EHS Handbook PDF

Pluspetrol
EHS Handbook
APELLIDO
Nombres
Fecha de Nacimiento
Fecha de Ingreso
Estado Civil
Telfono Laboral
Celular
Telfono Particular
email
Domicilio Particular
N DNI
Carnet de Conductor
EN CASO DE EMERGENCIA:
Avisar al Telfono
Alergias
Grupo sanguneo
EHS Handbook
Pluspetrol
Handbook Pluspetrol
INDICE
Captulo 1
Poltica de Medio Ambiente, Salud y Seguridad
Captulo 2
Informacin General EHS
Captulo 3
Accidentes de Trabajo
Captulo 4
Contratos y Prevencin de Riesgos en el Trabajo
Captulo 5
Higiene Industrial
Captulo 6
Incendios
Captulo 7
Productos Qumicos
Captulo 8
Gas Sulfhdrico
Captulo 9
Equipo Protector
Captulo 10 Medicina Laboral
Captulo 11 Espacios Confinados
Captulo 12 Manejo Defensivo
Captulo 13 Sealizacin / Colores de Seguridad
Captulo 14 Proteccin Ambiental
Captulo 15 Proteccin contra Cadas
Captulo 16 Proteccin Respiratoria
Captulo 17 Gruas y Aparejos
Captulo 18 Seguridad Elctrica
Captulo 19 Trabajo en Caliente
Anexo
Tablas de Conversin / Indice
Notas
Registro de Capacitacin
5
7
9
17
27
29
33
57
75
87
101
117
133
145
151
161
179
197
215
231
237
270
282
1
POLITICA DE MEDIO AMBIENTE,
SALUD Y SEGURIDAD
1
Pluspetrol, una compaa internacional integral de energa, establece los
siguientes compromisos:
Cumplir con la legislacin aplicable y otros requisitos a los cuales la
Compaa se adhiera.
Considerar la Gestin de EHS como una prioridad de la Compaa.
Proveer condiciones de trabajo seguras, saludables y ambientalmente
amigables a sus empleados.
Prevenir enfermedades ocupacionales y todo tipo de accidentes, contaminacin, e impactos adversos al medio ambiente y comunidades.
Operar haciendo un uso racional de la energa y de los recursos naturales.
Llevar adelante la Gestin de EHS mediante programas de mejora contnua, capacitando y motivando al personal propio y contratado respecto de EHS.
Promover esta Poltica a la comunidad y a partes interesadas.
7
2
INFORMACIN GENERAL EHS
Responsabilidades Bsicas
POLITICA DE SEGURIDAD
Ampliacin de la Declaracin de la Poltica EHS
La seguridad, parte medular de un trabajo con calidad, proporciona las
herramientas esenciales para un manejo efectivo de los riesgos a fin de
eliminar o minimizar las prdidas subsecuentes, sean stas de ndole
humana, material, econmica, de imagen empresarial, etc.
PLUSPETROL tiene como MISION asegurar que cada proceso y actividad de la Empresa se desarrolle con Seguridad, preservando el
ambiente, maximizando los beneficios de la Empresa y aplicando tcnicas de trabajo que prioricen los Recursos Humanos y sus activos.
PLUSPETROL tiene como VISION el que sus Recursos Humanos tengan una actitud proactiva en Seguridad y en el cuidado del ambiente y
la manifiesten diariamente en el trabajo y en su vida privada.
PLUSPETROL considera que el factor ms importante de la Empresa
es el hombre y por tanto, es conciente de la importancia que tiene el salvaguardar la integridad fsica de su personal, adems del resguardo de
los bienes de la Empresa, y el estricto cumplimiento a los reglamentos
existentes en materia de seguridad.
9
La Gerencia de PLUSPETROL y sus empleados, a todo nivel, son

responsables y pondrn empeo en:
PROVEER Y MANTENER condiciones de trabajo saludables y
seguras.
CUMPLIR con las leyes, reglamentos y normas, con el propsito de prevenir la ocurrencia de percances tales como accidentes, incendios,
explosiones, fugas o derrames de materiales peligrosos, etc., y con ello
evitar las prdidas por lesiones y enfermedades ocupacionales, daos
a los recursos materiales o a la imgen de la Empresa.
COMPROMETERSE y entrenar en el conocimiento y responsabilidad

en los asuntos de seguridad de la Empresa.
PARTICIPAR activamente en los asuntos relativos a la seguridad de su
rea de trabajo, inspeccionando sus instalaciones, equipos y herramientas y observando los procedimientos de trabajo a fin de reconocer e informar las condiciones o actos inseguros; reportando e investigando los
accidentes u otros percances; recomendando medidas preventivas o
correctivas.
RESPONDER oportuna y eficazmente a cualquier contingencia a fin de
minimizar sus efectos adversos en los empleados, el pblico, las instalaciones y el ambiente.
PLUSPETROL aplicar la experiencia necesaria para implementar esta
Poltica de Seguridad y requerir tambin que las Empresas
Contratistas, que trabajan dentro de sus instalaciones, operen de manera consistente con ella.
10
EHS Handbook Pluspetrol
Principales Fundamentos de la
Poltica de Seguridad Industrial de Pluspetrol
CONCEPTUALES
Compromiso Visible de las Gerencias.
Filosofa Documentada y Practicada.
Responsabilidad en la Direccin y los
Mandos.
ESTRUCTURALES
Metas y Objetivos.
Programa de Seguridad Estructurado.
Normas, Reglas y Procedimientos de Trabajo.
OPERACIONALES
Observaciones Preventivas.
Comunicaciones y Actitud Proactiva.
Capacitacin y Entrenamiento.
Reporte e Investigacin de Accidentes.
Motivacin para Lograr/Mejorar los Objetivos Propuestos.
CONTRATISTAS
Seguridad del Contratista

=
Seguridad de toda la Empresa
11
FILOSOFA DE LA SEGURIDAD.
La seguridad es responsabilidad de todos.
Trabajar con seguridad es una condicin del empleo.
Todas las lesiones y enfermedades ocupacionales pueden prevenirse.
La prevencin de lesiones y enfermedades ocupacionales es un buen negocio.
La supervisin es directamente responsable de prevenir las lesiones y
enfermedades ocupacionales.
La capacitacin en seguridad es un elemento esencial en los lugares de

trabajo, y es la administracin de lnea, la responsable de entrenar a
todos los empleados para que trabajen con seguridad.
Deben reforzarse las prcticas de trabajo seguras y deben corregirse con
prontitud todos los actos inseguros y todas las condiciones inseguras.
Es esencial investigar las lesiones y las enfermedades ocupacionales
as como los incidentes con el potencial de causar lesiones.
La seguridad fuera del trabajo es un elemento importante del esfuerzo
global en favor de la prevencin de incidente y accidente.
Las personas son el elemento fundamental del xito de todo Programa
de Seguridad y Salud.
LA SEGURIDAD INTEGRAL Y LOS SUPERVISORES.

Se define como SUPERVISOR a aquel que tiene el control directo y responsabilidad sobre un determinado grupo de trabajo, cualquiera sea su ttulo y el personal a su cargo.
12
El supervisor fomentar y participar fundamentalmente en las siguientes

actividades relacionadas con la Seguridad Integral:
De entrenamiento
Es responsabilidad del supervisor instruir al personal a su cargo para que
cumpla con los estndares establecidos y observen las medidas de prevencin de riesgos sealados en los Procedimientos de Trabajo correspondientes. Para esto, el supervisor deber conocer y/o actualizar los
Procedimientos de Trabajo de las labores asignadas a su grupo.
De comunicacin
Es responsabilidad del supervisor establecer y mantener los adecuados
canales de comunicacin que propicien una informacin permanente y
oportuna de los actos y condiciones inseguras presentes en el lugar de
trabajo del personal a su cargo.
De motivacin
Es responsabilidad del supervisor estimular a su personal a participar en
las actividades de Seguridad, tanto de aquellas que estn relacionadas
directamente con sus labores, tales como el reconocimiento, comunicacin y correccin de los actos o las condiciones inseguras, as como de
aquellas que son de carcter eventual, como por ejm. los concursos de
seguridad.
Dentro de este aspecto, tambin el supervisor deber considerar la aplicacin de tcnicas de motivacin a fin de reforzar el Comportamiento Seguro
de sus trabajadores, basado en el cumplimiento de los estndares establecidos en los Procedimientos de Trabajo.
El supervisor debe cooperar con los dems supervisores en la Prevencin
de Riesgos, asi como conocer, apoyar y ejecutar, en lo que le concierna, el
Programa o Plan de Seguridad.
En coordinacin con EHS, el supervisor debe elaborar o mantener actualizados los Procedimientos de Trabajo de las labores bajo su supervisin.
13
El supervisor debe instruir a su personal sobre el procedimiento correcto

para realizar los trabajos, explicando en detalle los riesgos existentes y las
precauciones que se deben tomar para efectuarlo con seguridad. El supervisor debe comprobar que ha sido comprendido y que sus instrucciones son
obedecidas.
El supervisor deber explicar en detalle las reglas y prcticas de seguridad
que se deben cumplir en el trabajo a todo trabajador nuevo en el grupo a su
cargo, incluso aunque ste sea slo de carcter temporal.
El supervisor es responsable de que los trabajadores a su cargo usen

correctamente los implementos de seguridad y equipos de proteccin personal en todas las circunstancias en que sean necesarios. Cuando tenga
dudas sobre la necesidad de utilizar algn implemento de seguridad o equipo de proteccin personal, deber proceder a solicitar asesoramiento del
supervisor EHS de la operacin.
Slo en el caso que el trabajo requiera ser ejecutado de manera inmediata,
y no cuente con la pronta asesora del supervisor EHS, deber actuar a
favor de la duda, es decir, exigiendo a sus supervisados el uso de los
implementos de seguridad y equipos de proteccin personal que considere
necesarios.
El supervisor es responsable de hacer cumplir las normas de orden y limpieza del rea bajo su cargo.
El supervisor no permitir el uso de mquinas, equipos, herramientas,
materiales, etc., que representen una condicin insegura para las labores
que desarrolla el grupo de trabajo a su cargo.
Si al efectuar un trabajo se presentan circunstancias que, en opinin del
supervisor responsable, hacen inseguro el desarrollo de las labores, deber detener el trabajo y comunicar el hecho a su supervisor inmediato.
14
Cualquier supervisor, no necesariamente relacionado con el trabajo que se

est efectuando, que detecte una situacin de riesgo, deber informar al
supervisor responsable del trabajo y/o rea, o tomar accin inmediata si a
su juicio el riesgo es inminente.
El supervisor es responsable de mantener actualizado el Plan de
Contingencia de su sector.
No se iniciar ningn trabajo de los mencionados a continuacin, hasta que
el supervisor a cargo de dicha labor, haya recibido la autorizacin del respectivo PERMISO DE TRABAJO del supervisor responsable de la administracin del rea donde se realizarn los referidos trabajos:
Trabajos en fro.
Trabajos en caliente.
Trabajos en recipientes cerrados o drenajes.
Trabajos en lneas de flujo.
Excavaciones
Uso de luces en atmsfera explosiva.
Trabajos en equipos elctricos.
SUSPENSION DE TAREAS
Para Pluspetrol constituye una prioridad proteger al personal propio y de las
Empresas Contratistas, al medio ambiente, a los bienes de la Compaa y de
terceros, para reafirmar este concepto la Compaa establece la presente
Poltica de Suspensin de Tareas por Seguridad con el objetivo de lograr:
CERO ACCIDENTES
CERO ENFERMEDAD PROFESIONAL
MINIMA AFECTACION AMBIENTAL
15
En las Operaciones de Pluspetrol, todas las personas tienen el derecho y la

obligacin de interrumpir toda tarea insegura, para lo cual todas las personas involucradas en la Operacin tanto de Pluspetrol como de sus
Contratistas y Subcontratistas, darn cumplimiento a la siguiente:
POLITICA DE SUSPENSIN DE TAREAS
Cualquier persona que observe un acto o condicin insegura asociada

a la tarea, deber detenerla e inmediatamente avisar al supervisor de la
actividad para que ste tome las acciones correctivas que eviten la
repeticin de ese acto y/o condicin insegura.
La Seguridad tendr prioridad en cualquier actividad donde se presente conflicto con la Produccin, los Costos, la Calidad y los Programas
de Trabajo, siendo responsabilidad de la supervisin administrar los
medios y asegurar su gestin.
Ninguna tarea comenzar hasta que el responsable del trabajo (Jefe del
Grupo) y Supervisor haya comunicado a los trabajadores los riesgos de
dicha tarea, la medidas preventivas necesarias, la definicin de roles y
responsabilidades adems de haber realizado el Permiso de Trabajo
correspondiente.
Todo cambio en las condiciones de trabajo, es causa suficiente de interrupcin de la tarea, siendo obligatorio analizar y documentar los riesgos presentes y las medidas para minimizarlos, antes de reiniciarla.
El no uso de los elementos de proteccin personal (EPP), de uso obligatorio en la operacin, ser causa suficiente de detencin de las tareas.
Trabajar en forma segura es una condicin de empleo .
EHS / Abril 2003
16
3
ACCIDENTES DE TRABAJO
Definicin Legal, Clasificacin y Reportes.
DEFINICIONES DE DISTINTAS TIPIFICACIONES DE ACCIDENTES

Accidente
Se define como accidente a la interferencia o interrupcin de un proceso
ordenado en que se desarrolla una actividad, cualquiera sea el acontecimiento causante del suceso.
Accidente de Trabajo
Es un acontecimiento no deseado que resulta en dao fsico a las personas y/o en dao a la propiedad y/o dao al medio ambiente.
Accidente In- Itnere
Es el ocurrido a un trabajador en el trayecto o camino habitual, cuando se
traslada del trabajo a su casa o viceversa (antes de comenzar y despus de
haber terminado la jornada laboral).
No son incluidos dentro de las estadsticas o en sus ndices, aunque en trminos legales en algunos paises tambin sean considerados como accidentes/ incidentes de trabajo. Teniendo en cuenta esto ltimo, tambin deben ser
denunciados siguiendo las mismas consideraciones que en el punto anterior.
17
Incidente/Cuasi-Accidente
Es un acontecimiento no deseado, el que bajo circunstancias ligeramente
diferentes podra haber resultado en lesin (con o sin prdida de das), y/o
en dao a la propiedad y/o al medio ambiente y/o daos materiales. Los
incidentes son frecuentemente llamados cuasi accidentes
Accidente Con Prdida de Tiempo
Es aquel accidente de trabajo que, por la ndole de la lesin, no permite
al accidentado continuar con la labor normal al da siguiente al hecho, de
acuerdo a lo prescripto por el mdico actuante.
Accidente Sin Prdida de Tiempo

Es el accidente ocurrido a cualquier persona que est en relacin de
dependencia con Pluspetrol, o cualquiera de sus contratistas o subcontratistas autorizados, durante su jornada de trabajo y que no impide al
lesionado reanudar su tarea en su horario normal en la jornada o turno
siguiente al da en que ocurri el accidente.
Puede ocurrir tanto dentro de sus dependencias (interno) o fuera (externo).
Todo el personal que sufra un accidente comprendido dentro de esta clasificacin est obligado a reportarlo a sus superiores en el menor tiempo
posible y antes de terminar su jornada de trabajo.
Das Perdidos
Es el total de das corridos (calendario), perdidos por los lesionados en
accidentes de trabajo, contando desde el primer da siguiente al hecho,
hasta e inclusive el da anterior a su regreso definitivo al trabajo.
Enfermedades Profesionales
Son aquellas producidas por realizacin del trabajo y estn enumeradas
en el listado de la legislacin vigente.
Gran invalidez
Existe situacin de gran invalidez cuando el trabajador en situacin de
Incapacidad Laboral Permanente total necesite la asistencia continua de
otra persona para realizar los actos elementales de su vida.
18
Muerte
Esta es la ltima de las situaciones por la cual la ley otorga una prestacin dineraria, aunque en este caso los beneficiarios son los derecho
habientes del damnificado.
PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO CONSECUENTE DE UN

ACCIDENTE
Pluspetrol requiere que el accidente de trabajo o accidente de trabajo in-itinere sea informado por el empleado en forma inmediata.
Si se necesita atencin mdica, debe ser urgente y sin causar al accidentado daos mayores debido al transporte.
El Supervisor/Superintendente deber informar el accidente de inmediato a EHS.
Nota: El dao reportado debe ser absolutamente veraz, lo que permitir
una adecuada investigacin y evaluacin del incidente o accidente, el formulario de accidente puede enviarse por correo electrnico.
Qu hacer en caso de que ocurra un accidente de trabajo o se manifieste
una enfermedad profesional en el Yacimiento, Planta de Procesamiento en
la Central Trmica o en la Oficina?:
a. Si se debe brindar Atencin Ambulatoria.
Accidentes leves, donde el lesionado se puede trasladar por sus propios
medios, los pasos a seguir son los siguientes:
1 Llamar al servicio Emergencias, quin instruir sobre el procedimiento a
seguir, asegurando que el lesionado reciba la asistencia mdica adecuada.
Al realizar este llamado, contar con la siguiente informacin, la cual le
ser requerida:
Empresa.
Credencial.
Nombre Completo del lesionado.
19
Breve Descripcin del Hecho.

Cuadro probable que Presenta el lesionado.
Disponer de Orden de Servicio/Credencial y documento
personal al arribo de la asistencia.
2 El supervisor inmediato deber completar el Reporte de
Accidente/Incidente segn el procedimiento en vigencia.
b. Si se debe brindar Atencin No Ambulatoria.
Ejemplo: (el damnificado no se puede trasladar por sus propios medios).
Los pasos a seguir son los siguientes:
1 Llamar al Servicio de Emergencia Mdica que corresponda

Contar con la siguiente informacin.
Nombre completo, direccin, telfono y nmero de documento
del damnificado.
Fecha, hora y lugar del accidente.
Breve descripcin del hecho.
Cuadro que Presenta el Damnificado.
Asegurarse que el damnificado concurra a la asistencia con la
Orden de Servicio/Credencial correspondiente.
2 Completar el Formulario de Reporte de Accidentes/Incidente.
.
20
SEGURIDAD INDUSTRIAL (SAFETY)

Prevencin, Reporte, Investigacin y Estadsticas de Accidentes
ACCIDENTE DE TRABAJO
Definicin, Clasificacin y Reporte.
Cuando el suceso eventual, interrumpe o altera la secuencia de un proceso
de trabajo, recibe la denominacin de accidente ocupacional, laboral o de
trabajo.
Al producirse un accidente de trabajo, ste debe ser reportado por el afectado, o por algn testigo del hecho, en el ms breve plazo.
Pluspetrol se reserva el derecho de slo considerar accidente de trabajo a aquel
que haya sido reportado dentro de las 24 horas de ocurrido el percance.
Es deber de todo supervisor difundir en el personal a su cargo que es de suma
importancia que reporten todas las lesiones, no importando cuan pequeas o
leves sean, as como todos los accidentes aunque no causen lesin (accidentes potenciales o incidentes), esto permitir realizar una investigacin adecuada y emitir las acciones correctivas de manera oportuna.
INVESTIGACION DE LOS ACCIDENTES DE TRABAJO.
A diferencia de lo que significa el REPORTAR, es decir, el comunicar o dar
aviso, la INVESTIGACION se circunscribe al anlisis y a la determinacin
de los factores implicados en una situacin particular, en nuestro caso, un
accidente.
La investigacin de accidentes comprende tanto la coleccin y registro de materiales (pruebas) y hechos (testimonios), as como el anlisis de los mismos con
el propsito de determinar las causas y tomar las medidas nece-sarias para prevenir la recurrencia de percances de similares caractersticas.
21
CAUSAS DE LOS ACCIDENTES

El avance cultural, cientfico y tcnico experimentado por el gnero humano
ha permitido dejar de lado muchos criterios errados; es as que, la creencia
de que los accidentes son producto del azar o la fatalidad (teora de la casualidad) ha sido reemplazada por el concepto que los accidentes son consecuencia de algo y no suceden porque s (teora de la causalidad). Debe, no
obstante, sealarse que el azar o la fatalidad puede influir en que el accidente produzca lesin o no, y en la gravedad de la lesin.
Los estudios que se han hecho, respecto a los accidentes de trabajo,
demuestran que son, por lo comn, de origen multifactorial, es decir que,
son muchas las causas (factores) que intervienen; siendo el accidente, en ltima instancia, el producto de la accin combinada de las mismas.
Las causas de los accidentes pueden dividirse en: Inmediatas y Bsicas
Las Causas Inmediatas son aquellos Actos y Condiciones inseguras cuya ocurrencia o presencia participa directamente en la activacin del accidente.
El Acto Inseguro es algo que una persona hace y que puede originar un
accidente. Actos como:
Desobediencia a las instrucciones.
No usar o usar incorrectamente el equipo de proteccin personal.
Retirar los resguardos de las mquinas sin la debida justificacin y/o
permiso.
Hacer bromas en el momento mismo del trabajo.
Observar una condicin insegura y no reportarla, o no corregirla
estando en capacidad de hacerlo.
Emplear herramientas en forma incorrecta o en mal estado.
La Condicin Insegura es un objeto o circunstancia de trabajo que puede
originar un accidente.
Condiciones fundamentalmente fsicas o ambientales como:
Equipos defectuosos o sin dispositivos de seguridad.
Iluminacin insuficiente.
Falta de elementos de sealizacin.
22
Materiales con imperfecciones tales como bordes cortantes o

lacerantes, resistencia insuficiente, etc.
Instalaciones deterioradas.
Las Causas Bsicas, tambin conocidas como causas subyacentes, se
refieren a factores personales o de trabajo inadecuados, a partir de los cuales se originan las causas inmediatas.
Factores personales como:
Falta de conocimiento o habilidad para la tarea.
Deficiencias fsicas o mentales.
Motivacin inadecuada.
Caractersticas fsicas como: talla, complexin, edad, sexo, etc.
incompatibles con la tarea.
Poca responsabilidad y sociabilidad.
Actitudes impropias como: exceso de suficiencia, pesimismo,
rebelda, envidia, etc.
Factores de trabajo como:
Normas de trabajo inadecuadas.
Diseo o mantenimiento inadecuado.
Normas de compra/suministro inadecuadas.
Sobre-utilizacin de equipos.
Deficiencias en las caractersticas de las tareas: contenido, rgimen,
nivel de autonoma, interaccin, salario, desarrollo personal, etc.
LINEAMIENTOS PARA LA INVESTIGACIN DE ACCIDENTES
Acontecido el accidente, ste debe ser investigado a la brevedad posible, de
modo tal que, el recuerdo de los hechos por parte del accidentado y de los
testigos, est an presente en sus mentes.
Para hacer una reconstruccin de los hechos con la mayor fidelidad posible
ser preciso investigar en el mismo lugar del accidente.
Antes de iniciar la investigacin ser oportuno aclarar que la intencin del
mismo es exclusivamente para averiguar los motivos causantes del accidente y evitar su repeticin; no as el de determinar culpables ni de imponer
23
sanciones, puesto que, las personas entrevistadas, en caso de creer tener

alguna culpa o por un mal entendido compaerismo con los trabajadores
involucrados en el percance, no proporcionarn la informacin correcta o
completa, haciendo prcticamente imposible descubrir todos los factores
participantes.
La investigacin requiere, en muchos casos, la participacin de premisas
que deben ser probadas, o de probabilidades all donde sea necesario recurrir al artificio; en otras palabras, aparte del carcter tcnico que se requiere al realizar una investigacin, con relativa frecuencia tambin se debe
recurrir a la imaginacin deductiva para una reconstruccin mental que
interprete coherentemente las evidencias recolectadas.
Llegar al por qu del accidente implica la previa respuesta a cinco preguntas fundamentales:
1. Qu ocurri? (tipo de accidente)
2. Dnde ocurri? (*)
3. Cundo ocurri? (hora y fecha)
4. Cmo ocurri? (descripcin del accidente)
5. Quin fue el comprometido? (**)
(*)
Respecto a dnde ocurri el accidente lo ms relevante ser precisar qu instalaciones, equipos, herramientas y/o materiales intervinieron, observando si se
encuentran en el estado apropiado para su uso. Tambin podr ser importante
considerar las condiciones ambientales como: espacio de trabajo, iluminacin,
temperatura, presencia de contaminantes qumicos, ruido, etc.
(**) Al abordar el tema de la persona comprometida, deber tenerse en cuenta factores personales como: sexo, edad, estado fsico, mental y emocional, ocupacin, rgimen laboral (turnos, jornada laboral, etc.) experiencia, habilidades,
conocimientos, entrenamiento recibido para el trabajo, hbitos, entre otros.
En determinados casos, notar que la vctima es un frecuentemente accidentado, es decir, que tiene como antecedente varios accidentes ms; por
lo cual se deber buscar la causa, pues pudiera existir cierta incompatibilidad entre el operario y su trabajo, que lo hace propenso a accidentarse.
24
Pasos para la investigacin de accidentes de trabajo:

Ir rpidamente a la escena del accidente.
Si es posible y conveniente, hablar con la persona accidentada, as como
con los testigos. Recuerde que est haciendo una entrevista y no un interrogatorio. Reitere que se quiere conocer los hechos y no se pretende
buscar culpables.
En las conversaciones, estar al tanto de los detalles que pueden ponerlo en la pista de lo que investiga. A veces pueden ser de utilidad los
comentarios no solicitados.
Estudie las causas posibles. En la prctica encontrar que los accidentes
se deben en su mayora a la participacin combinada de actos y condiciones inseguras y no exclusivamente a una de ellas. No obstante, tenga presente que stas son slo las causas inmediatas y que existen otras subyacentes que son las causas bsicas del problema.
Anime al personal a que expongan sus opiniones de como prevenir el
accidente. Es posible que el problema ya haya sido resuelto por otra persona, o que se aporte una mejor solucin.
REGISTRO Y ESTADISTICA DE LOS ACCIDENTES DE TRABAJO.
El registro tiene como propsito resumir Mensual y Anualmente el nmero
de accidentes de trabajo con la finalidad de poder evaluar y analizar sistemticamente toda la informacin relacionada.
Traducida a ndices estadsticos, stos mostrarn tendencias, identificarn
problemas e indicarn circunstancias o causas a corregir a fin de prevenir
futuros accidentes.
Tasas: Son ndices de medicin que permiten obtener parmetros comparativos.
El anlisis estadstico de los accidentes del trabajo, es fundamental ya que
de la experiencia pasada bien aplicada, surgen los datos para determinar,
los planes de prevencin, y reflejar a su vez la efectividad y el resultado de
las normas de seguridad adoptadas.
25
Indice de Frecuencia
Expresa la cantidad accidentes, en un perodo determinado, por cada
milln de horas trabajadas.
Frecuencia =
Cantidad de
X 1.000.000
accidentes
Horas hombre trabajadas
Indice de Gravedad
Expresa la cantidad de das perdidos mas das cargados por accidentes,
en un perodo determinado, por cada mil horas trabajadas.
Gravedad
Das perdidos
X 1.000
por accidente
Indice de Incidencia
Expresa la cantidad de accidentes, en un perodo determinado, por cada
cien personas:
Incidencia
Cantidad de
X 100
accidentes
Cantidad de personal
Indice de Duracin Media

Indica la relacin entre los dias perdidos por accidente versus la cantidad
de accidentes en un periodo determinado
Duracin
Media
Das perdidos por accidente

Cantidad de accidentes
Indice de Fatalidad
Indica la relacin entre los accidentes fatales versus la cantidad de horas
hombre trabajadas en un periodo determinado por cada milln de horas trabajadas
Fatalidad
Cantidad de
X 1000000
accidentes fatales
26
4
CONTRATOS
de Riesgos y Prevencin en el Trabajo.
Como una gua general deben observarse las siguientes recomendaciones:

En todo Contrato, especialmente los de locacin de servicios, debe existir
la clusula de seguridad, que se extender por igual a contratistas y subcontratistas, debindose regir por las disposiciones que se indican en las
Normas Bsicas de Seguridad y Proteccin Ambiental para Contratistas,
documento que debe ser incluido obligatoriamente en las bases de concursos o licitaciones pblicas que se realicen.
El contratista debe proporcionar a sus trabajadores los equipos de proteccin personal indispensables para el desarrollo seguro de los trabajos.
Cuando el contratista efecta trabajos dentro de reas industriales y
propiedades de la Empresa, debe sujetarse a las regulaciones de
seguridad de PLUSPETROL y su cumplimiento ser verificado por la
dependencia de contacto o por el supervisor designado por este.
27
Cuando el tipo de servicio contratado est sujeto a regulaciones especficas, como el de polica particular, transporte areo, martimo, fluvial,
carretero u otros, estos deben regirse por los reglamentos correspondientes que gobiernan estas actividades y que provienen de las diferentes entidades del Estado.
En caso de accidentes, el contratista debe informar directamente a
PLUSPETROL quien tramitar el reporte del caso a las autoridades
establecidas por ley.
Todo accidente que se produzca como resultado de trabajos efectuados
por contratistas y en los que puedan estar involucrados personal y/o
propiedad del mismo, de PLUSPETROL o de terceros, son de responsabilidad del contratista.
La clusula de seguridad es necesaria para cumplir con la obligacin de

proteccin del capital humano, as como el de salvaguardar los intereses y
responsabilidad de la Empresa.
28
5
HIGIENE INDUSTRIAL
Prevencin y Control de Enfermedades Ocupacionales.
La presencia de condiciones ambientales adversas en los lugares de trabajo, aparte de ser causa de posibles accidentes pueden, bajo determinadas
circunstancias, provocar en los operarios enfermedades especficas o agravar afecciones orgnicas pre-existentes.
El aspecto preventivo y de control de los agentes ambientales involucrados
en el deterioro de la salud de los trabajadores, es competencia de la
Higiene Industrial.
Toda enfermedad ocupacional, profesional o de trabajo se debe a causas
particulares denominadas Agentes Ambientales, los cuales se clasifican
segn su ndole en:
1. AGENTES FSICOS
2. AGENTES QUMICOS
3. AGENTES BIOLGICOS
4. AGENTES ERGONMICOS
29
1. Agentes Fsicos
En este grupo se consideran los ruidos y vibraciones, presiones y temperaturas extremas, humedad, campos electromagnticos y electrostticos
intensos, radiaciones electromagnticas ionizantes (gamma, equis) y no
ionizantes (baja frecuencia, microonda, infrarroja, visible, ultravioleta),
radiaciones corpusculares (alfa, beta, neutrnica) y radiaciones electromagnticas coherentes (lser, maser).
2. Agentes Qumicos
Comprenden a todas las sustancias que debido a su naturaleza ejercen
efectos txicos o adversos sobre el organismo humano en funcin a la cantidad absorbida (dosis), superficie de contacto, vas de ingreso y mecanismos de biotransformacin entre otros factores.
Como ejemplos de agentes qumicos y sus efectos ms conocidos podemos citar al anhdrido carbnico (asfixiante mecnico), monxido de carbono e hidrgeno sulfurado (asfixiantes qumicos), alcoholes (irritantes y
anestsicos), hidrocarburos alifticos (narcotizantes), cidos y bases (irritantes, productores de dermatitis y quemaduras qumicas), mercurio (txico
especfico del hgado, riones y sistemas nerviosos), benceno (irritante,
narcotizante, cancergeno), amoniaco (irritante).
Existen enfermedades reconocidas como ocupacionales tales como la
antracosis y silicosis producidas por el polvo del carbn y slice respectivamente, asi como enfermedades originadas por plomo, cadmio, mercurio,
cromo, arsnico, sulfuro de carbono y otros.
3. Agentes Biolgicos
Son todos los tipos de organismos vivos o tejidos orgnicos con capacidad de afectar la salud del ser humano desde microorganismos como
virus, rickettsias, bactrias, hongos, hasta parsitos y pequeos artrpodos, incluyendo las fibras vegetales, partculas de algodn , bagazo, lino
y polvo de granos.
30
Entre las enfermedades ocupacionales causadas por agentes biolgicos

podemos citar al ntrax (bacteriana), brucelosis (bacteriana), bisinosis (por
polvo de algodn), psitacsis (rickettsial).
4. Agentes Ergonmicos
Se incluyen en este grupo caractersticas propias del trabajo relacionadas,
entre otros, con los movimientos repetitivos, antropometra y biomecnica
del cuerpo humano, espacio de trabajo, contenido de las tareas, el proceso
informativo y perceptual, el rgimen de trabajo, entre otros.
31
32
6
INCENDIOS
Prevencin y Control
Debido a las caractersticas particulares que tienen las actividades desarrolladas en la Industria del Petrleo y de la generacin de energa, uno de los
riesgos de mayor magnitud en las reas operativas lo constituyen los incendios y explosiones, eventos cuya ocurrencia debe ser apropiadamente prevenida o controlada dado el alto potencial de dao que poseen.
FUEGO E INCENDIO
El fuego consiste, por lo comn, en la oxidacin rpida de un material combustible por accin del oxgeno presente en el aire, con desprendimiento de
luz, calor y humo.
Cuando el fuego adquiere ciertas proporciones de forma tal que escapa del
dominio del hombre y se convierte en un agente destructor, el fenmeno
adquiere la denominacin de incendio.
Cuando un incendio recin empieza, su extensin es pequea y sus consecuencias mnimas, convencionalmente suele denominarse amago o
conato.
33
QUMICA DEL FUEGO

Conceptos Bsicos
El fuego es una reaccin de oxidacin que se caracteriza por la emisin de
calor acompaada de humo, de llamas o de ambos.
Al ser la combustin una oxidacin, para que sta se produzca, habrn de
intervenir un material que se oxide, al que llamaremos combustible, y un
elemento oxidante, que llamaremos comburente. Para que la reaccin de
oxidacin comience, habr que disponer, adems, de una cierta cantidad de
energa, que llamaremos energa de activacin (habitualmente calor).
Sin la presencia simultnea de estos tres elementos no es posible obtener
fuego.
COMBUSTIBLE + COMBURENTE + ENERGIA DE ACTIVACION
Combustible
Sustancia que en presencia de oxgeno y aportndole una cierta energa de
activacin, es capaz de arder. Los combustibles pueden clasificarse, segn
su naturaleza:
Combustibles slidos
Carbn mineral (Antracita, carbn de coque, etc.), madera, plstico,
textiles, etc.
Combustibles lquidos
Productos de destilacin del petrleo (gasolina, gas-oil, fuel-oil,
aceites, etc.), alcoholes, disolventes, etc.
Combustibles gaseosos
Gas natural, gas de uso domiciliario, metano, propano, butano, etileno,
hidrgeno, etc.
34
Comburente
Sustancia en cuya presencia el combustible puede arder. De forma general,
se considera al oxgeno como el comburente tpico. Se encuentra en el aire
en una concentracin del 21% en volumen.
Existen otros, tales como el cido perclrico, el ozono, el perxido de hidrgeno, etc.
Los combustibles que presentan un alto nmero de tomos de oxgeno en
su molcula no necesitan comburente para arder (perxidos orgnicos).
Energa de activacin
Es la energa necesaria para que la reaccin se inicie.
Las fuentes de ignicin que proporcionan esta energa pueden ser: sobrecargas o cortocircuitos elctricos, rozamientos entre partes metlicas, equipos
de soldadura, estufas, reacciones qumicas, chispas, etc.
TIPOS DE COMBUSTIN, RESULTADOS DE LA COMBUSTION

Combustin
La combustin es una reaccin de oxidacin entre un combustible y un comburente, iniciada por una cierta energa de activacin y con desprendimiento de calor (reaccin exotrmica).
El proceso de combustin transcurre esencialmente en fase de vapor. Los
slidos se someten primero a un proceso de descomposicin de su estructura molecular, a elevada temperatura, hasta llegar a la formacin de gases
que pueden ser oxidados.
Los lquidos primero se vaporizan, luego se mezclan con el comburente y
se someten a la accin de la llama para iniciar la reaccin.
Tipos de Combustin
En funcin de la velocidad en la que se desarrollan, se clasifican en:
35
Combustiones lentas
Se producen sin emisin de luz y con poca emisin de calor. Se dan en
lugares con escasez de aire, combustibles muy compactos o cuando la
generacin de humos enrarece la atmsfera, como ocurre en stanos y
habitaciones cerradas. Son muy peligrosas, ya que en el caso de que
entre aire fresco puede generarse una sbita aceleracin del incendio,
e incluso una explosin.
Combustiones rpidas
Son las que se producen con fuerte emisin de luz y calor, con llamas.
Cuando las combustiones son muy rpidas, o instantneas, se producen las EXPLOSIONES. Las atmsferas de polvo combustible en suspensin son potencialmente explosivas.
Cuando la velocidad de propagacin del frente en llamas es menor que
la velocidad del sonido (340 m/s), a la explosin se le llama DEFLAGRACION. Cuando la velocidad de propagacin del frente de llamas es
mayor que la velocidad del sonido, a la explosin se le llama DETONACION.
Resultados de la combustin
Los resultados de la combustin son humo, llama, calor y gases:
Humo: Aparece por una combustin incompleta, en la que pequeas

partculas se hacen visibles, pudiendo impedir el paso de la luz. El humo
puede ser tambin inflamable, cuando la proporcin de oxgeno y calor
es la adecuada. Es irritante, provoca lagrimeo, tos, estornudos, etc., y
adems daa el aparato respiratorio. Su color depende de los materiales que estn quemndose:
Color blanco o gris plido: indica que arde libremente.
Negro o gris oscuro: indica normalmente fuego caliente y falta de oxgeno.
Amarillo, rojo o violeta: generalmente indica la presencia de gases
txicos.
36
La llama es un gas incandescente. Ardern siempre con llama los combustibles lquidos y gaseosos. Los combustibles lquidos se volatilizan,
debido al calor y la elevada temperatura de la combustin, inflamndose y ardiendo como los gases. Los combustibles slidos ardern con
llama cuando se produzcan, por descomposicin, suficientes compuestos voltiles, como sucede con las hullas grasas, las maderas, etc. El
coque arde prcticamente sin llama, debido a la total ausencia de compuestos voltiles.
Como norma general diremos que, el fuego, en una atmsfera rica en
oxgeno, es acompaado de una luminosidad llamada LLAMA, que se
manifiesta como el factor destructivo de la combustin, raramente separado de ella.
Calor: El calor es sumamente importante ya que es el culpable de
numerosos incendios. La definicin ms aproximada de calor es la
siguiente: "es el efecto del movimiento rpido de las partculas, conocidas como molculas, que forman la materia".
Se saben con certeza los efectos del calor y la importancia a la hora de
hablar de incendios, por ello vamos a fijar los siguientes conceptos
Diferencia entre calor y temperatura: Calor es el flujo de energa entre
dos cuerpos con diferente temperatura. La temperatura nos indica el
nivel de energa interna de cada cuerpo.
6
Transmisin del calor: En el estudio del fuego, es muy importante saber
como acta el calor y como se transmite, ya que es la causa ms comn
de los incendios y de la expansin de los mismos. Las principales formas de propagacin son:
Conduccin: Intercambio de calor que se produce de un punto a otro
por contacto directo a travs de un medio conductor. Ejemplo: Si se
calienta el extremo de una barra metlica, al cabo de un rato el otro
extremo tambin se habr calentado.
37
Conveccin: Es el proceso de transmisin del calor a travs de movimientos del aire. Estas corrientes de aire se producen debido a que
el aire caliente pesa menos, y por lo tanto se encontrar en los niveles ms altos, y el aire fro pesa ms, encontrndose en los niveles
ms bajos.
La expansin de un fuego por conveccin tiene ms influencia que los
otros mtodos a la hora de definir la posicin de ataque a un fuego. El
calor producido por un edificio o una planta ardiendo se expander y
elevar pasando de unos niveles a otros.
Radiacin: Es el proceso de transmisin de calor de un cuerpo a otro a
travs de un espacio.
El calor radiado no es absorbido por el aire, por lo que viajar en el
espacio hasta encontrar un cuerpo opaco que s lo absorba. El calor
radiado es una de las fuentes por las cuales el fuego puede extenderse. Hay que prestar mucha atencin, a la hora del ataque, a aquellos
elementos que puedan transmitir el calor por este mtodo. El calor del
sol es el ejemplo ms significativo de radiacin trmica.
Contacto directo de la llama: Cuando una sustancia es calentada hasta
el punto en que emite vapores inflamables. Estos vapores, al entrar en
combustin, hacen que ardan las sustancias de su alrededor y as
sucesivamente.
6
Gases: Los gases son el producto resultante de la combustin. Pueden
ser txicos, constituyendo uno de los factores ms peligrosos de un
incendio. El monxido de carbono (CO) es un gas txico, incoloro, inodoro e inspido, que se produce en combustiones incompletas.
Reacciona con la hemoglobina impidiendo el transporte de oxgeno a
travs de la sangre. Su inhalacin puede ser mortal. El dixido de carbono (CO2) es el gas tpico de la combustin. No es venenoso, aunque
desplaza el oxgeno del aire pudiendo producir la muerte por asfixia. Se
utiliza en muchos sistemas de proteccin para extinguir incendios en
espacios cerrados o semicerrados, debido a su capacidad de despla38
zar el oxgeno. El cianuro de hidrgeno (HCN) se produce como resultado de la combustin de materiales que contienen nitrgeno como la
lana y las fibras sintticas. El cido clorhdrico (HCl) se desprende
cuando se calientan algunos materiales plsticos como el PVC.
Tringulo y tetraedro del fuego
El fuego no puede existir sin la conjuncin simultnea del Combustible
(material que arde), comburente (oxgeno del aire) y de la energa de activacin (chispas mecnicas, soldaduras, fallos elctricos, etc.).
Si falta alguno de estos elementos, la combustin no es posible. A cada uno
de estos elementos se los representa como lados de un tringulo, llamado
TRIANGULO DEL FUEGO, que es la representacin de una combustin sin
llama o incandescente.
Existe otro factor, "reaccin en cadena", que interviene de manera decisiva
en el incendio. Si se interrumpe la transmisin de calor de unas partculas
a otras del combustible, no ser posible la continuacin del incendio, por lo
que ampliando el concepto de Tringulo del Fuego a otro similar con cuatro
factores obtendremos el TETRAEDRO DEL FUEGO, que representa una
combustin con llama.
TETRAEDRO DEL FUEGO

reaccin
en cadena
e
ent
bur
com
com
bus
tibl
e
TRIANGULO DEL FUEGO
combustible
comburente
calor
calor
39
CLASES DE FUEGO
Los fuegos se clasifican, de acuerdo al combustible, en :
1.- Clase A : Es el producido por la combustin de sustancias slidas tales
como papel, madera, telas, plsticos, etc. Su caracterstica es que el fuego
se desarrolla en toda la masa en combustin.
2.- Clase B : Es el producido por la combustin de sustancias gaseosas,
lquidas y grasas combustibles. Su caracterstica principal es que el fuego
se desarrolla nicamente en la superficie de la masa en combustin.
3.- Clase C :Es el producido en equipos de circuitos elctricos activos o
energizados, esto es, con efectiva conduccin de electricidad.
4.- Clase D :Es el producido por la combustin de metales combustibles
como magnesio, titanio, zirconio y sus aleaciones, sodio y potasio.
Identificacin de las clases de fuego

Por norma, para cada clase de fuego se ha asignado un smbolo y un color
de identificacin :
6
Clase
de Fuego
Smbolo
Color
Tringulo Equiltero
VERDE
Cuadrado
ROJO
Crculo
AZUL
Estrella de 5 puntas
AMARILLO
40
verde
rojo
amarillo
azul
PRINCIPIOS DE EXTINCIN DE INCENDIOS

Tal como se expres al final del prrafo relativo a las teoras del fuego,
ste puede ser extinguido si logramos contrarrestar a uno de los factores.
Consecuentemente, existen cuatro principios para la extincin de un
incendio.
Remocin del combustible
Un incendio para mantenerse necesita del aporte de material combustible, el cual, si es removido o eliminado de las inmediaciones de
la zona del fuego, originar la extincin al agotarse el material en ignicin. La extincin por eliminacin o remocin del combustible se
puede lograr:
Por corte del flujo del material combustible a la zona del fuego, en
el caso de gases o lquidos.
Removiendo los materiales slidos o lquidos de las proximidades
de la zona del fuego.
Sofocacin
Otro factor esencial para la existencia de un incendio es el comburente
(de ordinario, oxgeno existente en el medio ambiente), el cual en caso
41
de ser separado del combustible dar lugar a la extincin del incendio

por sofocacin. Esto puede conseguirse:
Por ruptura del contacto combustible/comburente mediante el recubrimiento del combustible (manta ignfuga, arena, polvo de grafito,
espuma, etc.).
Por dilucin de la mezcla combustible/comburente mediante la aplicacin de un gas inerte (N2, CO2), en cantidad suficiente para que
la proporcin de oxgeno en la zona del fuego disminuya por debajo de la concentracin requerida para sostenerla.
Enfriamiento
La energa generada en un incendio, por el proceso de combustin, se
fracciona generalmente en dos: una parte es disipada en el ambiente y
la otra incide en el combustible prximo a la zona de fuego, inflamndolo, propagando y manteniendo el incendio. La neutralizacin o eliminacin de esta ltima parte de energa implicar la extincin del incendio por enfriamiento. Esto puede lograrse:
Por aplicacin, sobre el incendio, de sustancias que por descomposicin
o cambio de estado fsico, sean capaces de absorber la energa en mencin (entre los agentes de extincin actualmente usados, el agua es el
que posee el mayor poder refrigerante).
Inhibicin u obstaculizacin
El cuarto factor mencionado en la teora del fuego es el de la existencia
de los radicales libres.
Si estos son capturados o neutralizados se detendr la reaccin en
cadena, lo cual conducir a la extincin del incendio por inhibicin u
obstaculizacin. Esto se lograr:
Mediante la aplicacin, sobre el incendio, de sustancias que por descomposicin trmica producen radicales libres que capturan a los
radicales libres generados por el fuego, debido a la gran afinidad existente entre ellos para combinarse y formar molculas estables o
menos activas. Entre las sustancias extintoras que tienen esta facultad estn los polvos qumicos secos y los halones.
42
AGENTES DE EXTINCIN
Un Agente de Extincin de incendios es aquel que, debido a sus propiedades fsicas y qumicas, puede ejercer un efecto antagnico sobre el
fuego, frenando su crecimiento y reducindolo hasta su completa eliminacin (extincin).
Los mecanismos en que un agente de extincin basa su accin en contra de
un determinado tipo de fuego, generalmente son los siguientes:
Enfriamiento
Disminucin de la temperatura del combustible (agente reductor) a fin de
detener la formacin de vapores y absorber la energa de activacin.
Sofocacin
Separacin del comburente (agente oxidante, constituido en la mayora
de fuegos por el oxgeno), ya sea desplazndolo hasta una concentracin
ambiental en la cual el fuego no puede ser sostenido, o formando una
cubierta impermeabilizante que evita la formacin de la mezcla inflamable (combustible/comburente).
Obstaculizacin de las reacciones en cadena del fuego
Accin de tipo anticataltica consistente en la captura y desactivacin de
los portadores de la cadena (radicales libres) - principalmente O*, H*, OH*
- cuya presencia es necesaria para que la mayora de fuegos ordinarios
se mantengan y desarrollen.
Agua
Es el Agente de Extincin ms conocido y usado en el combate de incendios. Su principio de extincin es bsicamente por enfriamiento. La
absorcin de calor por el agua es funcin de su calor especfico (1 cal/g)
y de su calor latente de vaporizacin (540 cal/g) muy superiores a las de
otras sustancias lquidas no inflamables, lo que le confiere un alto porder
de enfriamiento. Es efectivo para fuegos tipo A. En fuegos tipo B slo es
recomendable si se aplica en forma pulverizada (niebla).
43
Existen aditivos que modifican ciertas propiedades del agua con el objeto de
disminuir su punto de congelacin, reducir o aumentar su viscosidad, mejorar
su capacidad para humectar determinados materiales en los cuales el agua
no penetra, etc.; de modo tal que, se obtenga un mejor rendimiento en la aplicacin del agua como Agente de Extincin.
Espumas
Consiste en un agregado de pequeas burbujas, de ms baja densidad que
el aceite o el agua y que posee la tenacidad adecuada para cubrir superficies
horizontales.
Debido a esta propiedad cobertora, a la que se aade su capacidad enfriadora, las espumas resultan apropiadas para extinguir fuegos tipo B.
Las espumas empleadas hoy en da son las denominadas espumas mecnicas o aeroespumas, las cuales se generan por la mezcla de aire dentro de
una solucin acuosa obtenida al disolver un concentrado espumgeno en una
proporcin usual entre 3 y 6 %.
Segn la composicin del concentrado espumgeno las espumas mecnicas
se clasifican en: protenicas, fluoroprotenicas, formadoras de pelcula (AFFF,
FFFP), resistente a disolventes polares (tipo alcohol), de detergentes sintticos (SYNDET).
Anhdrido Carbnico (CO2)

Tambin conocido como bixido de carbono. Es un gas que, por ser inerte,
se usa como medio para desplazar el aire circundante a la zona de un
incendio y con ello el oxgeno, logrando de este modo un efecto sofocador
sobre el fuego.
Es un Agente de Extincin apropiado para combatir fuegos tipo C debido a su
propiedad dielctrica, o fuegos tipo B en ambientes interiores (cerrados).
Halones
Bajo esta denominacin se circunscriben determinados hidrocarburos halogenados de gran efectividad para apagar incendios, debido a su accin obs44
taculizadora de las reacciones en cadena. Los halones ms conocidos son:

Bromotrifluorometano (BrF3C): cuya denominacin comercial es haln
1301. Se emplea principalmente en sistemas fijos por inundacin.
Bromoclorodifluorometano (BrClF2C): cuya denominacin comercial es
haln 1211. Se emplea en ciertos sistemas fijos y principalmente en
extintores porttiles, slo o en combinacin con el haln 1301.
Dibromotetrafluoroetano (Br2F4C2): cuya denominacin comercial es
haln 2402. Su uso ms difundido es en sistemas fijos por inundacin.
Los halones tienen la particularidad de ser compuestos incoloros, inodoros y
no conductores, propiedades que resultan particularmente tiles en determinadas aplicaciones como la proteccin de equipos electrnicos.
En la actualidad, estos halones estn entrando en desuso debido a las restricciones impuestas por el Protocolo de Montreal a los materiales que afectan la capa de ozono.
Las alternativas planteadas por los fabricantes van desde hidrohalocarburos hasta mezclas de gases inertes que incluyen combinaciones de CO2,
N2, Ar, y He.
6
Polvos Qumicos Secos (PQS)
Se conocen como tales a los constituidos por partculas slidas de diferente
tamao, las cuales debido a su composicin qumica son capaces de obstaculizar la reaccin en cadena de un fuego y lograr as una rpida extincin del
mismo.
Existen siete sales que sirven como compuesto bsico para la fabricacin de
los Polvos Qumicos Secos, que pueden ser agrupados as:
45
Para fuegos tipo B y C
Denominacin Comercial Usual
Base
Regular, Plus Fifty C

Prpura K, Centrimax K, Shappire K
Super K
Totalit 2000
Monnex
Bicarbonato de sodio
Bicarbonato de potasio
Cloruro de potasio
Sulfato de potasio
Carbamato de potasio
Para fuegos tipo A, B y C
Denominacin Comercial Usual
Base
Monofosfato de amonio
Sulfato de amonio
Multipropsito, Polivalente, Foray
CONTROL DEL FUEGO

Consideraciones Generales.
El primer minuto proporciona bastante defensa contra el fuego, pero para ello,
sera necesario que se cumplimentara lo siguiente:
6
El control
del 1er.
minuto
1.
Localizar el
Fuego
en su
iniciacin
2.
Tener el Extintor
adecuado al alcance
de quin lo requiera
y en condiciones
ptimas
3.
Saber
utilizarlo
correctamente
Ubicacin del material.

