Professional Documents
Culture Documents
,~rl
u.::s
f;::);l
pt 1
J[l'l
Escritura y Pensamiento
IX, N 19,2006, PP. 7-22
AO
';;)G'
G '
UQ~
g[d,
Ol'
-J;;l
,;1~',
S;;)TGI
9St!l~
j 1 '1
]43
s~a~
o~:~ -o;
,odi'' syUJ,
!51
1"
'
G~l
JBUJJ[
!61
Jllj' ;;)lli::iG
,.j1
'
gtlV
so,
SOU~I'
-ns m
A15l,l U! S TI
0:1S; Bf;;)Jo!I\S
1l (i.l J<lU;;xJGI
Resumen
173
pd
U<l <lGII
-oyu.soo
V
11
'
, 0]J ou uJ.m
.;
11
oV: i
OUJ;;QO
-ov;pmoc:OOJI
td'(xg u:w
,)IJ~I Bl~'ll
1l11~~d!J!llli~l
tJ~~I ;)p t:'
,..sl B!fUlllllli
. '.
1~
,..sdfn unr
t~t!ffll;}POI~r
t~tJ
f SUJ!Ai[
('
/85
Palabras clave
187
Abstract
,1)5
This paper considers litterature as literacy. Modero culture supports litterature because it contributes to its own legitimation. The reactions to this
phenomenon are different. They depend on the identity of each subject: the
one who belongs to the hegemonic culture and ihe other, who sufres the
domination. Both perspectives are the beginning of an analisys that reviews the process of peruvian narrative, discovers the writting crisis and
its rationality, but, at the same time, reveals the rasing of an utopic writting
of cultural resistance to the impositions of postmodemity.
Key words
Lteracy; Narrative; Criticism; Posmodemity.
ES(I(J
As, se ext,
do por la r
individuo 1,
1
Lar,
''1
es un proc 1,
tecnologa,,,
moymod~ ,,
tema com()
palabra es~1,
y prepara
dominaci6 1 ,
plotacin ~ 1,
prctica, 1~1
,
11
Sinlli
es igual pa
les llegarG1
evidencia 1
entre sus ~1
para pode~ 1
duda, corn~
1
perar dic41
11
tampoco~~\
eran analf9~
no slo el~\
abominab~~~
blacin de:
de quince 1
A pi
que la ese~'
tenece a 1~ 1
que ella tr~ '.
la concie~ \
deseo de~~
en la unid~\
\'
'1
/!';"''!/':; \
.r---
,Jp P'd,1
o y.Janlf-h~;.
u!}}/ vp~~~q~
VJ g;So U9~\''l~ '
"
'
'l \\1:!,
SO./ .JJOSO...,.l\1~'
1
's.ou
'
111' ~1(
ou'i saoo.'\ 1
11
!U
'
._rlJ:lfll
'1l,'IJ
'11
\ \
l11echo de
111tl Por el
'1IJel fen1rnsidera1rmo una
~~~
op1I:Pucq \',
)emanil'ifribimos
l1dabor se
-g.::Jd:X;} ,;. ,\
11~rmisiva
1 11
1,
uy?P~;}~\~
~-:0l'~:)~li\ !1
_'B;md S;:f\1\1"1
'1, 1
1
r~1~~"'1
il'1)l'
ur \\\1111
Ig
ug
tq
S;}l" \. ll
SQ;opg~'1 1Y
_13 ps:d
141~
, 1~1,,
1'
IBjn~JnS 1\111,
~vb "u:l~
~~~
"1, )
-u~~~,. 1 1 ,
UJ~JS;) ~~~~~~
llirl
<13;:?!l? u~(\ 111
u<JZUJ
U'~\ ~\1
11prctica
11'1llbargo,
,11cuentra
1ltado de
111:ia de la
111oderna
1'scritura
1nergenill,hasta
XVI, la
1moder1:ientficuanti'.ilgica
1:1ricos
'
lt
s-u1 ;}p ~11 .1~ ~
uqPFPU~1\'~ ~:fli
-
~~~1::
-u0:)0lOJ;'~ ;!\~1'1
11\1
1\11,
11
'\
: 11
1XII, el
1origen
'Ira ser
'1maen
dos citlismo.
