Professional Documents
Culture Documents
f r
http://1libertaire.free.fr/IvanIllich17.html
NERGIE ET EQUIT
"Nouveau millnaire, Df is libertaires" NERGIE ET EQUIT
par Ivan Illich, 1973
Accueil
Origine :
http://www.worldcarf ree.net/resources/f reesources/Enech.htm
Actualits
Liens
Textes
Guides
CHAPIT RE I
La crise de lnergie
Thmes /auteurs/es
Contact
Moteur
de recherche
interne
avec Google
Moteur de recherche
interne avec SCROOGLE
sans traces pour Big Brother
Document
dif f us
dif f us
sous licence
""GNU / FDL"
attribution,
pas d'usage
commercial,
pas de
modif ication
& Copylef t - 2006
les f abriquer, les entretenir, chercher une place o les garer, f aire
un trajet ou entrer en collision. La plus large part de cette nergie
est utilise au transport des personnes. Dans cette seule
intention, 250 millions dAmricains dpensent plus de carburant
que nen consomment, tous ensemble, les 1 300 millions de
Chinois et dIndiens. Presque toute cette nergie est brle en
une immense danse dimploration, pour se concilier les bienf aits
de lacclration mangeuse-de-temps. Les pays pauvres
dpensent moins dnergie par personne, mais au Mexique ou au
Prou on consacre la circulation une plus grande part de
lnergie totale quaux tats-Unis, et cela pour le seul prof it
dune plus f aible minorit de la population. Le volume de cette
activit la rend commode et signif icative pour que soit
dmontre, sur lexemple du transport des personnes, lexistence
de quanta dnergie socialement critiques.
Dans la circulation, lnergie dpense pendant un certain temps
se transf orme en vitesse. Aussi le quantum critique prend ici la
f orme dune limite de vitesse. Chaque f ois que cette limite a t
dpasse, on a vu stablir le mme processus de dgradation
sociale sous lef f et de hauts quanta dnergie. Au XIXe sicle, en
Occident, ds quun moyen de transport public a pu f ranchir plus
de 25 kilomtres lheure, il a f ait augmenter les prix, le manque
despace et de temps. Le transport motoris sest assur le
monopole des dplacements et il a f ig la mobilit personnelle.
Dans tous les pays occidentaux, durant les cinquante annes qui
ont suivi la construction du premier chemin de f er, la distance
moyenne parcourue annuellement par un passager (quel que soit
le mode de transport utilis) a presque t multiplie par cent.
Quand ils produisent plus dune certaine proportion dnergie, les
transf ormateurs mcaniques de carburants minraux interdisent
aux hommes dutiliser leur nergie mtabolique et les
transf orment en consommateurs esclaves des moyens de
transport. Cet ef f et de la vitesse sur lautonomie de lhomme
nest af f ect que marginalement par les caractristiques
techniques des vhicules moteur ou par lidentit des
personnes et des groupes qui dtiennent la proprit lgale des
lignes ariennes, des autobus, des trains et des voitures. Une
vitesse leve est le f acteur critique qui f ait des transports un
instrument dexploitation sociale. Un vritable choix entre les
systmes politiques et ltablissement de rapports sociaux
f onds sur une gale participation nest possible que l o la
vitesse est limite. Instaurer une dmocratie de participation,
cest retenir une technique conome en matire dnergie. Entre
des hommes libres, des rapports sociaux productif s vont
lallure dune bicyclette, et pas plus vite.
Je voudrais illustrer la question gnrale dune consommation
dnergie ayant sa valeur sociale optimale avec lexemple prcis
du transport. Encore ici me bornerai-je traiter du transport des
personnes, de leurs bagages et de tout ce qui est indispensable
(carburants, matriaux, outils) lentretien des routes et des
vhicules. Jomets volontairement ce qui concerne le transport
des marchandises et celui des messages. Bien que le mme
schma dargumentation soit acceptable dans ces deux derniers
cas, il f audrait donner la dmonstration dtaille un autre tour
et je me rserve den traiter ultrieurement.
CHAPIT RE II
Lindustrie de la circulation
La circulation totale est le rsultat de deux dif f rents modes
dutilisation de lnergie. En elle se combinent la mobilit
routes concernent les gens qui circulent entre leur maison, leur
lieu de travail et le supermarch. Et les quatre cinquimes des
distances parcourues en avion chaque anne pour des congrs
ou des voyages de vacances le sont par 1,5 % de la population,
cest--dire par ceux que privilgient leur niveau de revenus et
leur f ormation prof essionnelle. Plus rapide est le vhicule
emprunt, plus f orte est la prime verse par ce mode de taxation
dgressive. A peine 0,2 % de la population amricaine peut
choisir de prendre lavion plus dune f ois par an, et peu dautres
pays peuvent ouvrir aussi largement laccs aux avions
raction.