Se puede evitar mucha confusin mediante la identificacin adecuada y
correcta de todo equipo para extincin de incendios.
46
El correcto agente extintor.

Todos los fuegos son diferentes. Un agente apropiado para un tipo de
incendio, puede ser totalmente inefectivo y an totalmente peligroso en otro
tipo de fuego.
Entrenamiento en el uso.
No hay que sentirse ajeno a la posibilidad que en alguna oportunidad uno
mismo tenga que combatir un fuego. A tal efecto, antes de actuar, se debe
saber que es lo que se puede hacer y ms an, que es lo que no se
debe hacer.
EQUIPAMIENTO CONTRA INCENDIO

Extintores. Caracteristicas y uso
Manuales a base de polvo o Halon 1211 o CEA 614 Bajo Presin.
Tienen la posibilidad de extinguir fuegos de cierta magnitud. El Halon
1211 es un elemento que al evaporarse no deja ningn tipo de residuo y
no produce shock trmico ni electrosttico. Este agente qumico ha sido
reemplazado comercialmente por su duracin en la atmsfera (Dic -311996). El CEA 614, tiene las mismas cualidades del Halon 1211, no deja
residuos. Los polvos qumicos ms comunes pueden ser ABC o BC.
Halotron I.
Es el producto de reemplazo para el Halon 1211 por sus caractersticas
de extintor limpio, que se emite con dispersin precisa en forma de lquido de evaporacin rpida (voltil), y no daa la capa de ozono. El ndice del Halotron I, es ms de doce veces ms bajo que el ndice permisible mximo el cual es de 0,20. El mecanismo extinguidor principal es
la absorcin y remocin de calor de la zona de combustin desplazando el oxgeno. No es conductor de electricidad y sus aplicaciones ideales (clases ABC), son equipos elctricos, computadoras, reas de almacenaje, unidades de vuelo, etc.
47
Extintores Manuales o Rodantes a Base de CO2 (Anhdrido Carbnico).

Se trata de un agente limpio ideal para el uso en el interior de oficinas,
talleres y todo recinto que requiere la preservacin de los elementos a
proteger. (Aptos para fuegos BC).
Extintores Manuales a Base de Agua Bajo Presin o Agua AFFF.
Los extintores a base de agua tienen la propiedad de refrigerar el fuego
resultando en ese campo un buen elemento para los riesgos clase A
(madera, papel, etc.). El agregado de AFFF al 6% le otorga tambin
potencial extintor B en el caso de los combustibles lquidos no miscibles
con agua a la vez que le da mayor penetracin en los fuegos denominados clase A.
Extintores Sobre Ruedas a Base de Agua o Agua y AFFF (Light-Water).
Se trata de equipos de mediana envergadura cuyo potencial extintor es de
alto rango. El manejo de un extintor sobre ruedas a base de agua o agua y
AFFF es que requiere una persona solamente. Aptos para fuegos A - AB.
48
Uso
El uso inmediato y correcto de los extinguidores de fuego ha detenido
muchos incendios incipientes; por lo tanto, es indispensable contar con personal entrenado.
El entrenamiento mnimo debe consistir en clases prcticas y demostrativas
acerca de los distintos tipos de fuego y los extinguidores adecuados para
cada caso.
Los perodos y sesiones de entrenamiento y demostracin deben ser como
mnimo anuales y es una prctica aconsejable invitar a contratistas y lograr
la cooperacin e intervencin de los departamentos locales contra incendios. En el siguiente cuadro se resume una gua practica de uso:
Caractersticas
Extintores
Manuales
Extintores
Rodantes
Capacidad
1 kg., 2.5 kg., 5 kg. y 10 kg.
25 kg., 50 kg., 70 kg. y 100 kg.
1. Quitar el precinto y la
traba (seguro).
2. Colocarse a distancia
conveniente del fuego
segn tipo y capacidad
del extintor
3. Oprimir la palanca de
accionamiento.
4. Dirigir el chorro a la
base del fuego
1. Quitar el precinto y la
traba (seguro).
2. Desenrollar la
manguera.
3. Colocarse a distancia
conveniente del fuego,
segn tipo y capacidad
del extintor.
4. Accionar la palanca de
la vlvula del recipiente.
5. Abrir la vlvula de salida del extremo de la
manguera.
6. Dirigir el chorro a la
base del fuego.
Modo
de
Uso
49
TIPO DE FUEGO Y LOS ELEMENTOS EXTINTORES.

Recomendaciones para la utilizacin del extintor apropiado.
Clases Agua
de Fuego
SI
Agua y Anhid. Polvo Polvo Halon

AFFF Carb. Qumic Qumic 1211
o ABC o BC
BCF
SI
Materiales Accin Enfra y

que produ- de enfria- sofoca
cen brasas miento
NO
SI
NO
SI
NO
SI
No
Se funde No es Absorbe
apaga sobre los especfi- el calor
fuegos elemen- co para
profuntos
este uso
dos
SI
SI
SI
SI
Lquidos Esparce Sofoca Sofoca al Rompe Rompe Rompe

inflamables el com- por medio desplazar la cade- la cade- la cadebustible de pelcu- el oxge- na de
na de
na de
la de la
no
combus- combus- combussolucin
tin
tin
tin
espuma
NO
NO
SI
SI
SI
SI
Equipo Conduce Conduce No es

No es
No es
No es
energizado la electri- la electri- conduc- conduc- conduc- conducelctricacidad
cidad tor de la tor de la tor de la tor de la
mente
electrici- electrici- electrici- electricidad
dad
dad
dad
D
Metales
combustibles
NO
NO
NO
NO
NO
NO
No es
No es
No es
No es
No es
No es
especfi- especfi- especfi- especfi- especfi- especfico para co para co para co para co para co para
este uso este uso este uso este uso este uso este uso
50
Mantenimiento
En los Yacimientos, Centrales Trmicas y Plantas de Procesamiento los
Supervisores son los responsables del equipo extinguidor, el que ser operado, inspeccionado, mantenido e identificado de acuerdo a sus instrucciones.
Debern conocer la ubicacin, mantenimiento y procedimientos de operacin del equipo extinguidor propio o cercano a su lugar de trabajo.
Luego de usar un extintor, es imprescindible rellenarlo, reemplazarlo con el agente qumico adecuado y dejarlo listo para usar. S por alguna razn, no puede completarse esta actividad, deber estar en conocimiento del Supervisor.
Mantener siempre el equipo de extincin en lugar de fcil acceso y en buenas condiciones.
Realizar inspecciones peridicas, dejando rotulada la fecha de la inspeccin
en cada uno de los mismos. Mantener actualizado el equipo Contra
Incendio, asignndole una notacin, segn regulaciones y procedimientos.
Prueba Hidrosttica
Probar hidrostticamente los extintores a intervalos regulares de tiempo,
cumpliendo con los requerimientos. Adems, hacerle su mantenimiento
cuando se determine que hay una necesidad especfica.
Si, en algn momento, un extintor muestra evidencias de corrosin o falla
mecnica, estar sujeto a ser certificado con ensayos normalizados por instituciones oficiales, o bien, reemplazado.
Recarga
Todo extinguidor deber recargarse luego de usarse, aunque no se haya utilizado totalmente.
La recarga es el rellenado, reemplazo del expelente o carga en algunos
tipos de extinguidores.
Cuando se ejecuta la recarga o rellenado, utilizar solamente aquellos
51
materiales especificados en el rtulo del envase. El uso de otro material

de recarga, puede disminuir su eficiencia, causar mal funcin o provocar
la rotura del extintor. Realizar los procedimientos de acuerdo a norma (p.
ej. IRAM 3517).
CONTROLES Y REGISTROS A EFECTUAR POR LOS SUPERVISORES
RESPONSABLES DEL SECTOR.
1. Extintores de Polvo Qumico Seco. (Controlar y Registrar).
Presin de manmetro.
Estado fsico de la manguera.
Control del precinto.
Estado fsico de la tobera.
Verificacin del estado de la pintura y sealizacin.
! Control y Mantenimiento 1 vez por Semana.
2. Carros Porttiles (50-70-100 Kg.).
Idem anterior.
! Control y Mantenimiento cada 2 Meses.
3. Carros de Espuma Mecnica.

Verificar la presin del cilindro de aire comprimido y/o nitrgeno
(presin normal 150 Kg./cm2).
Control del nivel del lquido.
Posibles prdidas en conexiones.
Manguera, desenrollar y controlar. (Prueba hidrulica - 15 Kg/cm2 cada 2 aos).
Inspeccin visual del recipiente. (Prueba hidrulica - 25 Kg/cm2 cada 2 aos ).
Estado fsico de la lanza, brazo de remolque, ejes y neumticos.
4. Extintores de Anhdrido Carbnico (CO2).
Control del peso y su variacin.
52
Verificacin de manguera, tobera y precinto.

Pintura y sealizacin.
5. Hidrantes.
Control de las roscas para conexin de mangueras,
tapas protectoras y pintura.
Verificar que no haya prdidas de agua, (bocas de hidrantes).
Drenar boca, (barriendo), de hidrante.
6. Monitores Fijos.
Controlar movimientos de rotacin y elevacin, (engrase de alemites).
Verificacin de vlvula de bloqueo y mantener vstago engrasado.
7. Nichos Porta-manguera y Mangueras.
Controlar llave de abertura, (nicho), y las dos llaves de ajuste de
mangueras.
Desenrollar mangueras y verificar.
Prueba hidrulica a mangueras a 15 Kg./cm2. (Cada 2 aos).
Pintura y sealizacin.
8. Vlvulas de Bloqueo. (Red Contra Incendio).
Mantener vstagos engrasados.
Accionamiento de apertura y cierre de vlvulas.
9. Sistema Espumgeno a Tanques.
Control de vlvulas y vstagos engrasados
Verificar el estado de las lminas del sello (cmaras),
generadoras de espuma.
Nivel del lquido espumgeno.
53
! Cada 2 aos deber realizarse el siguiente ensayo.

(Espumas de tipo protenico).
a) Densidad relativa a 15C.
b) Viscosidad cinemtica a 7C.
c) pH de una solucin al 3% ( 20C).
d) Punto de escurrimiento.
e) Sedimento en volumen.
10. Bombas de Agua Contra Incendio.

Hacer marchar alternativamente durante 10 minutos y controlar.
Presin de aceite, nivel y temperatura, agua del radiador, bateras y
combustible (registrar).
! Control y Mantenimiento 1 vez por Semana.
11. Motobombas.
Arrancar peridicamente, (una vez por semana como mnimo),
y rodarla.
12. Defensas Activas Contra-Incendios.

La proteccin mnima contra-incendios con que se contar en las
Bateras de Produccin es la siguiente:
a) Extintores tipo carro de 70 Kgrs. de capacidad a base de
polvo qumico seco tipo BC a ubicar en la zona de tanques.
b) Extintores manuales de 10 Kgrs. de capacidad a base de polvo
qumico seco tipo BC a ubicar en bombas y separadores.
Si existen calentadores de fuego directo, se deber ubicar 1 extintor
de 10 Kgrs. similar a los anteriores en ese sector.
Las Plantas de Almacenamiento o Tratamiento de Crudo que cuenten
con una capacidad superior a 1.000 m3 debern contar con sistemas
de agua y espuma contra incendios.
54
55
56
7
HAZMAT MATERIALES PELIGROSOS
Uso e identificacin
DEFINICIONES
Materiales Peligrosos
Sustancias o mezcla de sustancias de carcter txico, combustible, comburente, inflamable, irritante, corrosivo, custico.
Producto Qumico
Sustancia qumica, sola o en mezcla o en preparacin, ya sea fabricada u
obtenida de la naturaleza, as como las sustancias que se utilizan como productos qumicos industriales.
Riesgo
Probabilidad de que ocurra un evento daino e indeseable como producto
de la exposicin a una sustancia o producto txico y peligroso.
Toxicidad
Capacidad o potencial que tiene una sustancia para causar dao o efectos
adversos a un organismo vivo.
Txico
Sustancia capaz de causar dao a organismos vivientes, como resultado de
interacciones qumicas.
57
Anlisis de Seguridad Trabajo (AST) o

Anlisis de Riesgos del Trabajo (ART)
Un mtodo de estudio de un trabajo para identificar riesgos o accidentes
potenciales asociadas con cada paso o tarea y que permite desarrollar
soluciones para eliminar, anular, o prevenir dichos riesgos o accidentes.
Hoja de Datos de Seguridad e Higiene (MSDS)
Documento preparado por el fabricante de productos qumicos que describe las propiedades y riesgos de los mismos.
Procedimiento Bsico
Todo producto qumico recibido debe contar con la correspondiente
etiqueta (cantidad, contenido, naturaleza del riesgo, etc.) de acuerdo
con las normas vigentes. Todo producto qumico debe estar acompaado de su MSDS.
Manipulacin y Almacenamiento de Tambores
Los productos peligrosos deben almacenarse en tambores que se
encuentren en buenas condiciones. El material del tambor debe ser
compatible con el producto almacenado, es decir no debe reaccionar
con el producto que se vierta.
El rea de almacenamiento de tambores debe estar diseada y operada de manera tal que se contenga toda prdida o derrame. El rea debe
ser cubierta a menos que se instale un sistema de drenaje para manejar correctamente el agua de lluvia.
El rea de almacenamiento debe ser revisada peridicamente. Quien
realice la revisin debe intentar identificar prdidas y el deterioro del sistema de contencin.
Los materiales inflamables y reactivos deben ser almacenados a una
distancia segura de la lnea de propiedad del establecimiento.
58
Los materiales incompatibles deben almacenarse por separado utilizando barreras tales como paredes, vallas, etc.
Los tambores deben llevar clara indicacin del contenido.
Manejo y Almacenamiento de Tubos / Cilindros de Gas Comprimido
Las reas de almacenamiento de tubos deben estar adecuadamente
sealizadas.
El contenido de un cilindro de gas comprimido debe estar correctamente
marcado en el cilindro.
Cuando el cilindro no est conectado para usar, la tapa o capuchn de
metal debe estar colocada para proteger la vlvula del cilindro.
La vlvula del cilindro siempre debe abrirse lentamente.
Antes de quitar el regulador de un cilindro, es necesario primeramente
cerrar la vlvula del cilindro y luego liberar el gas del regulador.
Los cilindros no deben ser ingresados a recipientes de proceso, tanques, reas sin ventilacin, u otros espacios confinados.
Cuando los cilindros estn conectados a un proceso donde es posible
que un reflujo de material del proceso contamine el cilindro, debe usarse una vlvula de control u otro elemento adecuado para evitar el reflujo hacia el regulador.
Los cilindros deben almacenarse en posicin vertical y deben estar
amarrados para evitar que se caigan y golpeen.
Los cilindros de oxgeno se deben almacenar como mnimo a (6,0
metros) de un cilindro que contiene gases inflamables o debe haber
una pared con evaluacin de resistencia de por lo menos F30 (30 minutos) entre los cilindros.
59
Los cilindros no deben almacenarse cerca de fuentes de calor, como

radiadores u hornos, o cerca de sustancias altamente inflamables, tal
como la nafta.
Los cilindros vacos deben llevar una clara indicacin de que estn vacos y deben almacenarse separados de los cilindros llenos.
Los cilindros siempre deben manejarse como si estuvieran llenos.
Los cilindros slo se pueden transportar en posicin vertical y estando
bien sujetados.
No se debe hacer rodar o arrastrar los cilindros.
Transporte de Sustancias o Productos Peligrosos
El elemento utilizado para la identificacin de una sustancia o producto
peligroso es un panel rectangular, de color naranja, donde se indica en
el sector superior un nmero de 2 (dos) 3 (tres) cifras, de color negro,
que indican Cdigo Numrico de Riesgo. La importancia del riesgo se
escribir de izquierda a derecha. Si el nmero indicador de riesgo se
repite, indica que la intensidad del riesgo es mayor. Si la sustancia NO
tuviere un riesgo secundario el primer dgito ir acompaado del nmero 0 (cero). Adems , y como complemento, si la sustancia resulta reactiva con el agua, el nmero al que se hace referencia debe estar precedido por la letra X.
En la parte inferior del panel, deber haber un nmero de 4 (cuatro)

cifras que es el Nmero Identificatorio otorgado por las Naciones
Unidas (ONU), cuyo objetivo principal es el de tener identificadas, en
todas partes del mundo, a las sustancias qumicas bajo un mismo sistema. Con estos carteles se podr reconocer a distancia que tipo de
carga transporta un vehculo, dado que puede consultarse a las fichas
identificatorias o el listado de Naciones Unidas y la gua para la respuesta ante emergencias.
60
Ejemplo:
Riesgo secundario
Riesgo
primario
Prohibicin
de usar agua
Cdigo
numrico
de riesgo
2
3
4
5
6
7
8
9
X
X 423
2257
N de NU
Significado
Emisin de gases debido a la presin o a la reaccin qumica.
Inflamabilidad de lquidos (vapores) y gases o lquidos que
tengan un calentamiento espontneo.
Inflamabilidad de slidos o slidos que experimentan un
calentamiento espontneo.
Efecto oxidante (comburente)
Toxicidad
Radioactividad
Corrosividad
Riesgo de reaccin violenta espontnea
La sustancia reacciona con el agua
61
Ejemplos de identificacin de riesgos conforme a los

Indicadores de Riesgo
Nmero
20
22
225
23
236
239
25
26
265
266
268
30
X323
33
X333
336
338
X338
339
36
Significado
Gas inerte
Gas refrigerado
Gas refrigerado oxidante
Gas inflamable
Gas inflamable txico
Gas inflamable que espontneamente puede causar una
reaccin violenta
Gas oxidante
Gas Txico
Gas txico oxidante
Gas muy txico
Gas txico corrosivo
Lquido inflamable
Lquido inflamable que reacciona peligrosamente con el agua
emitiendo gases inflamables
Lquido muy inflamable
Lquido pirofrico que reacciona peligrosamente con el agua
Lquido muy inflamable txico
Lquido muy inflamable corrosivo
Lquido muy inflamable corrosivo que reacciona violentamente
con el agua
Lquido muy inflamable que puede provocar espontneamente
una reaccin violenta
Lquido que experimenta calentamiento espontneo, txico
62
Identificacin de las sustancias peligrosas por clase y divisin

(transporte y esttico)
Clase 1: EXPLOSIVOS
Clase 1.1.: Explosin de toda la masa.
Clase 1.2.: Riesgos de proyeccin.
Clase 1.3.: Riesgos de incendio y pequeas explosiones.
Estas tres (3) subdivisiones, (explosivos clase 1.1., 1.2. y 1.3.) presentan
el mismo pictograma identificatorio.
Clase 1.4.: Leve riesgo en caso de ignicin.
Clase 1.5.: Bajo riesgo de explosin.
Clase 2: GASES COMPRIMIDOS, LICUADOS O DISUELTOS A PRESIN

Clase 2.1.: Gases comprimidos, licuados o disueltos a presin
INFLAMABLES
Clase 2.2.: Gases comprimidos, licuados o disueltos a presin
NO INFLAMABLES.
Clase 2.3: Gas txico
7
Clase 3: LQUIDOS COMBUSTIBLES
63
Clase 4: SLIDOS COMBUSTIBLES

Clase 4.1.: Materiales que se inflaman con facilidad.
Clase 4.2.: Materiales que experimentan calentamiento espontneo.

Clase 4.3.: Materiales que reaccionan en contacto
con el agua, generando la ignicin del mismo o produccin de gases txicos o inflamables.
Clase 5: COMBURENTES Y PERXIDOS ORGNICOS

Clase 5.1.: Materiales comburentes, son aquellos que en su
composicin pueden liberar oxigeno rpidamente.
Clase 5.2.: perxidos orgnicos, poseen en su estructura
molecular la unin oxgeno-oxgeno.
Clase 6: MATERIALES TXICOS, NOCIVOS O INFECCIOSOS

Clase 6.1.: Sustancias toxicas (venenosas), aquellas que pueden
causar la muerte o lesiones que afecten la salud humana.
Clase 6.1.1.: Sustancias nocivas que deben mantenerse alejados de los alimentos.
Clase 6.2.: Sustancias infecciosas, que contienen microorganismos o toxinas que puedan afectar al hombre.
64
Clase 7: MATERIALES RADIOACTIVOS.(Comprenden todas las clases).

AQUELLOS QUE EMITEN RADIACIONES IONIZANTES.
Clase 8: MATERIALES CORROSIVOS
Clase 9: RESIDUOS PELIGROSOS.

SUSTANCIAS PELIGROSAS DIVERSAS
Identificacin Sustancias Qumicas:

NFPA, desarroll un sistema estandarizado, usado bsicamente para instalaciones fijas (tanques estticos) aunque tambin puede encontrase en
envases.
Utiliza un rombo con cuatro rombos en su interior, con colores y nmeros:
Identificacin segn NFPA:
Inflamabilidad
Salud
Reactivo
Especial
65
a) La peligrosidad del producto va de una escala de 0 (cero) a 4 (cuatro),

siendo as la mayor peligrosidad:
INFLAMABILIDAD
4. Extremadamente inflamable
Debajo de los 25 C.
3. Ignicin a temperaturas normales
Debajo de los 37 C.
2. Ignicin al calentarse normalmente
Debajo de los 93 C.
1. Debe precalentarse para arder
Sobre los 93 C
0. No arde
REACTIVO
4. Puede explotar
3. Puede explotar por fuerte golpe o
calor
2. Posibilidad de cambio qumico
violento
1. Inestable si se calienta
0. Estable normalmente
SALUD
4. Demasiado peligroso
3. Muy peligroso
2. Peligroso
1. Ligeramente peligroso
0. Como material corriente
ESPECIAL
W. Evite utilizacin de agua
OX. Oxidante
b) El color AZUL, implica que existe peligro para la salud.

c) El color ROJO, indica el grado de peligro para la inflamacin.
d) El color AMARILLO, significa el peligro de reaccin.
e) El color BLANCO, seala informacin general, como por ej. OXI que
significa Oxidante, o W que indica no emplear agua.
Han sido elaborados para que los empleadores que utilizan productos qumicos, no tengan que evaluar los peligros de tales productos. Esta identificacin se orienta a las necesidades especficas de cada caso en particular.
Esto significa que tiene la flexibilidad de adaptarse a las necesidades de
cada lugar de trabajo.
66
Para la identificacin en envases tambin se lo suele encontrar en forma

de etiqueta que consta del nombre del material y cuatro secciones:
Salud
Inflamabilidad
Name of Material
Reactividad
Proteccin Personal
HEALTH
FLAMMABILITY
REACTIVITY
PROTECTIVE
EQUIPMENT
En cada una de las secciones se coloca el grado de peligrosidad: 0,1,2,3,4,
siendo en lneas generales, 0 el menos peligroso, aumentando la peligrosidad hasta llegar a 4, nivel mas alto.
Los criterios para establecer los grados de peligrosidad en cada una de las
secciones son las que se detallan ms abajo. Como podemos apreciar son
iguales a los establecidos por la NFPA en su cdigo 404.
Health / Riesgo para la salud ( color azul)
Se considera la capacidad del material para producir lesiones con la piel por
ingestin o inhalacin. Hay dos fuentes de riesgo para la salud. Una tiene
que ver con las propiedades inherentes al material, y la otra con los productos de la combustin. Nosotros nos ocuparemos de la primera.
La graduacin del riesgo para la salud se efectuar de acuerdo con la severidad probable de ste hacia el material y ser la siguiente:
67
Grado 4: Materiales que con una exposicin muy corta pueden causar
la muerte o lesiones residuales mayores, aun cuando se haya dado
pronto tratamiento medico, incluyendo aquellos que son demasiado
peligrosos para aproximarse sin el equipo de proteccin.
Este grado incluye: Materiales que puedan penetrar a travs de la ropa
de proteccin ordinaria de caucho. Materiales que bajo condiciones
normales o bajo condiciones de incendio desprendan gases que son
extremadamente peligrosos (txicos, corrosivos, etc.), por inhalacin,
contacto o por absorcin a travs de la piel.
Grado 3: Materiales que en una exposicin corta pueden causar lesiones
serias, temporarias o residuales, aun cuando se haya dado pronto tratamiento mdico, incluyendo aquellos que requieran proteccin total
contra contacto con cualquier parte del cuerpo.
Este grado incluye: Materiales cuyos productos de combustin son
altamente txicos. Materiales corrosivos para los tejidos vivos o que
son txicos por absorcin por la piel.
Grado 2: Materiales que en una exposicin intensa o continuada pueden

causar incapacidad temporaria o posibles lesiones residuales si no se
suministra pronto tratamiento mdico, incluyendo aquellos que requieren el uso de equipos de proteccin respiratoria con suministro de aire
independiente.
Este grado puede incluir: Materiales que originen productos de combustin txicos. Materiales que liberan productos de combustin altamente irritantes. Materiales que, sea bajo condiciones normales o en
un incendio, originen vapores que son txicos para quien carece de los
elementos de proteccin adecuados.
Grado 1: Materiales que por su exposicin pueden causar irritacin, pero
solamente producen lesiones residuales menores si no se administra
tratamiento mdico, incluye a aquellos que requieren el uso de una
mscara de gas aprobada.
Este grado puede incluir: Materiales que en condiciones de incendio
68
pueden originar productos de combustin txicos. Materiales que en contacto con la piel pueden causar irritacin sin destruccin de los tejidos.
Grado 0: Materiales que en una exposicin en condiciones de incendio no
ofrecen riesgos mayores que los que dan los materiales combustibles
corrientes.
Flammability / Inflamabilidad (color rojo)

Se considera la capacidad de los materiales para quemarse. Muchos materiales que se quemaran bajo ciertas condiciones, no queman bajo otras. La
forma o condicin del material, como as tambin las propiedades inherentes, afectan al riesgo.
La graduacin de los riesgos se efectuar de acuerdo con la susceptibilidad
de los materiales a quemar, como sigue:
Grado 4: Materiales que se vaporizan completa o rpidamente a la presin
atmosfrica y a las temperaturas ambiente normales, y que estn bien
dispersos en el aire y se quemarn con mucha facilidad.
Este grado incluye: Gases. Materiales criognicos. Todo material lquido o gaseoso que, sometido a presin, est en estado lquido o tiene
un punto de inflamacin menor que 23 C y un punto de ebullicin
menor que 38 C. Materiales que segn su forma fsica o su estado de
agregacin puedan formar con el aire mezclas explosivas y que estn
efectivamente dispersadas en el aire, tal como polvos de combustibles
slido y nieblas de lquidos combustibles o inflamables.
Grado 3: Lquidos y slidos que se pueden encender bajo todas las
condiciones de temperatura ambiente. Este grado de materiales produce atmsferas riesgosas con el aire a cualquier temperatura o si bien
no resultan afectadas por la temperatura ambiente, son ignferos bajo
cualquier condicin.
69
Este grado incluye: Lquidos que tengan un punto de inflamacin

menor que 23 C y un punto de ebullicin igual o mayor que 38 C, y
aquellos lquidos que tengan un punto de inflamacin igual o mayor
que 23 C y menor que 38 C.
Materiales slidos en forma de polvos gruesos que pueden quemarse
rpidamente pero que generalmente no forman atmsferas explosivas
con el aire.
Materiales slidos que queman con extrema rapidez, Usualmente debido a que contienen su propio oxgeno.
Materiales slidos en estado fibroso o de pelusa que pueden quemar
rpidamente (algodn, sisal, etc.).
Materiales que expuestos al aire se encienden instantneamente.
Grado 2: Materiales que para encenderse requieren ser previamente
calentados con moderacin o estar expuestos a temperaturas ambientes relativamente altas. Los materiales de este grado en condiciones
normales con el aire no forman atmsferas peligrosas, pero bajo altas
temperaturas ambientes o ante calentamiento moderado pueden desprender vapores en cantidades suficientes para producir, con el aire,
atmsferas peligrosas.
Este grado incluye: Lquidos que tengan un punto de inflamacin mayor
que 38 C hasta 93 C.
Slidos y semislidos que emitan vapores inflamables.
Grado 1: Materiales que para encenderse necesitan ser calentados previamente. Los materiales de este grado requieren un considerable precalentamiento bajo cualquier temperatura ambiente antes que ocurran el
encendido y la combustin.
Pueden incluirse: Materiales que queman en el aire cuando se exponen a temperaturas de 815 C por un perodo de 5 min. o inferior.
Lquidos y slidos semislidos que tengan un punto de inflamacin
mayor que 93 C.
70
Grado 0: Materiales que se queman en el aire cuando se los expone a

temperaturas de 815 C por un perodo de 5 min.
Reactivity/ Reactividad (color amarillo)
En esta parte se considera la capacidad de los materiales para liberar energa. Algunos materiales son capaces de liberar energa rpidamente por s
mismos, como ser por autorreaccin o por polimerizacin, o pueden desarrollar una violenta reaccin eruptiva o explosiva cuando toman contacto
con el agua, con otro agente extintor o con otros dados materiales.
La violencia de la reaccin o de la descomposicin de los materiales puede
verse incrementada por el calor o por la presin, por otros materiales debido
a la formacin de mezclas combustible-oxidantes, o por contacto con sustancias incompatibles, contaminantes, sensibilizantes o catalticas.
Los grados de riesgo por reactividad se valoran de acuerdo con la facilidad,
velocidad y cantidad de liberacin de energa como sigue:
Grado 4: Materiales que, a temperatura y presiones corrientes, en s mismos son fcilmente capaces de detonar o descomponerse o reaccionar en forma explosiva. Esta graduacin incluir los materiales que a
presin y temperaturas normal son sensibles a los golpes mecnicos y
al choque trmico localizados.
Grado 3: Materiales que en s son capaces de detonar o de reaccionar o de
descomponerse en forma explosiva, pero que requieren una fuente de ignicin fuerte, o antes de la iniciacin calentarse bajo confinamiento.
71
Pueden incluirse:
Materiales que son sensibles al choque trmico y mecnico a temperatura y presiones elevadas o que reaccionan en forma explosiva
con el agua, sin requerir calentamiento ni confinamiento.
Grado 2: Materiales que en s mismos son normalmente inestables y que
fcilmente experimentan cambios qumicos violentos pero no detonan.
Pueden incluirse:
Materiales que a temperatura y presin corrientes, pueden experimentar cambios qumicos con rpida liberacin de energa, o que a
presiones y temperaturas elevadas pueden experimentar cambios
qumicos violentos.
Adems se incluirn aquellos materiales que puedan reaccionar violentamente con el agua o aquellos que puedan formar mezclas potencialmente explosivas con agua.
Grado 1: Materiales que, en s mismos, son normalmente estables pero
que pueden tornarse inestables a temperaturas y presiones elevadas,
o que pueden reaccionar con el agua con alguna liberacin de energa,
pero no violentamente.
Grado 0: Materiales que, en s mismos, son normalmente estables, an
expuestos en las condiciones de un incendio y que no reaccionan con
el agua.
Protective Equipment / Equipo de Proteccin ( color blanco)

Se identifica con distintas letras los elementos de proteccin personal
requerido, segn el siguiente cdigo:
Cdigo
Equipo de Proteccin Personal Requerido
Anteojos
72
Cdigo
Anteojos de Seguridad
Guantes
Guantes
Delantal de Cuero Cromo
Mscara de Proteccin Facial
Guantes
Guantes
Semimscara
Guantes
Semimscara
Guantes
Mscara de Respiracin Especial
Anteojos de Seguridad con proteccin lateral
Guantes
Guantes
Anteojos de Seguridad con proteccin lateral
Guantes
Equipo Autnomo de Respiracin
Guantes
Equipo de Proteccin Personal Especial
Botas
73
Cdigo
Pregunte al encargado de Seguridad e

Higiene para el uso de Elementos de
Proteccin Personal Especial
Recomendaciones:
Para concurrir a emergencias que involucren sustancias peligrosas,

NO utilice botas o borcegues de cuero, pues ste material de origen
orgnico, es permeable al pasaje de una gran cantidad de sustancias,
utilice botas de goma, si fuera posible resistente a las sustancias qumicas.
NO EXISTE un guante apto para todo tipo de riesgos, al momento de

utilizarlos, piense que el conocido guante de descarne en caso de
entrar en contacto con una sustancia peligrosa, retendr parte de ella
en el material constitutivo del mismo.
TENGA EN CUENTA, que existen guantes que agrupan familias,

haciendo ms especfica la proteccin, es as que existen: guantes
para trabajo con cidos, con lcalis, con solventes, para bajas temperaturas, para sustancias infecciosas, para altas temperaturas, etc.
SIEMPRE, que se encuentre ante una emergencia que involucre sustancias peligrosas utilice proteccin respiratoria.
74
8
GAS SULFHIDRICO
Procedimiento General para su manipuleo
Sinnimo Sulfuro de hidrgeno

Frmula:
H2S
El sulfuro de hidrgeno es un gas extremadamente txico

y requiere, de presumirse su presencia, equipos y procedimientos especiales para su manipuleo.
Propiedades fsicas
El sulfuro de hidrgeno es un gas incoloro que en estado puro tiene una
densidad apenas superior a la del aire. Mezclado con otros gases la mezcla puede resultar ms pesada o ms liviana que el aire.
Tiene un olor caracterstico a huevos podridos que puede percibirse an
en concentraciones tan bajas como de 0,1 ppm (partes por milln).
En concentraciones cercanas a las 150 ppm el sentido del olfato es rpidamente fatigado y el olor caracterstico se transforma en otro suavemente
dulce y luego desaparece completamente.
En estado puro, el sulfuro de hidrgeno quema fcilmente produciendo una
llama azul plido. Es decir que cualquier escape que se produzca podra
generar un incendio.
75
Si en lugar de estar puro se encuentra mezclado con aire, situacin normal

en caso de prdidas al ambiente, se transforma en una sustancia explosiva. Las mezclas explosivas se forman en un amplio rango de concentraciones (desde un 4,5 % hasta un 45, 5 % en aire).
La temperatura de autoignicin, es decir la temperatura a la cual el gas
se inflama an sin necesidad de fuente externa es de 250 C.
El sulfuro de hidrgeno es un gas muy soluble en agua, en aceites y en
lubricantes en general as como en hidrocarburos (petrleo, naftas, etc.).
Hay que recordar que la solubilidad del gas en cualquier solvente, aumenta
con la presin. As, si se descomprimiera una solucin de sulfuro de hidrgeno habr una evolucin de gas que adems de producir salpicaduras
incrementar la concentracin del gas txico alrededor del sitio en que tuvo
lugar la descompresin.
Propiedades qumicas
El sulfuro de hidrgeno tiene propiedades acdicas dbiles, como el dixido
de carbono (CO2) y el dixido de azufre (SO2).
Cuando el sulfuro de hidrgeno se disuelve en agua, forma una solucin
cida que es corrosiva, pudiendo corroer tuberas de hierro as como cloacas y otros recipientes.
Esta corrosin puede llegar a producir la rotura de dichos elementos.
Debido a que se trata de una sustancia cida, el sulfuro de hidrgeno reacciona rpidamente con sustancias alcalinas tales como soda custica, amonaco o carbonatos. Tambin reacciona con algunas sales tales como el
acetato de plomo para producir el sulfuro de plomo, de color negro. Esta
reaccin de coloracin es utilizada para determinar la presencia de sulfuro
de hidrgeno en el aire.
Por reaccin con hierro, en ausencia de aire, el sulfuro de hidrgeno forma
sulfuro de hierro. Si el sulfuro de hierro, finalmente dividido, se expone al
aire, el oxigeno de ste transforma al hierro del sulfuro de hierro en xido de
hierro. Esta ltima reaccin produce tanto calor que es capaz de inflamar el
76
sulfuro de hidrgeno, eventualmente presente, as como hidrocarburos y

gases presentes en el lugar. Es de esperar encontrar sulfuro de hierro en
forma de una delgada capa o bien como finas partculas dentro de todos los
equipos existentes que lo contengan. Dicha reaccin de oxidacin no tiene
lugar si el sulfuro de hierro se mantiene hmedo.
El sulfuro de hidrgeno puede ser parcialmente oxidado si se pone en contacto con oxgeno (todas las aguas naturales medianamente puras lo contienen), dando azufre.
Es de esperar entonces que algo de azufre pueda observarse como barro
dentro de los tanques.
Si el sulfuro de hidrgeno es quemado al aire se formar fundamentalmente dixido de azufre (SO2). Este ltimo tambin se producir en cualquier incendio que involucre sulfuro de hidrgeno. El dixido de azufre es
tambin un gas muy txico, sobre todo si se ingresa por vas respiratorias,
razn por la cual ninguna persona podr estar expuesta a este gas sin la
proteccin adecuada.
Toxicidad del Sulfuro de Hidrgeno
La concentracin mxima permisible para una jornada continua de 8
horas de trabajo, para que no se observen problemas de salud es de 10
ppm (15 mg/m3) y la concentracin mxima permisible para cortos perodos
de tiempo, que no excedan los 15 minutos, es de 15 ppm.
Los efectos del sulfuro de hidrgeno sobre el organismo son rpidos. Una
persona sometida a altas concentraciones de gas, es muy probable que
pierda el conocimiento antes de poder escapar. Adems el sulfuro de hidrgeno tiene un efecto irritativo inmediato y directo sobre los ojos y el aparato respiratorio.
En altas concentraciones, sin embargo, dicha irritacin es apenas perceptible debido al efecto paralizante del gas sobre los centros respiratorios y
cardaco, produciendo rpidamente la muerte.
77
Los efectos de la inhalacin del sulfuro de hidrgeno a distintas concentra-ciones puede resumirse como est indicado en la tabla de esta pagina.
No se ha demostrado que el sulfuro de hidrgeno presente un efecto acumulativo. En consecuencia la reanimacin despus de una corta exposicin,
aunque sta haya producido un desvanecimiento, es normalmente rpida y
completa.
Esta rpida recuperacin no debe interpretarse como que la persona se ha
acostumbrado a oler sulfuro de hidrgeno.
Debe enfatizarse especialmente que el olor desagradable

del sulfuro de hidrogeno es solo detectable a muy bajas concentraciones y NO es detectable a altas concentraciones.
En consecuencia, nunca deber considerarse al olfato como
mtodo de deteccin de sulfuro de hidrgeno o para demostrar si un recipiente o un rea estn libres de este gas.
Concentracin
de H2S en ppm
0,1 - 0,5
Lmite de deteccin por el olfato humano
10
Lmite mundialmente aceptado para una jornada continua de 8 hs.
15
Lmite mundialmente aceptado para emergencias con una

exposicin no mayor de 15 minutos.
50-100
Efectos fisiolgicos
Irritacin de los ojos y del aparato respiratorio luego de una

exposicin de una hora. Con el tiempo se incrementa la gravedad de los sntomas pudiendo llegar a producir la muerte luego
de 4-48 hs. de exposicin.
150
Prdida del sentido del olfato.
350
Produce la muerte luego de 30 min. de exposicin
350-700
700
Produce la prdida de conciencia y muerte luego de pocos minutos.