As, se extender por el planeta y construir un mundo secular regido por la razn, la tica del trabajo, la confianza en las palabras y el
individuo como unidad del cuerpo social.
La expansin de la sociedad capitalista y la cultura moderna
es un proceso continuo desde el siglo XVI. Tiene en la escritura una
tecnologa de la comunicacin que sirve de engarce entre capitalismo y modernidad, ambos presentes a lo largo de la evolucin del sistema como. componentes que encuentran en la universalizacin de la
palabra escrita el correlato de su voluntad hegemnica. Ella anticipa
y prepara la conquista de territorios inexplorados, fundamenta la
dominacin y expoliacin de las culturas diferentes, sustenta la explotacin y el control social. Escribir es poder, y la escritura, como
prctica, legitima la razn del predominio del capitalismo moderno.
Sin embargo, la actitud y respuesta que suscita la escritura no
es igual para todos los seres humanos. Cuando los invasores espaoles llegaron al mundo andino, se produjo una escena que pone en
evidencia la distinta manera de asumir la escritura. El Inka, al tener
entre sus manos la palabra del dios cristiano, se la pone en la oreja
para poder orla, y al no obtener respuesta, opta por desecharla. Sin
duda, como ha sealado Antonio Cornejo, si le hubieran exigido superar dicha prueba a Pizarro y muchos de los soldados hispanos,
tampoco habran sabido cmo descifrar la lengua impresa porque
eran analfabetos. No obstante, eso sirvi como excusa para legitimar
no slo el asesinato de un soberano, sino uno de los genocidios ms
abominables de la historia de Occidente: la masiva muerte de lapoblacin del Tahuantinsuyu que -segn datos aproximados- pas
de quince a un milln y medio de habitantes en pocas dcadas. .
A partir de ese instante, se hace evidente que las reacciones
que la escritura desencadena son diferentes para el sujeto que pertenece a la cultura hegemnica y para el que vive la dominacin
que ella trae consigo. Tambin emerge, como respuesta inevitable,
la conciencia de su valor como instrumento de dominacin y el
deseo de apropiacin del mismo. Este aspecto instaura una fisura
en la unidad que haba sellado la palabra impresa entre modernidad
10
hi'l
'
cultural y expansin capitalista. La manera como ~e asume la escritura pondr en evidencia la dualidad de la razn que impulsa a
la emergente sociedad.
Por un lado, existe la razn histrica que promueve los ideales
de la modernidad (libertad, igualdad, fraternidad) y que implica un
conocimiento emancipatorio frente a la sociedad antigua o a la propia dominacin colonial. Por el otro, est la razn instrumental que
impulsa la expansin del capitalismo (acumulacin, explotacin, repeticin) y que supone un conocimiento regulatorio frente a la naturaleza o a la propia vida social.
Para las capas criollas vencedoras de las guerras independentistas de comienzos del siglo XIX, la escritura se convierte en un
instrumento para la construccin de las nacientes Repblicas de
Amrica Latina. Recin en el inicio del siglo XX, cuando se transita
de una conciencia amena del atraso a una del subdesarrollo, en la
escritura occidental hegemnica se instaurar la tensin entre modernidad y capitalismo. En ese momento, para la conciencia crtica,
los ideales igualitarios de la modernidad han conducido a la colonialidad, y el afn regulador del capital a una marginacin y explotacin
an mayores. Este es el punto en el que la razn occidental se escinde en Latinoamrica y abre la posibilidad de la irrupcin de una
escritura que haba permanecido subordinada, marginada y acallada
en el proceso cultural y literario previo.
En el desarrollo de la tradicin literaria latinoamericana y andina, la aparicin del indigenismo implica el surgimiento de una escritura tica que pretende tomar partido con el polo o sector explotado
y dominado de la formacin social. Es portadora de la razn histrica
y cuestiona la legitimidad de la dominacin del Estado-Nacin al
exigir la realizacin de los ideales igualitarios para la poblacin indgena mayoritaria.
_
Independiente del hecho de reivindicar, a travs de la representacin imaginaria de los campesinos andinos, dichos beneficios
a su favor, las capas medias radicalizan su confianza en una escritura diferente a la instrumental. Esta entra en crisis interna con la
~~
~ oJ:ljlr ,
')' ' 1'
'JOA~J~I
\'~ll.tlllll'~,
iffl~IU9!01
'
dtlllcin ~~
11)
ir~~r~jl~l~
riOt. pu
L~
lltor~l'ill ~
1
11/
doa rnzo\
~? 1
11
p1j~J 11 l1'
.g/
.1/
1/ 1 111'
/llr,faoiSJ 1
hlat6rica
1.
