin del pie:
5
Unin de piezas de parcheado

Seleccione el patrn 8 (Modo 1).
Coloque las piezas de patchwork con los anversos unidos.
Cosa guiando el borde de la tela por la gua del pie para
mantener un margen de costura preciso de 1/4.
q Gua
w Anversos de la tela
q
NOTA:
Use el pie para costura de 1/4 (O) para el patrn de
punutada 8 en el modo 1 y 02, 03 en el modo 2.
Use el pie para zigzag o el pie de arrastre doble AD para el
patrn de puntada 01.
Escuadras de la placa de la aguja

Para coser un patchwork en el ngulo que desee no necesita
hacer marcas: use las escuadras de la placa de agujas.
Los ngulos marcados son 45, 60, 90 y 120 grados.
Utilice las lneas punteadas para unir piezas de parcheado con
el pie prensatelas de 1/4 (O), como se ve en la figura.
q Lnea punteada
Parcheado
q Patrn:
Modo 1: 9

Modo 3: 36
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
r Presin del pie:
5
* Tambin se pueden utilizar patrones de puntadas.
Parcheado
Abra totalmente la costura con el anverso hacia arriba y realice
unas puntadas de patchwork por la lnea de costura.
63
Acolchados
q Patrn:
Modo 1: 1, 1S

Modo 2: 01
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
Pie A para zigzag,

r Presin del pie:
5
t Acolchador
Fijacin de la barra de gua de acolchado

La barra de gua de acolchado resulta prctica para coser
puntadas en paralelo, en filas separadas uniformemente.
Introduzca la barra de gua de acolchado en el orificio y

deslcela hacia la posicin conforme al espacio que desee entre
las costuras.
q Abertura en el soporte del pie prensatelas
w Barra de gua de acolchado
e Espacio entre las costuras
Costura
Cosa mientras sigue la costura anterior con la barra de gua de
acolchado.
La barra de gua de acolchado para pie de arrastre doble

Introduzca la barra de gua de acolchado en el orificio situado
la parte posterior del soporte del pie.
Ponga la barra de gua de acolchado a la distancia deseada.
q Barra de gua de acolchado
w Orificio
q
w
64
Punteado
q Patrn:
Modo 3: 31
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
Pie de puntadas de realce F o

Pie de puntadas de realce con

punta abierta F2
r Presin del pie:
5

(modo 3).
Una puntada de punteado preprogramada es una manera
rpida y fcil de acolchar reas pequeas.
Coloque una capa de la colcha y cosa.
Puntadas clasp
q Patrn:
Modo 3: 34
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
r Presin del pie:
5
Puede cerrar las capas de colcha y guata utilizando la puntada

de broche.
Seleccione el patrn de puntada 34 (modo 3). Presione la tecla
de memoria.
Seleccin el patrn L.S 93 (modo 3).
Comience a coser.
La mquina cose puntadas de broche y de seguridad y, a
continuacin, se detiene automticamente.
Acolchado libre (1)
q Patrn:
Modo 1: 4S
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
Pie QB-S de acolchado

de movimiento libre convertible
r Presin del pie:
5
Bajado
Fijacin del pie de acolchado de movimiento libre

convertible
Fije la placa de la aguja para la puntada recta (consulte la
pgina 16).
Afloje el tornillo de sujecin y saque el soporte del pie
prensatelas.
e
q
Fije el pie de acolchado de movimiento libre convertible a la

barra del prensatelas y ajuste el tornillo de sujecin con firmeza
con el destornillador.
Coloque la tela bajo el pie.
Ajuste la altura del pie girando la tuerca redonda hasta que la
parte inferior del pie apenas toque la parte superior de la tela.
q Tornillo de sujecin
w Barra del prensatelas
e Tuerca redonda
65
Cambio del pie

Este pie viene con el pie con punta cerrada fijo; no obstante,
se puede convertir al pie de punta abierta y pie con visin
translcida.
Para cambiar el pie, levntelo y gire la tuerca redonda para
llevar el pie a la posicin ms baja.
Retire el tornillo de sujecin y retire el pie con punta cerrada.
Coloque el pie que desee y fjelo con el tornillo de sujecin.
Ajuste la altura del pie (vea ms arriba).
q Tornillo de sujecin
w Pie con punta cerrada
e Pie con punta abierta
r Pie con visin translcida
Costura
Hilvane o una con alfileres las capas de acolchado. Dibuje
un diseo de acolchado en la tela superior con un rotulador
lavable.
Cosa a velocidad media mientras gua las capas de colcha con
sus manos.
Desplace las capas de colcha 3 mm (1/8) o menos por
puntada.
PRECAUCIN:
No seleccione un patrn diferente al patrn recto con la
posicin de la aguja izquierda.
No deslice las capas de la colcha hacia usted cuando est
fijo el pie con punta abierta.
Acolchado libre (2)
q Patrn:
Modo 1: 1, 1S, 4, 4S, 6, 7