Inmediatamente fatal.
78
Deteccin de Sulfuro de Hidrgeno en aire

OLFATO
El olfato si bin es una manera fcil de detectar el sulfuro de hidrgeno
en aire en concentraciones menores de 1 ppm sus caractersticas
hacen que esta sea una forma demasiado peligrosa para su evaluacin
ya que, por un lado SU OLOR NO ES DETECTABLE A CONCENTRACIONES ALTAS y por otro si una persona oliera una mezcla de aire y
sulfuro de hidrgeno de alta concentracin, sin llegar a ser sta fatal, no
le ser posible oler, durante un largo perodo de tiempo mezclas a concentraciones menores.
Hay algunas personas que no pueden oler sulfuro de hidrgeno a ninguna concentracin por baja que sta fuera. Dichas personas no
podrn, en consecuencia, trabajar en reas donde pueda esperarse
posibles fugas de este gas. Esta condicin de no percepcin debe ser
comunicada de inmediato a su Supervisor.
Siempre, ante la menor evidencia de la existencia de sulfhidrico en el
ambiente, utilice detectores de este gas, como ser:
ANALIZADORES PORTATILES
Detectan concentraciones de sulfuro de hidrgeno entre 0 y 1000 ppm. La
deteccin se basa en la medicin de una corriente elctrica generada por
un sensor adecuado cuando ste se encuentra en un ambiente contaminado por sulfuro de hidrgeno. Cuando se alcanza la concentracin
prefijada se oir una seal audible y se ver una seal luminosa.
ANALIZADORES FIJOS DE SULFURO DE HIDROGENO
Existen en el comercio equipos especiales que detectan este gas en
forma precisa.
Recuerde que cualquiera sea el tipo de analizador utilizado, estos le
podrn informar cuando la persona est en peligro, pero nunca le
podrn informar cuando una persona no est en peligro.
79
Zonas de riesgo
Se define como zona restringida a aquella zona en la cual una prdida de
cido sulfhdrico, an si es diluida por un factor de 1 - 100 con aire, sigue
siendo lo suficientemente concentrada como para causar que una persona
pierda su sentido del olfato y no pueda, en consecuencia, conocer los peligros a los que se encuentra expuestos.
Se considera zona restringida a aquella zona que contenga recipientes o
por donde pasen caeras que contengan sulfuro de hidrgeno en concentraciones mayores que 0,2 %.
Se considera zona semirrestringida a toda la zona contigua a la zona restringida que, an no teniendo recipientes o caeras que contengan sulfuro
de hidrgeno, puede alcanzar concentraciones letales de gas por defectos
en la zona restringida.
Se considera zona no restringida a aquella zona en que es de esperar, en
caso de emergencia, concentraciones de sulfuro de hidrgeno menores que
100 ppm y que normalmente la concentracin esperable en operacin sea
menor que 10 ppm.
Procedimientos operativos
Todos los procedimientos operativos que involucren sulfuro de hidrgeno
debern ser aprobados por EHS antes de ser implementados y debern
observar los siguientes lineamientos generales:
ACCESO A AREAS RESTRINGIDAS
No se permitir el ingreso de una persona sin acompaante. (Siempre
debern entrar de a dos).
Todo el personal que normalmente trabaje dentro de la zona semi-restringida o de la restringida deber estar habilitado por EHS. Esta certificar, al conceder la habilitacin, que la persona conoce los riesgos
inherentes a una exposicin al sulfuro de hidrgeno y est fami-liarizado con el uso de los elementos de proteccin respiratoria.
80
Todo el personal deber antes de entrar y luego de salir del rea restringida, registrarse en la Sala de Control y munirse de los elementos
de proteccin respiratorios y de comunicacin necesarios.
Toda operacin en el rea ser realizada por lo menos por dos personas,
una de las cuales observar a la anterior desde una distancia segura, no
menor que 10 metros. Esta Norma se respetar siempre, an cuando
dichas personas utilizaran proteccin respiratoria autnoma.
OPERACIONES DE MUESTREO
Toda operacin de muestreo se realizar con la mscara de escape
(tubo 10 minutos) colocada.
Todos los puntos de muestreo estarn sealizados y eventualmente
sern obturados si no se utilizan regularmente.
En los laboratorios las muestras sern manipuladas dentro de campanas con tiraje forzado. A fin de evitar una posible contaminacin
ambiental, el sulfuro de hidrgeno residual ser absorbido, por burbujeo, en una solucin al 10 % de soda custica o de cloruro frrico.
Estas soluciones sern identificadas correctamente y bajo ninguna circunstancia debern ser acidificadas.
Todos los muestreadores que contengan sulfuro de hidrgeno, cualquiera sea su concentracin, debern identificarse con una etiqueta
indicando PELIGRO H2S y sern transportados al aire libre y nunca
en el interior de vehculos ni de bales.
PROCEDIMIENTOS PARA MANTENIMIENTO

Si durante una operacin de mantenimiento no fuera posible medir la
concentracin de sulfuro de hidrgeno en forma confiable, se asumir
que dicha concentracin es suficiente como para provocar un accidente fatal y, en consecuencia, se utilizara en forma obligatoria el elemento de proteccin respiratoria que permita un trabajo seguro.
81
Es obligatorio el uso de proteccin respiratoria si la concentracin de

sulfuro de hidrgeno es superior a 10 ppm.
No se permitir ningn trabajo de mantenimiento en atmsferas que contengan una concentracin de sulfuro de hidrgeno superior a 100 ppm,
an si se utilizara elemento de proteccin respiratoria adecuado.
Es posible que al querer ventear un recipiente o una caera que haya contenido H2S, sta se encuentre taponada. Este taponamiento puede ser causado por productos qumicos diversos o por procesos fsicos. Los tipos de
taponamientos ms comunes que pueden preverse son:
a) Sulfuro de hierro
Este se forma cuando el sulfuro de hidrgeno reacciona con hierro. El
agua no lo disuelve pero s puede disolverse circulando cido diluido.
Esta operacin siempre generar sulfuro de hidrgeno gaseoso y, por
ende, deber realizarse con sumo cuidado, previendo la disposicin de
los residuos producidos. Se usar siempre elementos de proteccin respiratoria adecuados.
El sulfuro de hierro puede inflamarse espontneamente en contacto con
el aire. Esto no ocurre si se lo mantiene hmedo.
Cuanto ms finamente dividido sea el residuo, ms fcilmente se inflamar.
b) Hidratos
Cristalizarn y se acumularn en las zonas fras donde la temperatura es
inferior a 30C. En caso de formarse, se reducir el dimetro de la caera pudiendo llegar a taponarse completamente. Los hidratos no se depositarn ni formarn si las caeras tienen tracing de vapor. En el caso de
haberse formado, se podrn remover lavando con vapor.
c) Azufre
Se forma por la accin del oxgeno del aire sobre el sulfuro de hidrgeno. El color del depsito puede variar desde el amarillo plido hasta el
negro. Es insoluble en la mayora de los solventes comunes. Se lo encontrar normalmente en forma de barro en todo lugar donde la velocidad
82
del fluido es baja. El vapor no disolver ni fundir los depsitos adheridos. Estos debern removerse mecnicamente.
PROCEDIMIENTO EN CASO DE PERDIDAS DE SULFURO DE
HIDRGENO
El personal que ingrese a las reas restringidas o semirestringidas estar
familiarizado con la siguiente informacin:
Localizacin de zonas de riesgo.
Localizacin de equipos de emergencia.
Cuando y cmo disparar una alarma.
Interpretacin de las alarmas.
Accin a tomar en caso de or una alarma:
Uso de equipos de proteccin respiratoria.
Ubicacin de puntos de reunin.
Operaciones de bsqueda y rescate.
Primeros auxilios.
Suspensin de trabajos en caliente.
Chequeo de la ventilacin de la Sala de Control.
Accin a tomar en caso de fuego de sulfuro de hidrgeno.
Mtodos para aislar una prdida.
Procedimientos a seguir para retornar al trabajo normal.
TCNICAS DE EXTINCIN DE FUEGOS DE SULFURO DE
HIDRGENO
Las mezclas sulfuro de hidrgeno-aire tienen un amplio rango de explosividad (4,5 - 45,5 %). Adems el sulfuro de hidrgeno tiene bajo punto de
autoignicin (250C). Cualquier prdida puede, en consecuencia, inflamarse espontneamente. Por otra parte, los equipos que lo contienen contendrn tambin sulfuro de hierro, sustancia pirofrica, que podr actuar como
fuente de ignicin.
83
Por lo visto, es absolutamente primordial NO EXTINGUIR la llama de un

fuego de sulfuro de hidrgeno y, si fuera posible, no dispersar el gas antes
que ste se queme totalmente.
Los equipos que rodean al fuego debern ser enfriados con agua proveniente de los rociadores o de los hidrantes, lo que ayudar, adems, a disolver y a dispersar el dixido de azufre producido en la combustin.
DISPERSIN ATMOSFRICA DE LAS NUBES DE SULFURO DE
HIDRGENO
El sulfuro de hidrgeno proveniente de prdidas se desplazar en el sentido de viento. A mayor velocidad del viento, mayor y ms rpida ser la dispersin del gas. Sin embargo, para velocidades de viento bajas (menores a
2 m/s) la nube de gas no se dispersar en forma tan efectiva pudiendo
alcanzar grandes distancias.
El caudal de escape del gas a travs de una perforacin depender fundamentalmente de la presin y de la temperatura a la que se encuentra
as como el tamao de dicha perforacin. Asimismo podr estimarse la
concentracin en funcin de la distancia. Los resultados obtenidos son
slo estimados, pero demuestran la necesidad de estar preparados para
actuar frente una emergencia y conocer los procedimientos aprobados
para la evacuacin.
84
PROCEDIMIENTOS DE RESCATE Y DE PRIMEROS AUXILIOS EN

CASO DE ENVENENAMIENTO CON H2S
1.
Colquese su aparato de proteccin respiratoria antes de

intentar un rescate.
2.
Desplace a la vctima a un lugar cuyo aire no est contaminado.
3.
D inmediatamente la alerta.
4.
Mantenga la vctima en reposo y, si es posible, adminstrele

oxgeno.
5.
Si la vctima no respira, inicie, en forma inmediata, la prctica

de respiracin artificial.
6.
Cubra a la vctima con una manta.
7.
Si la vctima presentara signos de paro cardaco, inicie, en

forma inmediata, la prctica de masaje cardaco.
8.
Contine con las prcticas resucitadoras hasta que llegue la

Brigada contra emergencias.
9.
Recuerde que para tener chances de xito, todas estas operaciones debern ser realizadas dentro de los tres primeros minutos posteriores al envenenamiento.
85
86
9
EQUIPO PROTECTOR
Procedimiento General para su uso
Se reconocer que el uso del equipo protector personal es una consideracin importante y necesaria en el desarrollo de un programa de seguridad.
Pluspetrol entregar a cada uno de sus Empleados el Equipo de Proteccin
Personal necesario.
Cada vez que los mismos sean solicitados, reemplazados o provistos
regularmente deber darse la conformidad de recepcin mediante. En el
sitio de trabajo existen peligros fsicos y para la salud. La manera correcta de administrarlos es utilizando el Equipo de Proteccin Personal para
reducir el riesgo de exposicin. Los requerimientos deben ser establecidos para cada trabajo y establecindose criterios para la seleccin, distribucin, uso y mantenimiento del equipo. Asimismo, se adjunta en la
correspondiente Seccin una gua de los elementos bsicos de proteccin
personal que debe utilizar el personal de Pluspetrol y personal de los
Contratistas y Sub-contratistas que operan para Pluspetrol en los
Yacimientos y las Centrales Trmicas.
CONSIDERACIONES QUE DETERMINAN LA NECESIDAD DE USO DE
LOS EQUIPOS DE PROTECCION PERSONAL.
Reconocido y evaluado un peligro presente en una zona de trabajo, el
siguiente paso es la aplicacin de medidas correctivas con el propsito de
eliminar o controlar dicha condicin insegura.
87
En la prctica, determinados peligros no son posibles de ser eliminados o

las alternativas de control, tendientes a minimizar su potencial para inducir
un dao, resultan insuficientes o poco efectivas.
Ante la perspectiva de no poder eliminar o controlar el riesgo asociado a la
condicin insegura existente, la convivencia obligada con dicho peligro da
como ltima alternativa la adopcin de medidas protectivas en el grupo de
trabajadores expuestos, a travs del uso de los Equipos de Proteccin
Personal (EPPs).
En determinados casos, las medidas de correccin (eliminacin/control)
pueden resultar posibles de concretar slo a mediano o largo plazo; bajo
esta circunstancia y en el lapso que demore el alcanzar dichos objetivos, el
uso de los EPPs resulta pertinente e imperativo.
Durante una emergencia, situaciones especficas, como las actividades de
salvataje o rescate, o el empleo de determinadas vas de escape pueden
tambin requerir el uso de EPPs.
REQUISITOS PARA EL BUEN USO DE LOS EQUIPOS DE PROTECCION
PERSONAL.
Es importante sealar que, considerando que los EPPs no eliminan ni controlan el peligro en su origen, ya que slo establecen una barrera defensiva
entre el trabajador y el peligro, es menester realizar una adecuada seleccin, uso y mantenimiento de los mismos; en otras palabras, esta barrera
defensiva deber escogerse apropiadamente en funcin al riesgo, inspeccionarse antes de su uso y conservarse en buen estado, y usarse permanente y correctamente.
Recuerde que los equipos de proteccin deben :
1.- Ser los adecuados

2.- Estar en buen estado
3.- Emplearse correctamente
88
CRITERIOS GENERALES PARA LA SELECCION DE LOS EQUIPOS DE

PROTECCION PERSONAL
Para seleccionar qu EPPs deber usar para realizar su trabajo apliquese
la revisin de la cabeza a los pies, es decir recorra imaginariamente su
cuerpo empezando por la cabeza hasta terminar en los pies y determine
qu partes de su cuerpo requieren ser protegidos de los peligros tipicamente presentes en la labor a ejecutar.
Para facilitar la revisin de la cabeza a los pies considere la siguiente clasificacin del los EPPs:
1 Proteccin para la cabeza, la cual puede subdividirse en:

Proteccin craneal.
Proteccin ocular o visual.
Proteccin facial.
Proteccin auditiva.
2 Proteccin respiratoria.
3 Proteccin para el tronco.
4 Proteccin para las extremidades.
5 Proteccin corporal total.
6 Proteccin para casos especiales.
Proteccin para trabajos en altura.
Proteccin para trabajos en ros, mares o cuerpos acuosos similares.
Otros aspectos a tener en cuenta son los siguientes:
El EPP, asumiendo un correcto uso del mismo, deber proporcionar una
defensa efectiva contra el peligro.
No deber poseer caractersticas que interfieran o entorpezcan significativamente el trabajo normal del usuario.
El equipo deber ser cmodo o de rpida adaptacin. El ponrselo o quitrselo, en lo posible, tampoco deber ser incomodo.
89
El deterioro o inutilizacin del EPP deber ser detectable a travs de inspecciones simples o sencillas.
El mantenimiento del EPP deber ser sencillo y los componentes deteriorados debern ser de fcil reposicin o, en su defecto, posibles de reparar sin
que ello represente un costo significativo ni una merma en la capacidad protectora del equipo.
El EPP no deber originar problemas para la integridad fsica del usuario, considerando que existen materiales en los EPPs que pueden causar
alergias en determinados individuos, o son fcilmente combustibles y
pueden derretirse sobre la piel del trabajador, agravando an ms las
quemaduras.
El EPP deber tener aprobacin de normas tcnicas nacionales o normas
de reconocimiento internacional (UL, FM, MSHA, DIN, BS, AFNOR, etc.).
1. PROTECCIN PARA LA CABEZA
Proteccin craneal
Los equipos de proteccin craneal tienen por objeto evitar que un trabajador se lesione dicha zona de la cabeza o que, en el caso de personas con cabellera larga, stas no sufran una lesin por atrapamiento del cabello en las piezas mviles de las mquinas.
Para la proteccin del crneo se cuenta con los cascos de seguridad.
Los cascos de seguridad, segn su diseo, son de dos tipos:
TIPO I
TIPO II
con ALA
con VISERA
9
90
CLASE
CAPACIDAD PARA PROTEGER RIESGOS EN:
Trabajos industriales en general.

Tensiones elctricas no menores a 2,200 voltios C.A. 60 Hz
Trabajos industriales en general.

Con grado de proteccin igual al de la Clase A.
Tensiones elctricas no menores a 20,000 voltios C.A. 60 Hz
Trabajos industriales especiales.

Con grado de proteccin igual al de la Clase A.
No dan proteccin contra riesgos elctricos, dada la
naturaleza metlica del material con que se confeccionan.
Los materiales empleados para la fabricacin de los cascos de Clase

A y B deben ser resistentes al agua y de combustin lenta (velocidad
de propagacin de la llama 75 mm/minuto).
Los de Clase B no deben tener agujeros en la copa o coraza (parte
que cubre el crneo) y estarn totalmente exentos de partes metlicas.
Normas como la IRAM en Argentina, exigen que el fabricante garantice que el material del casco conserve sus propiedades hasta un ao
despus de fabricado. Esto no significa que despus de un ao no
sirva. Una inspeccin ocular y la verificacin de la elasticidad del
material nos puede dar una idea del grado de envejecimiento. Hay
factores que influyen notablemente, por ejemplo la accin de la luz
solar. Un casco expuesto al sol durante muchas horas al da envejece mucho ms que otro que est usualmente en una estantera.
Proteccin ocular
Los equipos de proteccin ocular son necesarios en
trabajos donde existen riesgos para la vista por proyeccin de partculas, de lquidos y de gases, por des91
lumbramiento debido a radiacin visible intensa o por exposicin a

radiacin infrarroja (IR) o ultravioleta (UV).
Existen dos tipos de protectores visuales: las gafas y los anteojos.
Las gafas de seguridad a su vez se pueden subdividir segn su diseo en monovisores o gafas panormicas y gafas de copas, y segn
su ventilacin en directa o indirecta.
Los anteojos de seguridad se subdividen en anteojos de montura
metlica y de montura plstica, los que a su vez pueden ser con o

sin protector lateral.
Tanto para las gafas como para los anteojos de seguridad, en caso de
requerirse proteccin contra radiacin visible de alta intensidad, IR o UV

(por ejemplo el arco producido por soldadura elctrica), el lente o los lentes tendrn un determinado color y nmero de sombra (matiz).
Proteccin facial
92
Cuando el riesgo por proyeccin de partculas, lquidos o

gases, o por la emisin de energa radiante de alta
intensidad, involucra no slo la vista, sino tambin a
otras partes del rostro del trabajador, ser necesario el
uso de un equipo de proteccin facial.
Entre los equipos de proteccin facial podemos mencionar a los escudos o caretas, las mscaras, y las capuchas anticidos.
El escudo o careta facial, tambin conocido como antiparra, consiste
en una lmina removible, de rejilla metlica o de plstico transparente
u opaco con visor, un cabezal pivotable y una suspensin ajustable.
Segn su diseo, existen diferentes clases de caretas:
Sin corona.
Con corona.
Con corona y protector de barbilla o mentn.
Acoplables a cascos de seguridad
Las mscaras estn diseadas para dar proteccin en los trabajos de
soldadura y constan principalmente de una suspensin o un mango, el

cuerpo de la mscara y el visor que contiene el cristal o filtro ptico.
Existen tres clases de mscaras:
De cuerpo rgido, con suspensin y visor fijo o rebatible.
De cuerpo rgido, con mango y visor fijo.
De cuerpo no rgido, con suspensin y visor fijo o rebatible.
Las capuchas anticidos dan proteccin contra salpicaduras de pro93
ductos qumicos corrosivos. En caso de requerirse, este tipo de protector tendr un suministro de aire.
Proteccin auditiva
En reas industriales donde los equipos generan ruidos
por encima de los 85 dB (A) y la exposicin del trabajador es continua para una jornada de 8 horas/da, ser
necesario el uso de un equipo de proteccin auditiva.
Existen cuatro Clases de protectores auditivos:
Protectores endoaurales o tapones.
Protectores circunaurales u orejeras.
Protectores supraurales.
Cascos acsticos.
2. PROTECCIN RESPIRATORIA
Los equipos de proteccin respiratoria son requeridos en trabajos donde existe contaminacin del aire o deficiencia de
oxgeno (< 17 %).
Se clasifican en dos grandes grupos:
Dependiente del ambiente (purificadores de aire).
Independiente del ambiente (abastecidos de aire).
Entre los equipos dependientes del ambiente podemos mencionar a:

Mascarilla autofiltrantes contra polvos, gases o vapores.
Respirador buconasal con uno o dos cartuchos, los que
94
pueden ser de tipo mecnico (para contaminantes

particulados) o qumico (para gases o vapores).
Mscara antigs con canister tipo barbilla o montado en arns.
Algunos purificadores de aire tienen una pequea bomba que empuja el aire
a travs del dispositivo filtrante hacia la zona de respiracin del usuario.
3. PROTECCION PARA EL TRONCO

La proteccin de esta parte del cuerpo se logra bsicamente mediante el
uso de chaquetas y delantales confeccionados de diversos materiales
tales como: cuero, fibra de vidrio, fibras sintticas (PVC, neopreno, NBR,
kevlar, tyvek, nomex, etc).
En otros casos son de tela con almohadillas o refuerzos.
4. PROTECCION PARA LAS EXTREMIDADES
Proteccin para las manos
Para este propsito se emplean principalmente los guantes, aunque
en determinados casos resulta mejor el uso de dedales, mitones o
cremas protectoras.
Los guantes y mitones se confeccionan de muchos materiales, los hay
de cuero amarillo o cuero cromo, de fibras sintticas (PVC, NBR, neopreno, kevlar ... ), de fibra de vidrio, de tela simple o impregnada de
fibra sinttica, de tejido metlico, etc.
Ciertos tipos de guantes de fibra sinttica poseen un recubrimiento interno o forro de jersey, algodn o material similar que absorbe
la transpiracin de las manos; otros poseen en la palma y dedos
una terminacin rugosa que mejora la capacidad de agarre de los
objetos.
95
Proteccin para los pies y piernas

El calzado de seguridad es aquel diseado y fabricado especialmente para proporcionar a los pies del usuario una proteccin adecuada contra potenciales accidentes como aplastamiento, golpes,
pinchaduras, quemaduras por contacto con superficies calientes, resbalones, etc.
Para la proteccin de los dedos, este tipo de calzado tiene incorporada una puntera de acero, la cual debe cumplir con los requisitos indicados por las normas adems, con el propsito de prevenir resbalones, la planta posee una terminacin que le confiere una superficie
antideslizante.
Existen calzados de seguridad que poseen adicionalmente otros dispositivos protectores tales como una plantilla flexible de acero o un resguardo metatarsiano, que son tiles para riesgos especficos de pinchadura o impacto por objetos pesados, respectivamente.
En reas de trabajo donde resulta usual caminar sobre superficies
impregnadas de productos qumicos corrosivos, de consistencia grasosa o continuamente hmedas ser necesario usar botas de caucho
o de material sinttico tales como PVC, neopreno o NBR, segn el tipo
de sustancia con la cual vayan a tener contacto, y para la que, obviamente, deben tener la resistencia qumica del caso.
Para la labor que realizan los bomberos, las botas incorporan en su
construccin puntera y plantilla de acero, adems de un resguardo
para la canilla.
Para la proteccin de las piernas, las perneras o polainas resultan

adecuadas dado que las envuelven desde el tobillo hasta la rodilla y
tienen una solapa en la parte inferior para resguardar el empeine. La
parte frontal puede ser reforzada con el objeto de aumentar su capacidad para proteger contra impactos; otro requisito es que las perneras
deben ser fciles de quitar en caso de emergencia.
96
PROTECCION CORPORAL TOTAL

El mbito industrial moderno aporta riesgos que involucran
exposiciones a cuerpo entero, a agentes fsicos, qumicos o
biolgicos de alta peligrosidad; es en este sentido que se han
confeccionado trajes que, dadas sus caractersticas de diseo, son capaces de proteger integramente al usuario, entre los
que podemos mencionar:
Los trajes aluminizados para trabajo en reas donde existen fuentes apreciables de emisin de energa calrica (p. ej. reparacin en zonas de hornos, crisoles, etc.) o en combate de incendios y labores de rescate que
requieran el aproximarse o ingresar temporalmente a la zona de fuego.
Los trajes resistentes a productos qumicos se emplean para ingresos
de emergencia o para trabajos de rutina en ambientes contaminados y para
situaciones que impliquen un contacto con materiales peligrosos (qumicos
o biolgicos).
Los trajes de proteccin contra radiaciones constituyen una defensa
corporal ante la exposicin a radiaciones ionizantes y no ionizantes.
Labores tales como el manejo de radioistopos, equipos de rayos X o
gamma y otras fuentes de radiacin ionizante, requieren que el personal
operador use trajes confeccionados de caucho, material sinttico o fibra de
vidrio revestido con plomo. Los operarios de equipos de telecomunicaciones
o de radar estn expuestos a radiacin electromagntica no ionizante de
alta intensidad por lo cual requieren usar trajes especiales para protegerse
de los efectos nocivos concomitantes.
PROTECCION PARA TRABAJOS ESPECIALES

Proteccin para trabajos en altura
La realizacin de labores en lugares elevados reviste, en quien las ejecuta, la posibilidad de una cada y de una consecuente lesin.
97
Considerando que esta posibilidad puede presentarse prcticamente

durante todo el tiempo que dure el trabajo en altura, se han diseado
equipos de proteccin personal teniendo en cuenta dos usos: el normal
y el de emergencia.
El uso normal es aquel que genera en el equipo tensiones relativamente
moderadas que, de ordinario, no superan el equivalente al peso esttico del
usuario.
En este tipo de uso se incluyen actividades tales como levantar o bajar una
persona, y el proporcionar un medio de soporte o suspensin al trabajador
para la ejecucin de sus tareas.
El uso de emergencia consiste en la detencin del trabajador ante una
cada. En este caso, las tensiones generadas en el equipo pueden exceder
en varias veces el peso del usuario.
Por norma se consideran cuatro clases de equipos:
Cinturn o correa de seguridad.
Arns torxico.
Arns completo tipo paracaidista.
Correa de suspensin.
De los cuales slo el arns completo es apropiado para usos de emergencia. Esta clase de equipo se emplea tambin en labores de rescate o
recuperacin de personas atrapadas en espacios cerrados tales como tanques u otro tipo de depsitos. Asimismo es conveniente su uso en trabajos
que requieran el ingreso a ambientes contaminados o con concentraciones
desconocidas o insuficientes de oxgeno (<17%), dado que, en caso de
alguna emergencia, servir como medio de rescate.
9
98
Proteccin para trabajos en inmediaciones a cuerpos acuosos de

gran volumen y profundidad.
El trabajar cerca a cuerpos acuosos de volumen y profundidad apreciables (mares, ros, lagos, estanques, depsitos abiertos, etc.) implica siempre el riesgo de introduccin accidental de personas dentro de estos cuerpos con la posibilidad de ahogamiento. Ante esta perspectiva el uso de
Dispositivos de Flotacin Personal (DFPs) como equipo de proteccin
resulta necesario mientras se realizan tareas sobre o cerca de los mencionados cuerpos de agua.
Entre los diversos DFPs disponibles, los chalecos salvavidas son los ms
apropiados.
9
99
9
100
10
MEDICINA LABORAL
Salud y Primeros Auxilios.
10
Pluspetrol contar en cada Unidad de Negocios y en sus Oficinas con un

Servicio de Medicina del Trabajo el cul deber funcionar en relacin a la
poltica de EHS.
El servicio implicar.
1. Disponibilidad cada vez que se necesite de un Mdico especialista en
Medicina del Trabajo, habilitado ante autoridades correspondientes. Esto
significa la disponibilidad en horario administrativo o fuera de hora, en consultorios o dependencias de Pluspetrol.
2. Habilitacin de botiquines en los lugares de trabajo, listado de medicamentos a proveer e instrucciones para su uso, adiestramiento del personal en
Primeros Auxilios. Asesoramiento y registro relativo a vacunas.
3. Actividades de capacitacin a todo el personal, incluyendo centrales trmicas, yacimientos y oficinas en temas referentes a prevencin y atencin
de accidentes y enfermedades profesionales. Dictado de charlas peridicas
en los lugares de trabajo.
101
4. Creacin del fichero clnico laboral con datos de todos los empleados a
efectos de seguir en forma personalizada su evolucin en coordinacin con
el sector Administrativo y EHS.
5. Habilitacin del libro de enfermedades y accidentes de acuerdo a normativas vigentes ante las autoridades de aplicacin.
10
6. Diseo de un programa para prevencin de enfermedades profesionales.

7. Evaluacin ergonmica y ambiental de los lugares de trabajo a efectos de detectar factores de riesgo y realizar las propuestas correctivas
necesarias.
8. Auditora de la atencin Mdica de los accidentes de trabajo en los lugares de atencin a efectos de lograr una rpida vuelta del empleado a las
tareas y lograr su mejor recuperacin.
9. Asesoramiento Mdico pericial laboral en demandas a la empresa y asesoramiento en aspectos de Ley de Riesgos de Trabajo.
10. Control de ausentismo con visita en consultorio y a domicilio.
11. Exmenes mdicos preocupacionales, peridicos y de ingreso, segn
Ley con realizacin de visados. Para estos estudios se contratarn los estudios complementarios segn necesidad.
PRIMEROS AUXILIOS
La Cruz Roja Americana define los Primeros Auxilios, como la
Asistencia Inmediata y temporaria, dada a la vctima de un accidente
o enfermedad repentina. Su propsito es mantener la vida y evitar perjuicios mayores hasta obtener auxilio mdico. Bien administrados, los
102
primeros auxilios pueden salvar una vida entre el momento del accidente o enfermedad grave, y la llegada del auxilio profesional.
El rescate y traslado de emergencia debern efectuarse cuando no
puede obtenerse asistencia mdica que concurra al lugar del accidente, o haya peligro inmediato para la vctima (por ejemplo en caso de
incendio o explosin).
Cuando se sospechan lesiones en la espalda o en el cuello, debe cargarse a la vctima sobre una camilla o superficie dura. El movimiento debe ser
efectuado por lo menos por tres rescatadores. Si no se sospechan lesiones de ese tipo, puede usarse el mtodo de colocar a la vctima sobre una
manta, mantenindola lo ms nivelada posible.
HEMORRAGIAS
Las hemorragias se producen por la rotura de arterias, venas o de uno
o ms vasos sanguneos. La prdida de sangre, puede matar a la persona en muy poco tiempo.
No perder tiempo. Presionar firmemente sobre la lesin.
Hacer lo siguiente
Es fundamental la utilizacin de frulas neumticas si pueden ser aplicadas sobre la lesin.
Si no se contara con stos elementos, ubicar gasa, o un pauelo, o un trapo
limpio, etc., sobre la lesin y presionar firmemente con una o las dos manos.
Sostener la gasa firmemente en el lugar con una cinta adhesiva fuerte,
o trapos, u otro elemento de tela, etc. En su defecto aplicar presin con
las manos directamente sobre la lesin.
Mantener la parte sangrante, ms alta que el resto del cuerpo, a menos
103
10
que los huesos estn rotos. Mantenerlo preferentemente en reposo,

(acostado).
Mantener tibia a la vctima. Cubrirla con mantas, abrigos, o lo que haya
y ponerle algo debajo si estuviera sobre una superficie fra.
10
Si sta est consciente, y puede tragar y adems no se sospecha dao

abdominal, proporcionarle lquido, ya sea agua, t o caf. Obtener
Asistencia Mdica.
No Hacer lo Siguiente
No usar nunca un torniquete para controlar la hemorragia, excepto para
una pierna o brazo amputado, destrozado o aplastado, o cuando la
hemorragia severa involucra muchas arterias.
El torniquete debera ser utilizado solamente para casos de hemorragia severa, la que no puede ser controlada por otros medios. El procedimiento importante a seguir es este:
Usar solamente un trozo de tela fuerte, nunca utilizar cable, soga,
hilos, ni cualquier otro material angosto o dbil.
Ubicar el torniquete alrededor de la lesin, entre el cuerpo y el
borde de la lesin. Debera haber piel normal entre el torniquete y
la lesin. Si la lesin est cerca de una articulacin, la aplicacin
debera realizarse en el punto ms prctico y cercano por arriba
de la articulacin. Asegurarse que el torniquete est lo
suficientemente ajustado, para parar la hemorragia. Una vez que
el torniquete se aplic, la vctima debera ser llevada a un Mdico,
tan pronto como sea posible. La extraccin del torniquete, podr
ser hecha, solamente, por un facultativo, o por quien pueda
controlar la hemorragia.
No aflojar un torniquete. Anotar el momento en el que se coloc el
mismo y adosarle esa nota al paciente.
104
No proporcionarle bebidas alcohlicas.

Si la vctima esta inconsciente, o si se sospecha dao abdominal, no
darle lquidos.
INTRODUCCIN A LAS TCNICAS RCP.
La resucitacin cardiopulmonar (RCP), es una accin de soporte para el
caso de detencin cardaca o respiratoria sbita, hasta poder disponer de
un apoyo vital ms avanzado. El RCP implica una combinacin de respiracin de salvamento boca a boca ( otras tcnicas de ventilacin artificial), y
compresiones del pecho. Mantiene algo de sangre oxigenada fluyendo
hacia el cerebro y otros rganos vitales, hasta que un tratamiento mdico
apropiado pueda restaurar la accin normal del corazn.
La detencin cardaca hace que la vctima pierda conciencia en cuestin de
segundos. Si el RCP se comienza a aplicar rpido luego de que se detenga el pulso, y si se dispone rpidamente de un soporte vital avanzado, la
persona tiene probabilidades de sobrevivir.
La resucitacin cardiopulmonar que es el ABC del RCP, implica tres habilidades muy efectivas para dar respiracin artificial y se describen en el
siguiente orden:
1. Vas de Aire.
Lo primero que hay que hacer para una resucitacin que tenga xito es
la inmediata apertura de una va de aire. Es importante recordar que la
parte trasera de la lengua y la epiglotis son las causas ms comunes de
obstruccin de aire de la vctima inconsciente.
Puesto que la lengua directamente y la epiglotis, indirectamente, estn
vinculadas con la mandbula inferior, inclinando la cabeza hacia atrs y
moviendo el maxilar inferior, (el mentn), hacia adelante, se levanta la
lengua y la epiglotis de la parte trasera de la garganta, lo que suele abrir
la va de aire.
105
10
10
2. Respiracin boca a boca.

Cuando se detiene la respiracin, el cuerpo tiene solamente el oxgeno
que queda en los pulmones y en la corriente de la sangre. No tiene otra
reserva de oxgeno. Por lo tanto, cuando se detiene la respiracin, se
produce el paro cardaco seguido rpidamente por la muerte. La respiracin de salvataje boca a boca es la manera ms rpida de llevar oxgeno a los pulmones de la vctima y sta debe prolongarse hasta que la
persona pueda respirar por s misma o hasta que se haga cargo de ella
un profesional capacitado.
3. Compresiones Torcicas.
La tercera habilidad del RCP es la compresin de pecho, que reemplaza
a los latidos del corazn de la vctima. De esta manera se mantiene en
algo el flujo de sangre a pulmones, cerebro, arterias coronaria y otros
rganos principales. Toda vez que se realice la compresin de pecho,
tambin deber practicarse la respiracin de salvataje boca a boca, u
otro mtodo apropiado de ventilacin artificial.
Recordar.
Si el corazn de la vctima est latiendo, se deber:

1. Mantener una va de aire abierta.
2. Respirar, para el caso de una Persona adulta, una vez cada 5
segundos (12 veces por minuto).
Si el corazn de la vctima no est latiendo, se deber:
1. Hacer la respiracin boca a boca ms...
2.
La compresin de pecho. Importante; No se debe detener al

RCP por ms de 5 segundos.
3. Dar 12 respiraciones por minuto, es decir la respiracin normal y

es esencial mantener el ritmo.
4.
La demora en dar comienzo a la respiracin puede resultar fatal.
106
5.
Continuar con la respiracin artificial hasta que el paciente

comience a respirar normalmente.
6.
No abandonar nunca la respiracin artificial ni an para

transportar al enfermo al Mdico.
Todo el personal de Pluspetrol debe conocer las tcnicas para

suministrar la respiracin artificial y deber recibir el adiestramiento correspondiente.
PARO RESPIRATORIO
Cuando paran los movimientos respiratorios, los labios, lengua y uas se
tornan azules, y se necesita ayuda urgente para respirar. Una Persona que
ha tenido un paro respiratorio, morir si su respiracin no retorna rpidamente. Entre las condiciones que pueden causar paro respiratorio estn:
Inhalacin de Gas-Humo o falta de Oxgeno.
Hacer lo siguiente:
1.
2.
3.
4.
Llevar la vctima al aire fresco.

Comenzar la respiracin boca a boca (Tcnicas RCP).
Si es posible controlar las fuentes de gas o humo.
Mantener a los dems, lejos del rea.
No Hacer lo Siguiente:
Entrar a la zona contaminada sin proteccin respiratoria. Nunca tratar de
rescatar a otro operario manteniendo la propia respiracin mientras se
ingresa al espacio confinado. An, con la proteccin respiratoria ms adecuada, es peligroso ingresar solo. No tratar de hacer un rescate en solitario
si es posible realizarlo acompaado y sin demora.
107
10
SHOCK ELCTRICO
10
El shock es un estado de amenaza a la vida consecuencia de un estado

deprimido de muchas funciones vitales. Puede ser peligroso aunque las
heridas o condiciones que lo provoquen no sean fatales.
En todo accidente se debe controlar si hay shock. Este puede deberse a
heridas graves, hemorragias, quemaduras, deshidratacin, infeccin, ataque al corazn, envenenamiento, obstruccin de la garganta, drogas, alcohol, falta de oxgeno, etc.
Entre los primeros sntomas de shock estn:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Piel fra al tacto, plida o de color azulada.

Debilidad.
Pulso rpido (por encima de 100 latidos por minuto).
Aumento de la velocidad respiratoria y/o respiracin poco profunda.
Respiracin profunda irregular.
Inquietud, cansancio, ansiedad o sed, si el shock est conectado con
una hemorragia.
Los sntomas tardos incluyen:

Apata y falta de respuesta.
Ojos hundidos.
Pupilas muy dilatadas.
Los tres objetivos del tratamiento de primeros auxilios del shock son, mejorar
la circulacin de la sangre, asegurar una buena provisin de oxgeno y mantener la temperatura del cuerpo. Estos son los pasos a seguir:
Mantener a la vctima acostada.
Cubrir solo lo suficiente como para evitar que pierda el calor del cuerpo.
Levantarle los pies entre 20 y 25 centmetros.
Obtener asistencia mdica tan pronto como sea posible.
108
QUEMADURAS
De Primer Grado
Se distinguen por su color rojizo, decoloracin, dolor e hinchamiento
suave. Estas quemaduras se producen por exposicin al sol, por contacto leve con objetos calientes o por escaldamiento con agua caliente o
vapor. Los procedimientos de Primeros Auxilios que se recomiendan son
aplicar agua natural a la zona afectada.
De Segundo Grado
Se caracteriza por piel roja o moteada. Formacin de ampollas, hinchamiento o dilatacin durante varios das, tambin puede observarse la
superficie hmeda por prdida de plasma a travs de las capas deterioradas. Las quemaduras de segundo grado suelen deberse a contacto
profundo con la luz solar, con lquidos calientes, quemaduras con nafta,
kerosene, petrleo y/o similares.
Para tratarlas, sumergir en agua fra (no helada), o aplicar tiras de gnero enfriadas en agua helada hasta que dure el dolor. No agregar nunca
sal al agua. Secar suavemente la zona con gasa estril o una toalla limpia, pero no usar algodn absorbente, colocar productos tpicos y suministrar analgsicos. Consultar al Mdico.
De Tercer Grado
Pueden parecer blancas, chamuscadas o parecerse a quemaduras de
segundo grado. En estos casos hay coagulacin de la piel y destruccin
de clulas de sangre roja. Estas quemaduras se producen por llamas,
ropas encendidas, inmersin en agua extremadamente caliente o contacto con objetos o elementos elctricos. Con frecuencia estas quemaduras no dan dolor.
Al tratarlas, no remover partculas de ropa chamuscada. Cubrir la zona
quemada con un pao estril. Si son las manos las que estn afectadas,
mantenerlas a mayor altura que el corazn. Levantar las piernas y los
pies si estn quemados. Si la vctima tiene quemadura facial, hacerla
sentar y observar la respiracin.
109
10
Golpe o Quemaduras Elctricos

Son casos especiales. No es fcil definir la severidad de la herida, podra
parecer leve superficialmente. No dudar y buscar inmediatamente la asistencia de un Mdico.
10
Quemaduras Qumicas
Son las mismas que las quemaduras provocadas por llamas, vapor, o
lquidos calientes. Tratar de eliminar lo antes posible por medio de lavado abundante con agua el producto qumico. Seguir las instrucciones de
Primeros Auxilios suministrados en el rtulo del producto y vaya al
Mdico.
Exposicin y Quemaduras por el Fro.
El congelamiento se acelera por el viento y la humedad. El cuerpo humano siente el fro como resultado de ambos, la temperatura del aire y la
velocidad del viento. El enfriamiento de la piel expuesta aumenta rpidamente a medida que la velocidad del viento tambin aumenta. Puede
ocurrir quemadura de la piel a temperatura relativa-mente templada, si el
viento penetra el aislamiento del cuerpo. Por ejemplo, cuando la temperatura actual del aire es de 40F (4.4C), y la velocidad del viento es de 30
mph (48 km./h ), la piel expuesta lo percibe como equivalente a una temperatura de aire quieto de 13F (-11C).
Las quemaduras por el fro se producen con ms frecuencia en la nariz,
mejillas, orejas, dedos de pies y manos. La piel se vuelve blanca o gris
amarillenta a medida que se va produciendo este estado. Dolor inicial, el
cual se calma rpidamente.
Hacer lo siguiente.
1. Cubrir la parte congelada con manto trmico o material de
lana. Si las manos o dedos estn congelados, tratar de
mantener las manos de la vctima en sus axilas.
2. Dejar que la circulacin se restablezca en forma natural.
Cuando el cuerpo est templado dejar que comience a
110
movilizar manos y dedos. Proporcionarle una bebida caliente,

no alcohlica. Inmersin en agua tibia.
No hacer lo siguiente:
1. No frotar las partes afectadas con hielo o nieve, esto podra
incrementar el riesgo de gangrena.
2. No utilizar agua caliente sobre la zona congelada.
10
FRACTURAS
Tipos de Fractura.
Se pueden producir tres tipos de fractura.
1. Una fractura expuesta, que es una fractura con herida.
abierta que se extiende desde la rotura de la piel exterior.
2. Una fractura simple, que es una fractura de hueso sin herida
abierta.
3. Una fractura con astillamiento, que es hueso roto en
pequeas partes. La rotura puede ser cerrada o abierta.
Los signos exteriores y sntomas de una fractura incluyen:
Hinchazn, hematoma o derrame.
Deformidad.
Espasmos musculares.
Primeros Auxilios para Fracturas.
Tratar todas las heridas seas como si fueran fracturas.
Es fundamental la utilizacin de frulas neumoplsticas si pueden ser
aplicadas sobre la lesin.
En su defecto, entablillar y vendar para evitar que los extremos rotos y
uniones adyacentes se muevan.
111
Tratar las deformaciones de msculos y articulaciones como si fueran

fracturas.
Fracturas o heridas en espalda y cuello.
Mover o transportar a la vctima si es absolutamente necesario, tratar el
cuerpo como una unidad, evitando torcer o girar el tronco, mantenindolos en traccin mientras se lo coloca en una camilla.
10
Transportarlo nicamente sobre un implemento rgido. Controlar la prdida de sangre de una fractura expuesta segn lo indicado en el punto
Hemorragias.
Recordar, no hay que mover miembros rotos, dislocados, astillados o
deformados.
Fracturas y Dislocaciones.
Tratamiento.
Mano y dedos de la mano.
Aplique un entablillador bien almohadillado en la parte interna del
antebrazo y la mano (1/4 de pulgada de grosor y 4 de ancho y de
largo), que llegue desde el codo hasta una pulgada debajo del dedo
del centro. Centre la venda de corbata en la parte externa del antebrazo justo debajo del codo. Lleve las puntas alrededor del antebrazo una o ms veces y anude en la parte externa del antebrazo.
Aplique una venda triangular debajo del entablillador en la mueca.
Cruce las puntas sobre la mano y debajo de la mueca. Traiga el
pice sobre el nudo y acomdelo debajo. Coloque el antebrazo y
entablille en un soporte de venda de corbata, palma hacia abajo,
para disminuir el dolor. Si hay una fractura compuesta, aplique el
torniquete o venda constrictora. Luego vende las heridas antes de
aplicar el entablillador.
Tercio Superior del brazo.
Es difcil de inmovilizar una fractura en el tercio superior del brazo. El
112
tratamiento para esta clase de fractura consiste en la aplicacin de

una venda gruesa de corbata y otra triangular; mientras un asistente
sostiene el brazo en ambos lados de la fractura. Lmite el brazo hacia
el pecho con una venda gruesa de corbata extendida desde el hombro hacia abajo. Lleve las puntas del vendaje alrededor del brazo y el
cuerpo, una de ellas a travs del pecho y la otra a travs de la espalda. Anude sobre una almohadilla en el lado no herido, coloque el antebrazo en un soporte de venda triangular. Si la fractura es expuesta,
aplique una venda en la herida y aplique un torniquete o una venda
constrictora antes de limitar la fractura.
ARAAS VIUDAS NEGRAS
Esta araa es nativa de Amrica del Norte y se encuentra muy difundida en
la mayora de los pases de Amrica. Su picadura ocasiona sntomas muy
severos, puesto que su veneno es descripto como 15 veces ms potente
que el veneno de la vbora cascabel.
Su picadura es similar al dolor de un pinchazo de aguja y en poco tiempo se experimenta sntomas tales como fro, vmito, respiracin difcil,
sudor profuso, parlisis parcial, calambres, etc.
Recomendaciones.
1. Trabajar con guantes en lugares sospechosos de presencia
de viudas negras.
2. Inspeccionar el calzado y ropa de trabajo previamente a
colocrselo.
3. Evitar los intentos de atraparla.
PROCEDIMIENTO PARA LA IDENTIFICACIN DE OFIDIOS

