Professional Documents
Culture Documents
issuu.com/e-book.br/docs/orpheu
ORPHEU
EM PESSOA
e-book.br
EDITORA UNIVERSITRIA
DO L IV R O D IGI TA L
ORPHEU
EM PESSOA
O centenrio da revista Orpheu permitiu-nos
revisitar, n est e ano de
2015, a histria de uma publicao de apenas dois
nmeros, formada por jovens rapazes. No obstante a sua brevidade, Orpheu, fez com que a literatura escrita em portugus, e nomeadamente a
poesia portuguesa, no
mais voltasse a ser a mesma.
Essa e outras questes,
sobre uma gerao que
teve como centro constelar o poeta Fernando
Pessoa, so tratadas neste livro que uma reunio
de alguns trabalhos apresentados ao SIMPSIO INTERNACIONAL 100 ANOS DA REVISTA
ORPHEU: FERNANDO PESSOA E
AS POTICAS DA MODERNIDADE.
So ao todo dez autores que apresentam diferentes enfoques dos temas abordados.
ORPHEU EM PESSOA
Artigos de:
Jernimo Pizarro
Adriano Eysen
Manuela Parreira da Silva
Sandro Ornellas
Audemaro Taranto Goulart
Alana El Fahl
Luiz Antonio Valverde
Trcia Costa Valverde
Cid Seixas
Llia Parreira Duarte
FICHA CATALOGRFICA
082 Orpheu em Pessoa: Simpsio Internacional 100 anos da revista Orpheu:
Fernando Pessoa e as poticas da modernidade [Recurso eletrnico]
/ Cid Seixas e Adriano Eysen (org.). Feira de Santana, Editora
Universitria do Livro Digital, e-book.br, 2015.
216 p.: il (Coleo Oficina do Livro, 6)
Modo de acesso: http://issuu.com/e-book.br/docs/orpheu
ISBN: 978-85-7395-263-6
1.Literatura portuguesa - Histria e crtica. 2. Peridicos portugueses
- Histria. I. Seixas, Cid. II. Eysen, Adriano. III. Ttulo.
CDD: 869.0.09
Orpheu em Pessoa
Simpsio Internacional 100 anos da revista Orpheu:
Fernando Pessoa e as Poticas da Modernidade
e-book.br
EDITORA UNIVERSITRIA
DO L IV R O D IGI TA L
Conselho Editorial:
Adriano Eysen (UNEB)
Cid Seixas (UFBA/UEFS)
Ida Alves (UFF)
Jernimo Pizarro (Universidad de los Andes)
Manuela Parreira da Silva (Nova de Lisboa)
Mrcio Ricardo Coelho Muniz (UFBA)
Sumrio
Apresentao,
por Adriano Eysen
13
Jernimo Pizarro
Essa Besta: sobre Orpheu,
Egas Moniz e Jlio de Matos
43
Adriano Eysen
A lrica da ausncia em lvaro de Campos
e Mrio de S-Carneiro
64
85
Sandro Ornellas
Um topos pessoano
Taranto Goulart
103 Audemaro
Fernando Pessoa: A potica da modernidade
e a negao do fim entrpico
e-book.br
simpsio internacional
121
Alana El Fahl
Claros enigmas:
o mistrio das cousas
em Pessoa e Drummond
131
147
161
Cid Seixas
Fernando Pessoa,
centro constelar do grupo Orpheu
181
216
O que a e-book.br
Nota do Editor
Apresentao
simpsio internacional
orpheu em pessoa
quase ineditismo em livro no curso da vida de Pessoa que se manteve soberano no seu projeto de escrita
literria; Audemaro Taranto Goulart, da Pontifcia Universidade Catlica de Minas Gerais, detm-se em poemas do livro Mensagem na perspectiva da grandeza humana, mtica e espacial numa relao densa com a potica da modernidade e a negao do fim entrpico.
Em seguida, temos quatro convidados da Universidade Estadual de Feira de Santana: Alana El Fahl que
aproxima Fernando Pessoa a Carlos Drummond de
Andrade, mostrando como a poesia de ambos est pejada de reflexes a respeito dos mistrios das cousas;
Luiz Valverde, em dilogo com pensadores como
Giorgio Agamben e Martin Heidegger, discute as ideias
de transcendncia e imanncia na poesia de lvaro de
Campos e Alberto Caeiro; Trcia Costa Valverde revisita
lvaro de Campos a partir do poema Ode Triunfal,
sublinhando o olhar crtico do engenheiro naval sobre
o comportamento da sociedade moderna no ocidente
no incio do sculo XX e Cid Seixas, tambm da Universidade Federal da Bahia, reflete a respeito do indelvel papel de Fernando Pessoa na insero de Portugal
no cenrio das poticas da modernidade, bem como da
representao da sua obra no cenrio da literatura ocidental.
De maneira constelar, Llia Parreira, da Universidade Federal de Minas Gerais, presenteia o leitor com sua
dupla face: a pintora e a estudiosa, entrelaando tcnica, sensibilidade e rigor crtico para analisar a produo
dos principais representantes de Orpheu submersos na
e-book.br
11
simpsio internacional
instabilidade da vida moderna; espritos de uma conscincia infeliz feitos apenas de linguagem.
Certamente, esses trabalhos corroboram os estudos sobre Or pheu e, em particular, sobre o seu vulto
maior, Fernando Pessoa. Tratam-se de profcuas leituras que convidam o leitor a transitar no universo
de uma gerao de intelectuais e artistas para a qual
a arte, sobretudo a literria, era a maneira primordial
de estar no mundo.
Adriano Eysen
12
Essa Besta:
sobre Orpheu, Egas Moniz
e Jlio de Matos
Jernimo Pizarro
Universidad de los Andes
O centenrio da revista Orpheu permitiu-nos revisitar, em 2015, a histria de uma revista de rapazes muito novos que, em apenas dois nmeros, fez com que a
literatura escrita em portugus, e nomeadamente a poesia portuguesa, no mais voltasse a ser a mesma. O
nosso desconhecimento da gerao rfica era grande
era simples escrever sobre Fernando Pessoa, mas muito difcil faz-lo sobre os colaboradores brasileiros, por
exemplo, ou sobre ngelo de Lima1 e diversos encontros, exposies, livros e artigos contriburam para preencher lacunas, motivar a releitura da revista e promover novas investigaes. Durante a preparao de uma
exposio que coordenei em colaborao com Antonio
Cardiello e Slvia Costa, concebida para circular em
vrios contextos, como escolas, bibliotecas, centros de
lnguas intitulada Ns, os de Orpheu, e resultado
de uma parceria entre a Casa Fernando Pessoa e o
1
13
simpsio internacional
Ver: http://www.instituto-camoes.pt/lingua-e-cultura/expo-nosos-do-orpheu
14
orpheu em pessoa
15
simpsio internacional
orpheu em pessoa
17
simpsio internacional
orpheu em pessoa
19
simpsio internacional
tomo 2, p. 397), e por ltimo, mas no menos importante, contextualizar melhor um texto publicado em
Escritos sobre Gnio e Loucura, intitulado A superstio
scientifica, em que Pessoa se insurge contra Egas Moniz
(o Conselheiro Accacio da neurologia nacional, 2006,
tomo 2, p. 398) e Jlio de Matos, e sugere que se faa
um estudo psiquitrico dos prprios psiquiatras. Compreender melhor a origem desse texto, onde Pessoa ataca apenas dois psiquiatras, o que hoje me permite
sugerir que a primeira besta remetesse para Egas
Moniz, e a segunda, para Jlio de Matos. O que me
indigna explica Pessoa em A superstio scientifica
no que estes parvos da sciencia tenham estas opinies. que elles gosem, no nosso meio de idiotas, do
prestigio sufficiente para que a essas opinies se ligue
importancia; e remata, fu rioso: Em outro paiz
qualqur, um pretenso homem de sciencia que produzisse aquelle do Caso Guisado [leia-se do Caso Carvalho] perdia a clientela. Que especie de idiota este!
(2006, tomo 2, p. 397). Egas Moniz no s no perdeu
a clientela, como foi posteriormente galardoado com
um Nobel muito contestado. O neuropata presidiu
ainda ao Centro de Estudos Egas Moniz, inicialmente
sediado no Hospital Jlio de Matos, o manicmio que
veio substituir o de Rilhafoles, que Matos dirigiu entre
1911 e 1923. Foi esse o manicmio onde estava internado ngelo de Lima, o poeta que os rficos convidaram para abrir Orpheu 2, num gesto de mxima provocao e elegncia.
20
orpheu em pessoa
e-book.br
21
simpsio internacional
ANEXOS
Ver transcrio nas pginas seguintes.
[BNP/E3, 115-17r ]
22
orpheu em pessoa
[BNP/E3, 115-17v]
e-book.br
23
simpsio internacional
[BNP/E3, 115-18r ]
24
orpheu em pessoa
25
simpsio internacional
orpheu em pessoa
doentia de literaturas cabalisticas que por ahi aparecem poderia ser o indice de uma grande corrente de
nevrose colectiva, digna do estudo dos homens de
sciencia, fomos procurar dois ilustres psiquiatras que
nos poderiam elucidar seguramente sobre o assunto.
De como um medico nervopata no se preocupou com o caso e disse duas blagues
Fomos ao consultorio do primeiro, ali, numa saltada. um dos mais afamados medicos portuguezes,
cuja clara inteligencia se tem nitidamente afirmado quer
no campo da politica, onde tem exercido a sua
actividade, quer na sua obra scientifica. , alm de um
especialista de doenas nervosas e mentaes, um diletantti
em coisas darte, e por isso, tudo o indicava para apreciar, sob o duplo ponto de vista patologico e artistico, a
poesia dissonante do Orfeu.
Estava, e dispoz-se gentilmente a receber-nos.
Era, porm, necessario esperar um pouco. Para passar
o tempo, fomos folheando o Orfeu. Logo na introduo,
escrita numa linguagem rasteira e desconexa, um dos
pequenos sentenceia: Bem representativos da sua
estructura, os que a formam em Orfeu concorrero dentro do mesmo nivel de competencia para o mesmo ritmo, em elevao, unidade e discrio, de onde depender a harmonia estetica que ser o tipo da sua especialidade.
Fazemos-lhe o favor de perceber. Quer ele dizer na
sua que os jovens luaricos afinam todos pelo mesmo
diapaso. Vejamos:
e-book.br
27
simpsio internacional
orpheu em pessoa
29
simpsio internacional
orpheu em pessoa
31
simpsio internacional
[BNP/E3, 15B3-81r]
32
orpheu em pessoa
A superstio scientifica.4
O psychiatra tende a crr que psychologo.
33
simpsio internacional
[BNP/E3, 15B3-82r]
34
orpheu em pessoa
O primeiro entrevistado
garante-nos isto quem?
O jornalista [ reporter] que o entrevista...
