Professional Documents
Culture Documents
El laberinto
del universo
Borges y el pensamiento
nominalista
ABREVIATURAS
ES
F
H
HE
HUI
IB
LA
LS
MF
OI
OP
OT
P
NOTA PRELIMINAR
conflictos y de profundos cambios cuya concresin tantos han querido capitalizar sin or
den ni claridad mentales. Cabe preguntar si
tamao aporte no es ms que suficiente para
acallar controversias intiles y para encauzar
un estudio riguroso de sus escritos, nico pro
cedimiento que justificar ulteriores diferen
cias de opinin.
Es indispensable agregar una advertencia
ms, de ndole muy diversa. Como bien sabe
todo lector reflexivo y avisado, las "notas pre
liminares se escriben cuando el libro ya se
ha terminado de redactar. Por lo tanto, al ce
rrarlo con estas pginas iniciales, deseo abrir
lo en un aspecto que su desarrollo ha excluido
pero que, sin duda, reviste importancia funda
mental. Borges ha creado un verdadero mito
de Macedonio Fernndez, pero curiosamente
ha dicho poco sobre su obra, inclusive en el
prlogo que le dedic (P, 52-61). Por este mo
tivo, en nuestra persecucin de relaciones y
parentescos literarios a travs de la informa
cin que proporciona el autor de Ficciones so
bre s mismo no ha tenido cabida un hecho
que, por consiguiente, es indispensable dejar
registrado aqu, sin mayor elaboracin: en qu
medida el pensamiento de Borges se nutri en
ideas tan admirables que tal vez lo introduje
ron en muchos problemas que luego indag,
o que quiz le ofrecieron pistas para integrar
sus propias preocupaciones ya existentes. Al
respecto, un epgrafe que resumira definitiva
mente los argumentos articulados en el estudio
que se intenta a continuacin podra ser ste,
EL PENSAMIENTO SISTEMATICO
1. Negacin de la cosmologa
En 1763, un joven escocs conoci al hom
bre de letras londinense de mayor prestigio en
la poca, al que sigui frecuentando para reu
nir notas sobre su vida y opiniones, con el
secreto propsito de intentar en el futuro una
semblanza biogrfica del gran escritor. Slo
nueve aos ms tarde el doctor Johnson se en
ter del proyecto que abrigaba su amigo James
Boswell, a cuyas intenciones en apariencia no
opuso mayores reparos. Que Boswell escogiera
al doctor Johnson como motivo de su obra no
resulta extrao; lo que realmente habra podi
do sorprendernos hubiese sido el hecho de en
contrar en textos tempranos de Johnson la
premonicin de que algn Boswell irrumpira
en su existencia. Sin embargo, en un cuento
de Borges escrito ya en 1941 encontramos esta
curiosa anticipacin este conocimiento del
porvenir que an demorara veinticinco aos
en concretarse: "las noches peripatticas de
conversacin literaria, en las que el hombre que
ya ha fatigado las prensas, juega invariable
mente a ser Monsieur Teste o el doctor Samuel
Johnson (F, 77). No es cuestin de pregun
tarse si le toc en suerte un Paul Valry o un
James Boswell, pero resulta fcil verificar que
5. Conclusiones
Intelectualmente, el hombre no est articu
lado en la realidad de manera plena, sino que
se halla en una perpetua bsqueda. Tal es el
centro de nuestra situacin en el universo, se
gn puede trazarse en algunas de las figuras
que han sido consideradas ms significativas
en el arte del presente siglo y tambin en quie
nes se han convertido, a travs de una nueva
lectura, en sus precursores. Se vive con una
ilusin de permanencia, se lucha por grados de
realizacin presuntamente valederos, se explo
ra una posibilidad de comunicacin; por l
timo, de acuerdo con tales metas, se comprueba
que la existencia es "para nada. Si hay una
clave que justifica el paso de cada cual por este
mundo, est ms all de nuestro dominio y
su presencia slo puede ser admitida como ar
tculo de fe o como mera conjetura. Las pala
bras de San Pablo resuenan a travs de los
