BIBLIOGRAPHIE

Bibliothque dpartementale
des Bouches-du-Rhne

La littrature japonaise
moderne et contemporaine

(c) C.Niel

Septembre 2009

La Littrature japonaise moderne et contemporaine

Cette bibliographie illustre et prolonge la confrence de Corinne Atlan lors de la

journe de formation du 7 mai 2009 programme dans le cadre dun rendezvous de la BDP et portant sur la thmatique du Japon retenue pour Lire en
Fte 2009.
Elle prsente une slection des auteurs majeurs de la littrature japonaise
moderne et contemporaine adulte

Sommaire
Sur la littrature japonaise ..................................................................................................... p.2
Littrature
Naissance de la littrature japonaise moderne lre Meiji (1868-1912) ................... p.3
Entre les deux guerres : lre Taish et le dbut de lre Showa (1912-1940) ........... p.4
La littrature et la seconde guerre mondiale (1940-1955) .......................................... p.5
Lre Shwa (1955-1970) ............................................................................................ p.7
La fin de lre Shwa et lre Heisei (1970-.) ........................................................... p.10
Anthologie de nouvelles......................................................................................................... p.16
Posie : Tanka, Haku, Gendahi, Renga .............................................................................. p.16
Thtre .................................................................................................................................. p.17
Maisons ddition .................................................................................................................. p.18
Sites internet ......................................................................................................................... p.19
Lieux ressources ................................................................................................................... p.20
Index des auteurs japonais .................................................................................................... p.21

Sources
- Panorama de la littrature japonaise contemporaine : thmes, tendances et auteurs majeurs /
Corinne Atlan - A.B.D., mai 2009
- www.shunkin.net
- Un Sicle de roman japonais / Georges Gootlieb .- Editions P. Picquier, 1995
Bibliothque dpartementale des Bouches du Rhne - Septembre 2009

________________________________________________________________

Sur la littrature japonaise

Eloge de l'ombre / Junichir Tanizaki.- Paris : P.O.F., 1986.- 114 p. - (Littratures d'tranges pays).
L'auteur nous livre ses rflexions sur la conception japonaise du beau.
Histoire de la littrature japonaise / Jean Guillamaud .- Ellipses, 2002.- 128 p. - (Littrature des cinq continents).
Aperu des grandes lignes de l'histoire de la littrature japonaise. Richesse et originalit d'un univers littraire diffrent,
ni monolithique, ni impntrable, d'une inventivit artistique et d'une densit tonnantes.
L'ouvrage vise faciliter l'approche des uvres.
Hakus, etc. suivi de ; 43 secondes / Philippe Forest .- Ed. C. Defaut, 2008.- 153 p.
Partant d'une rflexion sur l'haku, forme potique japonaise, l'auteur dveloppe son savoir sur la littrature et les arts de
ce pays. 43 secondes voque Hiroshima sous la forme d'une pice radiophonique compose en contrepoint aux pages
que Sarinagara avait consacres Nagasaki.
Histoire spirituelle du dsespoir : l'exprience du sicle de Meiji dans ses tristesses et cruauts / Kaneko
Mitsuharu .- Rue d'Ulm, 2009.- 271 p. - (Versions franaises).
Parue en 1965, cette Histoire spirituelle est une rcriture libre du parcours du Japon de la fin du XIXe sicle jusqu'
la catastrophe de 1945, quidistance entre l'essai historique, les mmoires personnelles et l'anthologie potique.
Le portrait d'une socit nipponne travers ceux de personnages rencontrs par l'auteur et dont le dnominateur
commun est la propension l'chec.
Le Japon depuis la France ; Un Rve l'ancre / Michel Butor .- Hatier, 1995.- 202 p. - (Brves littrature).
La fascination de l'Orient sur les crivains franais, notamment Pierre Loti, Jules Verne, Paul Claudel et Roland Barthes.
La Lampe d'Akutagawa : essais sur la littrature japonaise moderne / Jean-Jacques Origas .- Belles lettres, 2008.430 p. - (Japon. Etudes).
Recueil de la plus grande partie des textes de ce spcialiste de la littrature japonaise, posant des repres et contribuant
faire comprendre ce que furent les mutations de la littrature japonaise moderne aprs la rencontre avec l'Occident au
XIXe sicle.
Littrature et gnie national : naissance d'une histoire littraire dans le Japon du XIXe sicle / Emmanuel
Lozerand .- Belles lettres, 2005.- 389 p. - (Japon ; 2. Etudes).
L'auteur de cette tude tente de comprendre la nature de l'affirmation nationale japonaise dans son mouvement premier,
avant qu'un nationalisme tatique, militariste et imprialiste, n'en inflchisse la signification. Il s'interroge en particulier
sur la place que tient la littrature dans ce processus rendu visible de faon prcoce et soudaine en l'an 1890.
Mishima : modernit, rite et mort : essai / Henri-Alexis Baatsch .- Rocher, 2006.- 223 p. - (Les Infrquentables).
Le 25 novembre 1970, l'crivain Mishima prsente au monde sa mort rituelle, par hara-kiri. Clbre depuis son premier
livre publi vingt-quatre ans, crivain prolifique, il a pratiqu tous les genres : posie, roman, nouvelle, essai, thtre
traditionnel japonais et moderne. L'auteur revient sur l'essentiel de l'uvre de ce grand voyageur, et sur son itinraire.
Voir aussi
Mishima ou la Vision du vide / Marguerite Yourcenar .- Paris : Gallimard, 1980.- 124 p.
Petit manuel pour crire des hakus / Philippe Costa .- P. Picquier, 2000.- 213 p.
"Bote outils" littraire pour "bricoler" ce genre de petit pome japonais de seulement 17 syllabes, ce manuel rpertorie
tous les procds stylistiques et potiques ncessaires pour devenir un "hakiste" parfait.
Le Roman japonais depuis 1945 / Nagao Nishikawa .- PUF, 1988.- 327 p. - (Ecriture).
Pour imaginer le Japon de laprs-guerre, il faut savoir que la majorit des grandes villes avaient t rases par les
bombardements ariens, les ruines ayant jou, pour les crivains, le rle dun laboratoire trs fcond. La deuxime
partie de cet ouvrage traite des changements suscits par lessor conomique. La fcondit dans le dsert et lombre
des ruines, tels sont les deux grands thmes tudis ici.
Un Sicle de romans japonais / Georges Gottlieb .- P. Picquier, 1995.- 288 p.
Tous les crivains japonais et leurs uvres traduites en franais sont prsents dans ce livre qui se prsente comme un
dictionnaire raisonn et comment de l'auteur et de son uvre. Le lecteur y trouvera, sous chaque nom d'crivain, en
mme temps qu'une biographie, une analyse synthtique et prcise de chaque livre traduit qui permet de le situer dans
l'histoire de la littrature japonaise.

Bibliothque dpartementale des Bouches du Rhne - Septembre 2009

________________________________________________________________

Littrature
Naissance de la littrature japonaise moderne lre Meiji (1868-1912)

Le Japon souvre lOccident

Influence de la littrature occidentale
Naissance de la littrature japonaise moderne

IZUMI Kyka (1873-1939)

L'un des crivains les plus importants de la littrature japonaise, Izumi est d'abord un orfvre de la langue et ses uvres
ont toujours t inspires par une esthtique raffine empreinte de posie, de fantastique et de mystre.
La Femme aile / Kyka Izumi .- P. Picquier, 2003.- 131 p. - (Picquier poche ; 215).
Contient aussi Le Camphrier . Deux rcits fantastiques et potiques qui racontent la vie d'tres simples et fragiles,
des instants de vie qui voquent la nostalgie de l'enfance perdue et celle d'un monde amen disparatre.
Du mme auteur

Une Femme fidle

MORI Ogai (1862-1922)

Mdecin, haut fonctionnaire, traducteur de littrature allemande, historien et crivain, Mori Ogai est lune des figures
majeures avec Natsume Sseki de la littrature moderne japonaise. Marqu par les influences occidentales (il fera un
sjour dtudes en Allemagne), il ne cesse de sinterroger sur la Japonit et oprera partir des annes 1910 un
retour vers des valeurs plus traditionnelles.
Le Jeune homme / Mori Ogai .- Rocher, 2006.- 250 p.- (Srie japonaise).
Koizumi Junichi, jeune tudiant, aspire devenir crivain. Il se trouve plong dans les discussions intellectuelles et
artistiques de l're Meiji, qui portent notamment sur la modernisation de la culture nippone. Paralllement, le jeune
homme fait son initiation sentimentale par l'intermdiaire de trois figures fminines : la jeune femme, la geisha, la femme
marie.
Du mme auteur

La Danseuse ; Le Jeune homme ; Vengeance sur la plaine de Goji-in ; Vita sexualis

NAGAI Kaf (1879-1959)

Chantre du quartier des plaisirs, Naga Kaf est l'un des crivains japonais les plus anti-conventionnels de sa
gnration. Ayant appris en France, au dbut du sicle, le got des liberts, il refusera son concours l'association des
crivains japonais d'orientation fasciste, mettant le vu d'tre enterr au cimetire des prostitues et ne cessant
jusqu' sa mort de frquenter les petites danseuses d'Asajusa qu'il a su dpeindre dans ses romans et ses nouvelles
rappelant les estampes d'Hiroshige et Kunisada qu'il admirait tant.
La Sumida / Naga Kaf .- Gallimard, 1988.- 154 p. - (Connaissance de l'Orient poche ; 25) (Srie japonaise ; 25).
Roman de l'adolescence, de l'veil, dans une socit en crise grave, dvore dj par la technique, le rendement, et qui
relgue au second plan la posie, la galanterie, le thtre de kabuki, o le hros verrait les seuls recours contre ce
monde pre et hideux. Nous lisons ici la complainte romanesque d'une civilisation moribonde, celle d'Edo que Tky va
supplanter.
Du mme auteur

Le Bambou nain ; Chronique dune saison des pluies ; Une histoire singulire lest du fleuve ;
Interminablement la pluie ; Scne dt

NATSUME Sseki (1867-1916)

Cest sous son prnom que Natsum Soseki est le plus souvent dsign. Form aux lettres classiques chinoises, au
haku, il partit en 1900 poursuivre ses tudes en Angleterre. Spcialis en littrature anglaise, il commena enseigner
avant de se consacrer entirement la littrature. Il a bas toute son uvre sur cette crise de la culture japonaise
traditionnelle. Ses romans, dont Je suis un chat qui la rendu clbre, ont contribu llaboration dune littrature
moderne au Japon.
Je suis un chat / Natsum Sseki .- Gallimard, 1996.- 438 p. - (Connaissance de l'Orient : Japonaise ; 8).
Trs influenc par les auteurs anglais tels Swift et Sterne, Natsum livre ici un chef d'uvre humoristique. Le narrateur
est donc un chat, celui justement d'un professeur d'anglais pas trs bien dans sa peau, qui va observer cette socit