1 l eul~'
1 n~~~P
.I,A~ rd
nmp,jr~
, !~
1 ,r
1
::'~~\JI
~v .
/i'/i-(.1~~ 1 U[ '
ilr
,r
1'
ildfll\\ r'0ord1
!rl 1 1 ~1
lir1~/o1l!111. 11
1.1111 ,t~lYOABui~
1[
1 1
l@j.
/!IJl[~! S:l]Bg~~~
r~/p!,~l1l!1il.lr
f/ill 'O~t~A
~~~
~~~
;,f,'~l
.,~ 11JU:'1!
'11 .
{irl{l'i ip #
~~~~~;l.lllf
riii/1~Jt1]B0 ~
'11~~~1b ,( (~;:~
&11
1 ~J/~~1 ee~ J
11
'll!l~~~%~ruor~
lll:l~~ ~~!1[1~~~r
111//~~JPQL]]~I
~~~'n/,~f
JCf IJ
~1,, ~~i
~'
~~
1,:
1)\
1
111,
1:
1 V
!/
,~;' ( e#l
1J
( 111
rr
1
0:)110l~J ~(
ns -~~re_:.y~/
-?lS;)
vp1e la es-
e.:m)
, ppulsa a
1'
'ejl
U9Z~J 11l~'/
JOd IS1:133
-UUS;)[;Xl
d;
-U;)UUn.n.q/
-Josqre et.l
1
-UO:l
rel!l~/i
-umor.IJ.Qj/
~u~ ;)'ll'~
-s!um:Stsl
-olp:l!'Sis l;
-;)mocnxJ
'
1
-B:l!Uffi..lt\jl
OlliO:l
!)
(J
~ill;)lS:~~~
~ ;)UOO~~>(l/
'VJ.Wcf!\ .~/,
'u 9:Jo: ~'f2,j,
So VSo 1~-i
-umb;."'l~ 1l
1
SJoS U;;:c;J 1
1
o.J.os o.;;j '
~pua.ux:l~li
-a.J. as ;'rf21
---~'i
, os ideales
mplica un
, ala pro, 1 1 ~ntal que
1 ,1~in, repe,11a natura1
11
,,,[~penden
lr'lle en un
,[Jlicas de
1
~~transita
,,rilo, en la
r'l\tre morli\crtica,
l,rcolonia'illotacin
,,[ se esrl\ de una
,ltcallada
rila yanIlla escri-
'Plotado
llistrica
,dn al
rr'mind-
repre,reficios
, escri' con la
,,
11
12
pi aP
'vll
A mediados del siglo XX, se inicia una etapa de modernizacin en Amrica Latina que conduce a la tensin entre modernidad
y capitalismo. Se abre una nueva fase de crisis manifestada en la
contradiccin entre la escritura instructiva y descriptiva de las ciencias sociales, que intenta un conocimiento regulativo del proceso de
las sociedades latinoamericanas, y la escritura literaria, que transita
hacia un registro esteticista. Evidentemente, la vocacin ancilar de la
escritura presente como demanda esencial en nuestra tradicin literaria facilita la subordinacin de la escritura tica a la voluntad de
regulacin y ordenacin de la escritura instrumental.
As se entiende que los autores ms representativos de este
periodo intenten una novela total a travs de una escritura formal
que permita una imagen integral de la sociedad. La produccin narrativa de este periodo expresar, en los personajes de las novelas
de Mario Vargas Llosa, Julio Ramn Ribeyro, Alfredo Bryce Echenique, etc., una racionalidad instrumental afincada en los conflictos
entre el individuo y su entorno cotidiano. En la conciencia de estos
personajes que se interrogan, como Zavalita --el personaje de Vargas Llosa-, "en qu momento se jodi el Per", emerge un afn de
conocimiento regulativo, una voluntad de instaurar orden en medio
de la barbarie.
