You are on page 1of 52

PowerMate3

PowerMate 1000-3 / 1600-3 / 2200-3


Mixer cu putere
Manual de utilizare

PowerMate

Cuprins
INTRODUCERE ......................................................................................................................................

Scopul livrrii, despachetarea i inspecia ......................................................................................... 5


Garanie ............................................................................................................................. ................ 5
Instalarea i conexiunile ..................................................................................................................... 5

COMENZI, INDICATORI I CONEXIUNI .....................................................................................


Intrare Mono .....................................................................................................................................
Intrare Stereo ............................................................................................................................. ........
FX 1/2 ................................................................................................................................................
AUX 1/2 .............................................................................................................................................
MON 1/2 ............................................................................................................................. ...............
MASTER cu GEQ .............................................................................................................................
DISPLAY cu clape funcionale ..........................................................................................................
Amplificator cu putere stereo .............................................................................................................
Panoul din spate ..................................................................................................................................

AFIAJ I FUNCII ..............................................................................................................................

6
6
12
16
18
18
20
23
24
25

27

Modul Efect ....................................................................................................................................... 27


Modul Meniu ............................................................................................................................. ......... 27
Efecte .................................................................................................................................................. 32

INTERFA AUDIO DIGITAL .......................................................................................................... 33


Instalarea driverului USB ...................................................................................................................
Cubase LE ...........................................................................................................................................
Status afiaj ............................................................................................................................. ............
Interfa PCMIDI ..............................................................................................................................
Exemple de folosire (Derulare Playback) ........................................................................................
Exemple de folosire (nregistrare Recording) ..................................................................................
Generator ton MIDI i unitate multiefect .........................................................................................

SETAREA UNUI SISTEM PA STANDARD ........................................................................................


Sumar ..................................................................................................................................................
Cablare ................................................................................................................................................
Setare ..................................................................................................................................................
Verificarea sunetului ...........................................................................................................................

MASTER PATCHBAY I DIVERSE SETRI ALTERNATIVE ......................................................


Numrul maxim de boxe pasive .........................................................................................................
Conectarea unui amplificator cu putere extern ...................................................................................
Folosirea amplificatoarelor cu putere interne pentru monitorizare .....................................................
Mono PA + Monitor ...........................................................................................................................
Configuraie activ stereo 2way .......................................................................................................

SPECIFICAII .........................................................................................................................................

33
33
34
34
35
35
37

38
38
38
39
40

42
42
43
43
44
45

46

Dimensiuni ......................................................................................................................................... 49
Diagram bloc..................................................................................................................................... 50

PowerMate

INSTRUCIUNI DE SIGURAN IMPORTANTE


ATENIONARE

PERICOL DE ELECTROCUTARE!
NU DESCHIDEI!

AVERTIZARE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE


ELECTROCUTARE SAU INCENDII, NU EXPUNEI
APARATUL LA CONDIII DE PLOAIE SAU LOCURI CU
UMIDITATE RIDICAT.
Pentru informaii privind reciclarea produsului, contactai
distribuitorul sau vizitai pagina noastr de web.

WWW.EVIAUDIO.COM
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

Fulgerul cu vrf de sgeat, ncadrat ntr-un


triunghi echilateral, are scopul de a ateniona
utilizatorul cu privire la existena tensiunii
periculoase neizolate din jurul produsului, care
poate avea o magnitudine sufcient de puternic
nct s prezinte pericol de electrocutare.
Semnul exclamrii ncadrat ntr-un triunghi
echilateral atenioneaz utilizatorul n privina
instruciunilor importante de utilizare i
ntreinere (reparaie) coninute n materialele
informative ce nsoesc aparatul.

Citii aceste instruciuni.


Pstrai aceste instruciuni.
Acordai atenia cuvenit tuturor avertizrilor.
Urmai instruciunile.
Nu folosii acest aparat lng o surs de ap.
Curai aparatul doar cu o crp uscat.
Nu blocai niciun orificiu de ventilaie. Instalai aparatul conform cu instruciunile productorului.
Nu instalai aparatul n apropierea surselor de cldur (radiatoare, aragazuri, sobe sau alte aparate, inclusiv amplificatoarele) care
produc cldur.
Nu anulai efectul de siguran al prizelor polarizate sau cu mpmntare. O priz polarizat are dou lamele, una fiind mai lat dect
cealalt. Cea cu mpmntare are dou lamele i a treia proeminent drept mpmntare. Lamela mai lat sau mpmntarea sunt
oferite pentru sigurana dvs. Dac priza nu este compatibil, consultai un electrician.
Protejai cablul electric, nu clcai pe el i nu l ndoii.
Folosii doar accesoriile specificate de productor.
Folosii aparatul doar cu cruciorul, trepiedul, suportul sau masa specificat de productor sau vndut cu aparatul.
Atunci cnd este folosit un crucior, avei grij atunci cnd mutai aparatul i pentru a evita accidentarea prin rsturnare.
Scoatei aparatul din priz n timpul furtunilor, descrcrilor electrice sau cnd aparatul nu este folosit pentru o
perioad mai lung de timp.
Pentru service apelai doar la personalul autorizat. Serviceul este necesar atunci cnd aparatul a fost deteriorat n orice fel, de
exemplu atunci cnd cablul de alimentare sau mufa a fost deteriorat, a fost vrsat lichid sau au czut obiecte pe aparat sau aparatul a
fost expus la ploaie sau umezeal, nu opereaz normal sau a fost scpat.
Nu expunei acest echipament la ap i asiguraiv c niciun obiect care conine lichide (de exemplu vazele) nu sunt aezate pe
aparat.
Pentru a deconecta echipamentul de la sectorul de alimentare cu electricitate CA, deconectai cablul de alimentare de la prizele de
curent CA.
Fia cablului de alimentare va fi gata de operare.
Este interzis plasarea pe aparat a surselor de flcri directe (de ex. lumnri aprinse).
Produsul trebuie conectat la o priz de alimentare cu conexiune de protecie a mpmntrii.

INSTRUCIUNI DE SERVICE IMPORTANTE


AVERTIZARE: Aceste instruciuni de service sunt doar pentru personalul autorizat. Pentru a reduce riscul de oc electric, nu efectuai
niciun alt tip de service dect cel specificat n Instruciuni de operaresau dect dac suntei calificat s facei acest lucru. Pentru orice
servicii, adresaiv personalului autorizat.
1.
2.
3.
4.

5.
6.
7.
8.

Regulile de securitate din EN 60065 (VDE 0860 / IEC 65) i CSA E65 94 trebuie respectate la reparaia sau serviceul aparatului.
Folosirea unui transformator de separare este obligatorie, acesta trebuie conectat la sectorul de alimentare cu electricitate.
Oprii alimentarea aparatului nainte de actualizarea extensiilor sau schimbarea voltajului.
Distana minim dintre prile care au sarcin electric i orice alt pies de metal accesibil (incint metal), respective ntre poli,
trebuie s fie de 3 mm. Acest lucru trebuie supravegheat n permanen. Distana minim dintre prile care au sarcina electric sau
ntreruptoarele care nu sunt conectate la sectorul de alimentare cu electricitate (pri secundare) trebuie s fie de 6 mm i trebuie
supravegheat n permanen.
nlocuirea componentelor special marcate n diagrama circuitului folosind simbolul de securitate (Not) se poate realiza doar prin
folosirea unor pri originale.
Modificarea circuitului fr aprobare nu este recomandat.
Trebuie respectate regulile de securitate aplicabile n locaiile n care aparatul este dus la service. Acest lucru se aplic la orice reguli
n legtur cu spaiul de lucru.
Trebuie luate n considerare toate instruciunile care in de circuitele MOS.

NOTE:

COMPONENTE DE SIGURAN (TREBUIE NLOCUITE DOAR CU PRI ORIGINALE)

RECICLAREA / INSTRUCIUNI DE EVACUARE


Simbolul cu containerul de pe produs sau din manual indic faptul c acest produs nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer. Productorul este
responsabil de evacuarea adecvat a deeurilor electrice i electronice (WEEE) atunci cnd durata lor de via sa ncheiat. Datorit diferenelor n
management a fiecrei ri membre a Uniunii Europene, v rugm s contactai distribuitorul dvs. local. Dorim s facilitm sistemul nostru de management
al deeurilor electronice pentru ca acestea s se ntoarc fr niciun cost suplimentar la produsele EVI Audio: Telex, Dynacord, ElectroVoice, Midas
Consoles, KlarkTeknik i RTS. Dealerul de la care ai cumprat echipamentul va prelua fr nici un cost suplimentar echipamentul pe care nu l mai folosii
i l va trimite la fabrica din Straubing, pentru a proteja mediul nconjurtor.

PowerMate

1 INTRODUCERE
Mixerele cu putere PowerMate ncorporeaz cunotinele
tehnice bazate pe cercetri, dezvoltare i intercomunicare de
zeci de ani cu clienii notri pe piaa audio profesional. Dac
avei un PowerMate, avei un mixer cu putere care ofer o
gam larg de funcionalitate ntrun cadru compact. Uitai de
experienele deranjante cu cablarea i potrivirea mixerelor,
amplificatoarelor, unitilor FX i egalizatoarelor. Acum avei
un dispozitiv cu componente compatibile optime. Forma
ergonomic a consolei a mixerului i comenzile clar
structurate ofer o vedere de ansamblu perfect pentru acces
instant tot timpul. O lamp poate fi uor introdus n priz
pentru a compensa condiiile de iluminare insuficiente. De
asemenea, chiar n timpul transportului vei putea aprecia
superioritatea PowerMate: mnere ncastrate laterale,
dimensiuni compacte i greutate sczut plus nveli puternic
care protejeaz comenzile mpotriva deteriorrii. n cazul n
care preferai s instalai PowerMate 1000 ntrun rack de
19, acest lucru nu reprezint o problem. Singurul lucru pe
care trebuie s l facei este s nlocuii panourile laterale din
spate cu o pereche de uruburi cu urechi de montare din metal
a rackului. Prin funciile sale multiple, capacitatea sa
dinamic i designul de zgomot extrem de sczut n
combinaie cu unitatea de efect DualStereo de 24bit,
INTERFAA AUDIO DIGITAL i amplificatorul cu putere
de performan, PowerMate este foarte bine echipat pentru uz
universal. Fie c suntei pe scen, nregistrai acas sau avei o
instalare permanent, PowerMate ul dvs. este partenerul
ideal care v ntrunete ateptrile a unui dispozitiv audio
profesional, eficient i de ncredere. n mod sigur, dorii s
instalai i s folosii PowerMateul dvs. ct mai repede. Cu
toate acestea, instalai produsul cu ajutorul acestui manual de
utilizare. ncepnd cu canalele de intrare, efectele, zonele
master pn la amplificatorul cu putere, fiecare seciune este
explicat sistematic i n detaliu n acest manual de utilizare.
Din acest manual vei nva despre toate funciile i vei gsi
sfaturi utile i practice pentru operarea zilnic a PowerMate
ului. Mai mult, vei gsi indicaii de reglare care trebuie
urmate cu mare atenie, plus descrierea unei instalri de sunet
tipice, o diagram bloc, specificaii, conexiuni, indicaii, etc....
Deci, nu v grbii i continuai s citii acest manual.