Le banlieusard captif du trajet quotidien et le voyageur sans
souci sont pareillement dpendants du transport. Tous deux ont
perdu leur libert. Lespoir dun occasionnel voyage-clair
Acapulco ou un congrs du Parti f ait croire au membre de la
classe moyenne quil a russi et f ait partie du cercle troit,
puissant et mobile des dirigeants. Le rve hasardeux de passer
quelques heures attach sur un sige propuls grande vitesse
rend mme louvrier complice consentant de la df ormation
impose lespace humain et le conduit se rsigner lamna
gement du pays non pour les hommes mais pour les voitures.
Physiquement et culturellement lhomme a lentement volu en
harmonie avec sa niche cosmique. De ce qui est le milieu animal, il
a appris en une longue histoire f aire sa demeure. Son image de
soi appelle le complment dun espace de vie et dun temps de vie
intgrs au rythme de son propre mouvement. Lharmonie
dlibre qui accorde cet espace, ce temps et ce rythme est
justement ce qui le dtermine comme homme. Si, dans cette
correspondance, le rle premier est donn la vitesse dun
vf iicule, au lieu de ltre la mobilit de lindividu, alors lhomme
est rabaiss du rang darchitecte du monde au statut de simple
banlieusard.
LAmricain moyen consacre plus de mille six cents heures par an
sa voiture. Il y est a ssis, quelle soit en marche ou larrt; il la
gare ou cherche le f aire; il travaille pour payer le premier
versement comptant ou les traites mensuelles, lessence, les
pages, lassurance, les impts et les contraventions. De ses
seize heures de veille chaque jour, il en donne quatre sa
voiture, quil lutilise ou quil gagne les moyens de le f aire. Ce
chif f re ne comprend mme pas le temps absorb par des
activits secondaires imposes par la circulation : le temps pass
lhpital, au tribunal ou au garage, le temps pass tudier la
publicit automobile ou recueillir des conseils pour acheter la
prochaine f ois une meilleure bagnole. Presque partout on
constate que le cot total des accidents de la route et celui des
universits sont du mme ordre et quils croissent avec le produit
social. Mais, plus rvlatrice encore, est lexigence de temps qui
sy ajoute. Sil exerce une activit prof essionnelle, lAmricain
moyen dpense mille six cents heures chaque anne pour
parcourir dix mille kilomtres; cela reprsente peine 6
kilomtres lheure. Dans un pays dpourvu dindustrie de la
circulation, les gens atteignent la mme vitesse, mais ils vont o
ils veulent pied, en y consacrant non plus 28 %, mais
seulement 3 8 % du budget-temps social. Sur ce point, la
dif f rence entre les pays riches et les pays pauvres ne tient pas
ce que la majorit f ranchit plus de kilomtres en une heure de
son existence, mais ce que plus dheures sont dvolues
consommer de f ortes doses dnergie conditionnes et
ingalement rparties par lindustrie de la circulation 1.
1. Pour des chif f res caractrisant la situation f ranaise, voir
lannexe.
CHAPIT RE III
Le gel de limagination
Pass un certain seuil de consommation dnergie, lindustrie du
transport dicte la conf iguration de lespace social. La chausse
slargit, elle senf once comme un coin dans le coeur de la ville et
spare les anciens voisins. La route f ait reculer les champs hors
de porte du paysan mexicain qui voudrait sy rendre pied. Au
Brsil, lambulance f ait reculer le cabinet du mdecin au-del de la
courte distance sur laquelle on peut porter un enf ant malade. A
New York, le mdecin ne f ait plus de visite domicile, car la
voiture a f ait de lhpital le seul lieu o il convienne dtre malade.
Ds que les poids lourds atteignent un village lev des Andes,
une partie du march local disparat. Puis, lorsque lcole
secondaire sinstalle sur la place, en mme temps que souvre la
route goudronne, de plus en plus de jeunes gens partent la
ville, jusqu ce quil ny ait plus une seule f amille qui nespre
rejoindre lun des siens, tabli l-bas, sur la cte, des
centaines de kilomtres.
Malgr la dif f rence des apparences superf icielles quelles
suscitent, des vitesses gales ont les mmes ef f ets df ormants
sur la perception de lespace, du temps et de la puissance
personnelle dans les pays pauvres que dans les pays riches.
Partout lindustrie type dhomme adapt du transport f orge un
nouveau aux horaires la nouvelle gographie et aux nouveaux
horaires qui sont son oeuvre.
Lindustrie du transport f aonne son produit : lusager. Chass du
monde o les personnes sont doues dautonomie, il a perdu
aussi limpression de se trouver au centre du monde. Il a
conscience de manquer de plus en plus te temps, bien quil utilise
chaque jour la voiture, le train, lautobus, le mtro et lascenseur,
le tout pour f ranchir en moyenne 30 kilomtres, souvent dans un
rayon de moins de 10 kilomtres. Le sol se drobe sous ses
pieds, il est clou la roue. Quil prenne le mtro ou lavion, il a
toujours le sentiment davancer moins vite ou moins bien que les
autres et il est jaloux des raccourcis quempruntent les privilgis
pour chapper lexaspration cre par la circulation. Enchan
lhoraire de son train de banlieue, il rve davoir une auto.