Veamos un breve ejemplo:
"Piensa: qu me pasa hoy? Tiene el mentn en el pecho y los
ojos entrecerrados, va como espindose el vientre: caramba, Zavalita, te sientas y esa hinchazn en el saco. Sera la primera vez
que tom cerveza? Quince, veinte aos atrs? Cuatro semanas
!?J
'
1'
ii.r''!d,
1,
P'
jV'
\pi
t!
~ ~ ,Vrusol141
liJJtJil~~ rJ~114 ~ ' s:Jfto~~
:
~~~,~~~~
;! r
a& ,; pu 9/
1
~~~\~;~.~~~v';r/':Jp' ~'
~~~.\\ ll Ir~~.t or%.~.~
1
1'1
la~
de\~
i~l\li~l
ci\,
..
no~
Jj
~~.
:JJ.1:~;\p~~~#f wP~rJo l
&lllv' ~ ir IIllpoG JI
~~~~,,~/:r?s~, /iporp#~~l
~n,,~b t~i1i1mu1dl
r. ~.
i&)ll
110
cLl\'il
i-~11
du~~
ci\
i&ll,
di[~
~.,MI
Petlrll1
~'
i[v~llill
VIl ~1\il il
~~ns
1 rv \'!~:? ,,~J~d
rtfl? /f
11
r:; 'r/1
112
{ /' !3
if
I(r.i'' 1)b~~ ,('i/
,glq
I~~1~1{1\\~~~;i1j op
l/!n~~w~r 1W}Ppi
I,,/(111'VPI}I,\i'
v
/f'nh
1'
1
l~ia so, o
k:t~O ~
~~~~~~.
'Ir!
1'
~~,11'1'' ,----1 i
~')
;;:,S
sounlp:lill~,
DE CHURATA ...
13
.V
;.;lp '-unpll\.
Bl.flmJ t:un:~rr,~
t:if
lshombres
1~voca, dame
n~ ;;:,nbJOd i~l'
utic:tBU~S:JSBIO,[\~
o los otros
,,,sacudan el
1~/nar." (Ar-
gl;;)UJBl')UJH~.,
111
-lJa-unqo;;:,Ju\
p ~e,11
0sao:~ooo1d
;;:,nb ;;:,~n:~
't
~odemiza
sa'lUlU ;;:,p
t! soood 'ill~~
so
l
sa(IMiu 'oilllld
~odemidad
jllU1
1 ~tada en la
\das cienI\IIOceso de
11etransita
,rlli[ar de la
,11\icin liteilluntad de
sJlqul;;:,ds;;:,1:n~~~,
sol u JU~o;;:,d~t;l'~
_ g61 ;;:,1ms~ r
0 U9~0BHJ)U~,I}
uO~
_,;;:, ;;:,pu9d'~
'SJBd ppgu~IY.
utl o:;;:,
'osmfl~ \el
A5~UI olrsJro
~~~
.
UIY
uol uAmsd~l,
oti~UI9U;;:,J I~~~,r!
g OA~lUlOJUI~., B
n$ JnznnJU~ J! ~r1
_o@P UJ ;;:,p ~Ail'~,1
_ S;;,1drnr ;;:, i~<'lY'
'
'
11
_0 o:;;:, ns ;;:,p Dl:(\,l
J0
-lu;;:,s;;:, mJI~(il
1 '
-1l(lflq uund!l~,l~:
de este
,l l a formal
l1l~cin na11'11!
l<~~uovelas
1 1 1~e
EcheI'Onflictos
111de estos
1l~de Varlillafn de
~n medio
o5 ~ I;;:,P I~~\lj
salo;;,~d~ou~ !~1~111
0
,/ro y los
,,a,
Zava-
'liieravez
~;v:
si
'
1emanas
sin ver a la mam, a la Tet. Quin iba a decir que Popeye se recibira de arquitecto, Zavalita, quin que acabaras escribiendo
editoriales contra los perros de Lima. Piensa: dentro de poco ser
barrign. Ira al bao turco, jugara tenis en el Terrazas, en seis
meses quemara grasas y otra vez un vientre liso como a los quince. Apurarse, romper la inercia, sacudirse. Piensa: deporte, esa es
la solucin. El parque de Miraflores ya, la quebrada, el malecn,
en la esquina de Benavides maestro. Baja, camina hacia Porta,
las manos en los bolsillos, cabizbajo, qu me pasa hoy? El cielo
sigue nublado, la atmsfera es an ms gris y ha comenzado la
gara: patitas de zancudos en la piel, caricias de telaraas. Ni
siquiera eso, una sensacin ms furtiva y desganada todava.