Modo 2: 01, 04, 08, 09
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
Pie para zurcido PD-H
r Presin del pie:
5
Bajado
Acolchado libre con pie para zurcido PD-H

Utilice el pie PD-H para zurcido al coser estos patrones.
Modo 1:
Modo 2:
NOTA:
Aparece un mensaje cuando se pone en marcha la
mquina con el diente de arrastre bajo.
Comience a coser otra vez para continuar con la costura.
El procedimiento de costura es el mismo que el de acolchado
libre (1) (vea arriba).
66
Puntadas de realce
q Patrn:
Modo 3: 51 59
w Tensin del hilo:
AUTO
e Pie prensatelas:
r Presin del pie:
5
Las puntadas de este grupo se pueden alargar hasta 5 veces

sobre su longitud original sin variar la densidad de la puntada.
Relacin de alargamiento
Ejemplo: Nmero de patrn 53 (modo 3)
Seleccione el nmero de patrn 53 (modo 3).
Presione la tecla de alargamiento para seleccionar la relacin
de alargamiento deseada.
La relacin de alargamiento se indica en mltiplos de la
longitud del patrn original; L1 (longitud original) a L5.
q Tecla de alargamiento
w Relacin de alargamiento
L1
L2
L3
Tambin es posible modificar la longitud y la anchura de las

puntadas.
L4
L5
67
Costura con agujas dobles

Las puntadas prcticas y las puntadas decorativas que se
muestran a la izquierda pueden coserse con una aguja doble.
Modo 1
Cambie la aguja por la aguja doble suministrada con los

accesorios estndar.
Modo 2
PRECAUCIN:
Apague la mquina o presione la tecla de bloqueo para
cambiar la aguja.
No utilice agujas dobles diferentes a la incluida en los
accesorios estndar, de lo contrario, la aguja puede golpear
la placa de la aguja, el pie prensatelas o el portacanillas y
romperse.
q Tecla de bloqueo
Modo 3
Inserte el segundo pasador en el orificio del compartimiento de

almacenamiento del pie prensatelas.
Coloque un carrete de hilo en el segundo pasador del carrete y
asegure el carrete con el portacarretes.
w Segundo pasador del carrete
Saque los hilos de los carretes y pselos por los puntos de

enhebrado z a b.
Asegrese de que los dos hilos de los carretes no se enredan.
NOTA:
El enhebrado de los puntos z a b es igual que con una
sola aguja (consulte la pgina 21).
Deslice uno de los hilos por el guahilos de la barra de la
aguja de la izquierda, y el otro por el de la derecha.
Enhebre las agujas de delante hacia atrs.
NOTA:
doble.
68
NOTAS:
Cuando vaya a coser patrones con la aguja doble, pruebe
primero las puntadas antes de coser en la prenda.
Utilice el pie A para zigzag o el pie F para puntadas de
realce para coser con la aguja doble.
Cuando cambie la direccin de cosido, eleve la aguja y el
pie prensatelas y gire la tela.
Al seleccionar los patrones de puntada que no son para la
aguja doble y presionar el tecla de la aguja doble, el signo
de la aguja doble parpadea en la pantalla LCD y suena la
seal acstica de precaucin.
r
e
t
Los patrones de puntada no pueden memorizarse en el

modo de aguja doble.
Utilice el cortahilos sobre la cubierta frontal cuando recorte
los hilos.
Use hilos delgados #60 o mas gruesos para costura con la
aguja doble.
Cuando cambie la direccin de costura, suba la aguja y gire
la tela.
When changing the sewing direction, raise the needle and
turn the fabric.
No pueden seleccionarse ojales y las puntadas especiales, tal
como zurcido u ojete, y monograma.
e Tecla de aguja doble
r Icono de aguja doble
t Anchura mxima (3,0)
Seleccione el patrn que desee adecuado para coser con
agujas dobles.
Presione la tecla de la aguja doble
La pantalla LCD muestra el icono de las agujas dobles y la
anchura mxima permitida de puntada es 3,0 mm.
La posicin de bajada de la aguja de las puntadas rectas se
restringe entre 3,0 y 6,0.
Despus de finalizada la costura con aguja doble, pulse la tecla

de aguja doble. El icono de la aguja doble parpadea.
Reemplace la aguja doble por una aguja simple.