puis par les embouteillages aux heures de pointe, il envie le
riche qui se dplace contresens. Il paie sa voiture de sa poche,
mais il sait trop bien que le PDG utilise les voitures de
lentreprise, f ait rembourser son essence comme f rais gnraux
ou se f ait louer une voiture sans bourse dlier. Lusager se
trouve tout au bas de 1chelle o sans cesse augmentent
lingalit, le manque de temps et sa propre impuissance, mais
pour y mettre f in il saccroche lespoir f ou dobtenir plus de ia
mme chose : une circulation amliore par des transports plus
rapides. Il rclame des amliorations techniques des vhicules,
des voies de circulation et des horaires; ou bien il appelle de ses
vux une rvolution qui organise des transports publics rapides
en nationalisant les moyens de transport. Jamais il ne calcule le
prix quil lui en cotera pour tre ainsi vhicul dans un avenir
meilleur. Il oublie que de toute acclration supplmentaire, il
payera lui-mme la f acture, sous f orme dimpts directs ou de
taxes multiples. Il ne mesure pas le cot indirect du remplacement
des voitures prives par des transports publics aussi rapides. Il
est incapable dimaginer les avantages apports par labandon de
lautomobile et le recours la f orce musculaire de chacun.
lusager, trop lev pour reprsenter une limite possible pour les
deux tiers de lhumanit qui se dplacent encore par leurs
propres moyens.
Ceux qui planif ient le logement, le transport ou lducation des
autres appartiennent tous la classe des usagers. Leur
revendication de pouvoir dcoule de la valeur que leurs
employeurs, publics ou privs, attribuent lacclration.
Sociologues et ingnieurs savent composer sur ordinateurs un
modle de la circulation Calcutta ou Santiago et implanter des
voies pour arotrains daprs leur conception abstraite dun bon
rseau de transport. Leur f oi dans lef f icacit de la puissance les
aveugle sur lef f icacit suprieure du renoncement son
utilisation. En augmentant la charge nergtique, ils ne f ont
quamplif ier des problmes quils sont incapables de rsoudre. Il
ne leur vient pas lesprit de renoncer la vitesse et de choisir
un ralentissement gnral et une diminution de la circulation pour
dnouer limbroglio du transport. Ils ne songent pas amliorer
leurs programmes en interdisant de dpasser en ville la vitesse
du vlo. Un prjug mcaniste les empche doptimiser les deux
composantes de la circulation dans le mme modle de
simulation. Lexpert en dveloppement qui, dans sa Land-Rover,
sapitoie sur le paysan qui conduit ses cochons au march,
ref use ainsi de reconnatre les avantages relatif s de la marche. Il
a tendance oublier quainsi, ce paysan dispense dix hommes de
son village daller au march et de perdre leur temps sur les
chemins, alors que lexpert et tous les membres de sa f amille
doivent, chacun pour son compte, toujours courir les routes.
Pour un tel homme, port concevoir la mobilit humaine en
termes de progrs indf ini, il ne saurait y avoir de taux de
circulation optimal, mais seulement une unanimit passagre un
stade donn de dveloppement technique. Lenrag du dveloppe
ment et son homologue af ricain, atteint par contagion, ignorent
lef f icacit optimale dune technique pauvre . Sans doute pour
eux la limitation de la consommation dnergie sert protger
lenvironnement, une technique simple apaisera provi
soirement les pauvres, et une vitesse limite permettra plus de
voitures de rouler sur moins de routes. Mais lauto-limitation pour
protger un moyen de la perte de sa propre f in, cela reste
extrieur leurs considrations.
La plupart des Mexicains, sans parler des Indiens et des
Af ricains, sont dans une tout autre situation. Le seuil critique de
vitesse se situe bien au-del de ce quils connaissent ou
attendent, quelques exceptions prs. Ils appartiennent encore
la catgorie des hommes qui se dplacent par eux-mmes. Plu
sieurs dentre eux gardent le souvenir dune aventure motorise,
mais la plupart nont jamais f ranchi le seuil critique de vitesse.
Dans deux tats mexicains caractristiques, le Guerrero et le
Chiapas, en 1970, moins de 1 % de la population avait parcouru
au moins une f ois plus de 15 kilomtres en une heure. Les
vhicules o ces gens sentassent parf ois rendent le voyage
plus f acile, mais gure plus rapide qu bicyclette. Lautocar de
troisime classe ne spare pas le f ermier de ses cochons et il
les transporte tous ensemble au march, sans leur f aire perdre
de poids. Ce premier contact avec le conf ort motoris ne
rend pas esclave de la vitesse destructrice.
Lordre de grandeur o situer la limite critique de vitesse est trop
bas pour tre pris au srieux par lusager et trop lev pour
concerner le paysan. Ce chif f re est si vident quil en devient
invisible. Toutes les tudes sur la circulation soccupent
seulement de servir lavenir de lindustrie du transport. Aussi
lide dadopter cet ordre de grandeur pour limiter la vitesse