Professional Documents
Culture Documents
431
432
of
Labyrinths.
FICCIONES
433
Algn recuerdo limitado y menguante de Herbert Ashe, ingeniero de los ferrocarriles del Sur, persiste en el hotel de Adrogu,
entre las efusivas madreselvas y en el fondo ilusorio de los espejos. En vida padeci de irrealidad, como tantos ingleses; muerto,
no es siquiera el fantasma que ya era entonces. Era alto y desganado y su cansada barba rectangular haba sido roja. Entiendo
que era viudo, sin hijos. Cada tantos aos iba a Inglaterra: a
visitar (juzgo por unas fotografas que nos mostr) un reloj de
sol y unos robles. Mi padre haba estrechado con l (el verbo
es excesivo) una de esas amistades inglesas que empiezan por excluir la confidencia y que muy pronto omiten el dilogo. Solan
ejercer un intercambio de libros y de peridicos; solan batirse al
ajedrez, taciturnamente... Lo recuerdo en el corredor del hotel,
con un libro de matemticas en la mano, mirando a veces los
colores irrecuperables del cielo. Una tarde, hablamos del sistema
duodecimal de numeracin (en el que doce se escribe 10). Ashe
dijo que precisamente estaba trasladando no s qu tablas duodecimales a sexagesimales (en las que sesenta se escribe 10). Agreg
que ese trabajo le haba sido encargado por un noruego: en Rio
Grande do Sul. Ocho aos que lo conocamos y no haba mencionado nunca su estada en esa regin... Hablamos de vida pastoril, de capangas, de la etimologa brasilera de la palabra gaucho
(que algunos viejos orientales todava pronuncian gaucho) y nada
ms se dijo Dios me perdone de funciones duodecimales. En
setiembre de 1937 (no estbamos nosotros en el hotel) Herbert
^
434
Ashe muri de la rotura de un aneurisma. Das antes, haba recibido del Brasil un paquete sellado y certificado. Era un libro
en octavo mayor. Ashe lo dej en el bar, donde meses despus
lo encontr. Me puse a hojearlo y sent un vrtigo asombrado y
ligero que no describir, porque sta no es la historia de mis emociones sino de Uqbar y Tln y Orbis Tertius. En una noche del
Islam que se llama la Noche de las Noches se abren de par en par
las secretas puertas del cielo y es ms dulce el agua en los cntaros; si esas puertas se abrieran, no sentira lo que en esa tarde
sent. El libro estaba redactado en ingls y lo integraban 1001
pginas. En el amarillo lomo de cuero le estas curiosas palabras
que la falsa cartula repeta: A First Encyclopaedia of Tln. Vol.
XI. Hlaer to Jangr. No> haba indicacin de fecha ni de lugar. En
la primera pgina y en una hoja de papel de seda que cubra
una de las lminas en colores haba estampado un valo azul con
esta inscripcin: Orbis Tertius. Haca dos aos que yo haba descubierto en un tomo de cierta enciclopedia pirtica una somera
descripcin de un falso pas; ahora me deparaba el azar algo ms
precioso y ms arduo. Ahora tena en las manos un vasto fragmento metdico de la historia total de un planeta desconocido,
con sus arquitecturas y sus barajas, con el pavor de sus mitologas
y el rumor de sus lenguas, con sus' emperadores y sus mares, con
sus minerales y sus pjaros y sus peces, con su lgebra y su fuego,
con su controversia teolgica y metafsica. Todo ello articulado,
coherente, sin visible propsito doctrinal o tono pardico.
En el "onceno tomo" de que hablo hay alusiones a tomos ulteriores y precedentes. Nstor Ibarra, en un artculo ya clsico de
la N. R. F., ha negado que existen esos alteres; Ezequiel Martnez
Estrada y Drieu La Rochelle han refutado, quiz victoriosamente,
esa duda. El hecho es que hasta ahora las pesquisas ms diligentes
han sido estriles. En vano hemos desordenado las bibliotecas de
las dos Amricas y de Europa. Alfonso Reyes, harto de esas fatigas
subalternas de ndole policial, propone que entre todos acometamos la obra de reconstruir los muchos y macizos tomos que faltan:
ex ungue leonem. Calcula, entre veras y burlas, que una generacin de tlnistas puede bastar. Ese arriesgado cmputo nos retrae
al problema fundamental: Quines inventaron a Tln? El plural
es inevitable, porque la hiptesis de un solo inventor de un
infinito Leibniz obrando en la tiniebla y en la modestia ha
sido descartada unnimemente. Se conjetura que este brave new
world es obra de una sociedad secreta de astrnomos, de bilogos,
de ingenieros, de metafsicos, de poetas, de qumicos, de algebristas,
de moralistas, de pintores, de gemetras. .. dirigidos por un oscuro
hombre de genio. Abundan individuos que dominan esas disciplinas diversas, pero no los capaces de invencin y menos los capa-
FICCIONES
435
436
COMPLETAS
del nadador, el vago rosa trmulo que se ve con los ojos cerrados,
la sensacin de quien se deja llevar por un ro y tambin por el
sueo. Esos objetos de segundo grado pueden combinarse con
otros; el proceso, jmediante ciertas abreviaturas, es prcticamente
infinito. Hay poemas famosos compuestos de una sola enorme
palabra. Esta palabra integra un objeto potico creado por el
autor. El hecho de que nadie crea en la realidad de los sustantivos
hace, paradjicamente, que sea interminable su nmero. Los idiomas del hemisferio boreal de Tln poseen todos los nombres de
las lenguas indoeuropeas y otros muchos ms.
