Professional Documents
Culture Documents
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DO OPERADOR
OPERATOR'S MANUAL
Cat. No.
6149-59
6149-59A
6149-59B
6117-59
6117-59A
SEGURIDAD EN EL REA
DE TRABAJO
Mantenga limpia y bien iluminada el rea de
trabajo. Las reas desordenadas u oscuras contribuyen a que se produzcan accidentes.
No utilice herramientas elctricas en atmsferas explosivas, como en la presencia de
lquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas elctricas crean chispas que pueden
incendiar el polvo o las emanaciones.
Mantenga a los nios y otras personas alejadas
mientras utiliza una herramienta elctrica. Las
distracciones pueden hacerle perder el control.
SEGURIDAD ELCTRICA
Los enchufes de las herramientas elctricas
deben ser del mismo tipo que el tomacorrientes. Nunca realice ningn tipo de modificacin
en el enchufe. No use enchufes adaptadores
con herramientas elctricas con conexin a
tierra. Se reducir el riesgo de descarga elctrica
si no se modifican los enchufes y los tomacorrientes son del mismo tipo.
Evite el contacto corporal con superficies con
conexin a tierra, como tuberas, radiadores, estufas y refrigeradores. El riesgo de descarga elctrica aumenta si su cuerpo est conectado a tierra.
No exponga la herramientas elctricas a la
lluvia o a condiciones de humedad. El agua
que entra en una herramienta elctrica aumenta
el riesgo de descarga elctrica.
No abuse del cable. Nunca use el cable para
transportar la herramienta elctrica, tirar de
ella o desenchufarla. Mantenga el cable alejado
del calor, los bordes afilados o las piezas en
movimiento. Los cables daados o enmaraados
aumentan el riesgo de descarga elctrica.
Cuando se utiliza una herramienta elctrica
en el exterior, use una extensin que sea
apropiada para uso en el exterior. El uso de un
cable apropiado para el exterior reduce el riesgo
de descarga elctrica.
Si debe operar una herramienta elctrica en
un lugar hmedo, utilice un suministro protegido por un dispositivo de corriente residual
(RCD). Usar un RCD reduce el riesgo de que se
produzcan descargas elctricas.
SEGURIDAD PERSONAL
Mantngase alerta, ponga cuidado a lo que
est haciendo y use el sentido comn cuando
utilice una herramienta elctrica. No use una
herramienta elctrica cuando est cansado o
2
MANTENIMIENTO
Haga que un tcnico calificado realice el
mantenimiento de la herramienta elctrica utilizando solamente piezas de repuesto idnticas.
Esto asegurar que se mantiene la seguridad de
la herramienta elctrica.
REGLAS ESPECIFICAS
DE SEGURIDAD
Sostenga la mquina de las partes de goma
aisladas cuando est realizando una operacin
donde la mquina de corte pueda estar en
contacto con alguna instalacin escondida o
su propio cable. El contacto con un cable "vivo"
puede dejar expuestas partes de metal de la
mquina "viva" y darle una descarga al operador.
Siempre use una proteccin adecuada con el
disco abrasivo. La proteccin protege al operador
de los pedazos que pueden ser desprendidos por
roturas del disco abrasivo. No utilice discos que
indiquen una velocidad de uso menor a las 11.000
vueltas por minuto.
Los discos que trabajan dentro de un rango
de velocidad pueden salir volando y pueden
causar lastimaduras.
Nunca deje la llave de ajuste en la herramienta
antes de encender la mquina.
Nunca deje la traba de la llave de encendido en
la posicin "encendido", antes de enchufarla
mquina asegrese que la traba est en la
posicin "apagado".
Cuando arranque la mquina djela correr por
algunos minutos antes de usarla en la pieza
de trabajo. Mire la vibracin o la ondulacin que
puedan indicar una instalacin pobre.
Cuando est operando la amoladora evite que el
disco abrasivo se flexione o quiebre. Si esto ocurre,
pare la mquina e inspeccione el disco abrasivo.
EXTENSIONES ELECTRICAS
Las herramientas que deben conectarse a tierra
cuentan con clavijas de tres patas y requieren
que las extensiones que se utilicen con ellas sean
tambin de tres cables. Las herramientas con
doble aislamiento y clavijas de dos patas pueden
utilizarse indistintamente con extensiones de dos a
tres cables. El calibre de la extensin depende de
la distancia que exista entre la toma de la corriente
y el sitio donde se utilice la herramienta. El uso
de extensiones inadecuadas puede causar serias
cadas en el voltaje, resultando en prdida de
potencia y posible dao a la herramienta. La tabla
que aqu se ilustra sirve de gua para la adecuada
seleccin de la extensin.