Apague y encienda el interruptor de encendido o pulse la tecla
de aguja doble para regresar al modo de puntada simple.
69
PROGRAMACIN DE UNA COMBINACIN

DE PATRONES
Combinacin de patrones
Ejemplo: Programacin de los patrones 56 y 57 (Modo 3).

NOTA:
Tambin se pueden programar los patrones en los
diferentes grupos, letras y nmeros.
Compruebe el equilibrio de la tensin realizando una
costura de prueba.
El ajuste de la tensin manual puede ser necesario
cuando cosa una combinacin de patrones.
Puede memorizar hasta 50 patrones de puntada.
z Seleccione el patrn 56 (Modo 3).
x Presione la tecla de memoria.
c Seleccione el patrn 57 (Modo 3).
v Presione la tecla de memoria o el botn de confirmacin.
b Comience a coser. La combinacin de los patrones 56 y 57

se realizar de forma continua.
NOTA:
Si presiona el botn de cierre automtico en el medio de
la costura, la mquina coser hasta el final del patrn
actual, coser puntadas de seguridad y se detendr
automticamente.
q Botn de cierre automtico
q
70
Programacin de puntada de cierre automtico

Ejemplo: Programacin de los patrones 53 (Modo 3) y puntada
de cierre automtico La mquina coser el patrn, la puntada
de cierre automtico y se detendr automticamente.
c Seleccin el patrn 93 (Modo 3).

q Presione la tecla de memoria
q
v Comience a coser. El patrn 53 y 93 y la puntada de cierre
automtico se cosern automticamente.
La puntada de cierre automtico se coser al comenzar y
finalizar el patrn de puntada.
w Puntada de cierre automtico
NOTA :
La puntada de cierre al comienzo q est preprogramada.
71
Programacin del cortahilos automtico

Para cortar los hilos automticamente despus de coser la
combinacin de patrones, presione la tecla del cortahilos
automtico despus de programar la combinacin de patrones.
El signo del cortador se mostrar en la pantalla LCD y
parpadear.
q Tecla del cortahilos automtico
q
v Presione la tecla de memoria.
b n
b Pulse la botn del cortahilos automtico.

q Signo del cortador
w Botn del corta hilos
n Comience a coser.
La mquina coser la combinacin de patrones, la puntada
de cierre automtico, cortar los hilos y se detendr
automticamente.
72
Combinacin de patrones con un imagen especular

Ejemplo: Patrn 56 (Modo 3) y su imagen especular
c Seleccione el patrn 56 (Modo 3). Presione el imagen

especular.
El imagen signo si aparece en la pantalla LCD.
q Signo de espejo
b Comience a coser.
La mquina coser repetidamente la combinacin de
patrones.
73
Reanudacin de un patrn desde el principio
z x
Si tiene que detener la costura en el medio de un patrn y

desea volver a coserla, presione la tecla de reinicio para coser
el patrn desde el comienzo.
Ejemplo: Patrn 53 (modo 3)
z Seleccione el patrn 53 (modo 3). Comience a coser.
x Costura detenida.
q Posicin detenida
c Presione la tecla de reinicio.

w Tecla de reinicio
v La costura comienza desde el principio del patrn.
Reanudacin de una combinacin de patrones desde

el principio
Si debe detener la costura en el medio de una combinacin de
patrones y desea volver a iniciarla desde el patrn incompleto,
presione la tecla de reinicio para seleccionar el patrn desde el
que desea comenzar.
Ejemplo: Combinacin de patrones 55, 56 y 57
z Programe la combinacin de patrones 55, 56 y 57.
Comience a coser.
x Costura detenida. La cantidad del orden de costura aparece

en la pantalla LCD.
q Posicin detenida
w Orden de costura
q
c
c Pulse la tecla de reinicio. Se har una cuenta regresiva del

