La bella durmiente

Para otros usos de este trmino, vase La bella durmiente (desambiguacin).

La bella durmiente
de

Giambattista Basile, Charles Perrault y Los Hermanos

Grimm

Dibujo de la bella durmiente y el prncipe.

Gnero

Tale

Edicin original en italiano, francs, alemn

Ttulo original

Sole, Luna e Talia (Italia)

La Belle au bois dormant (Francia)
Drnroschen (Alemania)

Publicado en

Kinder- und HausmrchenHermanos Grimm

Pas

Alemania

Edicin traducida al espaol

Pas

Italia, Francia, Alemania

Cuentos de la infancia y del hogar
Los seis cisnes

Pioncito

La bella durmiente

Cuento 049

Cuento 051

[editar datos en Wikidata]

La bella durmiente del bosque es un cuento de hadas nacido de la tradicin oral. Las
versiones ms difundidas del cuento son, en orden cronolgico, Tala, Sol y Luna, del
italiano Giambattista Basile (Pentamern, 1634),1 La bella del bosque durmiente, del
francs Charles Perrault, (Los cuentos de mam gansa, 1697)2 y Rosita de Espino o La Bella
durmiente del bosque,3 de los alemanes Jacob y Wilhelm Grimm (Cuentos de la Infancia y el
Hogar, 1812).4
En la actualidad, las versiones ms populares suelen ser relatos basados en el cuento
de Charles Perrault e influidos por elementos del de los Hermanos Grimm. El xito de
la versin cinematogrfica de Walt Disney Pictures, de 1959, contribuy mucho en la
popularizacin de la historia a nivel mundial.5
ndice
[ocultar]

1Trama

2Variantes
o

2.1El nombre de la protagonista

2.2El nombre del cuento

2.3La trama

2.4El estilo

3Fuentes

4Interpretacin

5Versin de Disney

6Notas

7Enlaces externos

Trama[editar]

La siguiente sinopsis se basa en el relato de Perrault y en el de los Hermanos Grimm (los

elementos caractersticos de la versin de Basile se mencionan en la seccin "Variantes"):
Tras una larga esterilidad un rey y su reina tienen una hija. Invitan a un festejo en honor de la
nia a varias hadas o damas que mediante encantamientos le otorgan dones positivos. Pero
entonces irrumpe una dama o hada que olvidaron invitar y, ofendida, sentencia que el da que
la nia cumpla quince -o diecisis- aos se pinchar el dedo con un huso y morir. Pero una
de las hadas o damas invitadas que todava no haba otorgado su don a la princesa mitiga esa
maldicin: la princesa se pinchar el dedo con un huso, pero en vez de morir dormir un siglo.
En vano el rey prohbe todos los husos en su reino y los manda quemar todos: al cumplir la
edad indicada la princesa, curioseando en una torre del castillo, encuentra una viejecita que
hila con un huso, la muchacha lo toma, se pincha el dedo y cae dormida. El sueo se expande
a todos los habitantes del castillo, y este es ocultado por una espesa vegetacin.
Cien aos despus un prncipe escucha la historia de la bella durmiente y se dirige al castillo
con intencin de despertarla. La vegetacin le abre paso. Cuando llega al castillo encuentra a
la princesa dormida y queda cautivado por su belleza. Una vez casados los dos jvenes, el
prncipe vuelve a su reino. All no revela a sus padres lo sucedido con la princesa, pues teme
que su madre, de quien se dice que es en parte ogra, atente contra su esposa y los hijos que
eventualmente tendr con ella. Estos finalmente son dos: una nia a la que llaman Aurora, y
un nio al que llaman Da.
Cuando el rey muere, el prncipe hereda la corona y trae al reino a su esposa e hijos. All son
bien recibidos por todos, menos por la reina madre.
Un da el rey debe ausentarse y su familia queda en el palacio. Entonces la reina madre
ordena al cocinero matar a Aurora y cocinarla para comerla. Pero el cocinero hace que su
esposa oculte a la nia y en vez de a Aurora cocina un cordero, que la reina madre come
convencida de que es su propia nieta. Lo mismo se repite con el prncipe Da y con la reina
consorte (quien antes fuera la bella durmiente): todos son escondidos de la ogra en casa del
cocinero. Pero finalmente la ogra pasa cerca de la casa y oye la risa de los nios. Percatada
del engao ordena disponer una gran olla y meter en ella serpientes, sapos y todo tipo de
criaturas asquerosas y letales. Su intencin es despus meter all a la reina, el cocinero, su
esposa y los nios.
Cuando se dispone a ejecutar esta sentencia, llega el rey, al verlo, la ogra se lanza a la olla y
es devorada por todas las alimaas que hay dentro. El rey libera a su esposa e hijos y al
cocinero y su mujer, condecora a estos ltimos por proteger a su familia y todos viven felices
para siempre.