Mas um jornalista [ ento os] reporter[s] [ agora]
garantem a intelligencia dos psychiatras?
e-book.br
35
simpsio internacional
[BNP/E3, 15B3-83r]
36
orpheu em pessoa
e-book.br
37
simpsio internacional
[BNP/E3, 15B3-84r]
38
orpheu em pessoa
e-book.br
39
simpsio internacional
[BNP/E3, 15B3-85r]
40
orpheu em pessoa
Al
Se o estado mental tem impostores, como permitido
o sr. Ju lio de Mattos, se o chefe [ medico] da
penitenciaria j por [ du duas vezes] j esteve, louco
em abstracto, <>/a\tado numa casa hospicio de
alienados?5
a mania da extranheza, o delirio da novidade?... E
porque no ha de de ser tudo isto misoneismo da parte
dos psychiatras? Se vamos a isso, porque no ha de ser
assim?...
41
simpsio internacional
BIBLIOGRAFIA
Coelho, Eduardo Macieira (2005). Da Medicina e das Belas Artes.
Mrio de S-Carneiro O poeta, Ele e o Outro, revista Ordem
dos Mdicos, Julho-Agosto, pp. 48-50.
Negreiros, Jos de Almada (2015). Orpheu 1915-1965. Lisboa: tica.
Paginao de Rita Lynce sobre maquete original e concepo grfica
de Jos de Almada Negreiros em 1965.
Pessoa, Fernando (2014). Obra Completa de lvaro de Campos. Edio
de Jernimo Pizarro e Antonio Cardiello; colaborao de Jorge
Uribe e Filipa Freitas. Lisboa: Tinta-da-china.
____ (2009). Sensacionismo e Outros Ismos. Edio crtica de Jernimo
Pizarro. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
____ (2006). Escritos sobre Gnio e Loucura, Edio crtica de
Jernimo Pizarro. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda. 2
tomos.
____ (1933). O que um milionrio americano fez em Portugal,
Fama, n. 4, 3 de Maro.
Pizarro, Jernimo (2007). Fernando Pessoa: entre gnio e loucura. Lisboa:
Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
Santos, Sofia (2015). Cpia dos Autos de Polcia Correccional de
Lisboa, Arquivo Clnico e mais alguns documentos referentes ao
caso biogrfico e psiquitrico de ngelo de Lima, in Pessoa Plural
A Journal of Fernando Pessoa Studies, n.o 7, Primavera, pp. 220291.
http://www.brown.edu/Departments/Portuguese_Brazilian_
Studies/ejph/pessoaplural/Issue7/PDF/I7A11.pdf
Sousa, Rui (2015). Nos Bastidores do Drama em Gente: etapas
da Evoluo dos Heternimos luz da correspondncia rfica,
in Pessoa Plural A Journal of Fernando Pessoa Studies, n.o 7,
Primavera, pp. 133-159.
http://www.brown.edu/Departments/Portuguese_Brazilian_
Studies/ejph/pessoaplural/Issue7/PDF/I7A07.pdf
____ (2015). Os Bastidores Brasileiros de Orpheu: pginas da revista
Fon-Fon! (1912-1914), in Pessoa Plural A Journal of Fernando
Pessoa Studies, n.o 7, Primavera, pp. 160-181.
http://www.brown.edu/Departments/Portuguese_Brazilian_
Studies/ejph/pessoaplural/Issue7/PDF/I7A08.pdf
42
43
simpsio internacional
orpheu em pessoa
45
simpsio internacional
orpheu em pessoa
Em Campos, o estar no mundo causa contnuo estranhamento, visto que existir uma fatalidade e ser poeta no uma ambio, mas uma forma de estar sozinho. Ciente de que o homem um ser para morte, como
assevera Heidegger (2011, p. 328), lvaro de Campos
parece externalizar em seus poemas gestos revoltosos
marcados por uma irritabilidade neurastnica. Segundo
Ricardo Reis (2007, p. 298), em Nota Preliminar, os poemas do engenheiro so um extravasar de emoo. A
idia serve a emoo, no a domina [...]. De fato, a
emotividade lrica desencadeia-se num jogo de tenso
que se estabelece em poemas predominantemente longos, mtricas irregulares e ritmos apressados como quem
necessita expor o eu. Carlos Felipe Moiss (2005, p. 95),
ao escrever sobre o heternimo engenheiro, registra que
o poeta moderno no se ilude, nem ilude ao leitor,
fingindo estar diante de um universo organizado e coeso; o poeta moderno sabe que muito da realidade nossa
volta catico e sem sentido, as coisas no se encaixam como poderiam ou deveriam encaixar-se.
Enquanto Ricardo Reis encontra-se envolto por uma
razo aos moldes clssicos, distanciado e nobre, lvaro de Campos d continuidade ao teatro do fingimento,
pois seus versos testemunham a incapacidade de ser:
No sou nada. / Nunca serei nada / No posso querer
ser nada [...] (1997, Tabacaria, p. 235). Precisamente,
o escritor das Odes elege como centro nevrlgico da sua
poesia a indagao a respeito da constituio do seu
ser e da relao homem x mundo. Este estado perturbador o pe em duelo consigo mesmo, visto que seu
e-book.br
47
simpsio internacional
orpheu em pessoa
49
simpsio internacional
Por diversas vezes, lucidez e disperso se entrelaam numa potica na qual a conflituosa sensao de
impotncia diante do real se estabelece como fora
motriz da criao. Assim, o cotidiano do mundo exterior configura-se como um abismo sobre o qual o poeta
tem a conscincia finita de desconhecer o fim. Na fortuna potica de Mrio de S-Carneiro h, em demasia,
um eu lrico cansado e encoberto por uma sensao de
desconforto e incapacidade de existir, s restando-lhe
a procura de um mundo inatingvel. Desse modo, o que
resta um esprito sem repouso transportando o fardo
da existncia, alm de sentir um abismo aberto sob seus
ps. Vejamos estes versos iniciais do poema Escavao (1995, p. 57):
Numa nsia de ter alguma cousa,
Divago por mim mesmo a procurar,
Deso-me todo, em vo, sem nada achar,
E a minha alma perdida no repousa.
Detentor de uma lrica que s ser entendida duas
dcadas mais tarde, o autor de A Confisso de Lcio
(1913), semelhante a lvaro de Campos, carrega uma
contnua crise de personalidade. A presena marcante
da falta, do tempo indomvel, que se esvai sucessiva50
orpheu em pessoa
mente, dos fragmentos de si mesmo e do medo da ausncia projetam um poeta de caminhadas desconexas,
nas quais vida e morte se entrelaam num jogo sinuoso
de sensaes de nulidade da prpria existncia. Em ltima carta a Fernando Pessoa, em 18 de abril de 1916,
Mrio de S-Carneiro (2004, p. 381) diz em palavras
apressadas:
Unicamente para comunicar consigo, meu querido Fernando
Pessoa. Escreva-me muito de joelhos lhe suplico. No sei nada,
nada, nada. S o meu egosmo me podia salvar. Mas tenho tanto
medo da ausncia. Depois para tudo perder, no valia a pena
tanto escoucear.
Doido! Doido! Doido! Tenha muita pena de mim. E no
fundo tanta cambalhota. E vexames. Que fiz do meu pobre
Orgulho? [...].
51
simpsio internacional
Numa atmosfera permanentemente imagstica, o poeta, consciente ou no, forja seu ser sob a potncia do
devaneio criativo. Convm acentuar que, conforme nos
ensina Gaston Bachelard (2001, p. 05), pela
intencionalidade da imaginao potica que a alma do
poeta encontra abertura consciencial de toda verdadeira poesia.
Numa carta de 21 de janeiro de 1913, Mrio de SCarneiro diz ser
curiosa esta funo do crebro-escritor. De tudo quanto em si
descobre e pensa faz novelas ou poesias. Mais feliz que os outros
para quem as horas de meditao sobre si prprio so horas
perdidas. Para ns, elas so ganhas. Menos nobre s. O desperdcio nobre. O interesse vil. E o artista mais interesseiro do
que o judeu. Tudo cenrios, pensamentos, dores, alegrias se
lhe transforma em matria de arte!...
52
orpheu em pessoa
A ESCRITA E A (RE)INVENO
DO SER-POETA
Nesse contexto, quando no basta existir no fulcro
do real, o escritor nota que, de algum lugar, o processo
da escrita surge com uma fora imperiosa. Com efeito,
a vida reinventada em gestos moldurados pela necessidade visceral de escrever para se manter vivo frente a
si mesmo e ao outro. A propsito, Maurice Blanchot
(2011, p. 60-1) sublinha que
escrever no nesse momento um apelo, a expectativa de uma
graa ou um obscuro cumprimento proftico, mas algo mais
simples e premente, de um modo mais imediato: a esperana de
no sucumbir ou, mais exatamente, de soobrar mais depressa
do que ele prprio e, assim, recuperar-se no ltimo momento.
53
simpsio internacional
orpheu em pessoa
55
simpsio internacional
Nessa perspectiva, em Sonetos de lvaro de Campos (1997, p. 68), o voltar-se para o mundo interior
uma tentativa frustrada de recuperar a unidade perdida. Certamente, por isso, a escrita tangencia a possibilidade de significar a identidade do poeta, extraviada no
decurso da sua caminhada:
Quando lho para mim no me percebo.
Tenho tanto a mania de sentir
Que me extravio s vezes ao sahir
Das proprias sensaes que eu recebo.
O ar que respiro, este licr que bebo
Pertencem ao meu modo de existir,
E eu nunca sei como hei-de concluir
As sensaes que a meu pesar concebo.
No corpo do poema, a linguagem parece saber-se
incapaz de superar a ambincia negativa. Entretanto,
por meio dos jogos sinestsicos, do fluxo ambguo da
negatividade que o poeta arquiteta a teatralidade do
estar no mundo. Assim, a nica forma de tornar a vida
suportvel dar vazo s mscaras e ao fingimento na
textura da escrita potica. Aqui, pensamentos e sensaes, realidade e fico deslizam na fora rtmica dos
versos inaugurando o lugar da incerteza de um eu a
deambular no labirinto do seu prprio mundo interior.
No obstante as dificuldades da escrita, no intervalo
do sentir e do pensar, do ser e no ser que o poeta forja
a possibilidade de dar sentido a uma existncia h muito dilacerada.
56
orpheu em pessoa
57
simpsio internacional
orpheu em pessoa
59
simpsio internacional
orpheu em pessoa
61
simpsio internacional
orpheu em pessoa
No fundo, o mais relevante notar que se estabelece uma interface entre essas fases da potica de lvaro
de Campos, dando vazo a uma obra pejada por um
desejo de absoluto e de liberdade. Nesse contexto,
moldura-se um eu mergulhado nas suas sensaes e
pensamentos para transitar no mundo interior e exterior, ao tempo que Mrio de S-Carneiro arquiteta seu
prprio labirinto para dele no mais sair. Em sua poesia
so acentuadas as inconsistncias semnticas e os devaneios, frutos de uma imaginao potencializada pelo
desejo de evaso do cotidiano catico e hostil, donde o
poeta parte, como declara Fernando Cabral Martins
(1997, p. 194), para o irreal, para o continente do
sonho, da fantasia, do delrio [...].
