Professional Documents
Culture Documents
cl
Or_Av Min Chilena_KOMATSU (Agosto).indd 1
08-07-13 15:49
komatsu.cl
Or_Av Min Chilena_KOMATSU (Agosto).indd 1
08-07-13 15:49
MAYOR POTENCIA.
MAYOR DISPONIBILIDAD.
THIS WAY!
Desarrollado para una mxima productividad en condiciones variables de roca
a travs de su mayor energa de impacto y menor consumo de aire. El nuevo
martillo Sandvik RH 460 lleva la perforacin DTH a un nuevo nivel. Ahora con
un diseo para culatas ms flexibile.
nase al movimiento hacia El Futuro de la Minera. Its This Way:
sandvik.com / RH460
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE - TEL:56 2 26760200
Aos
REDEFINIENDO
TECNOLOGA
Para atencin de Amrica del Sur, pases de habla hispana, desde Chile
Haver & Boecker Andina Ltda.
(56) 295 27 900 295 27 901 295 27 902
haverandina@haverandina.cl
www.havertyler.com
FLEXIBILIDAD Y RAPIDEZ
para sus arriendos temporales
S
O
A
5
3
NCIA
IE
DE EXPER
oyo y
os de ap la
ip
u
q
e
n
ra
e
ria pa
maquinaconstruccin.
y
minera
Arriendo de equipos a corto plazo | Asesora en la definicin del equipo adecuado para su trabajo |
Equipos certificados y estandarizados para todas las faenas mineras | Gestin de transporte y entrega |
Asistencia en terreno | Servicios integrales previo estudio del requerimiento |
Gestin de arriendo de equipos que no estn en nuestro parque
Consejo Editorial:
Elas Arze, Hernn Bezamat, Silvio Girardi ,Sergio Jarpa,
Alejandro Labb, Pablo Mir, Juan Enrique Morales, Ricardo
Muhr, Ricardo Nicolau, Marko Razmilic, Juan Carlos Romn,
Luis Ignacio Silva, Horacio Undurraga, Osvaldo Urza, Pascual
Veiga, Juan Antonio Winter.
Director: Ricardo Corts
Subdirector: Pablo Bravo
Editora: Mara Ins Mayorga
Subeditor: Jos Salinas
Editora online: Pamela Castellanos
Periodistas: Mara Paz guila, Juan Pablo Aguilar, Paula
Daz, Miguel Toledo
Corresponsal Norte Grande: Jos Luis Gonzlez
Redaccin comercial: Karina Jimnez
C
olumnistas: Ximena Abogabir, Elas Arze, Stephanie Ashton,
Ricardo Badilla, Jos Luis Barroilhet, Jos Botn, Juanita Galaz,
Juan Ignacio Guzmn, Ronald Guzmn, Sergio Jarpa, Gustavo
Lagos, Marcos Lima, Felipe Matthews, Patricia Matus, Christian
Moscoso, Julin Ortiz, Rodrigo Pascual, Cristin Quinzio, Pascual
Veiga, Juan Villarz, Ivn Violic, Yasmina Zabib
Fotografas: Juan Carlos Recabal y archivo MINERA
CHILENA
Diseo y Produccin: Ediarte S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy
Diseo Grfico: Francisca Vera
Impresin: Quad/Graphics
Grupo Editorial Editec
Presidente: Ricardo Corts D.
Gte. General: Cristin Sols A.
Gte. Editorial: Pablo Bravo P.
Gte. Comercial: Julio Herrera M.
Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A.
Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicua C.
MINERA CHILENA es una publicacin mensual independiente,
que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista
est disponible por suscripcin, solictela por Internet en:
www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Cristin Valdivieso,
Tel.: (56-2) 2757-4238, Fax: (56-2) 2757-4201,
cvaldivieso@editec.cl
Suscripcin: Anual $59.500 (c/IVA), Estudiantes: $30.000
(c/IVA). Ejemplar atrasado $5.950 (c/IVA), Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$210; Centro Amrica
y Canad US$265; Europa y Resto del Mundo US$300. En
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales
y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente
en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y
refinera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a
docentes de educacin superior de las carreras de geologa,
minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la minera.
Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin
de la empresa donde trabaja el suscriptor.
16
Cmo se ajusta la
Agenda 12
En contacto
13
Editorial 15
M. Cristina Betancour, directora de Estudios de Cochilco, se
refiere a la reciente baja en la proyeccin del precio del cobre 19
Leonardo Surez, economista:
No tengo como opcin un escenario positivo
23
27
61
67
71
80
85
89
93
107
31
112
35
113
39
115
Minero Noticias
44
119
58
126
59
Mundo Minero
134
137
189
191
145
196
149
207
155
215
162
217
Correas transportadoras:
Valiosas arterias para el transporte
225
169
229
177
181
233
237
241
246
248
183
produccin de minerales no metlicos, entre los que resaltan el yodo, el salitre y el litio.
318
319
319
ndice de avisadores
320
98
252
Dialogo social y minera
265
269
275
283
Reportes de sustentabilidad:
Nuevas exigencias
Tras la presentacin del nuevo lineamiento del G4, se establecen
adicionales desafos de transparencia para las compaas en materia de
gobierno corporativo y cadena de valor.
11
agenda
22-25
10
16-20
SEPTIEMBRE 2013
23-26
21
19
14-16
11-15
12
AGOSTO 2013
Perumin
Lugar: Centro de Convenciones Cerro Juli,
Arequipa, Per.
Organiza: Instituto de Ingenieros de Minas
del Per.
Ms informaciones en:
www.convencionminera.com/perumin31
Exposibram
Lugar: Centro de Feiras e Convenes de
Minas Gerais-Expominas, Belo Horizonte,
Brasil.
Organiza: Ibram - Instituto Brasileiro de
Minerao.
Ms informaciones en www.exposibram.org.br
en contacto
@mineriachilena
10
9-11
OCTUBRE 2013
Mill Lining Summit International Congress 2013
Lugar: Hotel Marbella Resort & Spa, Maitencillo, Regin de Valparaso.
Organizan: Metso, Pontificia Universidad
Catlica de Valparaso y Universidad Tcnica
Federico Santa Mara.
Ms informaciones en www.mlsmetso.com
14-16
NOVIEMBRE 2013
Cifamin 2013
Lugar: Casa Piedra, Santiago.
Organizan: Myma y Grupo Editorial Editec.
Ms informaciones en www.cifamin.cl
facebook.com/mineriachilena
Sigue la actualidad minera unindote a MINERA
CHILENA en Facebook.
13
Ta l l e r d e C a m i o n e s , M i n e r a N e v a d a , P a s c u a L a m a
Tr u c k S h o p p a r a K o m a t s u 9 3 0
Ta l l e r d e C a m i o n e s C a s e r o n e s
Tr u c k S h o p p a r a C AT 7 7 7 , C AT 1 6 0 H , C AT 7 7 3
Antonio Bellet 444, Oficina 1304 - Edificio Plaza Bellet - Providencia - Santiago, Chile | Fono/Phone: 562 2752 7920
Tarapac 123, Iquique, Chile - Edificio Sagemar | Fono/Phone: 56 57 239 3110 - Fax: 56 57 239 3120
www.empresas-sagemar.cl | www.sagemar.cl
editorial
l cobre es la clave del crecimiento econmico de Chile y se erige como la llave para dar al salto al desarrollo. No
obstante, estamos frente a una gran paradoja: la sociedad chilena no lo reconoce o no lo sabe, y se aprecia un juicio
negativo con respecto a la minera. La afirmacin es del economista Patricio Meller en su libro La viga maestra y el
sueldo de Chile, donde adems plantea que el alcance de la baja valoracin social de la industria minera parece ir ms all de
la sociedad civil y que sntoma de ello es el hecho de que el Ministerio de Minera sea una de las carteras que recibe menos
recursos en el Presupuesto de la Nacin, llegando a poco ms de $35.000 millones en 2013 y equivalente a solo un 9,2% de
lo asignado al Ministerio de Agricultura.
Si bien la minera es la actividad productiva que aporta la mayor cantidad de recursos al Fisco (US$3.700 millones seran los
excedentes de Codelco este 2013 y la minera privada aportara alrededor de US$4.200 millones este ao por concepto de
impuestos, segn estimaciones del profesor Gustavo Lagos), no hay un compromiso institucional con el desarrollo del sector.
Esto se aprecia en el poco peso poltico-estratgico que suele darse al Ministerio de Minera y la falta de actualizacin del
marco jurdico que sustenta la actividad.
De hecho, como pas no hemos resuelto un marco legal y
econmico conducente a un
potenciamiento y una diversificacin de la actividad, lo cual
qued en evidencia en el fallido
proceso de licitacin del litio. Esta falta de definicin incluso ha hecho que Chile pierda el liderazgo en la produccin de litio a
nivel global, siendo superado por Australia el ao pasado, con un 37% de participacin versus 36%. Esto, por la condicin de
elemento estratgico y no concesible del litio establecida en el Decreto Ley 2.886 de 1980 y en el Cdigo de Minera de 1983,
cuya explotacin debe estar reservada al Estado o a privados por medio de Contratos Especiales de Operacin. Un resguardo
que fue tomado en un contexto diferente al actual y que hoy valdra la pena revisar.
En este sentido,
otro caso que llama
la atencin es el de
Codelco y el poco
espacio que tiene
para administrar sus
propios recursos
de acuerdo con las
necesidades de la
empresa. De hecho,
el anuncio del Ministerio de Hacienda de capitalizar US$1.000 millones en la estatal sobre una parte de las utilidades retenidas de la operacin de
Anglo American Sur (ascendentes US$3.032 millones), mientras la minera esperaba una capitalizacin mayor y de recursos
frescos, ha generado un debate sobre la necesidad de que la Corporacin cuente con mecanismos de financiamiento a largo
plazo y con mayor autonoma. La relevancia de Codelco y de su aporte al Fisco amerita una adecuada frmula y certidumbre
presupuestarias, para que pueda materializar su plan de inversiones y mantener su posicin de lder.
Este y otros temas que implican definiciones relevantes para la minera podran estar presentes en las agendas de los presidenciables, pero como bien plante Sergio
Jarpa en una pasada edicin de MINERA
CHILENA, ni en las propuestas ni en los
debates de los aspirantes a La Moneda
hemos conocido, al menos hasta la fecha,
propuestas de una poltica minera para
recuperar la posicin de liderazgo que
hemos perdido. Enfrentados a un ao
electoral, es de esperar que la minera
ocupe el lugar que le corresponde en las
cartas de navegacin de quienes llegarn
al Gobierno y al Parlamento, responsables
de conducir el desarrollo futuro del pas y
para el cual sin duda la actividad minera
seguir siendo, en trminos de recursos,
un eje central. mch
Poltica minera
15
Cmo se
La tendencia a la baja del
Reportaje Central
Mes de la minera
Varias son las conclusiones
que pueden destacarse de
sus anlisis. La ms evidente
es que hay consenso en que
las expectativas respecto del
comportamiento futuro del
cobre son conservadoras,
por lo que las empresas estn tratando de reducir sus
costos de operacin, que se
haban disparado en los ltimos aos. Por el lado de los
proyectos, estos entrarn en
construccin y operacin en
un periodo ms extenso del
previsto. Esto, porque China
seguir creciendo, pero de una
forma ms moderada que en
el pasado.
Dicha visin se ve refrendada con la ltima estimacin
entregada por el comit de
precio del cobre de largo plazo
convocado por el Ministerio de
Hacienda, que situ su proyeccin para la cotizacin del
metal rojo a 10 aos en torno a
ajusta la
minera al nuevo escenario
particulares las implicancias del
contexto actual y el futuro que
se aproxima, tanto en lo que
tiene relacin con el mundo
financiero, la innovacin, la
formacin de capital humano
y la relacin de las mineras con
su entorno y las comunidades.
17
komatsu.cl
Mes de la minera
Altos costos y
19
Reportaje Central
Ingresos
Cmo incide el actual precio del cobre en los ingresos
por exportaciones?
En trminos de las exportaciones, por cada centavo
de dlar la libra que baja el
precio, se pierden US$110
millones. Efectivamente eso
impacta, porque la oferta
es ms bien inelstica en el
corto plazo y no hay mucho
donde moverse ante las
bajas del precio.
Mes de la minera
2013 la proyeccin es de
17.656 miles de TM y para
2014 de 18.325 miles de
TM. Esto es positivo para
el valor del cobre, ya que
si hay menos oferta hay
mayor precio.
Por su parte, la baja de los
precios podra incidir en la
inversin extranjera?
Dado el alto precio de 2011
y las opciones de financiamiento, en 2012 hubo
un boom de proyectos
de inversin, donde hoy
tenemos una carpeta de
US$103.000 millones hacia
2021. Estos datos estn
en revisin, pero solo en
cuanto a los plazos, ya que
los proyectos son reales y
el tema es cundo se van
a materializar. Somos el
pas con la mayor cartera
de proyectos de cobre y el
que nos sigue es Per, que
tiene la mitad que nosotros.
Con esta baja de precios,
hay proyectos que estn
en peligro real de que no se
vayan a concretar?
Uno se olvida que el precio
promedio de los ltimos 30
aos es de US$2 la libra
y los ltimos 11 aos es
de US$2,58 la libra. Ahora
estamos con precios altos,
pero junto a ello tenemos
costos muy altos y con
proyectos que estn entrando con bajas leyes de
mineral. En el catastro de
inversiones hoy tenemos
en revisin a Cerro Casale,
Lobo Marte, Inca de Oro y
Pascua-Lama. mch
21
orgullososdelostrabajadores
MINEROSDECHILE
CELEBRAMOSELMES
DELAMINERA
MILE, nuestra empresa lder en
lubricacin automtica, celebra el mes
de la minera con un especial saludo
a todos los esforzados trabajadores
de esta industria, que da a da
realizan una trascendente labor,
contribuyendo al desarrollo del pas.
Como lderes en tecnologa,
seguiremos manteniendo el
compromiso con nuestros clientes
como el proveedor mejor evaluado en
nuestro rubro, ofreciendo la solucin
ms confiable del mundo en
lubricacin.
ingeniera en lubricacin
Mes de la minera
No tengo como
os escenarios, uno
ajustado y otro catastrfico para el
mercado del cobre son los
que maneja el economista
Leonardo Surez, director
de Estudios de LarrainVial,
quien sostiene que el punto
de soporte tcnico es un
precio del metal que bordea
los US$3 la libra.
La ltima vez que vi ese
precio, antes de verlo hace
unas semanas, fue para el
peak de la crisis del euro en
septiembre de 2011 y ahora
lleg a ese mismo piso por
China. Este es un soporte
estructural, porque todo el
mundo sabe, en el mercado
del cobre, que bajo ese nivel
algunas mineras empiezan
a perder dinero. Tendra que
haber un cambio estructural
demasiado importante para
En entrevista con MINERA CHILENA, el director de Estudios de LarrainVial presenta su visin acerca de la economa de
China y su impacto en el mercado del cobre.
que perfore ese piso. Ahora el
mercado est internalizando
que China crecer solo 7%
y que el consumo de cobre
ser algo menor, pero si pasa
algo peor que eso, se perfora
el piso.
Cules son los riesgos?
Yo manejo dos escenarios.
Uno base, de cobre relativamente dbil, y otro catastrfico. No tengo como opcin
un escenario positivo.
En los ltimos dos aos China, y particularmente desde
que asumi el nuevo Gobierno, est plantendose
inversiones ms eficientes
y menos gasto en elefantes
blancos, que son intensivos
en cobre. Hay una disposicin poltica a bajar la tasa
de inversin y eso significa
consumir menos cobre. Mi
pronstico no llega al extremo
de decir que no incrementarn el consumo de cobre,
sino que crecer a la mitad
de lo que lo har el Producto
en los prximos aos.
De aqu a cuntos aos?
Por los prximos diez aos.
Y si a eso le sumamos que
vienen nuevos proyectos, en
23
Reportaje Central
Mes de la minera
la deuda y para eso es necesario ajustar el crecimiento
a 6-7% y eso significa ser
menos intensivo en inversin,
que crezca la demanda por
cobre a 4,5% anual y no a
dos dgitos.
200
160
120
80
40
0
-40
Ene-03Dic-03 Nov-04Oct-05 Sep-06 Ago-07 Jul-08 Jun-09May-10Abr-11Mar-12Feb-13
Importaciones chinas de cobre renado. YoY (%)
Promedio mvil trimestral YoY (%)
Fuente: LarrainVial y Bloomberg
En qu rango de precios se
situara el cobre este ao y el
prximo?
No me gusta hablar de precios promedio, pero este ao
podra estar en los niveles
actuales, con una tendencia
a la baja. El precio spot podra situarse en US$2,80 la
libra en algn momento del
ao y tal vez el prximo en
US$2,60. Eso es para que se
queden solamente las minas
ms eficientes.
En este escenario, cmo se
comportar el financiamiento
de los proyectos mineros?
Un proyecto que antes tena
costos de US$5.000 por tonelada anual de produccin,
ahora son US$20.000/ton.
Eso no se vea antes, entonces no hay financiamiento.
Cerro Casale est paralizado
por falta de financiamiento y
los bancos estn viendo lo
que pas con Pascua-Lama,
que parti con US$4.000
millones y ya va en US$8.500
millones.
Hay instrumentos financieros
a los cuales recurrir?
Est invirtindose en los proyectos actualmente en construccin. Los ms difciles,
que estaban apostando al
sper ciclo, hoy no estn en
carpeta. mch
25
Mes de la minera
Fidel Bez:
En Chile hay
preocupacin por estar a la
vanguardia tecnolgica
estar a la vanguardia de
la tecnologa, lo que nosotros llamamos, vigilancia tecnolgica. Por otro
lado, se puede ver que
en la mediana y pequea minera hay un inters
creciente en mecanizar
y hacer ms eficientes y
seguros sus procesos. En
estas escalas de la minera ya estn utilizando
tecnologa para poder anticiparse a eventos como
el de la mina San Jos.
27
Reportaje Central
Mes de la minera
29
Mes de la minera
Se necesitan
e acuerdo con el
estudio realizado
por Innovum de
Fundacin Chile sobre la
fuerza laboral de la gran
minera chilena entre 20122020, los grandes desafos
que enfrentar este sector
producto de las inversiones
que se proyectan para los
prximos aos son varios.
El primero y ms evidente es
abordar y solucionar la brecha de capital humano dada
por la cantidad de personas
que se necesitan en puestos
especficos (shortage) y por
la formacin adecuada que
estas personas requieren
para desempearse competentemente (skill gaps), explica el gerente de la entidad,
Hernn Araneda. Esto, dice,
31
GraCias CODELCO!
2 aos ms suministrando
la mayora de sus Correas
Transportadoras
info@cbtech.cl
Reportaje Central
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
Mes de la minera
33
LIXIVIACIN
LIXIVIACIN
Carretera San Martn 16.500, n30 - Los Libertadores. Colina, Santiago de Chile. Tel: (56 2) 24895170 - Fax: (56 2) 24895171 - info@miningsystems.cl
www.miningsystems.cl
Mes de la minera
La empresa debe
e qu manera
el escenario de
ajuste en los
precios del cobre puede
influir en la inversin que
realizan las empresas en
materia de responsabilidad
social? Este panorama
puede afectar la relacin
que poseen las compaas con las comunidades?
Segn Ximena Abogabir,
presidenta de Fundacin
Casa de la Paz, en la
medida en que las compaas intenten asociar
la responsabilidad social
con donaciones, existe la
posibilidad de poner en
riesgo la relacin con las
comunidades, porque en
los momentos de crisis o
cuando se produce una
disminucin en los precios,
se pone en juego la ren-
35
JUNTOS
MOVEMOS MS
Con nuestras innovadoras soluciones establecemos nuevos
estndares para la extraccin y preparacin de los ms
diversos minerales. Hechas a la medida. Innovadoras. A
nivel mundial.
La adecuada preparacin es el elemento clave en la
extraccin y el procesamiento de minerales, no importando
si sta se realiza directamente en la mina o en la planta
donde se lleva a cabo el procesamiento.
Nuestras plantas de trituracin con trituradora cnica,
apropiadas para su uso dentro de la mina, forman parte
ThyssenKrupp
Resource Technologies
Reportaje Central
dentro de este espacio,
de tal manera que sea un
agente potenciador de la
actividad y no un obstculo
para que esa comunidad
desarrolle su sueo.
Cambiar el tipo de
relacin
La profesional indica que
esta es una conversacin
Mes de la minera
mentales de un territorio,
como son el Gobierno Regional, las organizaciones
sociales y las otras empresas que tambin estn
interactuando en el lugar.
Es decir, se debe aprender a trabajar con ellos. Un
punto no menor, si consideramos que es algo que
en general a las empresas
les cuesta mucho, porque
estn acostumbradas a
desarrollar un programa de
acuerdo con lo que a ellas
les parece que es bueno
para la comunidad y no a
efectuar una iniciativa en
conjunto con los habitantes, comenta.
La especialista sostiene que
este lineamiento representa
un cambio muy importante
para la empresa, que se manifiesta a travs de un nuevo
estilo de relacin basada no
solamente en el costo cero
del valor del cheque, sino
en que la compaa, en conjunto con todos los actores
relevantes, se instalen dentro
de un territorio y potencien
una opcin de desarrollo.
Muchas veces lo que las
empresas pueden aportar es
mucho ms que simplemente un cheque. Si debido a la
coyuntura dicho documento est ms pequeo, esta
puede ser una tremenda
oportunidad para cambiar
el tipo de relacin y salir
del asistencialismo y las
donaciones para empezar a hacer las cosas que
efectivamente empoderen
a las comunidades, concluye. mch
37
Ethernet Onboard
informe
Informe preparado para MINERA CHILENA por Gustavo Lagos, profesor del Departamento de Ingeniera de Minera de la Pontificia Universidad Catlica.
co basado en su expansin
interna, pero con la limitante
de un sistema financiero altamente endeudado y con
falta de liquidez. De todas
formas, su crecimiento es
alto y seguira siendo alto,
aunque no tanto como algunos pensaban.
De mantenerse un crecimiento econmico similar al
actual de estos gigantes en
los prximos cuatro aos, se
puede esperar que el precio
del cobre descienda gradualmente bien por debajo de la
barrera de los US$3 por libra,
39
informe
la inversin, especialmente
la minera. Esta ltima lleg
en 2010 a un 15% de la
inversin total del pas, y no
hay seales que se reduzca,
incluso con un sper ciclo
decreciente. Es efectivo, sin
embargo, que la inversin
en los proyectos nuevos se
ha detenido casi totalmente
y que solo se mantiene la
inversin de reposicin y de
algunas expansiones. Es
poco probable que retorne la
inversin en proyectos nuevos en los prximos aos,
debido al descenso del precio del cobre y a la enorme
prdida de competitividad de
la minera chilena, la que se
ha generado por los mayores
costos de la energa en Chile
y por el crecimiento excesivo
de los sueldos mineros,
los que ahora se comparan
a los de los pases ms desarrollados.
En 2009 los chilenos comenzaron a creer que el pas era
rico, cuando les lleg la plata
del cobre en la forma de bonos, seguros de desempleo,
mejores pensiones y mayor
acceso al consumo de bienes
nacionales y de importacin.
Qu mejor expresin de
percepcin de riqueza que las
consignas de las manifestaciones estudiantiles de 2011?
41
iales
c a pa
a Tri
er
ec
sp
sE
Ac
er
o
PRODUCTOS
SERVICIOS
elstico.