1.1 Scopul livrrii, despachetarea i inspecia

1 PowerMate

1 Manual de utilizare (acest document)

1 Manual Quickstart

1 cablu de alimentare (2 metri)

1 Certificat de garanie incluznd Instruciunile de Siguran

1 DVD cu driver USB, documentaie, software, ...

Deschidei pachetul i desfacei PowerMateul. nlturai


folia de protecie de pe afiajul (display) unitii FX.
Inspectai incintele aparatului PowerMate pentru a observa
eventualele deteriorri care ar fi putut avea loc n timpul
transportului. Fiecare PowerMate n parte este examinat i
testat nainte de a fi trimis din fabric pentru a ne asigura c
ajunge n condiii perfecte la dvs. acas.

V rugm s informai imediat compania de transport n cazul n


care observai PowerMateul este deteriorat. Fiind destinatarul,
dvs. suntei singura persoan care poate reclama eventualele
deteriorri din timpul transportului. Pstrai cutia de carton i toate
materialele cu care a fost mpachetat pentru ca respectiva
companie de transport s poat face inspecia. Oricum, v
recomandm s pstrai cutia de carton i materialul n care a fost
mpachetat PowerMateul chiar dac acesta nu prezint deteriorare
extern.
AVERTIZARE: Nu trimitei PowerMateul n alte mijloace
dect mijloacele de mpachetare originale.
mpachetarea PowerMateului n ambalajul original garanteaz
protecia optim mpotriva deteriorrii din timpul transportului.

1.2 Garanie
Pstrai factura original mpreun cu certificatul de garanie ntrun loc sigur. Garania productorului acoper toate efectele
substaniale n ceea ce privete materialele i calitatea lucrrii
pentru o perioad de 36 de luni de la data achiziiei. Reclamaiile
n legtur cu garania sunt acceptate doar dac se completeaz un
formular de nregistrare a garaniei prezentat de deintorul
original al acestui produs. Garania nu acoper deteriorarea
rezultat prin folosirea i ntreinerea inadecvat i improprie. n
cazul unor modificri sau reparaii neautorizate, garania este
automat anulat.

1.3 Instalarea i conexiunile


Nu acoperii fantele de aerisire din plcua inferioar a unitii.
Amplasai PowerMateul pe o suprafa plat pentru a permite
fluxul de aer n timpul operrii. Dispozitivul este echipat cu
ventilatoare electronice controlate care protejeaz amplificatorul
cu putere mpotriva suprancrcrii termice. Direcia fluxului de
aer este faspate. Aerul proaspt i rece intr n mixer prin partea
lateral fa jos din panoul din spate, iar aerul cald iese din
dispozitiv prin fantele de ventilaie din panoul din spate. Nu
acoperii fantele de ventilaie din fa sau din spate. n caz contrar,
PowerMateul reduce n mod automat puterea de ieire sau intr n
modul de protejare pentru a preveni suprancrcarea termic. n
timp ce modul de protejare previne deteriorarea acestui dispozitiv,
operarea normal este imposibil att timp ct acesta este activat.
n cazul unui PowerMate instalat ntrun sistem rack (vertical) de
19 , trebuie s avei cel puin 2 HU de spaiu liber deasupra i 1
HU de spaiu liber sub mixer. Desigur, putei acoperi spaiul liber
cu plcue speciale care au fante de aerisire. nainte de stabilirea
conexiunii de alimentare, v rugm s v asigurai c dispozitivul
este compatibil cu voltajul i frecvena sectorului dvs. de
alimentare. Verificai tabelul de lng ntreruptor. Pentru o
conexiune sigur, ieirile SPEAKER din panoul din spate a
PowerMateului sunt oferite prin conectorii Speakon profesionali,
standard i de performan. Atribuia pinului a acestor mufe este
1+ (caldhot) and 1 (rececold).
SUGESTIE: Pentru o calitate audio optim, este recomandat
folosirea conectorilor originali Neutrik (ex. NL4FC).

PowerMate

2 COMENZI, INDICATORI I CONEXIUNI


2.1 Intrare Mono
SUGESTIE: La conectarea surselor de semnal, v rugm s setai poteniometrele de canal
corespondente sau cel puin poteniometrele master la poziiile minime sau s folosii
ntreruptorul STANDBY. Acest lucru v va scuti pe dvs., pe spectatorii dvs. i
echipamentul de uzare din cauza mesajelor pop.
1 MIC
Intrrile de tipul XLR balansate electronic pentru conexiunea microfoanelor de impedan sczut sunt ca
i cele folosite n studiouri mari i console de mixare live. Acest intrare ofer conversie de semnal
zgomot sczut, rat de distorsiune extrem de joas (tipic < 0.002%) chiar i n nivelul de frecven nalt.
n general, orice tip de microfon poate fi conectat att timp ct atribuia pinului este n concordan cu
diagrama de mai jos. Atunci cnd microfoanele cu condensator sunt conectate, trebuie s apsai butonul
PHANTOM POWER din seciunea de intrare. Microfonul primete voltajul de operare (+48 V DC) prin
mixer. PHANTOM POWER poate fi activat n grupe de cte 6 Intrri MIC.
Figura 21: Intrare microfon

Intrarea MIC accept niveluri ntre 60 dBu i +21 dBu depinznd de setarea controlului
gain corespondent. Din cauza impedanei sczute i a puterii PHANTOM manevrabile, se
prefer intrarea XLR pentru aplicaiile MIC. Din cauza acceptrii ridicate de intrare de pn la
21 dBu, intrarea XLR se potrivete pentru conectarea mai multor mixere, uniti de efect, claviaturi,
etc. Dar din cauza nivelului ridicat i impedanei, este bine s folosii intrarea LINE compatibil.

2 LINE
Intrrile electronic balansate pentru conexiunea instrumentelor electronice, ca i claviaturi, seturi tobe,
chitarele electrice i basurile electrice cu o ieire activ dar i alte surse de semnal de nivel nalt ca
mixere adiionale, uniti FX, CD player, etc. Intrarea LINE accept niveluri ntre 40 dBu i
+41 dBu. Conexiunea surselor de semnal balansate i nebalansate este stabilit prin mufe cti stereo
monoauriculare atribuite n concordan cu diagrama de mai jos. Dac dispozitivul pe care dorii s l
conectai are o ieire balansat, se recomand folosirea cablurilor balansate cu mufe cti stereo. Acest tip
de conexiune nu este deloc sensibil la inducia de zgomot extern sau interferen HF.
Figura 22: Atribuire balansat sau nebalansat a intrrii n linie

NEBALANSAT

BALASAT

PROTECIE
CALD

PROTECIE

RECE
CALD

Nu conectai surse de semnal identice la intrrile LINE i MIC n acelai timp deoarece semnalele vor
interfera unele cu altele rezultnd nivel de reducie.

PowerMate

SUGESTIE: V rugm s nu conectai chitarele electrice i basurile electrice cu ieiri pasive de impedan ridicat la
intrarea LINE. Intrrile LINE a PowerMateului nivelul de intrri Line a mixerelor de la ali productori
sunt fcute pentru conexiunea unei surse de impedan a instrumentelor electronice relativ sczute.
Reproducerea caracteristicii sunetului original al instrumentului nu va fi una satisfctoare. Conectai acele
instrumente folosind un transformator special sau un preamplificator cu impedan de intrare extrem de
ridicat. Instrumentele muzicale cu ieire activ electronic (care funcioneaz pe baterii) pot fi conectate fr
nicio problem.
3 INSERARE
Jack cti stereo cu funcie de ntrerupere. Ieirea cu impedan sczut este atribuit captului (send), iar intrarea cu impedan
ridicat este atribuit inelului (return). Acest jack v permite s conectai mai multe compresoare externe, limitatoare,
egalizatoare, de noisers, etc. pe traiectoria canalului corespondent. Punctul de inserie este dup comenzile gain, filtrele LoCut
i voicing stage i seciunea de modelare nainte de sunet i poteniometrele de canal. Trebuie s folosii o muf cti stereo n
concordan cu diagrama n cazul n care intenionai s folosii acest jack ca i un adevrat bus de inserare.
Figura 23: Cablul Y pentru inserare jack

INTRODUCEI

REVENIRE

TRIMITE

Folosirea ca DIRECT OUT


La folosirea mufei de inserare ca i DIRECT OUT (Pre EQ), captul i inelul mufei cti stereo trebuie s aib circuit scurt, n
aa fel nct semnalul audio s nu fie ntrerupt. n cazul n care folosii o muf cti monoauricular vei obine un DIRECT
OUT cu funcie breaker fluxul de semnal din canal este ntrerupt.
Figura 24: Cablu Direct Out cu ntrerupere semnal

INTRODUCEI

CALD

DIRECT OUT

PROTECIE
4 GAIN CONTROL
Comanda de rotire pentru reglarea sensibilitii intrrii MIC/LINE. Aceste comenzi v permit reglarea optim a nivelului de
operare a mixerului intern. Reglarea prudent ofer beneficii unui S/Nratio mbuntit i v ofer limea de band complet a
capacitii sunetului minunat a PowerMateului. La conectorii de tip XLR se obine o amplificare de 0 dB atunci cnd comanda
este setat n partea stng extrem i +60 dB atunci cnd comanda este setat n partea dreapt.
Atunci cnd avei dea face cu niveluri de intrare extrem de sczute n timpul nregistrrilor vocale i atunci cnd difuzorul este
localizat la distan high gain extrem de profitabil. Prin folosirea intrrii LINE input, semnalul este n general atenuat cu 20
dB n timp ce menine nivelul de reglare total de 60 dB. Gainul unitar de intrare LINE fr amplificare (0 dB) este obinut la
marca 20 dB. Urmtoarele sunt instruciuni care s v ajute la determinarea nivelului corect de intrare:

Instruciuni setri GAIN:


1.
2.
3.
4.