6
TIERRA
ADVERTENCIA Puede haber riesgo
de descarga elctrica si se conecta el cable de
conexin de puesta a tierra incorrectamente.
Consulte con un electricista certificado si
tiene dudas respecto a la conexin de puesta
a tierra del tomacorriente. No modifique el enchufe que se proporciona con la herramienta.
Nunca retire la clavija de conexin de puesta
a tierra del enchufe. No use la herramienta
si el cable o el enchufe est daado. Si est
daado antes de usarlo, llvelo a un centro
de servicio MILWAUKEE para que lo reparen.
Si el enchufe no se acopla al tomacorriente,
haga que un electricista certificado instale un
toma-corriente adecuado.
Fig. A
1
4
6
1. Mango lateral
4. Interruptor deslizante
2. Seguro para trabar 5. Guara tipo << 27 >>
la flecha
6. Palanca de traba de
3. Entrada para
la guarda
mango lateral
7
ESPECIFICACIONES
Cat. No.
6149-59
6149-59A
6149-59B
6117-59
6117-59A
Volts c.a.
220-240 50-60 Hz
220-240 50-60 Hz
127V 50-60 Hz
220-240 50-60 Hz
220-240 50-60 Hz
W
1200
1200
1200
1550
1550
RPM
Tamao de Flecha Tamao del Disco
11 000
M14
115 mm
11 000
M14
115 mm
11 000
M14
115 mm
2 800 - 11 000
M14
125 mm
2 800 - 11 000
M14
115 mm
ENSAMBLAJE DE LA HERRAMIENTA
Ranuras de
retencin
Fig. 1
Funcionamiento general
1. Si usted acaba de instalar un disco abrasivo o
est por empezar un trabajo, pruebe el disco dejndolo que gire por un minuto antes de aplicarlo
sobre la superficie. Cuando los discos estn
desbalanceados, pueden daar el material, la
herramienta y causar fatiga al disco y provocar
que este falle.
2. Utilice un broche, una prensa de tornillo o cualquier otro medio prctico para sujetar su trabajo,
liberando as ambas manos para controlar la
herramienta.
3. Sujete la herramienta de manera segura con
ambas manos.
4. Encienda la herramienta.
Nota: En algunos modelos, si la herramienta est
enchufada cuando el indicador de la herramienta
se encuentra en la posicin ON (Encendida),
la herramienta no funcionar. Apague la her
ramienta y vuelva a encenderla para comenzar
con el trabajo.
5. Permita que el disco alcance su xima velocidad
antes de iniciar el esmerilado.
6. Controle la presin y el contacto entre la superficie y el disco. Una presin excesiva disminuye
la velocidad del disco.
7. Cuando haya terminado, apague la herramienta
y asegrese de que se detenga por completo
antes de soltarla.
Posicin de la tuerca
del adaptador con
un disco de 6,4 mm
(1/4") de grosor
6,4 mm
(1/4")
7. Presione el botn de bloqueo del vstago mientras gira la tuerca de brida hacia la derecha.
Apriete firmemente con una llave de gancho.
8. Para sacar el disco, desconecte la herramienta
e invierta el proceso.
Ranuras
para las
lengetas
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de una lesin, use siempre lentes de seguridad o anteojos con protectores laterales.
OPERACION
ADVERTENCIA
Si se usa la cara de
un disco de corte (como si se esmerilara),
se podr causar fracturas al mismo y podr
llegar a romperse, resultando en serias lesiones al operario.
Fig. 5
Cepillo de
alambre de
copa
Sostenga un
ngulo de 5 15 grados
Fig. 9
Tuerca
Disco
de lija
Resplado
Flecha
Lijado
Cuando esmerile, mantenga la unidad en un ngulo
de entre 5 y 15 grados, como se ilustra, usando una
presin constante para un terminado uniforme. Un
ngulo excesivo provoca concentracin de presin
en areas pequeas lo que se traduce en daos al
material o quemaduras en la superficie del trabajo.
Lije con movimientos largos y rtmicos, de lado a
lado del material, con avances hacia adelante para
producir el acabado deseado.