Dado que el personal trabaja en distintas zonas, algunas de ellas distanciadas de los campamentos o plantas y en esos lugares suelen encontrarse
numerosas vboras (ofidios), algunas de estas muy venenosas. Es impor113
10
tante conocer informacin sobre salvaguardar el personal y a la vez sealar cuales son las maneras mas seguras de capturar especies para obtener
el suero antiofdico.
Caracteres y diferencias entre serpientes ponzoosas y no
ponzoosas.
10
Morfologa
Externa
Ponzoosa
No Ponzoosa
Aspecto general
Ruda - Fuerte
Desagradable
Esbelta - Agradable
Dorso
Escamas y placas
pequeas
Placas grandes de
escudo
Ojo
Pupila tendida vertical
Pupila circular
Cuerpo
Primtico - Triangular
Cilindroide
Color Vientre
Liso y claro
Manchado de oscuro
Cola
Corta y fuerte, cnica
Larga, delgada
Hbitos
Nocturnos, lentas,
irritables
Diurnas. ligeras
Cabeza
Triangular o trapezoide
Elipsoide u ovalada
Morfologa Externa Coral Verdadera
114
Falsa Coral
Mordeduras de Ofidios
Los sntomas generales se manifiestan por shock, aumento del nmero de
latidos del corazn. dificultad respiratoria y ceguera momentnea. En los
casos de mayor gravedad se presenta un cuadro de hemorragias generalizados (sangre por las encas, odos, orina), que acompaado por una baja
temperatura revelan la gravedad del caso.
Tratamiento.
En todos los casos, el nico tratamiento es el suero antiofdico, como
este es altamente alergnico es conveniente administrarlo con antihestamnicos en forma precoz.
El paciente mordido debe ser remitido con rapidez a un centro mdico,
Captura
Los pequeos ofidios se pueden cazar fcilmente, apretndolos con
una rama contra el suelo aproximndoles una botella a la cabeza. De
esta manera ingresan rpidamente y luego debe taparse la botella con
un trozo de tela metlica.
115
10
Como ejecutor de Primeros Auxilios

Ud. debe ser capaz de hacer lo siguiente
10
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Estar calmado.
Hacerse cargo de la situacin.
Mantener a los observadores lejos del paciente.
Localizar la lesin.
Si es necesario administrar respiracin artificial, empicela sin demora.
Buscar hemorragias y detenerlas.
Tratar los golpes fsicos.
Mantener al paciente en posicin horizontal.
Usar tijera para remover la ropa.
Cubrir las heridas por completo con una compresa esterilizada o gasa.
No permitir que nada toque una herida.
Remover cualquier objeto extrao de la herida con un pedazo de gasa.
Buscar fracturas, nunca mover a un paciente hasta que se le
hayan puesto tablillas.
Dejar que el Mdico sujete o coloque en su lugar las dislocaciones
y fracturas.
Colocar una compresa esterilizada y una venda sobre una fractura
compuesta.
Extraer el aire de las superficies quemadas tan pronto como
pueda (cura apropiada).
Recordar que su trabajo ha sido completado cuando el paciente
est en la camilla. Un movimiento innecesario puede echar a
perder toda su labor.
18. Al entregar al paciente a una ambulancia o al Hospital deber notificar

si hay un torniquete puesto y cuanto tiempo ha estado colocado.
116
11
ESPACIOS CONFINADOS
11
DEFINICIONES
Asistente
Una persona ubicada fuera de un espacio confinado, que monitorea a los
Ingresantes Autorizados y que realiza todas las tareas de Asistente establecidas en este procedimiento.
Ingresante Autorizado
Un operario que est autorizado a ingresar a un espacio confinado.
Espacio Confinado
Un espacio que cumple con los siguientes requisitos:
Es lo suficientemente grande y tiene una configuracin tal que un
empleado puede ingresar y realizar un trabajo asignado.
Tiene medios restringidos o limitados de entrada o salida (ejemplo: tanques, recipientes, bvedas, pozos, piletas, interior de calderas, interior
de ductos, domos de caldera, etc. Son espacios que tienen medios limitados de entrada y donde el aire no circula normalmente an a cielo
abierto.
No est diseado para ser ocupado continuamente por un empleado.
117
Permiso de Ingreso a un Espacio Confinado

Un formulario que debe ser completado y colocado a la entrada de un espacio confinado para ingresar. El permiso ser completado por el Supervisor
de Ingreso slo para empleados de la planta y por el Supervisor del
Contratista para el ingreso de su propio personal.
E.C: Espacio Confinado
11
Cercamiento
Cuando una persona queda rodeada y efectivamente capturada por un
lquido o por una sustancia slida muy finamente dividida (es decir, que
fluye), la que puede ser aspirada, llegando a causar la muerte llenando o
taponando el sistema respiratorio, o la que puede ejercer suficiente fuerza
sobre el cuerpo como para causar la muerte por estrangulacin, constriccin o aplastamiento.
Ingreso
La accin en la que una persona pasa por una abertura hacia un espacio
confinado.
Supervisor de Ingreso
Un empleado de PLUSPETROL (ej.: un Supervisor del Turno o la persona
que se designe) responsable de determinar si existen condiciones aceptables de ingreso a un espacio confinado donde se requiere el ingreso; de
autorizar el ingreso y de supervisar las operaciones de ingreso; de finalizar
el ingreso tal como lo requiere el presente procedimiento y de completar el
permiso de ingreso al espacio confinado.
Para los ingresos realizados por los contratistas, el Supervisor de Ingreso
ser un empleado calificado del Contratista.
Atmsfera Riesgosa
Una atmsfera que puede exponer a los empleados al riesgo de muerte,
incapacidad, deterioro de la habilidad de salvarse (es decir, de escaparse
sin ayuda de un espacio confinado), lesin, o enfermedad aguda a raz de
una o ms de las siguientes causas:
118
Gas, vapor, o niebla inflamable por encima del 10% de su Lmite Inferior
de Explosividadad (LIE).
Polvo / Niebla / Spray combustible en el aire a una concentracin que
alcance o exceda su LIE.
La concentracin de oxgeno en la atmsfera por debajo del 19,5% o
por encima del 23,5%.
Cualquier otra condicin atmosfrica que constituya un peligro inmediato para la vida y la salud.
Lmite Inferior de Explosividad (LEL)
La concentracin inferior de un gas, vapor, polvo o niebla que se podra
encender en el aire.
Espacio Confinado sin Requerimiento de Asistente
Un espacio confinado que no contiene ni tiene el potencial de contener, con
respecto a las atmsferas riesgosas, ningn riesgo capaz de ocasionar la
muerte o un dao fsico severo.
Lmite Permisible de Exposicin (TLV)
Concentracin en la atmsfera de cualquier sustancia, segn lo indicado por la
legislacin nacional u OSHA, tomndose la ms exigente para cada sustancia.
Espacio Confinado con Requerimiento de Asistente
Un espacio confinado que rene una o ms de las siguientes caractersticas:
Contiene o podra eventualmente contener una atmsfera riesgosa.
Contiene un material que tiene el potencial de cercar a un ingresante.
Tiene una configuracin interna tal que un ingresante podra quedar atrapado o asfixiado por las paredes que convergen hacia adentro o por un piso
que tenga una bajada y termine en una seccin transversal ms pequea.
Reviste cualquier otro riesgo reconocidamente grave para la salud o la
seguridad.
119
11
Sistema de Rescate
El equipo (incluyendo una lnea de rescate, un arns de pecho o de cuerpo
total, muequeras, si fueran apropiadas, y un elemento de elevamiento o
ancla) usado para el recate sin ingreso de personas en espacios con requerimiento de permiso de ingreso.
EVALUACIN DEL LUGAR DE TRABAJO
11
El Personal de la Central/yacimiento/Planta de Procesamiento, con el asesoramiento de personal de EHS, evaluarn los lugares de trabajo, reconocern e identificarn los espacios confinados existentes en planta. El
establecimiento usar un inventario de los Espacios Confinados, para
registrar toda la informacin que corresponda con respecto a las atmsferas riesgosas, los peligros asociados, el equipo requerido de proteccin
para entrar al espacio y el equipo de rescate requerido que debe estar a
mano para cada espacio identificado. Las determinaciones y las fechas en
que se revis el espacio estarn disponibles para los ingresantes / contratistas a su requerimiento.
Espacios confinados sin requerimiento de Asistente.
En los EC que no se requiere de un Asistente para el ingreso, se recomienda que ningn empleado trabaje solo. Se debe utilizar el sistema de
compaero siempre que sea posible.
Inicialmente se requiere un monitoreo del aire para clasificar el espacio
como un espacio confinado sin requerimiento de asistente. Esta informacin
sobre el monitoreo del aire debe quedar registrada para los fines de la documentacin.
Siempre que no cambien las condiciones, no se requiere un monitoreo adicional del aire. Sin embargo, si existiera una duda con respecto a la condicin de la atmsfera en el espacio, consultar al Supervisor de Turno y/o de
EHS y realizar un nuevo examen de la atmsfera.
120
Espacio Confinado con Requerimiento de Asistente

En el caso de los establecimientos con espacios confinados con requerimiento de Asistente, el establecimiento deber:
Desarrollar e implementar procedimientos para coordinar las operaciones
de ingreso cuando uno o ms empleados propios o de una empresa contratista, estn trabajando simultneamente como Ingresantes Autorizados
en un espacio confinado con requerimiento de Asistente.
Desarrollar procedimientos de comunicacin a ser usados por los
Ingresantes Autorizados y los Asistentes para mantener contactos
durante la ingreso.
Identificar los servicios de rescate y emergencia que se puedan requerir y los medios para solicitar dichos servicios.
Desarrollar toda informacin adicional necesaria, en base a las circunstancias particulares del espacio confinado con requerimiento de
Asistente en cuestin, para asegurar la seguridad de los empleados.
Rotulado de los espacios confinados con requerimiento de Asistente.
Se informar a los empleados expuestos a E.C. con requerimiento de
Asistente por medio de carteles de peligro. El cartel debe estar colocado
en el punto de ingreso al espacio confinado con requerimiento de
Asistente. El cartel debe estar sealizado de manera clara y permanente.
En este procedimiento se incluye un cartel recomendado de Ingreso a
Espacio Confinado.
El cartel no debe estar colocado en una escotilla o en un rea donde pudiera quedar tapado o fuera de la vista. Cuando se quitan las cubiertas de la
entrada, la abertura debe resguardarse rpidamente con una reja, una
cubierta temporaria, u otra barrera temporaria que evite una cada accidental a travs de la abertura y que proteja a cada empleado dentro del espacio de objetos extraos que pudieran entrar al espacio.
121
11
Requerimientos Previos al Ingreso
11
NOTA: Nadie podr ingresar a un E.C. CON REQUERIMIENTO

DE ASISTENTE, sin el Asistente de Guardia, totalmente equipado, afuera de la entrada al espacio, que pueda mantener contacto
visual constante con los ingresantes, o que pueda comunicarse
verbalmente con ellos cuando se encuentran dentro del espacio y
que pueda solicitar asistencia en caso de emergencia.
Donde fuera posible, el espacio debe estar limpio y purgado de sustancias

riesgosas.
Se lograr el aislamiento del espacio con una desconexin fsica o anulacin de todas las lneas de alimentacin o caeras (una de las excepciones
seran los recipientes del proceso donde no sera aceptable una anulacin).
Los sistemas que pudieran ingresar sustancias riesgosas al espacio se
deben aislar.
La iluminacin temporaria que se utiliza en el espacio debe ser de un diseo a prueba de vapor y a prueba de explosin, con cables pesados y bien
aislados. Dentro de los E.C. con requerimiento de Asistente o sin requerimiento de Asistente deben usarse sistemas de iluminacin a prueba de
explosin, intrnsecamente seguros.
El Supervisor de ingreso debe identificar el equipo, tal como el equipo de
proteccin personal, el equipo de prueba, el equipo de comunicaciones, los
sistemas de alarma, y el equipo de rescate, a usar durante el ingreso. Se
recomienda utilizar la Lista de Control Previo al Ingreso que aparece en este
procedimiento al preparar el ingreso.
NOTA: Esta no es una lista exhaustiva y quizs no sean los nicos pasos que se requieren previo al ingreso.
122
REQUERIMIENTOS PARA EL INGRESO

Proceso de Ingreso
Si es necesario retirar el contenido residual del espacio usando un camin
absorbente (a vaco), es necesario controlar la atmsfera alrededor del
camin a intervalos peridicos y debern detenerse las operaciones si la
lectura del detector de gas combustible supera el 10% del LEL.
Debe mantenerse un registro de Ingresos Salidas del E.C. en el punto de
entrada al espacio y todos los empleados propios o de contratistas, deben
ser anotados por el Asistente en este registro cada vez que ingresen o salgan del E.C. con requerimiento de Asistente.
Permiso de Ingreso
Previo al ingreso a un E.C. con requerimiento de Asistente o sin requerimiento, se deber completar el permiso de Ingreso a E.C.
El Supervisor de Ingreso debe completar el permiso para ingresar a los
espacios confinados nicamente para los empleados de la planta.
El Supervisor del Contratista debe completar el Permiso de Ingreso a
Espacios Confinados, para el ingreso de un contratista. Todas los ingresos
a espacios confinados deben estar autorizados por el Supervisor de Turno,
o la persona que se designe.
El Permiso de ingreso a Espacios Confinados se colocar a la entrada del
E.C. en cuestin y tendr vigencia mientras dure el trabajo dentro del espacio, aunque sin exceder un turno.
Un Permiso de Ingreso a Espacios Confinados debe incluir:
La identificacin del espacio confinado.
El propsito del ingreso.
La fecha y duracin del permiso.
Un listado de los Ingresantes Autorizados.
El nombre del(los) Asistente(s) actuales y del Supervisor de Ingreso.
123
11
Un listado de los riesgos en el espacio confinado con requerimiento de

permiso.
Un listado de las medidas para aislar el espacio confinado con requerimiento de Asistente y para eliminar o controlar los riesgos (bloqueo y
rotulado, purgas, desactivacin, ventilacin, lavados, etc.).
Las condiciones de ingreso aceptables y los resultados del monitoreo
del aire al E.C con requerimiento de Asistente.
11
Los resultados de las evaluaciones iniciadas por la(s) persona(s) que

realizan las mismas, sus nombres o firmas y una indicacin de cundo
se realizaron las evaluaciones.
Los servicios disponibles de rescate, emergencia y los medios para solicitarlos.
Los procedimientos de comunicacin para los Asistentes y los ingresantes.
Todos los equipos requeridos (tales como respiradores, sistemas de
comunicaciones, alarmas, etc.).
Cualquier otra informacin necesaria.
Todo permiso adicional (tal como los de trabajo con elementos o materiales calientes) requerido para el espacio confinado con requerimiento
de Asistente.
El Permiso de Ingreso a Espacios Confinados debe contener toda la informacin obligatoria mencionada anteriormente.
El Asistente actual no podr ingresar o abandonar la entrada al E.C. con
requerimiento de Asistente hasta no ser relevado por una persona con
capacitacin adecuada sobre ingresos a espacios confinados y que tenga
conocimiento de los riesgos de dicho E.C. en particular.
124
Evaluacin de un espacio confinado

Los siguientes requerimientos para la evaluacin de un espacio confinado
corresponden solamente a aquellos ingresos realizados por empleados de
la planta.
El Supervisor de Ingreso, o un empleado capacitado de la planta, realizar
la evaluacin de la atmsfera del E.C. inmediatamente antes del ingreso con
un instrumento calibrado de lectura directa. Deber dejarse constancia
escrita de los resultados de la evaluacin del monitoreo del aire en el
Permiso de Ingreso a Espacios Confinados. El Ingresante debe tener la
oportunidad de observar la evaluacin si as lo desea y tiene el derecho a
solicitar una repeticin de la evaluacin.
Todas las Plantas deben poseer y mantener un equipo en la misma, que
pueda realizar estas evaluaciones de manera adecuada.
El equipo de evaluacin debe estar calibrado de acuerdo con los requerimientos del fabricante. El mismo tambin debe ser revisado en el lugar
antes de cada uso. Todas las calibraciones de instrumentos deben constar
en el registro de calibracin de Instrumentos, realizado por organismo autorizado.
Debern utilizarse todos los medios disponibles para evaluar la atmsfera
del espacio confinado sin ingresar al mismo (ej.: sondas de extensin, sensores remotos, o insercin del equipo de evaluacin).
Deben tomarse puntos mltiples de evaluacin a los largo del camino de
ingreso (como mnimo cada 1,50 metros hasta llegar al lugar de trabajo
deseado). Se permite el ingreso al espacio para realizar este requerimiento cuando se hayan agotado otros medios.
NOTA: Si se requiere el ingreso para realizar la evaluacin, se

deber usar equipo de proteccin completo que incluya aparatos
de respiracin autnomo o respiradores con lnea de aire y unidades de escape, y deber encontrarse presente un Asistente.
125
11
Si el rea confinada es lo suficientemente grande (ms de 300 m2) el

espacio total debe ser evaluado en forma de grilla de puntos mltiples
tomando al menos 5 lecturas cada 60 m2 de espacio en la medida en que
sea posible.
No debe haber una atmsfera txica dentro del espacio cuando haya un
empleado dentro del mismo. Por lo tanto, si se sabe o se prev que el contenido txico de un material excede el PEL, no se permitir el ingreso.
Cuando se realizan las evaluaciones de riesgos atmosfricos, evaluar primero el oxgeno, luego los gases y vapores combustibles, y luego los gases
y vapores txicos.
11
Se permitir el ingreso a un espacio confinado con requerimiento de permiso bajo las siguientes condiciones:
El recuento del oxgeno se encuentra dentro del nivel entre 19,5% y
23,5%.
El nivel de combustible es menor al 10% del LEL.
NOTA: En los casos en que el contenido de oxgeno es menor al

19,5%, y/o el nivel de combustible es mayor al 10% del LIE slo se
permitir el ingreso en una situacin de emergencia a los ingresante(s) que estn capacitados y que usen un Respirador Autnomo.
Siempre deber usarse un arns de cuerpo entero y una lnea de vida con un
anillo en forma de D en el centro de la espalda o sobre la cabeza, u otros
medios de rescate incluyendo un equipo de asistencia manual o mecnica a
menos que implique un riesgo mayor o que no sirviera para el rescate.
Si el nivel de combustible est por encima del 10% del LEL, ventilar el
espacio hasta que el nivel sea menor al 10% del LEL. Si no es posible esta
condicin, nadie podr ingresar al espacio a menos que fuera una situacin de emergencia y siempre que no hubiera fuentes de combustin.
126
Si se determina como resultado de la evaluacin que no existe deficiencia

de oxgeno y/o contaminacin peligrosa del aire, se puede realizar el ingreso. Si hace ms de cuatro (4) horas que el espacio est vacante se debe
realizar una reevaluacin o en el cambio de turno para asegurarse de que
no se haya desarrollado una deficiencia de oxgeno o una contaminacin
peligrosa del aire.
No se deben usar equipos que consuman oxgeno tales como equipos de
oxicorte, a menos que se tomen los recaudos para asegurar una ventilacin
adecuada del aire de combustin y de los gases de escape. Adems, cualquier actividad que pueda provocar un cambio en las condiciones atmosfricas, tales como la eliminacin de barros de un tanque, debe ser monitoreada al menos cada hora. El mejor mtodo de monitoreo es el monitoreo
constante.
No se permiten cilindros de gas ni soldadura por arco en los espacios confinados.
Si se determina como resultado de las evaluaciones que s existe una deficiencia en el oxgeno y/o una contaminacin peligrosa del aire, y no se
puede eliminar la misma aumentando la ventilacin existente, no se permitir el ingreso al personal. Sin embargo, si existe una situacin de emergencia y debe realizarse el ingreso, ser necesario usar equipos de respiracin autnomo y cumplir con los procedimientos para el ingreso a espacios confinados con requerimiento de Asistente.
La ventilacin continua de aire forzado debe usarse de la siguiente
manera:
La ventilacin de aire forzado estar dirigida de manera tal como para
ventilar las reas inmediatas donde se confirme o se sospeche que
existe una atmsfera riesgosa y donde haya un empleado dentro del
espacio confinado y la misma continuar hasta que todos los empleados hayan abandonado el espacio.
127
11
El aire para la ventilacin de aire forzado debe provenir de una fuente

limpia.
Un empleado puede ingresar al espacio una vez que se haya confirmado que la ventilacin con aire forzado elimin toda atmsfera
peligrosa.
Si se detecta una atmsfera riesgosa:
Todos los empleados deben abandonar inmediatamente el espacio confinado.
11
Se evaluar el espacio confinado para determinar cmo se desarroll la

atmsfera riesgosa.
Se tomarn medidas para corregir la causa de la recurrencia del
ambiente riesgoso antes de volver a ingresar.
Reclasificacin de un espacio confinado con requerimiento de Asistente
Un espacio que se clasific como un E.C. con requerimiento de permiso
puede ser reclasificado como un E.C. sin requerimiento de Asistente si la
nica razn por la que fue clasificado como un E.C. con requerimiento de
Asistente fue la existencia de una atmsfera riesgosa potencial o real y si
dicha atmsfera riesgosa dentro del espacio fue eliminada sin ingresar al
espacio. Puede permanecer como un espacio confinado sin requerimiento
de Asistente durante todo el tiempo en que permanezcan eliminados los
riesgos atmosfricos.
La evaluacin que reclasific al E.C. con requerimiento de Asistente como
un espacio confinado sin requerimiento de Asistente debe quedar documentada en la seccin de monitoreo del aire en el Permiso de Ingreso a
Espacios Confinados y el espacio debe ser reclasificado en la Planilla de
Inventario de Espacios Confinados de la Planta.
Nota: Un E.C. con Requerimiento de Asistente no podr ser

reclasificado como un E.C. sin requerimiento de Asistente si la
atmsfera riesgosa slo se controla sin quedar eliminada por
completo (ej.: con ventilacin forzada).
128
Requerimientos del Contratista para Ingresar a un Espacio Confinado

Cuando se utilicen los servicios de un contratista para realizar un trabajo en
un espacio confinado con requerimiento de Asistente, el Contratista debe
proporcionar una copia de constancias de capacitacin para probar que
cada uno de los empleados que han de ingresar al espacio confinado cuentan con capacitacin actualizada.
Si el Contratista no puede proveer sus propios servicios de rescate, deber
contratarlo o bien suspender sus tareas.
El Permiso de Ingreso a Espacios Confinados debe ser usado, cualquiera
sea la persona que realiza el ingreso. Si un Contratista desea usar el permiso de su propia compaa, lo podr hacer en forma paralela con el de
PLUSPETROL, sin excepcin.
El Supervisor del Contratista debe firmar el Permiso de Trabajo del
Contratista y obtener un Permiso del Supervisor de Turno de Pluspetrol para
el Ingreso a Espacios Confinados. El Contratista es responsable de completar todas las secciones del permiso y devolverlo al Supervisor de Turno
para su revisin.
El Supervisor del Contratista debe nombrar un Supervisor y Asistente(s)
calificados y capacitados para vigilar las actividades de ingreso al espacio
confinado.
El Contratista debe realizar el monitoreo del aire en el espacio confinado
para asegurar que se establezca un entorno sano antes de ingresar al
mismo y peridicamente durante la realizacin de tareas.
El Supervisor del Turno ser notificado antes del inicio de las tareas en un
E.C. por parte del Supervisor de la Contratista.
129
11
SERVICIOS DE RESCATE
Los Servicios de Rescate deben ser coordinados por adelantado y deben
ser provistos por empleados de la planta o por un servicio externo para
cualquier planta que tenga espacios confinados con requerimiento de
Asistente. El nmero de emergencia debe quedar claramente identificado
en el permiso y debe ser colocado en todas las carteleras del
Establecimiento.
11
Los servicios externos de rescate deben tener conocimiento de los riesgos

de los espacios confinados, deben tener acceso a espacios con permisos
comparables, o deben tener la oportunidad de practicar en la Planta donde
debern realizar el rescate para desarrollar planes de rescate y para practicar los rescates. En ese momento el personal de la Planta puede evaluar
la capacidad de los eventuales rescatadores para realizar las tareas en la
Planta.
Debe proveerse al Hospital o Centro Mdico correspondiente, un MSDS u
otra informacin, que permita colaborar en la atencin de un empleado rescatado de una situacin de exposicin riesgosa en un espacio confinado
con requerimiento de Asistente.
CAPACITACIN
Todos los empleados que estn involucrados en operaciones de ingreso a
E.C. deben recibir capacitacin en todos los aspectos y en el uso y calibracin correcta de elementos de monitoreo requeridos para E.C. con requerimiento de Asistente.
Debe realizarse una actualizacin de la capacitacin cada ao o ms frecuentemente si se han producido cambios en el programa.
Debe evaluarse anualmente la idoneidad para ingresar a espacios confinados de cada uno de los Ingresantes Autorizados.
130
Si se tiene un equipo de rescate para emergencias no contempladas, el

mismo recibir una capacitacin inicial y luego una actualizacin anual de
all en ms; debern realizar simulacros anuales.
Los Permisos de Ingreso a Espacios Confinados debern ser archivados
durante un ao.
La documentacin de calibracin de los instrumentos ser revisada anualmente.
11
131
11
132
12
MANEJO DEFENSIVO
El arte de conservar la vida
El Manejo Defensivo, es un concepto clave del programa de mejoramiento

para conductores. Constituye el enfoque del arte de conducir el que al ser
aplicado, puede reducir las posibilidades de verse envuelto en un accidente automovilstico.
Manejar Defensivamente significa, conducir de tal manera, que se eviten
accidentes a pesar de los actos omisiones de otros conductores, de la
presencia de condiciones adversas.
Como conductor defensivo, deber aprender a CEDER para acomodar su
comportamiento de manejo, a los actos inesperados de otros conductores
y de peatones, a los inciertos y siempre cambiantes factores de la iluminacin, al tiempo, al camino, a las condiciones de trfico, al estado mecnico
del vehculo y hasta el de su propio estado anmico.
FORMULA ESTANDAR PARA PREVENIR ACCIDENTES.
Para aplicar la frmula estndar para la prevencin de accidentes de trnsito, necesitar saber lograr las tres etapas interrelacionadas:
133
12
PRIMERO: Reconocer el peligro

Piense acerca de lo que va a pasar lo que podra pasar, tan anticipadamente como sea posible a la situacin que deber afrontar. Nunca presuponga que TODO SALDRA BIEN.
SEGUNDO: Entender la defensa
Existen formas definidas para hacer frente a las situaciones especficas.
Aprndalas, y bien, para que pueda aplicarlas cuando se presente la ocasin.
TERCERO: Actuar a tiempo
Una vez que ha visto el peligro y que conoce su defensa, para evitarlo,
ACTUE. Nunca adopte la actitud de aguardar y ver.
12
DEFINICION DE MANEJO DEFENSIVO

Es conducir para evitar accidentes a pesar de las acciones incorrectas
de los dems y de las condiciones adversas
CONDICIONES ADVERSAS Y ELEMENTOS DEL MANEJO DEFENSIVO
1
2
3
4
5
6
Condiciones de la luz.
Condiciones del tiempo.
Condiciones del camino.
Condiciones del trnsito.
La condicin del vehculo
Las condiciones del conductor.
Tenga en cuenta:
NO HAY ERRORES DE POCA IMPORTANCIA
EN LA CONDUCCION
134
Por qu debe informarse hasta el accidente ms leve?

Le interesa a la compaa donde usted trabaja para saber cual fue la causa
del accidente.
Si hubo algn error de conduccin har que el conductor lo corrija y para
ello volver a capacitar a todo el personal lo antes posible antes que cualquier personal de la compaa que conduzca cometa el mismo error y
ocasione otro accidente igual de mayor magnitud que pueda ocasionar
otra muerte.
POSICIONES EN QUE PUEDEN OCURRIR LOS CHOQUES ENTRE DOS
MS VEHCULOS.
En los choques de dos vehculos, el otro puede estar ubicado en SEIS
POSICIONES solamente en relacin al suyo.
Si usted logra aprender de memoria estas seis posiciones, los peligros y las
defensas contra ellos, podrn sortear cualquier situacin del trnsito.
1
2
3
4
5
6
7
Choque con el vehculo de adelante.

Choque con el vehculo de atrs.
Choque con el vehculo de frente.
Choque con un vehculo en una interseccin.
Choque al ser pasado.
Choque al pasar.
Choque misterioso.
LAS CONDICIONES DEL VEHICULO PUEDEN CONTRIBUIR A ALGUNOS ACCIDENTES.

Un reventn de cubierta gastada, frenos flojos, defectuosos, direccin
defectuosa, limpiaparabrisas defectuoso, silenciador roto que el monxido pueda entrar al habitculo del conductor.
135
12
USTED Y EL ESTADO PSICOFISICO

Todos los otros peligros del manejo se magnifican si el conductor no se
encuentra en las mejores condiciones fsicas y mentales.
El beber, la somnolencia y las enfermedades, retardan los reflejos.
Algunos medicamentos menoscaban la capacidad para conducir y las drogas PARA QUITAR EL SUEO, pueden en realidad hacerlo DORMIR
con los ojos abiertos.
Al primer signo de fatiga, prpados pesados, cuello entumecido, percepcin
lenta, detngase en un lugar seguro y estire las piernas.
12
Respire profundo.
Haga ejercicios leves.
Su an tiene sueo, duerma un rato.
RECUERDE: NO TODOS LOS CONDUCTORES TIENEN EL

MISMO LIMITE DE RESISTENCIA.
Muchas drogas pueden ser fatales para el conductor especialmente cuando se las ingiere, simultneamente con bebidas alcohlicas. Los calmantes,
los antiespasmdicos provocan desatencin, confusin y somnolencias. Las
pldoras estimulantes pueden afectar la capacidad de concentracin y crear
una excesiva confianza en s mismo. El uso abusivo de drogas, para calmar
dolores, puede hacerlo dormir detrs del volante.
Las bebidas alcohlicas afectan el cerebro, deterioran la capacidad natural de atencin, retardan los reflejos y destruyen conceptos vitales de
apreciacin.
El monxido de carbono, acecha a sus vctimas invisiblemente y no puede
ser detectado por el olfato ni el gusto; es producido por todos los vehculos
136
con motores de combustin interna. No haga funcionar un motor dentro de

un lugar cerrado y sin ventilacin. Haga revisar peridicamente el sistema
de escape del vehculo.
CESION DE PASO ENTRE VEHICULOS

En materia de circulacin por la va pblica. Las mayores controversias se
suscitan en las leyes de trnsito y ms precisamente en l articulo que trata
sobre la prioridad de paso.
Todos sabemos que el conductor que llegue a una bocacalle encrucijada
debe en todos los casos reducir la velocidad teniendo la obligacin de ceder
el paso a todo vehculo que se presente por una avenida pblica situada a
su derecha.
En las zonas urbanas esta regla se aplica tanto en las calles como en las
avenidas.
Las mismas disposiciones tambin son obligatorias en zonas rurales para
establecer la prioridad de paso en las carreteras.
Esta regla sufre la excepcin cuando en el cruce de dos rutas, una de ellas
es ms importante que la otra. Es decir, que si el conductor viene por la ruta
principal y por su derecha, por una ruta secundaria, transita otro vehculo,
este ltimo es el que debe dar el paso.
El desconocimiento de esta disposicin regla de trnsito, es una de las ms
frecuentes causas de accidente de trnsito. Por otra parte el criterio adoptado de que en circulacin por una avenida tiene prioridad sobre el trnsito
emergente de las calles transversales, es absolutamente errneo, en zonas
urbanas no hay diferencia entre arterias principales y secundarias en cuanto
atae al derecho de paso, la regla que impone cederlo a los vehculos que
transitan por la derecha es prcticamente absoluta.
137
12
En aquellas calles donde la interseccin no es en ngulo recto, tambin rige

la misma norma de prioridad de paso.
Es importante destacar que esta regla de trnsito se aplica exclusivamente cuando ambos vehculos llegan simultneamente a la interseccin.
SI USTED SIGUE CLARAMENTE LAS RECOMENDACIONES DEL MANEJO DEFENSIVO, TENDRA UNA ALTISIMA
PROBABILIDAD DE EVITAR EL CHOQUE ENTRE DOS
VEHCULOS.
VEHICULO DE ADELANTE
12
Usted se encuentra siguiendo a otro vehculo en la corriente de trnsito. El

conductor de adelante se detiene repentinamente. Usted salta sobre los frenos, PERO YA ES DEMASIADO TARDE PARA EVITAR EL CHOQUE!
Defensa
1. PERMANEZCA ALERTA
Espere que el conductor que viaja delante de usted se detenga en cualquier
momento sin previo aviso razn aparente.
2. ADELNTESE A LA SITUACION
Observe tan adelante como pueda. As podra ver los problemas que se
puedan presentar delante del otro vehculo, aquellas cosas que pueda
hacer que el conductor de adelante disminuya la velocidad se detenga
rpidamente.
EST LISTO PARA ACTUAR.
3. PERMANEZCA RETIRADO
No subestime su distancia de parada. An con buenos frenos se necesita
gran cantidad de espacio para detener la marcha. Conserve una distancia
138
de por lo menos tres segundos una longitud de su vehculo por cada 15 kilmetros por hora de velocidad. Si viaja a 45 kms./h., deje una distancia de 3
longitudes. En carreteras resbalosas que puedan tener hielo, mantenga
una distancia mayor y disminuya la velocidad.
4. EMPIECE A FRENAR MAS PRONTO
Al saber que tiene que detenerse, disminuya la velocidad gradualmente. No
espere hasta el ltimo momento. Las frenadas a ltimo momento, son peligrosas.
EMPIECE A DISMINUIR LA VELOCIDAD TAN PRONTO PUEDA.
VEHICULO DETRS
Usted se encuentra adelante y alguien le sigue. Usted sabe lo que va a hacer
pero quin lo sigue no lo sabe. Usted disminuye su velocidad repen-tinamente para hacer un viraje, sin dar aviso y.....SUCEDE EL CHOQUE.
Defensa
1. DETNGASE CON SUAVIDAD
Una parada gradual, da al conductor que le sigue tiempo para reaccionar y
espacio para detenerse.
2. HAGA LAS SEALES
Haga las seales que den a conocer sus intenciones con bastante anticipacin antes de disminuir la velocidad de parar. Haga encender las
luces del freno y emplee seales con su mano para avisar que va a
detenerse.
3. MANTNGASE LIBRE
Algunos conductores son PISACOLAS. Cuando alguno le est siguiendo
demasiado de cerca, disminuya su velocidad y anmelo a pasarle. An si
aquel no se anima a pasarle, al disminuir su velocidad tanto usted y el que
le sigue, tendrn un mayor margen para detenerse con seguridad.
139
12
VEHCULO DE FRENTE
Al ir por la ruta usted se desva de su carril y entra en el carril del trfico
opuesto. O usted comienza un viraje a la izquierda por delante del trfico
que viene en sentido opuesto, un auto que viene hacia usted cruza la
lnea central y se le viene encima. Todas estas situaciones pueden significar una colisin de frente a frente. Este es el ms mortal de todos los choques.
Defensa
1. CONSERVE SU DERECHA
No se amontone sobre la lnea central. Si los que vienen en sentido contrario la cruzan, advirtalo con sus luces tocando bocina. Nunca trate de
esquivarlo salindose por la izquierda.
12
2. OBSERVE LAS CURVAS

La nica manera de controlar la fuerza centrfuga es disminuyendo la velocidad antes de entrar en la curva y luego aumentndola gradualmente a
medida que la curva lo permita. Permanezca en el lado de la carretera que
le corresponde en las curvas a la derecha, nunca recorte la esquina en las
curvas a la izquierda.
3. DEJE PASAR EL TRFICO
Al doblar a la izquierda, espere por un claro en el trfico que le permita
pasar con seguridad. Conserve las ruedas delanteras rectas, para que en
caso de que otro auto lo empuje no lo lance sobre el trfico opuesto.
Observe cualquier vehculo que pueda salir por detrs de otro que haya
desacelerado o parado delante de usted.
EN LA INTERSECCION
Usted se aproxima a una interseccin y tiene el derecho a la va cuando
otro vehculo se aproxima por la va secundaria. El otro individuo desconoce la regla del derecho de paso no obedece el aviso de PARE a
140
una luz roja. Usted puede continuar con el derecho de paso pero puede
estar muerto.
Defensa
1. ESTE PREPARADO
Nunca asuma que el otro conductor le ceder el derecho a la va.
Aproxmese a cada interseccin con su pie sobre el pedal del freno y no
sobre el acelerador.
2. MIRE EN AMBAS DIRECCIONES
Al aproximarse a una interseccin, mire primero a la izquierda, luego a la
derecha. Al estar cerca de la interseccin observe de nuevo para determinar situaciones no usuales o insospechadas de cualquier lado.
3. NO LO PELEE
Usted solamente tiene el derecho de paso, cuando pueda ver que es seguro, independientemente de los avisos de PARE de las reglamentaciones.
No espere que el otro conductor conozca y obedezca siempre las leyes de
trnsito.
AL SER PASADO
Cuando otro conductor trata de pasarlo hay muchas posibilidades de colisin. Puede cortarle el paso al regresar al carril derecho. Usted puede tratar de cambiar de carril cuando el otro conductor esta tratando de pasar por
ese lado, o usted puede salir de un lugar de estacionamiento justo cuando
otro vehculo est pasando por all. Quiz usted est haciendo un viraje a la
derecha en una esquina y exprime a otro auto que se ha metido entre usted
y el cordn de la vereda.
Defensa
1. PRESTE AYUDA
Ayudando al otro conductor a pasarlo se est protegiendo a s mismo.
Cuando est siendo pasado revise el trfico que viene en sentido opuesto.
141
12
Luego desacelere si ve que el otro vehculo necesitar ms espacio para

regresar al carril derecho despus de haberle pasado.
2. OBSERVE HACIA ATRS
Antes de cambiar carriles revise su espejo retrovisor y observe hacia atrs
para asegurar que su esquina ciega est libre. Use las seales de cruce y
cambi de carril solamente cuando se encuentre libre.
3. CONSERVE LA DERECHA
Colquese con anticipacin en el carril correspondiente para doblar. Al
doblar a la derecha permanezca cerca del cordn de la vereda banquina,
para impedir que alguno trate de meterse por su derecha. Haga con anticipacin sus seales de cruce.
12
4. REVISE, LUEGO AVANCE

No asome la trompa para mirar el trfico que viene al salir de un estacionamiento. Mire bien antes de empezar a moverse. Espere un claro en el trfico, luego salga rpidamente.
AL ADELANTAR Y PASAR
Usted intenta pasar a otro vehculo en una va de dos carriles y de repente
se da cuenta que no alcanza a hacerlo. Usted se expone a un roce de costado si trata de cruzrsele por delante al vehculo de la derecha. Peor an,
se expone a un choque de frente con el auto que viene si no pasa. Quizs
cuando usted empez a pasar, el conductor que le segua empez a pasarle a usted.
Defensa
1. ESTE SEGURO
Conozca la velocidad y la aceleracin de su vehculo y la velocidad estimada del vehculo que usted est tratando de pasar y la distancia a que se
encuentra el vehculo que viene. Estos son asuntos de experiencia y raciocinio. Una buena regla para pasar es: SI TIENE DUDA NO PASE.
142
2. REVISE ATRS
Nunca se abra para tratar de pasar a menos que est seguro que nadie
detrs de usted est tratando de pasarle por el mismo lado.
3. DE AVISO
Toque su bocina encienda y apague las luces para avisar al conductor de
adelante. Luego acelere y pase con rapidez.
4. REGRESE A SU CARRIL
Regrese a su carril tan pronto como vea claramente en su espejo retrovisor
interior al vehculo que acaba de pasar.
DISTANCIA MINIMA REQUERIDA PARA FRENAR

Velocidad
(Km./h.)
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
Tiempo de
reaccin (m.)
2.77
5.55
8.33
11.11
13.89
16.67
19.44
22.22
25.00
27.78
30.56
33.33
Distancia efectiva
de frenado (m.)
1.00
4.00
8.00
14.00
20.00
28.00
38.00
50.00
64.00
78.00
94.00
110.00
143
Distancia total para

detener un auto (m.)
3.77
9.55
16.33
25.11
33.89
44.67
57.44
72.22
89.00
105.78
124.56
143.33
12
LIMITES DE ALCOHOLEMIA RECONOCIDOS

% de
alcohol
12
Bebida
consumida
Estado de la
persona
Ninguna
Sobrio seguro
No hay signos
0.05
60 cm3.de whisky
2 bot. de cerveza
Ameno
Muchos conductores
se ven influenciados
0.15
200 cm3. de whisky

7 bot. de cerveza
Diablico
Muchos conductores
se ven influenciados
0.20
Aturdido
Delirante
Todos se ven
influenciados
0.30
Trastornado
Todos se ven
influenciados
0.40
Estado grave
Todos se ven
influenciados
0.50
Muerto
Todos se ven
influenciados
Efectos
NOTA: 0.05 % de ALCOHOL EN SANGRE ES IGUAL A

TOMAR 2 BOTELLAS DE CERVEZA 60 cm3. DE WHISKY
PARA UNA PERSONA TIPO MEDIO.
144
13
SEALIZACIN
y Cdigos de Colores de Seguridad
LOS COLORES Y LA SEGURIDAD.