Setai comanda gain i poteniometrul canalului corespondent la valorile lor minime.


Conectai sursa de sunet dorit (microfon, instrument muzical, etc.) la intrarea dorit MIC sau LINE.
ncepei reproducerea sursei de sunet la cel mai nalt nivel al volumului respectiv cntai sau vorbii ct de tare se poate
direct n microfon sau la o distan mic de microfon.
n timp ce redai sursa de sunet sau cntai la microfon, reglai nivelul de intrare folosind comanda gain n aa fel nct, n
timpul pasajelor mai tari ledul PK LED s nu fie doar aprins, dar ledul SIG prezent s lumineze constant. Aceasta este setarea
de baz a canalului, care v las un spaiu de cel puin 6 dB, adic avei un nivel de cel puin 6 dB nainte ca semnalul s
apar. n cazul n care dorii s facei mai multe reglri setrilor canalului EQ, v recomandm s refacei paii 3 i 4 dup
aceea, deoarece schimbrile din seciunea de modelare a sunetului au de asemenea o influen asupra nivelului total al
canalului.

PowerMate

5 LO CUT 80 HZ
Atunci cnd ntreruptorul LO CUT este folosit, frecvenele sub 80 Hz sunt atenuate (pant octav 18
dB). n cele mai multe cazuri, folosirea filtrului LO CUT cu canale de microfon este un pont bun
deoarece suprim eficient pocnetele, sunetele nfundate i puternice i feedbackul de frecven sczut.
Singurele excepii sunt tobele kick i basul acustic. Uneori este eficace combinarea filtrului LO CUT cu
filtrul de voce. De exemplu, pentru a produce vocale cu mai mult esen, fr a obine un zgomot
adiional de tonalitate sczut. Activarea LO CUT i ridicarea nivelului basului (LO EQ) v ofer un
sunet mai bogat, fr zgomotul nfundat sau de pocnire. Un alt efect secundar binevenit este c
amplificatorul cu putere i difuzoarele conectate nu vor fi poluate cu interferene nedorite de tonalitate
joas. Publicul dvs. va fi mulumit de folosirea filtrului LO CUT deoarece n acest mod se pot bucura de
un sunet puternic, clar i natural.
Figura 25: Filtrul LO CUT

6 FILTRUL VOCE
Acest buton activeaz filtrul de microfon asimetric care poate fi folosit pe lng canalul EQ. Filtrul de
voce mbuntete prima oscilaie armonic i tremurul vocii unei persoane n timp ce atenueaz uor
nivelul de frecven mijlocie. Aceast metod de modelare a vocii ofer vocale puternice care sunt
accentuate clar de restul mixului. Aceast premodelare nu se poate obine prin simpla folosirea a
egalizatorilor de band tripli sau de octav. Folosirea acestui filtru nu este restricionat doar vocalelor.
Goarnele, instrumentele de suflat din lemn i alte instrumente acustice pot profita de asemenea de filtrul
de voce. Totul depinde de creativitatea dvs. i imaginaia de a ncerca filtrul VOICE cu cte surse de
sunet dorii. n mod normal, nu trebuie s apar probleme cu apariia feedbackului.
Figura 26: Filtru voce

PowerMate
7 SECIUNEA EQ

Seciunea EQ a mixerului v permite modelarea diferit a semnalelor audio de intrare cu benzi de frecven variate. Rotirea
uneia dintre comenzile EQ n partea dreapt mbuntete/amplific nivelul de frecven corespondent, iar rotirea n partea
stng coboar/atenueaz semnalul benzii respective de frecven. nainte de a ncepe s modificai sunetul, toate comenzile EQ
trebuie setate pe poziia neutr, adic cu punctul de marcaj n sus (blocat). ncercai s nu setai comenzile EQ pe poziii
extreme. De obicei, schimbrile minore sunt mai mult dect suficiente i produc cele mai bune rezultate ale sunetului. Ca
orientare trebuie s folosii reproducerea natural baznduv pe urechea dvs. muzical. Folosirea moderat a comenzii MID este
cel mai bun remediu pentru evitarea feedbackului acustic. La acest nivel de frecven trebuie s evitai n special intensificarea
excesiv. Coborrea nivelului n aceast band v va oferi o rat de amplificare mare fr feedback. Folosii comanda LO dup
cum dorii, pentru a aduga mai mult ndrzneal sunetului unei tobe sau corpului vocii. Folosii comanda HI n acelai
mod pentru a oferi cinel i voce uman cu mai mult tremur i un sunet mai transparent. Seciunea MID EQ v ofer setri EQ
parametrice prin comenzi de rotire separate pentru reglarea nivelului (MID) i frecvenei de band (kHz) n nivelul dintre 100
Hz i 8 kHz.
Figura 27: Filtre LO/HI

Figura 28: Filtru MID

Reglrile din nivelul de frecven MID reprezint cea mai eficace metod de modelare a sunetului. De fapt, determinarea
centrului de frecven corect nu este ntotdeauna la fel precum pare. Aici este o metod printre altele de a gsi rapid setarea
corect a parametrilor EQ pentru aplicaia dvs.:

Instruciuni de setare a filtrului MID:


1. Cobori canalul poteniometrului pentru a evita feedbackul.
2. Rotii comanda MID pe 9 dB pn la 15 dB.

PowerMate
3.
4.
5.
6.

Redai sursa de sunet dorit sau vorbii n microfon.


n timp ce facei acest lucru, rotii comanda de frecven (kHz) ncet de la stnga spre dreapta.
Imediat vei detecta nivelul de frecven care nu este pe placul dvs. sau cauzeaz feedbackul.
Lsai comanda de frecven n aceast poziie i rotii comanda MID la stnga pn ce sunetul este
natural sau este pe placul dvs.

8 FX 1/2
Comenzile FX v permit reglarea cantitilor individuale de rute ale semnalelor la unitile de efect FX
1 sau FX 2 integrate. Calea semnalului este mprit dup poteniometrul de volum post fader n aa
fel nct setrile poteniometrului s influeneze cantitatea de semnal adugat unitilor FX. Folosirea
comenzilor FX v permite atribuirea uoar a unui efect pentru grupe de instrumente muzicale sau vocale.
De exemplu, putei atribui un efect reverb scurt unitii FX 1 vocii principale i un program de efecte
combinat echo, hall i chorus prin FX 2 la vocile de acompaniere. Pentru a determina intensitatea
dorit a fiecrui efect, ar trebui s ncepei cu comenzile setate n centru i s facei reglri de acolo.
Monitorizai ledurile PK din canalele FX 1/2. Indicatorul trebuie doar s lumineze scurt la atingerea
apogeului programului. Dac indicatorul este n mod constant aprins, v recomandm s cobori
nivelurile send (de trimitere) a acelor programe canale a cror limit este depit. Pentru mai multe
informaii, v rugm s citii paragrafele despre unitile FX 1/2. n cazul n care nu folosii unitile
interne FX i/sau dorii s conectai uniti externe de procesare semnal, semnalele premixate FX 1/2 ies
prin jackurile FX 1/2 SENDS.
9 AUX 1/2
Comenzile AUX 1 i AUX 2 sunt fcute pentru stabilirea a dou mixuri de monitorizare independente.
Folosirea seciunii master a ntreruptoarelor AUX PRE/POST v permit determinarea semnalelor split
(de mprire) pre sau post fader.
PREFADER
Semnalul audio prezent la comanda AUX este utilizat ca pre volume fader (poteniometru prevolum)i
de aceea nu este afectat de setrile poteniometrului. Acest mod este n special folosit pentru monitorizare.
Monitorizarea PreFader este preferabil atunci cnd monitorizarea i mixul master trebuie s fie diferite
unul de cellalt, de exemplu atunci cnd setarea volumului a unor instrumente muzicale sau voci trebuie
s fie mai sus sau mai jos dect n mixul master. n cele mai multe cazuri, consola de mixare este plasat
undeva n zona publicului (FOH) i este operat de un tehnician de sunet.
POSTFADER
Semnalul audio prezent la comanda AUX este utilizat ca post volume fader i este afectat de setrile
poteniometrului. Acest mod este n principal folosit pentru stabilirea FX sau diverselor monitoare
speciale. Folosirea metodei POSTFader este recomandat atunci cnd mixerul este pe scen i trebuie s
operai dvs. personal cu acesta. Setarea tuturor comenzilor AUX 1 sau AUX 2 pe poziia din centru,
mixul este de asemenea prezent pe busul monitor, dnduv oportunitatea de a controla setrile volumului
pentru fiecare canal individual de pe scen. Volumul total al monitoarelor combinate este setat folosind
poteniometrele AUX 1/2 din seciunea master. Dac folosii aceast opiune trebuie s inei cont de
faptul c toate schimbrile de volum fcute cu poteniometrele canalului se aplic monitoarelor
combinate, lsnduv cu un risc mare de feedback acustic. Metoda de monitorizare PostFader
Monitoring v ofer posibilitatea de a anula canalele unor instrumente ca i tobele kick sau snare care
sunt deja foarte tari pe scen de la monitoarele combinate prin rotirea comenzii corespondente spre
stnga.
10 MON 1/2
Comenzile MON 1 i MON 2 sunt folosite pentru stabilirea a dou monitoare combinate, independente.
Ruta semnalului este ntotdeauna PRE FADER.
11 PAN
Aceast comand determin poziia sursei de sunet conectate cu imaginea stereo. Cnd aceast comand
este setat pe poziia sa central, semnalul audio este alimentat cu niveluri egale a busurilor master L i R.
Seciunea de comand PAN este fcut pentru a menine nivelul esenial de presiune a sunetului,
indiferent de setarea poziiei din imaginea stereo a comenzii PAN.
12 MUTE
Butonul MUTE dezactiveaz volumul semnalului de intrare post fader, incluznd FX/AUX/MON. PFL i
Signal/ Peak rmn funcionale