Spools.
www.multiaceros.cl
ventas@multiaceros.cl proyectos@multiaceros.cl acespeciales@multiaceros.cl
caSa Matriz - planta de reveStiMiento
SucurSal antofagaSta
SucurSal concepcin
Janequeo 1770
Tel. / Fax: (56-41) 2522457
Fotografa: stock.xchng
informe
43
minero noticias
hace 30 aos...
minero noticias
45
minero noticias
One Source
many solutions
minero noticias
minero noticias
49
minero noticias
minero noticias
minero noticias
53
Simbologa
Vialidad
po
Minera
Ambiental
Energa
Agua
Comunidades
FF CC
Derecho de Agua
Constituido
Propiedad Superficial
Servidumbres Inscritas
rea Protegida
Concesin Martima
Pedimento
Explotacin
Exploracin
Alternativas Localizacin
Nuevos Proyectos
Ilustracin
CHILE REGISTRO.indd 1
15-07-13 13:48
www.unimatic.cl
UNIMATIC 1/3.indd 1
19-07-13 16:56
www.fluitek.cl
minero noticias
en circulacin
La viga maestra y
el sueldo de Chile:
mirando el futuro con
los ojos del cobre
Anuario de
estadsticas del
cobre y otros
minerales
Ms informacin en www.uchile.cl
Ms informacin en www.cochilco.cl
55
24-06-13 16:41
minero noticias
Chile Minero
57
actualidad
Como cada ao, la Sonami ofrecer la Cena Anual de la Minera.
Los mineros
celebran su mes
urante agosto se
festeja en Chile a
la minera y particularmente el 10 de este
mes se celebra el Da Nacional del Minero, cuyo Santo
Patrono es San Lorenzo.
Es as como son varias las
actividades que se realizan
con motivo de esta fecha,
en especial en el norte de
Chile.
El jueves 1 de agosto, en
Iquique, el Servicio Nacional
de Geologa y Minera (Sernageomin) entregaba los
Premios Seguridad Minera,
mientras al da siguiente la
Sociedad Nacional de Minera (Sonami) daba inicio a su
programa de celebraciones
con un concierto de la Orquesta Filarmnica Regional
de Atacama en Copiap.
Este ao la celebracin
oficial del 10 de agosto se
realizar en Cabildo a las
12:00 hrs., donde sern
entregados los premios
opinin
Ms
y mejor minera
Cristin Quinzio S. es abogado, profesor de Derecho de Minera; socio principal en
Quinzio & Compaa Abogados Ltda. Es director del Centro de Estudios del Cobre y
la Minera, Cesco.
En das recientes hemos visto en la prensa numerosos artculos acerca su relevancia nos
de nuestra actividad minera, enfocados principalmente en dos temas de llaman a reflexin
trascendencia innegable: la capitalizacin de Codelco y la baja experimentada las dificultades que hoy encuentra el desarrollo de un proyecto minero
por nuestro pas en el ranking del Informe Fraser de Canad, ubicndose en en Chile. El alto costo de la energa, la necesidad de abastecerse
el puesto 11 entre los lugares ms atractivos para la inversin en minera. de agua de mar, la feble situacin de los permisos ambientales y el
En lo que toca a Codelco y su capitalizacin, entendemos que es un excesivo nmero de permisos que se requiere para poner en marcha
tema de importancia no solo para asegurar y superar el actual nivel un proyecto minero, son todas situaciones de las cuales el pas tiene que
de produccin para permitir recursos frescos al Estado destinados a hacerse cargo si queremos mantener nuestra competitividad. Cmo
inversin en capital social,
hacerlo? En primer lugar,
sino tambin por cuanto un
haciendo realidad de una
pas como el nuestro tiene
vez por todas el concepto
El Gobierno de Chile, quien sea su
la obligacin de entregar
de ventanilla nica para
conductor, tiene que asegurar la entrega
un mensaje inequvoco de
los permisos, revisando la
a Codelco de recursos frescos que le
apoyo a su principal vehculo
extensa normativa vigente,
estatal, allegndole recursos
con leyes que datan de
permitan mantener su lugar de privilegio
frescos que le permitan la
comienzos del siglo XX
en el concierto de la industria del cobre
materializacin de sus
y otras que obedecen a
realidades y situaciones que
proyectos estructurales.
mundial.
La junta de accionistas de
hoy no resultan relevantes,
Codelco, conformada por
dando certeza a aquellos
los ministros de Hacienda y Minera determin para este ao no aportar permisos otorgados dentro de un procedimiento de participacin
ningn recurso fresco a la empresa, permitindole capitalizar una parte de ciudadana regulada.
la utilidad generada en la operacin de Anglo American. La autoridad ha En cuanto a energa, es un tema que debe ser resuelto en los prximos
dicho que esta capitalizacin le permitir a Codelco continuar endeudndose meses puesto que de su resolucin no solo depende el crecimiento
en el mercado financiero. Muy mala noticia y muy mala seal para la minero sino el crecimiento del pas, primando una visin realista sobre
inversin minera! El Gobierno de Chile, quien sea su conductor, tiene una visin ideal que haga factible utilizar en forma coordinada las mejores
que asegurar la entrega a Codelco de recursos frescos que le permitan fuentes de generacin disponibles. Con mayor energa y costos ms
mantener su lugar de privilegio en el concierto de la industria del cobre razonables incentivaremos el uso de agua de mar para la minera, lo que
mundial. Para evitar que se sigan produciendo situaciones como la de beneficiar tambin a las actividades econmicas que tienen su centro
hoy es una obligacin-pas acordar una estructura de capitalizacin que en la agricultura en el norte del pas.
Hacernos cargo y solucionar los temas referidos permitirn a Chile
permita a la empresa disminuir su endeudamiento.
Respecto de los resultados recientes del Fraser Institute, que nos hace bajar reposicionar su actividad minera y su atractivo como uno de los mejores
en su ranking del 2 lugar en 2004 al 11 en 2013, ms que preocuparnos destinos para la inversin en minera. mch
59
aniversario Sonami
Balance ad portas
del aniversario N 130 de Sonami
61
www.mecalux.cl comercial@mecalux.cl
Cerro San Luis, 9.989 - Bodega 21 - Quilicura Santiago - Fono (56-2) 2827 6000 - Fax (56-2) 2827 6010
Antillanca Sur N 561 - Parque Industrial - Lo Boza - Pudahuel - Santiago de Chile - Telfono: (56-2) 2949 36 00 - Fax: (56-2) 2739 08 59
aniversario Sonami
demandas de la sociedad
hacia la minera hoy da
son mucho ms grandes:
le importa saber qu es
lo que uno hace, cmo lo
hace, con quin lo hace, y
63
aniversario Sonami
empresas mineras en la
Bolsa, mientras que nosotros aqu tenemos tres:
Pucobre, SQM y la CAP.
65
P U B L I R R E P O R T A J E
www.yokogawa.com
www.yokogawa.cl
respaldo
oportunidad
Estrategia
Charlas tcnicas para grupos especficos,
workshop interactivos, visitas tcnicas y eventos
sociales forman parte de las actividades que
ha realizado la firma japonesa con el sector
minero. Queramos escuchar directamente de
parte de nuestros potenciales clientes cules
eran sus necesidades y as nosotros ofrecerles
los productos ms adecuados para satisfacer
dichos requerimientos. Desebamos conocerlos
y que nos conocieran, que visitaran nuestras
bodegas y supieran cmo ubicarnos. Trajimos a
expertos internacionales para que supieran que
el respaldo que brindamos no slo es local sino
tambin global, destaca Batista.
DireCCin:
avenida nueva Los Leones 0200, Providencia, santiago, Chile.
telfono: (56-2) 2355 63 00. e-mail: contactenos@cl.yokogawa.com
El ejecutivo recuerda que los desafos de la minera, como la situacin del precio del cobre y los
insumos crticos, obligan a innovar para disminuir
costos y hacer ms eficientes los procesos. Estos
hechos constituyen una oportunidad para que
Yokogawa profundice su participacin dentro
del mercado con su tecnologa diferenciada, que
brinda soluciones que aumentan la productividad
de las plantas y la rentabilidad de las empresas,
enfatiza.
Estamos preparados para ofrecer las mejores
alternativas a la minera. Calificamos como un
crecimiento sustentable lo que hemos vivido en
Chile, y contamos con todo el respaldo de nuestra
casa matriz que observa positivamente a este
mercado, aade Batista.
ContaCto y ms informaCin:
yokogawa amrica del sur (Chile).
aniversario Sonami
Los lazos de
a Sociedad Nacional
de Minera no solo ha
jugado un rol relevante en el mbito gremial. La
entidad tambin ha desarrollado un nexo importante
con la comunidad a partir
de diversas iniciativas en los
mbitos cultural, educacional,
de capacitacin y desarrollo
tecnolgico.
Es as como actualmente de
ella dependen dos fundaciones: Fundacin Sonami, de
fomento cultural, y Fundacin
Tecnolgica, para apoyar la
difusin e incorporacin de
nuevas tecnologas en minera. A estas se suma el Otic
de la Minera, creado a partir
de una alianza con Proforma.
Fundacin Sonami
Vigente desde 2000, Fundacin Sonami se cre como
67
CHOCOL ATE
www.sack.cl
aniversario Sonami
Fundacin
Tecnolgica
En 2010 Sonami cre su
Fundacin Tecnolgica,
tras identificar la necesidad de contar con una estructura que canalizara las
gestiones tecnolgicas del
gremio, cuenta el gerente
tcnico de la entidad gremial y gerente general de
la Fundacin, Ivn Cerda.
Las funciones clave de
este organismo son la difusin de conocimientos y
transferencia tecnolgica
para las empresas. Eso
quiere decir estar atentos
a iniciativas interesantes
para difundirlas a travs de
nuestros medios, seala
Cerda, anunciando que,
adems de los medios tra-
dicionales de la Sociedad,
la Fundacin tendr su
propio sitio web. Y por
el lado de la transferencia
el objetivo es identificar
determinados proveedores de tecnologa que nos
sorprendan, de manera
que interactuemos entre el
proveedor y empresas mineras para hacer pruebas
tecnolgicas en terreno,
indica.
Es as como apoyaron la
realizacin de pruebas
con un equipo piloto de
pre-concentracin de minerales en instalaciones
de Enami y Minera Las
Cenizas, aprovechando
el contacto inicial que la
empresa nacional Biotechnics S.A. realizara con
el fabricante del equipo
en Rusia.
La entidad ha suscrito
alianzas con el Centro
Avanzado de Tecnologa para la Minera de la
Universidad de Chile (en
2010) y con la Cmara
Fotografa: Gentileza de Sonami
69
PUBLIRREPORTAJE
aniversario Sonami
Antiguo membrete de la Sociedad Nacional de Minera fechado en 1904.
Sonami en
la historia
71
aniversario Sonami
cional de Minera, dedicada
a enfrentar y subsanar los
problemas del sector. La
institucin gremial sera dirigida por un Consejo Directivo integrado por un presi-
Imagen: Sonami
dente, un vicepresidente y
15 consejeros, elegidos en
asamblea general de socios
y por mayora de votos,
durando un ao en sus funciones. El presidente tena
la atribucin de nombrar
un secretario y proponer
comisiones especializadas;
adems habra empleados
rentados. El Directorio deba dar cuenta anual de
los gastos y entradas de
la Sociedad a una junta
general de socios.
Comenz con ms de 70
miembros, cuyo nmero
73
aniversario Sonami
Actividades de
difusin
Desde el primer momento
la difusin de sus acciones
fue notable, a travs de medios periodsticos, congresos mineros y exposiciones
industriales hasta hoy. El
primer logro fue fundar un
Boletn Minero, en diciembre de 1883, como rgano
oficial de la Sociedad, cuya
suscripcin vala $5 al ao,
con carcter de peridico
informativo, tcnico y cientfico, que daba a conocer
la minera. En la actualidad,
este Boletn Minero es la
revista minera ms antigua
de Chile y Amrica Latina.
El 31 de octubre de 1894
fue inaugurada la primera
Exposicin Internacional de
Minera en la Quinta Normal
de Santiago, organizada
por la Sociedad con apoyo
del Gobierno chileno y la
colaboracin de embajadas extranjeras, para atraer
representantes de fbricas
de maquinaria minera. Su
tecnologa poda industrializar Chile con la aplicacin
de mtodos modernos, lo
que caus gran xito al
exhibir tcnicas novedo-
75
aniversario Sonami
Siglo XXI
Desde los aos 1980 Sonami ha asistido a la modernizacin, el avance tecnolgico y el nuevo estilo de
gestin que caracteriza a
la minera contempornea,
atenta a las polticas econ-
de profesionales, primero
como un cuerpo de ingenieros de minas, y luego al
especializar sus servicios
para trabajar en empresas
mineras, constituyndose en su saln de honor
el Instituto de Ingenieros
de Minas de Chile (1930).
Otra preocupacin fue un
77
p U b l i r r e p o rta J e
Christian Cavagnaro, General Manager Tenova Mining & Minerals South America;
Jorge Men, General Manager Bateman Technologies; Rodrigo Herrera, Managing Director Americas Tenova Delkor.
Con la integracin de las tres empresas que ya operaban en el mercado minero del pas, como son Bateman,
Delkor y Takraf, se instala en Chile Tenova Mining
and Minerals.
Somos tres compaas hermanas, pertenecientes
a Tenova Mining and Minerals por lo cual se decidi
combinarlas en una sola para ofrecer una solucin
integral a los clientes y mejorar la coordinacin desde el punto de vista de ventas, servicios y recursos
humanos. Queramos aprovechar las sinergias de una
fusin, seala Christian Cavagnaro, vicepresidente y
Managing Director de Tenova-Takraf.
El ejecutivo explica que Tenova Mining and Minerals
forma parte del Grupo TENOVA que a su vez pertenece al holding Techint- Italia, es proveedor mundial
de equipos y servicios para la industria minera y el
procesamiento de minerales, y tiene unos 5.000 empleados en el mundo. Eligi a Chile, donde posee una
planta de 150 personas, como lder de esta fusin para
Sudamrica. El modelo de integracin implementado
en Chile, se replicar en otras partes del mundo,
destaca Cavagnaro.
Por qu Chile? Porque es lder y pionero en todo lo
que es la industria minera. Y no slo por cantidad de
produccin, sino que por estndares. Es decir, lo que
se hace en Chile marca tendencia a nivel mundial, y
Christian Cavagnaro complementa lo anterior. Nosotros tenemos la capacidad de partir desde los estudios
de Pre-Factibilidad, Factibilidad, Ingeniera de Detalles
y continuar con el suministro e instalacin de plantas
de chancado, sistemas de transporte y apilamiento,
molienda, flotacin, espesamiento, filtrado, almacenamiento y carguo de navos, como tambin plantas
de extraccin por solventes y electro-obtencin. Como
estamos abordando a los mismos clientes, era mejor
aproximarse a ellos en forma conjunta, asevera.
De esta manera, en la ejecucin de un proyecto Tenova
Mining and Minerals puede acompaar a sus clientes
durante todo el proceso. No hay proyectos estndar.
Cada proyecto es nico. Entonces, con esta sinergia
tenemos la capacidad -por el personal que hay y con
el know how que tenemos- de encarar el proyecto
desde el inicio hasta la construccin, comisionamiento
y la puesta en marcha e incluso la operacin y el
mantenimiento, destaca Jorge Men.
Resalta que con la integracin hay un intercambio
mayor de los conocimientos y la experiencia adquirida.
No haba competencia entre ellas, que es otra ventaja.
Y hoy hay colaboracin mutua, aade Men.
Rodrigo Herrera seala al respecto que cada una de las
empresas tiene especialidades y tambin fortalezas,
como en el rea de ingeniera, diseo, fabricacin,
Tres espesadores THK de 100m - 5MNm Torque - 148,000 TPD en Proyecto Minera Valle Central,
Amerigo Resources Ltda., en la Regin de OHiggins, desarrollados por Tenova Delkor.
valor agregado
Herrera detalla que tras la integracin, Tenova est
enfocada en proveer servicios con un alto valor agregado, como tecnologa seleccionada y diseada para
el cliente, aprovechando la amplia experiencia local.
Todas las empresas ac tienen una gran trayectoria
en el rea minera, que es de alto impacto y de manejo
de grandes tonelajes. Esto significa que los equipos
que se desarrollan para las necesidades mineras de
Chile siempre van a la vanguardia porque se requiere
maquinaria y tecnologa que maneja grandes recursos
y grandes inversiones. Por lo tanto, hay una demanda
de tecnologa y de ingeniera muy alta. Chile es un pas
Planta de extraccin por solventes en dos trenes ms grande del mundo en Minera Gaby (actualmente Minera Gabriela Mistral)
de Codelco, desarrollada por Tenova Bateman Technologies.
www.tenovagroup.com
La apuesta de
n mayo de 2011
Minera Polar
Star Mining Chile Ltda., filial de Polar
Star Mining empresa
canadiense con sede
en Toronto inici las
operaciones de la Mina
Chpica, en la Regin
del Maule, destinada a
la explotacin de oro,
cobre y plata. Bsicamente es una operacin
destinada a solventar, en
parte, los gastos exploratorios de Polar Star en
el norte del pas, donde
estn concentradas la
mayor cantidad de las
concesiones mineras,
explica el gerente general
de Mina Chpica, Gino
Villalobos.
Ubicada 20 km hacia
la costa de Talca y en
las cercanas de la lo-
Actualmente la compaa
canadiense est
de Impacto Ambiental
(DIA) correspondiente y
en la preparacin de las
minas para responder
al nivel de produccin
esperado con la expansin, subraya Villalobos.
Segn cuenta el COO y
vicepresidente de exploraciones, Martin Gallon,
hoy poseen el 15% de la
propiedad de la mina el
85% restante pertenece
a un particular que tena
en ese terreno una pequea operacin minera
mediana minera
cono secundario y un
chancador de conos
terciario, dos molinos
de bolas y un banco de
celdas de flotacin. La
inversin inicial fue de
US$2 millones, con la
cual hicieron un upgrade
de los equipos y luego
invirtieron US$1 milln
adicional para hacer una
renovacin.
Dado que estn explotando el 10% de las vetas que han encontrado,
no pueden determinar
con exactitud cul es la
vida til de la mina, pero
aseguran que es de al
menos diez aos.
Nuevos proyectos
Adems de las ope raciones de Chpica,
actualmente Polar Star
Mining est concentrada
en Montezuma. Ubicado
10 km al sur de Calama, al lado de las minas
Chuquicamata y Ministro Hales de Codelco,
se trata de un proyecto
de 50.000 ha que cubre
25 km de depsitos de
prfidos de cobre.
Montezuma ser la siguiente Chuquicamata,
asegura con entusiasmo
Gallon. En julio comenzaron la exploracin de
un rea donde, segn
el ejecutivo, caben cinco Chuquicamatas. Sin
embargo, se trata de un
trabajo largo, donde tardarn entre cinco y siete
aos en llegar a la fase
de mina. Pese a todo, el
81
mediana minera
COO se encuentra optimista, ya que de acuerdo
con las primeras aproximaciones han identificado
alrededor de 100 vetas
locales.
Por otra parte, para acelerar los procesos de exploracin de su portafolio
de terrenos Gallon explica
que poseen otras propiedades en las cuales
tienen joint ventures con
algunas compaas, entre
ellas BHP Billiton y Kairos
Capital Corporation. Con
la primera establecieron
un acuerdo que cubre
de Pencahue, mientras
que un nmero relevante
proviene de Talca.
Uno de los aportes de Polar Star Mining a la comu-
Adems de mejorar la
calidad de vida de las
personas, aprovechan
de solucionar uno de los
grandes problemas que
172.600 ha en la falla de
Domeyko. Con la segunda, en tanto, Polar Star
est trabajando en sus
proyectos de Nancagua,
Fortuna y Salvadora.
enfrenta la minera en el
ltimo tiempo: la escasez
de mano de obra. Creo
que la mano de obra es
un gran problema. El pas
crece, especialmente la
industria minera. Por eso
creamos este programa,
donde de los 85 trabajadores, 60 son locales,
concluye Gallon. mch
Trabajo con la
comunidad
En Chpica trabajan en
faena 85 personas, de
83
P u B L I r r E P o r Ta J E
Gestin de Servicio
A partir de su reconocida
experiencia en el
transporte de fluidos
a largas distancias en
la gran minera, BRASS
Chile destaca sus avances
en la gestin de sus
servicios. Esto le permite
diferenciarse en el mercado
en trminos de eficiencia y
control en sus actividades
de apoyo a la operacin
y mantenimiento de los
sistemas de transporte
de concentrado, relaves y
agua.
www.brass.cl
encuentro
Financiamiento
n nuevo modelo
de financiamiento
para la mediana
minera, la fusin reversa,
fue presentado en el marco
del Encuentro de negocios y cooperacin de la
mediana y pequea minera. Ejemplo de este es el
caso de la empresa norteamericana Alter Financial
Group y la minera chilena
Licancabur, hoy Chile Mining Technologies, donde
se fusion accionariamente
una empresa chilena con
una americana.
El resultante de esta fusin
es una compaa nueva
listada en bolsa, donde la
chilena es una filial. Adems, lo habitual es que los
a un milln de toneladas
demostradas. El ejecutivo
agreg que esto les permiti
generar una oportunidad
de desarrollo de pequea
y mediana minera con inversin en pequeas plantas mviles, generacin de
empleos, nuevos poderes
de compra, con el objeto
de reducir los costos de
transporte, incluyendo una
proyeccin de cinco plantas
(dos construidas y ocho
proyectadas, con 1.311 ton
de Cu por ao cada planta)
y manteniendo informacin
permanente y abierta en la
Bolsa.
En materia de financiamiento de exploraciones, en tanto, el ex presidente ejecutivo
de Codelco y actual CEO de
Aegean Metals Group, Juan
Villarz, hizo ver que hay una
cada en el gasto en exploracin, porque las grandes
compaas estn abandonando la exploracin generativa. Aqu es donde se
abre un espacio significativo
para las juniors, asever.
85
Espesores (mm)
Base + Recub.
6+4
8+6
8+8
10 + 7
10 + 10
12 + 12
Dimensiones (mm)
rea Real Recubierta
1.450 x 3.000
1.450 x 3.000
1.450 x 3.000
1.450 x 3.000
1.450 x 3.000
1.450 x 3.000
Aplicaciones
SOLTEC.indd 1
24-04-13 12:37
Soluciones
en Movimiento
encuentro
Segn Villarz, quienes dicen
que se acab el boom del
cobre y el sper ciclo tienen
una mirada pesimista. Vamos a pasar por un pequeo
bajn de precios, pero habr
Encuentro de
negocios
Ante la presencia de proveedores e inversionistas que
un crecimiento fuerte en un
par de aos, asegur, agregando que estamos con
exceso de capacidad, fruto
de un exceso de inversin.
87
PUBLIRREPORTAJE
AVEVA CHILE
NUEVA PLATAFORMA
La empresa lanz al mercado AVEVA
Everything 3D, una nueva y avanzada
plataforma de diseo que incluye
tecnologa lser scanning e integracin
con otras plataformas de diseo, adems
puede trabajar en paralelo con el ya
conocido AVEVA PDMS, cuyas bases de
datos son totalmente compatibles, por lo
que los usuarios de AVEVA PDMS pueden
seguir trabajando con sus libreras
actuales y mejorar su performance con
los atributos del nuevo producto.
AVEVA E3D se une a toda nuestra gama
de productos y adems con nuestra nueva
tecnologa de control de activos y manejo
de informacin: AVEVA NET, que ya ha
sido implementada en la Vicepresidencia
de Proyectos de Codelco Chile para
sus proyectos estructurales, subraya
Salgado.
Uno de los principales atributos de
AVEVA NET es que se puede visualizar
un modelo 3D compuesto por distintos
software de diseo de otras compaias,
pero adems con informacin proveniente
de otras fuentes existentes en el mercado
como lo son los software para el manejo
documental, software ERP, software de
gestin de mantenimiento y software para
planificacin de actividades, entre otros.