nmero y la imagen de la puntada se mostrar siempre
que pulse la tecla de reinicio. Seleccione el patrn de
puntada desde el que desee comenzar de nuevo.
e Tecla de reinicio
e
w
v
v Pulse el botn de inicio/parada.
La costura comienza desde el nmero del patrn de
puntada programado.
74
Puntadas en puente
Los patrones de puntada nmero 46 y 50 (Modo 3) son
puntadas en puente, que se utilizan para insertar puntadas
rectas despus de un patrn de puntada.
Ejemplo: de los patrones 13 y 78.
b Comience a coser.
Se aaden dos puntadas rectas despus del patrn 13.
q Puntada en puente
q
NOTAS:
El nmero que aparece a la derecha de la imagen de
las puntadas indica el nmero de puntadas que se van a
insertar.
La longitud de puntada y la posicin de bajada de la aguja
en los patrones 46, 47 y 49 (Modo 3) son independientes
de las del patrn combinado.
Los patrones 48 y 50 (Modo 3) utilizan la misma longitud
de puntada y la misma posicin de bajada de la aguja
que el patrn anterior en la combinacin programada de
patrones.
Utilice los patrones 46 a 47 con puntadas de realce.

q Patrn 46
w Patrn 47
Utilice el patrn 49 (Modo 3) si desea aadir puntadas
rectas elsticas.
75
Utilice seleccionar el patrn 92 el modo 3 si desea insertar un

espacio entre los patrones de puntada.
w Espacio en blanco
76
Monogramas
Seleccin de un estilo de letra
En el modo 4, 5 o 6, puede programar texto introduciendo el
nmero de la letra del alfabeto.
Modo 4: Alfabeto/nmero/smbolo
Modo 5: Letras idiomas europeos con acentos
Modo 6: 9 mm monogram
Programacin de monogramas
z x
Ejemplo: Para programar R&B

z Pulse la tecla de modo 3 veces para ingresar al modo 4.
x Seleccione el patrn 28.
c Pulse la tecla de memoria.
v Seleccione el patrn 64.
b Pulse la tecla de memoria.
n Seleccione el patrn 12.
m Pulse la tecla de memoria.
, Mantenga pulsado el botn del cortahilos hasta que

aparezca el signo del cortador.
. Pulse el botn de inicio/parada.

La mquina coser R&B, cortar los hilos y se detendr
automticamente.
77
Espaciado
Para ingresar el espacio en monogramas, seleccione el patrn
de puntada 97, 98 o 99 en el modo 4, 5 o 6.
q Patrn 97: Espacio de tamao pequeo (2,5 mm)
w Patrn 98: Espacio de tamao medio (3,5 mm)
e Patrn 99: Espacio de tamao grande (5,0 mm)
Tamao de monograma
El ancho de la puntada del monograma no indica el tamao
real del carcter. Es decir, una altura general que incluya el
borde anterior y el borde posterior. Para coser monogramas
de altura de 9 mm completa (solo el alfabeto en maysculas),
pulse la tecla de modo 5 veces para ingresar el modo 6.
q Borde anterior
w Borde posterior
9.0 mm
Aajy12
q
w
Reduccin del tamao de las letras

Para reducir la altura del carcter a aproximadamente 2/3
de su tamao original, seleccione el carcter con la tecla de
edicin y pulse
de la tecla de ajuste de la anchura de la
puntada.
NOTA:
El tamao del monograma de 9 mm (modo 6) no puede
reducirse.
AA
2/3
78
Edicin de una combinacin de patrones

Visualizacin de una combinacin larga
La pantalla LCD solo muestra un patrn por vez.
Hvis hele kombinasjonen ikke vises, trykk p redigeringsknappen for vise resten av kombinasjonen.
Si no se muestra toda la combinacin, pulse la tecla de edicin
para ver el resto de la combinacin.
e
w
Pulse la flecha derecha

el cursor a la derecha.
Pulse la flecha izquierda
el cursor a la izquierda.
en la tecla de edicin para mover

en la tecla de edicin para mover
NOTA:
Los signos de flecha (
,
) en la pantalla LCD indican que
el resto de la combinacin ir en esa direccin.
Una vez iniciada la costura, el cursor aparece debajo del primer

patrn y cambiar a la derecha a medida que cosa.
Pulse la tecla de edicin otra vez para ver los patrones ocultos
o para editar la combinacin de patrones.
El cursor parpadear y puede moverse a la posicin que desee.
q Flecha derecha
w Flecha izquierda
e Cursor
r Signo de flecha
79
Eliminacin e introduccin de los patrones

Ejemplo: Eliminacin del patrn B e introduccin de W
desde ABC.
z Pulse la tecla de cursor para poner el cursor bajo el

patrn "B".
x Pulse la tecla de borrar.