siglos: en la vida temporal estamos limitados
a ver "por espejo, en oscuridad. Toda afir
macin, todo esfuerzo por comunicar o impo
ner certidumbre en los dems apenas es un
intento de superar la incertidumbre propia, de
ignorar o escamotear la angustia que uno mis
mo siente, la cual al parecer ha ido en cons
tante crecimiento a lo largo de la historia mo
derna, desde el perodo manierista hasta los
das que corren, a medida que se afianzaban la
conciencia de secularidad y la desgarradora
nostalgia de una Edad de Oro en la que se pre
sume que hubo un vnculo firme entre nes-
2. Gravitacin de la palabra
Sea como fuere, el hecho de admitir las
limitaciones del lenguaje como herramienta
cognoscitiva no entraa, en absoluto, descono
cer la fuerza de conviccin que la materia ver
bal ejerce sobre nosotros. Por lo contrario,
aunque sabemos que la realidad existe, nos
amenaza constantemente el peligro de perder
contacto con el mundo al quedar aislados en
las palabras, las que revelan su indiscutible
autoridad al imponernos ese modo paradji
co de incomunicacin. Segn este criterio, el
lenguaje simultneamente limita nuestras po
sibilidades de conocimiento y nos somete a su
dominio, y esta segunda accin requiere que
le prestemos el mximo de consideracin po
sible. El signo es arbitrario porque obliga a
ingresar en un juego, pero este juego reviste
para nosotros la mayor seriedad porque nues
tra capacidad de relacin con el prjimo se
sustenta casi por entero en l. Esto Borges
lo seala con respecto a sus propios cuentos:
tambin ellos son un juego que, en todo caso,
no puede resultar indiferente o tedioso para
quien los escribi, ya que al autor la tarea de
composicin le fue impuesta por cierta nece
sidad ntima que no poda rehuir (Charbonnier, 11). En verdad, cuando denunciamos las
limitaciones del lenguaje lo que estamos reco
nociendo no es su impotencia sino la nuestra.
De ello se desprende que la palabra para
Borges cobra un valor mgico, pero no en
un sentido sobrenatural sino exclusivamente
114
Jaim e R est
4. Ambigedad verbal y desamparo human
' '
--
--- --- -
...... ................................
5. Conclusiones
Al completarse, la exploracin realizada
desemboca en ciertas comprobaciones acerca
de la produccin de Borges, en general, y acer
ca del pensamiento lingstico de este escritor,
en particular. Los principales resultados obte
nidos pueden formularse en los siguientes tr
minos:
a) En los escritos de Borges es posible se
alar una manifiesta preocupacin metalingstica, orientada a desentraar los alcances del
conocimiento, a interrogarse sobre la validez
de la especulacin filosfica y a indagar el pa
pel relevante de la literatura como plenitud de
la gravitacin que la palabra ejerce en nuestra
existencia.
b) Cuando Borges expresa su renuencia
con respecto al pensamiento sistemtico, esta
actitud se circunscribe exclusivamente a los
intentos de elaborar en forma deliberada inter
pretaciones de la realidad, las que a su juicio
recaen de manera inevitable en concepciones
metafsicas cuyo valor cognoscitivo no excede
el de la literatura fantstica. En cambio, pa
rece omitir o desconocer el hecho de que su
propia obracomo toda labor humana que po
see continuidad y se concentra en ciertos as
pectos de especial relevancia tiende natural
mente a proponernos un sistema.
c) El sistema que trazan los escritos de
Borges se inscribe en una tradicin especula
tiva del pensamiento europeo cuya lnea prin
E l ESPACIO LITERARIO
1
Thomas Carlyle, Sartor Resartus; Buenos Aires,
Emec, 1945; pg. 9. El texto completo de esta Nota
preliminar" abarca las pgs. 9-15; posteriormente, Bor
ges slo recogi un breve fragmento de este comenta
rio (P, 32-33).