10

PowerMate
SUGESTIE: Folosii butonul MUTE pentru dezactivarea temporar a sunetului canalelor de intrare fr a schimba
setrile comenzilor FX/AUX/MON i poteniometrului de canal.
13 PFL

Folosirea butonului PFL trimite semnal audio ctilor busului, n aa fel nct este prezent la conectorul de ieire al ctilor.
Vumetrul din seciunea master este pornit n mod simultan, n aa fel nct LEDul stng indic nivelul real al canalului ales (n
dBu), lucru care permite potrivirea exact a nivelului sursei de semnal. Volumul de ieire al ctilor nu este dependent de setarea
poteniometrului canalului corespondent (Pre Fader Listen), care ofer posibilitatea de a asculta sau de a modela semnalul de
sunet audio fr a trebui s l includ n mixul master.
14 INDICATOR SIG / PK
Indicatorul de semnal maxim (signal peak) joac un rol cheie n setarea nivelurilor de intrare. Spre deosebire de mixerele altor
productori care ori ofer un indicator de semnal maxim sau niciun indicator al canalului, ledul PK (peak) al PowerMateului
ofer o indicaie optic asupra riscului de overdrive nainte s auzii distorsiunea peste sistemele de boxe conectate. La fel ca i n
instruciunile de setare, ledurile Signal trebuie s lumineze intermitent n ritmul semnalului de intrare. Dac nu este cazul,
trebuie s mrii gainul. Dac ledul PK, lumineaz intermitent frecvent sau lumineaz continuu, canalul corespondent va fi peste
limit i va trebui s rotii comanda gain puin spre stnga. Ledul Signal lumineaz la niveluri 30 dB sub limit n timp ce ledul
peak lumineaz la acelai nivel de 6 dB sub overdrive. Este o idee bun s v mai uitai din cnd n cnd i la indicator n timpul
nregistrrii, deoarece schimbarea interpretrii la claviatur de ctre membrii trupei care interpreteaz, pot trece uor peste limita
canalului, iar acest lucru duce la rndul lui la degradarea sunetului total.
15 FADER
Poteniometrele de canal seteaz volumul canalelor corespondente, stabilind un mix adecvat i proporional Poteniometrele de
canal trebuie poziionate n nivelul 5 dB pn la 0 dB, perminduv potrivirea precis a diferenelor ntre setrile nivelurilor
canalelor. Volumul total este setat prin folosirea poteniometrelor master. Dei poteniometrele de canal ofer o amplificare
adiional de +10 dB, v sftuim s nu depii marca +5 dB dect n cazuri excepionale. n cazul n care busul de sumare al
PowerMateului este suprancrcat cu prea multe canale de intrare de nivel nalt , n ciuda structurii speciale a gainului,
amplificatorul de sumare poate fi peste limit. Odat ce nregistrai c acele poteniometre de canale sunt setate peste marca de 0
dB, cea mai bun soluie este coborrea setrii fiecrui poteniometru de canal cu aproximativ 5 dB i creterea nivelului de
ieire total prin ridicarea poteniometrelor master. Proporia mixului i volumului total rmn aceleai n timp ce riscul de
depire a limitei este interzis.

11

PowerMate

2.2 Intrare Stereo


Deoarece majoritatea caracteristicilor poteniometre AUX, comenzi i poteniometre de canal a
intrrilor STEREO sunt identice cu cele din intrrile MONO INPUTS nu vom discuta din nou despre
funcionarea acestora n detaliu. De aceea, n urmtoarele rnduri vom puncta doar diferenele i v
rugm s consultai paragraful analog din acest manual care descrie intrrile MONO.
16 MIC
Diferite de produsele celorlali productori, canalele de intrare stereo ale PowerMateului, ca i
echivalentele sale monoauriculare, aucircuit extensiv ncorporat i conectori de tipul XLR balansai
electronic pentru conexiunea microfoanelor cu impedan sczut. Nu conteaz dac setarea dvs. este mai
mult orientat spre microfon sau dac avei de conectat mai multe surse de sunet cu nivel linie, putei
folosi toate canalele de intrare oferite de PowerMateul dvs. Depinznd de setarea acestuia, canalul stereo
de intrare MIC poate opera cu niveluri ntre 60 dBu i +11 dBu. Arhitectura de circuit jos i puterea
phantom (+48 V) a acestei intrri de tip XLR sunt fcute pentru conexiunea microfoanelor, potrivit pentru
conectarea aplicaiilor (mixere, uniti efecte, etc.) nivelului Line. V rugm s folosii intrrile LINE
potrivite pentru conectarea acestor surse de sunet. Funciile generale i folosirea intrrilor MIC au fost
deja discutate n detaliu pentru canalele monoauriculare.
Figura 29: Intrare microfon (Stereo) a PowerMate 1000

Figura 210: Atribuie pin a intrrii XLR a microfonului

17 INTRARE STEREO L/MONO R


Intrrile balansate electronic pentru conexiunea instrumentelor muzicale cu ieire stereo, ca de exemplu
claviaturi, seturi tobe, chitare electronice, basuri electronice cu ieire activ i toate sursele de sunet cu
ieiri la nivel nalt (console de mixare adiionale, uniti FX, CD playere, etc.). Intrarea stereo LINE este
folosit pentru surse de sunet balansate sau nebalansate cu niveluri ntre 20 dBu i +30 dBu.
Folosirea mufelor pentru cti
Pentru conexiune dispozitivelor externe, putei folosi mufe cti stereo sau mono care sunt n concordan
cu diagrama de mai jos. Dac aplicaia extern este echipat cu ieire balansat, se recomand folosirea
mufelor i cablurilor balansate, deoarece acest tip de conexiune ofer protecie mbuntit mpotriva
induciei HF i zgomotului extern.
n cazul n care dorii s conectai o surs de sunet monoauricular la un canal de intrare stereo, trebuie
doar s o introducei la intrarea L/MONO. Semnalul este repartizat ambelor canale.

12

PowerMate
Figura 211: Atribuii nebalansate sau balansate a mufelor pentru cti

NEEBALANSAT

BALANSAT

PROTECIE

PROTECIE

RECE

CALD

CALD

Folosirea mufelor RCA

Intrrile RCA CD 12 i CD 34 sunt conectate n paralel la intrrile cti. Nu conectai surse de semnal la cti sau la intrrile
RCA n acelai timp.
Figura 212: Intrri RCA CD 12 i 34

Intrare

PowerMate 1000

PowerMate 1600

CD 1-2

Stereo 7 8

Stereo 13-14

CD 3-4

Stereo 9 10

Stereo 15-16

PowerMate 2200

Tabel 213: Atribuii ale intrrilor CD 12 sau CD 34 la canalele de intrare a PowerMate

Folosirea INTERFEEI AUDIO DIGITALE (USB)

La folosirea INTERFEEI AUDIO DIGITALE sunt disponibile dou semnale stereo la USB 12 sau USB 34. Nu conectai
sursele de semnal la intrrile cti atunci cnd folosii INTERFAA AUDIO DIGITAL pentru derulare. Consultai pagina 19
pentru mai multe informaii despre INTERFAA AUDIO DIGITAL.
Figura 214: INTERFAA AUDIO DIGITAL

Intrare

USB 1-2

PowerMate 1000

PowerMate 1600

Stereo 11 12

Stereo 17 18

PowerMate 2200

USB 3-4
Stereo 13 14
Stereo 19 20
Tabel 215: Atribuii ale intrrilor USB 12 sau USB 34 la canalele de intrare a PowerMate
18 GAIN MIC
Comenzile rotative pentru reglarea sensibilitii intrrii MIC ofer posibilitatea de potrivire optim a semnalelor de intrare cu
nivelul de operaiune intern al mixerului. Comanda GAIN MIC control din canalul stereo este activ doar pentru intrarea de tip
XLR. Pentru mai multe detalii n legtur cu setarea i funcionarea acestor comenzi, v rugm s consultai capitolul GAIN a
descrierii MONO INPUT din acest manual.
AVERTIZARE: Comanda GAIN MIC a unei intrri de microfon inactive trebuie ntotdeauna setat pe poziia sa minim. n
alt caz, intrarea inactiv este adugat semnalului audio a intrrii LINE corespondente, care poate duce la zgomot n
exces la ieirea master, lucru care poate deveni inteligibil la defectarea programului.

19 GAIN LINE CD / USB


Aceste comenzi sunt pentru potrivirea semnalelor de intrare de nivel linie la nivelul de operare al PowerMateului. Nivelul de
reglare total este de 30 dB. Gainul unitar fr amplificare (0 dB) este atins la 0 dB. Comanda ofer reducerea nivelului de
10 dB i o amplificare de +20 dB. Acest nivel permite conexiunea surselor de sunet semiprofesionale i hifi. Pentru mai multe
detalii n legtur cu setarea comenzii LINE TRIM, v rugm s consultai descrierea comenzii GAIN control n canalele
monoauriculare.