Em suma, no tivemos a pretenso, no decurso deste estudo, de abraar a totalidade de dois universos veementes e de ampla complexidade. No entanto,
esforamo-nos para percorrer o itinerrio e escutar o
dilogo de duas almas irms e cmplices nas suas ambies literrias e nos seus voos pelo interior da linguagem, numa tentativa incansvel de (re)escrever a vida.
Portanto, empenhamo-nos a fim de fazer das nossas
reflexes um convite ao leitor para percorrer o labirinto
da poesia desses autores capazes de criar a partir da
falta de ser, do vazio, do espao aber to para a
(re)inveno do mundo. Em especial, estas leituras crticas so tentativas de libar e decifrar os enigmas de
duas escritas que renovam em profundidade a Literatura Portuguesa.
e-book.br
63
simpsio internacional
REFERNCIAS
ABBAGNANO, Nicola. Dicionrio de Filosofia. Traduo da 1 edio
brasileira coordenada e revista por Alfredo Bosi. So Paulo: Martins
Fontes, 2000.
AGAMBEN, Giorgio. A linguagem e a morte: um seminrio sobre o
lugar da negatividade. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2006.
BACHELARD, Gaston. A Potica do Devaneio. So Paulo: Martins
Fontes, 2001.
64
Mestres e discpulos:
a tradio esotrica no modernismo
portugus (Pessoa e Almada)
Manuela Parreira da Silva
Universidade Nova de Lisboa
65
simpsio internacional
Aparentemente, tambm aqui, o poeta est a darnos a chave para o seu caso: iniciado por contacto directo
66
orpheu em pessoa
67
simpsio internacional
orpheu em pessoa
69
simpsio internacional
orpheu em pessoa
71
simpsio internacional
Fiquei liberto. De ento em diante eu era um daqueles RosaCruz, de quem reza a lenda ou a verdade, que, semelhantes por
fora a todos os humanos, e conformes com os costumes e
maneiras do mundo igualitrio, tm consigo o segredo do
Universo e sabem sempre onde est a porta da fuga e a magia
da essenciao. (ibid.: 85).
orpheu em pessoa
73
simpsio internacional
orpheu em pessoa
75
simpsio internacional
orpheu em pessoa
77
simpsio internacional
sobretudo a que lhe chega por via cretense e grega -, isto , de uma
cadeia douro que vem ainda mais de trs, certamente do velho
Egipto, que Pitgoras retoma e faz florescer em Crotona para
reaparecer, sculos volvidos, tona da histria, na obra de Luca
Paccioli e de certos pintores e arquitectos da Renascena. Almada,
que teve comrcio intenso com a obra de Ghyka6, pressente um
anel dessa cadeia oculto na sabedoria contida nos painis atribudos
a Nuno Gonalves e inflama-o a ideia (a que no ser estranha a
influncia de Fernando Pessoa) de que poder, ele prprio, ser
um novo elo, transmitindo ao futuro pelo menos parte do
segredo prodigioso da novidade do que h de mais antigo .
(Negreiros, 1982: 10)
orpheu em pessoa
No entanto, parece descrer desta salvao, acrescentando: Quando eu nasci, as frases que ho-de salvar
a humanidade j estavam todas escritas, s faltava uma
coisa salvar a humanidade (ibid.: 13). Nesta altura,
intua (sabia j) que a redeno no est nos livros, mas
na capacidade de ler os sinais antegrficos, na sua
simplicidade invencvel, atravs do instinto, inicial
e irrepetvel, do conhecimento directo. Ver, saber ver,
7
79
simpsio internacional
orpheu em pessoa
81
simpsio internacional
orpheu em pessoa
83
simpsio internacional
84
Um topos pessoano
Sandro Ornellas
Universidade Federal da Bahia
comum aos comentadores e analistas do modernismo portugus repetir que a Revista Orpheu, nos seus
dois nmeros lanados e no terceiro abortado no contava inicialmente com a direo de Fernando Pessoa e
S-Carneiro, tendo ficado a direo do primeiro nmero a cargo de Luiz de Montalvr e do brasileiro Ronald
de Carvalho. Mas a dupla Pessoa e S-Carneiro logo
teria se destacado, sendo deles a direo do segundo
nmero, lanado, e do terceiro, somente programado.
Falo de Orpheu e sua fulminante existncia de dois
nmeros lanados e um terceiro abortado, assim como
a ainda mais fulminante passagem pela sua direo de
Pessoa e S-Carneiro, como pretexto inicial para comentar o que entendo ser um topos do pensamento e
obra de Fernando Pessoa e que acho pode nos ensinar
algo sobre nosso prprio tempo. Nunca tarde para
reavaliarmos autores-chave, sobretudo aqueles que
veem na publicao de uma revista como Pessoa via
oportunidade para discutir os sentidos de sua poca,
e-book.br
85
simpsio internacional
orpheu em pessoa
87
simpsio internacional
temticas e dos heternimos. certo que Pessoa sempre dialogou com os debates de sua poca, mas decidir
se lanar publicamente como escritor foi algo que evitou de modo sistemtico, apesar de ter tentado como
editor, no mal sucedido projeto tipogrfico e editorial
bis. Lembro que sua primeira apario no ambiente literrio portugus foi como crtico em 1912, e no como
poeta.
Observemos um pouco a presena desse pensamento
sobre livro e publicao no Livro do desassossego. Se lermos um fragmento no qual Bernardo Soares se
autorretrata, dizendo [...] E na mesa do meu quarto
sou menos reles, empregado e annimo, escrevo palavras como a salvao da alma (Pessoa, 1999, p. 49), a
impresso a de que Soares, ajudante de guarda-livros,
no escreve para sua escrita acabar em um livro como
diria Mallarm pois como reles, empregado e
annimo j o faz profissionalmente ao preencher de
notaes os livros comerciais para o Moreira, o guardalivros do escritrio onde trabalha. Talvez no haja nada
mais prximo do Livro do desassossego do que a ideia de
uma escrita na fronteira entre dois mundos, entre duas
necessidades: a do trabalho cotidiano e a do sonho soberano1, afinal afirma Soares que tudo o que til e
exterior me sabe a frvolo e trivial ante a soberana e
pura grandeza dos meus mais vivos e frequentes so-
orpheu em pessoa
nhos (Pessoa, 1999, p. 71). Mas o dia a dia do trabalho sufoca, expropria, aliena, e Soares sabe disso:
Considerando que eu ganhava pouco, disse-me o outro dia
um amigo, scio de uma firma que prspera por negcios com
todo o Estado: voc explorado, Soares. Recordou-me isso de
que o sou; mas como na vida temos todos que ser explorados,
pergunto se valer menos a pena ser explorado pelo Vasques das
fazendas do que pela vaidade, pela glria, pelo despeito, pela
inveja ou pelo impossvel (Pessoa, 1999, p. 51).
Parece haver a algo da ordem da recusa em publicar, mas que por isso poderia tambm sugerir um longnquo desejo de publicao. Pergunto assim se Soares
no publica seu livro justamente porque explorado,
como na vida temos todos que ser, ou ser que publicar um livro para Soares seria tornar-se o contrrio de
um sujeito soberano, seria tornar-se escravo da vaidade, glria, despeito e inveja a que se refere? Pode um
livro escravizar seu autor, ao invs de lhe dar soberania, como afirmei anteriormente? ainda o prprio
Soares quem responde:
O nico destino nobre de um escritor que se publica no ter
uma celebridade que merea. Mas o verdadeiro destino nobre o
do escritor que no se publica. No digo que no escreva, porque
esse no escritor. Digo do que por natureza escreve, e por condio espiritual no oferece o que escreve. [...] Escrever objectivar
sonhos, criar um mundo exterior para prmio [?] evidente da
nossa ndole de criadores. Publicar dar esse mundo exterior aos
outros; mas para qu, se o mundo exterior comum a ns e a eles
o mundo exterior real, o da matria, o mundo visvel e tangvel? Que tm os outros com o universo que h em mim?
(Pessoa, 1999, p. 215).
e-book.br
89
simpsio internacional
orpheu em pessoa
te, o sujeito do modernismo buscava estabelecer consigo, com os outros e com o mundo uma relao de conquista que trouxe tanto prodigiosas criaes artsticas e
tcnicas quanto nefastos pesadelos polticos. No esqueamos que a palavra vanguarda tem origem militar. Na Ode martima de lvaro de Campos, por
exemplo, flagramos essa ambivalente atmosfera de sonho-e-pesadelo na famosa cena da pirataria, com sua
orgia levando a cumes de gozo e assassnio, que toda a
Europa viria a experimentar em duas ferozes guerras,
na reafirmao de imprios coloniais e em genocdios
totalitrios: soberania e vida nua, lei e exceo, nas palavras de Giorgio Agamben (2010). No caso do pensamento de Pessoa isso pode ser entendido tambm pelo
topos paradoxal do escritor sem livros. A experincia
do poeta como um escritor sem livros sintomtica
da sensibilidade trgica daquele perodo, porque resta a
ele sonhar soberanamente seu s prprios livros
inexistentes, fazendo do meio de comunicao por excelncia da literatura moderna (o livro) signo da impossibilidade do escritor ser senhor do seu prprio meio e
de si prprio. Sua potncia em sonhar criativamente traz
tambm sua impotncia em se comunicar livremente.
No importante trabalho de Seplveda, eu diria que
entre o infinito livro do desassossego e o livro da vida
total do mestre heteronmico falta, todavia, um em
especial, um livro que traz em seu bojo um importante
lado da soberania pessoana que aqui persigo. Refirome a Mensagem, nico livro que conseguiu deixar de ser
e-book.br
91
simpsio internacional
orpheu em pessoa
93
simpsio internacional
orpheu em pessoa
95
simpsio internacional
D. Dinis e Pessoa, portanto, so os dois nicos poetas que figuram ao lado dos demais personagens de
Mensagem. como se Pessoa apontasse que todos aqueles
grandes nomes, assim como toda a nao portuguesa,
nada seriam sem ter quem os colocasse sob a forma de
poemas, mesmo que esses poemas jamais vissem a luz
do dia sob a forma de livro. Seria engraado pensarmos
que, nesse nico livro publicado, Pessoa deseja compor a
imagem de si como ponto de unidade nacional ele, dono
de uma obra to mltipla e dispersa. Por isso, voltando a
Pedro Seplveda, destaco sua afirmao de que
as questes da publicao e do planejamento editorial de Fernando
Pessoa podem ser vistas como manifestaes de um problema
fundamental. Esse problema o da concepo do livro, entendido como suporte ao qual Pessoa sempre associou a ideia de um
todo orgnico que seria a expresso de uma obra no seu estado
de completude. Esta ideia de livro exerceu sobre todo seu trabalho de escrita uma funo de ideal condutor, que corresponderia
apresentao de uma obra liberta do seu carter lacunar, imperfeito ou fragmentrio (Seplveda, 2013, p. 40).
orpheu em pessoa
97
simpsio internacional
orpheu em pessoa
99
simpsio internacional
orpheu em pessoa
e-book.br
101
simpsio internacional
102
Fernando Pessoa:
A potica da modernidade
e a negao do fim entrpico
Audemaro Taranto Goulart
PUC Minas
103
simpsio internacional
Pode parecer surpreendente a afirmao mas preciso lembrar que a obra literria , de fato, algo misterioso, indecifrvel na sua totalidade e, por isso mesmo,
surpreendente. E isso ocorre porque a obra literria tem
uma matria-prima que o bero e a origem do seu
mistrio: essa matria-prima a linguagem. Para verificar esse outro estatuto enigmtico e misterioso, atentese para o arranjo constitutivo da lngua, o objeto que
opera esse milagre. Vejam-se, portanto, as trs condies que fornecem uma definio operacional de lngua: 1) constituda por um nmero finito de elementos: os fonemas e os morfemas. 2) Esses elementos combinam-se atravs de leis que tambm operam num nmero finito de possibilidades. 3) O resultado desse
jogo mostra, surpreendentemente, um desempenho
infinito. E isso misterioso e surpreendente: como
que algo marcado por possibilidades limitadas o nmero finito de elementos e o nmero finito de possveis combinaes pode ter um desempenho infinito,
que no cessa nunca, fluindo ao longo dos sculos?