1. Funcin de la crtica
Aparentemente, Borges sospecha que en
todo enunciado opera una dialctica entre la
imposibilidad de transcribir la realidad en for
ma literal y la aptitud de indicarla o circun
darla con el auxilio de metforas. El lenguaje
recae de manera inevitable en la ficcin, por
que jams podr transmitirnos un conocimien
to apropiado del mundo. Pero la ficcin no es
inocente o vana, porque tal vez proporcione
algn tipo de referencia acerca de aquello que
deseamos saber, una aproximacin connotativa
de eso mismo que escapa al frustrado intento
de quien pretende ejercer la denotacin. En
ltima instancia, la bsqueda de exactitud y
correspondencia precisas a que aspiran el fil
sofo y el hombre de ciencia tiene mucho de
esfuerzo ingenuo y estril, por cuanto la sabi
dura radica, acaso, en la formulacin tropol
glca. El lenguaje no puede tomar por asalto el
mbito de sus presuntos referentes, pero quiz
logre explorarlo de soslayo y sea capaz de con
seguir sorpresivos atisbos en momentos en que
las palabras simulan referirse a otra cosa. Pro
porcionar una reproduccin verbal fiel y sin
ambigedades es tedioso e irrelevante, tal como
lo fue la absurda empresa de aquellos cartgra-
EPLOGO
EL SILENCIO PRIVILEGIADO
3. El silencio en la palabra
Resulta una verdad de Perogrullo afirmar
que el lenguaje es inherente a la tarea del es
critor. Pero en los ltimos tiempos, sin dejar
de escribir, el hombre de letras ha insistido
con frecuencia en que es necesario desechar
las palabras, asumir el silencio. No se trata,
pues, de abandonar o eliminar la produccin
potica, segn los ejemplos que propone Walter Muschg: Shakespeare que decide retirarse
de la composicin dramtica; Kleist que des
truye el manuscrito de Robert Guiscard; Ggol
que intenta quemar la segunda parte de Almas
muertas.11 Nos referimos a quienes postulan
en los textos mismos la inutilidad de su obra
y reconocen, tal vez con mucho mayor drama
tismo, la muerte de lo que empero no cesan
de seguir haciendo. Es, ms bien, aquello que
Claude Mauriac denomina la "aliteratura con
tempornea y que Roland Barthes ha carac
terizado como "ese sabotaje turbulento de la
literatura, ese arte que tiene la estructura mis
ma del suicidio y cuyo estilo es la manera de
existir de un silencio.18 Para adoptar el en
foque mencionado se requiere una conciencia
de qu es la materia verbal, lo cual significa
saber en qu medida el lenguaje entraa la
negacin de cuanto enuncia como realidad. Se
17
Walter Muschg, Historia trgica de la litera
tura ; Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1965; pg.
603,
13
Para la traduccin espaola que seguimos, va
se Claude Mauriac, La aliteratura contempornea; Ma
drid, Ediciones Guadarrama, 1972; pg. 13.
43
Sobre esta corriente, vase la antologa de A. J.
Ayer, El positivismo lgico; Mxico, Fondo de Cultura
Econmica, 1965.
NDICE
Abreviaturas.................... ...........................
Nota preliminar .........................................
I. El pensamiento sistemtico"
1. Negacin de la cosmologa..........
2. Heresiarcas y telogos..................
3. Elogio del nominalismo ..............
4. El sentimiento trgico de la vida
5. Conclusiones ...................................
II. El universo de los signos
1. Dificultades del conocimiento ...
2. Gravitacin de la p a la b ra ..........
3. Realidad y ficcin........................
4. Ambigedad verbal y desamparo
humano ............................................
5w Conclusiones ...................................
III. El espacio literario
1. Funcin de la crtica ..................
2. Metfora y ficcin .......................
3. Hacia la realidad ..........................
4. Conclusiones ...................................
Eplogo. El silencio privilegiado
1. Descubrimiento del silencio ........
2. Reivindicaciones del silencio ....
3. El silencio en la palabra ............
4. Actualidad y permanencia del si
lencio ...............................................
11
17
29
36
49
63
71
79
94
102
114
121
127
141
153
162
167
173
185
195