Bibliothque dpartementale des Bouches du Rhne - Septembre 2009

malade de l're Meiji. Dans la maison de son matre, qui dprime et qui a des aigreurs d'estomac, dfilent toutes sortes
d'intellectuels qui mditent sur le sens de la vie : alors que l'un s'vertue faire sa thse sur les suicides par pendaison
et les yeux des grenouilles, l'autre s'amuse jouer avec les mots et coutumes europens. Il y a aussi l'aptre du
renoncement, le moine zen, qui souhaite prcher le renoncement au matre des lieux.
Du mme auteur

Le 210e jour ; A lquinoxe et au-del ; A travers la vitre ; Botchan ; Choses dont je me souviens ;
Clair-obscur ; Echos illusoires du luth ; Et puis ; Hakus ; Les Herbes du chemin ; Le Mineur ;
Le Pauvre cur des hommes ; Petits contes de printemps ; La Porte ; Sanshir ; Le Voyageur

TAYAMA Katai (1871-1930)

Tayama Katai perd ses parents l'ge de six ans et doit travailler ds 9 ans. Il dcide 20 ans de se consacrer la
littrature tout en conservant un emploi dans une librairie qui sera pour lui l'occasion de se mettre au franais et de
dcouvrir Zola, Flaubert, Maupassant. De l faire partie de l'cole naturaliste japonaise, ou Shizenshugi, il n'y a qu'un
pas que Katai franchit en 1896. Futon (La Couverture) tient une place de choix parmi les uvres du naturalisme
japonais. On pressent alors Katai pour un chef d'cole ; mais il prfre demeurer l'cart. Il travaille sans relche son
oeuvre, qui se caractrise par le mpris du moi, l'observation fouille et la peinture crue.
Futon / Tayama Katai .- Serpent Plumes, 2000.- 176 p
L'histoire est pour une large part autobiographique, part qui avait men son auteur s'engager dans l'arme japonaise
en Mandchourie pour fuir le scandale. Avec Futon, il osait mettre en scne un crivain clbre qui accepte de prendre en
charge l'ducation d'une jeune fille rvant d'crire. Le matre et sa femme installent Yoshiko dans leur maison, et le
drame se noue, le matre devenant amoureux de sa jeune lve. Courte uvre d'amour romantique, Futon est suivi de
deux nouvelles, Un soldat, inspir par son exprience de la guerre, et Une botte d'oignons, cruel tableau paysan o cet
auteur magistral s'ouvrait tout entier aux influences littraires de l'Occident, et de la France en particulier.

Entre les deux guerres. Lre Taish et le dbut de lre Showa (1912-1940)

Effervescence de la littrature moderne

Apparition de la littrature populaire

AKUTAGAWA Rynosuke (1892-1927)

Akutagawa Rynosuke se suicida en 1927, tortur par diverses maladies et par un tat neurasthnique. La plupart de
ses nombreuses uvres sont des contes. En un temps (l're Taish, 1912 - 1925) o les lettres japonaises se
partageaient entre naturalisme, dcadence et idalisme, cet homme trs cultiv, form aux lettres europennes, mit sa
passion redcouvrir la technique du rcit bref. Il a donn son nom un prix littraire.
La Magicienne / Akutagawa .- P. Picquier, 1999.- 144 p.
Cinq nouvelles crites dans le tourment des insomnies et du mal de vivre, o l'on retrouve les thmes de prdilection de
ce matre du rcit bref : destines humaines marques du mme caractre drisoire, victimes d'une identique fatalit,
qu'elles soient aux prises avec les subtilits du coeur fminin ou avec les ralits de la vie conjugale.
Du mme auteur

Rashmon et autres contes ; La Vie dun idiot

EDOGAWA Ranpo (1894-1965)

Considr au Japon comme le matre fondateur de la littrature policire japonaise. Edogawa crit sur le modle de Poe
ou de Conan Doyle. Il laisse un prix portant son nom qui est attribu de jeunes auteurs de thrillers.
Inju, la bte dans l'ombre / Ranpo Edogawa .- P. Picquier, 2008.- 142 p. - (Picquier poche ; 4).
Prcdemment paru sous le titre La Proie et l'ombre . - Roman policier trs clbre au Japon, dans lequel le
narrateur, Ranpo Edogawa lui-mme, cherche lucider un meurtre commis par un autre auteur de littrature policire.
Du mme auteur

La Bte aveugle ; LIle panorama ; Le Lzard noir ; Mirage

SHIGA Naoya (1883-1971)

Ds sa sortie de l'cole des Nobles, Shiga Naoya suivit des cours de littrature anglaise l'universit de Tky mais
interrompit bientt ses tudes pour se consacrer l'criture. Il compte parmi les pionniers qui forgrent le japonais
moderne partir du langage parl. Contemporain de Tanizaki Junichiro, il est considr comme l'un des plus grands
crivains du Japon contemporain. Son uvre illustre la perfection la conception individualiste du rcit dit rcit du Je
(Shi.shsetsu), prne en particulier par le groupe Shirakaba (Le Bouleau) en raction contre les excs d'un certain
naturalisme .

Bibliothque dpartementale des Bouches du Rhne - Septembre 2009

Errances dans la nuit / Naoya Shiga .- Gallimard, 2008.- 503 p. - (Connaissance de l'Orient ; 117).
Le narrateur doit faire face deux crises morales successives. La premire est lie ses tentatives d'pouser une
personne proche de sa famille. Son frre lui rvle alors qu'il est un enfant du pch, fils de sa mre et de son grandpre, le beau-pre de sa mre. La seconde a lieu, lorsque, aprs un mariage russi, son enfant meurt.
Du mme auteur

A Kinosaki

YOSHIKAWA Eiji (1892-1962)

Issu d'une famille de lettrs dsargente Yoshikawa commence travailler ds l'ge de douze ans d'abord comme
commis puis comme ouvrier. En parallle, il commence crire et participer des concours littraires, ce qui lui
permet d'tre engag comme feuilletoniste en 1922 dans le journal Tky Maiy. Yoshikawa commence alors sa carrire
littraire, se spcialisant dans les romans de cape et d'pes, ce qui lui vaut une forte popularit.
La Parfaite lumire / Eiji Yoshikawa .- Balland, 1983.- 628 p.
Le jeune Takezo est devenu Miyamoto Musashi, redoutable samoura. Il sait maintenant que l'art du sabre ne s'acquiert
qu' force de sacrifices et de choix, qu'il est aussi l'art de la vie. Sur les terres entourant le mont Fuji, la belle Otsu, le
disciple Jotaro et l'enfant Lori suivent ses traces.
Du mme auteur

La Pierre et le sabre

La littrature et la seconde guerre mondiale (1940-1955)

Cration de grandes uvres fictionnelles

Une richesse littraire remarquable, fruit dun traumatisme national

KAWABATA Yasunari (1899-1972)

Considr comme l'un des crivains majeurs de la littrature moderne japonaise. Kawabata participe la cration et la
vie de plusieurs revues littraires. Kawabata est l'un des reprsentants les plus dous de l'cole nosensualiste. Aprs
s'tre attach dans plusieurs romans dcrire la vie de bohme dans le quartier populaire d'Asakusa, il entreprend en
1935 la rdaction de ce qui reste sans doute son chef-duvre absolu : Yukiguni (Pays de neige), qu'il n'achvera qu'en
1947. En 1968, il reoit le prix Nobel de littrature. Pourtant, deux ans aprs le suicide de son ami Mishima Yukio, il met
lui-mme fin ses jours en 1972, aprs avoir crit une quinzaine de romans, des rcits et des nouvelles.
Pays de neige/ Yasunari Kawabata .- LGF, 1993.- 190 p.
A trois reprises, Shimamura se retire dans une petite station thermale, au coeur des montagnes pour y vivre un amour
fou en mme temps qu'une purification. Chaque image a un sens, l'empire des signes se rvle la fois net et suggr.
Le spectacle des bois d'rables l'approche de l'automne dsigne l'homme sa propre fragilit.
Du mme auteur

LAdolescent ; La Beaut tt voue se dfaire ; Les Belles endormies ; Chronique dAsakusa ;

Correspondance ; Le Grondement de la montagne ; Haut le cur ; Le Lac ; Nues doiseaux
blancs ; Rcits de la paume de la main ; Romans et nouvelles ; Les Servantes dauberge ;
Tristesse et beaut

TANIZAKI Junichir (1886-1965)

Issu dune famille aise de marchands, il doit interrompre ses tudes littraires en 1910, suite la ruine de son pre.
La mme anne, il publie deux nouvelles remarques par leur antinaturalisme. En 1943, la publication en feuilleton de
son chef-duvre Quatre surs est interdite car juge inconvenante en temps de guerre. Cette blouissante saga
familiale paratra finalement entre 1946 et 1948. Aprs la guerre, Tanizaki publie des romans audacieux au centre
desquels il place la vieillesse, l'impuissance et la mort. Son uvre tmoigne, dune part, de son obsession des jeux
sexuels, des cruauts et des mensonges auxquels se livrent ses personnages, dautre part, de son obsession pour la
perfection formelle. Observateur intraitable, souvent qualifi de diabolique, des perversions humaines, Tanizaki est peuttre avant tout un esthte, On le prsenta comme lun des dfenseurs les plus remarquables de lesthtique
traditionnelle. A ce titre, il est bien vite essentiellement proccup par limpossible conciliation du Japon moderne,
occidentalis, avec le pays ancien. Le prix Tanizaki est dcern son honneur.