Variantes[editar]
El nombre de la protagonista[editar]
En la versin de Basile la protagonista se llama Tala (del griego Thaleia, "florecimiento"), en la
de Perrault no se le da nombre propio y en la versin alemana de los Hermanos Grimm se la
llama Dornrschen ("rosita de espino" en alemn).
En la versin de Perrault Aurora es el nombre de la hija de la protagonista, pero en la versin
para ballet de Chaikovsky se transfiere el nombre a la madre. La pelcula de la Disney
conserv esta transferencia.

El nombre del cuento[editar]

El nombre del relato ms difundido en castellano (La bella durmiente, al que a veces se le
aade "del bosque") se deriva del nombre que le dio Perrault. Sin embargo, como Perrault

titula su cuento mediante la hiplage "La Belle au bois dormant", la traduccin textual sera La
bella del bosque durmiente.

La trama[editar]
El texto de Basile y el de Perrault incluyen las dos secuencias narrativas (la del hechizo que
afecta a la protagonista y la del accionar de la esposa del rey o madre del prncipe). El de los
Grimm descarta la ltima. La primera secuencia narrativa es muy similar en el cuento alemn
y en el francs, pero estos tienen diferencias notables respecto del italiano.
Comparativamente los ncleos narrativos de los tres relatos clsicos son los siguientes.
Basile

Perrault

Un rey y una reina no consiguen

tener hijos

Hermanos Grimm

Un rey y una reina no consiguen

tener hijos

Una rana profetiza el nacimiento

de la protagonista

A un "gran seor" le nace

una hija (no hay mencin
sobre su madre)

El rey y la reina tienen una hija

El rey y la reina tienen una hija

La nia se llama Tala

No se menciona el nombre propio de

la nia (se la llama la Bella
Durmiente)

No se menciona el nombre
propio de la nia (ms adelante
se la llama Rosita de Espino)

El padre convoca a "sabios

y adivinos" para predecir
el futuro de su hija

Los reyes festejan el bautismo de la

princesa e invitan a 7 hadas buenas
para que le otorguen dones

Los reyes festejan el nacimiento

de la princesa e invitan a 12
"mujeres sabias" para que le
otorguen dones

El futuro de Tala es
profetizado (no
determinado) por adivinos:
correr gran riesgo por una
astilla de lino

Un hada malvada que olvidaron

invitar irrumpe y, como ella no fue
invitada y no la obsequian con un
estuche de oro como a las dems
hadas, maldice a la princesa: se
pinchar el dedo con un huso y
morir

Una mujer sabia que olvidaron

invitar irrumpe y como no la
invitaron, maldice a la princesa:
se pinchar el dedo con un huso
y morir

Una de las hadas buenas que an no

haba otorgado su don atena la
maldicin con su don: la princesa

Una de las mujeres sabias que

an no haba otorgado su don
atena la maldicin con su don:

la princesa solo dormir 100

solo dormir 100 aos y la despertar
aos (no se menciona al
un prncipe
prncipe)

El padre de Tala prohbe

el lino en su casa

El rey prohbe las herramientas de

hilado en su reino

El rey prohbe las herramientas

de hilado en su reino

Cuando Tala es mayor

(edad indefinida)
encuentra a una hilandera
inocente

Cuando la princesa tiene "15 o 16

aos" encuentra a una hilandera
inocente

Cuando la princesa tiene 15 aos

encuentra a una hilandera que
resulta ambigua (inocente?)