13

PowerMate

SUGESTIE: n cazul n care folosii o claviatur ca surs de sunet la una din intrrile stereo, asiguraiv c nu
sunt activate zone de mprire sau straturi cu canalele de separare. Aplicaia canalului stereo va
aprea ca i cum ar fi fost setat la claviatur stratul inferior n stnga, iar stratul superior n
canalul din dreapta i nu vei avea oportunitatea de repoziionare a sunetului n imaginea stereo
dect dac putei conecta ieirea claviaturii la dou canale de intrare adiacente monoauriculare,
lsnduv opiunea de plasare a sunetului n mixul final prin comenzile PAN.

nc un sfat, n cazul n care avei nevoie de alt intrare, iar canalele PowerMateului sunt deja n curs de
folosire: Intrarea microfonului i intrrile tipului de muf cti sunt separate electric una de alta. Fiecare
intrare este echipat cu propria sa comand GAIN MIC sau GAIN LINE CD/USB respectiv comanda de
ajustare, oferinduv posibilitatea de a conecta sursa de sunet a nivelului LINE lng un microfon.
Desigur, cele dou surse mpart celelalte comenzi. n consecin, reglrile separate nu sunt posibile.
Datorit acestui fapt aceast opiune este fcut ca i o funcie subsidiar i trebuie folosit doar atunci
cnd nu avei alt alternativ.
20 SECIUNEA EQ
Seciunea EQ a mixerului v permite modelarea complet i eficace a semnalului de intrare audio din
diverse frecvene de band. Rotirea uneia dintre comenzile nivelului EQ n partea stng
mbuntete/amplific nivelul de frecven corespondent, iar rotirea la stnga coboar/atenueaz
semnalul frecvenei de band specifice. nainte de a ncepe s modificai sunetul, toate comenzile EQ
trebuie setate pe poziia neutr, adic cu punctul de marcaj n sus (blocat). ncercai s nu setai
comenzile EQ pe poziii extreme. De obicei, schimbrile minore sunt mai mult dect suficiente i produc
cele mai bune rezultate ale sunetului. Ca orientare trebuie s folosii reproducerea natural baznduv
pe urechea dvs. muzical. Folosirea moderat a comenzii MID este cel mai bun remediu pentru evitarea
feedbackului acustic. La acest nivel de frecven trebuie s evitai n special intensificarea excesiv.
Coborrea nivelului n aceast band v va oferi o rat de amplificare mare fr feedback.
Figura 216: Filtrele HI, MID i LO

Seciunea EQ a canalelor STEREO este atribuit ntrun mod n care comenzile HI i LO ofer un anumit
grad de control care este la fel de adecvat pentru intrrile de nivel LINE i pentru microfoane. Comanda
MID este activ ntro frecven de band destul de larg, de aproximativ 2.4 kHz. Cu multe microfoane,
acesta este un nivel critic unde o atenuare subtil ofer rezultate excelente.
21 FX 1/2
Aceste comenzi determin cantitatea de sumare a semnalului L i R trimis POSTFADER (post
poteniometru) la busul de sumare FX 1 sau FX 2. Pentru mai multe detalii n legtur cu funcionarea
acestor comenzi, consultai seciunea Input Mono din acest manual de utilizare.
22 AUX 1/2
Aceste comenzi determin cantitatea de semnale L i R sumate trimise la busul de sumare AUX 1 sau
AUX 2. Depinznd de setarea ntreruptorului AUX PRE/POST din seciunea master a PowerMateului,
putei alege dac semnalul este mprit master pre sau post fader (pre sau post poteniometru). Pentru mai
multe detalii n legtur cu aceste comenzi, v rugm s consultai seciunea Input Mono a acestui manual
de utilizare.

14

PowerMate
23 MON 1/2
Aceste comenzi determin semnalele L i R sumate trimise la busul de sumare MON 1 sau MON 2. Semnalul se mparte
ntotdeauna pre fader (pre poteniometru). Pentru mai multe detalii n legtur cu funcionarea acestor comenzi,consultai
seciunea Input Mono a acestui manual de utilizare.
24 BAL

Funcia comenzii BAL control a canalelor stereo este echivalent cu funcia comenzii PAN a canalelor monoauriculare. Dac
rotii comanda n partea dreapt extrem, semnalul drept va iei prin ieirea dreapt, n timp ce canalul stng va avea sunetul
dezactivat. Cnd comanda este setat pe poziia din centru semnalele L/R sunt prezente cu intensitatea egal a ieirilor
corespondente. Oricnd sursele de sunet sunt conectate la o intrare stereo, v recomandm s setai comanda BAL la poziia din
centru sau s facei doar reglri minore n oricare dintre direcii. n cazul unui microfon sau orice surs de sunet monoauricular
conectat, comenzile BAL funcioneaz absolut identic cu comenzile PAN a seciunii de intrare monoauriculare.
25 MUTE
Butonul MUTE dezactiveaz sunetul semnalului de intrare post fader (post poteniometru), incluznd trimiterile FX/AUX/MON.
PFL i Signal/Peak rmn operaionale.
SUGESTIE: Folosii butonul MUTE pentru dezactivarea temporar a sunetului care nu este folosit n canalele de intrare
fr a schimba setrile comenzilor FX/AUX/MON i poteniometrului de canal.
26 PFL
Folosirea butonului PFL nsumeaz semnalul audio stereofonic a canalului de intrare corespondent i repartizeaz semnalul
monoauricular rezultat la busul cti. Putei asculta semnalul audio prin ieirea PHONES. Vumetru din seciunea master este
pornit n mod simultan, n aa fel nct LEDul stng indic nivelul real al canalului ales (n dBu), lucru care permite potrivirea
exact a nivelului sursei de semnal. Putei atribui cte canale dorii busului de sumare a ctilor n acelai timp. Nivelul
volumului semnalelor individuale nu sunt afectate de setarea poteniometrului canalului corespondent (Pre Fader Listen). Acesta
v ofer posibilitatea de a seta nivelul i EQ (egalizatorul) unui canal fr al include n mixul master, adic putei lsa jos
poteniometrul canalului sau chiar s folosii butonul MUTE.
27 SIG/PK
Funcia indicatorului stereo SIG/PK ofer o analiz independent a semnalelor audio a canalului stng i celui drept. Este indicat
afiajul nivelului mai nalt i asigurnduv c niciunul nu ajunge s i depeasc limita. (Este afiat nivelul cel mai nalt,
asigurndu-se c nici o parte nu este peste limit. Pentru mai multe informaii n legtur cu folosirea indicatorului n mod
eficient, consultai descrierea canalului monoauricular (au caracteristici identice).
28 FADER (POTENIOMETRU)
Poteniometrul de canal este folosit n mod simultan pentru a regla ambele niveluri (volume) a semnalului stereo. Funcionarea i
specificaiile sunt asemntoare poteniometrului de canal monoauricular aa cum a fost descris precedent sub INPUT/MONO.

15

PowerMate
2.3 FX 1/2

PowerMate ofer dou uniti de efect controlabile independent, configurate identic 24bit stereo
FX 1 i FX 2. Fiecare unitate ofer 99 de programe presetate care pot fi selectate prin folosirea
butoanelor UP/ DOWN. Parametrii presetai pot fi stocai i editai ca i User Preset, pentru detalii vezi
pagina 28. Cele 100 de presetri sunt mprite n grupe n concordan cu structura acestora de efect
diferit, cum se poate vedea i pe lista printat. Programele din fiecare grup presetat sunt sortate n odine
ascendent, unde numerele mari ofer acelai tip de FX cu intensitate sporit. Presetrile 1 20 ofer
programe de efect cu variaii nalte care sunt potrivite pentru interpretri live, studiouri de nregistrri sau
aplicaii de nregistrare acas. Numerele de program 21 40 ofer tipuri de efect amestecate echo+reverb
i chorus n timp ce numerele 41 60 ofer diverse efecte delay (de ntrziere). Ultimul grup din 61
100 ofer diverse presetri de efecte de dublare, dar i programe speciale de delay (ntrziere a sunetului)
i reverb (variaii a sunetului). n timpul iniializrii unitilor FX (la pornirea alimentrii PowerMate
ului), presetarea 05 (Large Hall 3 Bright) este selectat pentru FX 1 n timp ce unitile FX 2 sunt setate
pentru presetarea 55 (Delay Mono 230 ms). Aceste dou efecte sunt potrivite pentru interpretri live i
aplicaii de nregistrare. Aceasta este configuraia presetat din fabricaie care poate fi schimbat oricnd.
Figura 217: Mod efect

Butoanele de sub afiaj sunt folosite n modul meniu, v rugm s consultai pagina 23 pentru detalii.
SELECTAREA UNEI PRESETRI
Pentru a selecta o presetare, v rugm s urmai instruciunile ce urmeaz:
1. Sub afiaj exist dou butoane pentru fiecare unitate de efect.
2. Folosii butonul DOWN (stnga) a unei uniti de efect pentru a micora numrul presetrii active.
Folosii butonul UP (dreapta) a unei uniti de efect pentru a mri numrul presetrii active.
3. inerea apsat a butonului v permite s defilai rapid prin numerele de program.
4. Apsai butonul UP i DOWN n mod simultan pentru a selecta prima presetare din grupul urmtor
de efecte.
Cele dou programe de efect sunt potrivite pentru interpretri live sau aplicaii de nregistrare i pot fi
folosite separat sau mpreun. Pentru testare, evaluare i selectare a programelor de efect, consultai
tabelul de la pagina 32 care ofer descrieri detaliate a tuturor efectelor presetate. Aceast listare conine
toate numele presetate mpreun cu structura de efect corespondent, ariile de aplicaie i caracteristicile
frecvenei. Testai presetrile i selectaile pe cele care se potrivesc cu aplicaia dvs. specific.
29 FX ON/OFF
Jack cti pentru conexiunea unui ntreruptor cu pedal DYNACORD FS 11 (DCFS11) pentru a
porni/opri modul efect a unitii FX interne. Pentru a executa aceast funcie, ntreruptoarele FX 1 i FX
2 ON trebuie s fie conectate.
SUGESTIE: Funcia ntreruptorului cu pedal poate fi editat prin intrarea Footswitch Ctrl. n
dialogul FX Control Setup, vezi pagina 30 pentru detalii.
30 FX 1/2 SENDS MUF
Semnalul audio al mixului pe care lai stabilit pentru busul FX corespondent mixul identic alimentat
la unitile FX este prezent la aceast muf lucru perfect pentru conectarea unitilor FX externe de
exemplu. Semnalul de ieire al dispozitivelor externe poate fi trimis napoi la PowerMate prin canalul de
intrare stereo.
31 FX 1/2 SEND COMAND
Setarea nivelului la mufele FX 1/2 SENDS este posibil prin comanda FX SEND.