AVEVA NET permite navegar por las
plantas de forma tridimensional. Por
ejemplo, cuando el operador de planta
necesite realizar un remplazo urgente
de algn equipo o alguna lnea, puede
explicar a los proveedores en tiempo
real el problema sin tener que llevarlos
a terreno, explica el ejecutivo de AVEVA
Chile.
Revamps
TyPiCAL
iNFORMATiON
SiLOS
Loop Diagrams
P&IDs
Engineering
Information
Major Capital
Projects
Compliance
Environmental
Air, EHS
Ind.Hygiene
History
Hazops
Isometrics
Laser Scan & 3D Models
Core Equipment
and Processes
Specs
PSM
MOC
Maintenance
Incidents
PSSR
Historians
Permit to Work
Control Systems
Shift Handover
RBI
Reliability,
Predictive Analytics
Avenida Vitacura 2670, Piso 15, Las Condes - Santiago, Chile. Telfono: (+562) 282 04 272 . Celular: (+569) 57588136
www.aveva.com/la
entrevista
El gran desafo
es ser innovador
n abril ltimo
scar Jimnez
asumi la gerencia general de la Divisin
Gabriela Mistral de Codelco
(DGM). El ingeniero civil metalrgico de la Universidad
de Concepcin ingres a
la compaa en 1986 y ha
desempeado diversos
cargos en la Divisin Chuquicamata y en la ex Divisin
Codelco Norte. Antes de
hacerse cargo de DGM, fue
gerente de la Planta Concentradora de Chuquicamata.
En entrevista con MINERA
CHILENA, el ejecutivo comparte su mirada sobre la actividad minera y sus desafos.
Cul es su visin de la minera hoy?
Hoy la industria minera en
general, y en particular la
ir focalizndonos en ese
tema.
Cules son los grandes
desafos de la actividad
minera?
El gran desafo es ser
innovador. Hoy tenemos
que repensar las actividades que realizamos
y una herramienta para
trabajar fuerte en lo que
es la contencin de costos tiene que ver con el
proceso de innovacin;
cmo automatizamos
los procesos. Gaby, por
89
entrevista
los ciegos frente a esas
temticas. A nivel pas las
comunidades tienen mucha relevancia, porque te
pueden anular proyectos.
Un ejemplo concreto de
ello fue Agrosuper en Freirina, una inversin que ya
estaba hecha y hoy no
tiene licencia para operar.
Hidroaysn tambin es un
proyecto que ha costado mucho que se pueda
concretar. Pero es parte
del trabajo que debemos
ir desarrollando.
En ese sentido, han pensado en incorporar nuevos
equipos que los asesoren
para tener una perspectiva
distinta y ser exitosos?
Claro. Lo que sucede es
que la minera tiene que
empezar a hacer uso de
disciplinas que antes no
utilizbamos. Por ejemplo, incorporar a soci-
logos y antroplogos. La
minera siempre ocup
bastante la disciplina de
la sicologa para poder
abordar todas estas temticas, pero vamos a
tener que aprender a usar
nuevas disciplinas para
poder solucionar nuevas
problemticas.
Qu sello quiere imprimir
a su gestin en Gabriela
Mistral?
Mi sello es trabajar fuertemente en lo que se refiere
a la productividad de la
compaa. El objetivo es
llevar a la Divisin Gabriela Mistral a un cuartil tal
que la haga competitiva.
Tenemos que ir acercndonos al tercer cuartil, a
objeto de mantenernos
en una zona ms segura
frente a la cada de los
precios. Sin embargo, el
tema central es incorporar
ms mujeres a la actividad. En la actualidad hay
escasez de personas que
participen en la industria
minera y las mujeres pueden ser un gran aporte.
De hecho, Gaby es un
referente a nivel pas, ya
que el 26% de nuestra
dotacin son mujeres y
hoy da la industria quiere
tener el mismo indicador
nuestro. Otro asunto es incorporar a las comunidades
a nuestro trabajo.
Y el gran tema es lograr
competitividad. Eso significa
tener costos bajos, utilizando fuertemente herramientas de innovacin. mch
91
P U B L I R R E P O RTA J E
www.cicitem.cl
contacto@cicitem.cl
Fono: (56-55) 2220647
III PANELES
Esta versin de la tradicional cita cientfica se desarroll en modalidad de
Panel, es decir, los diferentes expositores presentaron sus proyectos en
una ronda abierta al pblico asistente,
para luego dar paso a intercambio
de ideas y opiniones. Esta nueva
dinmica nos ofreci la posibilidad
de reflexionar y generar las ideas que
la Regin de Antofagasta necesita en
cuanto a innovacin, investigacin y
desarrollo asociados a la industria
minera, sostuvo Reyes.
El primer panel se denomin La
Agenda pblica en Minera, Agua y
Energa para el desarrollo sostenible:
los requerimientos tecnolgicos de la
minera y el desarrollo sostenible.
Durante su desarrollo, representantes
del sector pblico, privado y acadmico, discutieron sobre las polticas
pblicas de recursos hdricos y energticos de Chile y cmo el desarrollo
de la industria minera depende de
III DEMANDA
Durante el segundo panel, denominado Los desafos de las Pymes proveedoras de servicios para la minera
y el rol de los centros tecnolgicos,
los participantes intercambiaron
ideas acerca de cmo enfrentar los
requerimientos tecnolgicos actuales
que demanda la industria minera a
las Pymes proveedoras de servicios,
y los desafos que deben resolver para
convertirse en empresas con base
tecnolgica.
Respecto del rol de los centros tecnolgicos, Reyes sostuvo que nosotros
como centro debemos desarrollar
tecnologas, dar soluciones a los
problemas de la industria regional y
hacer investigacin aplicada estratgica. Todo lo anterior para contribuir
al desarrollo regional.
encuentro
Valorizacin
de propiedades
mineras
lrededor de 50
proy ecto s de
prospeccin y
exploracin minera en Chile
se espera financiar con el
Programa de Fondos Fnix durante los prximos
diez aos. As lo plante el
subsecretario de Minera,
Francisco Orrego, quien estim que el costo promedio
de una exploracin minera
alcanza a US$3 millones.
El personero particip en
el seminario Valorizacin
de propiedades mineras,
organizado por la Comisin
Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras, que reuni a
expositores de entidades
gubernamentales, empresas mineras, financieras,
auditoras y consultoras.
encuentro
del proceso de constitucin, el cual, a su juicio,
tiene falencias, entre las
que destac los problemas
inherentes al diseo del pro-
Exploracin y
opciones reales
Ignacio del Ro, gerente
general de Minera Activa
compaa que administra
fondos de inversin de capital privado en geologa y
minera, expuso sobre la
valorizacin de proyectos
mineros en etapa de exploracin, indicando que
existe una probabilidad de
entre 1% y 2% de que una
exploracin temprana termine siendo una mina. Lo
esperado por proyecto es
que no se encuentre nada
y se pierda la inversin,
subray, aadiendo que el
retorno de invertir en exploracin debe ser alto para
justificar el riesgo.
El ejecutivo concluy que
valorizar en la etapa de
exploraciones es un gran
desafo, debido a la incertidumbre, pero que, sin
embargo, se puede ser
consistente y metdico en
las valorizaciones para realizar aproximaciones de valor
y poder diferenciar distintos
proyectos.
En tanto, Juan Ignacio Guzmn, gerente general de
Gestin y Economa Minera
Ltda. (GEM), expuso sobre
la valorizacin de un yacimiento con opciones reales
(instrumento financiero que
da al propietario el derecho a vender o comprar
un activo especfico antes
de la fecha de expiracin
de la opcin, a un precio
previamente acordado). El
profesional explic que la
aplicacin de las opciones reales ha demostrado
que el valor del yacimiento
es subvalorado de forma
significativa al utilizar la metodologa tradicional (sin
considerar opciones reales).
Asimismo, la compaa ha
encontrado en sus eva-
GW
Time
Las variaciones diarias en la demanda elctrica estn en aumento mientras que el
continuo incremento de los aportes de la energa elica y solar debe ser balanceado. En
este contexto, la generacin de energa convencional, por s sola, no es lo suficientemente
gil para responder a los nuevos desafos que se presentan. La solucin ms eficiente y
flexible que permite brindar energa limpia,
confiable y accesible la puede encontrar en
www.smartpowergeneration.com
Wrtsil Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.
encuentro
Riesgos y due
diligence
El gerente general de Metaproject, Manuel Viera,
expuso sobre cmo valorar
activos y recursos mineros
en un ambiente de riesgo e incertidumbre con
nuevas metodologas. En
este sentido, dijo que no
existe ningn proyecto que
no tenga riesgos y sufra
incertidumbres, y que un
activo gana valor cuando
se reduce el riesgo.
Viera sostuvo que es muy
difcil asignar un valor significativo a una propiedad de
activos mineros, debido a
la dificultad de cuantificar el
potencial de recursos y reservas, los riesgos e incertidumbres y la volatilidad de
los mercados, y que por lo
tanto, hay que, tomar decisiones bajo condiciones
de incertidumbre versus los
niveles tolerables de riesgo,
para optimizar el valor de la
empresa minera.
Posteriormente, Leonardo
Torres, director del Departamento de Desarrollo y
de Prcticas Profesionales
de KPMG, explic la valorizacin de propiedades
mineras bajo la norma IFRS
13. De la misma manera,
abord la norma IFRS 6,
sobre Exploracin y Evaluacin de Recursos Mineros.
El cierre del seminario estuvo a cargo de Juan Pablo Gonzlez, asociado y
gerente de Proyectos de
Golder Associates, quien
se refiri a los conceptos
y prcticas para un due
diligence, manifestando
que el principal propsito es reducir el riesgo de
la transaccin, aportando
al comprador una evaluacin independiente y
detallada del proyecto o
negocio minero, y revisando
la existencia de posibles
contingencias ocultas en
todas las reas de estudio
o revisin. mch
La otra minera
de Chile
on exportaciones
por US$1.546
millones FOB en
2012, segn estimaciones
del Banco Central, la minera no metlica de Chile
tambin tiene una fuerte
presencia en el exterior.
Especficamente el grupo
ms importante de minerales no metlicos del pas
comprende los recursos
salinos provenientes de
depsitos y de salmueras
en el norte, entre los que
destacan el yodo, el salitre
(que considera el nitrato
de potasio, el nitrato de
sodio y salitre potsico), y
las sales de litio (carbonato
y cloruro). El yodo represent el 59% del valor de
los envos el ao pasado,
seguido del carbonato de
panorama
US$1.546
millones FOB
sum la minera
no metlica en
exportaciones en 2012
en el ejercicio pasado.
Chile tiene una ventaja
productiva de yodo basada
en la explotacin de caliche
salitrero donde se coproduce nitratos, por menores
costos, y su flexibilidad
para variar la produccin
segn las condiciones del
mercado internacional. Ello
asegura su liderazgo mundial, enfatiza el analista de
Cochilco.
El poder
desaprovechado del
litio
El litio es un mineral metlico alcalino de color blanco.
Segn el informe Mineral
Commodity Summaries
2013, publicado por el
United States Geological
Survey, actualmente 30%
de su consumo mundial se
destina a la produccin de
vidrios y cermicas, 22%
a la de bateras, y 11% a
la de grasas lubricantes.
Sin embargo, su uso en
bateras es el que ms
ha crecido en los ltimos
aos, a una tasa anual de
27% en el periodo 20012011. A futuro, se proyecta que el mercado de
los autos elctricos sea el
principal demandante de
este mineral.
Como seala Carlos Barros, gerente de Operaciones de Gestin y Economa
Minera Ltda. (GEM), los
principales pases demandantes de litio hoy son
China, Japn, Corea del
Sur y Estados Unidos.
Los tres primeros pases
99
...porqu SimmaTrans?:
Tenemos el mayor stock de cintas en Chile.
Contamos con un experimentado servicio tcnico a terreno a lo largo del pas.
Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.
www.simmatrans.cl
Por esto y mucho ms, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su produccin en la mejor direccin.
Vistenos en nuestras nuevas oficinas, ubicadas en Amrico Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llmenos: (56 2) 603 50 50 | ventas@simmatrans.cl
Simmatrans_2.indd 1
14-11-12 18:06
panorama
Exportacin chilena de minerales no metlicos
(Millones de US$ - FOB)
2011
878,1
262,4
93,7
193,6
52,7
79,9
11,6
0
2012
906,6
247
136,1
102,4
73,2
64,7
15,5
0,5
3%
-6%
45%
-47%
39%
-19%
34%
1334%
1.571,9
1.546,1
2%
Tipo de mineral
Yodo
Carbonato de litio
Salitre sdico
Sal marina y de mesa
Salitre potsico
Abono mineral o qumico
Borato natural en bruto
Arena silcea fsil
Total
Fuente: Banco Central de Chile.
peciales de Operacin de
Litio (CEOL), mecanismo
al que se recurri en 2012
(aunque sin xito). Como
en el Salar de Atacama
que actualmente estn en
poder de SCL y SQM incluyen cuotas de produccin
101
Viajes Corporativos
Business Trips
Por qu
ElEgirnos
www.sah.cl
EnglisH AssisTAnCE
iF rEquirED
ACrEDiTACionEs
ACREDITACIONES
CONTCTENOS
panorama
Exportaciones de carbonato de litio
Ao
Ton
2001
33.432
2002
38.536
2003
41.066
2004
40.105
2005
41.932
2006
38.681
2007
41.125
2008
42.586
2009
22.444
2010
40.886
2011
48.248
2012
55.899
Fuente: Banco Central de Chile
Fuente: Sernageomin
%
-3%
24%
-9%
-13%
4%
-0%
-9%
1%
-12%
-11%
Fuente: Sernageomin
mximas de 200.000 y
180.000 ton de litio metlico, respectivamente.
GEM estima que mante-
Produccin (ton)
1.174.232
1.133.921
1.402.366
1.282.815
1.111.771
1.160.684
1.157.582
1.048.706
1.058.712
927.922
822.584
te levantar proyectos de
forma econmica, debido
al reducido horizonte de
evaluacin que resta bajo
las condiciones del actual
contrato.
En 2012 se abri un proceso de licitacin de CEOL,
103
08-07-13
16:46
CM
MY
CY
CMY
Transporte terrestre | Almacenaje | Operacin logstica | Venta y arriendo de contenedores | Diseo de mdulos | Administracin de bodegas |
Cross-docking | Carga de proyectos | Consolidacin de carga | Administracin barrio contratista | Logstica internacional | Agenciamiento a naves
del transporte martimo | Logstica portuaria | Apoyo a la cosecha | Mantencin y operacin en instalaciones mineras | Aseo industrial | Apoyo
operacional de la SX y en la nave EW | Muestreras | Mantenimiento de equipos.
CONTACTO
mineria@agunsa.cl / (56-2) 2460 2222
www.agunsa.cl
panorama
105
FuLLTEx:
SOLuCiOnES
TECnOLGiCAS,
SEGuRAS Y
COnFORTABLES
PARA LA
inDuMEnTARiA
MinERA.
Patricio Clavero, Gerente de Operaciones, y TsungLing Yang, Gerente General de Fulltex.
Asesorando e Integrando la
Cadena de Confeccin con la
Minera, la empresa suministra
telas de alta tecnologa, donde destacan textiles trmicos,
impermeables, anticidos, antiflama, entre otros.
AsesorA IntegrAl
El Gerente de Operaciones de Fulltex, Patricio
Clavero, indica que el compromiso con la tecnologa, la seguridad y el conocimiento son
focos que la empresa se encuentra desarrollando y mejorando continuamente.
La asesora tecnolgica es entendida por la
empresa en forma integral y transversal, lo que
2
1
1
Tecnologa TexTil
1 capa: Trmico
y Secado Rpido
2
Tecnologa TexTil
2 capa:
Aislacin y Calor
3
Tecnologa TexTil
3 capa:
Impermeable y
Respirable
telAs de vAnguArdIA
Por tratarse de un mercado muy dinmico,
donde la competencia es fuerte, en Fulltex
innovan constantemente para estar a la vanguardia en materia textil, privilegiando altos estndares de seguridad y tecnologa de punta.
En las lneas de alta tecnologa que mantiene la empresa, destacan la lnea Hipora, tela
impermeable (bloqueo del viento y la lluvia) y
respirable (permite el paso de la humedad hacia el exterior), que permite al trabajador sentirse cmodo y protegido, an en condiciones
extremas. En la lnea antiflama, destacan las
telas a base de fibra de carbono, que pueden
soportar hasta 1.000 grados de calor y la lnea
Thermaloft, para ser utilizada en prendas donde se requiere de una gran aislacin trmica,
sin peso excesivo, entre otras lneas.
TsungLing Yang recuerda que cost mucho
cambiar la mentalidad del minero en cuanto
a que telas con menor peso, y por consiguiente ms cmodas y confortables, podan tener
los mismos resultados que las prendas en base
a algodn. Haba una antigua idea de que
mientras ms gruesa es la tela y ms pesada
es la ropa ms abrigados y seguros estn. Hoy,
gracias a la tecnologa, con una tela sumamente liviana se puede responder perfectamente a la necesidad de abrigo y de seguridad, concluye.
s u c u r s a l : B s A i r e s 3 1 3 . F : 2 7 3 5 0 7 3 7 ( Ve n t a M a y o r i s t a s ) . R e c o l e t a . S a n t i a g o .
tendencias
La amenaza
del grafeno
propiedades, destaca.
Zolezzi admite desconocer
la magnitud del potencial
que tiene este elemento
para el desarrollo de aplicaciones industriales, pero
s sabemos que se estn
invirtiendo muchos recursos en su investigacin.
Especficamente, la Unin
Europea acaba de destinar
1.300 millones de euros
para acelerar este proceso.
Conocemos su estructura,
que no es ms que una
lmina de tomos de carbono en estado puro, que
al estar ordenados en un
107
tendencias
material ms duro del mundo. Y hace pocas semanas
se descubri una nueva
propiedad de este elemento, que podra revolucionar
tambin la electrnica: el
magnetismo. Nosotros
estamos conscientes de
esto, pero no creemos que
sea lo ms importante. Es-
reparar su estructura de
forma automtica cuando
esta se daa, nos da para
pensar, efectivamente, que
109
Comunicaciones para
ambientes hostiles
Soluciones en Telecomunicaciones para la Minera
La lnea de equipos robustos para ambientes exigentes
La solucin ms segura para la industria
Solucin de software en administracin avanzada de redes
Oficinas en Chile
Av. Providencia 1760, Piso 11
Providencia, Santiago, Chile
Contacto: Felipe Caldern
felipe.calderon@siemens.com
Tel: +56(2) 24711190
www.siemens.com/ruggedcom
tendencias
Nuevas aplicaciones
para el cobre
Otra entidad especializada
que ha realizado investigaciones en este mbito
es el Centro de Ingeniera
y Tecnologa de los Materiales de la Universidad de
Antofagasta (Citmua). Respecto a la eventual amenaza que podra representar
para el cobre el desarrollo
del grafeno, el director del
organismo, Dr. Herman
Ochoa, concuerda en que
si bien el descubrimiento y
desarrollo en los prototipos
iniciales manifiestan un gran
avance cientfico y en lo tecnolgico, deben generarse
los procesos para llevarlos a cabo a gran escala,
cosa que no se vislumbra
dentro de los cinco aos
por delante y, si se llega a
111
II Seminario Insumos
Crticos para la Industria Minera
La inversin en la minera
nacional y el crecimiento del
sector; El desarrollo minero
y la demanda de recursos
hdricos; y El desarrollo
minero y la demanda de
energa.
El segundo bloque, en tanto, abordar las siguientes
reas: Los factores que
inciden en la disponibilidad
del recurso hdrico; Los
factores que inciden en la
disponibilidad de energa;
Los recursos humanos para
la minera; y Proyeccin de
la demanda y disponibilidad
del cido sulfrico en Chile.
Mayor informacin en:
www.insumoscrticos.cl mch
encuentro
opinin
Costos buenos
y costos malos
El sper ciclo de commodities minerales, en particular del cobre, y utilidades, y tpicamente estn asociados a ineficiencias en el
no solo ha permitido a las minas en operacin obtener resultados proceso productivo.
histricos, sino que tambin ha arrastrado consigo el aumento de Ante menores precios de los commodities minerales, la industria
sus costos operacionales. As, mientras el precio del cobre en el minera debe reaccionar en primer lugar recortando todos los costos
periodo 2000-2012 aument en 238% en trminos reales, el cash cost malos que le sean posibles. Esto, en general, requiere de una
promedio de la industria mundial lo hizo en 168%. El incremento en revisin de costos detallada, de forma tal de entender no solamente
cash cost y el estancamiento del precio de los commodities minerales las consecuencias positivas de dichos recortes sino que, adems,
han gatillado desde el ao pasado, y con mayor intensidad durante identificar a tiempo las consecuencias colaterales o no deseadas
2013, una serie de esfuerzos de parte de las empresas mineras para de recortar los costos buenos.
reducir sus costos.
La industria minera en Chile adolece hoy de prdida de
Si bien la gestin de costos es y ser siempre una variable de control competitividad, y no puede seguir esperando por una solucin
fundamental de cualquier operacin minera, en estos tiempos de natural sin realizar intervenciones profundas. Este es el momento
incertidumbre y menores
de actuar, pero no es
precios es importante
el momento de hacerlo
recordar que no todos los
apresuradamente ni
Este es el momento de actuar, pero no
costos e inversiones son
de realizar recortes de
es el momento de hacerlo apresuradamente
deseables de recortar o
costos indiscriminados,
eliminar, especialmente
es decir, sin diferenciar
ni de realizar recortes de costos
aquellos costos buenos
si pensamos que los
indiscriminados,
es
decir,
sin
diferenciar
fundamentals de mercado
de los malos. Solo
se mantienen slidos para
ante situaciones muy
aquellos costos buenos de los malos.
el mediano plazo.
dramticas, como el
Para entender por qu para
peligro de muerte, una
una empresa podra ser
industria debiese estar
subptimo recortar o eliminar costos hay que diferenciar los costos dispuesta a sacrificar parte de sus costos buenos con tal de eliminar
en dos clases distintas: los costos buenos y los costos malos. Los sustancialmente sus costos malos. No parece entonces que hoy
costos buenos son todos aquellos necesarios para generar ingresos, sea el momento para realizar intervenciones as de drsticas, pero
y en definitiva utilidades. De hecho, en un proceso econmico para que no necesitemos lamentar en un futuro no tan lejano este
productivo como la minera no es posible obtener utilidades sin tipo de medidas, la industria minera deber realizar a la brevedad
incurrir en costos, por bajos que estos sean. Los costos malos, por una revisin profunda de sus costos malos para eliminarlos a
su parte, son aquellos que no son necesarios para generar ingresos tiempo. mch
113
PUBLIRREPORTAJE
Sistema de fortificacin
mecanizada Rock Mesha.
inters de codelco
Los resultados obtenidos por Geobrugg
sobre el comportamiento de este tipo de
mallas en combinacin con pernos dinmicos de fijacin interesaron a Codelco, que
adopt la solucin para uno de los sectores
que demanda reforzamiento ante cargas
dinmicas. Son 10.000 metros cuadrados
de nuestra malla Tecco G80-4, que sern
instalados por Codelco en conjunto con
pernos dinmicos, solucin diseada por
ellos para minimizar daos ante un eventual
estallido de roca, detalla Fischer.
Asevera que la mecanizacin de la instalacin
de la malla, la que se puede lograr gracias
a sus atributos de flexibilidad, resistencia,
terminaciones y bajo peso, es un factor clave
porque, adems de brindar mayor seguridad
a la faena de fortificacin, repercute en otro
tema importante para la minera, como son
los costos. En los proyectos ya realizados se
han cuantificado ahorros de ms de un 24%
una vez instalada la malla, con importantes
disminuciones de horas en los ciclos.
contacto y ms informacin:
Geobrugg Andina S.A.