Tala "cae muerta" al

clavarse una astilla de lino
bajo la ua

La princesa cae dormida al pincharse

con un huso

La princesa cae dormida al

pincharse con un huso

La muerte (o sueo
sobrenatural) afecta solo a
Tala

El hada que atenu la maldicin

reaparece y, para que la princesa no
se encuentre sola al despertar,
duerme a todo el palacio (menos a
los reyes), que queda envuelto por
vegetacin impenetrable

Todo el palacio (incluyendo a los

reyes) queda dormido y envuelto
por vegetacin impenetrable

El padre desolado
abandona a Tala y
desaparece del relato

Los reyes, desolados, abandonan el

palacio, que el hada cubre de
vegetacin para proteger a la
princesa

Los reyes tambin se duermen

Un rey (que despus se

sabr que es casado) llega
al lugar en viaje de cacera

Un prncipe (que se deduce es

soltero) llega al lugar en viaje de
cacera. Le cuentan la historia y va
en busca de la princesa

Un prncipe (que se deduce es

soltero) en viaje de cacera llega
al lugar. Le cuentan la historia y
va en busca de la princesa

La vegetacin encantada abre paso al

prncipe hasta el palacio

La vegetacin encantada abre

paso al prncipe hasta el palacio
y se evidencia que previos
aspirantes a liberadores
perecieron enredados en la
vegetacin

El rey persigue a un
halcn hasta la casa de
Tala

El rey llega de casualidad

hasta la joven que parece
muerta

El prncipe, tal como pretenda, llega

hasta la joven dormida

El prncipe, tal como pretenda,

llega hasta la joven dormida

El rey, embelesado,
embaraza a la princesa sin
despertarla y se marcha

El prncipe, embelesado, se arrodilla

al lado de la princesa

El prncipe, embelesado, besa a

la princesa

La princesa alumbra dos

nios, Luna y Sol

(La princesa alumbrar a sus hijos

ms adelante, se llamarn Aurora y
Da)

Tala despierta cuando los

nios le maman el dedo y
extraen la astilla

La princesa despierta al cumplirse

100 aos de sueo y ante la llegada
del prncipe. El palacio despierta
tambin

La princesa despierta con el beso

del prncipe (se sobreentiende
que se han cumplido los 100
aos predichos). El palacio
despierta tambin (y reaparecen
por ende tambin los reyes).

El rey regresa y llega a un

entendimiento con Tala

La princesa y el prncipe se casan

La princesa y el prncipe se
casan

(La princesa ya tuvo dos

hijos antes de despertar)

La princesa, tras despertar y casarse

con el prncipe, tiene sus dos hijos:
Aurora y Da

El rey vuelve a partir a su

hogar sin Tala ni los hijos,
porque es casado

El prncipe regresa a su propio

palacio sin la princesa ni sus hijos,
por temor a su propia madre mitad
ogra

La reina, esposa del rey,

mediante su secretario
descubre que su marido
tiene una amante y ordena
que le traigan a los nios

El prncipe, convertido en rey al

fallecer su padre, trae consigo a la
princesa y sus nios, a quienes la
reina madre no acoge bien

El nuevo rey se ausenta del palacio

dejando all a la princesa y sus hijos

La reina ordena a su
secretario que los nios
sean cocinados por el
cocinero y servidos a su
esposo

La reina madre ordena al cocinero

que los nios sean cocinados para
comrselos ella

El cocinero apiadado
esconde a los nios en
casa de su mujer y en
secreto los reemplaza por
carne de res

El cocinero apiadado esconde a los

nios en casa de su mujer y en
secreto los reemplaza por carne de
res

La reina madre descubre que los

nios siguen vivos

La reina ordena a su
secretario que Tala sea
arrojada a una hoguera

La reina madre ordena que la

princesa y sus hijos sean arrojados a
una olla llena de alimaas

La aparicin del rey

impide la ejecucin de la
muerte

La aparicin del rey impide la

ejecucin de la muerte

La reina, por orden del rey, La reina, al ser descubierta, se arroja

perece en la hoguera
a la olla destinada a su nuera y nietos
destinada a Tala
y perece