En los ambientes de trabajo el empleo del color es una herramienta bastante til para prevenir y/o controlar los riesgos.
Los colores aplicables a situaciones correspondientes al campo de la
seguridad se encuentran establecidos por norma (p. ej. IRAM 10.005,
INDECOPI/ITINTEC 399.007, etc.) y fundamentalmente son los
siguientes:
Rojo.
Amarillo.
Anaranjado.
Verde.
Azul.
Morado.
Blanco.
Negro.
145
13
ROJO
Sirve para sealar una situacin de PELIGRO, la detencin inmediata de
una accin, la existencia de una emergencia o la localizacin de los materiales, equipos y sistemas contra incendio.
13
ANARANJADO
Identifica las partes peligrosas en maquinarias y equipos elctricos, tales
como: los bordes de dispositivos de corte ( hojas de sierra, cuchillas, etc.).
Se usa tambin para evidenciar las partes peligrosas que quedan expuestas al ser removidos o retirados los resguardos de una mquina; para
identificar los botones de arranque de seguridad, y los equipos que tienen
ciertas partes que pueden entrar en contacto con el trabajador y que, por
la energa cintica que poseen, pueden lesionarlo (golpe, trituramiento,
etc.) o matarlo.
146
AMARILLO
Se emplea principalmente como un indicativo de PRECAUCION o
ALERTA debido a la presencia de un peligro. Tambin sirve para la
identificacin de los depsitos, proporcionadores, vlvulas, monitores y
otros dispositivos que forman parte de los sistemas de espuma contra
incendio.
13
VERDE
Seala los materiales, equipos e instalaciones de seguridad (con excepcin de lo referido a contra incendio) y primeros auxilios, as como los
lugares seguros en donde permanecer o por donde evacuar en casos de
emergencia.
147
AZUL
Se usa para prevenir acciones indebidas tales como: el arranque de equipos o maquinarias en reparacin; la utilizacin de andamios, depsitos u
otras facilidades en mal estado; o el manipuleo de vlvulas de funcionamiento peligroso.
Tambin se emplea en letreros de seguridad para indicar la OBLIGATORIEDAD de determinadas disposiciones como el uso de los equipos de proteccin personal.
13
MORADO
En combinacin con el amarillo sirve para indicar peligro por radiacin y se
aplica en la identificacin de materiales, equipos e instalaciones relacionadas con fuentes de radiacin ionizante.
148
NEGRO Y BLANCO
Solos o combinados se utilizan en seales de trfico; en la demarcacin de caminos o zonas que deben estar permanentemente libres de
obstculos; seales indicadoras de recipientes de basura u otros
implementos de limpieza; sealizacin de bebederos; y en la confeccin de letreros de informacin general no relacionadas con asuntos
de seguridad.
13
Seal de
Prohibicin
Seal de
Advertencia
Seal de
Obligatoriedad
149
Seal
Informativa
Color de
Seguridad
13
Significado
Color de
Contraste
Color del
Smbolo
Rojo
Pararse
Detenerse
Prohibicin
Blanco
Negro
Amarillo
Precaucin
Advertencia
Negro
Negro
Verde
Condiciones
Seguras
Blanco
Blanco
Azul
Obligatoriedad
Blanco
Blanco
EJEMPLOS DE APLICACIN
Rojo
Seales de Detencin:
Dispositivos de Parada de Emergencia - Seales de
prohibicin. Este color se utiliza adems para los Equipos
Contra Incendio y su Ubicacin.
Amarillo
Indicacin de Riesgos:
(Incendio - Explosin Radiacin - Ionizante - Etc.).
Indicacin de Desniveles Pasos Bajos - Obstculos - Etc.
Verde
Indicacin Rutas de Escape:

Salidas de Emergencia Estaciones de Rescate o de
Primeros Auxilios, Etc.
Azul
Obligatoriedad de Usar Equipos de Proteccin Personal:

(Mscaras - Cascos - Etc.).
150
14
PROTECCIN AMBIENTAL
14
CONCEPTO
Las diferentes actividades comprendidas en las fases de Exploracin y
Produccin y Generacin de Energa, involucran interacciones con el
ambiente que dan origen a una serie de impactos positivos o negativos.
El manejo adecuado de las operaciones, a fin de evitar o mitigar los
impactos negativos y propiciar la mejora o el mantenimiento de los
impactos positivos, corresponde al campo de la PROTECCION
AMBIENTAL.
151
ACCIONES DE PREVENCION Y CONTROL DE EVENTUALES IMPACTOS ADVERSOS

Es deber de todo Supervisor difundir al personal a su cargo todos los
aspectos relacionados con la prevencin y control de eventuales impactos
adversos, para ello deber:
TOMAR CONOCIMIENTO DE LAS PRACTICAS AMBIENTALES

VIGENTES (SISTEMAS DE GESTIN, PLANES DE MITIGACIN,
ASPECTOS LEGALES, ETC)
REALIZAR UN ANLISIS DE LOS RIESGOS DE LAS OPERACIONES
Y TRABAJOS ASIGNADOS A SU SUPERVISIN CON LA FINALIDAD
DE RECONOCER TODA FUENTE, POTENCIAL O REAL DE GENERACIN DE IMPACTOS ADVERSOS y SEALAR LAS ACCIONES PREVENTIVAS O DE CONTROL APROPIADAS.
14
INTENSIFICAR LA SUPERVISIN Y REVISIN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO Y PERFILES DE SEGURIDAD DE AQUELLAS ACTIVIDADES QUE IMPLIQUEN UN RIESGO AMBIENTAL
IMPORTANTE
COORDINAR EL NECESARIO APOYO PARA LAS ACTIVIDADES DE
MANTENIMIENTO PREVENTIVO, CON EL OBJETO DE ANTICIPAR
LA OCURRENCIA DE ACCIDENTES TECNOLGICOS QUE PUEDAN
ORIGINAR UNA SITUACIN DE ALTO COMPROMISO AMBIENTAL .
PROPICIAR LA FORMACIN Y MANTENIMIENTO DE LA CONCIENCIA AMBIENTAL EN LOS TRABAJADORES A SU CARGO,
FOMENTANDO UNA ACTITUD PROACTIVA EN LAS ACTIVIDADES
DE PROTECCIN AMBIENTAL CONCERNIENTES A SU MBITO
LABORAL.
152
RECOMENDACIONES A TENER EN CUENTA A EFECTOS DE

MINIMIZAR IMPACTOS ADVERSOS AL MEDIO AMBIENTE EN LAS
OPERACIONES
Las presentes recomendaciones han sido preparadas a fin de prevenir,
controlar y/o minimizar los impactos ambientales adversos que pudieran
originarse a partir de las operaciones de exploracin, produccin y procesamiento de hidrocarburos.
Estas recomendaciones, adems de cumplir con los requisitos del marco
normativo vigente responden, tambin, a lineamientos internos de la
Compaa .
Generales
Est terminantemente prohibido la caza deportiva como la extraccin de
lea en todas las reas operadas por PLUSPETROL.
En las reas designadas como parques naturales o de conservacin de
suelos, todas las tareas sern desarrolladas acorde a las reglamentaciones vigentes y coordinadas, en conjunto con EHS.
14
Recomendaciones durante la construccin, operacin y/o mantenimiento de facilidades y/o locaciones
Durante la etapa de movimiento de suelo, minimizar el desmonte
de vegetacin. Ser una buena prctica ambiental separar el
manto de tierra orgnica del terreno ya que tal operacin contribuir posteriormente con las tareas tendientes a lograr la rehabilitacin de los suelos.
En la planificacin de las tareas deber contemplarse no interrumpir las
operaciones de movimiento de suelo por perodos largos a fin de evitar
procesos erosivos.
Originar el menor movimiento de tierra posible, sobre todo en terrenos
153
blandos y fcilmente erosionables, evitando el cruce innecesario de las

vas de drenaje de aguas.
Preservar los sectores adyacentes a la locacin con la vegetacin
nativa existente a fin de favorecer la revegetacin y/o reforestacin
natural.
Segregar del resto del desmonte la vegetacin desbrozada que pueda
ser utilizada para la rehabilitacin de suelos.
Luego de finalizadas las tareas de construccin, limpiar y recoger todos
los residuos y desechos (chatarra, metales, caeras no utilizadas,
maderas, embalajes, plsticos, trapos), conforme a los procedimientos
de recoleccin y disposicin de residuos vigentes.
Durante la obra, la superficie a afectar tender a ser la mnima y necesaria, atendiendo a las normas de seguridad vigentes.
14
Recomendaciones durante la construccin, operacin y/o mantenimiento caminos de acceso

Aprovechar en lo posible los caminos y/o picadas existentes adecundolas a las condiciones climticas y requerimientos de la
operacin.
Cuando deba evaluarse el cruce de ros, arroyos o cruces del desage
natural de las aguas de lluvia, las instalaciones debern estar acorde
con los regmenes naturales de esos cursos para evitar la erosin de
sus lechos y mrgenes o costas producidos por desbordes o aceleracin del pasaje de agua.
Los cruces debern ser, preferentemente, perpendiculares al curso de agua.
Deber evitarse que el producto del movimiento de suelos provoque la
obstruccin de los cursos de agua.
154
Cuando se deba construir un camino, tener en consideracin no alterar

ni interferir el drenaje natural del agua. En el caso obligatorio de tener
que concentrar la descarga de agua, proceder al refuerzo del lecho y
sus mrgenes para evitar la erosin y canalizacin.
En zonas muy ventosas y con terrenos de pobre consolidacin, se
puede aplicar la compactacin y/o agregado de materiales que mejoren
esas caractersticas para evitar la erosin elica.
Tanto en los desmontes como en los rellenos de las laderas que se produzcan por aplicacin de las buenas tcnicas de construccin de caminos, se debern aplicar relaciones de pendientes acordes con las
caractersticas de los terrenos encontrados en su vinculacin con los
riesgos de erosin de la zona.
Calidad del aire y ruidos

Los niveles de ruido durante las etapas de construccin, operacin
y/o mantenimiento de las instalaciones sern monitoreados con
regularidad.
Todos los equipos con motores de combustin interna y maquinarias utilizados debern contar con silenciadores adecuados y encontrarse en
buenas condiciones de operacin.
En lugares poblados, durante la etapa de construccin, mantenimiento
y/o operacin se recomienda el regado de caminos de tierra con agua
a fin de reducir la generacin de polvo, Los vehculos que transporten
tierra debern cubrir su carga durante todo el trayecto del transporte.
Almacenamiento de fluidos combustibles y/o qumicos

Tanto sea en forma de tanques o piletas, se deber asegurar la contencin de los fluidos a fin de evitar derrames y/ o prdidas.
155
14
Los sistemas de almacenamiento de combustible y/o qumicos debern

contar con muros de retencin y cortafuego diseados para contener un
volmen de, al menos, el 110% del volmen del tanque o el de mayor
dimensin, en caso que sea ms de uno. Toda la base deber estar
recubierta por un liner de espesor adecuado.
Todos los tanques o tambores de combustible estarn rotulados con su
respectivo contenido y la clase de riesgo que ste representa. Deber
existir en cercanas a los tanques de almacenamiento de combustibles
y/o qumicos las correspondientes planillas de productos qumicos.
Provisin de agua dulce

Cuando las fuentes de provisin seleccionadas sean las provenientes de
acumulaciones subterrneas se debern seguir las siguientes prcticas:
En pozos existentes y zonas donde exista el control de la explotacin, se
coordinar con EHS el volumen a extraer y los horizontes a explotar.
14
Previo a la construccin de un pozo de agua, deber solicitarse el diseo correspondiente a EHS.

Los pozos de agua podrn ser abandonados reemplazando el cabezal
de produccin con una tapa soldada sobre la caera.
Cuando la provisin de agua se realice aprovechando fuentes naturales
superficiales como lagos, lagunas, ros o arroyos se debern tomar las
siguientes prevenciones:
Ubicar la planta de captacin y bombeo alejada de los vados o senda
de acceso de la fauna silvestre o animales domsticos hacia sus abrevaderos naturales.
Los lmites del recinto estarn convenientemente protegidos con bordos
o zanjas de contencin de manera de asegurar que derrames de com-
156
bustibles o aceite de los motores y bombas no puedan ser arrastrados

hasta las fuentes de agua.
Manejo de aguas servidas y desechos

Se tratar por todos los medios de recurrir a prcticas que tiendan a minimizar la generacin de residuos y efluentes.
Para el manejo de las aguas servidas se requiere la construccin de
una cmara sptica y sumidero o lecho percolante. En otros casos, previo acuerdo con EHS, los lquidos cloacales de trailers se conducirn a
un contenedor con capacidad acorde que ser desagotado peridicamente por un camin atmosfrico. Bajo ningn concepto se permitir el
vuelco de los efluentes en crudo.
Los residuos slidos asimilables a domsticos como envases PET,
papeles, cartones maderas, telas, sern manejados para que puedan
ser trasladados al repositorio habilitado ms cercano. De no existir un
sitio de disposicin aquellos residuos slidos debern eliminarse por
quema, siempre y cuando, no estn contaminados por hidrocarburos.
Los restantes desechos asimilables a domiciliarios considerados no
incinerables (pilas, aerosoles, envases PVC, latas, etc) debern disponerse y clasificarse en contenedores para luego ser retirados y efectuar
su disposicin final en repositorios autorizados.
En reas muy lluviosas y/o ventosas, Ias fosas de quema deben estar
protegidas con bordos o zanjas de desage para evitar que el viento o
el agua de lluvia disperse los desechos all acumulados. Deber contar
adems con su respectiva tapa.
El caso de no existir repositorios autorizados cercanos; los desechos
biodegradables (restos de comida) podrn ser enterrados intercalando
capas de desechos con suelos del lugar y cal.
157
14
Los restos de aceites, grasas, lubricantes y combustibles sern depositados en recipientes claramente identificados para tal fin. Estos, luego
de retirados, podrn ser reciclados en el circuito de produccin de cada
yacimiento o destinados a un sitio de disposicin final.
Los residuos de grasa, filtros de aceite, gas oil y filtros de aire impregnados en aceite, etc. no sern quemados a cielo abierto podrn ser incinerados con equipos adecuados. Bajo ninguna circunstancia estos residuos deben ser almacenados en fosas de tierra.
Los desechos metlicos no incinerables (chatarra) debern ser retirados del lugar al finalizar los trabajos.
Abandono de campamentos
Se debern seguir las siguientes prcticas:
Salvo que el superficiario reclame expresamente la permanencia, remover toda instalacin fija no recuperable que se haya construido como
escalones o senderos, planchadas, etc..
14
Reacondicionar en el sitio todos los suelos que puedan haber sido contaminados con combustibles, aceites u otros contaminantes. Caso contrario dichos suelos debern ser retirados y trasladados para su correspondiente tratamiento y/o disposicin final.
En el caso que la ubicacin se hubiera hecho sobre tierras muy
compactables el nivelado se deber hacer en conjunto con un
escarificado.
Las cmaras spticas, como los pozos sumideros y canaletas de drenaje, sern rellenados para evitar accidentes, previo agregado de cal.
158
Sitios historicos, arqueolgicos y culturales

Los sitios arqueolgicos no deben ser alterados y la toma de elementos
no est permitida.
Descubierto un sitio, ste debe ser registrado e informado de inmediato a EHS.
14
159
14
160
15
PROTECCIN CONTRA CADAS
Escaleras y Andamios
DEFINICIONES
Anclaje
Un punto seguro para la fijacin de cuerdas salvavidas o lneas salvavidas,
cabo se seguridad o dispositivos de desaceleracin.
Arns
Correas que deben estar aseguradas al empleado de manera tal, que sus
formas distribuyan las fuerzas de la retencin de cada, sobre los muslos,
pelvis, cadera, pecho y hombros, mediante la fijacin del arns a otros componentes del sistema personal de retencin de cadas.
Hebilla
Un dispositivo para mantener el arns cerrado alrededor del cuerpo del
operario.
161
15
Conector
Un dispositivo que se usa para conectar partes del sistema personal de
retencin de cadas y que coloca los dispositivos del sistema en su lugar.
Puede ser un componente independiente del sistema puede ser parte
integral del sistema (tal como una hebilla o un anillo cosido en el cuerpo de
la correa o arns o un gancho de presin unido o cosido a la cuerda de
seguridad o a la cuerda del retrctil).
Zona de acceso controlado
Un rea en la cual se realizan ciertos trabajos sin el uso de sistemas de
barandas de proteccin, sistemas personales de retencin de cadas o sistemas de red de seguridad y en la cual se controle su acceso.
Dispositivo de desaceleracin
Cualquier mecanismo, tal como una agarradera de cable, cuerda especialmente tejida, cuerda que no se rompa pudiendose deformar, etc., y sirve
para disipar una cantidad de energa durante la retencin de la cada o que
de otra manera limite la energa impuesta sobre el operario durante la retencin de la cada .
Falla
Rechazo de la carga, rompimiento o separacin de las partes del componente.
15
Cada libre
La accin de caer entes que el sistema de retencin de cada comience a
aplicar fuerza para detener la cada.
Sistema de barandas
Una barrera vertical, consistente pero no limitada a barandales superiores,
barandales intermedios y fustes erguidos para prevenir que los empleados
caigan de una plataforma de andamio o pasillo a niveles ms bajos.
Cuerda de seguridad
Una lnea flexible de cuerda, cable de acero o correa que generalmente
tiene un conector en cada extremo para conectar al arns corporal a un dispositivo de desaceleracin, lnea de vida o anclaje.
162
Borde anterior
El borde de un piso, techo o encofrado para un piso u otra superficie para
caminar o trabajar que cambia de ubicacin como un piso, techo, cubierta o
secciones de encofrado adicionales que son colocadas, formadas o construidas. Un borde anterior es considerado como un lado o borde no protegido durante los perodos en los cuales no est activa y continuamente bajo
construccin.
Lnea salvavidas
Un componente consistente en una lnea flexible que se puede conectar a
un anclaje en un extremo para colgarse verticalmente (lnea salvavidas vertical), o se puede conectar a anclajes en ambos extremos para extenderse
horizontalmente (lnea salvavidas horizontal) y que sirve como medio para
conectar otros componentes de un sistema de detencin de cada de personal al anclaje.
Rechazo de carga
El punto donde la mxima resistencia de la unidad es excedida.
Nivel ms bajo
Aquellas reas o superficies a las cuales un empleado puede caer. Tales
reas o superficies incluyen, pero que no estn limitadas, a niveles del
suelo, pisos, plataformas, rampas, vas, excavaciones, fosos, tanques,
material, agua, equipo, estructuras y partes de estos.
Carga mxima
La carga total de todas las personas, equipo, herramientas, materiales, cargas transmitidas y otras cargas que se estima sern aplicadas al andamio
en un momento cualquiera.
Sistema de retencin de cada
Un sistema que se usa para detener la cada de un operario, que consiste
en un anclaje, conectores, arns corporal completo y que puede incluir
cuerdas de absorcin de choque, dispositivos de desaceleracin, lneas salvavidas o combinaciones de stos.
163
15
Andamio
Cualquier plataforma elevada temporal (soportada o suspendida) y su
estructura de apoyo (incluyendo puntos de anclaje) que se usa para soportar a operario, materiales o ambos.
Cuerda de seguridad o lnea salvavidas auto-retrctil
Un dispositivo de desaceleracin que contiene una lnea enrollada en un
tambor que puede ser lentamente extrada o retornada al mismo bajo ligera tensin durante el movimiento normal del empleado y que al comienzo
de una cada, automticamente lo bloquea y detiene la cada.
Andamio apuntalado
Un andamio apoyado que est colocado contra un edificio o estructura y
mantenido en su lugar con puntales.
Mosquetn
Un conector que tiene una pieza en forma de gancho con un fijador que
normalmente lo mantiene cerrado o con un arreglo similar que puede ser
abierto para permitir que el gancho reciba un objeto y cuando es liberado,
automticamente se cierra para retener el objeto.
Rodapi
Una barrera protectora baja que evitar la cada de materiales y equipo y
provee proteccin contra cadas al personal.
15
Lados y bordes no protegidos

Cualquier lado o borde (excepto en las entradas de los puntos de acceso)
de una superficie por donde se camina, por ejemplo, piso, techo, rampa o
va donde no hay pared o un sistema de barandas de por lo menos de 1,0
metro (39 pulgadas) de altura.
Sistema de lnea de advertencia
Una barrera levantada en un techo para alertar a los operarios que se
estn acercando a un lado o borde del techo que no est protegido y que
designa un rea en la cual se pueden efectuar trabajos sin el uso de
164
barandas, cinturones de seguridad o sistemas de red de seguridad para

proteger a los empleados en el rea.
ESCALERAS
REQUERIMIENTOS DE CARCTER GENERAL
Las escaleras debern ser mantenidas en buenas condiciones en todo
momento, las uniones deben estar ajustadas, las partes movibles deben
operar libremente, los cojinetes metlicos, ruedas y poleas deben estar
lubricados y las zapatas de seguridad as como otros accesorios deben
estar fijados apropiadamente. Las escaleras se deben mantener limpias y
libres de suciedad o grasa.
Inspeccin de escaleras
Las escaleras deben ser inspeccionadas y aprobadas para su uso por una
persona competente.
Antes de usarlas, cada usuario debe inspeccionar visualmente las escaleras para determinar si hay listones faltantes, travesaos o pasamanos laterales rajados o faltantes o cualquier otro defecto que pueda afectar la efectividad de la escalera.
Si la escalera se mueve de lado, debe ser reinspeccionada para determinar si
tiene abolladuras, dobladuras, remaches cortados u otros defectos.
Las escaleras defectuosas no se deben usar y deben ser marcadas o etiquetadas No usar Defectuosa. Las escaleras defectuosas deben ser reparadas o destruidas.
Las escaleras metlicas o con pasamanos laterales metlicos no se deben usar
para soldadura elctrica o cerca de equipos, lneas o servicios elctricos.
Estarn terminantemente prohibidas las escaleras de madera o las construidas
con material de rezago. Las Centrales, Yacimientos y Plantas de Procesamiento
sus contratistas que tengan escaleras de madera deben ponerlas fuera de
servicio (destruirlas) y remplazarlas con escaleras de metal o fibra de vidrio.
165
15
Si fuera necesario colocar una escalera en o sobre el vano/marco de una puerta,

se debe disponer una barrera o carteles de advertencia en dicha puerta.
Las escaleras no deben ser colocadas en posicin horizontal o usadas
como vas o andamios excepto que estn diseadas para tal funcin.
Las escaleras porttiles debern ser colocadas de manera que ambos laterales tengan apoyo seguro. Las escaleras no se debern colocar sobre
bases inestables tales como cajas para obtener una altura adicional.
Las escaleras no se deben amarrar con otras escaleras. Las escaleras no
se deben apoyar contra respaldos inestables tales como cajas sueltas o
puertas que se puedan abrir.
Cada vez que sea posible, las escaleras debern estar sujetas a estructuras slidas. Si no es posible sujetar la escalera, una o ms personas debern sostenerla para estabilizarla.
Slo un operario debe trabajar sobre una escalera.
Los operarios no deben intentar alcanzar ms all de la longitud del brazo
desde una escalera, pero pueden mover la escalera de acuerdo al progreso del trabajo.
15
Las escaleras no se deben dejar solas salvo que estn aseguradas apropiadamente.
Cuando se sube o baja de una escalera, esa accin se realizar de frente
a la misma y debern usarse ambas manos. Si es necesario transportar
herramientas u objetos, se debe usar una cuerda, un cinturn porta herramientas o una bolsa. Los operarios deben limpiar sus zapatos de, aceites
o grasas, antes de usar las escaleras.
166
Escaleras rectas
Los operarios no deben subir ms alto que el tercer peldao contando
desde la parte superior de la escalera en una escalera recta o en escaleras
de extensin, salvo que la parte superior de la escalera se extienda 0,9
metros (3 pies) arriba de la parte superior de la estructura, o salvo que la
escalera est sujeta a una estructura slida.
Cuando se usen escaleras encima de un andamio o cerca de un borde de
una plataforma elevada, techo o abertura del piso, la escalera debe estar
fijada, el andamio debe estar asegurado contra el empuje lateral y la plataforma debe estar asegurada al andamio. Si la distancia a un nivel ms bajo
es de 1,8 metros (6 pies) o ms, el usuario deber utilizar un sistema de
proteccin contra cadas.
Los dispositivos de proteccin contra cadas no deben estar sujetos a las
escaleras excepto que estn permanentemente aseguradas a estructuras
slidas.
Las escaleras rectas deben poseer zapatas de seguridad aprobadas en la
base. La base de la escalera deber ser colocada a una distancia igual a
un cuarto de la longitud de la escalera, separada del plano vertical del
soporte superior.
Escalera de tijera
Las escaleras de tijera deben estar completamente abiertas y aseguradas
en su posicin antes de usarlas.
No est permitido trabajar desde el peldao superior (o segundo peldao
contando desde la parte superior si es recomendacin del fabricante).
Las escaleras de tijera no deben ser usadas como escaleras rectas.
Las escaleras de tijera deben ser sostenidas y estabilizadas por lo menos
por una persona, si un usuario est trabajando en ella a 2,50 metros (8 pies)
o ms sobre el piso.
167
15
ANDAMIOS
REQUERIMIENTOS GENERALES
El andamio debe ser erigido y/o desarmado, bajo la supervisin de personal
especializado. Es responsabilidad de la Supervisin a cargo del trabajo, verificar que el Andamio est armado segn la norma y de quienes recepcionan
el servicio controlar que rena las condiciones exigidas.
Los andamios construidos en zonas de trnsito vehicular o peatonal
deben estar sealizados con banderas o cintas de sealamiento de peligro durante el da y con luces alimentadas con tensin de Seguridad
durante la noche.
Cuando se deba trabajar cerca de lneas elctricas, subestaciones o
lugares con eventuales riesgos elctricos, se solicitar asesoramiento
al personal de la guardia elctrica para que determinen precauciones
adicionales.
Antes de iniciar el armado del andamio se deber inspeccionar los materiales a utilizar.
Los tablones no podrn tener un espesor menor de 2 pulgadas, y debern
descartarse aquellos que presenten rajaduras, fisuras, sntomas de envejecimiento o anormalidades que lo indiquen como inseguro.
15
Cuando se realice un trabajo en altura, se colocarn protecciones zcalos

perimetrales o rodapie para evitar la cada de algn objeto, y esencialmente el personal que realiza las tareas.
Cuando se construya un andamiaje, se debern tomar en consideracin las
necesidades de carga, el lugar y la proteccin para operarios o equipos
debajo del mismo.
No se usarn tambores vacos como caballetes o soportes para andamios.
Los andamios deben estar siempre despejados de obstculos y exentos de
168
grasas, aceites, o cualquier otra sustancia que pueda originar cadas por
resbalamiento.
Todo trabajo en altura, debe realizarse disponiendo los operarios de todos
los elementos de seguridad (arns de Seguridad, cuerda guardavida) para
evitar su cada ante eventuales exposiciones al vaco. Adems, se debern
efectuar teniendo en cuenta los dems elementos de proteccin personal
especficos a la tarea a realizar y cuando sea necesario, ser vigilada la
operacin por otro operario.
Todos los tablones para andamios sern inspeccionados antes de su utilizacin. Tablones que ofrezcan dudas sobre si cumplen con las normas de
Seguridad, sern nuevamente probados o rechazados.
Para aprobar la inspeccin, cada tabln debe tener un veteado derecho
razonable, ser completo en todas sus dimensiones, estar libre de nudos
grandes, sueltos o grupos de nudos situados de tal manera que puedan disminuir la resistencia de la pieza, estar libres de agujeros de nudos, partes
podridas o agujeros de gusanos. Cada tabln debe estar libre de rajaduras,
hendiduras profundas, etc., y debe rechazarse si existiera alguna prueba
visual o audible de que comienza a resquebrajarse.
Los tablones deben sobresalir de los soportes como mnimo 0,10 mts y
como mximo 0,20 mts y debern estar fijos en su sitio. Se usarn un sistema efectivo de amarre, para evitar que se resbalen de los soportes.
Los tablones que se usen para pisos, debern ajustarse entre s y cualquier
abertura ser cubierta con alambre o malla de acero., o con materiales que
posean por lo menos la misma resistencia que los tablones
Todos los andamios, plataformas de trabajo y pasarelas tendrn por lo menos dos
tablones de ancho. El personal no debe trabajar nunca sobre un solo tabln.
Los andamios suspendidos, sern firmemente amarrados a la estructura
para mantenerlos en posicin y prevenir balanceos.
169
15
Cada andamio y sus aparejos debern ser cuidadosamente inspeccionados

antes de cada operacin. Los trabajadores asignados para su uso sern
instruidos para verificar totalmente las cuerdas, tablones, etc., antes de
montarse en el andamio y verificar continuamente la existencia de posibles
defectos.
Donde no sea posible fijar cuerdas de seguridad a la estructura, ser colocada una lnea guardavidas con tal finalidad, la que ser suspendida independientemente del Andamio.
Las lneas de seguridad deben ser amarradas por encima del nivel del
Andamio y deben ser tan cortas como sea posible, evitando apoyarlas en
bordes afilados.
Cuando se hagan cortes con llama o soldaduras, se cuidar que las cuerdas no sean alcanzadas por elementos calientes.
Mantenga los Andamios libres de pernos, pasadores y otros objetos sueltos. Los mismos representan un peligro de tropezn y pueden ser expulsados fuera de ellos.
Cuando se transporten Andamios del tipo colgantes, no permanecer ninguna persona montada en ellos.
15
Se evitar que haya ms de 2 hombres en un Andamio colgante.

Andamios tubulares
En pisos firmes y nivelados, los parantes apoyarn mediante bases de
acero a fin de repartir las cargas, e irn espaciados en longitud, a no ms
de 3m. a fin de evitar la excesiva deformacin de los tablones.
Cuando el andamio es armado sobre tierra o material semejante, sus apoyos deben poseer una planchuela de hierro que deber abulonarse a tacos
de madera de 0,25 mts x 0,25 mts y 0,05 mts de espesor.
Cuando la altura del andamio no pueda alcanzarse con un solo tramo de cao,
170
se debern componer los parantes uniendo los caos con espigas expansibles
y se tratar de utilizar distintas medidas para evitar planos de quiebre. (Por ejemplo: 12 m. = 1 x 5,0 + 1 x 4,0 + 1 x 3,00, en lugar de 2 x 6,00).
Los travesaos del andamio, no pueden estar espaciados en ms de 2 mts,
y se debern colocar caos inclinados a 45 en no menos de tres de sus
cuatros lados, segn muestra el modelo en croquis adjunto.
La estructura del andamio debe arriostrarse al edificio o construccin sobre
el cual se arme, a fin de asegurar su estabilidad. La cantidad necesaria de
riostras es de aproximadamente 1 cada 6 mts de altura y 4-6 mts de longitud. Estos valores variarn en funcin de las condiciones particulares de
cada caso. (Por ejemplo accin del viento).
Todo andamio cuya plataforma supere los 2 mts de altura deber contar con
dos barandas de proteccin una a 0,60 mts y la otra a 1,10 mts respecto de
su base.
La cantidad de planos de trabajo a ubicar en un mismo andamio, deber
calcularse de forma tal que la altura entre dos niveles consecutivos, est
comprendida entre 2,00 mts y 2,20 mts.
Los tablones en la plataforma deben estar unidos entre s, no debiendo
existir desniveles entre ellos y asegurados a los dos extremos de la estructura que lo soporta; en caso de asegurarse con alambre no debe hacerse el
lazo para ms de dos tablones.
No est permitido el solapamiento del extremo de un tabln con el extremo
de otro, salvo que en la zona de solapamiento exista un travesao.
No deben utilizarse tuberas para paso de cables elctricos, bandejas, tuberas aisladas o desnudas, bandejas intermedias, etc., para apoyo de los
tablones.
Solo podrn usarse tuberas no aisladas de proceso para apoyos con la
autorizacin de la Supervisin, y nicamente cuando la caera en cues-
171
15
tin permanezca a temperatura ambiente mientras el andamio est

armado. Esta situacin deber indicarse expresamente en el Anlisis de
Riesgo.
Para impedir posibles cadas de material de trabajo (tuercas, bulones,
mquinas, etc.) que estn sobre la plataforma, se colocar en ambos bordes longitudinales de sta, un tabln de canto u otro elemento formando un
zcalo de no menos de 0,15 mts. de alto, asegurado a los dos caos verticales de la estructura.
A su vez el personal que trabaje sobre los mismos deber depositar los
esprragos y tuercas en una caja para tal efecto.
En el recinto donde se arma la plataforma no deben quedar espacios libres
sin colocar tablones.
Cuando el personal deba realizar trabajos fuera de las plataformas, o durante el armado o desarmado del andamio, se debe usar arns de seguridad,
que se anclar a puntos estructurales firmes independientes del andamio a
una lnea de seguridad.
15
Est prohibido el uso de escaleras porttiles. La escalera debe ser parte

integrante de la estructura y acceder a la plataforma en forma cmoda,
evitando caminar sobre caos. Los escalones estarn igualmente distanciados entre s por una luz de 0,30 mts y los largueros no tendrn una
separacin superior a los 0,45 mts.
Cuando se trabaja en zonas donde hay riesgo de incendio o explosin, se
debe dotar al andamio de una segunda escalera o salida a otra plataforma
para escape, la cual tendr la misma rigidez y ser de fcil acceso. Es responsabilidad del personal Operativo del rea indicar tal necesidad.
Los andamios se deben mantener en condiciones seguras. No deben ser
alterados o movidos horizontalmente cuando estn en uso u ocupados.
La persona competente inspeccionar los andamios para determinar si
hay defectos visibles antes de cada turno de trabajo y despus de cual172
quier circunstancia que pudiere haber afectado la integridad estructural

de los mismos.
Cualquier andamio que est daado o debilitado por cualquier causa
deber ser marcado con No usar Defectuoso y debe ser reparado
inmediatamente y no debe ser usado hasta que se haga la reparacin.
Los andamios sern marcados si estn incompletos o si se requieren
dispositivos de seguridad adicionales para su uso.
Los andamios y componentes deben ser capaces de soportar cuatro veces
la carga prevista. Los andamios no debern ser cargados en exceso de la
carga de trabajo para la que han sido construidos.
173
15
Todos los tablones o plataformas de los andamios deben estar amarrados o asegurados para evitar que se muevan. Los tablones de los andamios deben extenderse ms all de los soportes de los extremos entre una distancia de 15 centmetros (6 pulgadas) y no ms de 45 centmetros (18 pulgadas).
Los andamios sobre soportes que tienen ms de un nivel de altura, o aquellos
cuya relacin de altura / ancho de base es ms de cuatro a uno, deben estar fijos
por medio de tirantes, ataduras o crucetas, o por medios equivalentes para asegurarlos a estructuras permanentes, para evitar que se inclinen.
Cuando las plataformas del andamio estn a ms de 0,6 metros (2 pies)
sobre o debajo de un punto de acceso, el acceso debe alcanzarse mediante el uso de escaleras porttiles, escaleras de gancho, escaleras modulares, rampas o medios seguros equivalentes. Las crucetas de refuerzo del
andamio no deben ser usadas como un medio de acceso.
Todo usuario en un andamio que est a ms de 1.2 metros (cuatro pies)
debe estar protegido contra cadas. Los tipos de proteccin que sean proporcionados deben ser apropiados para el tipo de andamio y deben estar
aprobados, por ejemplo, por Normas IRAM por ejemplo.
15
Riesgos ambientales
Los operarios no debern trabajar en andamios durante tormentas o vientos fuertes o si los andamios estn cubiertos de hielo o nieve.
El espacio entre andamios y lneas de energa deben estar de acuerdo con
las distancias de seguridad para trabajos elctricos.
Se deben tomar precauciones especiales para proteger las partes del andamio cuando se usen soluciones cidas o procesos que producen calor.
Proteccin para evitar cadas
El procedimiento siguiente provee las medidas de seguridad mnimas para
evitar cadas accidentales. Si es aplicable, siempre siga las regulaciones o
cdigos, nacionales o locales, ms restrictivos.
174
Los empleados que estn en una superficie para caminar o trabajar (horizontal o vertical) que tenga un lado o borde no protegido que est a 1,2
metros (4 pies) de altura, incluyendo andamios, deben estar protegidos
de las cadas, mediante el uso de cualesquiera de los siguientes medios:
sistema de barandas, red de seguridad, o sistema personal de retencin
de cadas.
Un sistema de barandas debe cumplir con las siguientes provisiones:
La altura del borde del barandal superior debe tener 1,10 metros (42), por
encima de la superficie para caminar o trabajar.
Cuando se usen barandales intermedios deben estar instalados a una altura media entre el borde superior del sistema de barandas y el nivel para
caminar o trabajar.
Cuando se use tela metlica o malla, se debe extender desde la parte superior del barandal hasta el nivel donde se camina o trabaja y a lo largo de
toda la abertura entre los soportes del barandal superior.
Cuando se usen elementos intermedios entre largueros, no deben estar
separados a ms de 50 centmetros (19 pulgadas).
Cuando se usen sistemas de barandas en reas de izamiento, se debe
colocar una cadena, puerta o seccin de barandas removibles a travs de
la abertura de acceso entre las secciones de barandas cuando no se lleven
a cabo las operaciones de izamiento.
Cuando se usen sistemas de barandas en excavaciones, se deben levantar
en todos los lados y bordes no protegidos de la excavacin.
Un sistema de red de seguridad debe cumplir con las siguientes provisiones:
Las redes de seguridad se deben instalar tan cerca como sea prctico
bajo la superficie para caminar o trabajar en la cual los empleados estn
trabajando, pero en ningn caso a ms de 9,1 metros (30 pies) debajo
de tal nivel.
175
15
Las redes de seguridad se deben extender hacia fuera de la proyeccin

exterior de la superficie de trabajo en un mnimo de 4,0 metros (13 pies).
Las redes de seguridad se deben instalar con suficiente espacio debajo de ellas para evitar contacto con la superficie o estructuras que se
encuentren debajo cuando estn sujetas a una fuerza de impacto.
No se debe usar redes defectuosas. Las redes se deben inspeccionar
por lo menos una vez por semana para determinar el estado de desgaste, dao y otros deterioros. Las redes tambin deben ser inspeccionadas despus de cualquier circunstancia que pudiera afectar la integridad del sistema.
Los materiales, restos de piezas, equipos y herramientas que hayan
cado a la red de seguridad debern ser removidos de la red tan pronto
como sea posible y por lo menos antes del siguiente turno de trabajo.
El mximo tamao por cada abertura de la malla de la red de seguridad no debe exceder 230 centmetros cuadrados (36 pulgadas cuadradas) y no debe ser ms larga de 15 centmetros (6 pulgadas) en
cualquier lado.
Un sistema de retencin de cadas de personal debe cumplir con las
siguientes provisiones:
15
Los conectores deben ser de acero troquelado, moldeado o laminado o

hecho de materiales equivalentes.
Los mosquetones deben ser del tipo con fijador, diseado y usado para
evitar desenganches del mosquetn.
Las lneas salvavidas horizontales deben ser diseadas, instaladas y
usadas bajo la supervisin de una persona calificada, como parte de un
sistema personal de retencin de cadas completo.
Las lneas salvavidas deben estar protegidas contra cortes y raspaduras.
176
El punto de fijacin del arns corporal debe estar localizado en el

centro de la espalda del que usa el arns y cerca del nivel de los
hombros. Los cinturones corporales no deben ser usados para proteccin contra cadas.
Los sistemas personales de retencin de cadas y sus componentes que
hayan sido objeto de una carga de impacto deben ser inmediatamente
removidos del servicio y no deben ser nuevamente usados para proteccin de los empleados hasta que sean inspeccionados y se determine
que no hayan sufrido dao y que estn adecuados para volverse a usar.
Los sistemas personales de retencin de cadas deben ser inspeccionados antes de cada uso para determinar si hay desgaste, dao y
deterioro y los componentes defectuosos deben ser marcados y removidos del servicio.
Cada vez que un sistema de retencin de cada de personal va a ser
utilizado, se deben identificar los medios para proveer un rescate rpido a los empleados en el caso de una cada.
Proteccin contra los objetos que caen
PLUSPETROL requiere el uso de cascos en todas las reas, con excepcin
de las reas de oficina y administrativas. Uno de los propsitos de esta medida es el de proteger a los trabajadores contra los objetos que caen.
La proteccin contra objetos que caen ser dada por medio de la instalacin de rodapis, telas metlicas o sistemas de barandas.
Los rodapis, cuando se usan como proteccin contra objetos que caen,
deben ser colocados a lo largo del borde de la superficie superior para
caminar o trabajar por una distancia suficiente para proteger a todos los trabajadores que estn en el nivel inferior.
Los sistemas de barandas, cuando se usan como proteccin contra objetos
que caen, deben tener todas las aberturas lo suficientemente pequeas
para prevenir el paso de potenciales objetos que caigan.
177
15
Todos los materiales o equipos deben estar almacenados a ms de 1,0

metros (3 pies) de distancia del borde del cual pueden caer y deben asegurarse como sea necesario.
No se debe permitir que se acumulen herramientas, materiales y desechos
en cantidades que puedan causar un riesgo.
Los materiales que deben ser izados a un andamio deben tener una lnea
de tirado para guiar la carga.
Cuando se requiere que pasen personas debajo de andamios, los
andamios deben estar provistos de una malla de alambre de 1,2 centmetros entre el rodapi y la baranda que se extiende a lo largo de toda
la abertura.
CAPACITACIN
Escaleras y andamios
Todo operario que use escaleras deber ser capacitado para reconocer los
riesgos relacionados con escaleras y deber ser adiestrado en los procedimientos a seguir para minimizar estos riesgos.
Todos los operarios que realicen tareas en andamios, deben ser capacitados antes de comenzar el trabajo.
15
Proteccin contra cadas

Todo operario que pueda ser expuesto a riesgos de cada deber ser capacitado para reconocer los riesgos de cadas y deber ser aconsejado en los
procedimientos a seguir para minimizar estos riesgos.
La capacitacin debe estar incluida en los programas anuales de capacitacin y
de contratacin inicial de la planta. Se recomienda, como una buena prctica, un
entrenamiento de reafirmacin de conocimientos cada dos aos.
178
16
PROTECCIN RESPIRATORIA
DEFINICIONES
Respirador purificador de aire
Un respirador con filtro purificador de aire, cartucho, o caja que elimina contaminantes del aire especficos circulando el aire ambiente a travs del elemento purificador. Estos respiradores solo estn preparados para adsorver
un contaminante especfico.
Situacin de emergencia
Cualquiera de las siguientes circunstancias, aunque sin limitarse a las mismas: fallas en el equipo, ruptura de contenedores, o falla en los equipos de
control que puedan provocar -o que efectivamente provoquen- una importante liberacin descontrolada de un contaminante al aire.
Indicador de fin de vida til (IVU)
Un sistema que advierte al usuario del respirador que se acerca el fin de la
proteccin respiratoria adecuada, por ejemplo, que el cartucho est casi
saturado o que ya no es efectivo. Es indispensable destacar que algunos
cartuchos solo tienen fecha de vencimiento.
179
16
Peligro Inmediato para la Vida o la Salud (PIV)

Una atmsfera que implica una amenaza inmediata a la vida, que afecte
de manera irreversible a la salud, o que pueda perjudicar la capacidad de
una persona para escapar de una atmsfera peligrosa.
Atmsfera deficiente en oxgeno
Una atmsfera con un contenido de oxgeno por debajo del 19,5% en
volumen.
Respirador de presin positiva
Un respirador en el que la presin dentro del cobertor del ingreso al respirador es superior a la presin del aire ambiente fuera del respirador.
Respirador de presin negativa o a demanda
Un respirador que provee atmsfera de presin positiva y que admite aire
para respirar a la mscara facial cuando la presin se hace negativa dentro de la misma por inhalacin.
Prueba cualitativa de calce
Una prueba de adaptacin que se puede aprobar o no, y que evala la
aptitud del respirador en base a la respuesta del individuo al agente utilizado para la prueba.
Prueba cuantitativa de calce
Una evaluacin del calce del respirador que se realiza midiendo numricamente lo que ingresa al respirador.
16
Respirador de suministro de aire (SAR)