Coronel Pereira N 72, Oficina N 302
Las Condes, Santiago de Chile.
Tel.: + (56-2) 2225 84 01
internet: www.geobrugg.com
encuentro
Repensando
la matriz nacional
En el marco de este seminario se analiz formular los proyectos energticos considerando las nuevas exigencias medioambientales y sociales.
suficientes para atender el
crecimiento de la demanda
del pas.
Su exposicin fue complementada por Gastn Zepeda,
gerente de Riesgo de Colbn,
quien advirti que para cubrir
la demanda energtica del
pas hacia 2020 se requerira desarrollar 28 nuevas
centrales en un periodo de
siete aos, equivalentes a
alrededor de 2.700 MW.
Por otra parte, Francisco
Alliende, gerente general del
Grupo Saesa, resalt que en
115
encuentro
reservas de gas natural,
cuya explotacin reducir
la presin sobre el crudo y
sus productos derivados,
agregando que Chile podr
adquirir GNL a precios del
mercado internacional, en
la medida que se genere un
poder comprador, superior
a 1,5 Mtpa (unos 5,8 millones de m3/da), y se acepten
contratos de baja flexibilidad.
Junto a lo anterior, se analiz
117
31 CONVENCIN MINERA
Perumin espera
internacional
119
Planificacin Minera
Geologa y Geofsica
Hidrogeologa y Modelacin
Mecnica de Rocas
Cierre de Minas
Gestin de Proyectos
Estudios Ambientales
internacional
reconocimiento oficial de
los ministerios peruanos
de Relaciones Exteriores y
de Energa y Minas. Entre
sus actividades comprende la muestra Extemin y la
realizacin simultnea de
las conferencias Encuentro
Empresarial, VIII Encuen-
121
internacional
Ficha Tcnica
Nombre: PERUMIN-31 Convencin Minera
Organizador: Instituto de Ingenieros de Minas del
Per
Fecha: 16-20 septiembre 2013
Lugar: Centro de Convenciones Cerro Juli, Arequipa
Web: www.convencionminera.com
123
publirreportaje
operacionales y de sustentabilidad
Socios principales Keypro: Jaime De la Sotta, Consultor Relaves; Jos Campos, Gerente
General; Luis Caldera, Consultor Procesos; Daniel Campos, Gerente Administracin y
Finanzas; Oscar Hormazbal, Jefe de Proyectos y Patricio lvarez, Gerente de Operaciones.
www.keypro.cl
PROVEEDORES SUDAFRICANOS
Experiencia
subterrnea para
Chile
S
Fotografa: Stock.xchng
panorama
Ins de Collahuasi, cuyo
yacimiento se encuentra
en la Regin de Tarapac.
Y posteriormente, en 2002,
compr la Compaa Minera
Disputada de Las Condes
(hoy Anglo American Sur
S.A.) integrando a sus operaciones las divisiones El
Soldado, Chagres y Los
Bronces. Anglo American
ha sido muy importante para
mejorar las relaciones y la
percepcin de las empresas
sudafricanas en minera chilena, acota Santiago Montt,
presidente de la Cmara
Chilena Sudafricana de Industria, Comercio y Turismo.
Ahora bien, segn la vicepresidenta de la misma
institucin, Alejandra Zamorano, el desarrollo de
la minera subterrnea en
Chile le brinda muchsimas
oportunidades a la relacin
comercial, dada la experiencia de Sudfrica en esta
materia.
Y agrega que en los ltimos dos aos es donde
ms se ha notado la entrada de nuevos actores y
mayoritariamente esto tiene
que ver con el proyecto
Chuquicamata subterrneo, porque en el momento en que empezaron los
trabajos de ingeniera en
ese proyecto, las empresas
contratistas sudafricanas
de minera subterrnea
Cementation Sudamrica
y Greenaker (esta ltima
en asociacin con Ms
Errzuriz) participaron en
la propuesta para la construccin de un pique, que
127
MAS ERRAZURIZ.indd 1
09-07-13 12:38
panorama
Australia y el Sudeste
Asitico. Segn cuenta
Ral Chaparro, Business
Development manager
de la firma, desde 2010
Murray & Roberts decide
expandir sus operaciones
en Latinoamrica, creando
129
www.outotec.com
panorama
diseada para soportar el
rigor de la operacin minera. De esta manera, se
asegura mayor productividad al comprometer una
mejor disponibilidad de
Control de polvo
y mantencin de
caminos
Dust A Side Chile (www.
dustaside.com) es una
caminos y cumpliendo la
norma ambiental respecto
de la generacin de material
particulado.
De acuerdo con Ramn
131
Operacin en Chile
Innovacin en
Control de Polvo
En el MES DE LA MINERA,
celebramos a nuestros colegas
mineros con caminos libres de
polvo, en un entorno ms
saludable y seguro
El polvo representa un riesgo a la seguridad operacional
y la salud de las personas. Esto se traduce en escasa
visibilidad, enfermedades respiratorias, indisponibilidad
de equipos y prdida de produccin.
El Servicio Integral de Dust-A-Side compromete un desempeo entregando caminos libres de polvo en un entorno
operacional ms seguro y eficiente.
PROCESS
CONTROL S.A.
de Sudfrica. Asimismo,
National Occupational Standards Association, nosa
(www.nosa.co.za), dedicada al desarrollo y aplicacin
de normas de seguridad,
entregando servicios y soluciones al sector minero para
lograr xito en un evolutivo
ambiente comercial.
Otra compaa es New
Concept Mining-NCM
(www.ncm.co.za), con
experiencia en apoyo a la
minera subterrnea, desarrollando productos para
aumentar la seguridad. El
ao pasado gan un premio anual mundial como
proveedor global de Anglo
American. Por su parte,
est Horne Hydraulics CC,
ahora Horne Group (www.
horne.co.za), compaa que
trabaja en equipos de eje de
seguridad y minera vertical.
Provee soluciones de ingeniera como sistemas de
absorcin de impacto y de
transporte en minas.
En tanto, en el rubro del
diseo y fabricacin de
equipos y accesorios de correas transportadoras que
facilitan el flujo de transporte
del material en las industria
minera, se encuentra Brelko
Conveyor Products (Pty) Ltd
(www.brelko.com), fundada
en 1987 y certificada bajo
las normas ISO 9001:2008
y OHSAS 18001:2007.
De igual forma, Mammoth
Technologies (www.mammothtech.co.za) provee
insumos de perforacin
para la minera y desarrolla
equipos de innovacin en
panorama
133
mundo minero
mundo minero
Glencore Xstrata ha
recibido numerosas expresiones de inters en
el proyecto Las Bambas
de diversos grupos internacionales y empresas,
reconoci la compaa en
un comunicado. Esta iniciativa contempla producir
400.000 ton de concentrado de cobre anuales y
5.000 ton de molibdeno.
El yacimiento tiene recursos equivalentes a ms de 1.700 millones de ton de
cobre, con una ley del mineral de 0,6%. mch
Cobre Grado A
US$/oz
Promedio Junio
2012
2013
ORO
1.595,630
1.354,480
PLATA
28,050
21,297
1.679,267
1.353,994
1.790,000
1.203,250
COBRE
336,570
320,715
32,041
22,280
37,230
18,610
MOLIBDENO*
13,351
10,801
Valores al 22 de julio
Promedio anual
Mximo
Mnimo
cUS$/lb
Promedio Junio
2012
2013
2013
2013
2012
2013
Valores al 22 de julio
2012
371,010
13,473
2013
320,715
10,801
Mximo
2013
392,720
14,250
Mnimo
2013
301,070
9,070
* MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores
en US$/lb.
Promedio anual
135
P U B L I R R E P O R TA J E
En nuEvE aos
dE opEracin
moviliz ms dE
12 millonEs dE
tonEladas dE
cobrE y afianz
su lidErazgo En
El mErcado dE
las cargas dE
proyEcto
Su infraestructura, inmejorables condiciones de mar en la baha y amplia
conectividad con los principales centros mineros son ventajas importantes
que posee Puerto Angamos.
Rcord de transferencias
consolida a Puerto Angamos
como principal terminal cuprfero
Un importante aporte a la industria minera ha realizado Puerto Angamos durante sus nueve aos de operacin. En ese
lapso, el terminal ha trasferido ms de
12 millones de toneladas del metal rojo,
posicionndose como el principal puerto
cuprfero de Chile.
Emplazado en la baha de Mejillones,
Puerto Angamos posee ventajas comparativas tanto en trminos geogrficos
como de conectividad, lo que permite
a las principales operaciones mineras
del norte de Chile transferir el cobre de
manera segura y eficiente a diferentes
lugares del mundo.
Empresas mineras como Codelco Norte,
Spence, Escondida, El Tesoro, Michilla,
Anglo American, Mantos de la Luna, entre
otras, han confiado en las operaciones
de Puerto Angamos, lo que a juicio de
su gerente general, Phillip Schaale, demuestra el liderazgo del terminal, y a su
vez, nos compromete a redoblar nuestros
esfuerzos por continuar agregando valor,
a travs de servicios y operaciones con los
Tel: (56-55) 235 7000 www.puertoangamos.cl ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001
reportaje
Ms productividad
y menos accidentes
esde trastornos
del sueo hasta
enfermedades
neurolgicas y cardiopulmonares, como el conocido
Mal Agudo de Montaa,
pueden ser gatillados por
la exposicin a hipobaria intermitente crnica por gran
altitud, que afecta a quienes
ascienden a zonas geogrficas en alturas importantes
por periodos prolongados.
Sus consecuencias pueden
ser ausentismo, accidentes
del trabajo y menor productividad en faenas.
As lo ha reconocido el
sector minero, que ha colaborado con la autoridad
sanitaria, mutuales y expertos independientes para
modificar el Reglamento
sobre Condiciones Sanita-
137
www.aminpro.cl - www.tailpro.com
Aminpro.indd 1
12-02-13 11:56
reportaje
Entre las medidas preventivas contra la hipobaria intermitente crnica por gran
altitud, el DS 594 exige informar a los trabajadores
sobre los riesgos del trabajo
en altitud; incorporar este
riesgo en el sistema de seguridad y salud del trabajo;
contar con un programa
preventivo; impartir anualmente a los trabajadores
instruccin sobre el riesgo
de la hipobaria; realizar un
Programa de Vigilancia Ocu-
139
Experiencia
Uno de los yacimientos
mineros en los que se aplicarn las exigencias del DS
594 es Los Bronces, de
Anglo American Sur, dada
su altitud: 3.500 msnm. Roberto Cisternas, gerente de
Seguridad y Salud Ocupacional de la minera, asegura
que nuestra operacin est
preparada para dar cumplimiento a este requerimiento
regulatorio. Con la Mutual
de Seguridad coordinan el
traspaso de los exmenes
mdicos peridicos, ahora
realizados en una clnica privada, a algunos centros de
atencin de este organismo
administrador en Santiago,
Via del Mar y Rancagua.
Cisternas detalla que la operacin no debiera cambiar
sus procedimientos actuales, excepto por el requisito
de capacitar a los trabajadores. Por estos das actualizan polticas, reglamentos y
procedimientos. Los Bronces cuenta no solo con un
policlnico en faena, sino
que con tres, todos ellos
con una dotacin de personal de salud que cumple
ms all de lo exigido en la
reportaje
141
www.comercialaragon.cl
AV ARAGON OK.indd 1
Sucursal Santiago: Carretera General San Martn paradero 16 1/2. Calle Jose Miguel Carrera lote 13. loteo industrial
los libertadores, Colina / Fono (56) 02-4953000 / Fax: (56) 02-4953011 / Casilla 10243
Sucursal Antofagasta: los almendros N 8964, Sector el trocadero / Fono: (56) 55-299 384
e-mail: rhernandez@comercialaragon.cl / ventasnorte@comercialaragon.cl / e-mail: ventas@comercialaragon.cl.
25-09-12 9:03
reportaje
Blanca, Escondida, Zaldvar,
El Abra, Los Pelambres y
Andina, adems de las ya
mencionadas. La minera
se realiza preponderantemente a alturas geogrficas
superiores a 3.000 msnm.
La cercana con los centros
poblacionales, casi todos
ubicados a baja altura, obliga a frecuentes traslados
entre mbitos que difieren
en cuanto a la presin baromtrica y, por ende, tambin en la disponibilidad
de oxgeno, comenta el
especialista.
Las alteraciones metablicas producidas influyen en
el procesamiento de energa
del cuerpo humano. La falta de energa afecta a todas
las funciones del organismo,
entre ellas, las relacionadas
con el sistema nervioso central, incluyendo funciones
cognitivas y sensoriales,
como tambin los ciclos
biolgicos, incluyendo el
Regin
Tarapac
Tarapac
Tarapac
Antofagasta
Antofagasta
Antofagasta
Antofagasta
Antofagasta
Antofagasta
Atacama
Atacama
Atacama
Coquimbo
Valparaso
Metropolitana
Altitud (msnm)
4.200
4.250
4.500
3.050
3.200
3.900
3.900
3.900
3.900
3.500
4.600
4.800
3.200
3.100
3.200
se descartan enfermedades
o defectos inhabilitantes. Sin
embargo, predecir en forma
especfica esta aptitud individual representa el desafo
del momento.
Arturo Cares, gerente de
Prevencin de la Asociacin Chilena de Seguridad,
subraya que el trabajo en
altura est muy asociado al
desarrollo de la minera en
Chile, especialmente en los
ltimos 20 aos. Por eso, la
modernizacin de la normativa es urgente, pues el cuerpo
legal vigente tiene cerca de
45 aos. De hecho, el fenmeno es bastante nuevo a
nivel mundial, considerando
que la bibliografa sobre hipobaria intermitente crnica es
prcticamente inexistente.
Sobre la adaptacin de las
empresas al DS 594, el
gerente de la Achs expresa
que las nuevas regulaciones se han diseado ms
que nada como un piso,
es decir, como un estndar mnimo. En esta lnea,
indica que de acuerdo con
lo observado en grandes
faenas como Los Bronces,
Collahuasi y Codelco, la
minera chilena tiene resuelta la mayor parte de
sus problemas de salud
ocupacional.
El 19 de agosto, en el Hotel Sheraton Santiago, se
realizar el Seminario de
Minera en Altitud, MinAlt
2013 (www.minalt.cl ), que
abordar las modificaciones al DS 594. Es organizado por Hatch y el Grupo
Editorial Editec.mch
143
PUBLIRREPORTAJE
SMC Pneumatics Chile S.A. Direccin: Av. La Montaa 1.115, Condominio Valle Grande - Lampa CHILE
Contctenos: 2270 8600 (casa matriz) 22708601 (fax).
Sucursales: Iquique
Antofagasta
Calama
Copiap
Coquimbo
Via del Mar
Santiago
Rancagua
Curic
Concepcin
Valdivia
Puerto Montt
encuentro
Buscando
145
POWERTRAIN TECHNOLOGIES
Antofagasta
Copiap
Santiago
Concepcin
Pto. Montt
Doosan.indd 1
20-03-13 13:38
encuentro
la baja disponibilidad de
camiones mineros, debido
a que los motores no alcanzaban el target indicado por
el proveedor.
Segn sus clculos, un
cambio en la poltica de
reemplazo de los componentes de la flota de camiones podra significar un ahorro anual de US$135.000.
Muchas veces una simple
mejora en la gestin de los
activos disponibles generar soluciones de impacto
para la organizacin, aseguraron.
Buscando
oportunidades
En tanto, Luis Gonzlez, gerente de Gestin de Activos
de Collahuasi, present la
experiencia de la compaa
en esta materia, relatando que la empresa est
experimentando muchos
cambios que buscan la
optimizacin y las mejores
prcticas. Es as como los
focos y objetivos de la mi-
147
informe
Palancas de valor
en una era de austeridad
on el recambio
de diversos CEO
dentro de la industria minera hemos podido
observar cmo la estrategia
de las grandes compaas
como Anglo American, BHP
Billiton y Rio Tinto estn
cambiando su carta de navegacin para los prximos
dos aos, reposicionando
sus organizaciones no hacia
la expansin, sino hacia la
mxima eficiencia de sus
activos.
Pases con potencial minero
estn evidenciando y analizando este cambio, lo que
podemos ver por ejemplo en
un artculo publicado por la
Australian Financial Review
en su revista BOSS: Atrs
quedaron las grandes ex-
la incontrolable inflacin en
los precios de los servicios
que incrementa el cash cost,
a la operacin en yacimientos antiguos que involucran
elevadas cantidades de
movimiento de tierra para
mantener una ley atractiva,
y a una baja utilizacin de
activos en mina y planta
en comparacin con aos
anteriores.
De acuerdo con un estudio
publicado por el International Copper Study Group
149
La ms completa lnea de
recubrimientos, para la
proteccin y control de la
corrosin en la industria.
informe
151
Normet.indd 1
11-01-13 10:19
informe
El enfoque de
gestin de palancas
de valor como
solucin
Para Aurys Consulting,
la manera ms eficiente
de incrementar el ROI es
abordarlo desde un enfoque de incremento de productividad. Surgen as dos
palancas de gestin: una
aplicada al denominador,
disminuyendo los costos,
gastos, y optimizando la
dotacin de la empresa;
y la otra basada en el numerador, maximizando la
utilizacin de los activos
dispuestos en faena para
obtener mayores retornos.
Si nos focalizamos en esta
ltima palanca, ejecutando
una Gestin para Maximizar la Produccin (GMP),
logramos conseguir incrementar el valor del numerador. Se puede incrementar el aprovechamiento de
los activos (mina, planta,
distribucin) en los procesos identificando acciones de mejora desde
lo fctico: cuantificando
la desviacin y la mejora,
estructurando un portafolio priorizado, estableciendo KPIs gestionables de
seguimiento, asignando
responsables (con adecuado empoderamiento,
accountability y capacitacin) y estructurando
sistemas de reporte que
aseguren la sostenibilidad
posejecucin.
Por ello, el enfoque para
maximizar la utilizacin de
activos pasa por identifi-
1 PRODUCCIN
PRODUCTIVIDAD
3
HABILITADORES
2
COSTOS
Fuente: Anlisis Aurys
Consulting - www.aurysconsulting.com
Fuente:
Anlisis
Aurys
Consul1ng
-
www.aurysconsul1ng.com
Nueva estrategia
Dado el nuevo marco de
accin para la industria minera, la estrategia ya no
pasa por diluir los costos
operativos operando un mix
de yacimientos rentables y
no rentables. La nueva estrategia debe ser maximizar
la utilizacin de los activos
en faena, disminuyendo las
interferencias operativas de
los equipos, automatizando
procesos y capacitando al
personal con herramientas
de gestin.
El desafo principal es cambiar el mindset, implantando
nuevos paradigmas de gestin que permitan incrementar la produccin desde la
gestin y no desde la inversin de nuevo capital. mch
Este informe fue preparado
por Aurys Consulting para
MINERA CHILENA.
153
Technology
for operational
efficiency
Electronic Blasting Systems
Because time
is money
www.oricaminingservices.com
GEOVITA_386VB.pdf
17-07-13
ORG0152_i-konil_Ads_LatinAmerica_AW.indd 1
13:10
15/04/13 12:44 PM
empresas
Andrs Colomer estima que la empresa
crecer este ao en alrededor de 50%.
Jacol:
Tercera
Algo de historia
Jaime Colomer Urrutia
fund Jacol en 1938, en
la ciudad de Copiap,
iniciando el negocio con
la fabricacin de copelas
y con un laboratorio de
ensaye de minerales. Mi
abuelo invent una copela
mejorada, elemento que
permite ver la pureza de
los minerales, precisa el
gerente general de la firma. Luego, la compaa
comienza a representar
marcas de equipos y materiales para laboratorio.
155
MATHIESEN.pdf
25-03-13
15:56
Floculantes
- Sedimentacin - Clarificacin
- Lodos espesados - Ayuda filtrantes
BOLAS DE MOLIENDA
INTERACID.indd 1
Santiago - Chile
www.interacid.cl
info@interacid.cl
10-07-13 11:35
empresas
Andrs Colomer recuerda
que tras el xito de la firma
en la minera metlica y
no metlica, se incorporan en los 70 las marcas: Wemco, con celdas
de flotacin; Eimco, con
espesadores y filtros de
disco, tambor y de placas;
ASH Pumps, de bombas
de pulpa; Outokumpu OY
(hoy Outotec) con hornos
flash, ruedas de molde,
celdas de flotacin y analizadores en lnea, entre
otras.
Mi abuelo muere en 1987
y en 1989 fallece mi to,
Jaime Colomer Salazar,
quien diriga la empresa.
metalurgista-mecnico, lo
que no le cost, porque
siempre fue autodidacta.
Era una persona muy inteligente. Y con esfuerzo,
y mucha dedicacin sac
adelante esta empresa,
que era como un hijo para
l. Viajaba mucho al norte,
buscando necesidades.
Adems, incorpor gente a su staff de ventas y
administracin. Jacol empieza as un periodo de
estabilidad. Llegamos a
representar a alrededor de
50 empresas y entre 600 y
800 productos, recuerda
el ejecutivo.
Colomer asevera que su
ingreso a la compaa se
produce de manera accidental. Trabajaba en una
empresa que haca mermeladas e ingres en 1994
a Jacol. Mi formacin es
de ingeniero en administracin industrial del Inacap y
me capacit en todas las
reas de la compaa, tanto tcnicas como administrativas, especialmente en
las aplicaciones, el manejo
y el mantenimiento de las
bombas Toyo, Dragflow y
Kestner, afirma.
Ms que
proveedores
En 2011 mi padre enferma y fallece. En julio de
157
21-02-13
14:57
empresas
de disponer temporalmente
de equipos para proyectos
y faenas especficas.
Para el gerente general de
Jacol, 2013 es el ao de
nuestro posicionamiento
en lo que son equipos en
stock, repuestos y servicio de reparacin. Estamos muy optimistas.
Hemos cumplido 75 aos
y estamos ms presentes
159
pUBLirrepOrtaje
Ingeconstur se adjudica
Proyecto Pampa Camarones
de Explotacin Minera
El contrato, que desarrollar junto a la empresa ASM, consiste
en perforacin, tronadura, carguo y transporte. El Gerente
General de la empresa revela sus expectativas y las razones
por las que sus clientes los prefieren.
Ventajas
Qu ventajas ofrecen los servicios
de Ingeconstur? Contamos con un
equipo profesional y asesores que
tienen mucha experiencia y credibilidad en el mercado. Esto, por su
vasta experiencia en minera, industria e ingeniera multidisciplinaria,
asevera el ejecutivo.
Otra ventaja es que todos los equipos de explotacin minera que nosotros tenemos son nuevos y de ltima
generacin. Contamos con ms de
150 equipos. Ofrecemos maquinaria
Caterpillar, camiones Mack y Mercedes Benz. Todo el equipamiento
minero para el carguo y transporte
informe tcnico
En operacin subterrnea
Minera
continua
hacia menos costos y
mayor productividad
unos 40 aos se produjo la
introduccin de LHD para
mejorar la competitividad
respecto al sistema de parrilla en roca secundaria. Los
LHD y martillos picadores se
convirtieron en una forma
de mecanizar, un quiebre
tecnolgico. Y ahora la minera continua marcar un
nuevo quiebre tecnolgico,
seala Fidel Bez, gerente
de Tecnologa & Innovacin
de Codelco.
Qu se define como la minera continua?
informe tcnico
32 puntos de extraccin
y que busca probar este
proceso a escala industrial.
Esperamos que esta prueba
demuestre que se controlan
mejor los costos, la eficiencia
energtica, el riesgo operacional y que los trabajadores
no estarn expuestos a zonas de polvo. La idea es que
en el futuro podamos replicar
la minera continua a los proyectos subterrneos, como
Chuquicamata Subterrnea,
donde estamos en conversaciones con la gente de la
Divisin y del proyecto para
tener un bloque en que se
pueda instalar este sistema.