Se eliminar el patrn B.
c Introduzca W.
Se introducir el patrn W entre A y C.
v Pulse la tecla de memoria para memorizar la nueva

combinacin de patrones..
NOTA:
Si mantiene pulsada la tecla de borrar, se eliminarn todos
los patrones programados y la pantalla LCD regresar a la
pantalla anterior a la programacin.
Duplicacin de patrones
Ejemplo: Duplicacin de un patrn W.
z Pulse la tecla de edicin para poner el cursor bajo el patrn

que desee duplicar.
x Pulse la tecla de memoria y se duplicar un patrn "W"

despus del patrn "W".
Pulse la tecla de memoria para memorizar la nueva
combinacin de patrones..
80
Ajuste individual de puntadas

La anchura y la longitud de la puntada en los patrones
programados se pueden ajustar de forma uniforme.
Ejemplo 1: Ajuste a la anchura de la puntada del patrn

programado 63 (modo 3) y su imagen especular
Ponga el cursor a la derecha del ltimo patrn programado.
Pulse la tecla de ajuste de la anchura de la puntada para
ajustar la anchura de la puntada.
NOTA:
La longitud de la puntada se puede ajustar de manera
uniforme si se han programado los patrones programados
en la misma categora (puntadas de realce o elsticas).
La anchura de la puntada de los patrones programados se

ajustar de manera uniforme.
q Anchura original
w Anchura ajustada de manera uniforme
Justificacin de la posicin de cada de la aguja

La posicin de cada de la aguja en los patrones programados
variar segn la combinacin de estos:
(A)
(B)
(C)
(D)
(A) Justificado a la izquierda cuando se combinan los patrones

con la aguja en posicin izquierda y central.
(B) Justificado a la derecha cuando se combinan los patrones
con la aguja en posicin central y derecha.
(C) Justificado en el centro cuando se combinan los patrones
con la aguja en posicin izquierda y derecha.
(D) Justificado en el centro cuando se combinan los patrones
con la aguja en posicin izquierda, central y derecha.
81
Ajuste individual de la puntada

La anchura y la longitud de la puntada se pueden ajustar por
separado en cada patrn de la combinacin programada.
Ejemplo: Cambio de la anchura de la puntada de un patrn

en la combinacin
z

Pulse la tecla de memoria.
x Pulse la tecla de memoria otra vez.
c Pulse la tecla cursora hasta colocar el cursor debajo del

segundo patrn.
v Pulse la tecla de ajuste de la anchura de la puntada para

ajustar el ancho a 3,5.
b Pulse el botn de inicio/parada.

La mquina coser la combinacin de patrones.
Se ajusta la anchura de la puntada del segundo patrn
en la combinacin.
NOTAS:
Para ver la configuracin de puntadas en cada patrn,
ponga el cursor debajo del patrn que desee y pulse la
tecla de ajuste de la anchura o de la longitud de la
puntada. Los valores aparecern en la parte inferior de la
pantalla LCD.
Si pulsa la tecla de ajuste de la anchura o de la longitud de
la puntada cuando el cursor est a la derecha del ltimo
patrn programado, se cancelar un ajuste personalizado
y se aplicar un ajuste uniforme.
82
Correccin de patrones de puntadas distorsionados

Los resultados de la costura con patrones pueden variar
dependiendo de las condiciones de la costura, como la
velocidad, el tipo de tela, el nmero de capas, etc.
Antes de coser, haga siempre una prueba en un trozo sobrante
de la tela que vaya a utilizar.
Si se distorsionan los patrones de puntadas, monogramas o

los ojales elsticos, corrjalos con la rueda de equilibrado de
desplazamiento.
Establezca la rueda de equilibrado de desplazamiento en la
posicin neutra para una costura normal.
q Rueda de equilibrado de desplazamiento
w Posicin neutra
NOTA:
Vuelva a poner la rueda de equilibrado del desplazamiento
de la tela en posicin neutra cuando acabe de coser.
Patrones rectos elsticos