16

PowerMate
32 FX 1/2 TO AUX 1/2
Aceste comenzi v permit adugarea semnalului de ieire (pre fader) a FX 1 sau FX 2 la canalul AUX 1 sau AUX 2.
33 FX 1/2 TO MON 1/2
Aceste comenzi v permit s adugai semnal de ieire a canalului FX 1 sau FX 2 la canalul MON 1 sau MON 2. Nivelul
efectului n monitoarele combinate trebuie s fie mai jos dect nivelul din nivelul de master combinat deoarece distana dintre
boxele monitoare i artist este mult mai scurt.
34 PK LED
Aceti indicatori semnalizeaz dac unitile FX interne sau semnalele FX 1/2 SENDS sunt pe punctul de ai depi limita.
Pentru a obine un raport adecvat S/N, v rugm s reglai nivelul de intrare al unitilor FX dup cum urmeaz:

Instruciuni setare nivel intrare FX:


1.
2.
3.
4.
5.

Stabilii un mix simplu fr setri de efecte n concordan cu descrierile precedente.


Poziionai poteniometrul return al efectului la canalul de efect corespondent, la semnul 5 dB.
Folosii butoanele UP/DOWN pentru a selecta programul FX dorit.
Apsai ntreruptorul FX ON.
Cntai (ncepei reproducerea) sursei sunetului conectat la canalul de intrare i reglai cantitatea dorit de semnal FX
folosind comenzile FX a acestui canal de intrare. Repetai acest pas pentru toate canalele de intrare pe care dorii s le
includei n mixul dvs. cu efecte.
6. Monitorizai LEDurile Peak n aa fel nct s lumineze frecvent la semnalul maxim dinamic. Cnd are loc depirea
limitei, reducei comenzile FX n canale.
7. Folosii comanda FX la AUX sau FX la MON pentru a aduga mixul de efect la AUX sau monitor mix. Folosii
poteniometrele Effekt Return pentru a aduga cantitatea dorit de semnal FX la master mix.
n cazul n care folosii o setare de efect diferit pentru a doua unitate FX, trebuie s repetai paii 2 7. Acordai atenie la
indicatorii peak atunci cnd folosii PowerMateul dvs. Pentru a putea interaciona rapid atunci cnd nivelurile de semnal
depesc nivelul normal i ncep s i depeasc limita.
35 FX ON
Acest ntreruptor pornete o unitate intern FX, iar LEDul verde se aprinde. V rugm s luai n considerare c putei folosi i
un ntreruptor cu pedal este sau un dispozitiv MIDI conectat pentru pornirea/oprirea unitii FX. n acest caz, LEDul arat
statutul de operare actual al unitii FX. Dac dorii s folosii un ntreruptor cu pedal (sau un dispozitiv MIDI), ntreruptorul
FX ON trebuie s fie mai nti conectat. Unitatea FX corespondent este activat i putei folosi ntreruptorul cu pedal (sau
dispozitivul MIDI) pentru a porni/opri programul de efect.
36 PFL
Folosirea butonului PFL repartizeaz semnalul audio la busul cti astfel nct este prezent la conectorul de ieire cti. Volumul
de ieire al ctilor este independent de setarea poteniometrului canalului corespondent (Pre Fader Listen), care ofer
posibilitatea de a asculta sunetul semnalului audio selectat fr al include n mixul master.
37 EFFEKT RETURN FADER
Poteniometrele stereo sunt folosite pentru a determina cantitatea de efect adugat mixului master. n cazul n care trebuie s
setai aceste poteniometre la o poziie de peste +5 dB, v rugm s verificai dac semnalele de intrare a unitii FX sunt reglate
adecvat. n caz contrar, folosii comenzile FX SEND pentru a mri nivelurile de intrare.

17

PowerMate

2.4 AUX 1/2


n general, canalul AUX 1/2 este folosit pentru conexiunea unei uniti externe adiionale FX. Depinznd
de setarea butonului AUX 1/2 POST , este posibil configurarea busului n scopuri de monitorizare. Mai
mult, canalele AUX 1/2 sunt disponibile la INTERFAA AUDIO DIGITAL.
38 AUX 1/2 SENDS
Aceast ieire ofer o conexiune pentru unitatea FX sau, atunci cnd este folosit pentru monitorizare un
amplificator cu putere sau un sistem de boxe active de scen. Prin folosirea poteniometrului AUX 1/2
putei seta nivelul de ieire ntro gam larg de pn la +20 dBu. AUX 1/2 SEND este fcut folosind
tehnologia Ground Sensing pentru a preveni inducia de zgomot extern, chiar i cu cabluri lungi. Folosii
cabluri balansate pentru conexiunea componentelor externe ori de cte ori este posibil.
39 AUX POST
Aa cum a fost descris deja, acest ntreruptor permite determinarea semnalelor Pre sau PostFader
prezente n canalul AUX 1/2. LEDurile corespondente galbene semnalizeaz cnd ntreruptorul este
folosit i toate comenzile AUX 1/2 ale canalelor de intrare sunt atribuite post fader (post poteniometru).
40 MUTE
Butonul MUTE dezactiveaz sunetul semnalului de ieire AUX. Semnalele PFL nu sunt afectate.
41 PFL
Prin acest buton putei repartiza semnalul pre fader AUX 1/2 la busul ctilor. Semnalul iese prin ctile
de ieire. Setarea poteniometrului AUX 1/2 nu este relevant pentru volumul semnalului (Pre Fader
Listen). Vumetrul din seciunea master este pornit n mod simultan, astfel nct LEDul din coloana
stng indic nivelul canalului ales (n dBu), lsnduv oportunitatea s reglai nivelul fr al repartiza
la busul AUX 1/2 SEND.
42 AUX 1/2 POTENIOMETRU (FADER)
Acest poteniometru controleaz semnalul audio sumat la ieirea AUX 1/2 SEND. Atunci cnd este
folosit pentru monitorizare, acest poteniometru v permite s controlai volumul sistemului monitor.
Atunci cnd folosii INTERFAA DIGITAL AUDIO pentru nregistrare, acest poteniometru
controleaz de asemenea volumul trimis canalelor USB 3 sau USB 4. Vezi pagina 19 pentru detalii n
legtur cu folosirea INTERFEEI DIGITALE AUDIO.

2.5 MON 1/2


43 IEIRILE MON 1/2
Aceast ieire ofer o conexiune pentru un amplificator cu putere sau sistem de boxe monitor active.
Folosirea poteniometrului MON 1/2 v permite s setai nivelul de ieire ntro gam larg de pn la
+20 dBu. Tipul de ieiri XLR electronic balansate sunt n paralel cu ieirile de tip cti. Folosirea tipului
XLR (mono sau stereo) de ieiri cti n mod simultan este posibil pentru conectarea unui sistem de boxe
de scen monitor active.
44 FILTRUL FEEDBACK
Filtrul feedback este un filtru de band mai ngust care este activ doar la un nivel extrem de susceptibil
pentru feedbackul acustic. Comanda FEEDB. FILTER seteaz nivelul de frecven corespondent.
Apsarea butonului corespondent activeaz filtrul. Mai multe circumstane i condiii i exercit
influena asupra gradului de sensibilitate a sistemului pentru feedbackul acustic. Urmtoarele note sunt
folosite pentru a v asista n evitarea feedbackului i trebuie s le luai n considerare chiar i nainte de a
activa filtrul feedback.

18

PowerMate
Modul de evitare a feedbackului
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Nu poziionai sistemul de boxe principale n spatele microfoanelor.


Oprii toate microfoanele pe care nu le folosii.
Luai n considerare polaritatea diferit a microfoanelor i caracteristicile atunci cnd plasai boxele monitor.
Nu dai volumul sistemului monitor mai tare dect este necesar.
Evitai egalizarea extensiv la canalele pe care dorii s le includei n monitor mix.
Trebuie s inei cont de faptul c un microfon se comport diferit cnd cineva st chiar n faa lui.
Poziionai microfonul ct de aproape se poate de sursa sunetului.

Dac nc avei senzaia c ieirea acustic a sistemului nu este suficient, dup ce luai n considerare precauiile menionate mai
sus, putei folosi filtrul FEEDBACK pentru a dezactiva sunetul frecvenei care tinde s genereze cel mai mult feedback. Prin
urmare, trebuie s urmai urmtorii pai:
Cretei nivelul MON 1/2 pn cnd limita a atins punctul de ncepere a feedbackului. Sunetul de uierat uor pe care l auzii
este generat chiar de sistem. Pornii filtrul feedback, rotii comanda i setai la nivelul unde sunetul dispare. Pornirea i oprirea
filtrului v permite verificarea uoar a frecvenei corecte. Filtrul feedback atenueaz nivelul frecvenei de band corespondente
de aproximativ 9 dB. Deoarece banda filtrat este extrem de ngust, schimbarea sunetului sistemului dvs. monitor este foarte
puin perceptibil.
AVERTIZARE: V rugm s fii foarte ateni la setarea sistemului chiar sub limita feedback. n cazul n care nu operai cu
grij se poate produce un zgomot feedback la SPL ridicat, lucru care poate duce la deteriorarea sistemului
de boxe sau mai important a urechii.
45 MUTE
Butonul MUTE dezactiveaz sunetul semnalului de ieire MON 1/2. Semnalele PFL nu sunt afectate.
46 PFL BUTON
Prin acest buton putei repartiza semnalul pre fader MON 1/2 la busul cti. Semnalul iese i se poate asculta prin ieirea cti.
Setarea poteniometrului MON 1/2 nu este relevant pentru volumul semnalului (Pre Fader Listen). Vumetrul din seciunea
master este pornit n mod simultan, astfel nct LEDul din coloana stng indic nivelul canalului actual ales (n dBu), lsndu
v oportunitatea s reglai nivelul fr al repartiza la busul MON 1/2.
47 MON 1/2 POTENIOMETRU(FADER)
Acest poteniometru controleaz semnalul audio sumat la ieirea MON 1/2. Atunci cnd folosii INTERFAA AUDIO
DIGITAL ca i ieire i este selectat ruta studio (vezi pagina 29), acest poteniometru controleaz i volumul canalelor de
trimitere USB 1 sau USB 2.
48 USB 2.0
Interfaa USB a PowerMateului este un conector USB B (mama). V rugm s consultai capitolul INTERFAA AUDIO
DIGITAL de la pagina 33 pentru mai multe detalii.