El otro proyecto que viene
es en Ministro Hales, indica
el gerente de Tecnologa &
Innovacin de Codelco. De
acuerdo con Bez, en el
caso de Nuevo Nivel Mina
de El Teniente este sistema
an no es aplicable, ya que
los niveles de esfuerzo que
hay en esta mina no lo hacen compatible, porque esto
acelera la extraccin. Esa
mayor velocidad hace que el
comportamiento en altura del
macizo genere una descomposicin de los esfuerzos,
cuestin que puede llevar
a movimientos ssmicos no
deseados.
En Andina, los proyectos de
minera continua comenzaran en 2014, y en Chuquicamata Subterrneo el bloque
de prueba empezara entre
2017 y 2018.
Especificaciones
Segn describe Alfonso Ovalle, Principal Mining engineer
163
ganizando el Congreso de
Caving (para junio de 2014),
y as generar una plataforma
de intercambio de ideas".
Respecto a las ventajas de
la minera continua, Castro
destaca que hoy da las minas subterrneas donde se
quiere aplicar este sistema
tienen cierto riesgo para
la vida de las personas.
"En ese sentido, la aplicacin de este mtodo les
da mejores condiciones
laborales".
informe tcnico
165
informe tcnico
En operacin subterrnea
Minera
continua
1 de 1
Amec
Apoquindo 3846, Piso 15, Las Condes, Santiago.
Fono: (02) 2 210 9500
www.amec.com
Amec es una compaa internacional de ingeniera y
gerenciamiento de proyectos. Por ms de 60 aos ha
desarrollado emprendimientos mineros en el mundo,
que van desde estudios conceptuales hasta cierres de
operaciones. Provee estudios iniciales, EPCM integrales
y gerenciamiento de proyectos para operaciones nuevas e instalaciones en operacin. Se dedica al desarrollo de reportes tcnicos,
desarrollo de minera continua, evaluaciones de impacto ambiental y econmico, tratamiento de aguas de mina, manejo de relaves,
gestin de permisos y planes de cierre. Su base de clientes incluye grandes compaas multinacionales, empresas mineras junior e
instituciones financieras. AMEC opera en ms de 300 oficinas alrededor del mundo, incluidos los centros de excelencia minera en
Australia, Canad, Brasil, Chile, Mongolia, Per, Sudfrica, Reino Unido y Estados Unidos.
Constructora Gardilcic
Sandvik MiningSystems
Sigdotek
Avenida Presidente Eduardo Frei
Montalva 4230, Renca, Santiago.
Fono: 600 410 5000
www.sigdotek.cl
Sigdotek S.A., filial de SK Comercial S.A., del grupo Sigdo Koppers,
brinda, a travs de sus 12 sucursales, productos para trabajos
extremos en diversas industrias.
Para el rea de minera, la compaa participa con tres marcas
en la industria: New Holland
Construccin, la cual ofrece el
minicargador L225 cabinado con
aire acondicionado, configuracin
que permite al operador trabajar
protegido del polvo e impactos de
piedras al interior de una mina.
Este producto cuenta con gracias
a su motor FTP diesel, potencia
de 78 Hp Turbo Neto, capacidad
operacional de 1.135 kg, y su peso
operativo es de 3.580 kg.
En tanto, Ausa ofrece dumpers
que debido a su robustez estn
pensados para trabajos extremos. Estos equipos cuentan con
versiones rgidas o articuladas,
capacidades de 1 a 10 toneladas
y motor Kubota Diesel. Adems,
son equipos de fcil operacin y
mecnica sencilla que garantizan
trabajos sin detenciones.
167
Foster Wheeler
Ingenieras Conceptuales
Informes de Factibilidad
Ingenieras Bsicas
Ingenieras de Detalles
Diseo 3D
Servicios EPC-EPCM
Gestin de Compras Global
Inspeccin de Equipos y Materiales
Ingeniera de Contraparte
Administracin de Construccin
FOSTER WHELER.indd 1
ACCOUNTABILITY
HIGH PERFORMANCE
VALUING PEOPLE
TEAMWORK
22-07-13 15:40
informe
Correas transportadoras:
Valiosas arterias
para transporte
y convierten en ms cortas
las distancias para el traslado de mercancas.
Los requerimientos sobre
las cintas transportadoras
en cuestin son muchos.
Adems de los altos niveles
de rendimiento y capacidad
de transporte de carga,
factores tales como un
bajo desgaste, costos de
mantenimiento y un alto
grado de seguridad en la
produccin juegan un papel importante.
169
informe
porte utilizados en la
extraccin de materias
primas, la correa y otros
componentes se deben
cambiar despus de un
cierto tiempo de funcionamiento. Los sistemas de
transporte utilizados en minera a cielo abierto estn
expuestos a condiciones
especialmente difciles que
afectan la estructura de la
cinta y, por tanto, limitan su
expectativa de vida.
Por otra parte, la extraccin
de recursos naturales, en
particular en las regiones
que estn geogrficamente
expuestas, ha vuelto a ser
muy lucrativa. La alta demanda de las industrias de
los pases econmicamente emergentes, la escasez
resultante de ciertos recursos y su aumento en el
precio estn haciendo que
proyectos de transporte
que hace solo unos aos
eran clasificados como intiles, hoy sean atractivos.
En este caso, los materiales y equipos utilizados a
menudo estn expuestos
a temperaturas extremas,
altos niveles de insolacin o
de humedad. Con la ayuda
de especialistas que tienen
el know how necesario y
el conocimiento, mantenimiento profesional y sin
problemas de cambio de
piezas desgastadas como
las cintas transportadoras,
por ejemplo, el manejo
y los rodillos de soporte
pueden ser garantizados.
Incluso grandes cintas
transportadoras que fun-
171
informe
Reemplazo en Los
Pelambres
Un ejemplo de lo anterior
es el reemplazo de dos
cintas transportadoras en
la mina Los Pelambres.
Ms de 8.000 toneladas
por hora de mineral de
cobre son transportadas
para su posterior procesamiento a una altura de
1.600 metros por medio de
correas transportadoras de
cables de acero. A veces
esto significa transportar
bajando en pendientes de
hasta el 10% de las cintas.
Junto con el operador de
la mina, Rema Tip Top desarroll un enfoque para
la sustitucin de las dos
cintas transportadoras y
sin largos tiempos de detencin, con el objetivo
de mantener las prdidas
de produccin a un mnimo durante el trabajo de
mantenimiento. El mtodo
normal de cambiar la correa, haciendo un empalme
y tirando de l rollo por
rollo hubiera significado
un tiempo de inactividad
de nueve semanas, seala Jan Severing, reliability
engineer en Rema Tip Top.
Para mantener la prdida
de produccin tan baja
cionan permanentemente,
algunas de ellas con varios
kilmetros de extensin o
que llevan materiales especialmente pesados, se
pueden intercambiar con
xito utilizando tcnicas
probadas y enfoques innovadores.
173
EGO REPENTINO
SI BUSCA...
TRAZABILIDAD
NFPA 2112 NFPA 70E
ESTABILIDAD DE COLOR
COMODIDAD
RESISTENCIA A LA
DURABILIDAD
PROTECCIN ABRASIN
Carlos Antunez 2525, Santiago, Chile. | Mail: funkjj@shaw.ca | Tel.: 56.2.656.2716 | www.glenguard.com | www.mwgapparel.com
GLENGUARD.indd 1
24-07-13 10:54
www.revistaelectricidad.cl
Sept. 2012
26-02-13 9:56
informe
las listas de prioridades
de este proyecto, seala
Michael Labb, Rema Tip
Top Latinoamrica Spa.
Esto signific que tuvi-
total de 23 km podran
ser intercambiadas al mismo tiempo y con xito. El
equipo de especialistas
trabaj en la mina entre
el relleno de intersticios
de los cables. Solo el
conjunto del proceso de
vulcanizacin con 10
placas de calentamiento
y 48 vigas no poda ser
acelerado mediante el
uso de mquinas. Aqu
los instaladores fueron
en realidad ms rpidos
que usando una gra,
contina Labb.
El caso de Los Pelambres muestra que para
el mantenimiento de
sistemas de transporte
se requieren enfoques
flexibles adaptados a la
zona de uso. Un trabajo
relativamente intenso y
materiales fortalecidos
en situaciones como esta
pueden proporcionar un
buen rendimiento, ya que
el proceso de produccin
no se ve afectado al sufrir
solo cortos tiempos de
inactividad del sistema
de transporte que estn
totalmente bajo control.
Este ejemplo tambin
pone de manifiesto el alcance que poseen los
sistemas transportadores
en un doble sentido: no
solo son necesarios para
el transporte eficiente de
los materiales procedentes
de regiones remotas o de
difcil acceso, tambin son
las arterias centrales de
transporte que mantienen
vivos y en buen estado los
negocios globales. mch
Este informe fue preparado
por profesionales de Rema
Tip Top Latin America Spa.
175
PUBLIRREPORTAJE
En Santiago y Antofagasta
www.tecmind.cl - www.sgpacifico.cl
empresas
Monitoreo de
correas transportadoras
177
empresas
179
Participa de los
TALLERES
14 NOV. 2013
www.cifamin.cl
conozca el avance de la
aplicacin de la tecnologa
de relaves en pasta.
cut i va co
m
e je
ICIOS
AUSP
c ia
Contac te a
er
www.relpas.cl
13 NOV. 2013
9
7 423
) 275
ec.cl
(56-2
it
d
e
as@
vent
iNscripciONes:
Brenda Valenzuela Tel. (56-2) 27574289 bvalenzuela@editec.cl
Rosa Maria Gajardo Tel. (56-2) 2757 4286 rgajardo@editec.cl
oRgaNiZaN
Medio oficial
LA EDITORIAL TCNICA Y DE
NEGOCIOS LDER DE CHILE
empresas
Mario Ballarin, gerente de
Desarrollo para Latinoamrica
de Bunzl.
Tras adquirir
Vicsa Safety
Los planes
del grupo Bunzl
181
CM
MY
CY
CMY
Especialistas en Sillas
Imbatibles en Precios
Sillas, banquetas y sofs para oficina, capacitacin, casino y restorn
Desde
1ao de
garanta
CoPIaP
SantIago
(569) 62067599
Panamericana Norte 3.604
Megacentro
ANTOLIN CISTERNAS_OK.pdf
08-07-13
15:07
www.econosillas.cl
ECONOSILLAS.indd 1
25-07-13 12:17
empresas
Formando capital
humano para la minera
on una inversin
superior a los
US$12 millones,
el Finning Instituto Tcnico
(FIT) se emplaza en Antofagasta, en una superficie
de 7.000 m2 construidos y
13.000 m2 de terreno total,
y permitir la formacin de
alumnos provenientes de
establecimientos tcnicos
profesionales de la regin,
adems de personal tcnico
propio, de distintas empresas mineras y otros sectores
productivos de la zona.
Inaugurado en julio ltimo,
las carreras que imparte el
FIT son Tcnico de Nivel
Superior en Mantencin y
Reparacin de Maquinaria
Pesada y Tcnico de Nivel
Superior en Electromecni-
El 50% de la capacidad de este centro, recientemente inaugurado, va a estar destinado a las propias necesidades
de capacitacin de la compaa proveedora.
ca, tambin para equipos
de alto tonelaje.
Instalaciones y
equipamiento
Las caractersticas de construccin y equipamiento de
este centro destacan por
contar con un laboratorio
de motores y Power Train de
1.716 m2; 22 estaciones de
trabajo de 41 m2 cada una,
con capacidad para cuatro
alumnos por estacin; 11 jib
cranes (gras), siete de una
tonelada y cuatro de dos
183
No nos vemos...
pero con SEGURIDAD estamos
www.tecnoglobal.cl
cad@tecnoglobal.cl
www.sonda-mcolatam.com
empresas
cliente de Finning Sudamrica, Germn Wilson.
Segn el ejecutivo, una de
las caractersticas de este
Capital humano
Uno de los focos principales de Finning es nuestra
gente. Consideramos que
invertir en las personas es
la manera en que podemos ser capaces de cumplir
nuestra promesa de servicio
y, en ese sentido, consideramos que este proyec-
185
empresas
Instalacin verde
Este centro adems posee
atributos que lo hacen sustentable con el medio ambiente, ya que cuenta con
diversos procesos que le
permiten hacer ms eficiente el consumo de energa
y agua, adems de contar
con un diseo que contribuye a la proteccin del
entorno donde se emplaza el recinto educacional,
sistema que es conocido
en el mundo como Leadership in Energy & Environmental Design (Leed). En
estos momentos Finning
Instituto Tcnico est en
proceso para obtener la
certificacin Leed, sistema
de certificacin de edificios
sostenibles impulsado por
el Consejo de Edificios Verdes de Estados Unidos (US
Green Building Council).
Con este centro de formacin tcnica, Finning
busca realizar una contribucin a la formacin de
tcnicos en el pas. Pero,
adems, queremos que
este proyecto sea sustentable medioambientalmente.
Como empresa no solo
estamos comprometidos
con aportar al desarrollo de
la Regin de Antofagasta
desde el punto de vista
econmico y social, sino
que tambin desde el punto
de vista medioambiental,
explica Marco Berdichevsky, vicepresidente de Recursos Humanos de Finning
Sudamrica.
Respecto del manejo de
residuos, este es realizado
de acuerdo a los estndares sugeridos por Leed,
mientras que los materiales
de construccin utilizados
187
PUBLIRREPORTAJE
Optimiza garantiza
que parecera un tanto utpico. Sin embargo, su fundadora y gerente general, Roxana
Uribe, cree firmemente que esto es posible.
Es ms, est convencida que es necesario
y que de esta forma se contribuye a una
mejor calidad de vida para las personas,
logrando compromiso e identidad con la
organizacin. Todo lo anterior, se traduce
en mejores resultados de productividad y
calidad del producto, sobre todo cuando
las personas participan de los xitos de la
empresa en la que trabajan.
experienCia
Optimiza, cuenta con un equipo de profesionales permanentes, con capacidad,
flexibilidad, empuje y ha sabido responder
con eficacia y calidad a grandes desafos,
como lo han sido el desarrollo de la Ingeniera Conceptual y Bsica del Proyecto
Quetena; la Ingeniera Bsica y de Detalles
del Proyecto de Tratamiento de Minerales
Oxidados de Divisin Ministro Hales; y la
Ingeniera Conceptual para un Proyecto
www.optimiza.cl
Av. Holanda 100 - Of. 701 Providencia - Santiago - Chile Fono: 2946 4040 Email: Comercial@optimiza.cl
opinin
Las mujeres
a la minera
La baja participacin de las mujeres y en otros casos la segregacin formacin y difusin de la cultura corporativa. Los valores y misin
y marginacin del sexo femenino en la minera es una realidad de la compaa se afianzan ms efectivamente entre sus miembros
que ya no tiene cabida en los tiempos de hoy. Se trata de un tema cuando nos encontramos con mujeres en distintos puntos de la
que ha sido largamente debatido y puesto en agenda, pero que malla organizacional.
a estas alturas ya dej de ser un tema poltico y cultural y pas a En el lado ms blando, el clima organizacional se ve muy beneficiado
ser un asunto de subsistencia, que se hace an ms imperioso a con un mejor balance femenino-masculino. Se logran entornos ms
medida que nuestra economa se acerca a cifras de pleno empleo. equilibrados, donde existen distintos modos de abordar y solucionar
los problemas, conviven
Desde los atributos duros
distintas miradas y se
como la disponibilidad de
forjan ambientes ms
personas o los ndices de
El clima organizacional se ve muy
frecuencia de accidentes,
acogedores y ms
beneficiado con un mejor balance
hasta en los atributos de
humanos. Y esto es
clima organizacional y
mucho ms relevante de
femenino-masculino. Se logran entornos
cultura, las mujeres tienen
lo que parece, porque
ms
equilibrados,
donde
existen
distintos
no se puede pensar en
mucho que aportar en su
atraer talentos hoy en
empresa.
modos de abordar y solucionar los
Lo ms evidente al
da, si no se tiene un
problemas.
incorporar a las mujeres
clima organizacional
es que la fuerza laboral y la
de primera. Adems,
disponibilidad de talento se
el desarrollo de las
duplican. S, es verdad que no necesariamente est la experiencia, personas solo se logra en entornos diversos, donde los individuos
pero s encontrar la actitud, el potencial y las competencias tienen acceso a modelos, liderazgos y estilos de trabajo distintos;
para que en el corto plazo cuente con el talento que necesita. La ambientes donde se sienten valorados y al mismo tiempo desafiados
responsabilidad, el seguimiento de los procesos, la rigurosidad, la y exigidos.
adherencia a las normas y la puntualidad son algunos atributos donde En Chile tenemos un 8% de participacin femenina en la industria
las mujeres se destacan. Asimismo, generalmente son ms leales minera, y en pases como Australia, donde la productividad de la
y estables en sus lugares de trabajo, impactando positivamente en fuerza laboral es bastante mayor, esta llega al 25%. Si a los beneficios
anteriormente mencionados les sumamos la necesidad de bajar
los ndices de rotacin.
Por otra parte, la capacidad que tienen las mujeres de valorar los costos y de verse bien frente a sus accionistas, la sugerencia es
procesos, ms all de los resultados finales, es muy valiosa en la clara: usted debe contratar a ms mujeres y debe hacerlo ya. mch
189
tendencias
Desarrollado en Chile
Nuevo software
n los ltimos
aos se han producido fluctuaciones inesperadas en la
economa que han afectado directamente al sector
minero. Por la naturaleza
de su negocio, esta industria extractiva muchas veces no puede reaccionar
con la suficiente rapidez a
los cambios en las variables que la afectan, como
es el caso de los precios
de los commodities. Ante
ese escenario, es fundamental hacer ms eficiente
la planificacin minera.
Dentro de las dificultades
que involucra la planificacin est la necesidad
de tomar, de manera simultnea, una serie de
decisiones que dependen
opciones disponibles, se
requiere de mayor agilidad
en los procesos, lo que no
sera posible con las herramientas tradicionales.
Tampoco estas permiten
conocer, dice, el comportamiento de un plan frente
a las variaciones en el precio de los commodities,
sin ejercicios de anlisis
complejos.
Para aprovechar las oportunidades que se generan
a partir de cambios en el
mercado, las herramientas
debieran ayudar a generar
un programa de extrac-
191
tendencias
Desarrollo local
Considerando esta necesidad, un grupo de profesionales de la empresa
resultado es DeepMine,
una herramienta de planificacin estratgica para
minas a rajo abierto, que
permite un rpido anlisis
de diferentes planes de
explotacin.
Hace algunos meses el
software fue instalado y
probado en la Divisin Radomiro Tomic, donde se
pudo generar planes mineros que, a nivel estratgico,
aumentan considerablemente el valor del VAN.
Adems, segn los desarrolladores del software,
al evaluar una expansin
considerando que los pre-
Planes con
incertidumbre
DeepMine posee un sistema de navegacin que permite explorar visualmente
modelos de bloques, reservas y planes mineros a
travs de una interfaz que
combina vistas 2D, 2.5D y
3D en una misma pantalla.
Cuenta con un motor de
clculo avanzado, basado
en programacin dinmica,
que hace posible generar
una secuencia de extraccin operativizable, sin la
necesidad de basarse en
fases prediseadas.
Asimismo, entrega planes mineros que cumplen
restricciones de operatividad geotcnicas y de
capacidades de mina y
planta, en donde cada
decisin se toma con criterio econmico (leyes de
corte variables). En tanto,
la secuencia de extraccin
generada se puede exportar para cargar en otras
aplicaciones, y se suministran reportes detallados
en formato MS Excel.
Segn la compaa, el
software permite generar
planes con incertidumbre,
basados en un proceso
estocstico en vez de un
vector de precios. Estos
planes comprometen un
mismo secuenciamiento,
pero incorporan la variabilidad de decisiones de
procesamiento de acuerdo
con los movimientos del
precio de mercado.
Mayor informacin en
www.boamine.com.mch
193
P U B L I R R E P O RTA J E
Premios en seguridad
El reconocimiento en materia de seguridad y
mejoramiento continuo, son factores primordiales en la filosofa del grupo Atlas Copco, e
internamente la divisin de servicio de Chile
fue premiada como la nmero uno en mejoramiento continuo entre las compaas de venta
a nivel mundial.
Adems, entre los hitos de la divisin est un premio de Codelco-Chuquicamata por cinco aos sin
accidentes, como tambin otro reconocimiento
de El Pen, con ocho aos sin accidentes.
Tambin recibi un galardn de parte de Lomas Bayas, tras haber cumplido seis aos sin accidentes.
El gran hito de MRS de Atlas Copco Chile es que
este ao llevamos cero accidentes, cumpliendo
nuestro compromiso con nuestro personal y sus
familias, destaca Nelson Trejo, Gerente de Negocios de MRS de Atlas Copco Chile.
www.atlascopco.cl
atlas copco chilena: Casa Matriz: Panamericana Norte 5001, Conchal. Santiago, Chile : +56-2-24423600 / 800 470 001 - www.atlascopco.cl
informe tcnico
ctualmente hay
incertidumbre
acerca de la
evolucin del precio del
metal rojo. Hay distintas
explicaciones respecto a
este fenmeno; sin embargo, la opinin que predomina hoy en da es que los
existente en el mercado
desde el ao pasado, en
espera que se reactiven los
proyectos. En el mediano
plazo el principal desafo
est en lograr que los clientes e inversionistas vean en
las empresas de ingeniera
sus aliados, tal como ocu-
Empresas de
Ingeniera
Innovacin constante
precios irn a la baja. Pero
sin importar cul sea la explicacin, lo cierto es que
las empresas de ingeniera
tienen que poseer una estrategia de negocios flexible
que les ayude a estar en
buenas condiciones para
enfrentar los cambios del
mercado, sobre todo de
uno que histricamente se
ha caracterizado por ser
muy sensible y cambiante.
Al respecto, Elas Arze, presidente de la Asociacin
de Empresas Consultoras
de Ingeniera de Chile (AIC)
seala que en el corto plazo
el desafo principal de las
empresas de ingeniera es el
de sobrevivir lo ms enteros
posible la baja de carga
informe tcnico
de la actividad a fines de
2012, esta retom el ritmo
decreciente del ao pasado,
con una caa del ndice de
la actividad de ingeniera de
consulta de 11% en el primer
trimestre respecto del ltimo
del ao pasado, y no se ven
expectativas de recuperacin
en el corto plazo. El sector
minero, que representa sobre
el 50% de nuestra actividad,
muestra una cada de 13,1%
en el ndice de actividad del
primer trimestre, respecto
del ltimo del ao pasado.
en la proteccin ambiental,
seguridad de la personas y
el respeto a la comunidad y
la cultura.
En tanto, Manuel Viera, CEO
de Metaproject y doctor en
Economa Minera y Finanzas, seala que el primer y
ms importante desafo es
hacer diseos 100% sustentables, libres de riesgos, en
armona con el medio ambiente y las comunidades.
Asimismo, es importante
notar que el mundo va hacia
una total automatizacin y
eso trae nuevos desafos,
con mejores prcticas en
mantencin y confiabilidad
de los sistemas productivos.
La tecnologa que
viene
A juicio de Arze, en general la industria minera no
demanda muchas nuevas
tecnologas, por razones
obvias: es relativamente
conservadora y tiende a
seleccionar soluciones ya
probadas en otras partes.
Sin embargo, tienen problemas serios que la obligarn a innovar. Me refiero
en particular al consumo
de energa, a la escasez
de agua y a las dificultades
crecientes para operar con
gente en lugares remotos.