Fig. 10
Sostenga un
ngulo de 5 15 grados
Lijado cruzado
Cuando vaya a darle el acabado a una superficie
que ha sido preparada por un disco de lija de grano
grueso o disco abrasivo, lije en ngulos rectos las
marcas que le haya hecho el abrasivo anterior. Las
marcas que deja el disco anterior son fcilmente
visibles y se pueden quitar con un acabado uniforme. Si no se hace este lijado cruzado cuando
se pasa de un abrasivo grueso al abrasivo para
acabado puede resultar en marcas profundas y
circulares.
Remocon De Soldadura o Marcas De Martillos
Para esta operacin, limite el lijado a las superficies
inmediatas. Utilice posteriormente granos finos
para emparejar la superficie.
Acabado en metal
Muvase constantemente a travs de la superficie.
Trabaje mas rpidamente en las superficies curvas,
en donde las areas de contacto son menores y la
presin es mayor. Al final de la pasada pueden
aparecer marcas planas, cuando la presin es muy
alta. Reduzca la presin al final de cada pasada y
cuando haga pasadas en reversa.
11
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo
de lesiones, desconecte siempre la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento. Nunca desarme la herramienta ni
trate de hacer modificaciones en el sistema
elctrico de la misma. Acuda siempre a un
Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS
las reparaciones.
Mantenimiento de las herramientas
Adopte un programa regular de mantenimiento
y mantenga su herramienta en buenas condiciones. Antes de usarla, examine las condiciones
generales de la misma. Inspeccione guardas,
interruptores, el cable de la herramienta y el cable
de extensin. Busque tornillos sueltos o flojos, defectos de alineacin y dobleces en partes mviles,
as como montajes inadecuados, partes rotas y
cualquier otra condicin que pueda afectar una
operacin segura. Si detecta ruidos o vibraciones
anormales, apague la herramienta de inmediato
y corrija el problema antes de volver a usarla. No
utilice una herramienta daada. Colquele una
etiqueta que diga NO DEBE USARSE hasta que
sea reparada (vea Reparaciones).
Bajo condiciones normales, no se requiere lubricacin hasta que haya que cambiar los carbones.
Despus de 6 meses a un ao, dependiendo del uso
dado, enve su herramienta al Centro de Servicio
MILWAUKEE ms cercano para que le hagan:
Lubricacin
Inspeccin y cambio de carbones
Inspeccin mecnica y limpieza (engranes, flechas, baleros, carcarza, etc.)
Inspeccin elctrica (interruptor, cable, armadura,
etc)
Probarla para asegurar una operacin mecnica
y elctrica adecuada.
SIMBOLOGA
Con doble aislamiento
Volts
Corriente alterna
Vatios
Revoluciones por
minuto sin carga (rpm)
Sello de seguridad elctrica
Leer el manual del operador
Utilice proteccin auditiva
ACCESORIOS
Limpieza
Limpie el polvo y suciedad de las ventilas. Mantenga las empuaduras de la herramienta limpias,
secas y libres de aceite y grasa. Use slo jabn
neutro y un trapo hmedo para limpiar su herramienta ya que algunas substancias y disolventes
limpiadores pueden ocasionar daos a materiales
plsticos y partes aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina, trementina, diluyente para barniz,
diluyente para pintura, disolventes limpiadores
clorados, amonaco, y detergentes caseros que
contengan amonaco.
Reparaciones
Si su instrumento se daa, vuelva el instrumento
entero al ms cercano centro de reparaciones.
12
ASSISTNCIA TCNICA
S permita que o seu aparelho seja reparado
por uma assistncia tcnica autorizada e s
com peas de reposio originais. Desta forma
assegurado o funcionamento seguro do aparelho.
REGRAS ESPECFICAS DE
SEGURANA
Indicaes de aviso gerais para lixar, lixar com
lixa de papel, trabalhar com escovas de arame
e separar por rectificao:
Esta ferramenta elctrica pode ser utilizada
como lixadeira, lixadeira com lixa de papel e
mquina para separar por rectificao. Observar todas as indicaes de aviso, instrues,
apresentaes e dados fornecidos com a ferramenta elctrica. O desrespeito das seguintes
instrues pode levar a um choque elctrico,
incndio e/ou graves leses.
No se aconselha usar este aparelho para
procedimento de esmerilhadeira angular. O
exercimento de actos para o qual este aparelho
no destinado, poder causar o grave ferimento
de pessoas.
No utilizar acessrios, que no foram especialmente previstos e recomendados pelo
fabricante para serem utilizados com esta
ferramenta elctrica. O facto de poder fixar o
acessrio a esta ferramenta elctrica, no garante
uma aplicao segura.