El secretario tambin es
quemado en la hoguera y
el cocinero es
recompensado

El cocinero y su mujer son

recompensados por salvar a la
familia real

El estilo[editar]
Mientras la versin de los Hermanos Grimm es bastante simple para darle ms encanto y
sencillez, Perrault aade comentarios perspicaces e incluso humorsticos, como el que hace
tras narrar el despertar de la princesa:
En fin, haca cuatro horas que hablaban y no haban conversado ni la mitad de las cosas que tenan
que decirse.
Charles Perrault

El prncipe ayud a la princesa a levantarse y vio que estaba toda vestida, y con gran magnificencia;
pero se abstuvo de decirle que sus ropas eran de otra poca y que todava usaba gorguera; no por eso
se vea menos hermosa.
Charles Perrault

Vktor Vasnetsov (1848-1926):La princesa durmiente ( ,6 1900-1926).

Fuentes[editar]
Las fuentes del relato conjugan lo popular y oral con lo culto y escrito. Se conocen
antecedentes indios, greco-latinos, islandeses, espaoles y franceses. El germen del relato
(doncella sumida en un sueo sobrenatural que despierta por la intervencin de un amante) ya
est presente en los siguientes textos:
- Saga Volsunga (texto islands annimo escrito a fines del siglo XIII, pero basado en poesas
tradicionales anteriores): Brunilda (Brynhild) se gana el encono del dios Odn, que la encierra
en un castillo remoto tras una pared de escudos, all ella duerme en un anillo de llamas hasta
que algn hombre la rescate y se case con ella. El hroe Sigurd (el Sigfrido del Cantar de los
nibelungos) es quien finalmente lo hace.7
- Blandn de Cornualles8 (poema occitano-cataln de fines del siglo XIII o principios del XIV):
Un padre hace que su hija Brianda caiga en un sueo profundo y recluye su cuerpo dormido
en la torre de un castillo custodiada por diez caballeros, una serpiente, un dragn y un
sarraceno. Blandn vence a estos guardianes y despierta a la princesa por medio de un pjaro.
Ambos se enamoran y se casan.
- Frayre de Joy e Sor de Plaser9 (poema occitano-cataln de mediados del siglo XIV): La
princesa Hermana de Placer se duerme misteriosamente. Su padre manda construir en el
campo una torre inaccesible donde deposita a la durmiente. El prncipe Hermano de Alegra
oye lo ocurrido y se enamora de la princesa sin verla. El prncipe aprende magia con Virgilio y
gracias a ella es el nico que logra entrar en la torre. All embaraza a la princesa dormida, que
alumbra a su hijo sin despertar. Finalmente un ave la despierta poniendo unas hierbas en su
mano y se lo comunica al prncipe.
- Perceforest (texto francs compuesto hacia 1340): inserto en la obra se encuentra una
historia segn la cual las diosas Venus, Lucina y Temis asisten a un convite por el nacimiento
de la princesa Zellandine. Lucina le concede el don de la salud, pero Temis, ofendida porque
los padres de la nia olvidaron poner un cubierto para ella, la condena a morir cuando se

pinche con una astilla la primera vez que hile. Sin embargo Venus atena la maldicin
cambiando la muerte por un sueo que durar hasta que la astilla sea quitada. Cuando
Zellandine crece se enamora de Troilo, caballero que es obligado a ir a realizar ciertas tareas
para demostrarse digno de ella. Ausente Troilo, se cumple la maldicin y Zellandine cae
dormida. Un pjaro transporta a Troilo hasta la torre inaccesible en que la princesa duerme.
All Troilo la embaraza sin despertarla; el nio, al nacer, mama el dedo de su madre y as le
extrae la astilla y la saca del sueo. Finalmente la princesa y Troilo se casan. 10
Tanto los dos poemas catalano-occitanos como el Perceforest reelaboran la materia de
Bretaa.11