Por su parte, Roberto Briceo, gerente de Ingeniera de Techint Ingeniera y
Construccin en Chile, seala que cada da se hace
ms necesario disponer de
plataformas de diseo (3D,
simulaciones, DEM, FEA),
que permitan garantizar el
197
Desde 1912, Fluor ha diseado y ejecutado soluciones innovadoras para los proyectos
ms desafiantes en ingeniera, compras, construccin y mantenimiento, generando valor
y mejorando los niveles de competitividad de sus clientes a nivel global. Fluor entrega
servicios confiables, ejecutados por expertos, siendo las personas su fortaleza y la
seguridad su prioridad.
www.fluor.com
informe tcnico
199
informe tcnico
Empresas de
Ingeniera
Innovacin constante
1 de 4
Alquimia
Conceptos
Alonso de Crdova 5710, Las
Condes, Santiago.
Fono (02) 2 351 7700
www.alquim.cl
Alquimia Conceptos es una empresa
de consultora e ingeniera especialista en procesos minero-metalrgicos.
A travs de un equipo multidisciplinario lleva a cabo estudios desde las
etapas tempranas de un proyecto
hasta la fase de ingeniera de detalle. Esto considera estudios de perfectibilidad y factibilidad, ingenieras concep-
Ausenco
tuales y bsicas de plantas concentradoras. Luego, a partir de la implementacin y a lo largo de la vida til de la
que optimicen la operacin, entendiendo por esto aumentar la eficiencia del proceso o ritmos de tratamiento,
mejorar la calidad del producto o reducir costos de produccin, dependiendo de cul sea el objetivo del cliente.
www.ausenco.com
planta concentradora, Alquimia vierte todo su conocimiento y experiencia en encontrar soluciones o alternativas
Para esto se realizan diagnsticos operacionales y simulaciones dinmicas que permiten detectar los cuellos de
botella, entre otros beneficios.
Amec
Apoquindo 3846, Piso 15, Las
Condes, Santiago.
Fono: (02) 2 210 9500
www.amec.com
Amec es una compaa internacional en ingeniera y gerenciamiento de proyectos. Por ms de
60 aos ha desarrollado estudios
conceptuales y de cierre. Provee
estudios iniciales, EPCM integrales
y gerenciamiento de proyectos para operaciones nuevas e instalaciones en operacin.
Asimismo, se dedica al desarrollo de reportes tcnicos, evaluaciones de impacto ambiental y econmico,
tratamiento de aguas de mina, manejo de relaves, gestin de permisos y planes de cierre para apoyar la
gestin de exploracin y desarrollo de proyectos.
Amec opera en ms de 300 oficinas alrededor del mundo, incluidos los centros de excelencia minera en
Australia, Canad, Brasil, Chile, Mongolia, Per, Sudfrica, Reino Unido y Estados Unidos.
201
Original_aviso_jri_traz.pdf
CM
MY
CY
CMY
17-07-13
17:16
informe tcnico
Empresas de
Ingeniera
Innovacin constante
2 de 4
Foster Wheeler
Chile
Avenida Apoquindo 3846 pisos 5, 6
y 7, Las Condes, Santiago.
Fono: (02) 2 379 7500
www.fwc.com
Foster Wheeler Chile tiene ms de
23 aos en el pas y es parte del
grupo internacional Foster Wheeler
E&C (empresa de ingeniera con ms
de 100 aos en la industria global)
que actualmente posee su base en Suiza. Este grupo de ingeniera y construccin disea, construye y ejecuta la
puesta en marcha de plantas industriales para las reas de mining & metals, refinacin de petrleo, oil & gas,
power generation, LNG, petroqumica y farmacutica, entre otras. Sus servicios se aplican en reas como son la
seleccin de procesos y tecnologas, dimensionamiento de equipos principales, diseo de estructuras y obras
civiles, electricidad, instrumentacin, automatizacin, piping especial e ingeniera de detalles con modelacin 3D.
Su foco est en el diseo moderno de ingeniera con alto componente tecnolgico, modularizacin para construccin y montaje, administracin eficiente de construccin (CM), control de proyectos y la relacin de negocios con
proveedores globales de equipos y tecnologas, con experiencia global en contratos EPC-LSTK (suma alzada-llave
en mano) y EPCM, como tambin en otras modalidades de contratacin de servicios.
Golder
Associates
Magdalena 181, piso 3, Las Condes,
Santiago.
Fono: (02) 2 616 2000
www.golder.cl
Establecida en 1960, Golder Associates
es una organizacin global, de propiedad de sus empleados, guiada por el
propsito de aplicar la ingeniera para
el desarrollo del mundo preservando la
integridad de la Tierra. En este sentido,
sus principales reas de negocios son: geologa, ingeniera, manejo de aguas, evaluacin de reservas mineras, mecnica
de rocas y medio ambiente. La compaa ayuda a sus clientes a encontrar soluciones sostenibles a los desafos que
enfrenta la sociedad hoy en da, incluyendo la extraccin de recursos no renovables, el suministro y gestin del agua
y la energa, la gestin de residuos, la urbanizacin y el cambio climtico. El objetivo se logra brindando a sus clientes
una amplia gama de servicios independientes de consultora, diseo y construccin en las reas de especializacin del
terreno, el medio ambiente y la energa.
Keypro
Av. Alonso de Crdova 5900, 7 Piso,
Las Condes.
Fono: (02) 2 663 4549
www.keypro.cl
Keypro es una empresa especialista
en el desarrollo de proyectos mineros
multidisciplinarios en plantas concentradoras, sistema de transportes
de fluidos, manejo y disposicin
de relaves e infraestructura. Nace
en 2003 bajo el alero de un grupo
de profesionales del campo de la
consultora para la industria minera,
con el objetivo de ofrecer asesora
especializada. Tiene experiencia en
la ejecucin de proyectos en sus
diversas etapas de desarrollo, tales
como ingeniera de perfil, ingeniera
conceptual, ingeniera bsica, ingeniera de detalle, soporte a proyectos,
gestin de adquisiciones, apoyo a
la construccin, comisionamiento,
puesta en marcha, capacitacin y
entrenamiento. Desde sus inicios ha
trabajado para importantes clientes
de la gran minera nacional, lo que
ha permitido su consolidacin como
una empresa capaz de desarrollar
proyectos multidisciplinarios y proporcionar soluciones conceptualmente
coherentes y confiables con altos estndares de calidad y sustentabilidad.
Actualmente la organizacin cuenta
con la certificacin de calidad en la
normativa ISO 9001:2008.
203
informe tcnico
Empresas de
Ingeniera
Innovacin constante
3 de 4
Shimin Ingeniera
Pedro Marn 2608, uoa, Santiago
Fono: (02) 2 449 0360
www.shimin.cl
Shimin Ingeniera entrega un servicio integral en el manejo de fluidos,
desarrollando ingenieras a nivel de
perfil, conceptual, bsico y detallado,
adems de diagnstico y optimizacin
operacional, capacitacin, puesta en
Metaproject
empresa est formada por un equipo multidisciplinario, el cual ha desarrollado su carrera en ingeniera para la minera
dencia, Santiago.
La compaa destaca los ndices de satisfaccin de sus clientes gracias al desarrollo de soluciones eficaces e integrales,
www.metaproject.cl
relaves, optimizacin y manejo de aguas en depsitos, diseo de plantas de procesamiento, comisionamiento, entre
Techint Ingeniera
y Construccin
multidisciplinarias; anlisis de
www.ingenieria.techint.com
mantenimiento y gerenciamiento de
EPCM, y EPC.
El objetivo de la compaa es
Construccin desarrolla emprendimientos de alta complejidad, desde el diseo hasta la puesta en marcha, teniendo
especial atencin en la seguridad, cuidando el ambiente y el bienestar de las comunidades cercanas. La compaa
posee una trayectoria de ms 65 aos y cuenta con 25.000 empleados, realizando ms de 3.500 proyectos en Amrica,
informe tcnico
Empresas de
Ingeniera
Innovacin constante
4 de 4
JRI ingeniera
Luis Uribe 2343, uoa, Santiago.
Fono: (02) 2 361 8400
www.jri.cl
JRI es una empresa dedicada al diseo
de minas y plantas de procesamiento
de mineral y particularmente de los
sistemas de transporte por tuberas. Sus
Fluor
Corporation
Condes, Santiago.
Durante 30 aos JRI ha realizado ms de 1.800 proyectos. Gran parte de ellos fueron de transporte de pulpas minerales,
www.fluor.com
agua, aire, gases y soluciones cidas. Esta experiencia ha permitido acumular know-how en la industria, el cual se complementa con un laboratorio de caracterizacin de pulpas, que permite ofrecer un servicio integral de diseo, el que garantiza
resultados ptimos. Adems, JRI se ha especializado en la operacin y administracin externa de tranques de relaves.
Sinclair Knight
Merz, SKM
Chile
cia, Santiago.
www.globalskm.com
205
encuentro
Tecnologa,
207
Contactos:
Waldo Cuadra | wcuadra@santiagometals.cl | (56-2) 26537285
Sergio Ziga | szuniga@santiagometals.cl | (56-2) 26537283
Lo Fontecilla 201, Oficina 534, Las Condes - Santiago.
SANTIAGO METALS.indd 1
29-07-13 14:00
encuentro
enfocando el dficit en
tres reas fundamentales:
conocimiento tcnico bsico, seguridad y capital
humano.
Tendencias tcnicas:
la cadena de valor
No necesariamente los
gelogos, que son los
usuarios de los sondajes,
saben de las bondades
de los equipos de sondajes. Entonces, all se
produce una disociacin
respecto de qu es lo que
estoy requiriendo y qu
es lo que se me ofrece,
indic Felipe Matthews
en una de las charlas
209
www.fscnet.com.ar
Oficina Central
Fundicin San Cayetano S.A.
Buenos Aires, Argentina
Tel: (54-11) 4002-4002
Fax: (54-11) 4238-5158
E-mail: comercial@fscnet.com.ar
Representante en Chile
Comercial e Industrial Daz Ltda.
Santiago, Chile
Tel: (562) 3609728
fax: (562) 3609735
E-mail: mdaz@cmdo.cl
27-08-12 16:08
entubacin simultnea.
En tanto, Eduardo Salazar
sostuvo que hoy se puede
perforar con diamantina
a profundidades mayores
que 2.000 m. Para la minera subterrnea se han
desarrollado equipos diamantinos que alcanzan ms
de 1.500 m en dimetro NQ
(47,6 mm). La mquina
ms usada en gran minera en la actualidad es la
EDM2000, con capacidad
media de HQ (63,5 mm)
sobre los 1.000 m y en NQ
sobre los 1.500 m. Es habitual para nosotros recibir
solicitudes de este tipo de
trabajo, dijo el profesional.
Con todo, Proestakis afirm
que ms all del mtodo y
la tcnica a seleccionar, lo
importante es asegurar la
calidad de las muestras y
que la campaa opere con
xito en distintas formaciones geolgicas.
Para ello es fundamental que se conozcan con
precisin los equipos a
utilizar, puntualiz Felipe
Matthews, quien advirti
que solo una correcta planificacin evitar prdida
de tiempo y dinero. Los
operadores de sondajes
debemos preocuparnos de
controlar la cadena de valor,
de principio a fin, apunt
el gelogo.
Seguridad e
innovacin
Eduardo Becerra, ingeniero en Prevencin de Riesgos rea Minera de Los
Pelambres, indic que la
encuentro
211
INGENIERA
Diseo depsito de relaves
>> Diseo pilas de lixiviacin
>> Diseo geotcnico para minera
>> Hidrologa - Hidrogeologa - Hidrometra
>> Mecnica de suelos
>> Control y aseguramiento de calidad
>>
encuentro
decaimiento de la industria,
pero sabemos que esto es
cclico. Nos ajustaremos,
corrobor Lyon.
Lo que verdaderamente
preocupa a los gelogos
perforistas es que dentro de
la oferta acadmica chilena
no haya una especialidad
que permita formar una
escuela de sondajes local.
Ni siquiera con el rescate
de los 33 este trabajo se
potenci, sentenci Boyd
Griffith, gerente general de
Griffith Drilling.
La preparacin de un nuevo
sondajista depende mucho
de las capacidades y habilidades individuales. La
primera etapa es ser ayudante, y luego se le asigna
un periodo de tiempo para
que se inicie y pueda operar
la mquina. Sin embargo,
el perfeccionamiento se
logra solo cuando se est
en terreno, y tras aos de
prctica, ensayo y errores,
se enfatiz en el evento.
El panorama no es alentador, segn Mijali Proestakis,
porque sabemos que la
gente que trabaja en esta
actividad pasa de experien-
213
empresas
La Explorac 100 tiene un sistema de
robotizado de alimentacin de barra y
sistema de manejo a distancia.
or primera vez en
una feria a nivel
mundial la compaa Atlas Copco exhibi
la nueva perforadora de
circulacin inversa Explorac 100. El escenario fue
Exponor 2013, exhibicin
realizada en Antofagasta,
lugar en que Alfredo de
Simone, gerente de Negocios de la divisin de
Perforacin y Exploracin
Geotcnica de la compaa, describi a MINERA
CHILENA las ventajas del
mencionado equipo: Es
la ms moderna y segura
mquina de esta categora
que se ha fabricado. Tiene
un sistema de robotizado
de alimentacin de barra
y sistema de manejo a
distancia (comando electrnico por cable o radiocomandado). Es decir, se
puede operar la mquina
a una distancia de hasta
100 m.
Caractersticas
De Simone precisa que el
nuevo equipo est diseado especficamente para la
perforacin de circulacin
inversa y otras aplicaciones
de perforacin con martillo
en el extremo bajo del tren
de caera de perforacin
(DTH). Es apropiado para
perforaciones de exploracin
en profundidades de hasta
200 m y cuenta con una
capacidad de levante de
10,5 ton.
Para Atlas Copco la circulacin inversa est alcanzando
mayor preferencia como una
tecnologa de recoleccin
de muestras de calidad durante la exploracin inicial,
el desarrollo del cuerpo del
mineral y el control de ley
215
PUBLIRREPORTAJE
Web: www.soltec.cl
e-mail: info@soltec.cl
informe
EN FAENAS MINERAS
Configuracin de
217
informe
Deteccin de obstculos
Sistema trolley assist
Transporte autnomo
O pciones futuras de
combustible alternativo, como gas natural
licuado.
Cada una de estas diversas configuraciones puede
explorarse en detalle, pero
este artculo se enfocar en
algunos elementos claves.
Opciones de
potencia de motor
En la minera generalmente
se prefiere mxima potencia, pero debido a los
constantes aumentos del
precio del combustible,
los que pueden significar
desde el 20% al 40% de
los costos operativos, se
estn realizando mayo-
219
Ingeniera al Servicio
de una Industria
Sustentable.
www.airemin.cl
En la bsqueda de
nuevas soluciones
al tratamiento y mitigacin
de las emisiones de
Ingeniera Multidisciplinaria para la Minera.
Inspeccin y Supervisin de Obras.
Material
particulado (Mp)
Contac te a
Control y SCADA.
ICIOS
AUSP
cut i va co
m
e je
c ia
Baja Tensin.
er
9
7 423
) 275
l
.c
c
e
(56-2
dit
as@e
vent
iNscripcioNes:
Brenda Valenzuela Tel. (56-2) 27574289 bvalenzuela@editec.cl
Rosa Maria Gajardo Tel. (56-2) 2757 4286 rgajardo@editec.cl
sdi-ima@sdi.abengoa.com
www.sdi-ima.com
orgaNiZaN
auspiciador gold
Medio oficial
auspiciador silver
LA EDITORIAL TCNICA Y DE
NEGOCIOS LDER DE CHILE
informe
Opciones de retardo
extra
Para optimizar las aplicaciones de carga cuesta
abajo, estn disponibles
paquetes de retardo extra.
Por ejemplo, la configuracin de retardo extra en el
793F viene con retardo suplementario de cuatro puntas para un mejor control.
Por lo general entrega una
velocidad 35% superior en
bajadas de pendientes.
Esta configuracin ofrece
grupos de ruedas ms robustos, frenos ms grandes y una mejor capacidad
de enfriamiento.
221
informe
puertas traseras y es la
opcin ideal para transporte dedicado al carbn. La
caja X es una alternativa
muy duradera a la tradicional de doble declive; es
altamente personalizable y
a menudo se selecciona
para minas greenfield, donde la aplicacin y los programas de mantenimiento
an no se establecen. La
MSD II es una caja de material ligero fabricada para
aplicaciones de minera especficas; ofrece equilibrio
entre carga y durabilidad.
La caja estndar original
estructura. Su refuerzo de
placas base permite un
desgaste mnimo y un peso
operacional bajo, con una
vida til operacional de
40.000 horas.
Grupos de ruedas de
alta duracin
Desarrollada para aplicaciones de transporte cuesta
arriba, esta disposicin est
diseada para extender la
vida til de la rueda y el
rendimiento del transporte
en largos recorridos en esta
condicin. Los grupos de
rueda de larga duracin se
fabrican con componentes
ms grandes y duraderos,
incluyendo radiales ms
grandes, un ms amplio
espaciado de los rodamientos de ruedas y una mayor
superficie de frenado. Esto
se traduce en ms tiempo
entre revisiones.
La gama de camiones
mineros de Caterpillar
incluye vehculos para
cada aplicacin: cuesta
arriba, cuesta abajo, extrema y condiciones nicas,
transmisin mecnica o
elctrica. La compaa y
sus distribuidores pueden
ayudar a los mineros a
configurar sus camiones
para optimizar el rendimiento del transporte y
proporcionar el costo ms
bajo por unidad de produccin. mch
Por John H. Ingle, gerente de
Introduccin de Productos
Nuevos, Camiones Mineros,
Caterpillar Global Mining.
223
Desde 1967, Raylex presta servicios de telecomunicaciones y desarrolla proyectos llave en mano de gran
envergadura para empresas e instituciones del pas.
Para continuar brindando a sus clientes las mejores tecnologas, Raylex integra a su portafolio de productos a
Hytera, compaa china especializada en equipos y proyectos de Radiocomunicaciones profesionales, lder en
Asia y con presencia en Norteamrica, Europa y Sudamrica.
Contacto: Raylex@raylex.cl Fono: 56 2 2927 9000 www.raylex.cl
Raylex_opciones.indd 1
17-06-13 16:09
empresas
Crece la demanda
de software para la minera
225
empresas
227
informe
El Servicio Aereofotogramtrico de la Fuerza
Area de Chile ayuda a la industria minera
a identificar, analizar y actuar sobre datos
geolgicos precisos y oportunos utilizando
tecnologa de punta en la materia.
Monitoreo aerofotogramtrico
Registro visual
onforme avanzan
los requerimientos de la industria
minera, tambin lo hacen
los avances tecnolgicos
que proporcionan un mayor control de los proyectos. El monitoreo areo
surge como una alternativa eficiente y segura que
permite dejar un registro
de los principales hitos
de un desarrollo minero,
desde los inicios hasta su
conclusin. Para ello, la
tecnologa satelital, servicios como el SAF (Servicio
Aerofotogramtrico de la
Fuerza Area de Chile) y
vehculos areos no tripulados (UAV), son las
soluciones demandadas
para cumplir con estos
objetivos.
229
VELOCIDAD DE
ELEVACIN
22.5 m en 56 sec
CAPACIDAD DE
ELEVACIN
Hasta 450 kg
www.haulotte-chile.com
+562 2 3727630
HAULOTTE Chile - El Arroyo 840, Lampa (9380000) - Santiago (RM) - CHILE - Email: haulotte.chile@haulotte.com
informe
que representan, mediante
el uso de relaciones matemticas establecidas en
la geometra proyectiva, y
de la visin estereoscpica
que posee en forma natural
Fotografa: Aibotixchile
transversal, aplicndose a la
topografa, cartografa, control y planificacin urbana, as
como tambin al control de
explotaciones mineras a cielo
abierto, canteras y plantas en
general.
La compaa ofrece tambin
los servicios de termografa
con UAV, termografa urbana
para eficiencia energtica;
adems de la bsqueda de
personas y rescate.
Drone UAV
Otra alternativa es la que otorga Heliscanner, asociada de
Solid Group, quien desarroll
un sistema para prestar servicios aerofotogramtricos a
escenarios mltiples, generando mosaicos de modelos digitales de elevacin de terrenos,
que pueden ser proyectos
mineros, donde se registran
los avances de las faenas,
se determina la elevacin de
los taludes productivos y la
medicin de pilas de mineral.
Segn destaca el gerente
general de Solid Group, Antonio Chaparro, mediante
el uso de un drone, que es
un equipo autnomo con un
sistema GPS a bordo, se toman fotos georreferenciadas
para generar aerofotogrametra en 2D y 3D, tal cual
la tradicionalmente realizada
en aeronaves, sin necesidades de permisos de vuelo, y
mucho ms seguro y rpido.
La informacin es totalmente
compatible con software utilizados en la industria minera y
Google Earth para conocer la
altitud, velocidad y trayectoria
del UAV. mch
231
www.sherwin.cl
www.preguntaleasherwin.cl
empresas
Hemos crecido
especialmente en la minera
ggreko busca
posicionarse en
la minera. La
compaa proveedora de
soluciones de energa temporal est ampliando su
lnea de productos y abrir
dos nuevas bases operacionales en el norte del pas,
para ampliar sus servicios al
sector minero, proyectando
con optimismo la demanda
de esta actividad productiva. Andrs Mesics, gerente
general de Aggreko Chile,
asevera a MINERA CHILENA que la firma espera
crecer en el pas entre 5% y
10% este ao. En el marco
de Exponor 2013, exhibicin realizada en Antofagasta, el ejecutivo detall
cmo ha evolucionado la
firma en el pas y revel sus
perspectivas.
capacidad de generacin
cuenta la compaa para
sus clientes? Hemos trabajado en distintos proyectos,
que van desde un arriendo
de un generador sencillo de
60 kW, hasta una planta de
200 MW, afirma Mesics.
El ejecutivo destaca que
Aggreko es adems proveedor oficial de la energa temporal para el Rally
Dakar, y que tambin
asistimos al Festival de
Via del Mar y hemos sido
proveedores oficiales de los
Juegos Olmpicos. Aparte
de la minera, trabajamos
con las industrias de bebi-
233
AUSIPICIAN
MEDIA PARTNER
empresas
das y alimentos, la pesquera y qumica, entre otras.
Por ejemplo, hace aos
que suministramos energa principal en hora punta
dentro del perodo abril a
septiembre a la industria
de bebidas y alimentos.
Nuevos productos
Respecto a la presencia
de Agrekko en Exponor
2013, Mesics afirma que
vinimos a esta muestra
porque hemos crecido especialmente dentro de la
industria minera, y adems
porque queramos lanzar
nuestras nuevas lneas de
productos para sistemas de
enfriamiento y climatizacin,
que operan a nivel global
y que llegarn a Chile antes que termine este ao.
Dentro de las aplicaciones
para la minera el ejecutivo
destaca nuestros sistemas
de aire acondicionado, que
se aplican en minas subterrneas para mejorar las
condiciones de trabajo de la
235
Membrantec_OK.pdf
31-07-13
11:50
Ms que un compendio,
una completa gua de la minera chilena
XXIII versin del Compendio de la Minera Chilena
27 aos de publicacin ininterrumpida
Nuestro fin es entregar un anlisis detallado del mercado minero tanto nacional como internacional
$ 82.950 + IVA
Compendio de la Minera Chilena, el ms reconocido por lectores con un 88%, fuente Adimark, Septiembre 2012
25-07-13 10:33
encuentro
Evolucin en el
na instancia de
debate y anlisis
de las actuales
tendencias en el mercado
de molienda ser el Mill Lining
Summit 2013, evento que
tuvo su primera versin en
2011 y donde participaron
120 especialistas de empresas mineras. Este ao
busca acentuar su agenda
tcnica, la cual abordar
temas como la evolucin
en diseo y materiales para
revestimientos de molinos, dimensionamiento de equipos,
mejores prcticas asociadas
a la mantencin, y el uso de
simuladores para determinar
las alternativas ms adecuadas en trminos de operacin
y duracin, entre otros.