Bibliothque dpartementale des Bouches du Rhne - Septembre 2009

Quatre surs ; Svastika ; Quatre surs ; La Confession impudique ; Journal d'un vieux fou / Junichir Tanizaki.Gallimard, 1991.-1179 p.
Dans une vieille famille de commerants aiss dont le monde connat le nom Osaka, quatre filles ont men une vie
luxueuse jusqu' la mort de leur pre. Sa disparition et les changements de la vie dans le Japon de l'entre-deux-guerres
les ont laisses dans une situation financire prcaire.
Du mme auteur

Annes denfance ; LAffaire du Yanagiyu ; Le Chat, son matre et ses deux matresses ; Deux
amours cruelles ; Eloge de lombre ; Le Got des orties ; Journal dun vieux fou ; Svastika ; uvres
1 et 2 ; La Vie secrte du seigneur de Musashi

DAZAI, Osamu (1909-1948)

Appartenant une riche et puissante famille du Japon, Daza Osamu a men jusqu sa mort une vie folle et
dsespre. Morphinomane, tuberculeux et alcoolique, toute sa vie sera marque par lchec et ponctue par des
tentatives de suicide. Il russit se tuer en se jetant dans les eaux dun barrage Tokyo. Durant la guerre du Pacifique,
Daza, contrairement la majorit des autres crivains japonais, continue d'crire abondamment mme si beaucoup de
ses crits sont victimes de la censure.
Soleil couchant : Crpuscule de l'aristocratie / Osamu DazaiI .- Gallimard, 1986.- 201 p - (L'Imaginaire ; 177).
Une femme de l'aristocratie nippone doit quitter pendant la guerre son htel particulier de Tokyo pour aller vivre
modestement dans un petit chalet de montagne. Sa fille, Kazuko, mobilise, travaille la terre. Son fils, Naoji, revient de la
guerre intoxiqu par la drogue. Le frre et la sur se durcissent contre le malheur des temps et clament leur rvolte et
leur dsespoir. Tels sont les "gens du Soleil couchant" (lance par Osamu Dazai, cette expression a fait fortune au
Japon, au point de qualifier aujourd'hui, jusque dans les dictionnaires, les membres dchus de l'aristocratie). En dpit de
leur vie inquite et dsordonne, ils ont gard les meilleures traditions de leur pays. A cet gard, le testament de Naoji
claire de faon mouvante son attitude devant la vie et devant le Japon. Kazuko veut un enfant, et sa foi en la vie force
la sympathie, en dpit de ses carts de conduite, de tout le nihilisme de son comportement et de son langage. Elle et
son amant sont les victimes d'une priode de transition.
Du mme auteur

Bambou-bleu et autres contes ; Cent vies du mont Fuji ; La Dchance d'un homme ; Les Deux
bossus ; Mes dernires annes ; Le Mont Crpitant ; Pays natal

OOKA Shhei (1909-1988)

Les uvres qui feront la renomme dOoka lui seront dictes par l'preuve de la guerre et de la captivit. Envoy
comme simple soldat sur une le aux Philippines, il connat lerrance, le dsespoir et la faim avant dtre rapatri en
1945. Cette exprience dramatique donne un nouveau cours son existence et son uvre, qui tait jusqu lors
compose uniquement dessais critiques et de traductions.
Les Feux / Shhei oka .- Autrement, 1995.- 208 p.
Le drame de Tamura, simple soldat et intellectuel dans le civil, envoy dans la jungle des Philippines o il rencontre la
solitude, la faim, la peur et finalement sa propre folie. Ce roman, considr comme l'un des chefs-duvre de la
littrature japonaise de l'aprs-guerre, est aussi une rflexion philosophique sur l'extrme.
Du mme auteur

LOmbre des fleurs

IBUSE Masuji (1998-1993)

Ibuse Masuji est n dans la rgion dHiroshima. Sa vocation premire est la peinture traditionnelle, mais aprs son
entre l'universit, il commence tudier le dessin et la littrature franaise et se consacra par la suite entirement
l'criture. Ses livres, dans lesquels sont mls humour et mlancolie, obtiennent de nombreux prix littraires
Pluie noire / Masuji Ibuse ; Gallimard, 1972.
Yakuso vit avec son oncle et sa tante dans un village proche d'Hiroshima, ville dtruite suite l'explosion de la bombe
cinq ans auparavant. Mais la jeune femme n'est toujours pas marie malgr sa douceur et son intelligence car elle aurait
reu l'averse de pluie noire qui suivit le nuage atomique. Son oncle entreprend de dmontrer le contraire en ayant
recours au journal qu'il tenait en 1945.
Du mme auteur

La Salamandre

Bibliothque dpartementale des Bouches du Rhne - Septembre 2009

HARA Tamiki (1905-1951)

Aprs des tudes de lettres, Hara publie en 1935 un premier recueil de nouvelles. En 1944, alors que la guerre fait rage,
il perd sa femme. Il part alors se rfugier dans sa ville natale, Hiroshima. Il assiste l'explosion de la bombe atomique,
laquelle il rchappe miraculeusement. Il publie plusieurs romans avant de se suicider en 1951. Les rcits
d Hiroshima, fleurs dt sont lorigine dun genre nouveau, la littrature de la bombe atomique (Genbaku
bungaku).
Hiroshima, fleurs d't / Tamiki Hara .- Actes Sud, 2007 ; Lemac, 2007.- 127 p. (Babel ; 830).
Trois nouvelles qui tmoignent de la vie quotidienne des Japonais au cours de l't 1945 Hiroshima, avant, pendant et
aprs l'explosion de la bombe atomique.

Lre Shwa (1955-1970)

Mtissage des genres littraires

Apparition dune nouvelle gnration dauteurs inclassables

ABE Kb (1924-1993)
ABE Kb passe son enfance en Mandchourie occupe avant de revenir au Japon pour tudier l'Universit.
Fils de mdecin, il se dsintresse des tudes de mdecine et prfre se consacrer l'criture. Auteur de pices de
thtre, scnarios et romans de science-fiction, Abe Kb obtient en 1951 le prix Akutagawa, le plus grand prix littraire
japonais, et le prix du meilleur livre tranger en 1967. Son uvre est entirement domine par le fantastique et le thme
de la mtamorphose. Son uvre mle visions surralistes, commentaire social, roman policier, anticipation et porte un
regard acerbe sur le monde urbain. Il est galement lauteur de nouvelles et de pices de thtre.
La Femme des sables / Ab Kb .- Stock, 1994-. 282 p.
Un entomologiste, parti la dcouverte d'insectes des sables, choue dans un petit village au fond des dunes et se
retrouve, l'instar des autres habitants, prisonnier du sable. Couronn au Japon par le prix du meilleur livre tranger.
Du mme auteur

L'Arche en toc ; Cahier kangourou ; La Face d'un autre ; L'Homme-bote ; Mort anonyme ; Les
Murs ; Le Plan dchiquet ; Rendez-vous secret

ARIYOSHI Sawako (1931-1984)

Ariyoshi Sawako a trs tt connu un immense succs avec des romans, des nouvelles et des pices de thtre qui
traitent souvent de la condition fminine. On l'a beaucoup compare, au Japon, Simone de Beauvoir qu'elle admirait
sans rserve. Elle s'est suicide en 1984.
Le Miroir des courtisanes / Ariyoshi Sawako .- P. Picquier, 1994.
Le roman-fleuve d'une histoire d'amour, de haine et de jalousie dans le Japon d'avant-guerre. Deux destins tragiques de
femmes dans un monde impitoyable.
Du mme auteur

Les Dames de Kimoto ; Ka ou les deux rivales

ENCHI Fumiko (1905-1985)

Romancire et auteur dramatique, Enchi Fumiko est trs tt attire par la culture littraire. Elle se passionne pour les
classiques japonais, le kabuki et, parmi les auteurs trangers, pour Wilde, Poe, Tolsto. Aprs avoir crit pour le thtre,
elle se tourne peu peu vers le roman. Une grande activit littraire lui vaut ensuite de nombreux autres prix . Enchi
Fumiko s'attache essentiellement l'analyse des sentiments fminins, aux ressorts les plus intimes du comportement
fminin, la mise en lumire des aversions et des haines. Elle traite avec matrise toutes sortes de thmes, alliant une
fminit sduisante un art savant de la dissection psychologique et les ressources d'une culture littraire tendue.
Chroniques glorieuses / Enchi Fumiko .- P. Picquier, 1993.- 186 p.
Un livre disparu, au titre trange : L'histoire du faux mdium , que l'auteur aurait lu dans son enfance, est le point de
dpart de ce roman. Inventant des bribes d'un texte classique et se servant de sa connaissance hors pair de la littrature
japonaise, Enchi Fumiko raconte les intrigues et les luttes de pouvoir la cour de l'empereur Ichij, dans la capitale de
Heian, au Xe sicle. Elle fait revivre sous nos yeux le monde du prince Genji - nobles dames vtues d'une profusion de
robes superposes en de savantes harmonies de couleurs, stores de bambou, crans, paravents et tentures derrire
lesquelles elles se dissimulent, changes de pomes d'amour, suivantes porteuses de missives secrtes, rites et prires
destins exorciser les malfices - tout en retraant avec une matrise extraordinaire l'ascension de celui qui mnera le
clan des Fujiwara au sommet de sa puissance.

Bibliothque dpartementale des Bouches du Rhne - Septembre 2009

Du mme auteur

Chemin de femmes ; Masque de femme

ENDO Shusaku (1923-1996)

End Shsaku a fait une partie de ses tudes en France, la facult des Lettres de Lyon. Sa conversion au
catholicisme a eu une grande influence sur le choix de ses thmes. Son uvre a reu les plus grands prix littraires.
Une Femme nomme Shizu / Shsaku End .- Denol, 1997.- 248 p.
Dans les dix nouvelles de ce recueil, on retrouve les thmes qu'inlassablement End a tudis et approfondis sa vie
durant : le pch, enfoui au fond de la mmoire, l'obsession du rachat, le silence de Dieu, et la question essentielle qui le
tortura toute son existence : la souffrance, morale ou physique, a-t-elle un sens ? Au fil des pages surgissent des
personnages que nous connaissons dj : le prtre dfroqu qui cache sa honte, le parjure que le remord dtruit, le
malade pour qui souffrir signifie expier. Mais aussi des visages lumineux comme celui de Shizu dont la vie s'coule dans
l'attente de l'homme qu'elle aime et dont l'amour, en grande partie rv, sera finalement plus rel que bien d'autres.
Du mme auteur

Un Admirable idiot ; Douleurs exquises ; LExtraordinaire voyage du samoura Hasekura ; La Fille

que j'ai abandonne ; Le Fleuve sacr ; La Mer et le poison ; Silence ; Volcano

INOUE Yasushi (1907-1991)

Inou Yasushi fit d'abord des tudes de philosophie avant de se lancer dans le journalisme puis de s'essayer la
littrature. En 1949, il obtenait le Prix Akutagawa, l'quivalent de notre Goncourt, pour Le Fusil de chasse . Dans ses
rcits intimistes, sont mis en scne des destins croiss, des existences entre ombre et lumire. Il aborda toutes les
formes de lcriture et se consacra partir de la fin des annes 50 presque exclusivement aux rcits historiques.
Le Fusil de chasse / Yasushi Inoue .- Stock, 2000.- 105 p.
Au lendemain du suicide de sa matresse, un homme d'affaires reoit trois lettres : la premire de la fille de sa matresse,
la deuxime de sa propre pouse, la dernire est une lettre posthume crite par son amante peu avant d'avaler le
poison. Faussaires du bonheur, ces personnages ne demandent qu' tre tromps, la rgle d'or tant qu'il faut se mentir
soi-mme pour continuer vivre.
Du mme auteur

Asunaro ; La Chasse dans les collines ; Le Chteau de Yodo ; Les Chemins du dsert ; Combat de
taureaux ; Confucius ; Les Dimanches de monsieur Ushioda ; Le Faussaire ; La Favorite ; Histoire
de ma mre ; Ksaku ; Lou-lan ; Le Loup bleu ; Matre de th ; La Mort, l'amour et les vagues ;
Nuages garance ; Paroi de glace ; Pluie d'orage ; Rves de Russie ; Le Sabre des Takeda ;
Shirobamba ; Vent et vagues ; Une Voix dans la nuit