O nmero de rotao admissvel da ferramenta
de trabalho deve ser no mnimo to alto quanto
o mximo nmero de rotao indicado na ferramenta elctrica. Acessrios que girem mais
rpido do que permitido, podem quebrar e serem
atirados para longe.
O dimetro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho devem corresponder
s indicaes de medida da sua ferramenta
elctrica. Ferramentas de trabalho incorrecta14
15
CABOS EXTENSORES
As ferramentas aterradas precisam de um cabo
extensor com trs fios. As ferramentas com isolamento duplo podem utilizar cabos extensores com
dois ou trs fios. Conforme aumentar a distncia
da tomada, voc precisar usar um cabo extensor
de calibre mais grosso. O uso de cabos extensores
com fios de tamanho inadequado causa uma
grave queda da tenso que resulta em perda de
potncia e possveis danos ferramenta. Consulte
a tabela ao abaixo para determinar o tamanho
mnimo do fio.
Quanto menor for o calibre do fio, maior ser a
capacidade do cabo. Por exemplo, um cabo com
calibre 14 pode transportar uma corrente mais
elevada, em comparao com um cabo com calibre 16. Quando utilizar mais de um cabo extensor
para cobrir toda a extenso, certifique-se de que
cada cabo apresente o tamanho mnimo exigido.
Se estiver utilizando um cabo extensor para mais
de uma ferramenta, some os ampres da placa
de identificao e use a soma para determinar o
tamanho mnimo do fio.
Diretrizes para usar cabos extensores
Certifique-se de que seu cabo extensor esteja
conectado corretamente e em boas condies
eltricas. Cabos extensores danificados devem
ser sempre substitudos ou consertados por um
profissional qualificado antes de serem utilizados.
Proteja seus cabos extensores de objetos pontiagudos, do calor excessivo e de reas midas ou
molhadas.
Calibre de fio mnimo recomendado
para cabos extensores*
Comprimento do cabo extensor
Placa de
identificao
25'
50'
75'
100'
150'
Amperes
16
18
8
18
0 - 2.0
18
14
16
18
18
2.1 - 3.4
18
12
14
16
18
3.5 - 5.0
18
12
12
14
16
5.1 - 7.0
18
10
-12
14
16
7.1 - 12.0
--10
12
14
12.1 - 16.0
---10
12
16.1 - 20.0
* Com base na limitao da queda de tenso de linha para
cinco volts a 150% dos ampres classificados.
16
ESPECIFICAES
Cat. No.
6149-59
6149-59A
6149-59B
6117-59
6117-59A
Volts CA
220-240 50-60 Hz
220-240 50-60 Hz
127V 50-60 Hz
220-240 50-60 Hz
220-240 50-60 Hz
Watts
1200
1200
1200
1550
1550
ATERRAMENTO
Rosca do veio
RPM
de trabalho
11 000
M14
11 000
M14
11 000
M14
2 800 - 11 000
M14
2 800 - 11 000
M14
tomadas apropriadas
para o plugue.
Dimetro do
disco
115 mm
115 mm
115 mm
125 mm
115 mm
DESCRIO FUNCIONAL
2
1
4
5
6
1. Ala lateral
2. Boto de travamento
do eixo
3. Encaixe da ala
lateral
4. Boto deslizante
5. Protetor do disco
<< 27 >>
6. Alavanca de
travamento do ajuste
de proteo
MONTAGEM
AVISO Para reduzir o risco de ferimentos, sempre retire a ferramenta da tomada
antes de fixar ou remover acessrios ou fazer
ajustes. Use somente acessrios especificamente recomendados. Outros acessrios
podem ser perigosos.
AVISO Para reduzir o risco de ferimentos,
use culos de segurana com proteo lateral.
AVISO Para reduzir o risco de
ferimentos durante o uso:
SEMPRE utilize a proteo adequada.
SEMPRE instale a proteo
adequadamente.
SEMPRE segure a ferramenta com
firmeza e com as duas mos utilizando
as alas fornecidas, antes e durante o
esmerilhadeira angular.
NUNCA utilize um disco que tenha sofrido
queda.
NUNCA golpeie um disco abrasivo em
funcionamento.
NUNCA trabalhe sem o equipamento de
segurana adequado.
Fig. A
passe a parte inferior da proteo. Discos abrasivos com hub enroscado podem exigir uma proteo
maior (veja "Acessrios").
