Professional Documents
Culture Documents
48
la
49
50
MrrO, CIRCULO,
PARODIA
51
52
FRcisco
COLLADO RODRGUEZ
el contrario, cclico, y que la seleccin del uno o del otro depende tan
solo del poeta, del creador humano, no de la voluntad divina o de las
leyes naturales. La parodia suplanta en Macondo la seriedad de la
bsqueda de la verdad modernista que encontramos en
Yoknapatawpha. Dilsey, testigo de la disolucin de los Compson y del
final de su ciclo, es relevada por Ursula, testigo de la insistencia
humana en conceptualizar. en literalizar la realidad. Pero cmo se ha
producido tal cambio?
Mrro,
CRCULO, PARODIA
53
54
55
=En el original: "those well-known and popular novels which are both intensely selfreflexive and yet paradoxically also lay claim to historical events and personages: The
French Lieutenant's Woman, Midnight's Children, Ragtime, Legs, G., Famous Last
Words [...] its theoretical self-awareness of history and fiction as human constructs
(historiographic metafiction) is made the grounds for its rethinking and reworking of
the forms and contents of the past" (1988: 5).
56
Mrro,
CRCULO, PARODIA
57
58
narracin de los hechos histricos han vuelto a caer otra vez a fines del
siglo XX tanto aqu como en tierras anglosajonas, de igual manera que
cayeron en los Siglos de Oro espaol e ingls con Cervantes, Caldern
o William Shakespeare.
El colapso de esta barrera entre ficcin y verdad histrica (a la que
ya nos acostumbrase Borges) es tambin uno de los motivos favoritos
de mi ejemplo sobre el circular influjo anglosajn en la novelstica
hispana reciente. Si antes me refera al sello borgiano o cervantino en
John Barth, ahora veremos la impronta norteamericana dejada en
Arturo Prez-Reverte. Cualquiera que conozca la obra de este escritor
sabe que la Historia es elemento reiterado en su narrativa: sus
personajes son frecuentemente seres del pasado histrico, desde su
primera novela, El Hsar (1986), hasta su produccin ms reciente.
Pero esa primera novela era el producto tpico de alguien cuya
intencin era escribir una ficcin histrico -realista, enraizada en el
paradigma cultural del siglo pasado, sin esos elementos mgicos o
metaficcionales que se descubren en la citada obra de Torrente
Ballester. Sin embargo, ocho aos ms tarde, la situacin ha cambiado
sutilmente en La sombra del guila. Aqu Prez- Reverte ya ha adoptado
recursos estilsticos que lo aproximan a la metaficcin historiogrfica.
Esta pequea novela ofrece tambin una reflexin sobre las guerras
napolenicas pero tiene un narrador, testigo de algunos de los
acontecimientos que narra, en cuya voz radica un interesante rasgo:
este soldado, superviviente de un batalln de espaoles que luch
junto con las tropas de Francia en el frente ruso, se imagina la mayora
de los hechos que relata: y no puede ser de otra manera pues, siendo
un simple soldado, no poda tener acceso a la informacin tctica de la
que dispona "Le Petit Cabrn ", es decir, Napolen. Esta tendencia
postmodernista consistente en sugerir lo poco fiable que es el discurso
histrico postmodernista rasgo, como vimos, heredado en nuestras
letras de Cervantes y Borges no aparece an en la segunda novela de
Prez-Reverte, El maestro de esgrima (1988), pero ya comienza a
atisbarse en una obra ms compleja, La tabla de Flandes (1990), que
ofrece una mezcolanza de investigacin histrica con elementos
metaficcionales: y es aqu donde de manera clara Borges y Nabokov
aparecen como los dos grandes influjos literarios del novelista espaol.
En esta obra, ambas figuras literarias estn presentes en la mente
narradora que lleva a los lectores a lo largo de un complejo camino
que tiene como final la resolucin del misterio de tres asesinatos: el de
Roger de Arras, un caballero francs del siglo XV, y los de Alvaro y
Menchu, dos espaoles de nuestro tiempo. La conexin que existe
59
60
61
62
63