Un respirador que provee aire y en el que la fuente de aire para respiracin no est diseada para ser llevada por el usuario, sino que el suministro de aire se efecta a distancia a travs de mangueras.
Aparatos de respiracin autonomos (SCBA)
Un respirador que provee aire y en el cual la fuente de aire para respiracin est diseada para ser llevada por el usuario, por intermedio de tubos
presurizados de aire, pueden ser de oxigeno aire.
180
PROGRAMA
Programa de proteccin respiratoria
La Unidad de Negocios debe desarrollar e implementar un programa
escrito de proteccin respiratoria con los procedimientos obligatorios
especficos para cada tarea con respecto al uso obligatorio de proteccin
respiratoria.
El programa de proteccin respiratoria debe incluir, como mnimo, los
siguientes aspectos:
Procedimiento para la seleccin de respiradores.
Evaluaciones mdicas de los empleados que deben usar respiradores.
Procedimientos de prueba de calce.
Procedimientos y cronogramas para limpiar, desinfectar, almacenar,
revisar, descartar, o mantener los respiradores.
Procedimientos para asegurar una cantidad, calidad y flujo de aire respirable para los respiradores que proveen atmsfera.
Capacitacin de los empleados en relacin a los riesgos respiratorios a
los que estn potencialmente expuestos durante situaciones de rutina y
de emergencia.
Capacitacin de los empleados en el uso correcto de los respiradores,
incluyendo la forma de ponrselos y sacrselos, cualquier limitacin en
el uso, y su mantenimiento.
PROCEDIMIENTOS PARA LA EVALUACIN PERIDICA DE LA EFECTIVIDAD DEL PROGRAMA.
Evaluacin de los Riesgos Respiratorios en el Lugar de Trabajo
Todo riesgo respiratorio en el lugar de trabajo debe ser identificado y evaluado como parte del proceso de Evaluacin de Riesgos.
181
16
Por cada tarea para la cual se realiza una Evaluacin de Riesgo se determinar un estimado razonable de exposiciones de los empleados a riesgos
respiratorios y una identificacin del estado qumico y la forma fsica del
contaminante. Cuando no se pueda identificar o estimar razonablemente la
exposicin del empleado durante la ejecucin de la tarea, se supondr que
la atmsfera es PIV. El mtodo recomendado para establecer la exposicin
del empleado es el monitoreo del aire.
El responsable de EHS determinar las tareas de rutina que podran resultar
en una exposicin personal a una atmsfera que es (o podra volverse rpidamente) riesgosa. Por ejemplo, las tareas pueden incluir pintura con aerosol
y el manejo de amonaco, cidos y cloro (sin limitarse a los mismos).
El responsable de EHS determinar las reas de la unidad de negocios
donde podra desarrollarse una atmsfera deficiente en oxgeno. Estas
reas deben considerarse atmsferas PIV.
El responsable de EHS evaluar la naturaleza de la respuesta a la emergencia. El responsable de EHS de la unidad de negocios indicar si se utilizar proteccin respiratoria para la respuesta a la emergencia o slo para
el escape.
Cmo seleccionar un respirador
16
En la unidad de negocios/yacimiento, existir la suficiente cantidad de

respiradores para asegurarse de que cada empleado que deba usar un
respirador pueda obtener uno, de acuerdo al contaminante contaminantes encontrados en la zona de trabajo y que se adapte bien a las
vas respiratorias. El Administrador del programa ser responsable de
encargar, distribuir, y mantener la cantidad adecuada de respiradores en
la unidad de negocios.
Slo se deben comprar y usar los respiradores aprobados por Normas
IRAM, NIOSH u OSHA. La informacin a considerar al seleccionar el tipo de
respirador a usar incluye:
182
La concentracin real o estimada de contaminante en el lugar donde se

usar el respirador.
Caractersticas y limitaciones de los respiradores disponibles.
Lmites de Exposicin Permisible de OSHA, Lmite de Exposicin
Recomendado por NIOSH.
Naturaleza del contaminante: gas, vapor, o particulado.
Si la concentracin del contaminante podra volverse inmediatamente
peligroso para la vida o la salud.
En caso de que el contaminante sea inflamable, si la concentracin real
o estimada se aproxima al lmite inferior de explosividad.
Si el contaminante tiene propiedades adecuadas de advertencia (por
ejemplo: olor)
Si el contaminante es un irritante ocular.
En el caso de que el contaminante sea un gas o vapor, si hay un cartucho disponible que lo retenga de manera eficiente y segura
Si el contaminante puede ser absorbido a nivel de piel.
Condiciones que debe reunir el respirador para tareas de rutina
Para proteccin contra gases y vapores, se debe utilizar un respirador con
mscara facial total o parcial que provea atmsfera o que purifique el aire o
(de tipo cartucho o tubo).
Es necesario comprar y mantener un respirador separado por cada empleado de unidad de negocios que use respirador rutinariamente.
Los respiradores purificadores de aire (de tipo cartucho o tubo) tienen limitaciones en cuanto a la concentracin para la cual se puede usar un cartucho o tubo en particular. Por lo tanto, el respirador debe estar equipado con
un indicador de fin de vida til (IVU) certificado por Normas (IRAM, NIOSH,
ANSI) para el contaminante.
183
16
Si no hay un IVU adecuado, se deber implementar un cronograma de recambios de cartuchos y tubos en base a la informacin objetiva o los datos, de
manera de asegurar que los cartuchos o tubos sean cambiados antes de finalizar su vida til. El responsable de EHS de la unidad de negocios describir
la informacin y los datos que utiliza, las bases para el cronograma de recambio de cartuchos y tubos y las razones por las que se basa en esos datos.
Para proteccin contra particulados, se utilizar un respirador que provea
atmsfera o un respirador purificador de aire equipado con un filtro certificado por Normas como filtro de aire particulado de alta eficiencia, o un respirador purificador de aire equipado con un filtro certificado para particulados. Un
empleado puede abandonar el rea de trabajo para lavar su respirador para
evitar irritacin cutnea o para cambiar los cartuchos.
Nota: No se usar el Equipo de Proteccin Respiratoria en reemplazo de las medidas de control tcnicas aceptadas para evitar
exposiciones a los contaminantes del aire.
Requerimiento del respirador para atmsferas PIV (Peligro inmediato
para la vida o la salud)
PLUSPETROL no permite que los empleados entren a las atmsferas de PIV
excepto cuando fuera necesario como repuesta a una situacin de emergencia.
Si es necesario entrar a una atmsfera PIV se debe cumplimentar el
Procedimiento correspondiente y se deben cumplir los siguientes requerimientos:
16
Usarn un SCBA (aparato de respiracin autnomo) con mscara total

de presin a demanda, certificada por Normas con una vida mnima de
servicio til de treinta (30) minutos o una combinacin de respirador de
aire de mscara total con presin a demanda SAR (respirador de suministro de aire) y provisin de aire auto-abastecido.
Habr como mnimo un empleado, o cuando fuera necesario ms de uno,
ubicado fuera de la atmsfera PIV cuando sea necesario ingresar al mismo.
Se mantendr en todo momento una comunicacin visual, vocal, o de
184
seales entre los empleados dentro de la atmsfera PIV y los empleados ubicados fuera de la atmsfera PIV.
Los empleados fuera de la atmsfera PIV estarn equipados con SCBA
o SAR con SCBA auxiliar con presin a demanda u otros con presin
positiva, y equipo de rescate apropiado para sacar al/los empleado/s
que ingresen en la atmsfera PIV.
Requerimientos del respirador para situaciones de emergencia
Cuando se responde a una situacin de emergencia, se deben usar los respiradores del tipo que proveen aire (Aparatos de Respiracin Autonoma
SCBA). Para aquellas unidades de negocios que tienen el requerimiento
potencial de uso de respiradores durante una Respuesta a una Emergencia,
es necesario adquirir y mantener como mnimo dos (2) SCBA en la unidad de
negocios para situaciones de respuesta a la emergencia.
Los respiradores que se proveen slo para escape deben ser certificados
por Normas (IRAM, NIOSH, ANSI) para escapar de la atmsfera en la que
sern usados.
Si la unidad de negocios ofrece respiradores que proveen aire y/o respiradores del tipo SCBA, se debe confirmar con el fabricante del aire comprimido, oxgeno comprimido, aire lquido, y/o oxgeno lquido, que el gas para
respirar cumple con todos los requerimientos.
Evaluacin mdica del empleado
Los empleados no deben ser asignados a tareas que requieran el uso de
respirador excepto que hayan sido evaluados mdicamente, que se haya
verificado el calce del respirador, y que haya recibido capacitacin en el uso
y cuidado de su respirador.
Un mdico o profesional matriculado en salud realizar anualmente una
evaluacin mdica, para determinar que todos los empleados que deban
usar respirador estn mdicamente aptos para usarlo. Las pruebas de funcin pulmonar estarn incluidos en la evaluacin mdica del empleado.
185
16
Prueba de adaptacin del respirador

Cada empleado que deba usar un respirador tendr que realizar una prueba
en cuanto a su adaptacin cualitativa o cuantitativa con un respirador de la
misma marca, modelo, estilo, y tamao que ha de usar el empleado.
Cuando sea posible, el representante del fabricante del respirador debe
proveer la prueba inicial y anual de adaptacin del empleado. Los empleados que reciban capacitacin del representante del fabricante tambin
estn calificados para llevar a cabo las pruebas de adaptacin para el personal de la unidad de negocios.
La prueba de adaptacin para los empleados que deben usar respiradores
se realizar en un ambiente de prueba en el momento de la adaptacin inicial, cada vez que se usa una mscara facial diferente (tamao, estilo,
modelo, o marca) y al menos una vez al ao de ah en ms.
El procedimiento del acetato isoamlico se usar como mtodo preferido del
test de adaptacin cualitativo. Como mtodo alternativo se puede usar
humo irritante.
Los resultados del test de adaptacin deben quedar documentados, incluyendo el nombre del examinador, el nombre del empleado y el nombre y
nmero de modelo del respirador que result apropiado.
Los empleados realizarn controles de campo de la adaptacin cualitativa y
revisiones de campo antes de ingresar a una atmsfera contaminada. Los
controles de adaptacin Cualitativa del Campo constarn de los siguientes
controles:
16
Control de presin positiva: Cerrar la vlvula de exhalacin con

la palma. Respirar dentro de la mscara. El calce es apropiado si
se puede producir alguna presin dentro de la mscara sin ninguna prdida
Control de presin negativa: Cerrar las aberturas de ingreso del cartucho con las palmas. Inhalar suavemente para que se produzca un vaco
186
dentro de la mscara facial, y mantener la respiracin durante 10 segundos. Si no se detecta ninguna prdida, el sello del respirador es bueno.
El responsable de EHS no debe dejar que los empleados usen un respirador cuando las condiciones no permitan un buen sello de la mscara facial.
Esto puede incluir:
Vello facial que se interponga entre la superficie de sellado de la mscara facial y la cara o que interfiera con la funcin de la vlvula.
Piezas laterales en los anteojos, anteojeras u otro equipo de proteccin
personal.
Falta de uno o ms piezas dentales.
Los empleados deben notificar, a su Supervisor o al responsable de EHS si
hay alguna razn por la cual el calce de su respirador pudiera estar comprometido. Se realizar una prueba de adaptacin adicional cuando un
empleado, el Supervisor o cualquier empleado note cambios en la condicin
fsica de un empleado que pudiera afectar la adaptacin al respirador.
Dichas condiciones incluyen cicatrices faciales, cambios dentales, ciruga
esttica o un cambio evidente en el peso corporal.
Limpieza y desinfeccin
Los empleados, en forma individual, deben limpiar y desinfectar sus propios
respiradores con la frecuencia que sea necesaria para mantenerlos en condiciones sanitarias.
Los respiradores descartables no se pueden volver a utilizar luego de usados.
Es obligatorio realizar una desinfeccin previo al uso si los respiradores son
usados por ms de una persona.
Los respiradores de emergencia se limpiarn y desinfectarn despus de
cada uso.
187
16
Revisin
La revisin de los respiradores incluir controlar el ajuste de las conexiones y
la condicin de la mscara facial; las correas para la cabeza; las juntas y diafragmas; las vlvulas, el tubo conector, los cartuchos, y el tubo o filtros; y las
partes de goma para verificar su maleabilidad y deterioro.
Los empleados deben revisar los respiradores que se usan de rutina antes
de cada uso y durante la limpieza.
Los respiradores mantenidos para usar en una emergencia deben ser revisados mensualmente, controlndose el funcionamiento adecuado antes y
despus de cada uso.
Los respiradores de escape deben ser revisados antes de ser llevados al
lugar de trabajo para su uso y como mnimo una vez por mes si no son
utilizados.
Los SCBA deben ser revisados mensualmente. Los cilindros de aire y oxgeno se mantendrn totalmente cargados, recargndose cuando la presin
caiga al 90% del nivel de presin recomendado por el fabricante. Cualquier
deficiencia identificada durante la revisin mensual ser corregida de inmediato, o de lo contrario se retirar de servicio el SCBA.
16
La informacin sobre la revisin mensual de los SCBA y los respiradores

reservados para uso en emergencias incluir la fecha de revisin, el
nombre del inspector, las observaciones/deficiencias, las acciones
correctivas requeridas y un nmero de serie u otro medio de identificacin del respirador revisado. Esta informacin puede estar complementada con una etiqueta adherida al respirador, en el compartimento de almacenamiento del respirador y como un informe de revisin guardado en
papel o en archivo electrnico.
Almacenamiento
Luego de la limpieza y de la revisin, los respiradores deben quedar almacenados para protegerlos de daos, contaminaciones, polvos, rayos solares, temperaturas extremas, humedad excesiva y daos qumicos.
188
Tambin se deben empaquetar o almacenar para evitar la deformacin de

la mscara facial y de la vlvula de exhalacin.
Los respiradores de emergencia y de rescate estarn almacenados en un
lugar de fcil acceso en un contenedor claramente marcado distribuidos
estratgicamente en las zonas de probables escapes fugas de lquidos
gases contaminantes.
Los respiradores deben ser colocados en bolsas de plstico selladas. Los
respiradores deben quedar almacenados de esta manera siempre que no
estn en uso.
Los respiradores deben quedar almacenados de manera tal que la mscara facial y la vlvula de exhalacin no se doblen o se distorsionen.
Reparacin
Los respiradores que se rechazan durante la revisin o que se encuentren
defectuosos sern retirados de servicio, y deben ser descartados o reparados o ajustados de acuerdo con los siguientes procedimientos:
La reparacin ser hecha slo por personal capacitado en el montaje adecuado de respiradores, considerndose apropiado enviarlo al fabricante.
Los recambios y reparaciones no se deben apartar de las recomendaciones del fabricante.
Los repuestos deben ser solamente aquellos diseados para el respirador especfico que se esta usando.
Es necesario mantener una provisin de repuestos.
Los respiradores descartables deben ser desechados cuando requieran
reparaciones.
189
16
INSPECCIN DE LAS CONDICIONES DE TRABAJO

Contratistas
Los Contratistas proveern proteccin respiratoria para sus propios
empleados.
La proteccin respiratoria se usar debidamente cuando fallen los controles
administrativos o de ingeniera para reducir los contaminantes en el aire
hasta los lmites establecidos por OSHA.
Los Contratistas son responsables de asegurar que sus Empleados cuenten con el correspondiente control de adaptacin respiratoria y la capacitacin apropiada.
Capacitacin
La capacitacin para las Pruebas de Adaptacin de la Proteccin
Respiratoria se realizar para todos los empleados que tengan la responsabilidad de usar un respirador, inicialmente cuando ingresan a la unidad de
negocios, en forma anual, y despus de cada cambio que pueda afectar el
calce del respirador.
Asegurarse de que el personal de la unidad de negocios est capacitado en
el uso apropiado de los respiradores, incluyendo:
Instrucciones sobre el uso apropiado del respirador y control de su
calce/adaptacin y operacin (incluyendo demostraciones).
16
Instrucciones sobre el mantenimiento y la revisin del respirador.

La lgica utilizada en la seleccin del respirador en base al tipo de riesgo.
Un debate sobre las capacidades y limitaciones del respirador,
incluyendo la importancia y la frecuencia de los cambios de filtros
y/o cartuchos.
190
GUA PARA EL DESARROLLO DE CRONOGRAMAS PARA EL

RECAMBIO DE CARTUCHOS
La norma OSHA 29 CFR 1910.134 ya no permite usar las propiedades de
advertencia de un contaminante (olor, sabor, o irritacin ) para determinar
el desgaste del cartucho. El usuario debe tener un respirador equipado con
un indicador de fin de vida til (IVU) aprobado por NIOSH para ese contaminante en particular o debe usar un cronograma de recambio de cartuchos
para el cartucho y el contaminante en cuestin. En la actualidad, hay pocos
cartuchos equipados con IVU. Por lo tanto, la nica opcin viable para los
cartuchos usados en una instalacin de PLUSPETROL es el cronograma
de recambio de cartuchos.
Este documento tiene el propsito de ofrecer una gua para las unidades de
negocios/yacimientos de PLUSPETROL al establecer los cronogramas de
recambio para cada unidad de negocios. Esta gua es slo un punto de partida para desarrollar dicho programa. Cada planta/yacimiento tendr un programa diferente debido a las caractersticas individuales de cada una que se
deben incluir en las definiciones de cualquier cronograma de recambio.
Consulta al Fabricante
El mejor plan para seguir al establecer un cronograma de recambio de cartuchos es consultar al fabricante del cartucho.
Precauciones para tener en cuenta la utilizar los datos para establecer
el cronograma de recambios
La siguiente es una lista parcial de los factores que pueden afectar la vida til
del cartucho y/o el grado de proteccin respiratoria alcanzable con las condiciones existentes en el lugar de trabajo. Se deben considerar los siguientes
factores al desarrollar un cronograma de recambio de cartuchos.
Tipo de contaminante(s).
Concentracin del contaminante.
Humedad relativa.
191
16
Ritmo respiratorio.
Temperatura.
Cambios en la concentracin del contaminante, humedad, ritmo respiratorio y temperatura.
Mezclas de contaminantes: contaminantes mltiples presentes en forma
simultnea en comparacin con usos alternativos del mismo cartucho
contra diferentes contaminantes en diferentes ocasiones.
Exactitud en la determinacin de las condiciones.
La concentracin del contaminante en el lugar de trabajo puede variar
mucho. Se debe considerar la calidad de la estimacin de la concentracin en el lugar de trabajo.
Condiciones de almacenamiento del cartucho.
Las condiciones de almacenamiento entre usos mltiples de los
mismos cartuchos del respirador. Se recomienda cambiar el cartucho qumico despus de cada turno de trabajo. Los contaminantes que se absorben en un cartucho pueden migrar a travs de la
base de carbono sin un flujo de aire. Luego del uso parcial del cartucho qumico se puede producir la no absorcin del contaminante (incluyendo los que tienen pocas propiedades de advertencia)
despus de un breve perodo (horas) sin usar (ej.: durante una
noche) y provocar una exposicin sin utilizacin para alguien en
las cercanas.
16
Antigedad del cartucho.

Condicin del cartucho y del respirador.
Seleccin del cartucho y del respirador.
Calce / adaptacin del respirador.
Montaje, operacin y mantenimiento del respirador.
Capacitacin, experiencia y condicin fsica del usuario.
192
Propiedades de advertencia del contaminante.

Debe considerarse la calidad de las propiedades de advertencia al
establecer el cronograma de recambio de los cartuchos.
Con buenas propiedades de advertencia se puede tener una indicacin
secundaria para el cambio del cartucho. Los cronogramas de recambio
para los contaminantes con bajas propiedades de advertencia pueden
requerir un factor mayor de seguridad que para los contaminantes con
buenas propiedades de advertencia.
Otras condiciones especficas del usuario y/o del lugar de trabajo en
cuestin.
Contaminantes de vapor inorgnicos
MSA realiz estimaciones con respecto a la vida til para contaminantes de
vapor inorgnicos. Los datos de las pruebas que indican los cronogramas de
recambio recomendados para dichos cartuchos se pueden encontrar en
http://www.msanet.com/safetyproducts/resptest/dataindex.stm the MSA
Respirator Test Data Index
Nota: Estos datos son para cartuchos especficos SOLAMENTE!
Contaminantes de vapor orgnicos

Para los contaminantes de vapor orgnico con punto de ebullicin menor a
65C, el usuario debe cambiar los cartuchos por lo menos al final de cada
turno de trabajo, incluso si una estimacin de vida til en realidad permitiera cambios menos frecuentes de los cartuchos. Los vapores orgnicos con
esta caracterstica pueden desabsorberse del carbn en el cartucho cuando no se usa durante la noche. Esto deja que un alto nivel de concentraciones en la cpsula del cartucho se muevan libremente dentro de la mscara del respirador cuando se vuelve a usar, exponiendo al usuario al contaminante y al riesgo de una lesin o enfermedad grave.
193
16
Bajas propiedades de advertencia

Si se desarrolla un cronograma de recambio para usar contra un contaminante de vapor orgnico con bajas propiedades de advertencia (o
sea, olor, sabor, o irritacin por encima del lmite de exposicin permitido), el usuario pierde la capacidad de determinar si el cronograma de
recambio es adecuado y si el respirador est funcionando de manera
adecuada, ya que el usuario no podr detectar esa prdida. Por esta
razn, se recomienda no usar respiradores con purificador de aire para
dichos contaminantes, si bien OSHA no prohibe el uso de respiradores
con purificador de aire para protegerse contra los contaminantes que
tienen bajas propiedades de advertencia. Para los contaminantes que
tienen bajas propiedades de advertencia, se debe usar un respirador
con provisin de aire.
TABLA DE SELECCIN DE CARTUCHOS PARA RESPIRADORES
Los cartuchos que se fabrican para cada tipo de contaminante se identifican con un cdigo de colores. La siguiente tabla puede ayudar a seleccionar el cartucho adecuado.
CONTAMINANTE
COLOR ASIGNADO
Gases cidos
Blanco
Gases cidos y Vapores Orgnicos
Amarillo
Amonaco
Verde
Polvos, humos y rocos
Naranja
Vapores orgnicos
Negro
(excepto tritio y gases nobles)
Otros vapores y gases
Oliva
16
Nota: Se usar una raya violeta para identificar materiales radioactivos en combinacin con cualquier vapor o gas.
194
Se usar una raya naranja para identificar polvos, humos y polvillos

en combinacin con cualquier vapor o gas.
Donde los rtulos slo se coloreen para cumplir con este cuadro, el
cuerpo del tubo o del cartucho ser gris o, si el tubo es de metal se
puede dejar de su color metlico natural.
El usuario deber referirse a las palabras del rtulo para determinar el tipo
y grado de proteccin que puede proporcionar el cartucho o tubo.
Limpieza y desinfeccin del respirador

1.
Quitar los filtros, cartuchos, o tubos.
2.
Desarmar las mscaras faciales retirando los diafragmas para la voz,

las unidades de vlvula de demanda y demanda de presin,
conductos, o cualquier componente recomendado por el fabricante.
Descartar o reparar toda pieza defectuosa.
3.
Lavar los componentes con agua tibia (mximo 43 C) y un

detergente liviano o con un limpiador recomendado por el fabricante.
Se puede usar un cepillo de cerda dura (no de alambre) para facilitar
la eliminacin de la suciedad.
4.
Enjuagar los componentes a fondo con agua tibia (mximo 43 C),

preferiblemente corriente. Eliminar el agua.
5.
Cuando el limpiador no contiene un agente desinfectante, deben

sumergirse los componentes del respirador durante dos minutos en
uno de los siguientes:
Solucin de hipoclorito (50 ppm de cloro) que se prepara
agregando aproximadamente un mililitro de hipoclorito a un
litro de agua a 43 C.
195
16
Solucin acuosa de iodo (50 ppm de yodo) que se prepara

agregando aproximadamente 0,8 mililitros de tintura de yodo
(6-8 gramos de yoduro de amonaco y/o potasio /100 cc de
alcohol al 45%) a un litro de agua a 43 C.
Otros limpiadores comerciales de calidad desinfectante
equivalente cuando se utilizan segn las indicaciones, si el
fabricante del respirador recomienda o aprueba su uso.
6.
Enjuagar los componentes a fondo en agua tibia limpia (mximo 43 C),

preferentemente corriente. Eliminar el agua. Es necesario hacer
hincapi en la importancia de una limpieza muy cuidadosa. Los
detergentes o desinfectantes que se secan en las mscaras faciales
pueden provocar dermatitis. Adems, algunos desinfectantes pueden
provocar el deterioro de la goma o la corrosin de las partes
metlicas si no se eliminan por completo.
7.
Los componentes deben ser secados a mano con un trapo sin pelusa
o secados con aire.
8.
Volver a montar la mscara facial, cambiando los filtros, los cartuchos

y los tubos cuando corresponda.
9.
Probar el respirador para asegurarse de que todos los componentes

funcionen correctamente.
16
196
17
GRUAS Y APAREJOS
Prevencin y Control de Enfermedades Ocupacionales.
DEFINICIONES
ngulo del aguiln
Es el ngulo formado por encima o por debajo de la horizontal sobre el eje
longitudinal de la seccin del aguiln de base.
Archivo de mantenimiento de gras
Es una recopilacin de diversos documentos y registros relacionados con
la operacin, mantenimiento, inspeccin, prueba, evaluacin y reparacin
del equipo. Estos documentos deben ser mantenidos en el sistema de
archivo de EHS.
Torre
Es el rbol u otro miembro sostenido por tirantes o anclajes que puede estar
provisto o no de un aguiln y que se utiliza junto con un mecanismo de elevacin y cuerdas de operacin.
197
17
Tambor
Es el cilindro ubicado en una gra o malacate alrededor del cual se arrolla
un cable para levantar o bajar la carga o el aguiln, o para hacer girar el
aguiln que soporta la estructura.
Trenzado
Es la distancia en sentido longitudinal de un cable metlico en el que una
hebra da una vuelta completa alrededor del cable.
Carga
Es el peso total que soporta una plataforma de elevacin o carriles de
direccin.
Gra elevada
Es toda gra provista de un puente mvil portando un mecanismo de elevacin mvil o fijo, el cual se desplaza sobre la estructura de un transportador fijo areo.
Operador calificado
Es una persona especficamente entrenada en operacin de gras.
Las aptitudes del operador pueden basarse en experiencia de trabajo con
gras, o en el caso de un empleado nuevo, la aprobacin de un entrenamiento y una evaluacin prctica.
Carga Mxima Admisible
Es la carga mxima para la cual un material ha sido diseado y
construido.
Cuerda gua
Es el cable que se usa para guiar la carga y evitar que sta gire o rote.
17
Carro de rodadura
Es aquella unidad que se desplaza sobre los carriles del puente y sostiene
el mecanismo de elevacin.
198
CALIFICACIONES DEL OPERADOR

La operacin de las gras estar a cargo del siguiente personal:
Un operador calificado.
Personal en capacitacin bajo la directa supervisin de operadores
designados.
Personal de mantenimiento, inspeccin y prueba, cada vez que sea
necesario para el desempeo de sus funciones.
CONDUCTA DEL OPERADOR

El operador no realizar ninguna labor que distraiga su atencin mientras se encuentre operando la gra.
El operador no operar el equipo cuando est ingiriendo medicinas que
causen somnolencia o que disminuyan su habilidad para operar la gra.
Se requerir una persona para hacer seales en aquellas operaciones
de la gra donde:
El operador no pueda visualizar la carga desde el punto de
operacin.
Ms de una persona est manipulando o maniobrando la carga.
El operador debe responder a las seales de la persona que est dirigiendo la maniobra de carga. Cuando la persona a cargo de las seales no es visible para el operador de la gra, se deber usar otros
medios de comunicacin (por ejemplo, radios porttiles).
El operador ser responsable de aquellos procedimientos que se
encuentren bajo su control directo. Cada vez que exista una duda acerca de la seguridad, el operador deber consultar con el supervisor de
turno o su designado antes de manipular cargas.
199
17
Si el equipo est provisto de un dispositivo de alerta, ste se activar

antes de cada traslado de la carga y en forma intermitente cuando otras
personas se aproximen.
Antes de abandonar una gra, el operador deber colocar en tierra toda
carga sujeta. En el caso de gras operadas desde una cabina, desde
una cabina superior y accionadas a control remoto, coloque los controladores en posicin de apagado (off) y abra el dispositivo de desconexin de la lnea principal de la gra.
El operador no debe cerrar el dispositivo de desconexin de la lnea
principal hasta que est seguro que no haya trabajadores en o alrededor de la gra. Si hay alguna etiqueta, seal o bloqueo en el dispositivo, no se energizar hasta que la persona que coloc dicha etiqueta, seal o seguro o la persona autorizada los haya retirado. Antes
de cerrar el dispositivo de desconexin de la lnea principal, el operador deber cerciorarse de que todos los controles se encuentren en
posicin de apagado (off).
Si se interrumpe el suministro de energa durante la operacin, el operador colocar inmediatamente los controles en posicin de apagado (off).
Antes de usar la gra nuevamente, deber verificarse que los movimientos de operacin se produzcan en la direccin correcta.
17
El operador deber estar familiarizado con el equipo y el cuidado apropiado del mismo. Si es necesario realizar ajustes o reparaciones o si se
detecta alguna falla, el operador informar inmediatamente al
Supervisor de Turno o a su designado. El operador tambin deber
notificar al operador del siguiente turno durante el cambio de turnos,
acerca de cualquier defecto no corregido y la gra no se operar hasta
que los defectos se implementen.
El operador probar los controles antes de maniobrarlos, y si estos no
funcionan correctamente debern ser regulados o reparados antes del
inicio de las operaciones.
200
PESO DE LA CARGA
Ninguna gra permitir una carga que exceda su carga mxima admisible,
salvo para los fines de la prueba anual..
SUJECIN DE LA CARGA
El cable del malacate deber estar libre de retorceduras, bucles o enredos
y no se enrollar alrededor de la carga. La carga se sujetar al gancho de
carga con eslingas u otros dispositivos aprobados.
Se deber poner especial cuidado para asegurarse de que la eslinga est
libre de todo obstculo.
TRASLADO DE LA CARGA
La persona encargada de dirigir el izaje y traslado a travs de seales,
deber asegurarse que:
La carga, la eslinga o el dispositivo de levantamiento est asentado en
la curva del gancho.
La carga est bien asegurada y se haya provisto el contrapeso necesario en la eslinga o el dispositivo de levantamiento antes de ser elevada
ms de unos pocos centmetros.
El cable elevador no est enroscado, enredado o ensortijado.
Las cuerdas que consten de mltiples partes no estn enredadas entre s.
El gancho est puesto sobre la carga de manera de minimizar la oscilacin.
El cable est asentado en las ranuras del tambor y las poleas.
Durante el levantamiento, se deber evitar la aceleracin o desaceleracin sbita de la carga.
Debe evitarse el contacto de la carga con cualquier clase de obstruccin.
201
17
Las gras no se emplearn para operaciones de traccin lateral, salvo

que as lo haya autorizado especficamente una persona calificada que
hubiera determinado lo siguiente:
Las diversas partes de la gra no se sometern a un esfuerzo extraordinario.
El cable del malacate no deber recargarse o rozar las dems partes
de la gra, tales como vigas o estructuras del carro de rodaduras, a
menos que tales partes hayan sido diseadas especficamente para
realizar dicho contacto.
Las mencionadas operaciones de traccin lateral no darn lugar a que
el cable del malacate se desprenda de las poleas o de las ranuras del
tambor.
Dichas operaciones de traccin lateral no producirn la oscilacin
excesiva del bloque de carga o de la carga misma.
El operador no activar la funcin de izamiento, descenso o desplazamiento de la gra mientras alguna persona permanezca en la carga o el
gancho.
El operador no deber transportar cargas sobre las personas. Ninguna
persona deber trabajar o pasar por debajo de cargas suspendidas.
La carga no se descender hasta por debajo de aquel punto en que el
cable presente an dos vueltas en cada anclaje del tambor de elevacin.
17
Cuando se empleen ms de dos gras para levantar una carga, la operacin de las mismas estar a cargo de una persona calificada. Dicha
persona analizar la operacin e instruir al resto del personal que interviene en lo que respecta a la posicin y el montaje adecuados de la
carga as como a los movimientos que se realizarn.
El operador no dejar los controles desatendidos mientras haya una
carga suspendida.
202
INDICACIN DE LA CARGA MXIMA ADMISIBLE

La carga mxima admisible de la gra se indicar en ambos lados de la gra.
Si la gra cuenta con ms de una unidad de malacates, la carga mxima admisible que corresponde a cada unidad se especificar ya sea en
la misma o en su bloque de carga.
Los bloques de carga debern pintarse con un color que contraste con
el puente y el carro de rodadura a fin de facilitar una rpida identificacin visual.
La indicacin de la carga mxima admisible en el puente, en el carro de
rodadura y en el bloque de carga deber leerse claramente desde tierra
o piso.
FRENOS PARA LOS CARROS DE RODADURA Y LOS PUENTES
Los frenos debern ser provistos con medios de ajuste con la finalidad
de compensar el desgaste.
La superficie de desgaste de todos los los tambores o discos de los frenos deber ser uniforme.
Un freno de friccin individual proporcionar cualquier combinacin de
funciones de servicio, emergencia y parada, siempre y cuando dicho
freno se pueda aplicar sin necesidad de energa elctrica.
Si el puente o los carros de rodadura estn provistos de frenos de contencin, stos ltimos no impedirn el uso de un punto de desplazamiento en el circuito de regulacin.
Los pedales de los frenos de pie debern estar limpios y recibir un mantenimiento adecuado a fin de impedir el deslizamiento del pie del operador fuera del pedal.
203
17
INSPECCIN DE LAS GRAS

Inspeccin de las cadenas
Las cadenas deben ser chequeadas anualmente y calibradas semestralmente. Los eslabones de las cadenas se verificarn en longitudes de
referencia de 30 90 centmetros (1 a 3 pies) si se trata de eslabones
nuevos. Estas mediciones debern registrarse y las cadenas deben etiquetarse para referencia futura.
Se descartarn las cadenas que presenten un estiramiento (incluyendo
el desgaste de los eslabones) de ms de 5%. Las cadenas rotas no
debern unirse mediante la insercin de un perno entre dos eslabones
o haciendo pasar un eslabn a travs de otro al que se haya insertado
un perno para sujetarlos.
Antes de realizar cualquier operacin de levantamiento, se debe revisar
la cadena a fin de verificar que no se haya enroscado, anudado o enrollado.
Las eslingas de las cadenas deben probarse cada ao a fin de determinar su resistencia a la carga.
Las eslingas de las cadenas no debern:
Usarse con cargas desiguales en uno de los tramos de la eslinga.
Amarrarse o enrollarse.
Usarse si las cadenas presentan nudos, estn desgastadas o daadas.
Pasarse sobre esquinas filosas siempre que se pueda evitar.
17
Se deber llevar a cabo inspecciones anuales con el objeto de verificar el desgaste de los eslabones de las cadenas, para lo cual se
medir la seccin de cruce de cada extremo del eslabn. Si una
cadena est desgastada o su grosor es inferior al grosor mnimo per204
misible, sta deber etiquetarse y retirarse de servicio. La tabla que

se muestra a continuacin se emplear para determinar el desgaste
mximo permisible:
Dimensiones
de la cadena
Desgaste mximo
permisible
0.25 (0.064 cm.)

0.50 (1.27 cm.)
0.75 (1.90 cm.)
1.00 (2.54 cm.)
1.25 (3.18 cm.)
1.50 (3.80 cm.)
0.047s (0.119 cm.)

0.109 (0.278 cm.)
0.156 (0.397 cm.)
0.188 (0.476 cm.)
0.250 (0.635 cm.)
0.312 (0.794 cm.)
Inspeccin del material de las eslingas y fajas sintticas

Las eslingas y fajas sintticas debern inspeccionarse cada 30 das. Sin
embargo, antes de cada uso, se inspeccionarn para detectar signos de
deterioro, enroscados, ensortijamiento, fibras rotas o deshilachadas y abrasiones. Inspeccione la fibra interior desenroscando el cable: las fibras deben
estar limpias, brillantes y sin manchas.
Ganchos
Los ganchos que estn provistos de un pestillo se emplearn para todas las
operaciones de elevacin y montaje, a menos que el uso del pestillo resulte poco prctico, innecesario o inseguro para la aplicacin.
Mantenimiento de registros y elaboracin de informes
El archivo de mantenimiento de gras contendr, los registros de las inspecciones peridicas requeridas y otros documentos que constituyan la evidencia de un programa de mantenimiento confiable para el usuario.
Los registros de inspeccin se guardarn bajo un formato y en un lugar de
fcil acceso.
205
17
La informacin del archivo de mantenimiento deber proporcionar una

fuente que permita la comparacin de las condiciones actuales y anteriores a fin de determinar un patrn de tendencia de desgaste, deterioro u otros factores que puedan comprometer el uso seguro y continuado del equipo.
Los registros se conservarn durante la vida til del equipo.
SEALES DE MANO
Es importante que el operador y la persona encargada de dar las seales trabajen en equipo. El operador debe prestar debida atencin a su
compaero .
Es necesario que exista una comunicacin rpida y comprensible entre el sealero y el operador para que la operacin se realice en forma segura y eficaz.
Las seales de mano estndares se describen en el Anexo. Tanto el operador como el encargado de dar las seales debern estar familiarizados con
las mismas. De requerirse otras seales para un trabajo especfico, ambos
trabajadores se pondrn de acuerdo con respecto a las seales que van a
emplear y sus significados.
17
206
ANEXO SEALES DE MANO ESTNDARES PARA EL CONTROL DE

LAS OPERACIONES DE LAS GRAS
ELEVE
Con el antebrazo en sentido
vertical y el dedo ndice
sealando hacia arriba,
mueva su mano haciendo
pequeos crculos
horizontales.
DESCIENDA
Con el brazo extendido hacia
abajo y el dedo ndice sealando hacia la misma direccin, mueva su mano
haciendo pequeos crculos
horizontales.
USE EL MALACATE PRINCIPAL

Forme un puo con su
mano y toque su cabeza;
luego emplee las seales
regulares.
USE LA LNEA AUXILIAR

(Malacate auxiliar)
Golpee su codo con una
mano y luego emplee las
seales regulares.
ELEVE EL AGUILN
Brazo extendido, puo
cerrado y pulgar apuntando hacia arriba.
DESCIENDA EL AGUILN
Brazo extendido, puo
cerrado y pulgar apuntando hacia abajo.
17
207
MUEVA LENTAMENTE:
Con una mano realice una
seal de movimiento y coloque la otra mano al frente de
la mano que est realizando
la seal de
movimiento. (Se muestra un
lento movimiento de elevacin a manera de
ejemplo.)
ELEVE EL AGUILN Y
DESCIENDA LA CARGA
Con el brazo extendido
y el pulgar sealando
hacia arriba, flexione sus
dedos varias veces, siempre y cuando se desee un
movimiento de carga.
17
208
DESCIENDA EL AGUILN
Y ELEVE LA CARGA
Con el brazo extendido y el
pulgar sealando hacia
abajo, flexione sus dedos
varias veces, siempre y
cuando se desee un movimiento de carga.
SEALES DE MANO ESTNDARES PARA EL CONTROL DE LAS

OPERACIONES DE LAS GRAS
GIRE
Con el brazo extendido,
seale con el dedo hacia la
direccin de rotacin del
aguiln.
PARE
Con el brazo extendido y la
palma hacia abajo, mantenga su brazo en posicin
rgida.
EXTIENDA EL AGUILN
(Aguiln telescpico)
Ambos puos enfrente del
cuerpo con los pulgares
apuntando hacia afuera.
EXTIENDA EL AGUILN:
(Aguiln telescpico)
Seal con una sola mano
libre. Un puo sobre el
pecho con el pulgar dando
golpecitos sobre el pecho.
PARO DE EMERGENCIA
Con el brazo extendido y la
palma hacia abajo, mueva
su mano rpidamente
hacia arriba y hacia abajo.
17
209
RETROCEDA EL
AGUILN
(Aguiln telescpico)
Ambos puos delante del
cuerpo con los pulgares
apuntando el uno hacia el
otro.
RETROCEDA EL
SUJETAR TODO
AGUILN
Manos apretadas delante
(Aguiln telescpico)
del cuerpo.
Seal con una sola mano
libre. Un puo sobre el pecho con el pulgar apuntando
hacia afuera y dando golpecitos sobre el pecho con la
parte posterior del puo.
USO DE ACCESORIOS DE LEVANTAMIENTO DE CARGAS (FAJAS,

ESLINGAS GANCHOS Y CADENAS)
Capacidad de las eslingas de acuerdo a la forma de sujecin de la carga
17
mximos que pueden soportar las eslingas

210
Pesos mximos que pueden soportar las eslingas

PARA SABER EL PESO MXIMO QUE PUEDE SOPORTAR UNA
ESLINGA TENGA EN CUENTA QUE
La carga mxima est indicada en cada eslinga.
Segn sea la forma de amarre vara su capacidad de carga.
Con el peso mximo indicado en las eslingas y la forma de uso, existen
coeficientes de multiplicacin, como ser:
A traccin simple
EN U
A lazo
X1
X2
X 0,75
USO DE CUATRO ESLINGAS A TRACCIN SIMPLE

LARGO = 6 METROS x 0,9
A CESTO, SEGN SEA:
TARIMAS
BOBINAS- TUBERAS CONTENEDORES
LARGO DE LA ESLINGA
6 METROS
4 METROS
3 METROS
X 1,8
X 1,5
X 0,8
X 1,9
X 1,6
-----
211
FACTORES
X 1,5
---------
X 1,7
X1
-----
17
PESOS MXIMOS QUE PUEDEN SOPORTAR LAS ESLINGAS

MAS USUALES
TIPO
DIMETRO
3/8
5/8
1
Acero 6 X 19
6 X 36
alma textil
PESO MXIMO (Kg)

900 a 1050
2500 a 2900
6400 a 7400
IMPORTANTE: LAS CARGAS MXIMAS PUEDE VARIAR SEGN

LAS DISTINTAS MARCAS COMERCIALES DE LAS ESLINGAS
PORTADA DE CABLES DE ACERO Y TIPOS DE ESLINGADOS
Cables
de acero
Dimetro
en mm de
los cables
17
Un solo tramo
recto
Eslingadura
a lazo
Eslingadura
en U
Eslingadura
a cesto
Portada en Kg.
Alma textil
10
12
16
19
25
28
32
880
1565
2483
3516
6033
7333
9433
660
1134
1863
2637
4525
5500
7075
1760
3130
4966
7033
12066
14666
18866
1540
2738
4345
6153
10558
12833
16508
Alma acero
38
42
14450
17666
10838
13250
28900
35332
25288
30916
Alma textil
50
23383
17542
46766
40925
212
17
213
17
214
18
SEGURIDAD ELCTRICA
En casos en que el trabajo a realizar requiera que los empleados trabajen sobre o cerca de elementos circuitales o equipos expuestos, y haya
peligro de heridas por un shock elctrico, movimiento inesperado de
equipos, u otros peligros elctricos, los elementos circuitales y equipos
que pongan en peligro a los empleados sern desenergizados y asegurados/etiquetados.
Cuando una tarea requiere trabajos que puedan exponer a un individuo a contacto fsico con tales piezas, las fuentes de tensin del equipo deben estar:
Desenergizadas.
Cerradas y Rotuladas.
Comprobadas a tensin cero.
Puestas a tierra.
Cuando no resulte factible desenergizar y asegurar o etiquetar los circuitos
elctricos y equipos, se les permitir a los empleados, con la autorizacin
del Gerente de Planta/Superimtendente del Yacimiento, trabajar sobre o
cerca de conductores y elementos circuitales elctricos energizados, siempre y cuando se implementen las prcticas adecuadas de trabajo relativas
a la seguridad, tratadas ms adelante y especificadas para el nivel de tensin del equipo elctrico expuesto.
215
18
No se les permitir a los empleados trabajar en reas en las cuales resulte

probable que encuentren peligros elctricos a menos que hayan sido entrenados y conozcan a fondo las prcticas de trabajo seguro especificadas
ms adelante.
Las prcticas de trabajo relativas a la seguridad para ser usadas al trabajar
en o cerca de equipos energizados son:
Iluminacin
Los empleados no deben ingresar a espacios que contengan elementos
elctricos expuestos a menos que estn provistos de iluminacin adecuada. Los empleados no se internarn ciegamente en reas que puedan contener equipos energizados.
Consideraciones de espacio
Cuando el trabajo cercano a un equipo elctrico expuesto se d en un rea
tal que los confinamientos de espacio sean una preocupacin, (tales como
detrs de tableros o centrales de control de motor), se debe prestar especial consideracin al nmero de empleados que trabajan en el rea y a la
cantidad de equipo en el lugar para no interferir con el trnsito seguro cerca
de circuitos expuestos.
Mrgen de Seguridad de Trabajo (Distancia Segura)
La dimensin del espacio de trabajo en direccin a partes electrizadas y con
probabilidad de requerir examen, ajuste, servicio o mantenimiento mientras
estn activas no ser menor a lo que se indica en la Tabla 1. Las distancias
se medirn desde las partes electrizadas si stas estn expuestas o desde
la abertura frontal del recinto si ste est cerrado.
18
Vestimenta conductora
Artculos conductores consistentes en joyas y ropa tales como mallas de
reloj, brazaletes, anillos, collares, delantales metalizados, tela con hilo conductor, hebillas de cinturn o equipo metlico para la cabeza no sern usa216
dos donde tales artculos presenten un peligro de contacto elctrico con elementos energizados expuestos.
Herramientas aisladas
Los empleados deben usar herramientas o equipo de manejo debidamente
aislados donde sea posible que estos artculos hagan contacto accidental
con equipos o elementos energizados. Esto incluye equipos de manejo de
fusible debidamente aislados (adecuadamente aislados para el circuito de
tensin) cuando se desea quitar o instalar fusibles para terminales de fusibles energizadas.
Cuidado de la Propiedad y Funciones de Conserjera
Estas funciones no se deben realizar en forma adyacente a elementos elctricos energizados expuestos cuando tales elementos presenten un peligro
de seguridad elctrica, a menos que se tomen las precauciones adecuadas.
El agua, el vapor, el fludo limpiador conductor, las virutas de acero o la tela
metalizada son ejemplos de materiales no apropiados para su uso cerca de
componentes energizados, a menos que se sigan los procedimientos que
prevendrn contacto elctrico.
Lneas areas
Cuando se realice un trabajo en lugares que posean lneas areas energizadas sin guarda ni aisladas, se tomarn precauciones para evitar que
los empleados tomen contacto con tales lneas directamente (a travs del
cuerpo) o indirectamente (a travs de herramientas o equipos conductores, es decir escaleras). Cuando el trabajo cerca de lneas areas lo
requiera, se mantendr una mnima distancia con esas lneas de acuerdo con la Tabla 1.
18
217
Tabla 1
Muy baja tensin (MBT)
Tensin Nominal
de 0 a 50 V
Baja tensin (BT)
Ms de 50 V hasta 1 kV
0.80 m.
Media Tensin (MT)
Ms de 1 kV: 6.6 kV
tensiones de generadores
hasta 33 kV
0.80 m.
Alta Tensin (AT)
132 kV
1.50 m.
500 kV
3.60 m.
Distancia Mnima
Ninguna
Escaleras porttiles
Las escaleras porttiles sern solamente del tipo no conductor. No se permitir bajo ningn concepto el uso de las escaleras de madera en las
Centrales.
Ropa y equipo de proteccin
Los empleados se protegern de heridas utilizando un equipo de proteccin
adecuado mientras trabajen en situaciones en las que haya peligros elctricos potenciales. Todo el equipo de proteccin personal tendr diseo y
fabricacin seguros para la parte especfica del cuerpo a ser protegida y
para el trabajo a ser realizado. Todo el equipo de proteccin ser inspeccionado antes de cada uso, examinado cada ao, mantenido y almacenado en
condiciones seguras y confiables.
18
Proteccin Ocular y Facial

Se usar proteccin ocular o facial adecuada para tensiones que sobrepasen los 600 voltios, nominales y cuando se realice un trabajo en reas
expuestas de equipos donde haya un peligro de lesin en los ojos o la cara
por arcos o destellos elctricos.
218
Guantes de Seguridad Elctrica

Se usarn guantes aislados adecuados para tensiones que sobrepasen los
380 voltios, nominales; ver tabla 2 para clases de guantes y rgimen de tensin correspondiente. Cuando se usen guantes de goma, estarn protegidos por guantes exteriores de cuero o lienzo. Adems, los guantes de goma
sern probados al aire antes de cada uso.
Tabla 2
Clase de
Elemento Aislante
0
1
2
3
4
Tensin de Uso Mximo Nominal,