1. Retire a ferramenta da tomada.
2. Posicione a proteo adequadamente.
3. Limpe o flange, a porca do flange e o eixo para
remover poeira e fragmentos. Verifique se as
peas esto danificadas. Substitua-as se necessrio.
Fig. 3
Porca do flange
Disco abrasivo
Flange
Eixo
4. Coloque o flange no eixo, como mostrado.
5. Coloque o disco selecionado no eixo e alinhe-o
com o flange.
6. Posicione a porca do flange sobre o eixo de
acordo com a espessura do disco.
Fig. 4
3,2 mm
Posio da
porca do flange para discos
de no mximo 3,2 mm de
espessura
Posio da
porca do flange
para discos de no mnimo
6,4 mm de espessura
7. Pressione o boto de travamento do eixo enquanto gira a porca do flange no sentido horrio.
Fixe-a bem utilizando uma chave de boca fixa.
8. Para remover o disco, retire a ferramenta da
tomada e execute o procedimento na ordem
inversa.
Slots de deslocamento
6,4 mm
reas do operador
OPERAO
AVISO Para reduzir o risco de ferimentos, sempre retire a ferramenta da tomada
antes de fixar ou remover acessrios ou fazer
ajustes. Use somente acessrios especificamente recomendados. Outros acessrios
podem ser perigosos.
Instalao/remoo de acessrios
Certifique-se de que o disco abrasivo no ultra18
Segure a ferramenta
em um ngulo de
5 a 15
Para obter um resultado melhor, utilize apenas esta
parte do disco
Esmerilhadeira angular
Seleo do disco abrasivo
Quando fizer esmerilhadeira angular, segure a
Utilize discos abrasivos e acessrios que:
tenham o tamanho correto indicado na placa de ferramenta em um ngulo de 5 a 15, exercendo
presso constante para obter um acabamento uniidentificao da ferramenta.
estejam classificados com um RPM que seja forme. ngulos muito abertos podem fazer com que
igual ou superior ao RPM listado na placa de a presso se concentre em pequenas reas, o que
pode perfurar ou queimar a superfcie de trabalho.
identificao da ferramenta.
possuam granulao, tipo de disco e acessrios
corretos para o trabalho.
19
xido de alumnio
Para discos de corte rpido e de uso geral para a
maioria dos trabalhos em metal. Indicado para ao
folhado laminado a frio, ao inoxidvel ou metais
que necessitem de abrasivos fortes, de corte rpido
e longa durao.
Escova
Circular
moo pesada; granulao 50, 60 ou 80 para remoo mdia e granulao 120 para acabamento.
Sempre comece com uma granulao mais grossa,
utilizando granulaes mais finas para obter o
acabamento desejado. Consulte seu Catlogo de
Ferramentas Eltricas MILWAUKEE para obter uma
listagem completa dos discos de lixamento.
Lixamento cruzado
Quando fizer o acabamento de uma superfcie
que tenha sido preparada por um disco ou disco
spero, lixe em ngulos retos em relao aos
movimentos feitos por um disco spero. As marcas
de acabamento deixadas por lixamentos anteriores
podem ser facilmente identificadas e removidas para
um acabamento uniforme. A no realizao de um
lixamento cruzado antes da mudana de um disco
spero para um disco de acabamento pode resultar
em arranhes profundos e em marcas circulares.
Fig. 9
Acabamento em metal
Mova a ferramenta constantemente sobre a superfcie. Trabalhe de forma mais rpida em superfcies
curvas onde as reas de contato so menores e a
presso maior. reas planas podem aparecer no
fim do percurso quando a presso for muito forte.
Diminua a presso ao final de cada movimento e
quando alterar a direo dos movimentos.
Porca do
disco
Disco de
lixamento
Bloco
de apoio
Soluo de problemas
Arranhes profundos e marcas circulares podem
ser resultado de:
Uso de granulao muito spera
Uso de disco parcialmente brilhante
Sujeira ou metal solto no objeto de trabalho
No alterar a granulao ao trocar discos speros
por discos de acabamento
No utilizar discos revestidos fechados para
reduzir a perda de granulao e os arranhes no
objeto de trabalho
A descolorao azulada da superfcie metlica
indica:
Aquecimento excessivo causado por movimento
circular em uma pequena rea
Presso excessiva
Uso de discos desgastados ou brilhantes
Eixo
Segure a ferramenta
em um ngulo de
5 a 15
Para obter um resultado melhor, utilize apenas esta
parte do disco
21
MANUTENO
SIMBOLOGA
Dupla isolao
Volts
Corrente alternada
Watts
Rotaes por Minuto (RPM)
sem carga
Selo da segurana eltrica
Leia o manual do operador
Proteo Auricular
Protetor Ocular
ACESSRIOS
Limpeza
Limpe poeira e resduos nos orifcios de ventilao.