Hasta la lluvia andaba jodida en esta pas. " (Vargas Llosa, M
2001:12)
14
\.
'
1\_
\_
.,
\
,'"\
r,
"'
"'
;, fl~
,,l)<lt!i
ji
,'1)~0
f,j\?ll~p
/(~~~q~pJ~u!
;~ :f'~.!' ~~ ~lll4~
1
1
~)PQ}.P
~~dolnb
~ti
~~
1
~ ,,l,r l,eJO~I~
.~1'\~1\0iun
'11.1 17
\\li G,~ID~~
~~"'(),.. ~111\-,~
l\')1 j[ . j
~ ~P;:, ~l 'J~~~r
Id'
~~~-~ ~ l rwun
l~v,,,""
~.'\.Pruu~
1
' W
~ ~
rilk ,J~Vil~~s?~~p
,
'
ls(/
11iJn 11111
1
11'1ll1
,,1
rll
'
''~ir\l~''o1WJJ&
~
111 11
111
---.v-41111
"
1~1~1
. "..J'\_r,_
.
;;>uol"
r:mojll~\~
f IUWl
rf Yfd;;> uA[)\~
i~' ~ naJtativa
r~ ~~
1, r' 1 !~' la oisolu-
r~[}0 1 H criterio
.~l(rJ J;;>p~\11
~
jJ
a'
p OlQ!II '.'"
ti
~ :,
g lUJO] l'1
1
~~~Qjl~llo
f epum1~\
' 1~~
f co ;;>p Jjll'til1 1
(;!
(;!
;;>p U. t'
IJ
.l~q ~uom~ tiw
Oj
~ J
'r~~nb B11 r
1 ., . eam,
fA11r 11lJema de
f~itJI~: "la vida
11
,t@,al1~.1 opciones
l~kUtt1 ~1acia a un
~p 0 UO~l#11J\,
!
j
1qr 1
.?puod
lo
tJJpl J OlUQ~~;\
dol1ernl;;>JI1 \',,~
oG ,'oo 'Juul"'l'l
.
v
(1
G SIXQ '"'
t1 vi . tll\~1
O ,.mu U[' ,
~
,11 ~ e~ ~ ~j ertante,
1 ~1 $1J}~II~d estn-
jjil'''\c')[lj '
~ ~neJa.
1i~t\l:;;~luo:
1\
1
'1
tl,
if'WI
al~ns uq 11ll
.
1l JO
1:11,
1l
""'~!
~~ {Qp fi .
v
fl
ll;;>;;>pl.
d1, uroul0tl~~
'0 1
1
nJrl~um u1,\UII
O
'~~
vre :}JopJ \r
-aJrqo u-\1'
1!!'11~
~e ~1
\j~'.
II~cf\os mons-
r11~'
/:1 &e Jeque8~o/~r
/1
il'~~ ~lnericana
i ~ f>l~a- dijo
1~ /tf lijaron la
ll/~1<~,.
vu:~t~to.
~~
_O
r.
~~~~
1
15
d Ail',i'
~~! "P!ut!ll
DE CHURATA ...
pli
rm .
~#1'
~~,
1
:~
~1
,1/o~.
,,,
"~
ayy, .
16
11'1'
-1
JI
sim~ /l1
1
tos l. ~~~
J~~tl)llhll qi
..t
can\ pe
~~~~~1~ ...
dos ~brl'
de 1\lttl
tf
dor\~ ~111
de\:~,
abs~!Ol~~.
nad\,ll~~.
pr\"Yu1
anc\lla 1
la v 1 ~1
11
~~~~\1
~ ~ ~ ~.11
1, ,ih\
1
f'";
,'ltl l.
1'
1,
~ \1
?',
,f?il
1/1'
11lr"'~l
')?1\1
.1 ~.
1'1(~~,
1' ,,
l'i
,~,
r(;
t:r \
tift~=~l
alo\~o~.i
lv~t 1 .j
,!t. 1~; ~~
:1~/11 \
:ifl:
l!pQ
de11 ~
~d
cul\11 1 ~
1~
111111 Cl11'
p \llilt!
