31/05/2016

Atcnicadoescritoremtrezeteses|Sibila

SIBILA
Atcnicadoescritoremtrezeteses
Revistadepoesiaecrticaliterria

Ano16ISSN1806289X
WalterBenjamin|07abr2016|MapadaLngua
1.Quem se prope a escrever uma obra de grande envergadura deve ser indulgente consigo
mesmoe,aoterminarsuatarefadiria,deveseconcedertudoaquiloquenoprejudiquea
continuidadedamesma.
2.Fale sobre o j realizado, de todas as maneiras, mas no leia nenhuma passagem a
ningumdotrabalhoemprogresso.Qualquergratificaoquevocobtenhadessaformair
retardaroseutempo.Seseguiroconselho,odesejocrescentedecomunicaotornarse,
aocabo,ummotorparaaconclusodotrabalho.
3.Nassuascondiesdetrabalho,evitequalquertipodemediocridadecotidiana.Oestadode
semirrelaxamento, com o fundo de sons triviais, algo degradante. Ao contrrio, o
acompanhamento de uma pea musical ou mesmo um murmrio de vozes pode tornarse
toimportanteparaotrabalhocomoosilnciodanoite.Seesteafiaoouvidointerior,aquela
age como pedra de toque para uma dico ampla o suficiente para enterrar em si mesma
qualquerrudo,mesmoomaisexcntrico.
4.Eviteutilizarmateriaisescolhidosaoacasoparaescrever.Oapegopedanteacertotipode
papel, caneta, tinta benfico. Sem luxos, certa abundncia desses objetos
imprescindvel.
5.Nodeixenenhumpensamentopassardesapercebido.Mantenhaseucadernodenotasto
rigorosamentequantoasautoridadesguardamseusregistrosdeestrangeiros.
6.Deixe sua pena longe da inspirao, que passar, ento, a atrair com fora magntica.
Quanto mais circunspecto voc for, ao anotar uma ideia, tanto mais madura e plenamente
elaseentregar.Apalavraconquistaopensamento,masaescrituraodomina.
7.Nuncaparedeescreverporesgotamentodeideias(quandonadamaislheocorre).Ahonra
literria exige que se pare apenas quando se tenha que respeitar algum compromisso
previamentemarcadooualgumprazo(umjantar,umencontro),ouofimdotrabalho.
8.Preencha as lacunas da inspirao passando a limpo cuidadosamente o que j tiver sido
escrito.Aintuiodespertarnoprocesso.
9.Nulladiessinelinea[Nenhumdiasemumalinha]massemanas,sim.
10.Noconsidereacabadonenhumtrabalhosobreoqualvocnosetenhadetidoalgumavez
danoiteatamanhseguinte.
11.No escreva a concluso de sua obra no lugar em que habitualmente trabalha. No
encontrarlacoragemparafazlo.
12.Asetapasdacomposio:ideiasestiloescritura.Avantagemdepassaralimpoque,
aofazlo,vocfixaaatenoapenasnaformadaescritura.Aideiamataainspirao,o
estiloacorrentaaideia,aescrituraremuneraoestilo.
13.Otrabalhoamscaramorturiadesuaconcepo.