Alis, lembre-se que esse tambm o mistrio da msi104
orpheu em pessoa
105
simpsio internacional
orpheu em pessoa
107
simpsio internacional
as, so testemunhas de um clima mais quente no passado, o que teria permitido natureza criar espcies animais maiores que as do tempo presente (Moser, 1999,
p. 35).
Nesse sentido, interessante ver como a nostalgia
dos humanos vai em busca de um conforto que pode
ser encontrado na mitologia, numa espcie de lembrana dos tempos em que os heris eram enormes. Junito
Brando, no volume III de sua Mitologia grega, lembra
que Hracles exibia uma anomalia de possuir trs fileiras de dentes e uma altura de mais de trs metros. A
isso, Brando ajunta as informaes de que a altura,
ou melhor, a altitude de Aquiles era de cinco metros
e noventa e quatro centmetros ! Os ossos de Orestes
encontrados em Tgea permitem atribuir-lhe uma estatura de quatro metros e sessenta e dois centmetros
(Herd. 1,68). E, ao lado desses pncaros heroicos,
poder-se-iam alinhar igu almente Teseu, Plops,
Aristmaco, Oto, Oron (Brando, 1993, p. 54).
por isso que falei no mundo de grandezas humanas, mticas, espaciais no livro Mensagem de Fernando
Pessoa. Ao celebrar sua ptria e os heris que lhe deram uma dimenso histrica, o poeta aciona seus
avatares mticos e d uma plenitude de tamanhos que
traduzem seu desejo de exaltao da gente portuguesa.
Essa linha de leitura do livro de Pessoa, com toda certeza, no foi bem reconhecida por seus contemporneos, mas, repetindo o que Bakhtin disse de Shakespeare,
o texto de Pessoa cresceu custa do que realmente se
encontrava e se encontra nele, e tambm no pde ser
108
orpheu em pessoa
109
simpsio internacional
O QUINTO IMPRIO
Triste de quem vive em casa,
Contente com o seu lar,
Sem que um sonho, no erguer de asa,
Faa at mais rubra a brasa
Da lareira a abandonar!
Triste de quem feliz!
Vive porque a vida dura,
Nada na alma lhe diz
Mais que a lio da raiz
Ter por vida a sepultura.
Eras sobre eras se somem
No tempo que em eras vem.
Ser descontente ser homem.
Que as foras cegas se domem
Pela viso que a alma tem!
E assim, passados os quatro
Tempos do ser que sonhou,
A terra ser theatro
Do dia claro, que no atro
Da erma noite comeou.
Grecia, Roma, Cristandade,
Europa os quatro se vo
Para onde vae toda edade.
Quem vem viver a verdade
Que morreu D. Sebastio?
(Pessoa, 1995, p. 84)
110
orpheu em pessoa
111
simpsio internacional
orpheu em pessoa
cessita de um outro Padre Vieira para aprender a acreditar no futuro). Essa dimenso do Quinto Imprio talvez seja, tanto em Vieira quanto em Pessoa, uma das
mais grandiosas imagens que se atribuiu ao mundo portugus, talvez apenas superada pelas miraculosas construes camonianas em Os Lusadas, da que, a madrugada irreal do Quinto Imprio doure o Tejo, ou seja,
Portugal.
Destaco agora um dos poemas mais significativos
do livro porque nele se faz presente a evocao do poderio portugus no domnio dos mares (no se esquea
de que a epgrafe da segunda parte, onde est o poema
, justamente, Possessio Maris - A posse dos mares),
e nesse domnio dos mares explode o mito de D. Sebastio que ganhou notvel projeo, como se v no
poema abaixo:
A LTIMA NAU
Levando a bordo El-Rei D. Sebastio,
E erguendo, como um nome, alto o pendo
Do Imprio,
Foi-se a ltima nau, ao sol aziago
Erma, e entre choros de ancia e de presago
Mistrio.
No voltou mais. A que ilha indescoberta
Aportou? Voltar da sorte incerta
Que teve?
Deus guarda o corpo e a frma do futuro,
Mas Sua luz projecta-o, sonho escuro
E breve.
e-book.br
113
simpsio internacional
orpheu em pessoa
115
simpsio internacional
orpheu em pessoa
117
simpsio internacional
orpheu em pessoa
119
simpsio internacional
REFERNCIAS
BAKHTIN, Mikhail. Esttica da criao verbal. Trad. Maria Ermantina
G. Gomes Pereira. So Paulo: Martins Fontes, 1992.
BRANDO, Junito de Souzal Mitologia grega,. v. III, Petrpolis:
Vozes, 1993.
CAMES, Lus de. Obras de Lus de Cames. Porto: Lello & Irmo,
1970.
LVI-STRAUSS, Claude. Antropologia estrutural. Trad. Chaim S. Katz
e Eginardo Pires. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1973.
PESSOA, Fernando. Obra potica. Rio de Janeiro: Editora Jos
AguilarS.A,, 1995.
MOSER, Walter. Sptzeit. In: MIRANDA, Wander Melo (org).
Narrativas da modernidade. Belo Horizonte: Autncia, 1999.
120
Claros enigmas:
o mistrio das cousas em Pessoa
e Drummond
Alana El Fahl
Universidade Estadual de Feira de Santana
121
simpsio internacional
orpheu em pessoa
123
simpsio internacional
orpheu em pessoa
125
simpsio internacional
orpheu em pessoa
127
simpsio internacional
do animal e tambm sugere a forma do ponto de interrogao. Cada pergunta traz como linha de fora um
termo que cerca aspectos cruciais da existncia humana, que vo do medir ao conter at o relembrar, aspirar ou
jazer, numa espcie de gradao que circunscreve nossas principais angstias.
Ressalta-se que esse poema tambm de Claro Enigma (1951), como j dito, livro com diversas exploraes acerca da poesia. mister lembrar que tanto Pessoa como Drummond contornaram em sua potica a
presena da metalinguagem, cremos que porque ambos
buscavam para alm de escrever poemas, refletir sobre
os meandros da prpria constituio artstica e do papel do leitor nessa relao, versos como sentir, sinta
quem l ou trouxeste a chave ratificam esse vis de
suas poticas.
A propsito de encerrar essa nossa reflexo, chamaremos outro poeta que certamente discordaria do que
aqui dissemos, pois para ele o nico mistrio haver
quem pense no mistrio:
Constituio ntima das cousas...
Sentido ntimo do universo...
tudo isto falso, tudo isto no quer dizer nada.
incrvel que se possa pensar em cousas dessas.
como pensar em razes e fins
Quando o comeo da manh est raiando, e pelos lados
[das rvores
Um vago ouro lustroso vai perdendo a escurido.
(PESSOA, 2009,p.40)
128
orpheu em pessoa
REFERNCIAS
ANDRADE, Carlos Drummond de. Nova Reunio.3 Edio. Rio de
Janeiro: Jos Olympio Editora, 1997.
_________. Farewell. Rio de Janeiro: Ed. Record, 1998.
NUNES, Benedito. O dorso do tigre. Srie debates. So Paulo: Editora
Perspectiva, 1969.
PERRONE-MOISS, Leyla. Intil poesia. So Paulo: Companhia da
Letras, 2000.
PESSOA, Fernando. Obras escolhidas. Jane Tutikian(org.) Porto
Alegre: L& PM Pocket, 2009.
________. Quando fui outro. Luiz Ruffato (org). Rio de Janeiro:
Alfaguara Editora, 2014.
e-book.br
129
simpsio internacional
130
Transcendncia e imanncia
na poesia dos heternimos
lvaro de Campos e Alberto Caeiro
Luiz Antonio Valverde
Universidade Estadual de Feira de Santana
131
simpsio internacional
lidade, apoia-se no que foi traado no mbito da cultura, seara mvel e inconsistente, que retira o homem
experincia direta de pegar, olhar, sentir. A partir do
discurso instaurado como mediador entre o homem e o
mundo, h uma espcie de perda do mundo. O homem
passa a habitar esse permanente fora, que tangencia,
mas no adentra os fenmenos e acontecimentos. Deixa o reino dos sentidos biolgicos, para viver na sintonia
dos significados criados pela tradio cultural. A histria ento marcada por essa supra-natureza, criada
pelo emaranhado discursivo, que se contrape natureza. A insuficincia do discurso, sempre mvel, retira
o homem ao paraso das conexes primrias e contnuas. O discurso instaura o semelhante como parmetro.
Cria um sistema de analogias que gira em torno da coisa, infla-a de sentidos que a distanciam em perspectivas imaginrias e inatingveis. Na contramo desse percurso antropolgico consolidado na cultura, veremos
os heternimos Alberto Caeiro e lvaro de Campos
tecerem os fios de uma potica, que busca restaurar o
estado de infncia e de presena, enquanto olhar e modo
de enunciao dos fenmenos.
Podemos dizer que, essencialmente, o ser poeta, retoma no seu fazer as origens ancestrais do homem, misturando os atributos conferidos aos primeiros feiticeiros, atravs de rituais, proferindo palavras mgicas, responsveis pela manipulao das foras do desconhecido, tentando domar a natureza e influenciar o destino.
Os primeiros feiticeiros foram criadores de poesia, uma
linguagem ritmada que articulava saberes, crenas, buscando poder sobre os fenmenos e acontecimentos.