(11\,1
~1
,~1
11) ~1
~1 ~\
1,:,
1[1\
'1~1~11
't1~~1 :(
r.r ~ ,:~
IIAJII
,r<~.JI
\~~1'1
.}, \~
l:!i~ 1 i
111"
;'1 1'
1no~~
!l
~\
alfOIIt
~J~\1
ri.n, !~,~~.~~
'rtf'tl\
un~\fil!l
Clll
,..,
Jlill
11,~ 1,1
~~~1~:
t~
11
~.
iiO
/\
. 1
17
Vr
1.\1
1
ro~
ls instrumentos
ltl\.. escntura
.
esta'
~~m
'',~permite hablar
ti,
.
la escntura en
ll!\ .
. .
'scntura a m11
. andinos. En la
~~~
.ortante en tor1@~
' lasmar un tex~~~
'e oro (1957) y
~lar andina, da
ll d .
.ktos e smgu11~
Mara Argue1
111~
l
ajo (1971) y
1~,
~un horizonte
1
'ltt
1~ .,f
''
1.
~nctenc1a que
1\
, aravilla,
111
pues
de
.~ el ms caver11~\
!'
caso zmp zcan
'1
\nciencia. Afir'11 Q J'
o. ue upiter
lente tralla
/11
~1
!'''
,.~ 1
11~
\.11
1
1)1111
1.1 1
1.-,:\1
' .
'tzZ!Jumverso.
'
1~\
}J
~ntt,
1, \
'11 '1
t'
''
.',....\,',
Ir
1 1'
btica en un
'ara la prctica
'\no horizonte
simblico integrador. No voy a extenderme en analizar la obra de estos autores para no repetir argumentos vertidos en anteriores trabajos publicados. Intentar en esta ocasin desarrollar con mayor amplitud lo que entiendo por escritura utpica, su importancia e implicancias, para terminar comentando brevemente, a ttulo de ejemplo,
dos obras que considero continan esta vertiente dentro del proceso
de la literatura peruana y andina.
La escritura utpica como prctica esttico-literaria es portadora de un potencial crtico incalculable frente a la crisis del sistema
de la modernidad capitalista. La colonizcin de la escritura por la.
absorcin de la razn histrica en la razn instrumental ha subordi~
nado el conocimiento emancipatorio al regulativo. En ese sentido la
prctica de creacin verbal de la escritura utpica en la narrativa
andina emerge como un horizonte crtico al negar con su existencia
la vigencia y validez del discurso de la ciencia tradicional, con su
culto a la tecnologa y la reduccin de lo humano a lo regular. Su
denuncia emancipatoria ha sido calificada por el conocimiento cientfico regulatorio de ignorancia y caos con la intencin de condenarla
al olvido.
Sin embargo, ella surge como una posibilidad de crtica al capitalismo que supera la modernidad. Al cuestionar la hegemona del
sistema, impone la solidaridad como una forma hegemnica de saber
y niega su legitimidad al reconocer el caos como un modo de conocimiento. Propone la revaloracin de las tradiciones marginadas de
la modernidad capitalista y su incorporacin en una nueva forma de
vida que no oponga hombre y naturaleza, ni sujeto y objeto en el
conocimiento.
Asimismo, la escritura utpica como manifestacin del conocimiento esttico literario propicia el surgiminto de una nueva epistemologa de la ciencia. Un conocimiento no opuesto a la comunidad ni
a la solidaridad que reconozca otras formas de saber y que permita
una visin del hombre y el universo ms abierta y menos totalitaria. Este nuevo paradigma de ciencia debe instaurar una conciencia crtica en los estudios literarios que supere las restricciones de
18
E~,,
)RA
---
\111/--
se pres~ 1 eX'
social d~l 11 .Js'l
barullo~ ptY gl'li
autoritart~l L~ 1
el horizo , sirli
confronl H~ 6111
Js
mana de~ 1 f "'111
1
superficl~c ~~
;O
".
11~1
~PQi\
"~;;~!
'Sil~
1/ N1nt
la~ J
vel11~
Bt11e
mi~
di~
. , tYI~
s:~~~
'~,,.
t~'''
ll)/
l~Lf~!r/1(1
,~~,,,.