KAIKO Takeshi (1930-1989)

Reprsentant de la gnration des ruines et du march noir, forme de ces crivains et cinastes qui se sentent
surgis du nant au lendemain de la dfaite, Kaik sera profondment marqu par cette priode de pnurie et
d'interrogations sur le pass comme sur ce que le Japon tait en train de devenir. Ecrivain globe-trotter, il rapportera de
ses priples en Chine, en URSS, dans le Paris de 1968 des reportages d'une grande perspicacit. La guerre du
Vietnam, qu'il dcouvre au milieu des annes 60, sera le second grand traumatisme de sa vie aprs la priode des
ruines : comme les plus lucides d'une gnration nourrie de marxisme, le militant pacifiste Kaik sera confront une
ralit qui ne cadre pas avec le manichisme des discours. Cette exprience douloureuse se traduira pour lui par une
dsillusion profonde l'gard de tout systme idologique, accentuant un pessimisme nanmoins tempr par
l'irrpressible got de vivre qui imprgne son uvre.
La Muraille de Chine : rcit d'un fugitif / Kaik Takeshi .- P. Picquier, 2001.- 108 p.
La Chine du IIIme sicle av. J. -C. Une brve priode de paix aprs l'unification du pays par le premier empereur.
Le narrateur, un simple paysan chinois, est arrach sa terre avec des milliers de conscrits pour une corve impitoyable
: construire la Grande Muraille dans les plaines de loess d'Asie Centrale. Et voil tout un peuple jet par la haine dans
une gigantesque entreprise, pour un monstrueux monument d'inanit qui doit sceller pour l'ternit un systme de
bureaucratie civile et militaire, dmultipli l'infini, rationalis et galitaire sous la houlette du Grand Empereur. Dans ce
rcit historique - une allgorie aux rsonances universelles - o il est question de mgalomanie, de rvolte, d'immortalit,
Kaik raconte le destin de ces esclaves accabls par la fatalit, de cet homme qui trouvera en lui-mme la force de
survivre, de poser ses briques d'argile et de partir vers le dsert.
Du mme auteur

L'Opra des gueux ; Romane-Conti 1935 ; Les Tnbres d'un t

Bibliothque dpartementale des Bouches du Rhne - Septembre 2009

MATSUMOTO Seich (1909-1992)

Ayant remport le prix Akutagawa en 1952 pour une de ces nouvelles, Matsumoto se montrera trs actif dans la
rdaction de nouvelles et reoit le 10me prix du Club des crivains-dtectives du Japon pour le recueil Kao (Le
Visage), faisant de lui l'un des meilleurs auteurs de nouvelles du Japon. A partir de 1955, il crit des romans policiers,
genre quil va contribuer renouveler en lui donnant une forte orientation sociale. Il a ainsi a t associ au mouvement
de la critique sociale .
Tokyo express / Matsumoto .- P. Picquier : Unesco, 1989.- 187 p.
Un double suicide d'amoureux, une sordide affaire de corruption, un meurtrier mticuleux... Dans les bars de Tokyo,
l'inspecteur Mihara dcouvre des pots de vin et la vrit au fond d'un verre.
Du mme auteur

LEt du dmon ; Le Vase de sable ; La Voix

MISHIMA Yukio (1925-1970)

MISHIMA Yukio est plong ds son enfance dans la littrature et le thtre Kabuki dont sa grand-mre paternelle, issue
d'une famille de samoura, lui transmet la passion. Vers l'ge de douze ans, l'enfant dcouvre les classiques japonais et
des auteurs occidentaux tels que Wilde, Rilke, puis Radiguet. Le jeune homme fascin par la mort, est mal l'aise dans
le Japon d'aprs-guerre avec lequel il se sent anachronique de par son attachement aux valeurs traditionnelles du
Japon, ses gots littraires et sa faon d'crire. Mishima atteint le fate de sa popularit la fin des annes cinquante et
la conscration internationale avec La Mer de la fertilit . Il se donne la mort de faon spectaculaire au quartier
gnral des forces japonaises au cours d'un seppuku.
La Mer de la fertilit / Yukio Mishima ; prcd d'un texte de Marguerite Yourcenar.- Gallimard, 1988.- 1489 p.
Ce roman emprunte aux contes japonais divers procds : rves, rincarnations, lgendes mystiques, qui soutiennent le
propos politique de l'auteur, obsd par le culte du corps mle, hant par l'absence de ralit de la vie au profit de la
mort et du suicide. Apologie du rien, du vide, du non-sens et de l'inexistence.
Du mme auteur

Les Amours interdites ; Aprs le banquet ; Cinq n modernes ; Confession d'un masque ;
Correspondance ; L'Ecole de la chair ; Le Japon moderne et lthique du Samoura ; Le Lzard
noir ; Madame de Sade ; Le Marin rejet par la mer : Une matine d'amour pur ; La Mort en t ; La
Musique ; Le Pavillon d'Or ; Plerinage aux trois montagnes ; Une Soif d'amour ; Le Soleil et
l'acier

NOSAKA Akiyuki (1930-)

Nosaka Akiyuki est orphelin de mre quasiment ds sa naissance. Son pre le confie alors une famille d'adoption, ce
que Nosaka Akiyuki ne dcouvrira qu'aprs la mort (sous les bombardements amricains) de ses parents adoptifs en t
1945. A 14 ans, toutes ses certitudes effondres, il doit survivre dans les dcombres du Japon ; puis sa petite sur
meurt de malnutrition. Il fait du march noir, vole... C'est la maison de correction, et le miracle, car comme dans une
mauvaise histoire son pre biologique refait son apparition, dans le rle d'un vice-gouverneur de province ! Il peut ds
lors faire des tudes, vivre une vie que l'on pourrait qualifier de "normale" par rapport nos standards. Mais il
abandonne rapidement ses tudes pour exercer toutes sortes de petits mtiers (laveur de chiens...), allant mme jusqu'
vendre son sang. Il finit par devenir parolier, scnariste, journaliste, romancier, novelliste, essayiste, mannequin de
mode, manager d'un club de rugby... et mme snateur pour quelques mois avant de dmissionner.
La Tombe des lucioles / Nosaka Akiyuki .- P. Picquier, 1995.- 139 p.
C'est avec ces deux rcits, couronns en 1968 par le prix Naoki, l'une des plus hautes distinctions littraires, que
Nosaka conquit la notorit. La Tombe des lucioles est l'histoire d'un frre et d'une sur qui s'aiment et vagabondent
dans l'enfer des incendies tandis que la guerre fait rage et que la faim tue. Voici une prose tonnante, ample, longue,
proustienne dans le sens qu'elle russit concentrer en une seule phrase des couleurs, odeurs et dialogues, mais prose
trs violente, secoue de mots d'argot, d'expressions crues, qui trouvent ici une beaut potique et nouvelle, d'images
quasi insoutenables - prose parcourue d'clairs.
Du mme auteur

Contes de guerre ; Le Dessin au sable ; Les Embaumeurs ; Les Pornographes ; La Vigne des
morts sur le col des dieux dcharns

Bibliothque dpartementale des Bouches du Rhne - Septembre 2009

OE Kensabur (1935-)
A la fin des annes 50, O Kenzabur s'affirme comme l'enfant terrible des lettres japonaises. Son inspiration exprime le
frntique mal de vivre d'une gnration perdue marque par le souvenir de la dfaite. Au cours de l't 1963, le
jeune romancier voit commencer pour lui une vie nouvelle : la naissance de son premier fils lourdement handicap, la
rencontre des victimes de Hiroshima lui font dcouvrir l'absurdit cruelle d'un Mal dont son uvre romanesque,
couronne par le Prix Nobel en 1994, ne va cesser de questionner la signification. Les livres de O offrent au lecteur
europen l'image d'un autre Japon o modernit et tradition se mettent au service d'un humanisme paradoxal et
subversif. On connat le clbre mot de Nietzsche selon lequel nous avons l'art pour ne pas prir de la vrit. Toute la
rflexion de O est domine par une question semblable : comment survivre la vrit ? Car si la douleur dvastatrice
du vrai doit tre dite, il faut que cette douleur soit aussi douceur afin de prserver celui qui la contemple de la destruction
sans retour de son tre.
Une existence tranquille / Kenzabur O .- Gallimard, 1995
Monsieur K, invit comme crivain en rsidence, part avec sa femme en Californie. Ils laissent au Japon leurs trois
enfants : M, tudiante en littrature franaise, son frre cadet , qui prpare ses examens d'entre l'Universit, et
leur an, Eoyore, gigantesque handicap mental, fragile, imprvisible, cependant compositeur de musique. Le roman
est la chronique, rapporte par M, de toute la vie de cette famille, essentiellement centre autour de ses liens avec
Eoyore. Mais c'est surtout la chronique des jours passs en l'absence des parents, depuis l'vnement le plus anodin
jusqu'au drame, en passant par la dcouverte initiatique du regard des autres pos sur Eoyore, et sur l'preuve du
mal, subtilement oppos l'innocence. Tout cela constitue cette existence tranquille que M aura passe durant huit
mois, et dont elle fait ici le rcit lger, humoristique et tendre.
Du mme auteur

Une Affaire personnelle ; Arrachez les bourgeons, tirez sur les enfants ; Dites-nous comment
survivre notre folie ; Une Famille en voie de gurison ; Le Faste des morts ; Le Jeu du sicle ;
Lettres aux annes de nostalgie ; M-T et l'histoire des merveilles de la fort ; Moi, d'un Japon
ambigu ; Notes de Hiroshima

SHIBA Rytar (1923-1996)

Lexprience de la guerre a t dcisive pour Shiba, car le portant sinterroger sur le pass de son pays, elle a sans
doute contribu former son got pour lhistoire. Il sengage ainsi dans le roman dpoque, genre o les rcits de fiction
sont situs dans le pass de lhistoire japonaise.
Le dernier shogun / Shiba Rytar .- P. Picquier, 1992.- 238 p.
Grandeur et dcadence de Yoshinobu, quinzime et dernier shogun Tokugawa. Un roman historique sur une priode de
grande effervescence militaire et politique de laquelle mergea, en 1868, le Japon moderne.
Du mme auteur

Assassinat ; Hideyoshi, seigneur singe

La fin de lre Shwa et lre Heisei (1970-.)