La actividad es desarrollada
por Metso en conjunto con la
Pontificia Universidad Catli-
237
Minera Subterrnea
Tneles Hidroelctricos y de Obra Civiles
Tneles de Carretera y Ferroviarios
Estaciones y Tneles de Metro
Productos
Ventiladores Axiales
Ingeniera y Diseo de Sistemas de Ventilacin
Cabrestantes
Zitron chile s.a.
Lo Boza N421, Pudahuel, Santiago, Chile. - Tel.: +56 2 29493500
E-mail: zitron@zitron.cl - www.zitron.cl - www.zitron.com
zitron.indd 1
25-01-13 17:26
encuentro
239
SOLERPALAU.indd 1
17-07-13 15:09
SALUDO MINERIA-HORIZONTAL.indd 1
01-08-13 13:31
entrevista
Leopoldo Contreras:
241
Sistemas de Transporte
.Menos detenciones no programadas (DNP).
.Incrementos en la productividad y rendimiento.
.Equipo profesional en terreno.
Bajo licencia
CASA MATRIZ:
Av. Presidente Salvador Allende G. N551
San Joaquin - Santiago - Chile
Fono: (56-2) 2 5499400 - Fax: (56-2) 2 5499421
OFICINA CALAMA:
Direccin: Psj. La Cascada N 1602
Calama II Regin. Chile
Fono: (56-55) 942073
www.mpconveyor.cl
entrevista
243
entrevista
245
vida universitaria
Thomas Keller expuso los desafos de Codelco para los prximos aos
El potencial minero de Chile, aumento de los costos de produccin y el desarrollo
de nuevos proyectos, entre otros puntos, analiz en la Universidad Catlica del
Norte (UCN) el presidente ejecutivo de Codelco, Thomas Keller, quien se refiri
a los desafos que debe enfrentar la empresa estatal en el futuro.
El ejecutivo plante la importancia de la compaa en el desarrollo del pas, la
que desde su creacin ha aportado ms de US$100.000 millones a las arcas
fiscales. El futuro del cobre es promisorio, resalt, junto con agregar que el
potencial de crecimiento de este metal, especialmente en China, es un aspecto
que hace ver con optimismo el horizonte, sobre todo por el alto consumo del mineral que es requerido por la potencia
asitica para completar su proceso de urbanizacin.
Keller destac que erradicar los accidentes, y en espacial aquellos con consecuencias fatales, constituye un imperativo
tico. Asimismo, seal que este es uno de los desafos fundamentales y que tambin tiene un efecto directo en el
negocio de la empresa. mch
vida universitaria
cultura minera
Iniciativa de Codelco:
Cobre,
el superhroe
de los mineros
Ilustracin: gentileza de Codelco
na vasta trayectoria en el
rea del cmic
poseen los profesionales
que elaboraron el guin y
dieron vida al sper hroe
Cobre, una iniciativa de
Codelco que busca mostrar las propiedades y usos
del metal cuprfero a nios
y jvenes.
Francisco Ortega es guionista de historietas y ha
escrito La Historia de Chile en Comics, publicada
semanalmente por Las
ltimas Noticias, la adaptacin a historietas de la
teleserie Tmpano, que
fue exhibida por TVN, y
cultura minera
y Laura, la mujer de su
vida. Tambin se revela
la identidad de los enemigos, entonces estalla un
incendio en un reconocido
edificio de Calama y... no
queremos revelar ms.
Objetivo de la iniciativa
Pablo Orozco, gerente
de Comunicaciones de
Codelco, cuenta que a travs de la historieta, Codelco
quiere mostrar las propiedades y usos del cobre de
una manera innovadora, que
rompa todo lo hecho anteriormente. El impulso nos
lo dieron los nios y jvenes
que son el pblico mayoritario de la gira Imagina Chile.
La idea principal fue crear
un superhroe que tuviera
poderes similares a las enormes propiedades que tiene
el cobre, no solo las tradicionales, sino los nuevos usos
que son menos conocidos,
adems de mostrar cmo es
el trabajo minero, porque la
historia contiene numerosos
elementos reales vinculados a la industria, como los
equipos de extraccin o de
seguridad.
Cobre nace en el marco de
Gira Imagina Chile, que es
una plataforma itinerante y
gratuita que est recorriendo
las 15 ciudades del pas,
entre abril y septiembre de
2013.
Hasta ahora solo se ha
publicado el primer nmero del cmic, y se espera
completar este ao con
wtres nmeros de ocho
pginas cada uno. mch
249
PUBLIRREPORTAJE
Vi ll alba aceros
a la vanguardia
en aislacin
Villalba Aceros, empresa con ms de 65 aos satisfaciendo las necesidades
de la industria chilena, present en EDIFICA y Exponor 2013 su nueva lnea
de produccin continua de multipaneles de aislacin, orientados especialmente a su rea de Negocios de la Gran Minera y grandes proyectos
de infraestructura. All la compaa aspira a convertirse, ms que en una
alternativa, en la solucin para el mercado nacional.
La mquina de origen italiano permite producir con distintos tipos de ncleo
-todo integrado en una sola unidad- paneles de Poliuretano (PUR), paneles
de Poliisocianurato (PIR), paneles de Lana de Roca y Poliestireno, segn
las necesidades de produccin de cada proyecto especfico.
confianza
Villalba Aceros se encuentra produciendo y coordinando las entregas de todos los suministros asociados a dos de las grandes licitaciones adjudicadas el
ao pasado: proyecto OGP1 de minera Escondida
y proyecto Sierra Gorda de minera QUADRA. Entre
los productos solicitados se encuentran el PT60
prepintado de espesor 0.6 para cubierta y revestimientos, precisa.
Ahora, con la incorporacin de esta nueva lnea de
multipaneles estamos en condiciones de satisfacer
el 100% de la demanda asociada a los grandes proyectos del rea Minera, Industrial e Infraestructura,
con productos de la ms alta calidad, fabricados
bajo altos estndares, con los que aspiramos -en
el corto plazo- a convertirnos en un referente de
la Industria, siempre leales a nuestro mayor activo
que es la confianza, concluye Garagorri.
www.villalba.cl
Reportes de
sustentabilidad:
Nuevas
exigencias
onsiderados
como una demostracin y
prctica de transparencia,
los reportes de sustentabilidad son un medio de
rendicin de cuentas de
las compaas a los grupos
de inters sobre su gestin
econmica, social y ambiental. Si bien esta accin
252
www.sustentare.cl
y faciliten la adopcin de
medidas en pro de la incorporacin de informes sobre
sostenibilidad, teniendo en
cuenta las experiencias de
los marcos ya existentes y
prestando especial atencin a las necesidades
de los pases en desarrollo, incluso en materia de
creacin de capacidad,
la Conferencia Global en
msterdam sobre Sustentabilidad y Transparencia.
Producto de esta cumbre
ambiental, cinco Bolsas de
Comercio se unieron para
promover la inversin sostenible en el marco de la iniciativa Mercado de Valores
Sostenibles. Esta accin
fue puesta en marcha bajo
sostiene el documento.
Tras la ratificacin del Prrafo 47 por estos cuatro
pases, se sumaron Noruega y Colombia en mayo
pasado, fecha en que se
realiz una sesin especial
llamada Aprenda acerca
de los Principios de la Carta
de la Tierra y los Procedimientos de GRI, durante
el auspicio de la Conferencia
de Naciones Unidas sobre
el Comercio y Desarrollo. El
Nasdaq, la Bolsa de Brasil,
la sudafricana de Johannesburgo, ms las bolsas turca
y egipcia suscribieron este
acuerdo, que integra a un
total de 4.600 empresas,
y donde se comprometieron a trabajar junto a in-
www.sustentare.cl
253
DUEIK.indd 1
10-07-13 16:12
$257.250+iva
$290.000+iva
$74.000+iva
26-07-13 17:13
DESINCRUSTACIN EN MINERA
LAMS EMPRESA
C E RT I F I C A DA
ISO 9001:2008
versionistas, compaas y
reguladores para promover
la inversin responsable a
largo plazo, as como a mejorar la informacin social,
ambiental y de gobierno
corporativo entre las empresas que lo componen.
En Chile, a fines de no-
la difusin de informacin
respecto de los estndares de gobierno corporativo de estas compaas.
Yasmina Zabib, partner y
directora de Sustentabilidad
de GovernArt, comenta que
el objetivo de esta normativa
es promover la adopcin de
www.sustentare.cl
255
Los desafos de G4
Keiko Kodama explica que
un avance que presenta
esta versin es el nfasis en
que las empresas reporten
aquellos aspectos de mayor relevancia, los temas
que realmente son crticos.
U
na nueva gua para los reportes integrados
Una de las tendencias que est en fase de expansin
es la elaboracin de reportes integrados, informes de
sustentabilidad que consideran los requisitos exigidos
para las memorias financieras, lo cual permite
concentrar en un solo texto ambos documentos.
www.sustentare.cl
257
El futuro dEl
transportE dE
matErial?
this way!
Sandvik tiene larga experiencia en el manejo de materiales a granel. Ofrecemos soluciones completas e
instalaciones llave en mano, ya sea para sistemas de minera a cielo abierto o subterrnea, para sistemas
apiladores/recuperadores integrados para minas o para instalaciones portuarias. Tambin ofrecemos una
amplia gama de equipos individuales, componentes de alta calidad para plantas y servicios de actualizacin y modernizacin.
En el marco de la Conferencia
Global en msterdam sobre Sustentabilidad y Transparencia,
se lanz la nueva gua G4 del Global Reporting Initiative
(GRI), que deber ser empleada a partir de 2015 y establece
los nuevos lineamientos que deben incorporar las empresas al
elaborar un reporte de sustentabilidad.
desafos, riesgos y oportunidades, y en cmo la
compaa est organizada
para hacer frente a dichos
desafos, o lo que es llamado gobierno corporativo.
Tambin, hace un upgrade
a los llamados Standard
Disclosure, o enfoques
de gestin, lo que implica
www.sustentare.cl
259
Aviso_Mineros2013_18x25_Orig_CAJA.pdf
11-07-13
11:15
El documento fue elaborado de acuerdo con los criterios del Global Reporting Initiative (GRI)
en su Gua para la Elaboracin de Memorias de Sustentabilidad, versin G 3.1. Tambin
fueron incorporados los indicadores del suplemento del sector minera y metalrgica.
Adems, el informe contiene los estados financieros de las empresas operativas en Chile
durante el periodo 2012, cuyos antecedentes fueron auditados por Deloitte.
BHP Billiton
El reporte fue verificado por la empresa auditora KPMG, tomando en consideracin los
criterios descritos en la Gua de la Global Reporting Initiative (GRI) en su versin 3.1 y el
suplemento GRI para el sector de minera y metales.
La seleccin de los contenidos de este informe se realiz a travs de un proceso de
materialidad en tres pasos: identificacin, priorizacin y consulta.
Para desarrollar el documento se efectuaron entrevistas, las cuales fueron realizadas por
una empresa externa, a los diferentes grupos de inters de la compaa.
Codelco
El Reporte de Sustentabilidad 2012 fue verificado externamente por la empresa Ernst &
Young, alcanzando el nivel de calificacin A+, que fue ratificado por la GRI por entregar
todos los contenidos exigidos por su Gua para la Elaboracin de Reportes de Sustentabilidad, versin G 3.1 y su suplemento para el sector minera y metales en su versin 2010.
El documento fue presentado en formato online y permanecer en el sitio www.codelco.
com/reporte2012 para que los grupos de inters tengan un mayor acceso y se genere
una retroalimentacin directa.
SQM
www.sustentare.cl
El reporte 2012 ha sido elaborado segn los principios del Global Reporting Initiative en
su versin G3 y ha sido autodeclarado nivel B, respecto de su nivel de adhesin a los
principios del GRI.
Cabe destacar que SQM no ha optado por la verificacin externa del reporte, sin embargo,
la compaa sostiene que ha realizado un riguroso trabajo de recopilacin de informacin,
entregando contenido auditable, que ha sido validado en forma interna.
Para la elaboracin del documento efectu un proceso de consulta a los distintos grupos
de inters, mediante encuestas virtuales y personales.
261
12-10-12
13:48
Informamos que nuestras nuevas oficinas estn ubicadas en Isidora Goyenechea 2800 Piso 36, Las Condes.
Delkor.indd 1
25-07-13 15:18
conocer la estructura de
gobierno y su composicin;
el rol del ms alto cuerpo
directivo que agenda los
propsitos, valores y estrategias; las competencias y
evaluacin de desempeo
de este cuerpo directivo,
entre otros elementos.
Zabib manifiesta que existen
varios indicadores de este
www.sustentare.cl
263
Dilogo social
y minera
a minera chilena
enfrenta hoy conflictos socioambientales que cuestionan su expansin. El dilogo social es
una herramienta eficaz para
prevenir y procesar estos
conflictos. As se ha comprobado en diversos pases
de Amrica Latina.
El rasgo ms distintivo del
actual escenario es que la
ciudadana, poblaciones indgenas y la sociedad civil,
conocen sus derechos y
logran movilizar recursos
simblicos, econmicos y
jurdicos para exigirlos. Por
ello, la relacin con el medio
ambiente y las comunidades aledaas adquiere valor
estratgico. Hoy, y hacia el
futuro, dialogar con el entor-
www.sustentare.cl
E
xperiencias en Amrica Latina
Consultora Estratgica, fundada por el ex ministro
lvaro Garca H., ha acompaado procesos de
dilogo social en la regin, inicialmente facilitando
dilogos sobre gobernabilidad de asuntos pblicos
de carcter nacional, en Per, Colombia, Guatemala,
Paraguay, Jamaica, entre otros. En los ltimos
aos se ha especializado en acuerdos en torno
entender de qu se est
hablando, los empresarios
creen conocer a los actores
sociales, pero muchas veces
no es as. Incluso el Gobierno
cuenta con informacin que,
por lo general, la provey
otro interesado. La informacin creble es esencial
para que esta metodologa
funcione.
Tambin todos deben ser
capaces de representar
adecuadamente sus intereses. Esto supone reducir las brechas y construir
confianzas, generando una
horizontalidad que promueva
la colaboracin por sobre la
competencia. Adems, si las
organizaciones se capacitan
www.sustentare.cl
El medio
www.sustentare.cl
los 90, cuando el Gobierno del entonces Presidente Patricio Aylwin decide
participar en el Grupo
de Ro, instancia que se
considera como una de
las primeras iniciativas a
nivel internacional para la
promocin y coordinacin
de los distintos gobiernos
de Latinoamrica en el
rea ambiental.
El poder de la
coordinacin
Algunas de las organizaciones ambientales se
www.sustentare.cl
Temas
Energas renovables y su nuevo rol en
la minera, energa solar como principal
suministro de ERNC.
Desafos actuales en generacin y
transmisin de electricidad
Demanda energtica del sector minero e
industrial con respecto al suministro.
Energas renovables y su nuevo rol en la
minera
Energa solar: transformndose en principal
suministro ERNC en el norte minero
El SING ante el ordenamiento territorial y
las comunidades
www.forosing.cl
Auspicios
Contacte a su ejecutiva comercial,
llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos
a ventas@editec.cl
ORGANizAN
inscripciones
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl (56-2) 27574289
rosa Mara Gajardo
rgajardo@editec.cl (56-2) 27574286
AUSpiCiADORES DiAmOND
AUSpiCiADORES GOLD
AUSpiCiADORES GOLD
AUSpiCiADORES GOLD
AUSpiCiADORES SiLvER
mEDiOS OFiCiALES
Regin de Coquimbo:
Medio Ambiente.
Demandan que la minera no se instale
Caimanes.
Lideran un conflicto ambiental que lleva
ms de diez aos con Minera Los Pe-
Regin de Valparaso
Regin de Tarapac
a la Vida.
la fundicin Ventanas.
Regin Metropolitana
Regin de Antofagasta
Regin de Aysn
Regin de Atacama
www.sustentare.cl
P u b l i r r e P o r t a j e
Puerto Mejillones:
Certificado con las normas ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001.
Silicosis y sus
determinantes sociales
Informe preparado por Sergio Prez M., kinesilogo; Ral Flores C., odontlogo; Juan Huenusumui R., ingeniero en Prevencin de Riesgos; Damaris Meza L., matrona; David Pesce G.,
odontlogo; Camilo Rozas V., tecnlogo mdico; Cristin Iribarren, tecnlogo mdico, todos alumnos de Magster en Salud Pblica, Facultad de Medicina de la Universidad de Chile.
www.sustentare.cl
CM
MY
CY
CMY
www.sustentare.cl
mineria.geometrica.com
La reubicacin y sus
consecuencias
La discapacidad que conlleva la silicosis trae como
consecuencia una alteracin
al ncleo familiar, partiendo
por la pareja, y puede afectar
el nexo padre-hijo, dado que
la actividad fsica es imposibilitada por la enfermedad.
En tanto, la reubicacin genera trastornos psicosociales
no solo en el trabajador afectado, sino en el ncleo familiar
y en el grupo de trabajadores
que est expuesto a un mismo agente, lo que conlleva
una depresin sistmica
tanto a nivel de la familia
como en el ambiente laboral.
El proceso mismo de la reubicacin de trabajadores con
www.sustentare.cl
un anlisis historiogrfico de
la enfermedad, sealando
que no es siempre fcil al
obrero cambiar de especialidad y de ambiente, sobre
todo si es mayor de 40 aos;
al conocerse el hecho de
que padece una enfermedad
profesional, le es difcil encontrar ocupacin; si encuentra
Tusan.indd 1
15-07-13 15:12
la enfermedad se incluye la
abstencin de fumar (Plan
de Seguridad Minera, 2006).
De igual manera, en Mxico
una de las medidas para el
tratamiento de la silicosis es
ingresar a un programa de
cese del tabaquismo, con el
argumento de que el cigarro
Fotografa: stock.xchng
Estrategia de
prevencin y
control
La silicosis es una
enfermedad ocupacional que no
solo debe controlarse en la minera
y la construccin,
sino que debe ser
evaluada en todos los
rubros industriales y en la
totalidad de los trabajadores
expuestos a slice. Para esto
es necesario crear estrategias que permitan el acceso
A
lcance de la enfermedad
La silicosis es una enfermedad respiratoria causada
por la inhalacin de polvo de slice, que conduce a
inflamacin y luego cicatrizacin del tejido pulmonar,
provocando dificultad respiratoria y, en algunos casos,
la muerte.
www.sustentare.cl
Tuberas
ecolgicas:
insumos de larga vida
www.sustentare.cl
A travs del reciclaje, la empresa Tecblau fabrica tuberas de HDPE Eco o PE reciclado, sistema que permite
reintroducir un desecho convertido en insumo, en el ciclo de
vida del producto.
es la lixiviacin en pilas,
que genera desechos
plsticos de polietileno
en diferentes formatos,
tales como geomembranas aislantes del terreno,
lneas de goteros donde
circula la solucin de cido sulfrico, tuberas de
HDPE lisa y corrugada.
Con el objetivo de reducir la generacin de los
desechos plsticos de
polietileno (PE) de alta
16
al 18
Octubre 2013
Santiago - Chile
Espacio Riesco
TECNOLOGAS
SOLUCIONES
RESPONSABILIDAD
Social de Educar
www.expoaguatech.cl
Saln Internacional de
Energias Renovables y
Eficiencia Energtica
Saln de Soluciones
para la Gestin y Manejo
de Residuos Slidos
www.educambiente.cl
www.expoambiental.cl
ventas@expoaguatech.cl
(56-2) 2530 7254 - 7246
Patrocinadores:
ventas@expoambiental.cl
(56-2) 2530 7231 - 7235 - 7214
Revista Oficial:
!
Organizan:
ventas@educambiente.cl
(56-2) 2530 7239
noticias sustentare
www.sustentare.cl
287
CONTACTO
Zona Norte
Contacto
Zona Norte
Bioseal y Bioroad son dos productos desarrollados
por Aguamarina destinados a mejorar el control de
material particulado en faenas mineras.
AguAmArinA pruebA
nuevos sistemas de control de polvo en Pampa Norte
En el marco del
programa Cluster de
Minera Escondida, la
firma nacional inici el
pilotaje industrial de dos
nuevos productos.
precis la ejecutiva.
BIOLIXIVIACIN
En el rea de la biolixiviacin, Aguamarina desarroll un sistema de Recuento en Lnea de Bacterias, el
que est en su ltima etapa de validacin industrial.
Este sistema ayuda a mejorar el proceso de biolixiviacin, aumentando la recuperacin de metales
EFICIENCIA
operacin, concluy.
noticias sustentare
www.sustentare.cl
289
noticias sustentare
www.sustentare.cl
noticias sustentare
entrenador
argentino y
comentarista deportivo
Horacio de
la Pea.
El objetivo
fue fomentar el emprendimiento en los jvenes, promover los hbitos
de la vida sana e intercambiar experiencias para potenciar el
desarrollo sustentable de las comunidades, explic el gerente
de Comunicaciones y Asuntos Pblicos de Minera El Abra,
Yuri Rojo. mch
innovacin en minera
Aviris
El sensor areo Aviris utiliza medidas hiperespectrales,
eso es, mide cientos de bandas espectrales, mientras
que los satlites ordinarios solo miden unas pocas a
la vez (una banda espectral se refiere a una parte del
espectro de la radiacin electromagntica). Al combinar
estas bandas espectrales es posible identificar no solo
diferentes tipos de vegetaciones, sino que tambin la
naturaleza de los minerales presentes. Este proceso
puede ser usado para producir directamente mapas de
rocas en reas carentes de cubiertas de tierra (ambientes
desrticos fros o calientes). El primero de estos satlites fue lanzado en 1997 (Lewis Hypespectral Imager,
HIS, NASA). Aviris es un espectrmetro que cubre un rango entre 0.400 y 2.500 nm, dividido en 224 bandas
espectrales contiguas.
Imagen y texto pertenecen al libro 100 Innovaciones en la Industria Minera, de la Prospectors and Developers
Associaton of Canada (PDAC) y The Mining Association of Canada, elaborado a partir de una investigacin que
incluye las principales innovaciones en los ltimos 20 aos.
www.sustentare.cl
291
designaciones
ABB
Por unanimidad, el Consejo
de Administracin de ABB
design a Ulrich Spiesshofer,
mercado minero
Enex
El ingeniero civil de la Pontificia Universidad Catlica de
Chile y MBA de UCLA Anderson, Nicols Correa, asumi
como nuevo gerente general
de la Empresa Nacional de
Energa, Enex. Antes de su nombramiento se
desempeaba como gerente de Administracin
y Finanzas de la compaa. Previamente trabaj
en Quienco, JP Morgan y Copec. Su principal
misin ser liderar el proceso de integracin
El distribuidor
minero de Colombia de Komatsu Holding
South America
(KHSA), Tecpalsa, entreg la
unidad nmero 100 a nivel
mundial de la
pala PC8000
a la compaa minera estadounidense
Drummond Ltd.
La entrega se hizo durante una ceremonia
en la mina de carbn Pribbenow, cerca de
la localidad de La Loma, Csar, en la que
participaron, el gerente general de Ventas
Minera de KHSA, Francisco Messina, y el
gerente general de Tecpalsa, Ral Bizama.
Este acontecimiento tiene gran valor para
Komatsu, ya que reafirma su posicin
como lder en el mercado de palas de gran
tamao en Latinoamrica. De hecho, de
los 100 equipos existentes de PC8000,
55 estn en la
regin: 19 en
Brasil, 14 en
Chile y 22 en
Colombia, seal el gerente
Regional de Repuestos de Komatsu Holding
South America,
Andreas Glzer.