No es exagerado afirmar que la cultura clsica de Tln comprende una sola disciplina: la psicologa. Las otras estn subordinadas a ella. He dicho que los hombres de ese planeta conciben
el universo como una serie de procesos mentales, que no se desenvuelven en el espacio sino de modo sucesivo en el tiempo. Spinoza
atribuye a su inagotable divinidad los atributos de la extensin
y del pensamiento; nadie comprendera en Tln la yuxtaposicin
del primero (que slo es tpico de ciertos estados) y del segundo
que es un sinnimo perfecto del cosmos. Dicho sea con otras
palabras: no conciben que lo espacial perdure en el tiempo. La
percepcin de una humareda en el horizonte y despus del campo incendiado y despus del cigarro a medio apagar que produjo
la quemazn es considerada un ejemplo de asociacin de ideas.
Este monismo o idealismo total invalida la, ciencia. Explicar (o
juzgar) un hecho es unirlo a otro; esa vinculacin, en Tln, es
un estado posterior del sujeto, que no puede afectar o iluminar
el estado anterior. Todo estado mental es irreductible: el mero
hecho de nombrarlo id est, de clasificarlo importa un falseo.
De ello cabra deducir que no hay ciencias en Tln ni siquiera
razonamientos. La paradjica verdad es que existen, en casi innumerable nmero. Con las filosofas acontece lo que acontece con
los sustantivos en el hemisferio boreal. El hecho de que toda filosofa sea de antemano un juego dialctico, una Philosophie des
Ais Ob, ha contribuido a multiplicarlas. Abundan los sistemas
increbles, pero de arquitectura agradable o de tipo sensacional.
Los metafsicos de Tln no buscan la verdad ni siquiera la verosimilitud: buscan el asombro. Juzgan que la metafsica es una
rama de la literatura fantstica. Saben que un sistema no es otra
cosa que la subordinacin de todos los aspectos del universo a
uno cualquiera de ellos. Hasta la frase "todos los aspectos" es
rechazable, porque supone la imposible adicin del instante presente y de los pretritos. Tampoco es lcito el plural "los pretritos", porque supone otra operacin imposible... Una de las
escuelas de Tln llega a negar el tiempo: razona que el presente
es indefinido, que el futuro no tiene realidad sino como esperanza
FICCIONES
437
438
FICCIONES
439
440
Posdata de 1947. Reproduzco el artculo anterior tal como apareci en la Antologa de la literatura fantstica, 1940, sin otra
escisin que algunas metforas y que una especie de resumen burln que ahora resulta frivolo. Han ocurrido tantas cosas desde esa
fecha. . . Me limitar a recordarlas.
En marzo de 1941 se descubri una carta manuscrita de Gunnar
Erfjord en un libro de Hinton que haba sido de Herbert Ashe.
El sobre tena el sello postal de uro Preto; la carta elucidaba
enteramente el misterio de Tln. Su texto corrobora las hiptesis de Martnez Estrada. A principios del siglo xvii, en una noche
de Lucerna o de Londres, empez la esplndida historia. Una
sociedad secreta y benvola (que entre sus afiliados tuvo a Dalgarno y despus a George Berkeley) surgi para inventar un pas. En
el vago programa inicial figuraban los "estudios hermticos", la
filantropa y la cabala. De esa primera poca data el curioso
libro de Andrea. Al cabo de unos aos de concilibulos y de sntesis prematuras comprendieron que una generacin no bastaba
para articular un pas. Resolvieron que cada uno de los maestros
que la integraban eligiera un discpulo para la continuacin de
la obra. Esa disposicin hereditaria prevaleci; despus de un hiato
de dos siglos la perseguida fraternidad resurge en Amrica. Hacia
1824, en Memphis (Tennessee) uno de los afiliados conversa con
el asctico millonario Ezra Buckley. ste lo deja hablar con algn
FICCIONES
441
442
FICCIONES
443
ordenado? Intil responder que la realidad tambin est ordenada. Quiz lo est, pero de acuerdo a leyes divinas traduzco: a
leyes inhumanas que no acabamos nunca de percibir. Tln
ser un laberinto, pero es un laberinto urdido por hombres, un
laberinto destinado a que lo descifren los hombres.
El contacto y el hbito de Tln han desintegrado este mundo.
Encantada por su rigor, la humanidad olvida y torna a olvidar
que es un rigor de ajedrecistas, no de ngeles. Ya ha penetrado
en las escuelas el (conjetural), "idioma primitivo" de Tln; ya
la enseanza de su historia armoniosa (y llena de episodios conmovedores) ha obliterado a la que presidi mi niez; ya en las
memorias un pasado ficticio ocupa el sitio de otro, del que nada
sabemos con certidumbre ni siquiera que es falso. Han sido
reformadas la numismtica, la farmacologa y la arqueologa. Entiendo que la biologa y las matemticas aguardan tambin su
avalar... Una dispersa dinasta de solitarios ha cambiado la faz
del mundo. Su tarea prosigue. Si nuestras previsiones no erran,
de aqu cien aos alguien descubrir los cien tomos de la Segunda
Enciclopedia de Tln.
Entonces desaparecern del planeta el ingls y el francs y el
mero espaol. El mundo ser Tln. Yo no hago caso, yo sigo
revisando en los quietos das del hotel de Adrogu una indecisa
traduccin quevediana (que no pienso dar a la imprenta) del
Urn Burial de Browne.