Ejemplo: Patrn 9 (Modo 1)
Si el patrn est comprimido, gire la rueda de equilibrado de
desplazamiento hacia el +.
Si el patrn est demasiado estirado, gire la rueda de
equilibrado de desplazamiento hacia el -.
Letras y nmeros
Ejemplo: Modo 08 (Modo 4)

Si el patrn est comprimido, gire la rueda de equilibrado de
desplazamiento a la direccin de +.
Si el patrn est demasiado estirado, gire la rueda de
equilibrado de desplazamiento hacia el -.
Equilibrado de los ojales elsticos
Ejemplo: Patrones 23 (Modo 2)

Si la fila derecha es ms densa, gire la rueda hacia el +.
Si la fila izquierda es ms densa, gire la rueda hacia el -.
83
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

ATENCIN:
Apague y desenchufe la mquina antes de limpiarla.

z
Limpieza de la zona del portacanillas

Limpie la zona del gancho al menos una vez por mes.
Retire la placa de la aguja (consulte la pgina 16).
Apague la mquina y desconctela.
Retire la aguja y el pie prensatelas.
NOTA:
La mquina solo debe desarmarse tal y como se explica en
esta seccin .
z Saque la canilla y el portacanillas.

q Portacanillas
x Limpie el portacanillas con un cepillo para pelusa.

Limpie los dientes de arrastre y el cortahilos con el cepillo
para pelusa.
w Cepillo para pelusa
e Dientes de arrastre
r Cortahilos automtico
w
e
r
c
c Limpie la carrera del portacanillas con un pao suave.

t Pao suave
v Introduzca el portacanillas de modo que la clavija encaje

cerca del tope del anillo de rodamiento.
Introduzca la canilla.
Monte la placa de la aguja, el pie prensatelas y la aguja.
y Perilla
u Tope
q
u
y
84
Limpieza del interior del guahilos

Limpie el interior de la placa guahilos bajo la cubierta superior
por lo menos una vez al mes.
z Retire el hilo de la aguja y desmonte la placa guahilos

tirando de ella.
q Placa guahilos
x Elimine la pelusa y el polvo del cepillo bajo la placa guahilos

con un cepillo para pelusa.
w Cepillo de la placa guahilos
w
c Limpie la zona alrededor y bajo la lmina de pretensin con
el cepillo para pelusa.
e Lmina de pretensin
v Coloque la placa guahilos en la mquina, insertando las

espigas en las ranuras.
Haga presin sobre la placa guahilos para asegurarla en su
lugar.
r Espiga
85
Problemas y seales de advertencia

Siga estas instrucciones si se oye una seal acstica y aparece una seal de advertencia en pantalla.
Seal de advertencia
Causa
Intente lo siguiente
El botn de inicio/parada se pulsa con el pedal conectado.
Conecte el pedal y ponga en

marcha la mquina.
Se ha encendido la mquina sin bajar el prensatelas.
Baje el prensatelas y ponga

en marcha la mquina.
La mquina se detiene si se sube el prensatelas mientras se

cose.
Baje el prensatelas y ponga

en marcha la mquina otra
vez.
El eje del devanador de canillas se mueve a la derecha.
Mueva a la izquierda el eje

del devanador de canillas
para puntadas.
La mquina se detiene si se cose el ojal sin bajar la palanca

de ojales.
Baje la palanca de ojales y

vuelva a poner en marcha la
mquina.
Se ha pulsado el botn de agujas dobles con un patrn que

no admite la costura con agujas dobles.
Seleccione el patrn adecuado

para coser con agujas dobles.
Se pulsa la tecla de aguja doble cuando se indica en la

pantalla LCD el signo de aguja doble.
Reemplace la aguja doble por

una aguja simple y pulse la
tecla de aguja doble.
Se ha puesto en marcha la mquina sin bajar el

diente de arrastre con el modo de hilvanado o costura
de botones seleccionado.
Baje el diente de arrastre.
La mquina se ha puesto en marcha con el diente de

arrastre bajo.
Eleve el diente de arrastre.
La mquina se ha puesto en marcha sin la placa de la

aguja.
La mquina se ha puesto en marcha cuando se fija la placa
de la aguja para la puntada recta y se ha seleccionado un
patrn que no se puede utilizar para la placa de la aguja.
Monte la placa de la aguja.