Fase-Fase a-c, rms
1.000
7.500
17.000
26.000
36.000
Nota: La clasificacin de tensin a-c (rms) del equipo de proteccin designa la tensin de diseo nominal mximo del sistema energizado en el cual
se puede trabajar con seguridad. La tensin de diseo nominal es igual a la
fase para la tensin de fase en circuitos multifsicos o a la fase para la tensin de tierra en circuitos monofsicos conectados a tierra.
Mantas, tapetes y barreras protectoras de seguridad elctrica
Se usarn protecciones, barreras o materiales aislantes (adecuados para el
rgimen de tensin del equipamiento) para proteger a los empleados de
heridas provocadas por la electricidad para tensiones que sobrepasen los
600 voltios, nominales y cuando estn trabajando cerca de partes energizadas cuando pueda haber calentamiento o formacin de arcos. Ver tabla 2
para las clases de mantas y tapetes de goma y el rgimen de tensin
correspondiente. Esto incluye, en todos los casos, un tapete aislante que
cubra el piso en el rea de trabajo.
219
18
Tapetes de goma permanentes

Los tapetes de piso aislados de goma e instalados en forma permanente
(adecuados para el rgimen de tensin del equipamiento) sern instalados en
salas de conmutador, centrales de control de motor y todas las otras ubicaciones obligatorias para brindar proteccin continua en dichos lugares contra
cualquier peligro de seguridad elctrica que se pueda suscitar durante rondas, toma de lecturas o mediciones de rutina. Para centrales de control de
motor al descubierto en donde la instalacin permanente no es posible, los
tapetes de goma deben estar fcilmente disponibles.
Para alertar a otros empleados acerca de que hay partes o componentes energizados expuestos en el rea, se deben usar los siguientes mtodos de alerta
Siempre se usarn seales y etiquetas de seguridad para advertir al
empleado que hay peligros potenciales en el rea.
Se usarn defensas junto con seales de seguridad cuando sea necesario para prevenir o limitar el acceso del personal a reas de trabajo
donde pueda haber exposicin a conductores energizados. No se
deben usar barreras de metal en donde puedan tomar contacto con
conductores energizados.
Se usarn seales de mano cuando las reas de trabajo impidan que
las seales y las barreras constituyan medidas efectivas de alerta.
Solamente a los empleados que tengan amplio conocimiento de trabajo
seguro con instrumentos y equipos de prueba en circuitos energizados se
les permitir realizar trabajos de prueba en circuitos o equipos electrnicos en donde haya peligro de lesin debido a un contacto accidental con
partes energizadas o uso indebido del equipo de prueba.
18
Los instrumentos y equipos de prueba y todos los cordones, cables, cordones de alimentacin, sondas y conectores de prueba asociados
sern inspeccionados visualmente en busca de defectos externos o
dao antes de cada uso. Si existe dao, no se debe usar el equipo hasta
que haya sido debidamente reparado.
220
Se tararn todos los instrumentos de prueba y sus accesorios para los

circuitos y equipos a los cuales se conectarn; y sern adecuados para
el medio ambiente en el cual se usarn.
Luego de trabajar en el sistema o equipamiento energizado, el empleado que realiza el trabajo es responsable de retirar cualquier equipo de
proteccin personal y barreras, y de volver a colocar y ajustar con seguridad todas las barreras y tapas permanentes.
Herramientas y equipos elctricos porttiles

El equipamiento elctrico porttil incluye artefactos, herramientas, lmparas
de mano porttiles y otros aparatos de este tipo que estn conectados
mediante cordn y enchufe.
Antes de cada uso, las herramientas elctricas porttiles deben ser inspeccionadas en busca de dao al enchufe, cordn y a la caja externa.
Inspeccione buscando partes sueltas, grietas o roturas y desgastes que
podran evitar que la aislacin funcione debidamente. Adems de la inspeccin previa al uso, todas las herramientas elctricas porttiles sern
examinadas trimestralmente.
Conexin a tierra
Slo se usarn cordones y cables que contengan un conductor de puesta a
tierra de equipo para equipos elctricos conectados con cordn y enchufe.
Nunca se deben ignorar las conexiones existentes de puesta a tierra de
equipos. No se usarn los adaptadores que interrumpen la continuidad de
la conexin de puesta a tierra de equipos (es decir convertir un enchufe de
tres espigas en uno de dos espigas). Sin embargo, en el caso de herramientas elctricas con doble aislacin se puede usar un cordn flexible sin
un conductor de puesta a tierra.
Toda vez que se usen herramientas elctricas porttiles, el equipo debe
estar protegido mediante un interruptor de circuito de prdida a tierra.
Puede ser en forma de un receptculo de ICPT, un receptculo alimentado
221
18
desde un disyuntor de ICPT o un cable flexible alimentado desde un receptculo sin ICPT pero que posee salidas protegidas por ICPT desde las cuales se hace la conexin al equipo porttil.
Ubicaciones del equipamiento elctrico
Las entradas a recintos que contengan partes energizadas con alta tensin
y expuestas, tales como playas de distribucin de transformadores, lnea de
generador y gabinetes neutrales o centrales de control de motor con entrada posterior, se mantendrn aseguradas si es posible. Las puertas o portones de acceso a habitaciones, bvedas o recintos cercados que contengan
equipamiento elctrico podrn abrirse fcilmente desde adentro sin el uso
de una llave.
Se colocarn seales de advertencia visibles y permanentes que prohban
la entrada a personas no calificadas en todas las puertas o portones que
den acceso a recintos que contengan partes y conductores energizados y
expuestos. Dichas seales sern legibles a 12 pies, tendrn suficiente durabilidad para soportar el medio ambiente en que se encuentren y dirn sustancialmente lo siguiente:
ADVERTENCIA - ALTA TENSION - ALEJESE
Precauciones generales
Implemente procedimientos de Bloqueo y Rotulado antes de realizar
cualquier trabajo elctrico.
Haga pruebas dielctricas a los guantes y mantas de goma a intervalos
regulares. Deben ser almacenados en compartimientos secos. Los
materiales aislantes pierden su efectividad con el tiempo y el uso descuidado y no deben ser considerados automticamente seguros. Deben
ser probados al aire antes del uso y mantenidos empolvados.
18
Notifique a todo el personal involucrado antes de arrancar cualquier

equipo elctrico.
222
Siempre suponga que un circuito est caliente hasta que lo haya revisado. Tenga cuidado con los cables sueltos.
Familiarcese por completo con todos los interruptores de disparo de
emergencia.
No energice un arrancador o interruptor etiquetado sin la presencia de
la persona que coloc la etiqueta.
Siempre quite la carga de un circuito antes de accionar el interruptor.
Slo se usa un desconectador para aislar el circuito. Siempre cierre las
puertas del panel en los interruptores antes de que sean encendidos.
Ventile bien el rea de trabajo y mantenga los fuegos y chispas lejos de
las bateras de carga ya que los vahos cidos explotarn. El gas de
hidrgeno se genera mientras se carga una batera.
Conozca el tipo correcto de extintor para usar cuando ocurra un incendio. Conozca las ubicaciones de cada tipo de extintor. Nunca use agua
en un incendio elctrico.
Nunca mire directamente los interruptores o seccionadores cuando
energice y use slo una mano.
Todo trabajo de reparacin y mantenimiento en equipamiento elctrico
debe ser realizado solamente por personal autorizado y entrenado.
Cuando se deba realizar trabajos de reparacin en circuitos energizados, se deben tomar las siguientes precauciones:
El trabajo debe ser realizado slo por personal entrenado y experimentado.
Debe haber una iluminacin adecuada al trabajo que se debe realizar,
no debe ser excesiva ni insuficiente.
223
18
El trabajador debe pararse sobre material no conductor tales como

capas o lienzos secos, madera seca o goma.
Nunca tire de ningn fusible que lleve corriente. Cuando trabaje en
caliente, nunca rompa un circuito bajo carga.
Use solamente herramientas aprobadas y equipamiento de manejo de
circuito caliente. Familiarcese por completo con el circuito en el cual ha
de trabajar.
Los asistentes se deben ubicar cerca del circuito o disyuntor principal
para que el equipo pueda ser desenergizado inmediatamente en una
emergencia.
Las escaleras y andamios de metal son conductores elctricos, nunca
se los debe usar cerca de circuitos elctricos o en lugares en donde
puedan entrar en contacto con circuitos elctricos.
Los cordones de extensin no deben ser atados a las salidas elctricas.
Estos cordones deben estar libres para que puedan ser desenchufados
en una emergencia.
Siempre use el mango al levantar o bajar herramientas. Nunca baje
herramientas elctricas por el cordn.
Las bandejas portacables no estn designadas para soportar cargas,
para caminar encima ni para asegurar cabos de cinturn de seguridad.
Inspecciones
Se debe realizar una inspeccin mensual de todo el equipo elctrico y accesorios, y los descubrimientos se deben registrar en el Libro de Novedades
de Planta.
18
Tambin se debe realizar una inspeccin mensual en todas las herramientas de

mano elctricas, cordones prolongadores de luz de bajada y soldadores elctricos y se la debe registrar en el formulario de informe correspondiente.
224
Capacitacin
Todos los empleados de PLUSPETROL han de recibir capacitacin inicial y
reentrenamiento anual en este Programa de Seguridad Elctrica.
La capacitacin se realizar y documentar en conformidad con el
Procedimiento
Tabla 3 / Prcticas de Trabajo Seguro
Tensin
Quite las Herram. Guantes Proteccin Tapetes Seales Distancia

Joyas
Aisladas de Goma Ocular de Goma de Seg. Segura
0-125
lnea (a)
Tabla 4
125-220 S
lnea (b)
Tabla 4
220-1000 S
lnea (b)
Tabla 4
>1000(*) S
Tabla 5
Tabla 4 / Margen de Seguridad adicional de Trabajo (MBT y BT)

Tensin
Nominal
Espacio Mnimo
(1)(m.)
Distancia para
(2)(m.)
Condicin
(3)(m.)
0-125
125-1000
3.5
18
225
Tabla 5 / Margen de Seguridad adicional de Trabajo (MT y AT)

Tensin
Nominal
Espacio Mnimo
(1)(pies)
Distancia para
(2)(pies)
Condicin
(3)(pies)
1000 a 15500
1.20
1.50
1.80
15500 a 33000
1.50
1.80
2.70
En donde para las Tablas 4 y 5, las condiciones (1), (2) y (3) dicen lo
siguiente:
(1) Partes electrizadas expuestas de un lado y ninguna parte electrizada
o conectada a tierra del otro lado del espacio de trabajo, o partes electrizadas expuestas en ambos lados protegidas con efectividad por madera
adecuada u otros materiales aislantes. El cable aislado o las barras conductoras que operen a no ms de 300 Volt no sern considerados partes
electrizadas.
(2) Partes electrizadas expuestas de un lado y partes conectadas a tierra
del otro lado. (Para Tabla 2, las paredes de concreto, ladrillo o azulejos
sern consideradas superficies conectadas a tierra).
(3) Partes electrizadas expuestas en ambos lados del espacio de trabajo (no
protegidas como se estipula en Condicin (1) con el operador en medio.
NOTA: Las distancias se medirn desde las partes electrizadas si stas
estn expuestas o desde el frente o abertura del recinto si las mismas estn
cercadas.
18
226
TRABAJOS CON ELECTRICIDAD

GENERALIDADES
DEFINICIONES Y TERMINOLOGA
Niveles de tensin
Se consideran los siguientes niveles de tensin:
Muy baja tensin (MBT)
Corresponde a las tensiones hasta 50 V en corriente continua o iguales
valores eficaces entre fases en corriente alterna.
Baja tensin (BT)
Corresponde a tensiones por encima de 50 V y hasta 1000 V en corriente
continua o iguales valores eficaces entre fases en corriente alterna.
Media tensin (MT)
Corresponde a tensiones por encima de 1000 V y hasta 33.000 V, inclusive.
Alta tensin (AT)
Corresponde a tensiones por encima de 33.000 V.
Tensin de seguridad
En los ambientes secos y hmedos se considerar como tensin de seguridad hasta 24 V respecto a tierra.
En los ambientes mojados o impregnados de lquidos conductores la
misma ser determinada, en cada caso, por el supervisor Responsable
del Trabajo, conjuntamente con el supervisor encargado de los asuntos de
Seguridad Industrial.
Bloqueo de un aparato de corte o de seccionamiento
Es el conjunto de operaciones destinadas a impedir la maniobra de dicho
aparato y a mantenerlo en una posicin determinada de apertura o de cierre, evitando su accionamiento intempestivo. Dichas operaciones incluyen la
sealizacin correspondiente, para evitar que el aparato pueda ser operado
por otra persona, localmente o a distancia.
227
18
El bloqueo de un aparato de corte o de seccionamiento en posicin de apertura, no autoriza por s mismo a trabajar sobre l.
Para hacerlo deber consignarse la instalacin, como se detalla en el
siguiente prrafo.
Consignacin de una instalacin elctrica
Se denominar as al conjunto de operaciones destinadas a:
1)
Separar mediante corte visible la instalacin, lnea o aparato de

toda fuente de tensin.
2)
Bloquear en posicin de apertura los aparatos de corte o

seccionamiento necesarios.
3)
Verificar la ausencia de tensin con los elementos adecuados.
4)
Efectuar las puestas a tierra y en cortocircuitos necesarias, en

todos los puntos por donde pudiera llegar tensin a la instalacin
como consecuencia de una maniobra o falla del sistema.
5)
Colocar la sealizacin necesaria y delimitar la zona de trabajo.
Trabajos con tensin.

Se definen tres mtodos:
A contacto: Usado en instalaciones de BT y MT, consiste en separar al
operario de las partes con tensin y de tierra con elementos y herramientas aislados.
A distancia: Consiste en la aplicacin de tcnicas, elementos y disposiciones de seguridad, tendientes a alejar los puntos con tensin del
operario, empleando equipos adecuados.
18
A potencial: Usado para lneas de transmisin de ms de 33 kV. nominales, consiste en aislar el operario del potencial de tierra y ponerlo al
mismo potencial del conductor.
228
CAPACITACIN DEL PERSONAL

Generalidades.
El personal que efecte el mantenimiento de las instalaciones elctricas ser
capacitado por la empresa para el buen desempeo de su funcin, informndosela sobre los riesgos a que est expuesto. Tambin recibir instrucciones
sobre cmo socorrer a un accidentado por descargas elctricas, primeros auxilios, lucha contra el fuego y evacuacin de locales incendiados.
Trabajos con tensin
Los trabajos con tensin sern ejecutados slo por personal especialmente
habilitado por la empresa para dicho fin. Esta habilitacin ser otorgada por
el supervisor Responsable del Trabajo cuando certifique que el personal
cumple los siguientes requisitos:
Conocimiento de la tarea, de los riesgos a que estar expuesto y de las
disposiciones de seguridad.
Experiencia en trabajos de ndole similar.
Consentimiento del operario de trabajar con tensin.
Aptitud fsica y mental para el trabajo.
Antecedentes de baja accidentalidad.
Responsable del Trabajo
Una sola persona, el responsable del trabajo, deber velar por la seguridad
del personal y la integridad de los bienes y materiales que sean utilizados
en el transcurso de una maniobra, operacin o reparacin.
18
229
18
230
19
TRABAJO EN CALIENTE
19
Se describen las prcticas adecuadas a aplicar bajo circunstancias normales. Las precauciones aqu enumeradas deben tomarse como los requisitos mnimos a aplicar en este tipo de trabajos y de esa manera eliminar las
condiciones inseguras.
AUTORIZACION PARA EJECUTAR TRABAJO EN CALIENTE

El Permiso autorizacin de Trabajo en Caliente debe ser requerido siempre
para la ejecucin de tareas en Plantas u Operaciones de Campo donde exista la posibilidad de presencia de hidrocarburos (lquidos u gaseosos) independientemente del estado de la instalacin y su antigedad.
Los trabajos para los cuales hay que solicitar la autorizacin son los
siguientes, de cualquier manera y ante la posibilidad que la tarea que
usted vaya a ejecutar no este descripta en este listado, consulte al responsable de EHS antes de comenzarlo. El permiso de trabajo caducar
al finalizar el turno, debindose realizar uno nuevo con el siguiente turno,
231
adems luego de transcurrida una hora (1h.) del tiempo detenido en la

ejecucin tambin se deber confeccionar y aprobar un nuevo permiso
de trabajo.
19
Soldadura
Por Arco.
Por Corte Oxiacetilnico.
Con soplete.
Con lmpara.
Cualquier otro tipo de soldadura que no trabaje con
atmsfera inerte asistida.
Uso de Amoladora.
Trabajos de Arenado.
Trabajos con cortafrios (el uso de herramientas manuales de bronce no
aseguran la no-produccin de chispas).
Cualquier operacin que pueda producir chispas y/o temperatura.
AUTORIZACION DE ENTRADA y de EJECUCION DEL TRABAJO
Un Permiso Autorizacin de Entrada debe ser requerido para alguna de
los siguientes casos:
Ingreso a recipientes o espacios confinados los cuales han contenido
se presume que han contenido productos inflamables, corrosivos, txicos o que por su composicin qumica puedan crear una atmsfera deficiente en oxgeno, como por ejemplo CO2.
Ingreso a calderas y recirculadores de aire.
Ingreso a bocas de registro, sumideros, fosos, etc.
Para los casos que el ambiente donde puede se presume la presencia
232
de sulfuro de hidrgeno, se deben seguir las recomendaciones en forma

rutinaria. Cada sector de trabajo deber seguir los requerimientos de
esta Regla de Procedimientos para el otorgamiento de Permisos
Autorizaciones de Entrada.
AUTORIZACION DE PERMISOS de ENTRADA y/o

TRABAJOS EN CALIENTE
Esta forma parte del mecanismo para la implementacin y control de los
trabajos.
Debe permitir al personal operativo y auxiliar consensuar sobre las decisiones relativas a la seguridad de cada operacin.
Para este sistema de trabajo se requiere que existan conclusiones lgicas
y positivas.
Si cada conclusin no es clara se debe asumir que las condiciones de
seguridad en el trabajo no existen y por lo tanto se debern analizar otras
alternativas para lograr que las tareas sean realizadas con la mayor
seguridad.
TRABAJOS CON TALADROS

Una regla de procedimiento debe ser preparada, escrita y aprobada antes
de comenzar trabajos que involucren trabajos de soldadura seguida de
conexiones o agregado a caeras, recipientes y tanques que hayan contenido lquidos inflamables, gases o algn tipo de material combustible bajo
presin.
Un permiso de Trabajo en Caliente no sustituye una regla de procedimientos para taladrado. Sin embargo, todo procedimiento de taladrado exige un
permiso de Trabajo en Caliente.
233
19
PROCEDIMIENTO
Cada sector de trabajo podr establecer instrucciones especiales para
situaciones o reas de trabajos las que no podrn autorizar un nivel de riesgo superior a los normados.
Se deber mantener actualizado esta Regla de Procedimientos, e implementar planes de capacitacin donde se informe sobre otros riesgos
detectados.
19
En reas o situaciones donde la responsabilidad operativa se encuentra

superpuesta deber quedar aclarado en el procedimiento quien es la persona autorizada
Responsabilidad de Implementacin
Las unidades de Campo deben controlar y operar el sistema de
Autorizaciones Entrada y Trabajos en Caliente.
Los permisos vencidos suspendidos al igual que los de trabajos terminados
debern archivarse en la oficina durante seis meses como mnimo, en caso de
controversia de haber ocurrido un accidente este permiso se deber guardar
hasta que los Asesores Legales determinen lo contrario.
En aquellos trabajos donde se desarrollen tareas con material y equipamiento
nuevo y que no haya presencia de hidrocarburos, es razonablemente adecuado la autorizacin de permisos para la realizacin de toda la tarea. Esto deber complementarse con carteles cuya leyenda indique
CONSTRUCCION NUEVA SIN PRESENCIA DE HIDROCARBUROS
En caso de ingreso de algn hidrocarburo a la nueva construccin automticamente queda caduca esta AUTORIZACIN y las tareas podrn continuar bajo lo explicitado en esta Regla de Procedimientos
Cuando un permiso de Trabajo en Caliente es utilizado, el supervisor autorizante debe limitar el rea al mnimo requerido para realizar dicha tarea.
234
Se autorizar solamente el ingreso a las reas de trabajo al personal

necesario para realizar las tareas autorizadas. No se permitir el ingreso
de equipos de soldadura u otros elementos productores de temperatura
hasta tanto no sea necesaria su utilizacin. Antes de comenzar el trabajo
debern ser inspeccionadas de acuerdo al check-list correspondiente a
ese equipamiento.
Este equipamiento, permanecer solamente el tiempo necesario para la ejecucin del trabajo, terminado este, se debern retirar de la zona de trabajo.
Antes de cortar una lnea, se deber verificar la ausencia de presin, que
estn las vlvulas bloqueadas y consignadas, primeramente se deber perforar mediante la utilizacin de un taladro neumtico, punzn o sierra a los
efectos de asegurarse que la presin interna remanente se libere.
NO HABR EXCEPCION A ESTA REGLA
Todo el personal propio y/o contratado deber protegerse, manteniendo y

operando los equipos detectores de gases y oxgeno. El supervisor autorizado para la firma de permisos ser el responsable final cundo existan
conflictos en los resultados de las muestras.
235
19
Handbook Pluspetrol
ANEXO TABLAS
Tablas
INDICE
Conversin de medidas lineales

Conversin de volumen o capacidad
Conversin de volumen de lquido por volumen de gas
Conversin de masas
Conversin de peso por unidad de longitud
Conversin de libras a kilogramos
Conversin de kilogramos a libras
Factores de conversin de velocidades volumtricas
Superficies de calefaccin y velocidad en tubos de alambiques
Conversin de unidades de contenido de calor
Valores para convertir viscosidad cinemtica a viscosidad en segundos
Saybolt Universal
Conversin de viscosidades absolutas
Viscosidad cinemtica en centistokes
Presin atmosfrica y lecturas baromtricas a diversas alturas
Equivalencia de presiones a milmetros de mercurio
Conversin de temperaturas
Equivalencia de temperaturas
Constantes tiles
Conversin de densidades
Conversin de superficies
236
238
239
239
240
241
242
242
243
244
245
246
247
247
248
249
250
250
251
252
253
Conversin de unidades de Trabajo-Energa-Potencia

Conversin de coeficientes de conductividad, emisividad trmica y
transmisin del calor
Conversin de velocidades lineales
Conversin de velocidad angular
Conversin de velocidades-masa
Aceleracin de la gravedad
Conversin de medidas cbicas
Conversin de volumen por unidad de longitud (para caeras cilndricas)
Conversin de volumen de gas por volumen y peso de lquido
Conversin de pulg2 a cm2
Conversin de cm2 a pulg2
Conversin de areas circulares
Conversin de areas
Conversin de pies2 a m2
237
253
254
258
262
262
263
263
264
265
265
266
266
267
267
268
Tablas
Conversin de libras por pulgadas a Kgs. por cm2
Tablas
CONVERSIN DE MEDIDAS LINEALES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
pulgadas
a mm.
mm. a
pulgadas
pies a
metros
metros
a pies
yardas a
metros
metros a
yardas
millas a
km.
kms. a
millas
25.4
0.03937
0.3048
3.28083
0.9144
1.09361
1.6093
0.62137
50.8
0.07874
0.6096
6.56170
1.8288
2.1872
3.219
1.2427
76.2
0.11811
0.9144
9.8425
2.7432
3.2808
4.828
1.8641
101.6
0.15748
1.2192
13.1233
3.6576
4.3744
6.437
2.4855
127.0
0.19685
1.5240
16.4042
4.5720
5.4681
8.047
3.1069
152.4
0.23622
1.8288
19.6850
5.4864
6.5617
9.656
3.7282
177.8
0.27559
2.1336
22.9658
6.4008
7.6553
11.265
4.3496
203.2
0.31496
2.4384
26.2466
7.3152
8.7489
12.875
4.9710
228.6
0.35433
2.7432
29.5275
8.2296
9.8425
14.484
5.5923
1 pulgada = 0.08333 de pie

100 links = 66 pies = 4rods = 1 chain = 792 pulgadas
1 pie = 12 pulgadas
1 furlong = 660 pies = 201.168 metros
1 vara argentina = 86.66 cm.
1 micron = 104 m.
1 angstrm = 108 cm.
1 legua = 5196 metros = 3 millas terrestres.
1 yarda americana = 3 pies = 36 pulgadas = 0.9144 metros
1 milla terrestre = 5280 pies = 1760 yardas = 1609.347 metros
1 milla Admirally = 6080.2 pies = 1853.3 metros = 1.15152 millas terrestres
CONVERSIN DE MEDIDAS LINEALES

M E T R O S
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
32.808
65.617
98.425
131.233
164.042
196.850
229.658
262.467
295.275
1
3.2808
36.089
68.897
101.706
134.514
167.322
200.131
232.939
265.747
298.556
2
6.562
39.370
72.178
104.987
137.795
170.603
203.412
236.220
269.028
301.837
9.842
42.651
75.459
108.267
141.076
173.884
206.692
239.501
272.309
305.117
P I
13.123
45.932
78.740
111.548
144.357
177.165
209.973
242.782
275.590
308.398
E S
16.404
49.212
82.021
114.829
147.637
180.446
213.254
246.062
278.871
311.679
19.685
52.493
85.302
118.110
150.918
183.727
216.535
249.343
282.152
314.960
22.966
55.774
88.582
121.391
154.199
187.007
219.816
252.624
285.432
318.241
26.247
59.055
91.863
124.672
157.480
190.288
223.097
255.905
288.713
321.522
29.527
62.336
95.144
127.952
160.761
193.569
226.377
259.186
291.994
324.802
238
CONVERSIN DE VOLMEN O CAPACIDAD

Cm3 a
Onzas
Pintas a Litros a Cuartos
Pintas a litros
lq. a cm3 Onzas lq. litros
29.5737 0.03381 0.47317 2.1134 0.94633 1.05671 3.7853 0.264178 0.35238 2.8378
59.15
0.06763 0.9463 4.227
1.893
2.113
7.57
0.5284 0.7048 5.676
88.72
0.1014
1.420
6.340
2.839
3.170
11.36 0.7925
1.057
8.513
118.29
0.1353
1.893
8.454
3.785
4.227
15.14
1.057
1.410
11.35
147.87
0.1691
2.366 10.567 4.732
5.284
18.93
1.321
1.762
14.19
177.44
0.2029
2.839 12.680 5.678
6.340
22.71
1.585
2.114
17.03
207.02
0.2367
3.312 14.794 6.624
7.397
26.50
1.849
2.467
19.86
236.59
0.2705
3.785 16.907 7.571
8.454
30.28
2.113
2.819
22.70
266.16
0.3043
4.259 19.021 8.517
9.510
34.07
2.378
3.171
25.54
1 Cuarto = 2 pintas = 57,75 pulg3 = 0,946332 litros

1 Pinta = 16 onzas lq. = 28,875 pulg3 = 0,47317 litros
1 Gill = 4 onzas lq. = 7,219 pulg3 = 118 cm3
1 Barril = 42 gals (1) = 158,98 litros = 5,615 pies3
1 M3 = 1000 litros = 246,178 gals. = 6,29 barriles
1 Onza lq. = 29,5737 cm3 = 1,805 pulg3 = 29,5729 103 lts.
1 Litro = 33,815 onzas lq. = 61,025 pulg3 = 0,264178 galones = 1,05671 cuartos = 2,11342 pintas
= 1000,027 cm3
1 Galn imperial (ingls) = 4,5460 litros = 277,417 pulg3 = 1,2009 galones norteamericanos
1 Galn norteamericano = 231 pulg3 = 4 cuartos = 0,1337 pie3 = 3,785332 litros = 0,83268 gals.
imp. = 0,0239 barriles
(1) En algunas destileras emplean barriles de cincuenta galones, especialmente para aceites lubricantes.
(2) Galones norteamericanos.
CONVERSIN DE VOLUMEN DE LIQUIDO POR VOLUMEN DE GAS

MULTIPLIQUE
Galones/pie3
Litros/m3
PARA
OBTENER
POR
133.68
2,38 x 10-2
7,48 x 10-3
1,78 x 10-4
239
Litros/m3
Barriles/Pie3
Galones/Pie3
Barriles/Pie3
Tablas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Litros a Galones(2) Litros a Bushels Hectol.a

cuartos a litros galones(2) a Hectol. Bushels
CONVERSIN DE MASAS
Tablas
Granos a Gramos Onzas a Gramos Libras a Kilogrs. Tons cortas Tons, mts. Tons. largas Tons. mts.
gramos a granos gramos a onzas Kilogs. a Libras (000 Lbs.) (1000 Kgs.) (2240 Lbs.) a Tons. lara Tons. mts.
a
gas
a Tons.mts.
Tons. cortas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0.064799 15.432 0.47317 0.03527 0.4536 2.205
0.9072
1.1023
0.1296 30.865 0.9463 0.07055 0.9072 4.409
1.814
2.205
2.032
1.968
0.1944 46.297 1.420
0.1058 1.3608 6.614
2.722
3.307
3.048
2.953
0.2592 61.729 1.893
0.1411 1.8144 8.818
3.629
4.409
4.064
3.937
77.162 2.366
0.1764 2.268 11.023
4.536
5.512
5.08
4.921
0.3888 92.594 2.839
0.2116 2.7216 13.228
5.443
6.614
6.096
5.905
0.4536 108.027 3.312
0.2469 3.1751 15.432
6.35
7.716
7.112
6.889
0.5184 123.459 3.785
0.2822 3.6287 17.637
7.257
8.818
8.128
7.874
0.5832 138.891 4.259
0.3175 4.0823 19.842
8.165
9.921
9.144
8.858
0.324
1.01605 0.9842
(3) 1 Libra = 16 onzas = 7000 gramos = 0,01 hundredweight = 453,59243 gramos = 1,215278 Libras Troy
1 Carat = 200 miligramos
1 slug = 1 libra por (pie por seg2)
1 gramo masa = 1 dina por (cm. por seg2)
(2) 1 Onza = 437,5 gramos = 165 drams = 0,9115 onzas troy = 0,0625 libras = 28,349527 gramos.
1 Libra Troy = 0,822857 lbs. Avoir = 373,242 gramos = 12 onzas troy
(1) 1 Kg. = 15432,36 gramos = 35,27396 onzas = 2,20462233 libras = 0,0011023 tons. cortas =
0,0009842 tons. Largas
Nota: granos, onzas, libras, toneladas cortas, toneladas largas, son "Avoir du pois" que se usan en
E.E.U.U.
240
CONVERSIN DE PESO POR UNIDAD DE LONGITUD

PARA
OBTENER
POR
Kilogr./m.
0.67197
2.01591
3548
10
391.983
Libras/pie
Libras/yarda
Libras/Milla
Gramos/cm
Granos/pulg.
Libras/pie
1.48816
14.8816
1488.1611
37.7994
3.
5280.
583.333
Kilogr./m
Gramos/cm
Kilogr./Km
Gramos/pulg
Libras/yarda
Libras/milla
Granos/pulg.
241
Tablas
MULTIPLIQUE
CONVERSIN DE LIBRAS A KILOGRAMOS

10
Tablas
Lbs.
20
30
40
50
60
70
80
90
K i l o g r a m o s
4.535924 9.072 13.608 18.144 22.68 27.216 31.751 36.287

0
1 0.4535924 4.99 9.525 14.061 18.597 23.133 27.669 32.205 36.741
2 0.9072 5.443 9.979 14.515 19.051 23.587 28.123 32.659 37.195
3 1.3608 5.897 10.433 14.969 19.504 24.04 28.576 33.112 37.648
4 1.8144 6.35 10.886 15.422 19.958 24.494 29.03 33.566 38.102
5 2.268 6.804 11.34 15.876 20.412 24.948 29.484 34.019 38.555
6 2.7216 7.257 11.793 16.329 20.865 25.401 29.937 34.473 39.009
7 3.1751 7.711 12.247 16.783 21.319 25.855 30.391 34.927 39.463
8 3.6287 8.165 12.701 17.237 21.772 26.308 30.844 35.38 39.916
9 4.0823 8.618 13.154 17.69 22.226 26.762 31.298 35.834 40.37
40.823
41.277
41.731
42.184
42.638
43.091
43.545
43.998
44.452
44.906
CONVERSIN DE KILOGRAMOS A LIBRAS

10
Kgs.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
20
30
40
50
60
70
80
90
L i b r a s
22.04622 44.092 66.139 88.185 110.231 132.277 154.324 176.37 198.416

2.204622 24.251 46.297 68.343 90.39 112.436 134.482 156.528 178.574 200.621
4.4092
26.455 48.502 70.548 92.594 114.64 136.687 158.733 180.779 202.825
6.6139
28.66 50.706 72.753 94.799 116.845 138.891 160.937 182.984 205.03
8.8185
30.865 52.911 74.957 97.003 119.05 141.096 163.142 185.188 207.234
11.0231 33.069 55.116 77.162 99.208 121.254 143.3 165.347 187.393 209.439
13.2277 35.274 57.32 79.366 101.413 123.459 145.505 167.551 189.598 211.644
15.4324 37.479 59.525 81.571 103.617 125.663 147.71 169.756 191.802 213.848
17.637
39.683 61.729 83.776 105.822 127.868 149.914 171.961 194.007 216.053
19.8416 41.888 63.394 85.98 108.026 130.073 152.119 174.165 196.211 218.258
1 libra americana = 453,5924277 grs.
1 Libra inglesa = 453,59245 grs.
242
FACTORES DE CONVERSIN DE VELOCIDADES VOLUMTRICAS
1 0.22712
2 0.4542
3 0.6814
4 0.9085
5 1.1356
6 1.3627
7 1.5898
8 1.8170
9 2.0441
Galones por
minuto a
barriles/da
Galones por
minuto a
pies3/seg.
Metros cb.
por hora a
gals./minuto
Metros cb.
por hora a
barriles/da
Pies cbicos Pies cbicos

por segundo por segundo a
a m3 por hora gals./minuto
34.286
0.002228
4.40296
150.96
101.9412
68.570
0.004456
8.8059
301.92
203.882
898
102.860
0.006684
13.2089
452.88
305.824
1346
137.140
0.008912
17.6118
603.83
407.765
1795
171.430
0.01114
22.0148
754.79
509.706
2244
205.720
0.013368
26.4178
905.75
611.647
2693
240.000
0.015596
30.8207
1056.71
713.588
3142
274.290
0.017824
35.2237
1207.67
815.530
3591
308.570
0.020052
39.6266
1358.63
917.471
4039
448.83
1 galn por minuto = 0,063089 litros por segundo

1 litro por segundo = 15,85067 galones por minuto
1 barril por da = 6,624 litros por hora = 1,75 galones por hora = 0,0292 galones por minuto = 6,5 x 10-5
pies3 por segundo
Nota: Para esta tabla se han tomado los siguientes valores de conversin
1 Galn = 3,78533 litros = 0,0238 barriles = 0,13368 pies3
1 metro_ = 264,1778 galones = 6,29 barriles = 1000 litros
1 Pie_ = 7,4805 galones = 0,1781 barriles = 0,028317 m3
1 Barril = 42 galones = 158,98 litros = 5,615 pies3
243
Tablas
Galones por
minuto a
m3/hora
Tablas
SUPERFICIES DE CALEFACCIN Y VELOCIDAD EN TUBOS DE ALAMBIQUES

DIAMETRO (1)
SUPERF. CALEFACCIN
VELOCIDAD
En
pulgadas
En
milmetros
Pies2/seg. por
pies de long.
1/8
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4
7/8
1
1 1/8
1 1/4
1 3/8
1 1/2
1 5/8
1 3/4
1 7/8
2
2 1/8
2 1/4
2 3/8
2 1/2
2 5/8
2 3/4
2 7/8
3
3 1/8
3 1/4
3 3/8
3 1/2
3 5/8
3 3/4
3 7/8
4
4 1/8
4 1/4
4 3/8
4 1/2
4 5/8
4 3/4
4 7/8
5
3.18
6.35
9.53
12.70
15.88
19.05
22.23
25.40
28.58
31.75
34.93
38.10
41.28
44.45
47.63
50.80
53.98
57.15
60.33
63.50
66.68
69.85
73.03
76.20
79.38
82.55
85.73
88.90
92.08
95.25
98.43
101.60
104.78
107.95
111.13
114.30
117.48
120.65
123.83
127.00
0.033
0.065
0.098
0.131
0.164
0.196
0.228
0.262
0.294
0.328
0.360
0.393
0.426
0.457
0.491
0.524
0.556
0.589
0.622
0.654
0.687
0.720
0.752
0.786
0.818
0.852
0.879
0.916
0.948
0.982
1.013
1.046
1.079
1.112
1.145
1.179
1.211
1.243
1.278
1.309
Metros2 por Pies por seg. por Pies por seg. metros por seg.
m. de long.
por 100 m3
1000 barriles
por 100 m3
0.01007
0.01983
0.02990
0.03997
0.05004
0.05980
0.06957
0.07994
0.08970
0.10008
0.10984
0.11991
0.12998
0.13944
0.14981
0.15988
0.16965
0.17971
0.18978
0.19955
0.20962
0.21969
0.22945
0.23982
0.24959
0.25996
0.26820
0.27949
0.28925
0.29963
0.30909
0.31915
0.32922
0.33929
0.34936
0.35974
0.36950
0.37926
0.38994
0.39940
762.00
524.00
84.70
47.60
30.50
21.20
15.60
11.90
10.62
7.64
6.28
5.32
4.52
3.89
3.39
2.98
2.64
2.36
2.11
1.91
1.73
1.57
1.45
1.32
1.22
1.13
1.05
0.97
0.91
0.85
0.79
0.74
0.70
0.66
0.62
0.59
0.56
0.53
0.50
0.48
479.97
330.06
53.35
29.98
19.21
13.35
9.83
7.49
6.69
4.81
3.96
3.35
2.85
2.45
2.14
1.88
1.66
1.49
1.33
1.20
1.09
0.989
0.913
0.831
0.768
0.712
0.661
0.611
0.573
0.535
0.498
0.466
0.441
0.416
0.390
0.372
0.353
0.334
0.315
0.302
146.29
100.60
16.26
9.14
5.85
4.07
3.00
2.28
2.04
1.47
1.21
1.02
0.869
0.747
0.652
0.573
0.506
0.454
0.405
0.366
0.332
0.301
0.278
0.253
0.234
0.217
0.201
0.186
0.175
0.163
0.152
0.142
0.134
0.127
0.119
0.113
0.107
0.102
0.096
0.092
(1) Para superficie de calefaccin este valor corresponde al dimetro externo y para la velocidad al dimetro interno.
244
CONVERSIN DE UNIDADES DE CONTENIDO DE CALOR
BTU/libra
BTU/libra-mol
BTU/pie3
BTU/galn
En Europa continental un H.P. elctrico equivale a 736 Watts absolutos.
BTU/barril
Cal/m3
Cal/Kg.
gramo-cal/
gr.-mol
Tonelada de
refrigeracin
PARA
OBTENER
POR
0.556
0.0625
5,56 x 10-4
2,479 x 10-2
2,786 x 10-3
0.199
359
.
8.899
0.134
5.615
42
.
7.481
66.570
2,381 x 10-2
0.1781
1.585
0.112
0.631
1,5 x 10-2
22,4 x 10-3
2.51 .
40.34 .
1.8 .
0.113
4,46 x 10-2
5,02 x 10-3
0.113
1.8 .
200
.
12000
.
288000
.
50.4 .
3024
.
72575
.
245
Cal/Kg.
BTU/onza
Cal./gramo-mol
Cal/m3 a 0C y 760 mm. Hg
BTU/pie3 a 32F y 760 mm. Hg
Cal./gramo-mol a 0C y 760 mm. Hg
BTU/libra-mol a 32F y 760 mm. Hg
Cal/m3
BTU/galn
BTU/barril
BTU/barril
BTU/pie3
Cal/m_
BTU/galn
BTU/pie3
Cal/m3
BTU/pie3
BTU/barril
BTU/galn
Cal./gramo-mol
BTU/onza-mol
BTU/libra-mol
BTU/libra
BTU/onza
Cal/m3 a 0C y 760 mm. Hg
BTU/pie3 a 32F y 760 mm. Hg
BTU/onza-mol
BTU/libra-mol
BTU/minuto
BTU/hora
BTU/da
Frigoras/minuto
Frigoras/hora
Frigoras/da
Tablas
MULTIPLIQUE
VALORES PARA CONVERTIR VISCOSIDAD CINEMTICA

A VISCOSIDAD EN SEGUNDOS SAYBOLT UNIVERSAL
Viscosidad Saybolt Universal
equivalente a:
Tablas
Viscosidad
Cinemtica
a 100F
a 130F. a 210F
Centistokes (Valor bsico
- Ver Nota)
2
2.5
3
3.5
4
4.5
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
32.6
34.4
36.0
37.6
39.1
40.7
42.3
45.5
48.7
52.0
55.4
58.8
62.3
65.9
69.6
73.4
77.2
81.1
85.1
89.2
93.3
97.5
101.7
106.0
110.3
114.6
118.9
123.3
127.7
132.1
32.7
34.5
36.1
37.7
39.2
40.8
42.4
45.6
48.8
52.1
55.5
58.9
62.4
66.0
69.7
73.5
77.3
81.3
85.3
89.4
93.5
97.7
101.9
106.2
110.5
114.8
119.1
123.5
127.9
132.4
32.8
34.6
36.3
37.9
39.4
41.0
42.6
45.8
49.0
52.4
55.8
59.2
62.7
66.4
70.1
73.9
77.7
81.7
85.7
89.8
94.0
98.2
102.4
106.7
111.1
115.4
119.7
124.2
128.6
133.0
Viscosidad
Cinemtica
Centistokes
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
55
60
65
70
Superior a
70
Viscosidad Saybolt Universal

equivalente a:
a 100F
a 130F.
(Valor bsico
- Ver Nota)
136.5
140.9
145.3
149.7
154.2
158.7
163.2
167.7
172.2
176.7
181.2
185.7
190.2
194.7
199.2
203.8
208.4
213.0
217.6
222.2
226.8
231.4
254.4
277.4
300.4
323.4
136.8
141.2
145.6
150.0
154.4
159.0
163.5
168.0
172.5
177.0
181.5
186.1
190.6
195.1
199.6
204.2
208.8
213.4
218.0
222.6
227.2
231.8
254.9
277.9
301.0
324.0
a 210F
137.5
141.9
146.3
150.7
155.3
159.8
164.3
168.9
173.4
177.9
182.5
187.0
191.5
196.1
200.6
205.2
209.9
214.5
219.1
223.8
228.4
233.0
256.2
279.3
302.5
325.7
Seg. Saybolt = Centistokes

x 4.620
x 4.620
x 4.629
Tomado del ASTM Proceedings, vol. 37, 1937, pag. 912.