Mantenha as alas limpas e livres de leo ou graxa.
Use somente sabo suave e um leno de limpeza
umedecido para limpar a ferramenta, pois certos
agentes de limpeza e solventes causam danos aos
plsticos e a outras peas revestidas. Veja alguns
exemplos desses agentes: gasolina, terebentina,
solventes, solventes de tinta, solventes de limpeza
base de cloro, amnia e detergentes domsticos que contm amnia. Nunca use solventes
inflamveis ou combustveis perto das ferramentas.
Reparos
Se a ferramenta estiver danificada, envie-a para
a assistncia tcnica autorizada mais prxima.
22
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury. Save all warnings and instructions for future reference
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
attached to a rotating part of the power tool may
WORK AREA SAFETY
result in personal injury.
Keep work area clean and well lit. Cluttered or Do not overreach. Keep proper footing and
dark areas invite accidents.
balance at all times. This enables better control
Do not operate power tools in explosive atmoof the power tool in unexpected situations.
spheres, such as in the presence of flammable Dress properly. Do not wear loose clothing or
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
which may ignite the dust or fumes.
away from moving parts. Loose clothes, jewelKeep children and bystanders away while
lery or long hair can be caught in moving parts.
operating a power tool. Distractions can cause If devices are provided for the connection of
you to lose control.
dust extraction and collection facilities, ensure
ELECTRICAL SAFETY
these are connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
POWER TOOL USE AND CARE
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
reduce risk of electric shock.
power tool will do the job better and safer at the
Avoid body contact with earthed or grounded
rate for which it was designed.
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
shock if your body is earthed or grounded.
controlled with the switch is dangerous and must
Do not expose power tools to rain or wet condibe repaired.
tions. Water entering a power tool will increase
Disconnect the plug from the power source
the risk of electric shock.
and/or the battery pack from the power tool
Do not abuse the cord. Never use the cord for
before making any adjustments, changing
carrying, pulling or unplugging the power tool.
accessories, or storing power tools. Such
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
preventive safety measures reduce the risk of
or moving parts. Damaged or entangled cords
starting the power tool accidentally.
increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with
extension cord suitable for outdoor use. Use
the power tool or these instructions to operate
of a cord suitable for outdoor use reduces the risk
the power tool. Power tools are dangerous in the
of electric shock.
hands of untrained users.
If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
and any other condition that may affect the
the risk of electric shock.
power tools operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents
PERSONAL SAFETY
are caused by poorly maintained power tools.
Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
not use a power tool while you are tired or under
are less likely to bind and are easier to control.
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools Use the power tool, accessories and tool bits
etc., in accordance with these instructions,
may result in serious personal injury.
taking into account the working conditions and
Use personal protective equipment. Always
the work to be performed. Use of the power tool
wear eye protection. Protective equipment such
for operations different from those intended could
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
result in a hazardous situation.
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
SERVICE
Prevent unintentional starting. Ensure the Have your power tool serviced by a qualified
switch is in the off-position before connecting
repair person using only identical replacement
to power source and/or battery pack, picking
parts. This will ensure that the safety of the power
up or carrying the tool. Carrying power tools with
tool is maintained.
your finger on the switch or energising power tools
SPECIFIC SAFETY RULES
that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before Safety Warnings Common for Grinding, Sandturning the power tool on. A wrench or a key left ing, Wire Brushing or Abrasive Cutting-Off
23
Operations:
This power tool is intended to function as a
grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read
all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this power
tool. Failure to follow all instructions listed below
may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed
may create a hazard and cause personal injury.
Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool
manufacturer. Just because the accessory can
be attached to your power tool, it does not assure
safe operation.
The rated speed of the accessory must be at
least equal to the maximum speed marked on
the power tool. Accessories running faster than
their rated speed can break and fly apart.
The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating
of your power tool. Incorrectly sized accessories
cannot be adequately guarded or controlled.
The arbour size of wheels, flanges, backing
pads or any other accessory must properly
fit the spindle of the power tool. Accessories
with arbour holes that do not match the mounting
hardware of the power tool will run out of balance,
vibrate excessively and may cause loss of control.