Sustituya la placa de la
aguja.
La mquina se ha puesto en marcha despus de detenerse por

una sobrecarga.
Espere al menos 15 segundos

antes de volver a encender la
mquina. Saque los hilos
enredados alrededor de la
palanca tira hilos, el portacanillas
y el mecanismo del corta hilos
automtico.
No baje el diente de arrastre,
eleve el pie prensatelas ni
desplace el eje del devanador de
canillas mientras la mquina est
en funcionamiento.
86
Causa
Seal de advertencia
(E1-E7)
Se ha pulsado la tecla de imagen especular con un

patrn que no se puede girar.
Seleccione un patrn que pueda

girarse.
La mquina no funciona correctamente debido a un

problema en el circuito de control.
Pngase en contacto con el centro

de asistencia tcnica o con la tienda
donde adquiri la mquina.
Seal acstica
La seal acstica suena cuando:
pip
el funcionamiento es normal.
pip-pip
al eliminar una combinacin de patrones con la tecla de borrar.
pip-pip-pip
Intente lo siguiente
se produce una operacin no vlida o un fallo de funcionamiento.
peep
se produce un error E1-E7.
pip pi-pi-pi-peep
se completa el ojal.
87
Deteccin y resolucin de problemas

Causa
Problema
Referencia
1. El hilo de la aguja no est correctamente enhebrado.

2. El hilo de la aguja est demasiado tenso.
3. La aguja est doblada o daada.
4. La aguja no est insertada correctamente.
5. Los hilos de la aguja y de la canilla no estn bajo el prensatelas al
empezar a coser.
6. No se ha pasado los hilos a la parte posterior despus de coser.
7. La tela se mueve demasiado rpido al coser con acolchado libre.
8. El hilo est enredado alrededor de un carrete.
Pgina 21
Pgina 12
Pgina 17
Pgina 17
Pgina 23
El hilo de la canilla se
revienta.
1. El hilo de la canilla no est enhebrado correctamente en el portacanillas.

2. Se ha acumulado pelusa en el portacanillas.
3. La canilla est daada y no gira bien.
Pgina 20
Pgina 84
Cambie la canilla.
La aguja se rompe.
1. La aguja no est insertada correctamente.

2. El tornillo de fijacin de la aguja est flojo.
3. La tela se tira hacia adelante cuando se utiliza el pie con punta abierta.
4. La aguja es demasiado delgada para la tela que se utiliza.
5. Se est usando un prensatelas incorrecto.
Pgina 17
Pgina 17
Pgina 66
Pgina 17
Use el pie correcto.
Se saltan puntadas.
1. La aguja no est insertada correctamente o est doblada o daada.

2. La aguja y/o los hilos no son adecuados para el trabajo.
3. No se utiliza la aguja de puntada elstica para coser telas muy finas,
elsticas o sintticas.
5. Se utiliza una aguja de mala calidad.
Pgina 17
Pgina 17
Use la aguja de puntada
elstica.
Pgina 21
Cambie la aguja.
Fruncido de costuras.
1. El hilo de la aguja est demasiado tenso.

3. La aguja es demasiado gruesa para el tejido con el que trabaja.
4. La puntada es demasiado larga para la tela.
5. No se ha ajustado correctamente la presin del prensatelas.
No se usa un estabilizador cuando se trabaja con telas muy finas.
Pgina 12
Pgina 21
Pgina 17
Acorte las puntadas.
Pgina 11
Use un estabilizador.
La tela no se desliza
correctamente.
1. Hay pelusa en los dientes de arrastre.

2. Las puntadas son demasiado finas.
3. No se han subido los dientes de arrastre despus de coser con ellos
abajo.
Pgina 84
Alargue las puntadas.
Pgina 11
Bucles en las costuras.
1. El hilo de la aguja no est suficientemente tenso.

2. La aguja es demasiado gruesa o demasiado delgada para el hilo.
Pgina 12
Pgina 17
La mquina no funciona
1. La mquina no est enchufada o no se ha conectado el pedal.

2. Hay hilo enganchado en la carrera del portacanillas.
3. No se ha bajado el prensatelas.
Pgina 6
Pgina 84
Pgina 10
Los ojales no se cosen

bien.
1. La densidad de las puntadas no es la adecuada para la tela utilizada.

2. No se ha usado una entretela con telas elsticas o sintticas.
3. No se ha bajado la palanca de ojales.
Pgina 49
Use una entretela.
Pgina 45
La mquina hace ruido.
1. Hay hilo enganchado en la carrera del portacanillas.