Nota: Para obtene el valor equivalente a la viscosidad Saybolt Universal de una viscosidad cinemtica
determinada a una temperatura de tF multiplquese el valor equivalente a 100F de la tabla por
[1 + ( t - 100). 0,000064]
Por ejemplo: 10 centistokes a 210F equivalen a:
58,8 x (1 + 110 x 0,000064) = 58,8 x 1,0070 o sea 59,2 segundos Saybolt Universal a 210F
246
CONVERSIN DE VISCOSIDADES ABSOLUTAS
Poises
Kilogr/hora/m
Poundal x seg./pie2
Kilodina x seg/cm2
PARA
OBTENER
POR
100 .
1.
1.
0.0672
241.91
0.0672
0.1
360 .
2,78 x 10-3
2,78 x 10-4
1,87 x 10-4
1.
14.88
3600 . .
5357.38 .
1000
.
36 x 104
67.197
Centipoises
Gramo/seg/cm
Dina x seg./cm
Libras/seg/pie
Libras/horas/pie
Poundal x seg/pie_
Kilogr/seg/m
Kilogr/hora/m
Poises
Kilogr/seg/m
Libras/seg/pie
Libras/pie/seg
Poises o gramos/seg/cm
Libras/horas/pie
Kilogr/hora/m
Gramos/cm/seg
Kilogr/m/hora
Libras/pie/seg
VISCOSIDAD CINEMTICA EN CENTISTOKES
VISCOSIDAD ABSOLUTA
EN CENTIPOISES
.
DENSIDAD en grs./cc
MULTIPLIQUE
Centistoke
Pulg2/seg.
PARA
OBTENER
POR
0.01 .
1,076 x 101 x 10-4
6,451 x 10-2
6,944 x 10-3
1 gramo x segundo x cm-2 = 980,665 poises

1 libra x segundo x pie-2 = 4,788 x 10-2 poises
1 libra x segundo x pulg-2 = 68,95 x 10-3 poises
247
Stoke
Pie2/segundo
Metro2/seg
Metro2/seg
Pie2/segundo
Tablas
MULTIPLIQUE
PRESIN ATMOSFRICA Y LECTURAS BAROMTRICAS

A DIVERSAS ALTURAS
Tablas
Altura sobre el Nivel del Mar
Presin Atmosfrica
Lecturas Baromtricas
pies
metros
Lbs./pulg.2
Kgs./cm.2
Pulg. de Hg.
mm. de Hg.
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
5500
6000
6500
7000
7500
8000
8500
9000
9500
10000
10500
11000
11500
12000
12500
13000
13500
14000
14500
15000
0.0
152.4
304.8
457.2
609.6
762.0
914.4
1066.8
1219.2
1371.6
1524.0
1676.4
1828.8
1981.2
2133.6
2286.0
2438.4
2590.8
2743.2
2895.6
3048.0
3200.4
3352.8
3505.2
3657.6
3810.0
3962.4
4114.8
4267.2
4419.6
4572.0
14.696
14.430
14.175
13.914
13.664
13.413
13.168
12.927
12.691
12.456
12.225
11.999
11.778
11.557
11.341
11.125
10.914
10.707
10.501
10.304
10.108
9.912
9.700
9.528
9.347
9.160
8.983
8.806
8.630
8.458
8.291
1.03320
1.01454
0.99658
0.97828
0.96067
0.94306
0.92579
0.90887
0.89230
0.87572
0.85949
0.84361
0.82807
0.81253
0.79733
0.78214
0.76729
0.75279
0.73829
0.72447
0.71066
0.69685
0.68200
0.66991
0.65714
0.64401
0.63158
0.61915
0.60672
0.59463
0.58289
29.92
29.38
28.86
28.33
27.82
27.31
26.81
26.32
25.84
25.36
24.89
24.43
23.98
23.53
23.09
22.65
22.22
21.80
21.38
20.98
20.58
20.18
19.75
19.4
19.03
18.65
18.29
17.93
17.57
17.22
16.88
760.000
746.253
733.045
719.583
706.629
693.674
680.975
668.529
656.337
644.145
632.207
620.523
609.093
597.663
586.487
575.311
564.389
553.721
543.053
532.893
522.733
512.573
501.651
492.761
483.363
473.711
464.567
455.423
446.279
437.389
428.753
Nota: Altura sobre el nivel del mar y lecturas baromtricas en pulgadas de mercurio tomada "Compressed Air
Data". Cuarta Edicin, ao 1934.
248
cm. de
agua a
15C
pulgadas
de agua a
15C
pulgadas de
mercurio
librs por
pulgada
atmsferas
Kgs. por
cm2
pies de
agua a
15C
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
69.397
70.758
72.119
73.479
74.840
76.201
77.562
78.922
80.283
81.643
83.004
84.364
85.725
87.085
88.446
89.806
91.167
92.527
93.888
95.248
96.609
97.969
99.330
100.69
102.05
103.41
104.77
106.13
107.49
108.85
110.21
111.57
112.93
114.30
115.66
117.02
118.38
119.74
121.10
122.46
123.82
125.18
126.54
127.90
129.26
130.62
131.98
133.34
134.70
136.06
27.32
27.86
28.39
28.93
29.46
30.00
30.54
31.07
31.61
32.15
32.68
33.21
33.75
34.29
34.82
35.36
35.89
36.43
36.96
37.50
38.04
38.57
39.11
39.64
40.18
40.71
41.25
41.79
42.32
42.86
43.39
43.93
44.47
45.00
45.54
46.07
46.61
47.15
47.68
48.22
48.75
49.29
49.83
50.36
50.90
51.43
51.97
52.51
53.04
53.58
2.0079
2.0472
2.0866
2.1260
2.1654
2.2047
2.2441
2.2835
2.3228
2.3622
2.4016
2.4409
2.4803
2.5197
2.5591
2.5984
2.6378
2.6772
2.7165
2.7559
2.7953
2.8347
2.8740
2.9134
2.9528
2.9921
3.0315
3.0709
3.1103
3.1496
3.1890
3.2284
3.2677
3.3071
3.3465
3.3858
3.4252
3.4646
3.5040
3.5433
3.5827
3.6221
3.6614
3.7008
3.7402
3.7796
3.8189
3.8583
3.8977
3.9370
0.9862
1.0055
1.0249
1.0442
1.0635
1.0829
1.1022
1.1215
1.1409
1.1602
1.1795
1.1989
1.2182
1.2376
1.2569
1.2762
1.2956
1.3149
1.3342
1.3536
1.3729
1.3923
1.4116
1.4309
1.4503
1.4696
1.4889
1.5083
1.5276
1.5469
1.5663
1.5856
1.6050
1.6243
1.6436
1.6630
1.6823
1.7016
1.7210
1.7403
1.7597
1.7790
1.7983
1.8177
1.8370
1.8563
1.8757
1.8950
1.9143
1.9337
0.0671
0.0684
0.0697
0.0711
0.0724
0.0737
0.0750
0.0763
0.0776
0.0789
0.0803
0.0816
0.0829
0.0842
0.0855
0.0868
0.0882
0.0895
0.0908
0.0921
0.0934
0.0947
0.0961
0.0974
0.0987
0.1000
0.1013
0.1026
0.1040
0.1053
0.1066
0.1079
0.1092
0.1105
0.1119
0.1132
0.1145
0.1158
0.1171
0.1184
0.1198
0.1211
0.1224
0.1237
0.1250
0.1263
0.1277
0.1290
0.1303
0.1316
0.0693
0.0707
0.0721
0.0734
0.0748
0.0761
0.0775
0.0789
0.0802
0.0816
0.0829
0.0843
0.0857
0.0870
0.0884
0.0897
0.0911
0.0925
0.0938
0.0952
0.0965
0.0979
0.0992
0.1006
0.1020
0.1033
0.1047
0.1061
0.1074
0.1088
0.1101
0.1115
0.1128
0.1142
0.1156
0.1169
0.1183
0.1196
0.1210
0.1224
0.1237
0.1251
0.1264
0.1278
0.1292
0.1305
0.1319
0.1332
0.1346
0.1360
2.277
2.321
2.366
2.411
2.455
2.500
2.545
2.589
2.634
2.679
2.723
2.768
2.813
2.857
2.902
2.946
2.991
3.036
3.080
3.125
3.170
3.214
3.259
3.304
3.348
3.393
3.438
3.482
3.527
3.571
3.616
3.661
3.705
3.750
3.795
3.839
3.884
3.929
3.973
4.018
4.063
4.107
4.152
4.197
4.241
4.286
4.330
4.375
4.420
4.464
Se considera el mercurio a 0 -D15 : 13,6073, y densidad absoluta 13,5951 grs./cc.

Agua a 15C densidad absoluta: 0,9991 grs/cc
249
Tablas
EQUIVALENCIA DE PRESIONES A MILIMETROS DE MERCURIO

mm. de
mercurio
CONVERSION DE
TEMPERATURAS
EQUIVALENCIA DE
TEMPERATURAS
Tablas
PARA INTERPOLAR, USAR LOS

SIGUIENTES VALORES
Para
F a C
usar
Con
diferencias de
Para
C a F
usar
0.56
1.11
1.67
2.22
2.78
3.33
3.89
4.44
5.00
5.56
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1.8
3.6
5.4
7.2
9.0
10.8
12.6
14.4
16.2
18.0
La equivalencia entre grado Centgrado, grado

Farenheit y grado Reamur se da por las siguientes ecuaciones:
(t. F.- 32)
5
x t. C =
=
t. Reamur
1.8
4
9
x t. F = (1.8 x t.C.) + 32 =
t.Rea. + 32
4
4
4
x t. Rea. =
t. C =
(t.F. - 32).
Las temperaturas de la escala absoluta se dan

en Kelvin cuando se refieren a grados Celsius
y en Rankine cuando se refieren a grados
Farenheit.
De acuerdo con el International Critical Tables,
Vol. I, pag. 17, Edicin 1926, 0C (punto de
fusin del hielo absoluto) corresponde a 273,1
K en la escala absoluta (+0.15 a - 0.05).
Para transformar grados centgrados a grados
Kelvin se empleara la ecuacin : (3)
(3) Esta ecuacin es recomendada por

Perry -Chemical Engineers Handbook,
pag. 540, Ed. 1934 - McGraw Hill Book
Co.
Eshbach en el Handbook of Engineering
Fundamentals. Ed. 1936. J. Willy & Sons, pag. 3-27 recomienda la
ecuacin:
x t. K = 273.1 + t. C
y para transformar grados Farenheit a grados Rankine empleara la ecuacin:
x. t. R = 459.58 + t. F.
Las ecuaciones comunmente usadas son:
x t. K = (273 + t.C) =
t.K = 273.16 + t.C
t. R.
1.8
460 + t.F
1.8
x t. R = (460 + t.F) = 1.8 t.K = (73 + t.C) x 1.8
250
1 barril
1 barril
1 barril/hora
1 barril/hora
1 barril/da
1 centmetro
1 centmetro cbico
1 pie cbico
1 pie cbico
1 pie cbico
1 metro cbico
1 metro cbico
1 pie
1 pie
1 galn
1 galn
1 galn
1 hectrea
1 hectrea
1 pulgada
1 kilogramo
1 kilmetro
1 kilmetro
1 litro
1 metro
1 metro
1 milla
1 milla
1 libra
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
5,61 pies cbicos

42 galones
0,0936 pies cbicos/minuto
0,700 galones/minuto
0,02917 galones /minuto
0,3937 pulgadas
0,06102 pulgadas cbicas
0,1781 barriles
7,4805 galones
0,02832 metros cbicos
6,2897 barriles
35,314 pies cbicos
30,48 centmetros
0,3048 metros
0,02381 barril
0,1357 pies cbicos
3,785 litros
2,471 acres
0,010 kilmetros cuadrados
2,540 centmetros
2,2046 libras
3281 pies
0,6214 millas
0,2642 galones
39,37 pulgadas
3,281 pies
5280 pies
1,6 kilmetros
0,4536 kilogramos
251
Tablas
CONSTANTES UTILES
CONVERSIN DE DENSIDADES
MULTIPLIQUE
Tablas
gramo/cc
gramo/ ml.
Kilogramo/
m3
Libra/pie3
(1)
Libra/galn
(US)
Libra/barril
Granos/pie3
POR
1.000027
62.4283
0.03613
8.3455
350.5
1000
252.89
4.37 x 105
0.999973
1 x 10-3
1 x 10-3
6.243 x 10-2
3.613 x 10-5
0.3505
8.345 x 10-3
436.998
16.018
0.016
4.051
5.787 x 10-4
0.1337
0.1605
5.6146
27
0.1198
119.83
7.4805
0.1198
4.329 x 10-3
1.2
42
2.853
0.0238
0.1781
2.288
1.43 x 10-4
2.286 x 10-3
PARA
OBTENER
Kgs./Litro
Libras/pie3
Libras/pulgada3
Libras/galn (US)
Libras/barril
Kgs/m3
Gramos /pulg3
Gramos/pie3
Gramos/cc
Gramos/cc
Kgs./Litro
Libras/pie3
Libras/pulg3
Libras/barril
Libras/galn
Gramos/pie3
Kgs/m3
Gramos/cm3
Gramos/pulg3
Libras/pulg3
Libras/galn (US)
Lbs./galn (UK)
Libras/barril
Libras/yarda3
Gramos/cc
Kgs/m3
Libras/pie3
Kgs/litro
Libras/pulg3
Lbs./galn (UK)
Libras/barril
Kgs/m3
Libras/galn
Libras/pie3
Gramos/m3
Libras/pie3
Omzas/pie3
DENSIDAD DEL MERCURIO

a 0C (32F)
a 0C (32F)
a 15C (59F)
a 15C (59F)
=
=
=
=
13.5955
13.5951
13.5586
13.5581
Kgr/litro
gramo/cc
Kgr/litro
gramo/cc
DENSIDAD DEL AGUA

a 0C (32F)
a 0C (32F)
a 4C (39.2F)
a 4C (39.2F)
a 15C (59F)
a 15C (59F)
a 15.56C (60F)
a 15.56C (60F)
a 20C (68F)
a 20C (68F)
a 25C (77F)
a 25C (77F)
a 30C (86F)
a 30C (86F)
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
999.8679
62.4184
1.0000
62.466
999.1265
62.3721
999.0421
62.3669
998.2323
62.3163
997.0739
62.2440
995.6756
62.1567
1 barril a 15C (59F)

1 barril a 15.56C (60F)
1 galn a 15C (59F)
1 galn a 15.56C (60F)
1 litro a 15C (59F)
1 litro a 15.56C (60F)
=
=
=
=
=
=
gr/litro
libras/pie3
Kgr/litro
libras/pie3
gr/litro
libras/pie3
gr/litro
libras/pie3
gr/litro
libras/pie3
gr/litro
libras/pie3
gr/litro
libras/pie3
350.1934
350.1631
8.33794
8.3372
0.99913
0.99904
libras
libras
libras
libras
Kgr.
Kgr.
(1) En los E.E.U.U. se utiliza tambin como

unidad de densidad-masa el slug por pie3
que corresponde a 32.176 libras/pie3 y equivale a 0.5154 gramos/cc
252
CONVERSIN DE SUPERFICIES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0.070307
0.1406
0.2109
0.2812
0.3218
0.3515
0.4921
0.5625
0.6328
14.2234
28.45
42.67
56.89
71.12
85.34
99.56
113.79
128.01
14.696
29.39
44.09
58.78
73.48
88.18
102.87
117.57
132.26
Lbs. x pulg2
a Atmsferas
0.068046
0.1361
0.2041
0.2722
0.3402
0.4083
0.4763
0.5444
0.6124
Atmsferas a Kgs. x cm2 a

Kgs. x cm2
Atmsferas
1.0332
2.066
3.100
4.133
5.166
6.199
7.233
8.266
9.299
0.9678
1.936
2.904
3.871
4.839
5.807
6.775
7.743
8.711
CONVERSIN DE LIBRAS POR PULGADAS2 A KGS. POR CM2

Lbs. por
pulg.2
Kgs. x
cm.2
Lbs. por
pulg.2
Kgs. x
cm.2
Lbs. por
pulg.2
Kgs. x
cm.2
Lbs. por
pulg.2
Kgs. x
cm.2
Lbs. por
pulg.2
Kgs. x
cm.2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
0.0703
0.1406
0.2109
0.2812
0.3515
0.4218
0.4921
0.5625
0.6328
0.7031
0.7734
0.8437
0.9140
0.9843
1.0546
1.1249
1.1952
1.2655
1.3358
1.4061
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1.4764
1.5467
1.6171
1.6874
1.7577
1.8280
1.8983
1.9686
2.0389
2.1092
2.1795
2.2498
2.3201
2.3904
2.4607
2.5310
2.6013
2.6717
2.7420
2.8123
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
2.8826
2.9529
3.0232
3.0935
3.1638
3.2341
3.3044
3.3747
3.4450
3.5153
3.5856
3.6559
3.7263
3.7966
3.8669
3.9372
4.0075
4.0778
4.1481
4.2184
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
4.2887
4.3590
4.4293
4.4996
4.5699
4.6402
4.7105
4.7809
4.8512
4.9215
4.9918
5.0621
5.1324
5.2027
5.2730
5.3433
5.4136
5.4839
5.5542
5.6245
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
5.6948
5.7651
5.8355
5.9058
5.9761
6.0464
6.1167
6.1870
6.2573
6.3276
6.3979
6.4682
6.5385
6.6088
6.6791
6.7394
6.8197
6.8901
6.9604
7.0307
1 Libra por pulg.2 = 0.0703067 Kgs. por cm2
253
Tablas
Atmsferas
Lbs. x pulg2 Kgs. x cm2
En
pulgadas a kg x cm2 a Lbs. x pulg2 a Lbs. x pulg2.
CONVERSIN DE UNIDADES DE TRABAJO-ENERGA-POTENCIA

MULTIPLIQUE
Erg
Tablas
(unidad absoluta de trabajo

o energa)
Joule
(terico o
absoluto)
Gramocentmetro
Kilogrmetro
(2)
254
POR
PARA
OBTENER
10-7
1.
2.39 x 10-11
1.02 x 10-3
9.48 x 10-11
7.38 x 10-8
2.78 x 10-11
Joules absolutos
dina-cm.
Kg.-calora
gramo-cm.
B.T.U. (medio)
Libra-pie
Watt-hora
107
0.99966
1.
9.48 x 10-4
2.39 x 10-4
2.39 x 10-4
0.7376
3.78 x 10-7
3.73 x 10-7
0.10197
2.78 x 10-4
9.869 x 10-3
Ergs
Joules internacionales
Watt-segundo
B.T.U. (medio)
Caloras (media)
gramo-calora (15C)
Libras-pie
HP-hora (mtrico)
HP-hora (ingls)
Kilogrmetros
Watt-hora
Litros-atmsfera
10-5
980.665
7.233 x 10-5
9.81 x 10-5
9.29 x 10-8
2.34 x 10-8
9.68 x 10-7
9.80665 x 107
9.80665
2.343 x 10-3
7.233
9.297 x 10-3
2.72 x 10-6
9.678 x 10-2
1.333 x 10-2
3.70 x 10-2
1.315 x 10-2
3.65 x 10-6
Kilogrmetro
Ergs
Libras-pie
Joules
B.T.U. (medio)
Caloras
Litros-atmsfera
Ergs
Joules absolutos
Caloras medias
Libras-pie
B.T.U. (medio)
Kw hora
Litros-atmsfera
HP seg. (mtrico)
HP hora (mtrico)
HP seg. (ingls)
HP hora (ingls)
Libra-pie
Kilogramocalora o cal.
grande media
(3)
B.T.U.
(medio)
(4)
PARA
OBTENER
POR
1.285 x 10-3
3.239 x 10-4
1.36 x 10-7
1.35582
0.13826
3.77 x 10-7
1.356 x 10-3
1.843 x 10-3
1.818 x 10-3
1000.
1000.24
3.9685
3088.
4186.
1.56 x 10-3
1.58 x 10-3
1.16 x 10-3
427.
41.31
2.205
0.252
1055.
252.
107.6
3.98 x 10-4
3.93 x 10-4
2.93 x 10-4
778.
10.41
0.5556
255
B.T.U. (medio)
Caloras (media)
Ergs
Joules
Kilogrmetros
KW-hora (absoluto)
KW-seg.
HP seg.(mtrico)
HP seg. (ingls)
Gramo-caloras (medias)
Gramo-caloras a 15C
B.T.U.
Libra-pie
Joules absolutos
HP hora (ingls)
HP hora (mtrico)
KW-hora (absoluto)
Kilogrmetros
Litros-atmsfera
Libra-calora
Caloras
Joules absolutos
Gramo-caloras
Kilogrmetros
HP hora (ingls)
HP hora (mtrico)
KW-hora
Libras-pie
Litros-atmsfera
Libra-calora
Tablas
MULTIPLIQUE

MULTIPLIQUE
Tablas
Watt
(absoluto)
Caballo HP
(mtrico)
Cheval-vapeur
Caballo HP
(ingls)
HPB
(Boller Horse Power)
Caballo vapor
PARA
OBTENER
POR
0.99968
1
107
2.39 x 10-4
1.43 x 10-2
9.48 x 10-4
5.689 x 10-2
0.7376
44.26
1.36 x 10-3
1.34 x 10-3
75
4500
735.5
0.986
542.5
0.176
10.54
0.697
41.83
Watts (internacional)
Joules por seg. (absol.)
Ergs por seg.
Cal. por seg. (media)
Cal. por minuto (media)
B.T.U. por seg. (medio)
B.T.U. por minuto(medio)
Libras-pie por segundo
Libras-pie por minuto
HP (mtrico)
HP (ingls)
Kilogrmetro por seg.
Kilogrmetro por min.
Watts (absolutos)
HP (ingls)
Libras-pie por seg.
Cal. por seg. (media)
Cal. por minuto (media)
B.T.U. por seg. (medio)
B.T.U. por minuto(medio)
550
33000
42.41
0.7067
745.7
1.014
745.7 x 107
76.04
0.178
Libras-pie por seg.

Libras-pie por minuto
B.T.U. por minuto
B.T.U. por seg.
Watts (absolutos)
HP (mtrico)
Ergs por seg.
Kilogrmetro por seg.
Cal. por segundo
33472
9.804
8434.44
13.34
13.15
B.T.U. por hora

K.W. (absolutos)
Cal. por hora
HP (mtrico)
HP (ingls)
256
Caballo-hora
HPH (mtrico)
Caballo-hora
HPH (ingls)
KW-hora
(absoluto)
PARA
OBTENER
POR
0.9863
270000
1.953 x 106
0.7355
1.226 x 10-2
2.043 x 10-4
2509.3
632.9
2.61 x 104
2.648 x 106
HP hora (ingls)
Kilogrmetros
Libras-pie
Kilowatts-hora (absoluto)
Kilowatts-min. (absoluto)
Kilowatts-seg. (absoluto)
B.T.U. (medio)
Caloras (media)
Litros-atmsferas
Joules (absolutos)
2544
641.2
1.98 x 106
60
3600
2.6845 x 106
2.7375 x 105
0.7457
1.014
2.65 x 104
B.T.U. (medio)
Caloras (media)
Libras-pie
HP minuto
HP segundo
Joules (absolutos)
Kilogrmetros
Kilowatts-hora
HP hora (mtrico)
Litros-atmsferas
3600 x 103
860
3412
1.34
1.36
3.67 x 105
2.655 x 106
3.55 x 104
3600
Joules
Caloras (media)
B.T.U. (medio)
HP hora (ingls)
HP hora (mtrico)
Kilogrmetros
Libras-pie
Litros-atmsferas
KW por segundo
257
Tablas
MULTIPLIQUE
CONVERSIN DE COEFICIENTES DE CONDUCTIVIDAD, EMISIVIDAD

TRMICA Y TRANSMISIN DEL CALOR
MULTIPLIQUE
Tablas
B.T.U. por hora
B.T.U. por seg.
Calora por hora
Calora por seg.
POR
PARA
OBTENER
2.778 x 10-4
0.252
7 x 10-5
B.T.U./segundo
Cal./hora
Cal./segundo
3600
907.20
0.252
1.1023 x 10-3
2.778 x 10-4
3.968
14285.7
3600
B.T.U./segundo
Cal./hora
Cal./segundo
B.T.U./segundo
Cal./segundo
B.T.U./segundo
B.T.U./hora
Cal./hora
B.T.U. por pie2
6.94 x 10-3
2.7125
2.7 x 10-4
B.T.U./pulg2
Cal./m2
Cal./cm2
B.T.U. por pulg2
0.03906
2.56 x 10-3
Cal./cm2
Cal./m2
Calora por m2
0.36866
2.56 x 10-3
10-4
Calora por cm2
B.T.U. por pie-2 x pie
B.T.U. por pulg-2 x pulg
3686.6
25.602
12
6.944 x 10-3
0.08333
0.82677
0.82677 x 10-3
12
144
0.0833
9.9212
0.09921
B.T.U./pie2
B.T.U./pulg2
Cal./cm2
B.T.U./pie2
B.T.U./pulg2
B.T.U. pie-2 pie
B.T.U. pie-2 pulg
B.T.U. pulg-2 pie
Cal.m-2 m
Cal. cm-2 cm.
B.T.U. pie-2 pie
B.T.U. pie-2 pulg
B.T.U. pulg-2 pie
Cal.m-2 m
Cal. cm-2 cm.
Nota: En esta tabla se emplearon la calora Kilogramo medio y B.T.U. medio
258

B.T.U. por pie-2 x pulg.
POR
0.0833
6.944 x 10-3
0.0689
6.89 x 10-4
PARA
OBTENER
B.T.U. pie-2 pie

B.T.U. pulg-2 pulg
Cal.m-2 m
Cal. cm-2 cm.
Calora por m.-2 x m.
1.2095
0.1008
14.514
0.01
B.T.U. pie-2 pie

B.T.U. pulg-2 pulg
B.T.U. pie-2 pulg.
Cal. cm-2 cm.
Calora por cm-2 x cm.
120.95
1451
10.0794
0.84
102
B.T.U. pie-2 pie

B.T.U. pie-2 pulg.
B.T.U. pulg-2 pulg
B.T.U. pulg.-2 pie
Cal. m-2 m.
B.T.U. por hora-1 x pie-2
Calora por hora-1 x m.-2
Calora por seg.-1 x cm.-2
B.T.U. por hora-1

x pie-2 x F-1
6.944 x 10-3
2.71 x 10-4
2.7125
7.53 x 10-8
3.15 x 10-4
0.3687
2.56 X 10-3
2.78 X 10-8
10-4
13271.9 x 103
92166
3.6 X 107
3600
4186
0.006944
4.8825
4.88 x 10-4
1.356 x 10-7
5.68 x 10-4
B.T.U. hora-1 pulg-2

Cal. hora-1 cm-2
Cal. hora-1 m-2
Cal. seg-1 cm-2
Watts cm.-2
B.T.U. hora-1 pie-2
B.T.U. hora-1 pulg.-2
Cal. seg-1 cm-2
Cal. hora-1 cm-2
B.T.U. hora-1 pie-2
B.T.U. hora-1 pulg.-2
Cal. hora-1 m-2
Cal. hora-1 cm-2
Watts cm.-2
B.T.U. hora-1 pulg-2 F-1
Cal. hora-1 m.-2 C-1
Cal. hora-1 cm.-2 C-1
Cal. seg.-1 cm.-2 C-1
Watts cm.-2 C-1
259
Tablas
MULTIPLIQUE

MULTIPLIQUE
POR
Tablas
B.T.U. por hora-1 x

pulg.-2 x F-1
Cal. x hora-1 x m.-2

x C-1
PARA
OBTENER
144
703.079
0.0703
0.1953 x 10-4
0.0818
B.T.U. hora-1 pie-2 F-1

Cal. hora-1 m-2 C-1
Cal. hora-1 cm-2 C-1
Cal. seg-1 cm-2 C-1
Watts cm.-2 C-1
10-4
2.8 x 10-8
0.2048
1.42 x 10-3

Cal. seg-1 cm-2 C-1
B.T.U. hora-1 pulg.-2 F-1
Cal. x hora-1 x cm.-2

x C-1
10000
2.778 X 10-4
2048
14.223
Cal. hora-1 m-2 C-1

Cal. seg-1 cm-2 C-1
Cal. x seg x cm.

x C-1
3600
3.6 X 107
7.37 x 106
5.12 x 104
4.186 x 103

Cal. hora-1 m-2 C-1
Watts cm.-2 C-1
-1
-2

x F-1 x pie

x F-1 x pulg.
2.778 x 10-4
12.
0.0833
4.13 x 10-6
1.48819
0.01488
0.0173
B.T.U. seg-1 pie-2 F-1 pie

B.T.U. hora-1 pie-2 F-1 pulg.
B.T.U. hora-1 pulg.-2 F-1 pulg.
Cal. seg-1 cm-2 C-1 cm.
Cal. hora-1 m-2 C-1 m.
Cal. hora-1 cm-2 C-1 cm.
Watts cm.-2 C-1 cm.
0.08333
2.315 x 10-5
6.944 x 10-3
3.445 x 10-7
0.124
1.24 x 10-3
1.44 x 10-3
B.T.U. hora-1 pie-2 F-1 pie

B.T.U. seg-1 pie-2 F-1 pie
B.T.U. hora-1 pulg.-2 F-1 pulg.
Cal. seg-1 cm-2 C-1 cm.
Cal. hora-1 m-2 C-1 m.
Cal. hora-1 cm-2 C-1 cm.
Watts cm.-2 C-1 cm.
260

Cal. por hora-1

x cm-2 x C-1 x cm.
Cal. por hora-1

x m-2 x C-1 x m.
Cal. por seg-1

x cm-2 x C-1 x cm.
POR
67.196
806.35
0.224
2.8 x 10-4
100.
1.163
8.0635
0.67196
2.2399 x 10-3
5.5997 x 10-2
0.01
2.8 x 10-6
0.01163
2903 x 103
241905
806.35
3600
360000
4.186 x 103
PARA
OBTENER

B.T.U. seg-1 pie-2 F-1 pulg.
Cal. seg.-1 cm.-2 C-1 cm.
Cal. hora-1 cm.-2 C-1 m.
Watts cm.-2 C-1 cm.
B.T.U. hora-1 pulg-2 F-1 pulg.
Cal. hora-1 cm.-2 C-1 cm.
Cal. seg-1 cm.-2 C-1 cm.
Watts cm.-2 C-1 cm.
Cal. hora-1 cm.-2 C-1 cm.
Cal. hora-1 m.-2 C-1 m.
Watts cm.-2 C-1 cm.
261
Tablas
MULTIPLIQUE
CONVERSIN DE VELOCIDADES LINEALES

MULTIPLIQUE
Tablas
METROS/segundo
POR
196.8498
3.2808
11810.9889
2.2369
60.
3600.
PARA
OBTENER
Pies/minuto
Pies/segundo
Pies/hora
Millas/hora (terrest.)
Metros/minuto
Metros/hora
PIE/segundo
0.3048
18.288
1097.2823
0.6818
1.0973
Metros/segundo
Metros/minuto
Metros/hora
Millas/hora
Kilmetros/hora
MILLA/hora
0.447
26.8225
1.6094
1.4667
88.
Metros/segundo
Metros/minuto
Kilmetros/hora
Pies/segundo
Pies/minuto
KILOMETRO/hora
0.2778
16.6667
0.6214
0.9113
54.6806
Metros/segundo
Metros/minuto
Kilmetros/hora
Pies/segundo
Pies/minuto
CONVERSIN DE VELOCIDAD ANGULAR

PARA
OBTENER
MULTIPLIQUE
POR
Grados por segundo
1.745 x 10-2
0.1667
2.778 x 10-3
Radianes por seg.

Revoluciones por min.
Revoluciones por seg.
Revoluciones por
minuto
6.
0.1047
1.667 x 10-2
Grados por segundo

Radianes por seg.
Revoluciones por seg.
2 radianes = 1 circunferencia (revolucin) = 360 grados
262
CONVERSIN DE VELOCIDADES-MASA
(Libras/pie2)/hora
(Libras/pie2)/seg.
(Kg./m2)/hora
(Gramo/cm2)/seg.
POR
PARA
OBTENER
2.778 x 10-4
1.356 x 10-4
1.356 x 10-7
4.88 x 10-4
1.356 x 10-3
4.882
1.93 x 10-6
3.09 x 10-5
(Libras/pie2)/seg.
(gramos/pie2)/seg.
(Kg./cm2)/segundo
(Kg./cm2)/hora
(Kg./m2)/segundo
(Kg./m2)/hora
(Libras/pulg.2)/seg.
(Onzas/pulg.2)/seg.
4.88
17576.67
4.88 x 10-4
1757.7
6.944 x 10-3
25.
0.1111
3600.
(Kg./m2)/segundo
(Kg./m2)/hora
(Kg./cm2)/segundo
(grs./cm.2)/hora
(Libras/pulg.2)/hora
(Onzas/pulg.2)/seg.
(Libras/pie2)/hora
2.778 x 10-4
2.778 x 10-5
0.1
5.69 x 10-5
0.2048
3.95 x 10-7
(Kg./m2)/segundo
(grs./cm.2)/seg.
(grs./cm.2)/hora
(Libras/pie2)/seg.
(Libras/pie2)/hora
10.
36000.
7373.4
2.048
1.42 x 10-2
51.20
0.2276
99.55
(Kg./m2)/segundo
(Kg./m2)/hora
(Libras/pie2)/hora
(Libras/pie2)/seg.
(Libras/pulg.2)/hora
(Onzas/pulg.2)/seg.
(granos/pulg.2)/seg.
ACELERACIN DE LA GRAVEDAD
g = 980,655 cm. x seg2 = 32,1740 pies x seg.2
1 cm. x seg2 = 3,281 x 102 pies x seg.2
1 pie x seg.2 = 30,48 cm x seg.2
Nota: estos valores han sido adoptados del International Critical Table, Edic. 1926, pg. 3, vol. 1. Se debe tener presente que la aceleracin de la gravedad vara con la latitud del lugar
263
Tablas
MULTIPLIQUE
CONVERSIN DE MEDIDAS CBICAS
Tablas
Pulg.3
a cm3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Cm.3
a pulg.3
Pie3
a m.3
M3 (1)
a pie3
M3
Galones Pie3 a (3)
Yard.3
a m.3 (2) a yard.3 a pie3 (3) galones
16.3872 0.06102 0.028317 35.3144
0.7646
32.774
0.1220
0.05663
70.63
1.529
2.616
0.2674
14.961
49.161
0.1831
0.08495
105.94
2.294
3.924
0.4010
22.442
65.549
0.2441
0.1133
141.26
3.058
5.232
0.5347
29.922
81.936
0.3051
0.1416
176.57
3.823
6.540
0.6684
37.403
98.323
0.3661
0.1699
211.89
4.587
7.848
0.8021
44.883
114.710
0.4272
0.1982
247.20
5.352
9.156
0.9358
52.364
131.097
0.4882
0.2265
285.52
6.116
10.464
1.0694
59.844
147.484
0.5492
0.2549
317.83
6.881
11.771
1.2031
67.325
1.30794 0.13368
7.4805
1 pie3 = 1728 pulg.3 = 7.48805 galones lquidos = 6.429 galones ridos (Medida inglesa antigua).
= 29.92 cuartos lquidos = 25.71 cuartos ridos = 0.8036 fanegas = 28.31702 litros.
(1) 1 metro3 = 61023 pulg.3 = 28.38 fanegas = 264.1778 galones lquidos.
= 227 galones secos = 908.1 cuartos secos = 35.31445 pies3.
1 pulg.3 (americana) = 16387.162 mm.3
(2) 1 yarda3 = 27 pies3 = 0.764559 m3
(3) galones norteamericanos
264
CONVERSIN DE VOLUMEN POR UNIDAD DE LONGITUD

(PARA CAERAS CILNDRICAS)
LITRO/metro
GALON/pie
BARRIL/Milla
BARRIL/pie
POR
0.08052
10.123
0.01076
1.84 x 10-3
1.609
12.419
19.987
125.714
0.1337
0.0238
0.09879
7.95 x 10-3
1.89 x 10-4
0.15898
521.5997
42.
5.6146
839.4348
PARA OBTENER
Galones/pie
Barriles/Milla
Pies3/pie
Barriles/pie
Metros3/Milla
Litros/metro
Metros3/Milla
Barriles/Milla
Pies3/pie
Barriles/pie
Litros/metro
Galones/pie
Barriles/pie
Metros3/Milla
Litros/metro
Galones/pie
Pies3/pie
Metros3/Milla
CONVERSIN DE VOLUMEN DE GAS POR VOLUMEN Y PESO DE LIQUIDO

MULTIPLIQUE
Pies por barril

3
Metros3/litro
Pies3/galn
Pies3/libra
m3/kg.
POR
1.78 x 10-4
2.38 x 10-2
0.674
28.32
133.68
5614.43
3785.3
28.32
7.48 x 10-3
42.
0.0624
62.428
16.0184
265
PARA OBTENER
Metros3 por litros

Pies3 por galones
Litros por galones
Litros por barriles
Pies3 por galones
Pies3 por barriles
Litros por galones
Litros por galones
Metros3/litros
Pies3/barriles
Metros3/kilogramos
Centmetros3/gramos
Pies3/libras
Tablas
MULTIPLIQUE
Tablas
CONVERSIN DE PULG2 A CM2
CONVERSIN DE CM2 A PULG2
pulg2
cm2
pulg2
cm2
cm2
pulg2
cm2
pulg2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
6.452
12.903
19.355
25.806
32.258
38.710
45.161
51.613
58.064
64.516
70.968
77.419
83.871
90.322
96.774
103.226
109.677
116.129
122.580
129.032
135.484
141.935
148.387
154.838
161.290
167.742
174.193
180.645
187.096
193.548
200.000
206.451
212.903
219.354
225.806
232.258
238.709
245.161
251.612
258.064
264.516
270.967
277.419
283.870
290.322
296.774
303.225
309.677
316.128
322.580
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
329.032
335.483
341.935
348.386
354.838
361.290
367.741
374.193
380.644
387.096
393.548
399.999
406.451
412.902
419.354
425.806
432.257
438.709
445.160
451.612
458.064
464.515
470.967
477.418
483.870
490.322
496.773
503.225
509.676
516.128
522.580
529.031
535.483
541.934
548.386
554.838
561.289
567.741
574.192
580.644
587.096
593.547
599.999
606.450
612.902
619.354
625.805
632.257
638.708
645.160
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
0.155
0.310
0.465
0.620
0.775
0.930
1.085
1.240
1.395
1.550
1.705
1.860
2.015
2.170
2.325
2.480
2.635
2.790
2.945
3.100
3.255
3.410
3.565
3.720
3.875
4.030
4.185
4.340
4.495
4.650
4.805
4.960
5.115
5.270
5.425
5.580
5.735
5.890
6.045
6.200
6.355
6.510
6.665
6.820
6.975
7.130
7.285
7.440
7.595
7.750
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
7.905
8.060
8.215
8.370
8.525
8.680
8.835
8.990
9.145
9.300
9.455
9.610
9.765
9.920
10.075
10.230
10.385
10.540
10.695
10.850
11.005
11.160
11.315
11.470
11.625
11.780
11.935
12.090
12.245
12.400
12.555
12.710
12.865
13.020
13.175
13.330
13.485
13.640
13.795
13.950
14.105
14.260
14.415
14.570
14.725
14.880
15.035
15.190
15.345
15.500
Los valores de esta tabla estn basados en que:

1 pulgada2 = 6.4516 cm2
1 pulg.2 de los EEUU= 6.4516258 cm2
1 pulg.2 de Inglaterra= 6.4515898 cm2

1 cm2 = 0.1549997 pulg.2
266
CONVERSIN DE AREAS CIRCULARES

MULTIPLIQUE
PARA OBTENER
POR
Mil circular
5.07 x 10-6
7.854 x 10-7
5.067 x 10-4
0.7854
cm2
pulg.2
mm.2
mil.2
Tablas
Mil circular = rea de un crculo con dimetro de 0.001 de pulg.

1 mil2 = 1.2732 mil. circulares
CONVERSIN DE AREAS
M2
Acres Hects. Millas.2 Km.2 a
Pulg. Cm.
Pies
Yard.2 M 2
a cm2 a pulg.2 a m.2 a pies2 a m.2 a yard3 a hects. a acres a Km2 Millas2
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6.4516 0.155 0.09290 10.764 0.8361 1.196 0.40469 2.4710 2.59(3) 0.3861
(1)
(2)
12.903 0.310
0.1858
21.53
1.672
2.392
0.8094
4.942
5.18 0.7722
19.355 0.465
0.2787
32.29
2.508
3.588
1.214
7.413
7.77 1.158
25.807 0.620
0.3716
43.06
3.345
4.784
1.619
9.884 10.36 1.544
32.258 0.775
0.4645
53.82
4.181
5.980
2.023
12.355 12.95 1.931
38.710 0.930
0.5574
64.58
5.017
7.176
2.428
14.826 15.54 2.317
45.161 1.085
0.6503
75.35
5.853
8.372
2.833
17.297 18.13 2.703
51.613 1.240
0.7432
86.11
6.689
9.568
3.237
19.768 20.72 3.089
58.065 1.395
0.8361
96.87
7.525 10.764
3.642
22.239 23.31 3.475
1 acre = 43560 pies2 = 4046.873 m2 = 4840 yardas2

1 hectrea = 100 reas = 1000 centireas = 1000 m2 = 107638.67 pies2 = 11959.85 yard.2
1 milla2 = 2.58998 Km2 = 640 acres = 258.9988 Hectreas
1 yarda2 = 9 pies2 = 1296 pulg.2 = 0.8361307 m.2
1 pie2 = 144 pulgadas2 = 0.1111 yardas2 = 929.03 cm2
1 pulgada2 = 0.00694 pies2 = 645.16 mm.2
1 metro2 = 1549.9969 pulg.2 = 10.76387 pies2 = 1.195985 yardas2
1 cadena2 (square chain) = 0.1 acres = 404.7 m2
1 section of land = 160 acres = 1 milla2
1 vara2 (argentina) = 0.75133 m2
267
Tablas
CONVERSIN DE PIES2 A M2
pies2
m2
pies2
m2
pies2
m2
pies2
m2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
0.0929
0.1858
0.2787
0.3716
0.4645
0.5574
0.6503
0.7432
0.8361
0.9290
1.0219
1.1148
1.2077
1.3006
1.3935
1.4864
1.5794
1.6723
1.7652
1.8581
1.9510
2.0439
2.1368
2.2297
2.3226
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
2.4155
2.5084
2.6013
2.6942
2.7871
2.8800
2.9729
3.0658
3.1587
3.2516
3.3445
3.4374
3.5303
3.6232
3.7161
3.8090
3.9019
3.9948
4.0877
4.1806
4.2735
4.3664
4.4593
4.5522
4.6452
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
4.7381
4.8310
4.9239
5.0168
5.1097
5.2026
5.2955
5.3884
5.4813
5.5742
5.6671
5.7600
5.8529
5.9458
6.0387
6.1316
6.2245
6.3174
6.4103
6.5032
6.5961
6.6890
6.7819
6.8748
6.9677
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
7.0606
7.1535
7.2464
7.3393
7.4322
7.5251
7.6180
7.7109
7.8039
7.8968
7.9897
8.0826
8.1755
8.2684
8.3613
8.4542
8.5471
8.6400
8.7329
8.8258
8.9187
9.0116
9.1045
9.1974
9.2903

1 pie2 = 0.092903 m2
1 pie2 de los EEUU= 0.092903412 m2
1 pie2 de Inglaterra= 0.09290289 m2
268
Tablas
269
Handbook Pluspetrol
Notas
NOTAS
270
Notas
EHS Handbook
271
272
Notas
Notas
273
274
Notas
Notas
275
276
Notas
Notas
277
278
Notas
Notas
279
280
Notas
Notas
281
Handbook Pluspetrol
REGISTRO DE CAPACITACION
Tema
Capac.
Fecha
Instructor
Firma
Tema
Fecha
Instructor
Firma
282
EHS Handbook
Tema
Capac.
Fecha
Instructor
Firma
Tema
Fecha
Instructor
Firma
283
Tema
Capac.
Fecha
Instructor
Firma
Tema
Fecha
Instructor
Firma
284
Tema
Capac.
Fecha
Instructor
Firma
Tema
Fecha
Instructor
Firma
285
Tema
Capac.
Fecha
Instructor
Firma
Tema
Fecha
Instructor
Firma
286
Tema
Capac.
Fecha
Instructor
Firma
Tema
Fecha
Instructor
Firma
287
Handbook
Publicado por Pluspetrol
2004 Copyright por Pluspetrol
El presente documento no puede ser reproducido total o parcialmente
sin autorizacin escrita de Pluspetrol.

EHS Handbook PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

EHS Handbook PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Pluspetrol

La Gerencia de PLUSPETROL y sus empleados, a todo nivel, son

COMPROMETERSE y entrenar en el conocimiento y responsabilidad

EHS Handbook Pluspetrol

Seguridad del Contratista

La capacitacin en seguridad es un elemento esencial en los lugares de

LA SEGURIDAD INTEGRAL Y LOS SUPERVISORES.

EHS Handbook Pluspetrol

El supervisor fomentar y participar fundamentalmente en las siguientes

El supervisor debe instruir a su personal sobre el procedimiento correcto

El supervisor es responsable de que los trabajadores a su cargo usen

EHS Handbook Pluspetrol

Cualquier supervisor, no necesariamente relacionado con el trabajo que se

En las Operaciones de Pluspetrol, todas las personas tienen el derecho y la

POLITICA DE SUSPENSIN DE TAREAS

Cualquier persona que observe un acto o condicin insegura asociada

DEFINICIONES DE DISTINTAS TIPIFICACIONES DE ACCIDENTES

Accidente Sin Prdida de Tiempo

EHS Handbook Pluspetrol

PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO CONSECUENTE DE UN

Breve Descripcin del Hecho.

1 Llamar al Servicio de Emergencia Mdica que corresponda

EHS Handbook Pluspetrol

SEGURIDAD INDUSTRIAL (SAFETY)

CAUSAS DE LOS ACCIDENTES

EHS Handbook Pluspetrol

Materiales con imperfecciones tales como bordes cortantes o

sanciones, puesto que, las personas entrevistadas, en caso de creer tener

EHS Handbook Pluspetrol

Pasos para la investigacin de accidentes de trabajo:

Indice de Duracin Media

Das perdidos por accidente

Como una gua general deben observarse las siguientes recomendaciones:

La clusula de seguridad es necesaria para cumplir con la obligacin de

EHS Handbook Pluspetrol

Entre las enfermedades ocupacionales causadas por agentes biolgicos

QUMICA DEL FUEGO

EHS Handbook Pluspetrol

TIPOS DE COMBUSTIN, RESULTADOS DE LA COMBUSTION

Humo: Aparece por una combustin incompleta, en la que pequeas

EHS Handbook Pluspetrol

EHS Handbook Pluspetrol

TETRAEDRO DEL FUEGO

TRIANGULO DEL FUEGO

Identificacin de las clases de fuego

EHS Handbook Pluspetrol

PRINCIPIOS DE EXTINCIN DE INCENDIOS

de ser separado del combustible dar lugar a la extincin del incendio

EHS Handbook Pluspetrol

Anhdrido Carbnico (CO2)

EHS Handbook Pluspetrol

taculizadora de las reacciones en cadena. Los halones ms conocidos son:

Para fuegos tipo B y C

Denominacin Comercial Usual

Regular, Plus Fifty C

Denominacin Comercial Usual

Multipropsito, Polivalente, Foray

CONTROL DEL FUEGO

Ubicacin del material.

EHS Handbook Pluspetrol

El correcto agente extintor.

EQUIPAMIENTO CONTRA INCENDIO

Extintores Manuales o Rodantes a Base de CO2 (Anhdrido Carbnico).