Une littrature de la prosprit et du spleen
ABE Kazushige (1968-)
Projection prive / Kazushige Abe .- Actes Sud, 2000.- 189 p.- (Lettres japonaises).
Onuma est projectionniste dans un modeste cinma de Shibuya, le quartier jeune et branch de Tokyo. A trente ans, il
semble trs discret et trs prudent. Sur son curriculum vitae, juste aprs ses tudes, cinq annes de sa vie restent dans
l'ombre. Un matin, en lisant la presse, il apprend que quatre jeunes gens qu'il a bien connus ont trouv la mort dans un
accident de voiture...
ASADA Jir (1951-)
Luvre prolifique dAsada Jir comprend des registres trs divers : fictions contemporaines, romans historiques,
nouvelles, essais.
Le roman de la Cit interdite / Jir Asada .- P. Picquier, 2000
Volume 1, 572 p., Le Mandat du ciel
Chine, an 12 de la dynastie Ts'ing. La vieille sorcire Pai Taitai a prdit Tchouen-yun qu'il tiendra un jour tous les
trsors entre ses mains, et Wenj-sieou qu'il aura soutenir l'empereur. Les destins des deux hros vont croiser ceux
des grandes figures de la Cit interdite et se trouver mls aux soubresauts de la fin de l'Empire mandchou.

Bibliothque dpartementale des Bouches du Rhne - Septembre 2009

10

Volume 2, 662 p., Le Dragon deux ttes

Plus de dix ans se sont couls. Wenj-sieou travaille au service du jeune empereur, s'est mari avec la fille du ministre
Yang et dirige le Parti des rformistes ouverts aux ides occidentales. Tchouen-yun, devenu l'eunuque favori de
l'impratrice, appartient au parti oppos, celui des conservateurs. L'Empire est quant lui dchir par les luttes de
pouvoirs.
Du mme auteur

Le Cheminot ; Le Dragon deux ttes ; Le Mandat du ciel

FUJIWARA Tomomi (1955-)

Fujiwara est journaliste. Dans la ligne de Kafka et Ab Kobo, il traduit dans ses romans, une atmosphre angoissante,
un univers futuriste.
Le Conducteur de mtro ; [suivi de] Echec au roi / Tomomi Fujiwara ; Stock, 1995.- 180 p.- (Nouveau cabinet
cosmopolite).
Seul, sans famille ni amis, le conducteur de mtro a pour unique souci de faire son mtier la perfection. Souci qui
devient obsdant au point d'engendrer une sorte de folie tranquille. La femme en sous-vtements cache au fond d'une
malle qui hante les rves du jeune homme finit par prendre vie, arrive communiquer avec lui et ose mme lui
apparatre pendant son service. La prsence trange d'une photocopieuse gante, dpose on ne sait comment dans le
garage des rames, achve de semer la confusion dans l'esprit du conducteur qui tente d'tablir une relation entre la
femme de ses rves et l'norme machine. Une catastrophe est vite de peu. Mais l'est-elle vraiment ?
Dans Echec au roi, un jeune informaticien travaille dans une importante socit un projet d'levage de porc
entirement automatis. La dcision de la socit d'abandonner le projet amne ce fonctionnaire de l'insolite concevoir
une ide encore plus folle. Deux rcits construits autour de l'archtype du travailleur modle hant par l'ide de la
dfaillance et du dshonneur. En toile de fond, dcrite avec un humour peine rassurant, la socit japonaise laquelle
les hros tentent en vain d'chapper en s'enfermant dans des espaces irrmdiablement clos. Prix Akutagawa
Du mme auteur

L'Amour du crime

HIRANO Keiichir (1975-)

Hirano Keiichir se rclame des influences de Mishima et de Mircea Eliade, et appartient un courant de jeunes
crivains qui cultivent la langue rare et archaque. Prix Akutagawa
Conte de la premire Lune / Keiichiro Hirano .- P. Picquier (Poche), 2007, 203 p.
L'histoire d'un jeune pote romantique au sicle dernier qui, pour soigner sa mlancolie, entreprend un voyage au sud
de Kyoto, rgion connue pour la beaut de ses paysages, son mystre et les pratiques magiques des anachortes
bouddhistes qui y vivent depuis des sicles.
Du mme auteur

La Dernire mtamorphose LEclipse

IKEZAWA Natsuki (1945-)

Sa formation scientifique, son attirance pour la civilisation grecque et sa pratique de la traduction des potes grecs
contemporains expliquent peut-tre la singularit de luvre romanesque dIkezawa Natisuki caractrise par la rigueur,
l'ouverture d'esprit et la facult d'merveillement du pote.
La Vie immobile / Ikezawa Natsuki .- P. Picquier, 1995.- 139 p.
La rencontre est au cur de ces deux rcits, ancrs dans la ralit contemporaine, celle de l'informatique et de la
technologie, au carrefour de la science-fiction et du roman d'aventures, du rve et de la reflexion. Au travers d'une amiti
mystrieuse dans le monde de la spculation boursire (La Vie immobile), d'une expdition la recherche d'une cit
perdue (L'Homme qui revient), ces rcits, traverss d'images prenantes par leur simplicit mme, parlent aussi de
l'importance de certaines rencontres, de la transparence et de l'opacit des tres, d'autres faons d'tre au monde.
Prix Ch-kron des jeunes romanciers et prix Akutagawa.
Du mme auteur

Des os de corail, des yeux de perle ; Les Singes bleus ; La Sur qui portait des fleurs ; Tio du
Pacifique

HORIE Toshiyuki (1964-)

Encore peu traduit en France, son uvre a t rcompense de trs nombreuses fois (prix Akutagawa, prix Tanizaki,
prix Mishima). Il est spcialiste de littrature franaise et enseigne l'Universit Meiji. Il est galement critique et
traducteur de franais : il a traduit des textes d'Herv Guibert, Michel Rio, Jacques Reda ou encore Michel Foucault.

Bibliothque dpartementale des Bouches du Rhne - Septembre 2009

11

Le Pav de l'ours / Toshiyuki Horie .- Gallimard, 2006.- 111 p. - (Du monde entier).
Le narrateur, un traducteur japonais de passage Paris, contacte une de ses anciennes connaissances, un jeune
homme nomm Yann. Celui-ci est photographe, et il invite son vieil ami se rendre Caen, o leurs discussions portent
sur Emile Littr, Primo Levi, Jorge Semprun, etc. Autour de thmes comme la Shoah ou le handicap, l'auteur engage
une rflexion sur la transmission de la mmoire.
KATAYAMA Kyichi (1959-)
Un Cri d'amour au centre du monde / Kyichi Katayama ; Presses de la Cit, 2006.- 240 p.- (Grands romans).
Sakutaro et Aki se rencontrent au collge. Leur relation volue de l'amiti l'amour lorsqu'ils se retrouvent ensemble au
lyce. En classe de premire, Aki tombe malade. Elle est atteinte de leucmie et est emporte en quelques semaines.
Grce son grand-pre, Sakutaro parvient peu peu donner un sens sa souffrance et regarder vers l'avenir.
KAWAKAMI Hiromi (1958-)
Elle a reu le prix Akutagawa, en 1996 et le prix Tanizaki en 2001.
Les Annes douces / Hiromi Kawakami .- P. Picquier, 2003.- 228 p.
Dans le bar o elle va boire un verre tous les soirs, Tsukiko, clibataire endurcie rencontre un ancien professeur de
japonais. Les liens se resserrent entre eux au fil du temps. Recueil de nouvelles qui racontent galement une douzaine
d'autres rencontres.
Du mme auteur

Abandon ; La Brocante Nakano

KUROYANAGI Tetsuko (1933-)

Aprs des tudes de musique l'Universit de Tky pour devenir cantatrice, Kuroyanagi Tetsuko, fille dun clbre
violoniste, se lance dans la comdie et devient la premire actrice japonaise sous contrat avec la NHK. Elle devient
rellement clbre au Japon en 1976 lorsqu'elle dbute une mission d'entretiens quotidienne, La chambre de
Tetsuko. En 1981 elle crit un livre semi-autobiographique.
Totto-Chan : la petite fille la fentre / Tetsuko Kuroyanagi .- Presses de la Renaissance, 2006.- 224 p. - (Rcits).
Tokyo, dbut des annes 1940. Tetsuko, alias Totto-Chan, 6 ans, mne la vie dure son institutrice. Elle passe son
temps guetter les musiciens de rue depuis la fentre. Aprs son renvoi, ses parents l'inscrivent Tomoe. Grce au
directeur Sosaku Kobayashi, elle rapprend se respecter elle-mme et respecter les autres. Dans cette cole unique,
la fillette s'panouit pleinement.
MATSUURA Rieko (1958-)
Pnis d'orteil / MATSUURA Rieko .- P. Picquier, 2000.- 352 p.
L'hrone, qui a rv un soir que le pouce de son pied droit tait devenu un pnis, s'aperoit au rveil que cet orteil s'est
rellement mtamorphos en membre viril. Au cours des moult aventures qui vont dcouler de cette tranget, l'hrone
va s'interroger sur le sens de sa sexualit, sur sa fminit, sur l'homosexualit, sur la diffrence qui pousse les tres
s'unir sexuellement.
MURAKAMI Haruki (1949-)
Murakami Haruki, qualifi de matre des larmes tudia la tragdie grecque, ouvrit un club de jazz Tky avant de
se consacrer l'criture. Ne supportant pas le conformisme de la socit japonaise, il s'expatrie en Grce, en Italie, puis
aux tats-Unis. Inspir par la littrature amricaine, il est le traducteur de Scott Fitzgerald et Raymond Carver.
Aujourd'hui, il enseigne la littrature japonaise Princeton.
Kafka sur le rivage / Haruki Murakami ; Belfond, 2006.- 618p.- (Littrature trangre).
Au Japon, Kafka Tamura, un jeune Tokyote de quinze ans, s'enfuit de chez lui. Une nuit, il se rveille dans un bois
couvert d'un sang qui n'est pas le sien. Il trouve refuge dans une bibliothque. Paralllement, un vieil homme simple
d'esprit mais capable de deviser avec les chats, Nataka, rencontre un effroyable personnage. Obissant une force
obscure, il se met la recherche de Kafka.
Du mme auteur

Les Amants du Spoutnik ; Aprs le tremblement de terre ; Au sud de la frontire, l'ouest du soleil ;
Autoportrait de l'auteur en coureur de fond ; La Ballade de l'impossible ; Les Chroniques de l'oiseau
ressort ; La Course au mouton sauvage ; Danse, danse, danse ; L'Elphant s'vapore ; La Fin
des temps ; Le Passage de la nuit ; Saules aveugles, femme endormie

Bibliothque dpartementale des Bouches du Rhne - Septembre 2009

12

MURAKAMI Ry (1952-)
Murakami Ry, est reconnu au Japon comme l'un des chefs de file de la littrature moderne. La violence et l'rotisme de
son premier roman Bleu presque transparent firent sensation au Japon en 1976. Il obtint avec celui-ci le prix Akutagawa.
Les Bbs de la consigne automatique / Murakami Ry .- P. Picquier, 1996.- 475 p.
Les destins parallles de deux frres ivres de vitesse et d'excs, dans les bas-fonds de Tokyo, aprs avoir t
abandonns dans une consigne de gare.
Du mme auteur