132
orpheu em pessoa
Essa dimenso do ser poeta, nas idades prstinas, permanece, mesmo na modernidade dessacralizada, ele
mantm esse atributo de transcender o imediato e lanar o homem em abismo, demolindo mundos e erguendo outros. O poeta, igualmente transcende a sua histria individual, o mundo dado, com seus chamados e
subverses do estado de infncia, e vai buscar no seu
inconsciente individual e no coletivo o equilbrio perdido. prprio do eu em estado lrico essa busca da
Idade de Ouro, tanto na histria da evoluo humana,
como pessoal, que antecede a queda, do estado de infncia no discurso, de que fala Abamben (2005), ou a
queda mtica, como nos mitos de Ado, no Velho Testamento e Prometeu, na Mitologia Grega.
prprio do poeta, imbudo de seus atributos sensveis, emitindo alertas, tentar escapar ao que Heidegger
(2005, p. 178-188) chama medianidade, fruto do sercom, em que a prpria presena dos outros nos determina existencialmente: Nas ocupaes com o mundo
circundante, os outros nos vm ao encontro naquilo
que so. Eles so o que empreendem. [...] a pre-sena,
enquanto convivncia cotidiana est sob a tutela dos
outros (p. 178-9), sendo-nos subtrado o ser.
Fernando Pessoa um desses magos egrgios, portadores de uma fora no dizer que consegue criar personalidades to enfticas, quanto diversas, eu s
enunciadores que se destacam uns dos outros, atestando a fragmentao do homem moderno, que pode ser
muitos, simultaneamente.
Os heternimos lvaro de Campos e Alberto Caeiro,
com suas dices bem acentuadas, tm em comum o se
e-book.br
133
simpsio internacional
orpheu em pessoa
A interrogao do eu lrico, o que saberiam?, remete criticamente a esse efeito manada, ao que Ortega
y Gasset aponta como prtica humana da repetio e
imitao, em que as pessoas agem impensadamente,
imitando os movimentos dos outros, assim como falam, sem refletir, por mera repetio do que ouvem dizer.
Ao longo dos poemas Tabacaria e O guardador
de rebanhos, aqui estudados, observa-se essa resistncia e constantes alertas emitidos, pelos eus enunciadores,
contra os usos e crenas da cultura. Assim, Campos,
em Tabacaria, ainda falando do seu quarto, lana luz
sobre a gratuidade e transitoriedade da existncia, Dais
para o mistrio de uma rua cruzada constantemente
por gente,. O verso apresenta a imagem potico-filosfica do vazio qu e somos, enquanto seres
fantasmticos, projetando-se com a ideia de Ser, um
manto protetor, de iluses, que vestimos para enfrentar a caminhada, de um ponto a outro do nada. E permanece o grande mistrio. O eu lrico se coloca entre o
real aparente e o mistrio que as coisas e seres ocultam.
Para uma rua inacessvel a todos os pensamentos,
porque real, embora traga o mistrio das coisas
por baixo das pedras e dos seres. A rua, realidade aparente, representa a negao da possibilidade de se pensar, pelo poder de imposio e agenciamento cultural
naturalizados, ganhando assim status de realidade, com
suas verdades escancaradas pela estrutura econmica,
e-book.br
135
simpsio internacional
orpheu em pessoa
137
simpsio internacional
orpheu em pessoa
139
simpsio internacional
orpheu em pessoa
transcendncia, para poder ser simples, irmo das coisas que se calam, e se entregam a apenas ser. Mas eu
fico triste como um pr de sol/ Mas minha tristeza
sossego No tenho ambies nem desejos // Ser poeta
no uma ambio minha // a minha maneira de
estar sozinho. A poesia acompanha esse processo de
transcendncia, no sentido zen-budista, de suplantar os
desejos, silenciar o esprito, para possibilitar o contato
ntimo com as coisas e fenmenos. A atitude do poeta,
aqui, tentar dizer o indizvel, refundar o idioma, para
poder mudar os homens. Esta sua ao poltica. Se
no a tivesse, guardaria o silencio dos ascetas, ou se
somaria s massas, e seria mais um, igualmente silenciado. Essa a dicotomia que Caeiro enfrenta, propor o
recolhimento e, no entanto, falar renovado, proferir
palavras com um novo mpeto e frescor, como se brotassem do orculo. Jos Gil (2000, p.17-8) argumenta
que A obra de Caeiro encontra-se com o olhar do primeiro homem, mas aps a construo e a destruio
das civilizaes que se sucederam na Europa [...] ela
o resultado espontneo de todo esse processo, reencontrando a viso da infncia e a da aurora da humanidade..., mas com sutilezas de carter especulativo. Gil
faz essa ressalva, sobre o tom especulativo que, entretanto, no vemos. Em Campos, constatamos essas sutilezas especulativas, mas, Caeiro mantm uma distncia com o mundo, estabelecendo um fora conceitual,
que o propulsor de uma nova dizibilidade. Trata-se
de um dentro, que prenuncia um fora, sem o qual seria
s silncio. Ele vai ao princpio, ao processo primordial
de autoconstruo humana, empreendido pelos nossos
e-book.br
141
simpsio internacional
orpheu em pessoa
143
simpsio internacional
rvores e os regatos, // E dar-nos- verdor na sua primavera, //E um rio aonde ir ter quando acabemos!....
Essa imagem relembra o oceano csmico do budismo,
a gota dgua insignificante, que somos, retornando finalmente ao seu bero, em que tudo, finalmente, ser a
quietude eterna. Cumpre ressaltar que o eu enunciador
cai numa contradio ao propor transcender o mundo
das ideias, dos a priori, para ficar a ss com o mundo, e
rasga esse vu etreo de sensitividade, reintroduzindo
a ideia gasta de deus. No que se segue, retoma o percurso da sensitividade para nos dar a verdadeira bssola, a palavra mgica: desaprender. O essencial saber ver, // Saber ver sem estar a pensar, // Saber ver
quando se v, // E nem pensar quando se v // Nem
ver quando se pensa. // Mas isso (tristes de ns que
trazemos a alma vestida!), // Isso exige um estudo profundo, // Uma aprendizagem de desaprender. O mundo encontra-se to saturado de ideias que levaram o
homem para uma transcendncia manipulada pelos aparatos ideolgicos, e a cartografia a seguir, seria o esquecimento para retomar, da infncia individual e enquanto espcie, dando pistas para um mundo renascido, ao
sabor de imagens poticas de carter fundador de novos estados de ser. E aqui concluo com o silncio, porque Caeiro bem mais importante. Fiquemos com suas
borboletas: As cousas so o nico sentido oculto das
cousas. Passa uma borboleta por diante de mim // E
pela primeira vez no Universo eu reparo // Que as borboletas no tm cor nem movimento, // Assim com as
flores no tm perfume nem cor. // A cor que tem
cor nas asas da borboleta, // No movimento da bor144
orpheu em pessoa
REFERNCIAS
AGAMBEN, Giorgio (2005). Infncia e Histria: Destruio da
experincia e origem da histria. Belo Horizonte, UFMG.
AGAMBEN, Giorgio (2006). A linguagem e a morte: um seminrio sobre
o lugar da negatividade. Belo Horizone, Editora UFMG.
BACHELARD, Gaston (2003). A Potica do Espao. So Paulo, Martins
Fontes.
DELEUZE, Gilles e GUATTARI, Felix (2004). Mil Plats: capitalismo
e esquizofrenia. So Paulo, Editora 34, vl.1.
DELEUZE, Gilles e GUATTARI, Felix (2005). Mil Plats: capitalismo
e esquizofrenia. So Paulo, Editora 34, vl.2.
DURAND, Gilbert (2002). As Estruturas Antropolgicas do Imaginrio.
So Paulo, Martins Fontes.
GIL, Jos (2000). Diferena e Negao na Poesia de Fernando Pessoa. Rio
de Janeiro, Relume Dumar.
HEIDEGGER, Martin (2005). Ser e tempo. Petrpolis, Editora Vozes,
Parte I.
KAPLEU, Philip (1978). Os trs pilares do zen. Belo horizonte, Itatiaia.
MORENTE, Manuel G. (1930). Fundamentos de filosofia. So Paulo,
Mestre Jou
PESSOA, Fernando (1986). Obra potica e em prosa. Porto, Lello &
Irmo Editores, Vl. 1.
e-book.br
145
147
simpsio internacional
orpheu em pessoa
149
simpsio internacional
orpheu em pessoa
Hoje, percebemos que h uma mescla de todos esses pensamentos, e que o indivduo dialoga com os demais utilizando ideias particulares que tero uma
imerso ou no dentro de um sistema simblico de uma
rede social. Ainda assim, observamos que certos resqucios do positivismo ainda perambulam no imaginrio das sociedades ocidentais, no que diz respeito, por
exemplo, correo do organismo humano: No h uma
total tolerncia com os deficientes fsicos e, nem mesmo com aqueles que apenas no so destros. Durante
anos, no mundo cristo, a Igreja orientou a moralidade
de seus fiis e propagou a ideologia de que o lado esquerdo do corpo indicava a deformao, a falta de habilidade e o desvio de carter. J o direito, correspondia
aos apelos da correo, da destreza e da coragem. Assim, o lado esquerdo do corpo foi considerado profano,
e o direito, sagrado. Mais tarde, com a modernidade histrica, as regras de comportamento corporal foram sendo associadas civilidade. A corte, e mais adiante, a
burguesia, precisava se comportar de modo elegante,
sadio e civilizado, nos ambientes culturais.
Sendo assim, o corpo o elemento primordial no
processo de formao humana. As suas aes e condutas so classificadas como boas ou ms de acordo com
o cronmetro que a sua cultura utiliza. O social impe
papis a serem seguidos fielmente pelo sujeito, que vo
desde o sexo (homem/mulher), passando pela idade (jovem/idoso), capacidade (rendimento) e educao (meio
de propagao das idias). Sendo assim, o indivduo
tem o seu corpo adestrado pela sociedade da qual ele
faz parte. Certos gestos e cumprimentos do corpo fore-book.br
151
simpsio internacional
talecem a malha de poder das culturas. Outros, deterioram-na. E, se os gestos corporais definem e reforam
determinadas organizaes sociais, suas diferenas e
desvios podem surtir um efeito contrrio ao desejado.
A diferena de conduta deve ento ser anulada, porque
incomoda e assusta a paz reinante. O homem deve prezar, zelar pelo seu corpo e o manter saudvel, uma vez
que est sendo vigiado e posto em anlise.
Muitos socilogos e filsofos da contemporaneidade
discutem acerca desse processo de adestramento do
corpo, a exemplo de Foucault. Em Vigiar e punir (2007),
o referido terico nos revela que o ocidente disciplina
os corpos nas malhas de poder, tornando-o objeto de
sua poltica de obedincia e eficcia. O corpo ideal deve
ser passivo e adestrado, para ser melhor manipulado. O
poder impe normas e condutas que no podem ser
contestadas nem ameaadas. E, s vezes, as suas aes
so veladas e disfaradas no interior de uma sociedade.