Do not use a damaged accessory. Before each
use inspect the accessory such as abrasive
wheels for chips and cracks, backing pad for
cracks, tear or excess wear, wire brush for
loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install
an undamaged accessory. After inspecting and
installing an accessory, position yourself and
bystanders away from the plane of the rotating
accessory and run the power tool at maximum
no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear
dust mask, hearing protectors, gloves and
work shop apron capable of stopping small
abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris
generated by various operations. The dust mask
or respirator must be capable of filtrating particles
generated by your operation. Prolonged exposure
to high intensity noise may cause hearing loss.
Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.
Fragments of workpiece or of a broken accessory
may fly away and cause injury beyond immediate
area of operation.
Hold power tool by insulated gripping surfaces
only, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring
or its own cord. Cutting accessory contacting a
"live" wire may make exposed metal parts of the
power tool "live" and shock the operator.
Position the cord clear of the spinning acces-
24
SYMBOLOGY
Double Insulated
Volts
Alternating Current
Alternating/Direct Current
Amps
No Load Revolutions per
Minute (RPM)
Seal of Electrical Security
Read operator's manual
Wear hearing protection
Wear eye protection
25
25'
50'
75'
100'
150'
0 - 2.0
18
18
8
18
16
2.1 - 3.4
18
18
18
16
14
3.5 - 5.0
18
18
16
14
12
5.1 - 7.0
18
16
14
12
12
7.1 - 12.0
16
14
12
10
-12.1 - 16.0
14
12
10
--16.1 - 20.0
12
10
---* Based on limiting the line voltage drop to five volts at
150% of the rated amperes.
SPECIFICATIONS
GROUNDING
EXTENSION CORDS
Grounded tools require a three wire extension
cord. Double insulated tools can use either a two
or three wire extension cord. As the distance from
the supply outlet increases, you must use a heavier
gauge extension cord. Using extension cords with
inadequately sized wire causes a serious drop in
voltage, resulting in loss of power and possible tool
damage. Refer to the table shown to determine the
required minimum wire size.
The smaller the gauge number of the wire, the
greater the capacity of the cord. For example, a 14
gauge cord can carry a higher current than a 16
gauge cord. When using more than one extension
cord to make up the total length, be sure each cord
contains at least the minimum wire size required.
If you are using one extension cord for more than
one tool, add the nameplate amperes and use the
sum to determine the required minimum wire size.
Cat. No.
6149-59
6149-59A
6149-59B
6117-59
6117-59A
Volts AC
220-240 50-60 Hz
220-240 50-60 Hz
127V 50-60 Hz
220-240 50-60 Hz
220-240 50-60 Hz
RPM
11,000
11,000
11,000
2,800 - 11,000
2,800 - 11,000
Installing/Removing Accessories
Make sure the grinding wheel does not extend
beyond the bottom of the guard. Threaded hub
grinding wheels may require a deeper guard (see
"Accessories").
1. Unplug the tool.
2. Properly position the guard.
Fig. 2
Fig. 3
1. Side handle
2. Spindle lock
3. Side handle socket
Grinding
wheel
5
4. Slide switch
5. Type 27 guard
6. Guard lock lever
Flange
Tab
slots
26
Operator's Zones
Flange nut
Wheel Size
4 1/2"
4 1/2"
4 1/2"
5"
4 1/2"
ASSEMBLY
Fig. 1
W
1200
1200
1200
1550
1550
Spindle
27
Fig. 4
1/8"
1/4"
Flange nut
position for
1/8" thick or less wheels
Flange nut
position for
1/4" thick or more wheels
OPERATION
WARNING To reduce the risk of injury,
always unplug tool before attaching or removing accessories or making adjustments. Use
only specifically recommended accessories.
Others may be hazardous.
General Operation
1. If you have just installed an accessory or are
beginning a period of work, test it by letting it
spin for one minute before applying it to the
workpiece. Out-of-balance or damaged accessories can mar workpiece, damage the tool, and
cause stress that may cause accessory failure.
2. Use a clamp, vise or other practical means to
hold your work, freeing both hands to control
the tool.
3. Hold tool securely with both hands.
4. Start the tool.
Note: On some models, if the tool is plugged in
when the tool switch is in the "ON" position, the
tool will not run. Turn the tool off, then back on
to begin work.
5. Allow accessory to come to full speed before
beginning work.