Drummond ha adquirido 18 equipos
PC8000 en los ltimos 14 aos. En Colombia estn los equipos del mencionado
modelo con mayor nmero de horas
operativas en el mundo: ms de 100.000
horas. Esto demuestra que nuestros productos son confiables, resalt el ejecutivo.
Glzer sostuvo que no es la primera vez
que Latinoamrica recibe el ejemplar nmero 100 de un equipo. El ao pasado
se entreg la unidad 100 de la PC5500
en Chile, que tambin produce Komatsu
Mining Germany, agreg. mch
Optimiza S.A.
Mximo Uribe asumi como
director de Optimiza S.A.
Previamente se desempeaba como gerente de Proyectos de la compaa. Es
ingeniero civil metalrgico de
la Universidad de Concepcin, con 28 aos
de trayectoria profesional, y experiencia en
gerencia de operacin de plantas productivas
de cobre y oro. Tambin ha trabajado en la
direccin de proyectos minero-metalrgicos,
gestionando campaas de exploracin, reconocimiento y modelacin de yacimiento, entre
otras. Adems, es director de compaas de
la mediana minera. mch
designaciones
Komatsu
J a i m e S o t o asumi
como vicepresidente de
Desarrollo y Nuevos Negocios de Komatsu Latinoamrica. Es ingeniero
civil industrial elctrico de la Pontificia
Universidad Catlica de Chile, y MBA de
la Universidad Adolfo Ibez. Antes se
desempe como gerente general de
MinePro Chile y previamente trabaj en
Komatsu Chile.
En tanto, Aurelio Piqu fue nombrado
vicepresidente de Aftermarket de Komatsu Latinoamrica. Es ingeniero mecnico
y MBA Internacional en Gestin de la
Universidad Tcnica Federico Santa
Mara. Adems de su nuevo cargo se-
mercado minero
El objetivo del Concurso Nacional Anual de Seguridad es destacar el esfuerzo realizado por
los distintos sectores del pas y expresar pblico reconocimiento a las empresas, industrias,
profesionales. Joy Global Chile fue distinguida con un total de 14 premios en las categoras
expres que Joy Global est realizando un muy buen trabajo en trminos de mantener
Manuel Achondo, gerente general de Joy Global, afirm que la entrega de estos reconoci-
mercado minero
designaciones
BioSigma
El directorio de BioSigma
comunic la designacin
de Pilar Parada como nueva
gerente general de la filial de
Fluor
Fluor anunci la designacin
de Leonardo Kaid como su
nuevo gerente de Desarrollo
de Negocios para Sudamrica. Es ingeniero comercial de
la Universidad de Santiago
y cuenta con ms de 16 aos de experien-
Skanska
Reforzar el proceso de diversificacin de mercados y
productos de Skanska Chile
en vas de concretar con
xito el crecimiento rentable
definido en el plan estratgico de negocios 2011-2013 de la compaa es
la misin de Carlos Bermdez, designado por
Skanska como Country manager para Chile.
Ingeniero civil mecnico de la Universidad
Tcnica Federico Santa Mara y diplomado
en Gestin de Negocios en la Universidad
Adolfo Ibez, posee una vasta experiencia en
la gestin operativa y comercial de proyectos
del rubro de la construccin y de la minera.
Previamente, el ejecutivo se desempe
como Business Development manager en
Skanska y como gerente comercial en otras
compaas. mch
295
PUBLIRREPORTAJE
conductores
altamente
capacitados,
mantenimiento
de primer nivel
y tecnologa de
punta, permiten
a su divisin
industrial
responder a
los exigentes
estndares de
servicio que
demanda el
sector.
Continuidad operaCional
Otro pilar que sustenta la calidad del servicio
de Tur Bus es la continuidad operacional.
Garcs comenta que la mantencin de los
equipos es un pilar fundamental, tanto por
la continuidad operacional, como por la
seguridad.
Todos los equipos son mantenidos por profesionales altamente capacitados basndose
en pautas de mantenimiento de los fabricantes, a las cuales se les suman exigencias
generadas por las duras condiciones de las
faenas mineras.
Para Garcs, es relevante responder oportunamente a las necesidades del sector. En
este sentido, destaca la buena comunicacin
con sus trabajadores, a quienes incorpora en
el da a da del negocio, permitiendo conocer
de primera fuente los requerimientos de los
clientes. Una muestra de esto es la buena
recepcin que ha tenido la propuesta de incorporar buses de dos pisos. Nos tiene muy
contentos el que nuestros buses de doble
piso hayan sido certificados por el Bureau
Veritas bajo la exigente norma europea R66,
la cual es solicitada por varias compaas
mineras. Estos buses tienen un costo similar,
igual cantidad de conductores y mantenciones muy similares. Pueden transportar hasta
un 30% ms de personas, dependiendo
de la configuracin de los asientos, y est
comprobado que son seguros, resalta.
mercado minero
designaciones
Siemens Chile
Como nuevo gerente
del Sector Energy de
Siemens Chile fue nombrado Andreas Eisfelder,
economista alemn de
la Ludwig-Maximilians-Universitt, Mnchen, y quien se ha desempeado por
ms de diez aos en la multinacional.
Trabaj en Alemania, Estados Unidos y
Repblica Checa, y durante los ltimos
cinco aos desarroll su carrera en Per
y en Colombia, donde ocup el cargo
como gerente Regional de la Divisin de
Energas Renovables. mch
Randstad
Luciana Bengardino
(izq.) asu-
mi como
team leader de Minera, Proveedores y Logstica
en Randstad Chile, consultora multinacional de Recursos Humanos presente
en 41 pases. La ejecutiva, titulada en
Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Universidad de Buenos
Aires, tiene experiencia en seleccin de
cargos claves y gerenciales, asesora de
perfiles requeridos segn necesidad de
clientes y coordinacin de equipos para
reclutamiento y contratacin de cargos
operativos.
En tanto, Francisca Mera (der.) fue
designada team leader de Ingeniera,
Construccin & Recursos en Randstad
Chile. Es ingeniero civil en obras civiles
de la Universidad Diego Portales. Desde
297
designaciones
mercado minero
Sitrans
Sitrans
design
a Matas
Errzuriz
(izq.) como
subgerente de Transportes y Operaciones Mineras para liderar el Centro de
Operaciones Mineras (COM), con base
en Santiago. Es ingeniero comercial y
magister en Marketing de la Universidad
Adolfo Ibez, y se incorpor a Sitrans
en 2010 como analista de Nuevos Negocios en el rea de Minera. Luego, en
2012, fue nombrado KAM de Minera y
Energa en la misma rea.
En tanto, Benjamn Izquierdo (der.)
asumi como subgerente Comercial de
Logstica Minera de Sitrans. Ingeniero
civil industrial de la Universidad de Los
Andes, deber liderar el equipo comercial
en la bsqueda de nuevos negocios a
travs de la participacin en licitaciones.
La empresa especializada en
arriendo de maquinaria, SKC
Rental, cumple 15 aos de
trayectoria.
La compaa perteneciente al
grupo Sigdo Koppers cuenta
con una gama de equipos
destinados para la minera,
concentrando sus servicios en
dos mbitos. Uno, el arriendo de maquinaria para proyectos mineros, brindando apoyo en labores como la
construccin y montaje de plantas o instalaciones. Y, por otro lado, la entrega de
equipos para el desarrollo de procesos propios del rubro, como paradas de planta
y actividades de produccin o mantencin.
Para la minera de superficie SKC Rental dispone de productos relacionados con el
movimiento de tierra y obras viales, como excavadoras, cargadores, retroexcavadoras,
motoniveladoras, rodillos compactadores, minicargadores cabinados, y camiones
tolva, aljibe, articulados y petroleadores.
En tanto, para minera subterrnea la oferta consiste en cargadores bajo perfil, manipuladores telescpicos, minicargadores cabinados, camiones articulados, adems
de equipos de apoyo. mch
Panel de
Expertos
El Tribunal de Defensa
de la Libre Competencia
mercado minero
designaciones
Lureye
Electromecnica
El tcnico universitario
elctrico de la Univer-
del suelo.
alcanza una tasa de captura de ms de 900.000 puntos por segundo con una precisin
obtener un producto de gran calidad, mientras que Tri-Max brinda la versatilidad para
posicionar en cualquier lugar del espacio al mencionado equipo, explica Geocom. mch
Geovia
Mara Cristina Brieba es
Systmes Geovia (ex Gemcom). Ingeniero comercial y MBA de la Universidad Adolfo Ibez, cuenta con ms de
trece aos de experiencia en gestin,
coordinacin y venta de proyectos de
tecnologa, innovacin y desarrollo en
Chile, Estados Unidos, Israel, Singapur,
Australia y Alemania. Anteriormente
trabaj para BHP Billiton, Sap Chile,
Semillas Pioneer y Mekano. mch
299
www.insumoscriticos.cl
www.insumoscriticos.cl
Auspicios
Contacte a su ejecutiva comercial, llmenos al (56-2) 27574239
o escrbanos a ventas@editec.cl
inscripciones
Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 27574289
Rosa Mara Gajardo rgajardo@editec.cl (56-2) 27574286
ORGANIZA
LA EDITORIAL TCNICA Y
DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
mercado minero
designaciones
eRedDollar
Jean Paul Casanova fue
nombrado Business development Northern Region Chile de eRedDollar,
luego de la participacin
que tuvo la empresa estadounidense
en Exponor 2013, la que segn la firma
result exitosa. Es ingeniero comercial de
la Universidad Catlica del Norte y cuenta
con experiencia en el sistema financiero
y en la industria de la minera. mch
IM2
Pablo Letelier asumi la
Direccin de Recursos
de Innovacin en Minera
301
designaciones
mercado minero
mercado minero
designaciones
mercado minero
mercado minero
mercado minero
305
designaciones
mercado minero
mercado minero
Equipamiento y renovacin
tecnolgica para su negocio.
Financiamos la adquisicin de bienes
de capital con convenientes ventajas
tributarias para su empresa.
Hasta 48 meses.
Factoring
Conrming Crdito
mercado minero
307
designaciones
mercado minero
mercado minero
24-07-13
11:52
mercado minero
309
Publique en el
Catlogo ofiCial
2013
PotEncIE la ImagEn
de su EmPrEsa
eN atEXPo 2013
Producto de alta permanencia
Elemento clave para la generacin de contactos comerciales
Imprescindible para planificar su visita a la feria
5.000 ejemplares
Contacte a su ejecutivo(a) comercial,
escrbanos a ventas@editec.cl o
llmenos al (56-2) 2757 4239.
01-08-13 10:26
mercado minero
Como totalmente positiva calific Rafael Corvaln, gerente general de Lureye Electromecnica, el lanzamiento
en Santiago de la nueva familia de motores Siemens
Simotics y variadores Sinamics.
En la oportunidad, clientes de Lureye participaron en una
charla informativa de estos nuevos productos, por parte de
representantes de la empresa chilena y Siemens, quienes
explicaron las ventajas que ofrecen los motores 1LE0
y 1LE1, y los variadores modelos V20, G120 y G120C,
principales productos de esta nueva familia Simotics y
Sinamics, respectivamente.
Los motores de la familia Simotics son de ltima generacin, totalmente robotizados, y combinan diseo
alemn y el uso de los materiales ms eficientes. Son
311
designaciones
mercado minero
mercado minero
mercado minero
313
14-03-13 13:01
mercado minero
315
designaciones
mercado minero
mercado minero
mercado minero
En 100 palabras
317
minero fotos
El mes pasado la empresa Finning inaugur el Finning Instituto Tcnico (FIT) en Antofagasta, el segundo centro de capacitacin de la
compaa en el pas, el cual permitir la formacin de alumnos pro-
1. El ministro de Minera, Hernn de Solminihac, durante su discurso en la inauguracin del FIT. 2. Marco Berdichevsky, VP Recursos Humanos de Finning; Karen Rojo, alcaldesa de
Antofagasta; Carlos Cantero, senador; y Marcello Marchese, presidente ejecutivo de Finning Sudamrica. 3. Pablo Garca, seremi del Trabajo y Previsin Social; Jaime Araya, concejal
por Antofagasta; Pedro Araya, diputado; y Exequiel Ramrez, rector Universidad Santo Toms sede Antofagasta. 4. Pedro Muzzio, vicepresidente Excelencia Operacional de Finning;
Marco Berdichevsky, VP Recursos Humanos Finning; Scott Thomson, CEO y presidente Finning Internacional; Marcello Marchese, presidente ejecutivo Finning Sudamrica; Juan Carlos
Villegas, COO Finning Internacional; Juan Antonio Winter, VP Minera Finning Sudamrica. 5. Williams Butler, seremi (s) de Educacin; Patricio Aguirre; Andrs Ferrer, gerente de Recursos
Humanos Zona Norte Finning Chile; Edgardo Vergara, secretario ejecutivo Corporacin Municipal de Desarrollo Social y Pedro Olivares, jefe Antofagasta-Calama Cat Rental Store.
6. Enzo Antonucci, director Minera Finning Chile; Gabriel Diguez, Global Category manager L&H Mining Equipment Anglo American; y Domnico Pescara, director FIT sede Antofagasta.
7. Arturo Basadre, segundo vicepresidente AIA; Juan Carlos Rojas, jefe Centro Logstico La Negra Finning Chile; y Marcelo Vidal, administrador contrato Chuquicamata Finning Chile.
8. Carlos Cantero, senador; Marcello Marchese, presidente ejecutivo Finning Sudamrica; y Pablo Garca, seremi del Trabajo y Previsin Social.
minero fotos
Creando Valor en Empresarios Mineros Regionales fue denominada la instancia donde 150 emprendedores e innovadores de la Regin
de Antofagasta se dieron cita para conocer la gestin de Corfo en la zona, como tambin para recibir el Directorio de Entidades Tecnolgicas y de Servicios Empresariales producido por PTI Clster Minero.
1.Alejandro Forner, EAMD Business Leader 3M Chile; Lukas Martinic, gerente Zonal Kaufmann; y Juan Pablo Silva, Market manager 3M. 2.Francisco Molina, gerente Comercial
del Centro de Entrenamiento Industrial y Minero; Cristian Silva, gerente Capacitacin y Desarrollo de Finning; Juan Ignacio Zamorano, subdirector Regional Corfo Antofagasta;
y Hernn ngel, director Anlisis y Sistema Universidad Catlica del Norte. 3. Eric Schmidt, director Sciro Nodo Norte; Gonzalo Zavala, director Regional Corfo Antofagasta y
Jorge Hermosilla, superintendente Category Management Operations Minera Escondida. 4.Gonzalo Zavala, director Regional Corfo Antofagasta; Claudia Meneses, seremi de
Economa Regin Antofagasta; Gilda Osorio, gerente PTI Cluster Minero; Carlos Osorio, experto en innovacin; y Omar Hernndez, director de Programas de Innovacin Corfo.
El Colegio de Gelogos de Chile A.G convoc en Coquimbo a la segunda versin del seminario "Sondajes para el mundo de la geologa",
evento donde se analizaron los principios de una campaa de sondaje entre los usuarios, reflexin enfocada en el conocimiento tcnico,
la seguridad y el capital humano.
1. Ral Lyon, vicepresidente ejecutivo Geotec Boyles Bros S.A.; Felipe Matthews, gerente
Operaciones GeoAtacama S.A.; Stephanie Ashton, CFO Griffith Drilling; y Boyd Griffith,
gerente general Griffith Drilling. 2. Silvana Mussatto, ingeniera en Prevencin de Riesgos
Teck Carmen de Andacollo; Gonzalo Espinoza, administrador de contratos Leduc Drilling
Chile; Ricardo Simn, jefe de Seguridad Exploraciones Mineras Andina S.A.; y Carlos
rdenes, jefe de Operaciones del Proyecto Nuevo Nivel Mina de El Teniente. 3. Eduardo
Becerra, ingeniero Prevencin de Riesgos rea Mina Minera Los Pelambres; Diana
Castillo, ingeniera ambiental GeoAtacama S.A.; Arturo Daz, gerente de Clientes IV Regin
de la Mutual de Seguridad. 4. Lus Miranda, Francisco Rojas y Elvio Soto, supervisores
de Operaciones de Exploraciones Mineras Andina S.A.
319
Indice de avisadores
Empresa
pg.
3M Chile S.A.
76 - 142
Aggreko Chile Ltda.
82
Agunsa
104
Ail Mining Proposeal
224
Airemin
220
Amec Chile
202
Aminpro Chile SpA
138
Antoln Cisternas y Ca. Ltda.
182
Aprimin
234
Aramark
48
Arcadis Chile S.A.
206
Arcelor Mittal Projects Chile
138
Ltda.
Arriendo de Equipos y
68
Servicios Tirreau y Cia. Ltda.
Asmin Industrial Ltda.
62
Astilleros Marco SPA
104
Atexpo 2013
228
Atlas Copco Chilena S.A.C.
194 - 195 - T3
Aveva
88
BASF - The Chemical
56
Company
Basf Construction
314
Chemicals Ltda.
Brass Chile S.A.
84
Catlogo Atexpo
310
Cementation Sudamrica S.A.
51
Centro de Marketing Industrial
222
Chile Registros
54
Christensen Chile S.A.
20
Cicitem
92
Cidra Corporate Sevices
132
Cifamin y Relpas 2013
180
Comercial Aragn S.A.
142
Compendio de la Minera
236
Compendio y Catastros
254
Constructora Gardilcic Ltda.
100
Conveyor Belt Technology
32
Ltda.
Cooper Crouse 94
Hinds S.A.de C.V.
Datawell
210
Delkor Americas
78 - 79 - 262
Dercomaq S.A.
308
Doosan Bobcat Chile S.A.
146
Dueik Equipos Trmicos
254
Dust a Side Chile S.A.
132
e Red Dollar
178
ECEX Minera S.A.
262
E-CL S.A.
108
Econosillas
182
Ecopreneur Chile S.A.
138
Eecol Electric Ltda.
118
El Abra
120
Emerson Control
38
Techniques
Emerson Electric Chile Ltda.
140
Emin Ingeniera y
192
Construccin S.A.
ENAEX Servicios S.A.
34
Endress+Hauser Chile Ltda.
266
ENEX S.A.
172
Entel S.A.
MP - 72
Equiseg
70
Excon S.A.
28
Expomin 2014
214
Fastpack S.A.
5
Ferretera Amuntegui
74
FIMM Equipment
286
Finning Chile S.A.
T4 - 40
FLSmidth
47
Empresa
pg.
Foro Sing
272
Fluitek
54
Fluor Chile S.A.
198
Foster Wheeler Chile
168
Fulltex S.A.
106
Fundicin San Cayetano S.A.
210
General Trade
268
Geobrugg Andina S.A.
114
Geocom S.A.
244
Geodis Wilson Chile Ltda.
90
Geometrica Inc
278
Geotel
192
Geovita S.A.
154
Gerdau AZA S.A.
264
Glenguard
174
GLI Autopartes
148
Golder Associates S.A.
120
Grand Leasing Chile Ltda.
192
H & S Equipos Industriales
230
Ltda.
Haulotte Group
230
Haver & Boecker Andina Ltda.
6
High Service
122
Hotel Gavina
74
Imatesa S.A.
276
Incofin S.A.
306
Indak Ltda.
3
Ingeconstur Ltda.
7 - 160 - 161
Ingenieria en Plsticos Mem236
brantec S.A.
Interacid Trading (Chile)
156
International Mining
282
Inversiones Cosenza Ltda.
120
Joy Global
164
JRI Ingeniera S.A.
202
Keypro Ingeniera S.A.
124-125
Knight Pisold S.A.
212
Komatsu Chile S.A.
PD - 18
KSB Chile S.A.
52
LAMS
254
Layher del Pacfico S.A.
238
Leister AG I Mar Com
224
Lureye Generacin S.A.
276
Man Diesel & Turbo Chile
180
Ltda.
Maptek Computacin Chile
218
Ltda.
Marienberg Ltda.
158
Ms Errzuriz S.A.
128
Mathiesen S.A.C.
156
ME Elecmetal S.A.
260
Mecalux S.A.
62
Metecno
Marcador - 60
Metso
T2
Mile S.A.
22
Mining Systems S.A.
34
Motorman S.A.
266
Moventas SPA
168
MP Conveyor
242
Mrisk S.A.
276
Multiaceros S.A.
42
National Instruments
8
Newsletter Minera Chilena
286
Normet Chile Ltda.
152
Optimiza S.A.
188
Orica Chile S.A.
154
Outotec (Chile) S.A.
130
Pilosio
166
Pilotes Terratest S.A.
234
Pinturas Tricolor
150
Ventas de Publicidad
Empresa
Polydeck Screen
Corporation
Provexpo
Puerto Angamos
Puerto de Mejillones S.A.
Raylex Diginet S.A.
Reliper Ltda.
Relsa
Revista Electricidad
Datawell
Rhona S.A.
Rittal Limitada
Ruhrpumpen Chile
Runge Latin Amrica
S & P Chile SPA
Sabinco S.A.
Salfa S.A.
SalfaCorp
Salomon Sack S.A.
Saludo del mes de la minera
Sandvik Chile S.A.
Sandvik Chile S.A.
Santiago Metals
Schlumberger Water Services
Semana Latinoamericana del
Medio Ambiente
Seminarios Insumos Crticos
Servicios de Ingeniera Ima
S.A.
Sherwin Williams Chile S.A.
Siemens
Simmatrans S.A.
Sitrans S.A.
Skanska Chile S.A.
SKC Maquinarias S.A.
SKC Rental S.A.
SMC Pneumatics Chile S.A.
SNC-Lavalin Chile
Soletanche Bachy Chile S.A.
Soltec
Sprung Instant Structures
Suatrans Chile S.A.
Talleres Lucas
TDM Chile S.A.
Techint Chile S.A.
Tecmel Chile SA
Tecmind Chile S.A.
Tecnoglobal S.A.
ThyssenKrupp Resourse
Tech
TPI Chile S.A.
Transelec S.A.
Transformadores Tusan S.A.
Transportes Vecchiola Ltda.
TTM Chile S.A.
Tur Bus
Unimatic S.A.
Vecchiola S.A.
Veto y Ca. Ltda.
Veyance Technologies Chile
Viajes SouthAmericanHolding
Vicsa Safety S.A.
Villalba Aceros S.A.
Vogt S.A.
Wrtsil
Weir Minerals South America
Xstrata Technology
Yokogawa America do Sul
Zitron Chile S.A.
pg.
146
186
136
274
224
152
9
174
210
158
Faja
226
310
240
280
64 - 190
26
68
240
2
258
208
182
284
300
220
232
110
100
86
90
293
208
144
128
184
86 - 216
14
256
256
270
24
230
176
184
36
1
210
280
286
303
296
54
170
156
200
102
INS
250 - 251
56
96
4 - 116
30
66
238
Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4212, 09 748 7275
Jefe de Ventas Nacionales
Nicols Ibarra
e-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4258, 06 468 3561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4287, 08 361 0279
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4271, 09 326 7591
Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
e-mail: xbravo@editec.cl
Tel.: (56-2) 27574283, 07 497 1602
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4282, 06 844 1969
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4221, 09 741 2934
Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva Comercial
e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4236, 07 431 1781
Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
E-mail: fsilva@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4205, 06 468 3454
Karen Wolf, Ejecutiva Comercial
e-mail: kwolf@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4297, 05 864 9424
Sergio Zegers, Ejecutivo Comercial
e-mail: szegers@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4281, 09 426 1467
CHILE: Norte
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
e-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: (56-55) 267 931, 09 017 1700
Grupo Editorial Editec S.A.:
Antonio Bellet 444 Piso 6 Providencia
Santiago, Chile
Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.mch.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Corrie de Groot, Trade Media International (TMI)
corrie.degroot@tmicor.com
421 Seventh Avenue
New York, NY 1001
Tel.: +1 (212) 564 3380, Fax: +1 (212) 594 3841
ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
SUDFRICA:
Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
bstephen@iafrica.com
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
AOS