Por isso, coaes leves e eficazes sobre os movimentos e extenses do corpo[...] do s disciplinas um poder de ao e de controle (p.80). Esse controle social
do corpo se espalha na coletividade atravs de inmeras instituies detentoras de poder, a exemplo: Escola, Igreja, Estado, Exrcito e Hospitais. J o corpo grotesco, por outro lado, foge a essa manipulao corporal, e, por esse mesmo motivo, afastado do ncleo
social. O grotesco incomoda porque se choca com o
padro cultural de culto esttica, como nos lembra
Umberto Eco, em Histria da feira (2007). Ser que o
feio deve ser evitado? Plato j abordava esse tema na
sua Repblica, Livro III.
152
orpheu em pessoa
No sculo XX, o conceito de grotesco sofre algumas alteraes e adquire um carter mais sagaz, distanciando-se da concepo de sinistro e obscuro, dos romnticos. Para os modernistas, a incerteza no abarca
a angstia; ao contrrio, d visibilidade sociedade,
transformando o homem em um ser mais ctico, crtico
e consciente. O narrador grotesco convida o receptor
para uma releitura dos fatos, como observamos em lvaro de Campos, na sua Ode Triunfal, principalmente,
quando o sujeito potico deseja fundir-se mquina.
O grotesco, ao desajustar o mundo real, oferece-lhe alternativas e possibilita a compreenso nas entrelinhas,
omitidas pelo discurso oficial. Apesar do carter srio e
crtico do grotesco, na modernidade e contemporaneidade,
o seu universo no deixa de ser fantstico, e a sua linguagem ainda instiga a imaginao do leitor. como
diz Villers: Na sintaxe vivem mais animais maravilhosos do que no fundo do oceano (apud KAYSER, 1986,
p. 129). Os absurdos grotescos so evidenciados pela
composio de palavras, atravs: da metaforicidade, da
vinculao rimtica e da intensificao e diminuio
de dimenses, enriquecendo a lngua, e provocando nos
receptores o riso e o susto simultaneamente. Essa forma peculiar de expresso s faz favorecer as caractersticas do grotesco: despedaar a realidade, inventar o
mais inverossmil, reunir fora coisas distintas, alhear
o existente (KAYSER, 1986, p. 135).
No realismo grotesco, tudo o que sagrado e elevado transforma-se em alvo de zombaria e rebaixamento.
Em Dom Quixote, por exemplo, toda a ideologia cavaleiresca degradada. A carnavalizao, em suas diversas
e-book.br
153
simpsio internacional
faces e formas, derruba e pe no cho, fazendo ressurgir um novo organismo social, mais vivo e fortificado.
A imagem grotesca opera com a metamorfose, com a
transformao da ordem e estrutura de um organismo
social, com: morte, nascimento, crescimento e evoluo.
Inicialmente, no grotesco, o tempo era visto como
uma unio do comeo e do fim, (morte e nascimento, por
exemplo). Mais tarde, essa noo temporal amplia-se e
abarca os fenmenos scio-histricos, modificando tambm o papel do grotesco na sociedade, que agora um
meio de expresso artstica e ideolgica, ganhando flego no Renascimento. So imagens consideradas monstruosas para a concepo clssica da poca, e que causam um mal-estar para a sociedade. Nessa fase assinalada, o corpo grotesco entra em conexo com o resto
do mundo, atravs: da boca aberta, dos rgos genitais,
seios, falo, barriga e nariz; para se completar e ultrapassar os prprios limites. H no grotesco dois corpos em
um s: o primeiro, que d a vida e morre, e, o segundo,
que concebido e lanado para o mundo. por isso
que existe uma forte ligao do grotesco com o coito, a
gravidez, o parto e a presena dos rgos genitais, retratados com exagero de propores. A velhice e a morte
so tambm evidenciadas, nas manifestaes grotescas,
expondo o ventre e o tmulo. Duas facetas em um mesmo corpo, revelando o paradoxo existente no grotesco.
importante ressaltar que esse corpo paradoxal, aberto para o universo no se encontra delimitado, mas sim,
incompleto, confundido com os animais e os objetos.
Da talvez a animalizao e a reificao do homem, e a
154
orpheu em pessoa
personificao dos demais seres vivos e das coisas inanimadas. Essa concepo do corpo alicera as grosserias, imprecaes e juramentos, passando a influenciar a
linguagem e o estilo da literatura. A pardia medieval,
por exemplo, baseia-se na concepo grotesca do corpo de uma forma plena.
Mas, ser que o corpo grotesco est enfermo e pode
ser curado? Em O homem ps-orgnico (2002), de Paula
Sibilia, percebemos a idia de que a cincia contempornea pensa que, atravs do DNA, desvendou os mistrios da vida, entretanto, sabemos que h muito a ser
desvendado. Dentro dos padres sociais que impem o
que certo e errado, belo e feio, a Medicina continua
corrigindo as imperfeies do fsico humano. E manipula o corpo atravs de experimentos cientficos. Diferentemente da alma que sacralizada pela cultura
ocidental, o corpo humano, dentro da disciplina Anatomia, dessacraliza-se e torna-se objeto de estudo. E de
exposio, em museus ao redor do mundo, para dignificar o corpo, mostrar a sua beleza com fins instrutivos (p.71).
Diante desse aparato terico acerca do corpo grotesco e de seu uso na Arte como ferramenta de
desconstruo social, nos sentimos mais confortveis
em analisar alguns fragmentos de Ode Triunfal que, de
acordo com a nossa percepo, esto esteticamente
marcados pelo grotesco utilizado por Campos. No texto O desconhecido de si mesmo Fernando Pessoa, do livro
Signos em Rotao, de Octvio Paz, percebemos que, ao
se delinear o perfil de lvaro de Campos, o leitor pode
perceber a ideia da alienao e da busca de si associae-book.br
155
simpsio internacional
orpheu em pessoa
157
simpsio internacional
orpheu em pessoa
159
simpsio internacional
Fernando Pessoa,
centro constelar do grupo Orpheu
Cid Seixas
UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA / UEFS
Fernando Pessoa ocupa um papel constelar no grupo Orpheu, no s como responsvel pela introduo
de Portugal no contexto das poticas da modernidade,
mas, sobretudo, pelo ultrapasse que sua obra representa no plano da literatura ocidental. Para avaliar esse
entrelugar, nada mais isento que o testemunho de um
dos mais influentes estudiosos da potica e da lingustica
do sculo XX, o russo Roman Jakobson. Com a colaborao de Luciana Stegagno Picchio, ele descobriu a
obra desse poeta contemporneo de uma lngua, at
ento, pouco includa na geografia dos grandes inventos
do esprito. E constatou no ensaio Os oxmoros
dialticos de Fernando Pessoa:
imperioso incluir o nome de Fernando Pessoa no
rol dos artistas mundiais nascidos no curso dos anos
oitenta: Picasso, Joyce, Braque, Strawinski, Klibniskov,
Le Corbusier.
Imediatamente, com algum assombro, Jakobson acrescentou: Todos os traos tpicos dessa grande equipe encontram-se condensados no grande poeta portugus.
e-book.br
161
simpsio internacional
Nativo de uma cultura relativamente isolada ou perifrica no continente europeu, o poeta ultrapassou os
limites impostos pelo horizonte de expectao do seu
pas para se inscrever, como afirmou Jakobson, no patamar mais elevado dos artistas de expresso mundial.
como tal que aqui proponho observar a distncia entre
a cultura terica do poeta e a teoria ainda no esboada
no contexto literrio da poca que estrutura a sua obra.
Como ocorre com os criadores de gnio, o fazer potico ultrapassa em muito o projeto e o manifesto: o consciente.
Ento faamos silncio dentro de ns para ouvir a
sntese do verso:
Todo comeo involuntrio.
Deus o agente.
O heri a si assiste, vrio
E inconsciente.
espada em tuas mos achada
Teu olhar desce.
Que farei eu com esta espada?
Ergueste-a, e fez-se.
Ao celebrar, discreto, o feito do Conde D. Henrique
pai de D. Affonso Henriques, o Rei primeiro, que tomando A bno como espada, / A espada como bno! [Obra
Potica, 73] ergueu em pedras afiadas a muralha do imprio , Pessoa segue a linha dos demais poemas de
Mensagem que, ao cantarem os heris portugueses, can162
orpheu em pessoa
163
simpsio internacional
orpheu em pessoa
165
simpsio internacional
os textos de crtica que escreveu foram simples pretextos, servindo de ponte ao ambicionado projeto do Grande Poeta, o supra-Cames ou um outro Shakespeare,
espelho no qual se mirava e reconhecia. Mas os olhos
que vislumbravam o Grande Poeta, o Desejado, o Encoberto pelo nevoeiro, eram ainda os olhos da tradio.
Esses olhos pouco enxergavam alm do porto e no
viam os contornos da oficina mgica que a mo do vento,
o sopro, ou a aragem, construam.
Toca-se ento num dos pontos nodulares da filosofia da literatura, ou que outro nome se d ao discurso
metalingustico da arte verbal: teoria da literatura, semitica da literatura etc. Reduzida ossatura da polaridade, eis a questo: involuntrio, inconsciente o processo criador? Ou intencional, submetido aos limites e
alcances da razo?
O escritor o engenheiro, aquele que constri a partir de um projeto, acreditam importantes correntes literrias, em oposio clssica e romntica crena no
encanto das musas e da inspirao. Mas tambm j se
disse que a poesia precisamente aquilo que ultrapassa
o projeto. Enquanto arteso do ofcio de escrever, produzem-se sentenas bem construdas, que dizem o que
se quer dizer e, s vezes, parecem tornar as palavras
mais belas. Mas isso no faz algum poeta nem assegura ser mais que um oficial da palavra, atento ao seu ofcio.
De arteso a artista o salto erra no vazio. s vezes.
A literatura moderna, ao deslocar o eixo do sujeito,
centrado no eu do artista, rev e despe dois dspotas:
de um lado, a subjetividade plena de emoo; do lado
contrrio; a razo objetiva que os quatro cantos esqua166
orpheu em pessoa
drinha. Em ambos os enfoques, quer revestidos de tintas romnticas ou de claro realismo, o eu o universo, a
referncia.
Quando o pensamento valoriza a natureza inconsciente da arte, volta-se para a ausncia e para o Outro. O
crepsculo dos deuses e super-homens estrutura a prtica potica exemplar da ausncia. A despersonalizao
que marca a lrica moderna e elevada ao grau mximo na heteronmia pessoana instaura a potica do
outro.
H uma relao digna de ser observada entre o caminho da despersonalizao percorrido pela poesia e
uma mudana fundamental do pensamento cientfico.
O sculo dezenove prepara o projeto de despersonalizao a ser assumido pela poesia do sculo vinte, do mesmo modo que um jovem neurologista dos fins do sculo da exploso romntica inaugura a psicanlise no despontar da nova centria. A passagem de Freud de neurologista a psicanalista deve-se revelao do inconsciente. Sabemos que a arte tem o dom de captar e antecipar o difuso, aquilo que ainda no foi formado pela
linguagem da conscincia e posto disposio dos homens. Freud sabia disto, tanto que foi buscar em Goethe
o foco de luz com que iluminou a vida psquica das
geraes seguintes. Da o elo entre a revelao do inconsciente por Freud e o deslocamento do eu como
centro da lrica. Se antes do processo de despersonalizao, o eu ocupava o espao da lrica; correlatamente,
antes da compreenso do Inconsciente freudiano, a
Conscincia era a instncia suprema do pensamento.