-~' t
il'
~
,
~'
,1
li
1
'1
1
1
1
DE CHURATA ...
19
/~
.eacin,
,11
~a ut-
11,
1~npata
,JI~. 'j lo
1 ,1 ~/acios
1 tl~mcan
ll~ssegu-
o~~P\ ,11!~
!S ,lll~.. l11;1
1~~ , 'IS'l,
;?lll:~~\1' (llll.
ou :J~:~1.J..
,!'eros de
V~/
-UI<JI~' .111
-fi -~ ~'l
11
,ll~e
tro-
:1~
'11~~~ . l~i~
u ;;Jiltj\Y~~~
1IVelade
1ilaralgo
,!~emito
~ :,j\
f>; l'
sOJI!C:
-tJlnoAI~
-O" ~~,~~~ji~
<lpu~{ 1 1\
,lacont11cn uso
l[~rrum
,\1\ar.En
11i6nse
sopr~q'''
.1M
1\ ,.,,
1~onista
13
!..miR\ ,~~~
_r(lt11q\ll ,\',,
lnconlillbioy
1 ftV
UJ <lpl[.l,( ~~~1IJ
lr1
JUJll;}~\1 1'~1
\1
<lS
'0][\l~~.llll,
ienen
'ti de la
lillpOCO
I'OTIUll
:llese
.,[mb-
1('1
___,--./'"\
IZ
'
<11,
cono'11 ella
"- Pillik! Pillik! -pas un pillik volando a velocidad sobre nuestras cabezas, despus de largo rato de caminata.
Soooq! Soooq! -a su tras un chuseq pas como siguindolo.
Sin duda, algo anunciaban esas aves nocturnas malageras.
Mira! -me dijo Wayra, alarmado--. Vienen unajarjacha, acaso
la misma que intent desbarrancarte. Qudate tranquila, no te
va a pasar nada.
Entonces mir hacia donde me indicaba y vi que del alto de la
montana bajaba una llama de dos cabezas bailando al comps
de la msica que tocaba en su violn un hombre que vena detrs ataviado con poncho, sombrero y llanques.
Ese espritu -me dijo Wayra refirindose al hombre- no es de
muerto. Es el alma de alguna persona viva que est por morirse.
No temas, no nos har nada, menos an el monstruo que est
dominado por la msica.
La jarjacha pas por nuestro lado sin dejar de bailar. Vi su
cuerpo llagoso, sarniento, entre lanas sucias que colgaban
como estropajos.
El hombre al llegar junto a nosotros se detuvo haciendo una
venia, sin parar la msica. Alejndose, la bestia lo amenaz:
- Esprate no ms. Detrs de m viene el alcalde, con l no
podrs.
- Que venga -le respondi el espritu del hombre vivo-, a l
tambin lo har bailar.
Cuando por fin se perdi de nuestra vista el animal, el hombre se
dirigi a nosotros.
- Me haba perdido de camino -dijo-, pero ya s que yndome
por ac llegar al Wauy Mayu, y de all al mundo de los vivos,
20
Esn11
~ la felicid
mtegrancq
En ~ 1
se diluyen .11
mano del~11
dades porqli
lo ms abo\
mos runas 1
con la soli~~l
dominacil\r:
munidad 11\tl
dor es un ~~~:
somos cot,\l
1
11
existenci11~~
modemi(J\
Est~l,
teraria en
e~
partir la e~\'
contar con~~
v~li.osas p~;
m1 mterve\~
sobre sus~: .
'j
11
f\__
1 111~
1arde
1
"
(l
JO o0J(]uo1:,
1
UMO S~l{p~ll/ll
-U;)!O!A ]eJ~~1i,
Sl~ 'SUO!:JezrJI
a:li.IU <Jnr . J/
.
u - 1
'1'~lo.
!tpa/cha-
-uou u Slp~1/
"ll!~noq1 e~!l
1\
1 \~ees_a
\wnsr'\len su
1ruede
\ltomo
1~el si1\
'trec1
11
O~!m/
'OlS;) U <l[UhJ !