2. Se ha acumulado pelusa en la carrera del portacanillas o en el soporte de
la canilla.
Pgina 84
Pgina 84
Las capas de tela

resbalan.
1. El prensatelas no es el adecuado para la tela utilizada.
Pgina 11
Error en el corte
automtico de hilos.
1. El hilo es demasiado grueso para el cortahilos automtico.

2. Hay hilo enganchado en el mecanismo del corta hilos.
Pgina 7
Pgina 84
El hilo de la aguja se
rompe.
El hilo de la aguja aparece 1. La tensin del hilo no est equilibrada.

en el lado incorrecto de la
tecla cuando la anchura
de
la puntada excede los
7,0.

Pgina 29
Pgina 66
Emplee el sujetador de
carrete.
Pgina 12
Es normal que se oiga un zumbido proveniente de los motores internos.

La pantalla LCD y la zona de la tecla de funcin pueden calentarse despus de varios horas de uso continuo.
88
858-801-002 (SP)

Manual SP 8200

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual SP 8200

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

LIBRO DE INSTRUCCIONES

PELIGRO: Para reducir el riesgo de descarga elctrica:

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

PREPARATIVOS ANTES DE COSER

PROGRAMACIN DE UNA COMBINACIN DE

Limpieza de la zona del portacanillas...................................... 84

NOMBRES DE LAS PARTES

Tanto el diseo como las especificaciones de la mquina

Pie para zigzag A (puesto en la mquina)

Debajo de la cubierta superior:

Tambin se pueden almacenar otros accesorios en el

Costura con el brazo libre

Conexin a la fuente de alimentacin

Si desea usar el control del prensatelas, inserte el conector de

El botn de inicio/parada no funciona cuando el pedal est

Slo para los Estados Unidos y Canad

Si presiona el botn de retroceso mientras tiene seleccionado

Si se estn cosiendo todos los otros patrones, la mquina

Control de velocidad de costura

!5 Tecla de memoria (vea la pgina 70)

i Tecla de cursor (vea las pginas 79, 80)

!7 Tecla de configuracin (vea la pgina 25)

!0 Tecla de ajuste de la longitud de la puntada (vea las

@0 Tecla de bloqueo (vea la pgina 74)

Subida y bajada del pie prensatelas

Puede levantar el pie prensatelas por encima de su posicin

Alzador de rodilla del prensatelas

Montaje del alzador de rodilla

Ajuste del alzador de rodilla

Utilizacin del alzador de rodilla

Ajuste de la presin del prensatelas

El regulador tiene 7 posiciones de ajuste, de 1 a 7.

Aumente la presin al coser telas gruesas.

Bajada de los dientes de arrastre

Equilibrado de la tensin del hilo

Tensin del hilo equilibrada

Para la costura en zigzag, el hilo de la aguja aparecer

Ajuste manual de la tensin del hilo

Tambin es necesario ajustar manualmente segn las

Si el hilo de la aguja est demasiado ajustado, el hilo de la

Si el hilo de la aguja est demasiado suelto, el hilo de la aguja

Para desbloquear la mquina, vuelva a presionar esta tecla.

Cambio del pie prensatelas

Coloque la aguja en su posicin ms alta y suba el alzador del

Instalacin del pie prensatelas

Desmontaje y montaje del soporte del pie

Desmontaje del soporte del pie

Montaje del soporte del pie del prensatelas

Pie de arrastre doble

z Levante la aguja hasta la posicin ms alta.

c Monte el soporte del pie para arrastre doble en la barra del

v Empuje el acople de arrastre doble para engancharlo con la

b Baje el alzador del pie prensatelas. Baje la aguja hasta el

n Apriete con fuerza el tornillo de sujecin con el

Sustitucin del pie de arrastre doble

Cambio de la placa de la aguja

Siempre asegrese de presionar la tecla de bloqueo para

z Gire el volante y eleve la aguja a la posicin ms alta.

x Deslice la tabla de ampliacin hacia la izquierda para

c Coloque la placa de la aguja de puntada recta en la

v Empuje la marca de la placa de la aguja hasta que la placa

Gire lentamente el volante y asegrese de que la aguja no

Introduzca una nueva aguja en la fijacin, con el lado plano de

Para comprobar que la aguja no est torcida, ponga el lado