Instncia essa que se confundia com o ego. Freud desloe-book.br
167
simpsio internacional
orpheu em pessoa
O artista do sculo vinte, na esteira da reao chamada inspirao romntica, procurou estar atento ao
seu papel, pondo a reflexo terica ao lado da criao.
O fim do sculo precedente trouxe consigo uma sequncia de correntes literrias, resultantes de elaboraes
tericas e reflexes estticas. Se em determinados momentos da histria da arte, os movimentos correspondem a grandes estilos de poca ou a tendncias gerais
do pensamento e da sociedade como um todo, os tempos modernos apresentam dezenas de ismos que refletem menos uma prtica em processo de socializao e
mais uma concepo do fazer artstico. Manifestos altamente revolucionrios do conta de uma avanada
concepo esttico-filosfica ou cientfica, constituindo os mais importantes legados dos movimentos. A reflexo sobre a obra de arte toma o lugar da prpria obra
de arte.
Em muitos, a inteno alta e o gesto estreito. Na
obra potica de Pessoa a relao inversa: a uma teoria
que passeia os arredores da tradio, corresponde a prtica desconcertante da escrita plural do poeta. Confrontando-se a variada obra terica deixada pelos outros
eus que habitavam Pessoa com a obra potica, percebe-se a distncia desconcertante entre a teoria e a prtica: a inteno e o gesto.
A prtica potica da ausncia, da despersonalizao,
do outro, est muito alm das defesas tericas esboadas
nos retratos do artista enquanto jovem. Somente os mais
ousados pensadores desse sculo que viu Pessoa morrer, sistematizaram um corpo terico compatvel com
o universo revelado pela poesia pessoana. Pensar Pese-book.br
169
simpsio internacional
soa nos limites da tradio terica por ele aceita tarefa impossvel. Mas se nos voltamos para os mais ousados homens de idias do sculo XX, transitaremos numa
atmosfera familiar a Fernando Pessoa.
Lacan, por exemplo, se quisermos chegar mais radical sequncia do pensamento freudiano, repe a questo da ausncia como fundamento da sua investigao
estrutural. Umberto Eco tenta compreender a natureza
eminentemente potica de um pensamento seduzido
pelo neopositivismo da linguagem, inquirindo: Como
possvel que do enaltecimento da mais slida e
inconfutvel das determinaes estruturais, a mecnica estatstica da cadeia significante, tenhamos passado
celebrao de uma Ausncia?
E responde em seguida Isso acontece porque a noo de ausncia se oculta no discurso de Lacan como
hipoteca ontolgica que faz com que assumam valor
metafrico todas as predicaes de diferencialidade e
ausncia oposicional que o discurso de origem binarista
lhe pe disposio.
A questo posta por Umberto Eco no captulo A
estrutura e a ausncia, que relaciona as proposies
de Lacan com o prprio ttulo geral do seu livro A estrutura ausente. A, tanto Saussure quanto Heidegger aparecem como elos na cadeia construtiva da ausncia em
Lacan. Saussure e os linguistas, notadamente Jakobson,
pela anlise da estrutura binria da linguagem; Heidegger, pela concepo de um Ser atingvel apenas atravs da dimenso da linguagem. A mesma linguagem que
para ele no est em poder do homem, porque no o
homem que nela se pensa, mas ela, a linguagem, que se
170
orpheu em pessoa
171
simpsio internacional
orpheu em pessoa
do para surpreender as formulaes no nvel do inconsciente, sem o contedo que a cultura lhe impe. Quando o falante evoca o significado que a lngua ensina,
no faz mais do que usar a razo para compreender as
coisas do modo habitual. Nada lhe assegura que, assim, esta dizendo a sua verdade, mas a verdade que
convm dizer: a verdade possvel, aceitvel. Eis um
retorno radical ao significante, cheio de som e fria, significando nada conforme os versos shakespeareanos.
Surge ento a pergunta: Como um poeta que se fez
divisor de guas entre o corpo de idias do sculo
dezenove e o sculo vinte, antecipa na sua obra de criao as questes que a posteridade enfrentaria?
Dizem que finjo ou minto
Tudo que escrevo. No
Eu simplesmente sinto
Com a imaginao.
Tudo que sonho ou passo,
O que me falha ou finda,
como que um terrao
Sobre outra coisa ainda.
esse mesmo poeta que, a despeito da tradio lrica centrada nos sentimentos e na celebrao do eu, deseja outrar-se, conforme as implicaes do verbo por ele
inaugurado. A potica da despersonalizao fundada por
Pessoa um projeto de dar a voz ao Outro, no mbito
do texto.
e-book.br
173
simpsio internacional
orpheu em pessoa
175
simpsio internacional
orpheu em pessoa
177
simpsio internacional
REFERNCIAS
COELHO, Jacinto do Prado. Cames e Pessoa, poetas da utopia. Mem
Martins, Europa-Amrica [1983].
ECO, Umberto: A estrutura ausente: introduo pesquisemiolgica [La
struttura assente]; trad. Prola de Carvalho. So Paulo, Perspectiva,
Universidade de So Paulo, 1971.
FREUD, Sigmund. Edio Standard Brasileira das Obras Psicolgicas
Completas de Sigmund Freud. Rio de Janeiro, Imago, XXXIII vols.,
1972-1976.
HEIDEGGER, Martin: Conferncias e escritos filosficos; traduo,
introduo e notas de Ernildo Stein. So Paulo, Abril Cultural,
1979, 306 p.
JAKOBSON, Roman & STEGANO PICHIO, Luciana: Os ormoros
dialticos de Fernando Pessoa. In JAKOBSON: Lingustica.
Potica. Cinema. So Paulo, Perspectiva, 1970, p. 93-118.
178
orpheu em pessoa
LACAN, Jacques. crits. Paris, Seuil, 1966, 928 p. (Le champ freudien).
LACAN, Jacques. Escritos [crits]; trad. Ins Oseki-Derp. So Paulo,
Perspectiva, 1978, 348 p.
LVI-STRAUSS, Claude: Antropologia estrutural [Anthropologie
structurale]; trad. Chaim Katz & Eginardo Pires. Rio de Janeiro,
Tempo Brasileiro, 1970, 440 p.
PESSOA, Fernando. Obra Potica; organizao, introduo e notas
de M Aliete Galhoz. Rio de Janeiro, Aguilar, 1972.
PESSOA, Fernando. Obra em prosa; organizao, introduo e notas
de Cleonice Berardinelli. Rio de Janeiro, Nova Aguilar, 1976.
PESSOA, Fernando. Pginas de esttica, crtica e teoria literria. Sel. e
Org. Georg Rudolf Lind e Jacinto do Prado Coelho. 2 ed. Lisboa, tica, 1973.
SARAMAGO, Jos: O ano da morte de Ricardo Reis. 6 ed. Lisboa,
Caminho, 1985.
TABUCCHI, Antonio: Pessoana mnima. Escritos sobre Fernando
Pessoa; trad. Antonio Tabucchi et alii. Lisboa, Imprensa Nacional/
Casa da Moeda, 1984.
WARTBURG, Walther & ULLMANN, Stephen: Problemas e mtodos
da lingustica [Problmes et mthodes de la linguistique]; trad.
Maria Elisa Mascarenhas. So Paulo, Difel, 1975.
WITTGENSTEIN, Ludwig. Tractatus logico-philosophicus; trad. e
apresentao de Jos Arthow Giannotti. So Paulo, Nacional,
1968, 164 p.
e-book.br
179
181
simpsio internacional
orpheu em pessoa
183
simpsio internacional
orpheu em pessoa
185
simpsio internacional
186
orpheu em pessoa
MRIO DE S-CARNEIRO
Mrio de S-Carneiro e Fernando Pessoa integraram
o grupo de Or pheu desde o seu primeiro momento.
Como se sabe, foram editores da revista a partir de seu
segundo nmero, sendo que S-Carneiro, atravs de seu
pai, teria sido o garantidor da sustentao financeira da
publicao.
O autor de Disperso no chegou a completar 26
anos. Morreu um ano depois do lanamento de Orpheu,
num suicdio espetacular: encenado, apotetico, verdadeira exploso futurista de paradoxal autodivinizao.
No seria essa morte uma tentativa de criar a poesia
que ele no se acreditara capaz de realizar, em vida?
O Poeta no se mata para adquirir um Sentido; sua
morte seria a coroao de uma vida de poesia, que ele
queria funambulescamente comemorada, como diz no
poema Fim.
Quando eu morrer batam em latas,
Rompam aos saltos e aos pinotes,
Faam estalar no ar chicotes,
Chamem palhaos e acrobatas!
Que o meu caixo v sobre um burro
Ajaezado andaluza...
A um morto nada se recusa,
E eu quero por fora ir de burro!
S-Carneiro. Fim, [19-], p. 168.
e-book.br
187
simpsio internacional
orpheu em pessoa
189
simpsio internacional
orpheu em pessoa
191
simpsio internacional
192
orpheu em pessoa
FERNANDO PESSOA
E SEUS HETERNIMOS
A produo literria de Pessoa foi inicialmente muito voltada para a reflexo crtica sobre A nova poesia
portuguesa. Foi o estmulo de S-Carneiro que o fez
investir realmente na poesia, lembra Teresa Rita Lopes
(1990): o autor de A confisso de Lcio ajudou a nascer e
fez crescer os heternimos pessoanos, especialmente
as odes sensacionistas de Campos, essas que glorificavam a magia contempornea. Dizia o poeta de Disperso: preciso que se conhea o poeta Fernando
Pessoa, o artista Fernando Pessoa e no o crtico s
por lcido e brilhante que seja. (S-Carneiro, 1959,
Carta de 03.02.1913).
As Odes sensacionistas de Pessoa/Campos realmente glorificavam a magia daqueles tempos de mltiplas
conqu istas; falavam elas tambm, entretanto, da
incompletude de um eu perdido na velocidade, na transitoriedade e na errncia que caracterizam o Orfeu
mtico e a prpria poesia como desmedida. O heternimo
confessa o constante uso da mscara, numa criao que
fala de ausncia e melancolia, pois tudo vazio, fingimento, linguagem, como diz o poema Depuz a mscara e vi-me ao espelho:
Depuz a mascara e vi-me ao espelho...
Era a creana de ha quantos anos...
No tinha mudado nada...
essa a vantagem de saber tirar a mascara.
e-book.br
193
simpsio internacional
orpheu em pessoa
Quem eu?
O que este intervalo que h entre mim e mim?
(Pessoa, Livro do desasocego. 2010. Tomo I, p. 481).