-UZJUUJJo S~,f
\~ruana
lnindi\ntura
llindio
"111
l3: "UlS!ltr~J~~~
muo~ OtiE~~~I.
ap JJlagl~1~1
~udn-
OlU~!Ulll!ua~
1
~~~~en
ljunto
111ertos,
tnany
luana,
l~esus
/,
1
'lltiiDO,
'eomo
~~das
11dos
1
''1
6tdZ
1\
~~'
11)11
oug!tullsll'
l~on-
ri1teza
21
"
22
Bibliografa
ANDERSON, P. Los orgenes de la posmodernidad. Barcelona, Anagrama, 2000.
ARGUEDAS, J. M. Todas las sangres. Lima, Peisa, 2001.
ARRlGUI, G. El largo siglo XX Dinero y poder en los orgenes de nuestra poca,
Madrid, Akal, 1999.
BADIOU, A. El ser y el acontecimiento. Bs.As., Manantial, 2003.
BAYLY, Jaime, No se lo digas a nadie, Lima, Peisa, 2001.
CALINESCU, M. Cinco caras de la modernidad. Modernismo. Vanguardia. Decadencia. Kitsch. Postmodernismo. Madrid, Tecnos, 2003.
CNDIDO, A. "Literatura y subdesarrollo", en Csar Femndez Moreno (Coord.)
Amrica Latina en su Literatura, Mxico, Siglo XXI, 1971.
COLCHADO LUCIO, . Rosa Cuchillo. Lima, San Marcos, 2005.
CORNEJO POLAR, A. Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad sociocultural en las literaturas Andinas. Lima, Horizonte, 1994.
EAGLETON, T. Despus de la teora. Barcelona, Debate, 2005.
ECHEVERRA, J. Introduccin a la metodologa de la ciencia. Lafilosofia de la
ciencia en el siglo XX. Madrid, Ctedra, 1999.
ENAUDEAU, C. La paradoja de la representacin. Bs.As., Paids, 1999.
FOUCAULT, M. Las palabras y las cosas. Una arqueologa de las ciencias humanas .. Mxico, Siglo XXI, 1979.
HUAMN, M. . Siete estudios de interpretacin de la Literatura Peruana. Lima,
Fondo de la Facultad de Letras/UNMSM, 2003.
LAUER, M. El sitio de la literatura. Escritores y poltica en el Per del siglo XX.
Lima, Mosca Azul, 1989.
LOCKE, D. La ciencia como escritura. Madrid. Ctedra, 1997.
MIGNOLO, W. Historias locales/diseos globales. Colonialidad, subalternos y
pensamiento fronterizo, Madrid, Akal, 2003.
RAMA, . Transculturacin narrativa en Amrica Latina. Mxico, Siglo XXI,
1982
RAMOS, J. Desencuentros de la modernidad en Amrica Latina. Literatura y poltica en el siglo XIX, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1989.
REYES, A. El deslinde, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1963.
RIVERAMARTNEZ, E. Pas de Jauja, Lima, Peisa, 2001.
SANTOS, B. de S. Crtica de la razn indolente: contra el desperdicio de la experiencia. Para un nuevo sentido comn; la ciencia, el derecho y la poltica en
la transicin paradigmtica. Bilbao, Descle de Brouwer, 2003.
SLOTERDIJK, P. Crtica de la razn cnica. Madrid, Siruela, 2003.
- - Esferas. Madrid, Siruela, 2004.
VARGAS LLOSA, M. Conversacin en La Catedral. Lima, Peisa, 200 l.
WILLIAMS, R. Lapoltica del Modernismo. Contra los nuevos conformistas. Bs.
As., Manantial, 1997.
1
11
/~~1) ~
ELA~.
'~~)
11/1
11\<'~'
.\1
.~ ~)
\1
~1
it1
/(1
v1
:1;1~
~~~
1,
l
r ij
~.
Resumen
La present~con '
poltico deJos~
Aulestia. B~o e i'
filsofo PG!Iticl
texto destaca la,
ciones polticas ',
de violencia on~,~~'l'
horado en clavl1, 1 .
nos acercaillos ~!lt
1
,/;\
1 ~
:~
\,
'
1/
J
,
',
/1
Palabras clau1
Liberalismo vi\.
11
Abstrae!
This article se~
Under he seop
universalis,
enhances his
source be~ n llll
ce, an original
reading ofJ.S. \, ,
1
political destin~ 101
hi~~l,
stlll
\~~ll1
11~11
Key Wmds
',
Liberalis111; Vi<'.
'lO ti'