1969 ; Bleu presque transparent ; Ecstasy ; La Guerre commence au-del de la mer ; Kyoko ;
Lignes ; Love and pop ; Melancholia ; Miso soup ; Parasites ; Raffles Hotel ; Thanatos

NAKAGAMI Kenji (1946-1992)

Nakagami est n Shing, dans la rgion ctire de Kumano, au sud-est d'saka, dont il fera un thtre la Faulkner
pour nombre de ses romans. Il sinstalla ensuite Tokyo. Centre sur son quartier ghetto et sa ville natale, son uvre
foisonnante et forte s'largira peu peu au pays et l'Asie, et leurs diverses ethnies.
Mille ans de plaisir / Kenji Nakagami .- Fayard, 1988.- 286 p.
En un temps incertain o les signes d'un aprs-guerre moderne croisent des figures antiques, une vieille accoucheuse
conjugue le destin de six jeunes hros morts dans la fleur de l'ge, qui ont tous une beaut surnaturelle et le got des
accouplements violents.
Du mme auteur

Le Bout du monde, moment suprme ; Le Cap ; Hymne ; Miracle ; Sur les ailes du soleil

OBA Minako (1930-)

Minako Oba reconnat avoir t influence par ses tudes de littrature anglaise. Apparue sur la scne littraire
japonaise ds 1968, son uvre reflte largement ses proccupations sociales, et reprsente un certain fminisme
japonais ainsi qu'une grande ouverture au monde. Mieux que personne, elle porte un regard plein d'acuit et de finesse
sur la socit japonaise. Prix Akutagawa, prix Gunzo, Prix de la littrature fminine.
L'Ile sans enfants / Minako Oba .- Seuil, 1995.- 216 p.
Un roman qui oscille entre deux registres, le grotesque voire un burlesque fellinien, et un tragique, teint de fascination
morbide. L'oeuvre a une structure sophistique o les personnages s'approprient tour tour, et souvent sans transition,
le fil d'un rcit qui entremle le pass au prsent.
Du mme auteur

La Fleur de l'oubli ; Larmes de princesse

OGAWA Yko (1962-)

Les hrones de Yko Ogawa gardent le silence et se rfugient dans le monologue intrieur. Son univers obsdant, son
criture d'une exigence totale, d'une conomie et d'une acuit remarquables, donnent son uvre dj importante une
place indniable dans la littrature contemporaine.
Les Paupires / Yko Ogawa .- Actes Sud, 2007.- 205 p.
Dans ce recueil de nouvelles, l'auteure explore l'angoisse des insomnies : une petite fille suit un vieil homme sur son le
o vit un petit hamster sans paupires ; dans un avion, un homme d'une trentaine d'annes rvle sa voisine, une
jeune Japonaise, les pouvoirs des histoires sommeil ; une jeune femme part seule en voyage pour fuir ses insomnies...
Du mme auteur

Les Abeilles ; Amours en marge ; L'Annulaire ; La Bndiction inattendue ; La Formule prfre du

professeur ; La Grossesse ; Htel Iris ; La Marche de Mina ; La Mer ; Le Muse du silence ; Une
Parfaite chambre de malade ; Parfum de glace ; La Petite pice hexagonale ; La Piscine ; Le
Rfectoire un soir et une piscine sous la pluie ; Tristes revanches

OKUIZUMI Hikaru (1956-)

Prix Akutagawa
La Nuit o le serpent fut tu / Hikaru Okuizumi .- Actes Sud, 2002.- 187 p.
A la veille de son mariage avec Machi, la belle bibliothcaire de son universit, Akihiko Kenjoji, un jeune professeur,
reoit une lettre anonyme mettant en question la fidlit de la jeune femme. Akihiko se met alors douter, ne parvient
plus dsirer sa fiance et drive vers l'angoisse, la suspicion et la paranoa...
Du mme auteur

Les Pierres ; Poisson-chat aux trois yeux

Bibliothque dpartementale des Bouches du Rhne - Septembre 2009

13

SHIMADA Masahiko (1961-)

Matre au-del / Mashiko Shimada .- Serpent Plumes, 2004.- 337 p.
Kikuhito, 19 ans, apprend le difficile art d'aimer auprs d'un crivain g, le Professeur. Un jour, Kikuhito dcouvre dans
le journal intime que le vieil homme a tenu New York les heurs et les malheurs de la vie sentimentale et sexuelle d'un
esthte libertin. Par le biais de ce journal, le Professeur lui apprend cultiver l'art des affinits sexuelles entre personnes
des deux sexes.
SHIMAZAKI Aki (1954-)
Ne au Japon, Aki Shimazaki vit Montral depuis 1991. Elle a remport le prix Ringuet de l'Acadmie des lettres du
Qubec pour Hamaguri et le prix Canada-Japon pour Wasurenagusa.
Le poids des secrets / Aki Shimazaki .- Actes Sud, (Babel ; 712).
1, Tsubaki - 2005.- 114 p.
Avant de mourir, Yukiko, une vieille femme japonaise, crit une lettre sa fille Namiko pour lui expliquer son silence
obstin pendant une dizaine d'annes propos de la bombe atomique tombe jadis sur Nagasaki. Namiko apprendra
que ce n'est pas la bombe qui a tu son grand-pre mais sa propre mre.
2, Hamaguri - 2007.- 118 p.
Enfant, Yukio avait coutume de jouer au parc avec une fillette accompagne de son pre. Des annes plus tard, il
apprendra avec effroi que cette famille tait aussi la sienne : il perdra alors un pre pour la seconde fois.
3, Tsubame - 2001.- 123 p.
En 1923, la suite du tremblement de terre qui a ravag Tokyo et ses alentours, les Japonais cherchent des boucs
missaires et s'en prennent la population corenne. La jeune Yonhi Kim, dont le Japon est le pays adoptif, est
rebaptise du nom japonais de Mariko Kanozawa, et confie par sa mre au prtre Tsubame. Des annes plus tard,
devenue japonaise, elle est encore hante par le pass.
4, Wasurenagusa - 2003.- 123 p.
Le difficile chemin de la vie Kenji Takahashi, hritier d'une noble famille de la cour impriale qui coupera les ponts avec
sa propre famille. A travers ce destin, c'est la psych japonaise contemporaine qu'explore Aki Shimazaki.
5, Hotaru / Aki Shimazaki.- 2004.- 137 p.
Le 9 aot 1945, jour de l'explosion atomique, Mariko Takahashi assiste l'empoisonnement de son voisin par sa fille.
Cinquante plus tard, terrasse par une commotion crbrale et victime d'hallucinations, elle rvle les faits sa petitefille Tsubaki, ce qu'elle n'avait encore jamais fait. Tsubaki libre des lucioles, ou hotaru, pour symboliser les retrouvailles
des mes de ses grands-parents.
Du mme auteur

Mitsuba ; Zakuro

TSUJI Hitonari (1959-)

Romancier mais aussi pote, ralisateur, photographe et chanteur de rock. Laurat 1999 du prix Fmina tranger pour
Le Bouddha blanc .
Le Bouddha blanc / Hitonari Tsuji .- Mercure de France, 1999.
Minoru Eguchi est sur le point de mourir. Tandis que sa mmoire s'effiloche, sa vie se droule sous nos yeux depuis son
enfance pendant la guerre russo-japonaise. Trs jeune, il est sujet d'tranges prmonitions et voit apparatre un
bouddha protecteur de couleur blanche. Une saga familiale qui parle de la douceur du bouddhisme et de la fascination
rcurrente de la mort.
Du mme auteur

L'Arbre du voyageur ; En attendant le soleil ; La Lumire du dtroit ; Pianissimo, pianissimo ; La

Promesse du lendemain

TSUSHIMA Yko (1947-)

Fille du clbre romancier Daza Osamu, elle publie ses premires nouvelles qui en firent lune des jeunes crivains les
plus remarquables du Japon, plusieurs romans et recueils de nouvelles, ayant obtenu des prix littraires. Lpreuve de la
mort de son fils marque profondment son uvre.
O vent, vent qui parcourt le ciel / Yko Tsushima .- Seuil, 2007. - (Cadre vert).
Roman psychologique sur les rapports mre-fille. Pendant que sa mre agonise, l'auteure reconstitue sa vie travers le
personnage de son double, Ritsuko Takas. Peu peu, la narration s'oriente vers l'histoire de Kiyoko, soeur adoptive
d'une camarade de classe. Lorsque le livre est crit, Kiyoko elle-mme tombe malade. Son agonie vient redoubler celui
de la mre de la narratrice.

Bibliothque dpartementale des Bouches du Rhne - Septembre 2009

14

Du mme auteur

Album de rves ; L'Enfant de fortune ; La Femme qui court dans la montagne ; Poursuivie par la
lumire de la nuit ; Territoire de la lumire ; Tombent, tombent les gouttes d'argent ; Vous, rves
nombreux, toi, la lumire !

WATAYA Risa (1984-)

Prix Bungei et prix Akutagawa
Install / Risa Wataya .- P. Picquier, 2006.- 144 p.
Asako, lycenne de terminale et Kazuyoshi, un petit gnie de l'informatique de douze ans, se lancent tous les deux dans
la gestion d'un site de services pornographiques sur Internet. Aprs avoir fait le tour des dangers et des mensonges du
monde virtuel, les deux jeunes gens retournent la solitude fondamentale de l'enfance face aux adultes et l'avenir.
Du mme auteur

Appel du pied ; Coup de pied

YAMADA Eimi (1959-)

Yamada Eimi a fait des tudes de Lettres de l'Universit Meiji. Encore tudiante, elle se fait connatre comme auteur de
manga, mais trs rapidement, elle estime que la bande dessine ne lui permet de s'exprimer comme elle le souhaite et
cesse ces activits. Pendant quelque temps, elle travaille comme htesse dans des clubs et vit de petits boulots. Elle
dbute comme crivain en 1980 et publie sa premire uvre Amre volupt, qui lui vaut le prix Bungei sh.
Amre volupt / Eimi Yamada .- P. Picquier, 1994.- 98 p.- (Picquier poche ; 3).
Roman rotique au parfum de scandale, crit par une jeune femme de 26 ans. Une fracheur de ton et une imagination
vivifiante.
Du mme auteur

La Chrysalide brise

YOSHIMOTO Banana (1964-)

Yoshimoto Mahoko (Banana tant un pseudonyme de plume) est la fille du pote et critique littraire Yoshimoto Takaaki.
Elle associe subtilement la culture traditionnelle celle des valeurs modernes, dans une fiction sur le temps, le destin,
les pouvoirs du rve. La menace du suicide pse sans cesse sur les personnages de ses livres, la mort des tres
proches y est obsdante.
Kitchen / Banana Yoshimito .- Gallimard, 1994.- 148 p. - (Du monde entier)
Que faire vingt ans, aprs la mort d'une grand-mre, quand on se retrouve sans famille et qu'on aime les cuisines plus
que tout au monde? Se pelotonner contre le frigo, chercher dans son ronronnement un prlude au sommeil, un remde
la solitudePrix Kaien du nouvel crivain
Du mme auteur

Le Dernier jour ; Dur, dur ; Lzard ; N.P.