H em Pessoa uma tendncia orgnica e constante para a despersonalizao, diz Giorgio Agamben. E
o filsofo cita Pessoa, ao falar de dessubjetivao
transformao do poeta em puro terreno de experimentao do Eu e das suas possveis implicaes ticas (Agamben, 2008, p. 121-122). Pessoa seria um
exemplo do artista moderno, cuja obra de arte tem como
base uma atitude realista, crtica, descrente, desenganada. A base de sua criao seria a negatividade, a irnica autonegao, que afirma e ao mesmo tempo nega
um desejo sempre impossvel, que no poderia ser realizado ou gozado a no ser por uma linguagem que no
se fecha, que nada conclui, mas que, por isso mesmo,
testemunha esse eu incompleto, feito apenas de linguagem.
PESSOA ORTNIMO
O Poeta dos heternimos no precisa deles, entretanto, para revelar-se um ser de perda, de falta, de insatisfao, como revelam tantos poemas do Cancioneiro,
assinados pelo ortnimo. Um exemplo Leve, breve,
suave, que assim ilustrei:
e-book.br
195
simpsio internacional
O prazer e a completude que o Poeta deseja representam-se num canto de ave, to fugaz e to irremediavelmente perdido. O seu desejo vo parece representado na disposio sincopada dos versos do poema. Ou
ento pode ser observado num outro, intitulado O
menino da sua me, como se v no quadro abaixo. O
soldado est no campo de batalha, morto, enquanto a
me reza em casa, esperando uma volta que nunca acontecer:
L longe, em casa, h a prece:
Que volte cedo, e bem!
(Malhas que o Imprio tece!)
Jaz morto, e apodrece,
O menino da sua me.
(Pessoa, apud Loureno, 2006, p. 22-23).
196
orpheu em pessoa
197
simpsio internacional
veladoras so personagens relativizadas pela conscincia de terem realidade apenas a partir de sua capacidade de usar a linguagem, de contar umas s outras os
seus sonhos, enquanto velam a donzela morta que,
como elas, no tem consistncia; so reversveis o sonho e a realidade, assim como o sujeito e o objeto do
sonho: ao invs de ser o marinheiro um sonho das
veladoras, no seriam elas uma realizao onrica dessa
personagem sonhada, uma nova forma de mise-en-abyme
dentro do texto? E no estaria a uma das crticas de
Orpheu a esse pas decadente, que preferia viver no passado e nos sonhos de supostas grandezas?
Mas voltemos aos heternimos pessoanos: se o ltimo ato potico de S-Carneiro o suicdio, a exploso
de Fernando Pessoa em heternimos - mscaras de linguagem - mostra que tambm ele assume a condio de
homo sacer, o sacrificado sem que algum o defenda, de
que fala Agamben (2004). Diversificando os seus eus,
o poeta transforma em mltipla poesia a angstia e
a melancolia que o oprimem, e assim confirma o dito
de Blanchot: a obra s obra se a unidade dilacerada (1987, p. 227).
lvaro de Campos, Alberto Caeiro e Ricardo Reis, e
ainda o semi-heternimo Bernardo Soares seriam assim eus-poticos que multiplicam a vida nua dessa
modernidade em que as palavras so miragens de plenitude: o que elas realmente carregam a insatisfao,
o vazio, a ausncia...
Vejamos rapidamente essa angstia em lvaro de
Campos:
198
orpheu em pessoa
199
simpsio internacional
orpheu em pessoa
e-book.br
LLIA PARREIRA BICARBONATO DE SODA
201
simpsio internacional
orpheu em pessoa
e-book.br
203
simpsio internacional
orpheu em pessoa
, alm de ser
O luar atravs dos altos ramos,
no ser mais
Que o luar atravs dos altos ramos.
(Caeiro, 1965, p. 222)
Entretanto, revelando talvez a utopia dessa atitude,
depois de criar os trinta e tantos poemas de O
guardador de rebanhos de Caeiro, Fernando Pessoa
retorna a si mesmo, e escreve a Chuva oblqua, numa
espcie de xtase que no consegue definir:
Atravessa esta paisagem o meu sonho dum prto infinito
E a cr das flres transparente de as velas
[de grandes navios
Que largam do cais arrastando nas guas por sombra
Os vultos ao sol daquelas rvores antigas...
(Pessoa, 1965, p. 113)
O interseccionismo e o clima de sonho, presentes
no poema, poderiam indicar a existncia dos vrios
heternimos, cada um no seu agora, com uma linguagem peculiar, mostrando no ter outra conscincia a
no ser a de linguagem. No seriam ento a acdia e a
melancolia, de que fala Agamben as responsveis tambm pela criao de Alberto Caeiro?
No seriam essas, ainda, as libertadoras da blis negra, que explicaria as exploses de descontentamento e
desiluso de lvaro de Campos, presentes, por exemplo, nas Odes, na Tabacaria, no Opirio, em Se te queres matar, porque no te queres matar?, nos dois
e-book.br
205
simpsio internacional
orpheu em pessoa
e-book.br
207
simpsio internacional
208
orpheu em pessoa
209
simpsio internacional
orpheu em pessoa
CONCLUSO
Parece possvel concluir que seria mesmo difcil para
o pblico portugus da poca compreender a nova revista, com sua modernidade futurante, de alma nua na
rua, em confronto com o nada, nessa conscincia de
que O homem o ser que falta a si mesmo e consiste
unicamente neste faltar-se e na errncia que isso abre
(Agamben, 2008, p. 137).
S-Carneiro encenou sua morte como um ltimo
ato potico, depois de viv-la literariamente na sua produo. Fernando Pessoa, com sua dessubjetivao
transformao em puro terreno de experimentao
do Eu e das suas possveis implicaes ticas -, despiu-se de si mesmo e criou os heternimos: Pus no
Caeiro todo o meu poder de despersonalizao dramtica, pus em Ricardo Reis toda a minha disciplina mental, vestida da msica que lhe prpria, pus em lvaro
de Campos toda a emoo que no dou nem a mim,
nem vida.
E Bernardo Soares descreveu o processo:
Para criar, destru-me: tanto me exteriorizei dentro de mim,
que dentro de mim no existo seno exteriormente. Sou a cena
viva onde passam vrios atores, representando vrias peas. (Pessoa, Livro do desassossego. Org. Leyla Perrone-Moiss, 1989, p. 160).
211
simpsio internacional
REFERNCIAS
Agamben, Giorgio (1999). Ideia da prosa. Trad., pref. e notas de
Joo Barrento. Lisboa: Cotovia.
Agamben, Giorgio (2004). Homo sacer: o poder soberano e a vida
nua I. Trad. Henrique Burigo. Belo Horizonte: Editora UFMG.
Agamben, Giorgio (2006). A linguagem e a morte: um seminrio sobre
o lugar da negatividade. Trad. Henrique Burigo. Belo Horizonte:
Editora UFMG.
Agamben, Giorgio (2007). Estncias. A palavra e o fantasma na cultura
ocidental. Trad. Selvino Jos Assmann. Belo Horizonte: Editora
UFMG.
Agamben, Giorgio (2008). O que resta de Auschwitz. So Paulo:
Boitempo.
Alves, Ida Ferreira (2008). Ruy Belo e a errncia na linguagem:
figuraes. In: Duarte, Llia Parreira (2008 Org.). De Orfeu e de
Persfone: morte e literatura. So Paulo: Ateli Editorial; Belo
Horizonte: Editora PUC Minas, p. 235-252.
Baudelaire, Charles (2010). O pintor da vida moderna. Concepo e
org. Jrme Dufilho e Tomaz Tadeu. Trad. e notas Tomaz Tadeu.
Belo Horizonte: Autntica, p. 13-90.
Blanchot, Maurice (2005). O canto das sereias. In: O livro por vir. Trad.
Leyla Perrone-Moiss. So Paulo: Martins Fontes, 1 - 34.
212
orpheu em pessoa
213
simpsio internacional
Margarido, Alfredo (1990). O cubismo apaixonado de Mrio de SCarneiro. In: Colquio/Letras. Lisboa, n. 117-118, set.-dez, p. 92102.
Negreiros, Jos de Almada. Ultimatum Futurista. Seara, 3, 79,
Portugal.
Orpheu (1971). 2. reedio vol. I. Lisboa, Edies tica.
Orpheu 2 (1976). Preparao de texto e introduo de Maria Aliete
Galhoz. Lisboa, Edies tica.
Oliveira. Silvana Maria Pessoa de. (1994) . Brasas e chamas as
metforas da escrita em A confisso de Lcio. Anais da Semana de
Estudos Mrio de S-Carneiro (Org. Llia Parreira Duarte). Belo
Horizonte: CESP//FALE/UFMG, p. 133-135.
Perrone-Moiss, Leyla (2006). Fernando Pessoa e o mal-estar da
civilizao. In: Santos, Gilda (Org.). Fernando Pessoa, outra vez te
revejo. Rio de Janeiro: Lacerda Editores, p. 173-184.
Pessoa, Fernando (1986). Escritos ntimos, cartas e pginas autobiogrficas.
Lisboa: Mem Martins, Europa-Amrica.
Pessoa, Fernando (1965). Obra potica. Org., intr. e notas de Maria
Aliete Galhoz. Rio de Janeiro: Companhia Aguilar Editora.
Pessoa, Fernando (1989). Livro do desassossego por Bernardo Soares. Sel e
intr. Leyla Perrone-Moiss. 3. ed. So Paulo: Brasiliense.
Pessoa, Fernando (1990). Poemas de lvaro de Campos. Ed. crit. de
Cleonice Berardinelli. Lisboa: IN-CM.
Pessoa, Fernando (2006). Poemas de Fernando Pessoa. Sel. pref. posf.
Eduardo Loureno. Lisboa: Viso/ JL.
Pessoa, Fernando (1993). Mensagem: poemas esotricos. Ed. crt. Jos
Augusto Seabra (Coord.). Espanha: Archivos, CSIC.
Pessoa, Fernando. (2010). Livro do desasocego. Ed. crt. Jernimo Pizarro.
Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda. Tomos I e II.
Pizarro, Jernimo (2009). Sensacionismo e outros ismos. Edio crtica
de Fernando Pessoa, Srie Maior, Volume X, Imprensa Nacional
Casa da Moeda.
214
orpheu em pessoa
e-book.br
215
O simpsio
que ainternacional
e-book.br
ORPHEU
EM PESSOA
Cid Seixas e Adriano Eysen
organizaram este volume a partir
dos trabalhos apresentados ao
Simpsio Internacional 100 anos da Revista Orpheu:
Fernando Pessoa e as Poticas da Modernidade.
Com este livro,
mais um grupo de estudiosos
brasileiros e estrangeiros
integra-se ao esforo reazidado
no processo de consolidao
da Editora Universitria do Livro Digital,
empreendimento destinado a oferecer
comunidade publicaes de real valor
e acesso inteiramente gratuito.
Um trabalho com o selo de qualidade
e-book.br
ISBN 978-85-7395-263-6