19

PowerMate

2.6 MASTER cu GEQ


49 AFIAJ MASTER LED
PowerMate ofer 12 segmente LED pentru
monitorizarea optic a nivelurilor de ieire a semnalelor
master L/R. Indicaia nivelului LED este de
40 dB, indicnd nivelul prezent la ieirile master n dBu.
Nivelul 0 dB face referire la un semnal de ieire de 0
dBu la ieirea mixer. Creterea nivelului duce la nivelul
de intrare al amplificatorului cu putere de +8 dBu
egaliznd o putere de ieire de 1000 wai n 4 ohmi pe
canal. Dei sunt afiate nivelurile mai mari,
amplificatorul cu putere deja limiteaz semnalul indicat
de afiajul LIMIT LED. Atunci cnd butonul PFL este
folosit, LEDul PFL se aprinde. Vumetrul din seciunea
master este pornit n mod simultan n aa fel nct
segmentele LED indic nivelul canalului ales (n dBu).
Segmentele LED din partea dreapt indic nivelul de
ieire master sumat postfader.
50 MUTE
Butonul MUTE dezactiveaz sunetul semnalului de
ieire MASTER L/R. Semnalele PFL nu sunt afectate.
51 PFL
Folosirea butonului master PFL, semnalul master pre
fader mono este repartizat la busul cti, n aa fel nct
s poat fi monitorizat prin ieirea cti. Volumul
acestui semnal nu este afectat de setarea
poteniometrului MASTER. Vumetrul din seciunea
master este pornit n mod simultan n aa fel nct
segmentele LED din partea stng indic nivelul
canalului de semnal L/R master (n dBu) a pre faderului
sumat, care de fapt este nivelul master bus, n timp ce
LEDul drept indic nivelul de ieire a postfaderului
sumat.
52 MASTER L/R FADER
Nivelul controleaz reglarea semnalelor de ieire a
ieirilor master stngi (left) i drepte (right) (MASTER).
ATENIONARE:
V
rugm
s
setai
poteniometrele canalului de intrare sau cel puin
poteniometrele master pe poziia lor minim sau s
folosii ntreruptorul STANDBY nainte de a
conecta o surs de sunet extern la una dintre
intrrile PowerMateului. Acest lucru v va scuti pe
dvs., publicul dvs. i echipamentul de griji nefondate.
53 STANDBY
Apsarea ntreruptorului STANDBY dezactiveaz
sunetul semnalului de ieire la ieirile MASTER A
OUT L/R, MASTER B OUT L/R, AUX 1/2 i MON
1/2. Ieirile FX 1/2 i REC SEND L/R sunt n
continuare operaionale. LEDul STANDBY se aprinde
i indic faptul c modul standby este folosit i
semnalele canalului nu ies prin sistemele de boxe.
Oricum, semnalele audio conectate prin 2TRACK IN
sau INTERFAA DIGITAL AUDIO (vezi

20

PowerMate
Redai USB pe 2TRACK la pagina 31) sunt produse, oferinduv o soluie confortabil pentru a reda muzic de interval n
timpul pauzelor interpretrii.
AVERTIZARE: Alimentarea semnalului a amplificatorului semnalului intern este de asemenea ntrerupt.
54 MASTER A OUT L/R

Semnalele la ieirile MASTER A OUT L/R sunt post master fader i nseamn alimentarea amplificatoarelor cu putere externe.
Prin aceste ieiri este posibil stabilirea unei setri de sistem active duble. n acest caz, crossoverele active respectiv
subwooferele active trebuie conectate la ieirile MASTER A OUT L/R. Dac dorii s folosii amplificatorul cu putere intern
pentru a folosi cabinetele de frecven nalt, semnalul de tremur care vine de la crossover trebuie s fie conectat la PowerMate
prin conectorii INPUTS POWER AMP L/R.
55 INTRRI POWER AMP L/R
INTRRILE POWER AMP L/R sunt oferite prin jackuri cti balansate electronic cu funcie breaker. La inserarea unei mufe
cti, calea semnalului se desparte ntre master i amplificatorul cu putere intern, lucru care v permite s operai cu
amplificatoarele cu putere interne prin intrrile INPUTS POWER AMP L/R.
56 IEIRI MASTER B L/R
La ieirile MASTER B, semnalul audio L/R master este prezent i poate fi folosit pentru monitorizare adiional, aplicaii side
fill i next door sau pentru conexiunea delayline sau subwoofer. Ieirea este schimbabil pre/post i stereo/ mono.
57 MASTER B
Aceast comand permite reglarea nivelului ieirii MASTER B. Nivelurile de semnal la IEIRILE MASTER A OUT L/R i
MASTER B L/R sunt identice n cazul n care comanda MASTER B este setat pe poziia 5 i ntreruptorul PRE/POST este
setat pe POST.
58 PRE/POST a MASTER B
Atunci cnd este selectat PRE, MASTER B iese prin poteniometrele pre master (i dac sunt folosite pre GEQ), adic nivelul la
IEIRILE MASTER B OUTPUTS este independent de setrile poteniometrului master. Atunci cnd este selectat POST,
MASTER B iese prin poteniometrele post master, adic nivelul la IEIRILE MASTER B depind de setarea poteniometrelor
master.
Controlarea nivelului subwooferului conectat prin poteniometrul master are sens atunci cnd se folosete orice subwoofer activ.
Pentru aplicaii de monitorizare, de exemplu aezate cu partea lateral pe jos, folosind setri prefader (prepoteniometru) pare
mult mai rezonabil.
59 STEREO/MONO a MASTER B
Atunci cnd este selectat STEREO, semnalul MASTER L/R nu se schimb i nu iese n stereo. Atunci cnd este selectat MONO
semnalul MASTER L/R este sumat i iese n mono la MASTER B L i MASTER B R. Se recomand folosirea MONO atunci
cnd subwooferele mono sunt conectate la ieirile MASTER B.
60 PHONES (CTI)
Jackul cti stereo pentru conexiunea ctilor cu o impedan de 32 pn la 600 ohmi. Semnalele audio a canalelor cu butoanele
PFL folosite ies prin acest conector. Ieirea cti prezint semnalul L/R maxim cnd nu este folosit niciun buton PFL. Deoarece
ieirea este protejat mpotriva scurtcircuitelor, pot fi conectate ctile sau sistemele monitor ureche cu o impedan sub 32 n
acest caz, volumul maxim atins este redus.
61 PHONES (CTI)
Aceast comand seteaz volumul ctilor conectate.
AVERTIZARE: Asiguraiv c setai comanda la poziia acesteia minim nainte de a conecta ctile. n cazul n care
ctile sunt folosite la volumul maxim, se poate produce pierderea permanent a auzului.
62 REC SEND L/R
Aceti conectori de tip RCA poart semnalul pre fader (pre poteniometru) master L/R. Semnalul nu este afectat de setarea
poteniometrului master i este mai mult folosit pentru conectarea deckuri caset, deckuri tape cu bobin deschis sau
recordere DAT pentru nregistrare. Folosii comenzile REC SEND & USB OUT control pentru a regla nivelul de ieire.

21

PowerMate

AVERTIZARE: La cele mai multe recordere


semnalul de intrare este purtat direct prin ieiri. n
cazul n sunt conectate ambele REC SENDS i
2TRACK IN, iar comanda PowerMateului
2TRACK to MASTER este setat pe orice altceva
dect setarea cea mai joas, semnalul de intrare este
inclus din nou n master mix. Diferena de ntrziere
(delay) dintre cele dou semnale este responsabil
pentru cderea i degradarea sunetului. n cel mai
ru caz, activarea butonului RECORD de pe tape
deckul dvs. poate duce la un zgomot feedback
destul de neplcut. Pentru a preveni acest lucru,
setai comanda 2TRACK to MASTER pe cel mai
mic nivel.
63 2TRACK IN L/R
Aici putei conecta un recorder, un CD/MP3 player, o
bobin deschis (open
reel) sau un SUBmixer
adiional. Semnalul este post master fader (post
poteniometru master) i post ntreruptor STANDBY,
care v permite redarea muzicii de interval n timpul
pauzelor interpretrii sau verificarea mixului n timpul
exersrii cu ajutorul ctilor. Trebuie doar s folosii
ntreruptorul STAND BY pentru a dezactiva sunetul
tuturor semnalelor de canal la ieirile master. Semnalul
2TRACK IN va trece fr nicio problem.
SUGESTIE: Semnalul 2TRACK nu este disponibil la
conectorii REC SEND, la INTERFAA AUDIO
DIGITAL sau la IEIRILE MASTER B n modul
PRE fader (pre poteniometru).
64 2TRACK TO MASTER
Aceast comand se folosete pentru a mixa canalul
2TRACK la master mix, post fader (post poteniometru)
a comenzii master.
AVERTIZARE: La reglarea nivelului dispozitivului
conectat 2TRACK IN CD player, tape deck, etc.
ncepei ntotdeauna cu setarea comenzii 2TRACK
to MASTER pe valoarea sa minim. n caz contrar,
depinznd de calitatea ieirii a sursei de sunet
conectate, nivelul de ieire poate ajunge la maxim
ntrun moment.
65 REC SEND & USB OUT
Aceast comand v permite reglarea volumului la
ieirile REC SEND sau, atunci cnd este folosit, nivelul
canalelor de ieire a INTERFEEI AUDIO DIGITALE.
66 LAMP 12V/5W
Aceast muf de tip XLR ofer un voltaj DC de 12V/
5 wai i este folosit pentru conectarea unei lmpi. V
rugm s v asigurai c lampa respect specificaiile
menionate aici i atribuiile pinului. V recomandm s
folosii o lamp (D112850), disponibil ca accesoriu
DYNACORD. Pentru mai multe detalii, consultai
dealerul dvs. local

22

PowerMate
Figura 218: Atribuii pin a ieirii LAMP 12V/5W

67 11BAND STEREO GRAPHIC EQUALIZER (EGALIZATOR GRAFIC STEREO 11 BENZI)


Canalul master folosete un egalizator stereo 11benzi, care se activeaz prin apsarea butonului ON. Punctul de inserie al
egalizatorului este post master fader (post poteniometru master) i pre power amplifier (pre amplificator cu putere). Egalizatorul
este evitat atunci cnd ntreruptorul EQ ON nu este blocat n poziia ON. Unsprezece benzi de frecven ofer 10 dB
amplificare/atenuare i o calitate de Q = 2 permite modelarea ntregului sunet pentru a se conforma cu preferinele dvs. sau s se
potriveasc cu condiiile acustice din diverse locaii.