YOSHIMURA Akira (1927-2006)

Adolescent la fin de la guerre, il perd son frre dans les combats en Chine. Tous ses livres s'inspirent de vieilles
lgendes, de faits divers ou de l'histoire rcente de son pays. Il a reu de trs prestigieux prix littraires.
Le convoi de l'eau / Akira Yoshimura .- Actes Sud, 2009.- 160 p.
A travers la construction d'un barrage aux abords d'un village condamn par le nouvel difice, le destin d'un homme au
pass trouble entre en rsonnance avec celui d'une petite communaut totalement isole en pleine montagne.
Du mme auteur

La Guerre des jours lointains ; La Jeune fille supplicie sur une tagre ; Libert conditionnelle ;
Naufrages ; Voyage vers les toiles

YU Miri (1968-)
Yu Miri a crit pour le thtre avant de publier son premier roman en 1996. Elle a reu de nombreux prix littraires dont
Akutagawa. Ecrivain dorigine corenne, son uvre ne pouvait tre que celle dune dracine . Elle aime les auteurs
des tnbres comme Dostoevski, Cline ou le japonais Daza, chez lequel elle retrouve les blessures de son enfance.
Car, dit-elle, les tres que je dcris sont des tres au fond de labme .
Berceau au bord de l'eau / Miri Yu .- P. Picquier, 2000.- 224 p.
Corenne vivant au Japon, porte par les feux de la rvolte, lauteur plonge ici dans ses racines familiales. Elle dcrit les
haines et le dsespoir, les jeux interdits et le cortge des tourments et des brimades pour parvenir l'ge adulte.
Du mme auteur

Poissons nageant contre les pierres

Bibliothque dpartementale des Bouches du Rhne - Septembre 2009

15

________________________________________________________________

Anthologies de nouvelles
Nouvelles japonaises
1, Les noix, la mouche, le citron : et dix autres rcits de l'poque Taish ; Calligraphe, 1986.- 219 p.
Des nouvelles indites en franais, qui ont t crites entre 1910 et 1926.
2, Les ailes. La grenade. Les cheveux blancs : et douze autres rcits (1945-1960) ; P. Picquier, 1986.- 253 p.
3, Anthologie de nouvelles japonaises. 1955-1970 ; P. Picquier, 1998.- 232 p. (Picquier poche ; 104).
Contient : Les Paons ; Les Crabes ; Quelque part ailleurs ; La Grenouille ; Une Exprience cruciale ; Au fond de l'tre ;
Les Ttards ; Les Hortensias ; Soldat d'un rve ; Le Moine-cigale ; Le Parti ; Cette lumire qui vient de la mer ; Un
Printemps dans les provinces du nord.
Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines ; Gallimard
Volume 1 ; 1986.- 554 p
Trente nouvelles qui chronologiquement embrassent la production littraire japonaise depuis le dbut du sicle jusqu'
l'aprs guerre. Cette anthologie tmoigne d'une grande diversit d'inspiration et de style chez les crivains japonais. Se
rvle travers ces textes une perception du monde la fois discrte et insistante, un certain sentiment du tragique.
Volume 2 ; 1989.-590 p.
Ces trente nouvelles dmontrent une grande varit d'inspiration. Celle-ci va du naturalisme qui marque les textes du
dbut du sicle, au lyrisme abstrait dont sont empreintes certaines nouvelles des annes 50, en passant par des rcits
qui, tels ceux de Aya Kda ou de Fumiko Hayashi, chappent toute dfinition scolaire et manifestent une sensibilit
absolument originale.
Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines ; Rocher (Srie japonaise)
Jeunesse.1, 2007, 283p.
Ces nouvelles du Japon donnent voir l'homme, la socit et l'histoire comme des micro-univers reflets dans des
miroirs. Sont prsentes ici des nouvelles de O. Dazai, S. Ishihara, K. Oe, K. Maruyama, K. Nakazawa, Y. Tanaka, T.
Miyamoto, M. Kita, M. Kanai, etc.
Le dsir. 2, 2007, 251 p.
Les anthologistes ont choisi des oeuvres demeures mconnues, toutes indites en franais, dans lesquelles sont
abords les sujets du dsir et de la sexualit.
Amours. 3, 2008, 309 p.
Un recueil qui rassemble des oeuvres demeures mconnues, toutes indites en franais, dans lesquelles est abord le
thme de l'amour. Parmi les crivains Y. Masao, O. Shhei, D. Kazuo, I. Kunie, N. Kuninobu, Y. Eimi ou encore U.
Chiyo.

________________________________________________________________

Posie : Tanka, Haku, Gendahi, Renga

L'Anniversaire de la salade / Machi Tawara .- P. Picquier, 2008.- 111 p.
Initialement paru en 1987, ce recueil de tankas rvolutionne les formes traditionnelles de la posie japonaise. L'auteure,
professeure de littrature au lyce de Kanagawa, introduit le langage familier et les petits vnements de sa vie
quotidienne dans cette forme potique ancienne.
Hakus / mis en images par Catherine-Jeanne Mercier .- Seuil, 2003.- 96 p.
Cinquante hakus parmi les crations des potes japonais les plus rputs (Sseki, Issa, Seishi, etc.) mis en image par
C.-J. Mercier, peintre, sculpteur et scnographe.
Hakus / Soseki .- P. Picquier, 2001.- 99 p.
De sa jeunesse ses dernires annes, le romancier japonais Soseki a compos plus de 2.500 pomes de forme haku.
En voici un choix de 150, accompagns de peintures et de calligraphies de l'auteur. Une part plus secrte et aussi plus
familire de son uvre.
Haku du XXe sicle : Le pome court japonais d'aujourd'hui / prsentation, choix et traduction de Corinne Atlan et
Zno Bianu .- Gallimard, 2007(Posie ; 438).
Les cinq cents pomes rassembls dans cette anthologie tmoignent d'un exceptionnel foisonnement. Invitation tous
les voyages, irruption de voix singulires qui tentent une fusion passionnante entre l'extrme modernit et le plus ancien
pass.

Bibliothque dpartementale des Bouches du Rhne - Septembre 2009

16

Monument de pierre un jour de beau temps / Takashi Tsujii .- Seghers, 1994.- 90 p.

La posie de Takashi Tsujii tente d'exprimer la confrontation avec notre monde contemporain et de redfinir la place des
potes, tres sociaux de peu de poids, certes, mais dont la voix mrite plus que jamais d'tre entendue.
Pomes / Nakahara Chya .- P. Picquier, 2005.- 196 p.
Dans un constant renouvellement des formes potiques, l'auteur chante la solitude d'un homme qui veut chapper aux
menaces d'une socit particulirement contraignante et retrouver ces moments o l'enfance ouvre l'infini de la
prsence au monde. Contient 66 pomes accompagns de textes critiques et de documents et photographies sur la vie
de C. Nakahara.
Pomes de la bombe atomique / Toge Sankichi .- L. Teper, 2008.- 169 p.- (Bruits du temps).
Recueil de posie sur les drames causs par le bombardement atomique d'Hiroshima et la dignit de l'homme qui ne
capitule pas devant eux. L'auteur avait 28 ans quand la bombe atomique explosa et 36 ans quand il succomba d'une
leucmie, consquence de l'irradiation.
Posie japonaise / dir. Marie-Claude Brossollet .- Belin, 2002.- 301 p.
Revue" Posie" N100. - Un hommage la posie japonaise par une slection d'oeuvres de Minoru Yoshioka, Yasuo
Fujitomi, Masato Inagawa ou encore Naruhiko Teramoto et diffrentes tudes.
Du rouge aux lvres : Hajins japonaises / d. de Makoto Kemmoku et Dominique Chipot .- Table ronde, 2008.- 240 p.
Ed. bilingue franais-japonais. - Anthologie permettant de dcouvrir des femmes auteurs de hakus, classiques ou
contemporaines. Les pomes mlent la richesse du genre une sensibilit proprement fminine.
Tanka, Haku, Renga, : le triangle magique / Maurice Coyaud .- Belles lettres, 2005.- 320 p.- (Architecture du verbe).
Une anthologie de la posie japonaise, des origines nos jours, travers ses trois formes essentielles. Ennemi de
l'rudition pesante, M. Coyaud a limit son commentaire au strict minimum, offrant au lecteur la possibilit de dclamer
les pomes grce une transcription phontique intercale entre la version originale en idogrammes et la traduction
franaise.

________________________________________________________________

Thtre
L'Acteur rus / Yoshi Oida ; avec la collaboration de Lorna Marshall .- Actes Sud, 2008.- 140 p. - (Le Temps du
thtre).
L'acteur et metteur en scne Yoshi Oida dcrit sa pratique thtrale en parcourant sa journe de travail, depuis
l'chauffement du matin selon son humeur et sa forme, jusqu'au moment de sortir de scne. Il propose des exercices
pratiques, limpides, simples et concrets pour se mettre en jeu le mieux possible.
Gens de Soul 1909 / Oriza Hirata .- Les Solitaires intempestifs, 2007.- 176 p. - (Bleue).
Prcdemment paru sous le titre : Gens de Soul. - La pice se droule Soul durant l't 1909 dans une famille
japonaise, les Shinozaki, propritaires d'une papeterie, un an avant l'annexion de la Core par le Japon.
Gens de Soul 1919
La suite de Gens de Soul, 1909, le jour de la dclaration dindpendance des Corens.
Du mme auteur

Au fond de la fort ; Chants dadieu ; Nouvelles du plateau S ; Tokyo notes

Le Lzard noir : d'aprs le roman d'Edogawa Ramp / Yukio Mishima .- Gallimard, 2000.- 111 p. - (Le Manteau
d'Arlequin).
Adapt du roman homonyme de Ranpo Edogawa, Le lzard noir occupe une place part dans l'oeuvre de Mishima. A
partir du canevas policier et fantastique du clbre roman, Mishima a cr une machinerie thtrale o l'humour et la
drision sont au service d'une intrigue rocambolesque des plus surprenantes.
Du mme auteur