TheWritersTechniqueinThirteenTheses
WalterBenjamin

http://sibila.com.br/mapadalingua/atecnicadoescritoremtrezeteses/12473

1/3

31/05/2016

Atcnicadoescritoremtrezeteses|Sibila

1.Anyone intending to embark on a major work should be lenient with himself and, having
completedastint,denyhimselfnothingthatwillnotprejudicethenext.
2.Talkaboutwhatyouhavewritten,byallmeans,butdonotreadfromitwhiletheworkisin
progress.Everygratificationprocuredinthiswaywillslackenyourtempo.Ifthisregimeis
followed,thegrowingdesiretocommunicatewillbecomeintheendamotorforcompletion.
III. In your working conditions avoid everyday mediocrity. Semirelaxation, to a background of
insipid sounds, is degrading. On the other hand, accompaniment by an etude or a cacophony of
voices can become as significant for work as the perceptible silence of the night. If the latter
sharpenstheinnerear,theformeractsasatouchstoneforadictionampleenoughtoburyeven
themostwaywardsounds.
1.Avoid haphazard writing materials. A pedantic adherence to certain papers, pens, inks is
beneficial.Noluxury,butanabundanceoftheseutensilsisindispensable.
2.Let no thought pass incognito, and keep your notebook as strictly as the authorities keep
theirregisterofaliens.
3.Keep your pen aloof from inspiration, which it will then attract with magnetic power. The
morecircumspectlyyoudelaywritingdownanidea,themorematurelydevelopeditwillbe
onsurrenderingitself.Speechconquersthought,butwritingcommandsit.
VII.Neverstopwritingbecauseyouhaverunoutofideas.Literaryhonourrequiresthatonebreak
offonlyatanappointedmoment(amealtime,ameeting)orattheendofthework.
VIII. Fill the lacunae of inspiration by tidily copying out what is already written. Intuition will
awakenintheprocess.
1.Nulladiessinelineabuttheremaywellbeweeks.
2.Considernoworkperfectoverwhichyouhavenotoncesatfromeveningtobroaddaylight.
3.Do not write the conclusion of a work in your familiar study. You would not find the
necessarycouragethere.
XII.Stagesofcomposition:ideastylewriting.Thevalueofthefaircopyisthatinproducingit
you confine attention to calligraphy.The idea kills inspiration, style fetters the idea, writing pays
offstyle.
XIII.Theworkisthedeathmaskofitsconception.

Latcnicadelescritorentrecetesis

WalterBenjamin

http://sibila.com.br/mapadalingua/atecnicadoescritoremtrezeteses/12473

2/3

31/05/2016

Atcnicadoescritoremtrezeteses|Sibila

1.Quien se proponga escribir una obra de gran envergadura, que se d buena vida y, al
terminar su tarea diaria, se conceda todo aquello que no perjudique la prosecucin de la
misma.
2.Habladeloyarealizado,siquieres,peroenelcursodetutrabajonoleasningnpasajea
nadie. Cada satisfaccin que as te proporciones, amenguar tu ritmo. Siguiendo este
rgimen, el deseo cada vez mayor de comunicacin acabar siendo un estmulo para
concluirlo.
3.Mientraseststrabajando,intentasustraertealamedianadelacotidianidad.Unaquietuda
medias, acompaada de ruidos triviales, degrada. En cambio, el acompaamiento de un
estudio musical o de un murmullo de voces puede resultar tan significativo para el trabajo
comoelperceptiblesilenciodelanoche.Siesteagudizaelodointerior,aquelseconvierte
en la piedra de toque de una diccin cuya plenitud sepulta en s misma hasta los ruidos
excntricos.
4.Evita emplear cualquier tipo de tiles.Aferrarse pedantemente a ciertos papeles, plumas,
tintas, es provechoso. No el lujo, pero s la abundancia de estos materiales es
imprescindible.
5.Nodejespasardeincgnitoningnpensamiento,yllevatucuadernodenotasconelmismo
rigorconquelasautoridadesllevanelregistrodeextranjeros.
6.Que tu pluma sea reacia a la inspiracin as la atraer hacia ella con la fuerza del imn.
Cuanta ms cautela pongas al anotar una ocurrencia, ms madura y plenamente se te
entregar.Lapalabraconquistaalpensamiento,perolaescrituralodomina.
7.Nuncadejesdeescribirporqueyanoseteocurranada.Esunimperativodelhonorliterario
interrumpirsesolamentecuandohayaquerespetaralgnplazo(unacena,unacita)olaobra
yaestconcluida.
8.Ocupa las intermitencias de la inspiracin pasando en limpio lo escrito. Al hacerlo se
despertarlaintuicin.
9.Nulladiessinelineaperossemanas.
10.Nunca des por concluida una obra que no te haya retenido alguna vez desde el atardecer
hastaeldespuntardeldasiguiente.
11.Noescribaslaconclusindelaobraentucuartohabitual.Enlnoencontrarsvalorpara
hacerlo.
12.Fases de la composicin: ideas estilo escritura. El sentido del fijar un texto pasndolo
enlimpioesquelaatencinyaslosecentraenlacaligrafa.Laideamatalainspiracin,el
estiloencadenalaidea,laescrituraremuneraalestilo.
13.Laobraeslamascarillafunerariadelaconcepcin.

http://sibila.com.br/mapadalingua/atecnicadoescritoremtrezeteses/12473

3/3