6. Control pressure and surface contact between
accessory and workpiece. Too much pressure
slows speed.
7. When finished, turn off the tool and make sure it
comes to a complete stop before laying it down.
Grinding
When grinding, hold tool at a 5o to 15o angle, using
constant pressure for a uniform finish. Too great an
angle causes concentrated pressure on small areas
which may gouge or burn work surface.
Fig. 5
Hold at a
5 to 15 angle
28
29
Guard
Wire
Wheel
Brush
Finishing Metal
Constantly move across the surface. Work faster on
curved surfaces where contact areas are smaller
and pressure is greater. Flat areas may appear at
the end of the stroke when pressure is too heavy.
Ease up on pressure at end of each stroke and
when reversing strokes.
Maintaining Tools
Keep your tool in good repair by adopting a regular
maintenance program. Before use, examine the general condition of your tool. Inspect guards, switches,
tool cord set and extension cord for damage. Check
for loose screws, misalignment, binding of moving
parts, improper mounting, broken parts and any
other condition that may affect its safe operation. If
abnormal noise or vibration occurs, turn the tool off
immediately and have the problem corrected before
further use. Do not use a damaged tool. Tag damaged
tools DO NOT USE until repaired (see Repairs).
Under normal conditions, relubrication is not necessary until the motor brushes need to be replaced.
After six months to one year, depending on use,
return your tool to the nearest MILWAUKEE service
facility for the following:
Lubrication
Brush inspection and replacement
Mechanical inspection and cleaning (gears,
spindles, bearings, housing, etc.)
Electrical inspection (switch, cord, armature, etc.)
Testing to assure proper mechanical and electrical
operation
Hold at a
5 to 15 angle
Spindle
30
Cross Sanding
When finishing a surface that has been prepared by
a coarse disc or wheel, sand at right angles to the
strokes made by the coarser disc. Finishing marks
left from previous sanding are easily seen and
removed for a uniform finish. Failure to cross sand
when changing from a coarse disc to a finishing disc
may result in deep scratches and circular marks.
Backing
pad
MAINTENANCE
Fig. 10
Aluminum Oxide
For fast cutting, general purpose discs for most
metal jobs. Best for cold-rolled steel, stainless
steel or metals requiring tough, fast cutting, long
lasting abrasives.
Aluminum Zirconia Bi-Cut
Unique grit pattern is arranged in clusters for faster stock removal and cleaning. Ideal for removing
paint from cars, boats, etc. without clogging.
Ceramic
Lasts up to 3 times longer than Aluminum Oxide
Discs. For general metal working. Ideal for tough jobs.
Sanding
disc
Troubleshooting
Deep scratches and circular marks can result from:
Using too coarse a grit
Using a partially glazed disc
Dirt or loose metal on the workpiece
Failure to sand across the grain when changing
from coarse to finishing discs
Failure to use closed coated discs to reduce the
problem of grains working loose and scratching
the workpiece
Bluish discoloration of metal surface indicates:
Excessive heat caused by circular motion in a
small area
Excessive pressure
Use of worn out or glazed discs
Cleaning
Clean dust and debris from vents. Keep the tool
handles clean, dry and free of oil or grease. Use
only mild soap and a damp cloth to clean your tool
since certain cleaning agents and solvents are
harmful to plastics and other insulated parts. Some
of these include: gasoline, turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated cleaning solvents,
ammonia and household detergents containing
ammonia. Never use flammable or combustible
solvents around tools.
Repairs
If your tool is damaged, return the entire tool to the
nearest service center.
ACCESSORIES
WARNING To reduce the risk of injury,
always unplug the tool before attaching or
removing accessories. Use only specifically
recommended accessories. Others may be
hazardous.
For a complete listing of accessories refer to your
MILWAUKEE Electric Tool catalog or go on-line
to www.milwaukeetool.com. To obtain a catalog,
contact your local distributor or a service center.
31
Importado por:
Techtronic Ind Argentina SRL
Cuit: 33-71069847-9
Av. Leandro N. Alem 110 piso 13
C.A.B.A (1001), BUENOS AIRES
ARGENTINA
58-14-9940d6
Importado por:
Techtronic Industries Comrcio de
Ferramentas do Brasil Ltda.
Prolongamento da Travessa Claudio Armando,
n 171, Bloco 2, galpo 21.
Bairro Assuno, So Bernardo do Campo, SP.
CEP: 09861-730 Brasil
CNPJ: 11.857.988/0001-26
Impreso en China
961067943-02( )