Cinq N modernes ; Madame de Sade

Bibliothque dpartementale des Bouches du Rhne - Septembre 2009

17

Maisons ddition
(Sources : sites des diteurs prsents et www.bibliomonde.com)
Actes sud
Grand dcouvreur d'crivains trangers tourn vers la Mditerrane et le monde arabo-musulman, Actes Sud est aussi
un important diffuseur de littrature scandinave, allemande, hispanique, japonaise, corenne
Collection Lettres japonaises
www.actes-sud.fr
Belles lettres (Les)
diteur de classiques, mais aussi d'essais ou de littrature plus contemporaine. Fonde en 1919, la Socit d'ditions
Les Belles Lettres est rpute pour ses ditions bilingues de textes latins ou grecs. L'diteur a largi son catalogue des
ouvrages destins un public plus large, notamment sur les grandes civilisations.
Collection Japon. Srie tudes : Documents aux sources originales ou s'appuyant sur de solides enqutes de terrain,
les ouvrages de cette collection refusent nanmoins de s'enfermer dans une rudition rserve aux initis. Ils souhaitent
proposer un public non averti les travaux de la japonologie d'aujourdhui.
Collection Japon. Srie Non Fiction : Ouvrages traduits du japonais, prsents et annots par des spcialistes, et qui
relvent du trs large ventail de la Non-fiction : textes de rflexion (politiques, philosophiques, religieux, esthtiques
en particulier), manifestes, libres essais au fil du pinceau, mmoires et autobiographies, journaux intimes, notes de
voyages par exemple. Il s'agit l de textes presque inconnus en France et en Occident, souvent considrs comme
essentiels au Japon pourtant, et qui ont jou un rle considrable dans l'histoire intellectuelle et culturelle de ce pays.
Collection Japon. Srie Fiction : Plusieurs secteurs de la littrature japonaise narrative demeurent encore mal connus,
voire carrment oublis. Et le privilge accord certains auteurs en occulte de nombreux autres, tout aussi importants.
Cette srie souhaite prsenter au public franais certains de ces territoires ngligs de la fiction japonaise.
Gallimard
Connaissance de lOrient : Une collection consacre aux romans, contes et lgendes des pays de l'Orient. Cette
collection est divise en plusieurs sries dont la Srie japonaise.
www.gallimard.fr
Philippe Picquier
diteur spcialis dans la littrature d'Extrme Orient.
Fondes en 1986, les ditions Philippe Picquier publient principalement des littratures du Japon, de Chine, mais aussi
d'Inde, du Vitnam, de Core sous toutes leurs formes (textes classiques, romans policiers, contes, textes rotiques,
des livres pour la jeunesse). Le catalogue comprend aussi des essais sur l'Asie, ainsi qu'une collection de poche. Le
tout reprsente plus de 800 titres.
Nous avons commenc par le Japon, car il tait plus connu que la Chine. Il a quand mme fallu faire un peu de
pdagogie pour prparer le lecteur, rendre sa lecture intelligente. En plus des auteurs contemporains, nous avons publi
des crivains plus anciens. Il y a, au Japon, une longue et riche tradition littraire. Ce travail pdagogique est pass par
le mlange des genres : polars, romans populaires, rotiques. Enfin, quand nous avons lanc la collection de poche,
cela nous a permis dlargir le cercle des lecteurs. Nous poursuivons cet effort qui consiste donner des repres,
crer des passerelles entre les genres. Pour le Japon, mais aussi pour la Chine et lInde. (extrait d'un entretien avec
Philippe Picquier, Tmoignages chrtiens, janvier 2006)
www.editions-picquier.fr
POF (Publications orientalistes de France)
diteur spcialiste de la culture japonaise, cest lorgane excutif de lAssociation Langues et Civilisations, laquelle a 34
ans dexistence et fut cre dans le but de faciliter, par tous les moyens existants, la circulation des connaissances
concernant des civilisations souvent plus anciennes que la ntre. Plus de 300 titres ont dj t publis, des colloques et
des concerts organiss. Sont publis principalement des auteurs japonais et des ouvrages sur la culture du Japon, mais
aussi quelques livres sur lOrient au sens large de la Turquie la Chine. Les POF ont aussi entrepris de rditer des
ouvrages jusqu'alors puiss.
Collections : uvres capitales de la littrature japonaise, Tama, Potes du Japon, Bibliothque japonaise
www.pofjapon.com
Le Rocher
Collection Srie japonaise, dirige par Racha Abazied
Cre en 2005 avec lexigence dditer de grandes uvres littraires, la Srie japonaise a dj publi plusieurs
auteurs majeurs de la littrature japonaise. Cette exigence se poursuit avec la parution depuis 2007 dune vaste
anthologie thmatique de nouvelles indites depuis 1945, runissant certains des plus grands crivains
www.editionsdurocher.fr

Bibliothque dpartementale des Bouches du Rhne - Septembre 2009

18

Serpent plume (Le)

Un diteur spcialiste de la littrature contemporaine autant trangre que franaise.
Cr en 1993, le Serpent Plumes comptent environ 400 titres, notamment en littrature trangre, ainsi que des
collections d'essais, de littrature policire (Serpent noir). Les meilleurs titres sont rdits au format poche (collection
Motifs). En fvrier 2004, confront des difficults financires, Le Serpent plume a t rachet par les ditions du
Rocher, une maison qui ne partage ni sa dmarche littraire, ni ses ides politiques. Le Serpent plume a t rduit
sa collection Motif. Un certain nombre d'auteurs ont fait savoir qu'ils ne souhaitaient pas intgrer le catalogue du Rocher.
En 2005, les ditions Privat ont rachet les ditions du Rocher et le tout a t intgr au groupe Fabre.
Le Seuil
Cadre vert : collection de littrature trangre des ditions du seuil.
www.editionsduseuil.fr
Stock
Maison trs tourne vers la littrature trangre et les faits de socit. Fonde en 1708, Stock est une des plus
anciennes maisons ddition de France. Ds la fin du XIXe sicle, elle a fait dcouvrir au public de grands auteurs
trangers Cre la fin du XIXe sicle, la collection de littrature trangre de Stock sest considrablement dveloppe
tout au long du XXe. La Cosmopolite, reconnaissable sa clbre couverture rose, accueille depuis un sicle les plus
grands noms de la littrature mondiale. Fidle cette ligne ditoriale, la collection cherche aujourdhui encore faire
dcouvrir au public franais les plus grands textes des auteurs cultes et des futurs grands , de la Scandinavie aux
pays dAsie, de lAmrique lAfrique.
www.editions-stock.fr

Sites internet
www.shunkin.net
Le but de ce site est de donner les biographies et les bibliographies les plus exhaustives possibles des auteurs japonais
traduits en franais. La base comporte actuellement 291 auteurs et 1009 titres. Elle permet de visualiser les dernires
parutions en France ainsi que la liste des principaux prix littraires du Japon.
http://romansjaponais.blogspot.com
Un blog pour les passionns, les amoureux et les amoureuses de la littrature japonaise... Pour celles et ceux qui
veulent la dcouvrir, changer des avis, des impressions, des conseils et des critiques de lecture.
www.jlpp.com
LAgence Japonaise des Affaires Culturelles a initi depuis 2002 un vaste projet de promotion de la littrature japonaise,
le JLPP (Japanese Literature Publishing Project). Lobjectif du JLPP est de soutenir financirement la traduction et la
publication duvres majeures de la littrature japonaise moderne et contemporaine (globalement post-Meiji), en
anglais, franais, allemand et russe, et encore indites dans chacun de ces domaines linguistiques. Des uvres
appartenant aux diverses formes de fiction romanesque, du roman historique au roman noir ou la nouvelle fantastique,
et dont la traduction et la publication sont juges prioritaires ont ainsi t slectionnes. La rubrique Catalogue du site
prsente les ouvrages qui ont bnfici de ce programme.
www.afhaiku.org
L'Association Franaise de Haku a t cre afin de promouvoir et favoriser le dveloppement du haku en franais par
l'dition de supports d'information et l'organisation de manifestations culturelles. L'Association Franaise de Haku dite,
trimestriellement, la premire revue francophone de haku Gong .
www.japonline.com
Site proposant entre autre, une base de donnes avec plus 3500 fiches sur des livres, des DVD et des vido dauteurs
japonais ou des ouvrages consacrs au Japon parus en France.

Bibliothque dpartementale des Bouches du Rhne - Septembre 2009

19

Lieux ressources
Maison du Japon en Mditerrane
1 rue Emile Tavan, 13100 Aix en Provence
04 42 61 27 77
www.mdjm.org
Maison de la culture du Japon Paris (bibliothque)
101 bis, quai Branly, 75740 Paris cedex 15
Tl 01 44 37 95 50 Fax 01 44 37 95 58
www.mcjp.asso.fr
Muse des Arts Asiatiques
405, Promenade des Anglais, Arenas , 06200 Nice
Tl. : 04 92 29 37 00, Fax : 04 92 29 37 01
www.arts-asiatiques.com

20

Bibliothque dpartementale des Bouches du Rhne - Septembre 2009

Index des auteurs japonais

ABE Kazushige .............................. p.10

ABE Kb....................................... p.7
AKUTAGAWA Rynosuke ............. p.4
ARIYOSHI Sawako ........................ p.7
ASADA Jir .................................... p.10
DAZAI Osamu ............................... p.6
EDOGAWA Ranpo ........................ p.4
ENCHI Fumiko .............................. p.7
ENDO Shusaku ............................. p.8
FUJIWARA Tomomi ...................... p.11
HARA Tamiki ................................. p.7
HIRANO Keiichir ......................... p.11
HORIE Toshiyuki ........................... p.11
IBUSE Masuji ................................ p.6
IKEZAWA Natsuki ......................... p.11
INOUE Yasushi .............................. p.8
IZUMI Kyka ................................. p.3
KAIKO Takeshi .............................. p.8
KATAYAMA Kyichi ...................... p.12
KAWABATA Yasunari ................... p.5
KAWAKAMI Hiromi ....................... p.12
KUROYANAGI Tetsuko.................. p.12
MATSUMOTO Seich ................... p.9
MATSUURA Rieko ........................ p.12
MISHIMA Yukio ............................. p.9
MORI Ogai .................................... p.3
MURAKAMI Haruki ....................... p.12
MURAKAMI Ry ........................... p.12
NAGAI Kaf ................................... p.3
NAKAGAMI Kenji .......................... p.13
NATSUME Sseki ......................... p.3
NOSAKA Akiyuki ........................... p.9
OBA Minako .................................. p.13
OE Kensabur ............................... p.9
OGAWA Yoko ............................... p.13
OKUIZUMI Hikaru ......................... p.13
OOKA Shhei ................................ p.6
SHIBA Rytar .............................. p.10
SHIGA Naoya ................................ p.4
SHIMADA Masahiko ...................... p.13
SHIMAZAKI Aki ............................. p.14
TANIZAKI Junchir ....................... p.5
TAYAMA Katai .............................. p.4
TSUJI Hitonari ............................... p.14
TSUSHIMA Yko .......................... p.14
WATAYA Risa ............................... p.15
YAMADA Eimi ............................... p.15
YOSHIKAWA Eiji ........................... p.5
YOSHIMOTO Banana ................... p.15
YOSHIMURA Akira ....................... p.15
YU Miri .......................................... p.15

Bibliothque dpartementale des Bouches du Rhne - Septembre 2009

21