Instruciuni setare GEQ:


Nivelurile de frecven ct i caracteristicile poteniometrele EQ sunt mai mult orientate spre practic. n cazul n care dorii s
avei un sunet clar i inteligibil, care, ca i efect secundar produce un cinel mai definit, trebuie s ridicai puin nivelul la band
12 kHz sau 6.3 kHz. Dac nivelurile de mijloc sunt nazale, atenuai nivelurile de mijloc cu civa decibeli (630 Hz la
2.5 kHz). Pentru a oferi un sunet tob kick mai ndrzne, trebuie s mrii nivelul de frecven redus folosind comenzile 63 Hz
sau 125 Hz. n cazul n care ntregul sunet este nedefinit i are prea mult bas, putei rezolva problema prin coborrea nivelurilor
acestor dou benzi de frecven.
Oricum, n special cu egalizare, trebuie s luai n considerare faptul c n cele mai multe cazuri, o reglare mai subtil va produce
rezultate mai bune. Cu toate acestea, prima dvs. alegere trebuie fie stabilirea mixului folosind doar comenzile canalului de intrare
i s observai dac avei un rezultat satisfctor. Dac e cazul, putei folosi EQul grafic pentru busul MONITOR unde este
necesar n mai multe cazuri.
68 GRAPHIC EQ TO MASTER / MON 1/2
Acest LED indic dac GEQ (egalizatorul grafic) cu 11 benzi este folosit pentru canalul master (LEDul MASTER se aprinde n
verde), pentru un monitor canal (LEDul MON 1 sau MON 2 se aprinde n verde) sau dou canale monitor (LEDul MON 1 sau
MON 2 se aprinde n verde). Cel din urm este util dac boxele monitor similare sunt folosite pentru ambele canale monitor.
Consultai pagina 29 pentru schimbarea rutei Graphic EQ.

2.7 DISPLAY cu clape funcionale

69 AFIAJ CU PATRU CLAPE FUNCIONALE


Modul efect
n modul efect afiajul indic numrul presetat selectat a fiecrei uniti de efect. Folosii cele patru clape funcionale de sub
afiaj pentru a selecta numrul presetat.
Mod meniu
Apsai codificatorul rotativ MENU/ENTER n modul efect pentru a intra n modul meniu. n modul meniu afiajul indic
funcia executat pentru fiecare clap funcional.
70 MENU
Folosii codificatorul rotativ MENU/ENTER din modul meniu pentru navigarea n meniu. n modul efect codificatorul rotativ
MENU/ENTER nu are nicio funcie.
71 TAP
Dac este folosit un efect delay (ntrziere a sunetului), timpul de ntrziere poate fi reglat la ritm prin apsarea butonului TAP de
mai multe ori.

23

PowerMate

2.8 Amplificator cu putere stereo


PowerMate are un amplificator cu putere performant fcut cu o tehnologie modern, eficient, de clas D care ofer o putere
nominal de ieire de 2 x 1000 wai RMS n 4 ohmi cu pierdere minim a cldurii. Sarcina minim de impedan de 2.7 ohmi v
permite s operai cu maxim trei sisteme de boxe cu 8 ohmi conectate n paralel cu fiecare canal de ieire fr nicio problem.
Interpretarea audio este la cel mai nalt nivel profesional posibil.
Unitatea de alimentare se ngrijete de alimentarea total, unitatea este extrem de stabil sub sarcin, iar comparat cu
transformatorii convenionali toroidali ofer o reducere substanial n greutate. Puterea de alimentare este controlat de un
microprocesor pentru a asigura c ieirea maxim poate fi accesat oricnd, dar i pentru a asigura protecie complet mpotriva
suprancrcrii termice i de capacitate. Un alt avantaj este ntreruptorul automat de voltaj care garanteaz folosirea la nivel
mondiala PowerMateului fr reconfigurare. Mai mult, este ncorporat un protector de supratensiune i un limitator de pornire
n sarcin (soft start) care previne sigurana de alimentare s rspund atunci cnd folosii un mixer.
Folosit pentru a se conforma cu rigorile din turnee, ieirile ncorporeaz toate circuitele de protecie pentru care amplificatorii cu
putere DYNACORD sunt cunoscui. Ambele ieiri sunt monitorizate separat, deci n cazul unei greeli, doar canalul afectat este
oprit. La oprirea mixerului, activarea ieirilor este ntrziat pentru a evita un posibil zgomot de schimbare.
Dou fante cu zgomot sczut i variabil controlat asigur stabilitatea termic a PowerMateului. Fluxul de aer faspate
permite operarea n sisteme rack mari i mici. Mai mult, PowerMate un limitator termic de procesor unic controlat. n cazul unei
suprancrcri termice, un limitator clip va limita doar puterea maxim a semnalului de muzic. Acest lucru previne eficace
nchiderea complet a amplificatorului cu putere fr a reduce vizibil nivelul total al sunetului.
Canalele amplificatorului cu putere a PowerMateului ncorporeaz filtrele LowPassNotch (LPN) fcute exclusiv de
DYNACORD. mpreun cu un filtru HiPass de 12dB, aceste filtre LowPassNotch elimin greelile din rspunsul tranzitoriu a
unor sisteme de boxe de tipul PA i s ofere setrii dvs. un rspuns bas puternic i precis. Filtrele LPN pot fi configurate prin
meniu, vezi pagina 29.
Figura 219: Curba de rspuns a filtrelor LPN pentru setri High, Medium sau Flat

Funcia Speaker Protection (protecie boxe) ofer posibilitatea de a potrivi optim PowerMateul cu setarea boxei. Protecia boxei
se bazeaz pe o protecie de suprancrcare sofisticat ntlnit cel mai des la amplificatoarele cu putere performante. Algoritmii
de control integrai monitorizeaz continuu puterea efectiv (RMS) livrat la sistemele de boxe. Dac valoarea setat este
depit pe o perioad mai lung de timp, o limitare subtil a puterii maxime va avea loc pentru a evita suprancrcarea termic a
bobinei mobile. Pentru note n legtur cu setarea acestei funcii, consultai pagina 30.
72 INDICATORI STATUS AMPLIFICATOR
Aceti indicatori v informeaz n legtur cu stadiul operaional al amplificatorului cu putere intern al PowerMateului.

24

PowerMate
LED PROTECT

Indicatorul PROTECT se aprinde atunci cnd este activat unul dintre circuitele de protecie extensive a PowerMateului
mpotriva suprancrcrii termice, induciei HF, DC la ieiri i protecie scurtcircuit. Atunci cnd PowerMateul este n modul
protect, sunetul ieirilor boxei este dezactivat, iar intrrile amplificatorului sunt puse n scurtcircuit pentru a preveni deteriorarea
amplificatorului cu putere.
n acest caz, ar trebui s verificai mai nti dac nu sunt blocate fantele de ventilaie. Un alt motiv ar putea fi conectarea a mai
mult de trei sisteme de boxe de 8 ohmi per ieire. V rugm de asemenea s deconectai conectorii Speakon i s verificai
cablurile difuzorului de scurtcircuite. n timpul operaiunii, LEDul PROTECT lumineaz ntotdeauna pentru cteva secunde
semnaliznd c circuitul de protecie al PowerMateului este operaional.

LED LIMIT
Indicatorul LIMIT semnalizeaz c operai cu PowerMateul la limita amplificatorului cu putere intern. Luminarea intermitent
frecvent a LEDului este acceptabil deoarece limitatorul clip ncorporat al amplificatorului previne distorsiunea. Luminarea
continu indic faptul c trebuie s avei grij la degradarea sunetului de ieire. n acest caz, nivelul master trebuie s fie redus.
LEDul LIMIT se aprinde i dac nivelul de ieire este redus din cauza temperaturii mari a amplificatorului sau activarea funciei
Speaker Protection (vezi pagina 30).

73 MAINS CONECTOR (CONECTOR ALIMENTARE)


PowerMate i primete alimentarea din intrarea blocabil Mains. Doar cablul de alimentare inclus poate fi folosit. Conectai
PowerMateul la o singur reea de alimentare care corespunde cu cerinele indicate pe placa de metal.
SUGESTIE: Apsai butonul galben de la muf pentru a deconecta cablul de alimentare.
74 POWER
ntreruptorul de alimentare pentru a porni/opri PowerMateul. PowerMateul este operaional atunci cnd afiajul indic
numerele de program selectate, iar LEDul PROTECT se stinge. V rugm s setai poteniometrele master pe poziia minim
pentru a folosi ntreruptorul STANDBY nainte de a porni alimentarea. Acest lucru v va scuti pe dvs., publicul dvs. i
echipamentul de griji nefondate. n cazul n care este conectat un sistem extern adiional la PowerMateul ex. amplificatoare cu
putere, uniti FX, EQ (egalizatoare), etc. la pornirea echipamentului, v rugm s continuai n urmtorul fel:
1. pornii unitile FX
2. pornii PowerMateul
3. pornii amplificatorul cu putere extern
La oprirea alimentrii, v rugm s procedai n ordinea invers.
75 MIDI IN/OUT
Porturile MIDI IN/OUT permit conectarea dispozitivelor MIDI la PowerMate. Lng PC, este posibil interfaa MIDI care
controleaz unitatea de efect prin MIDI IN, v rugm s consultai pagina 30 pentru detalii.
76 SPEAKER OUTPUTS RIGHT / LEFT (IEIRI BOXE DREAPTA / STNGA)
PowerMate este echipat cu conectori performani i profesionali Speakon, oferind o conexiune electric i mecanic sigur care
respect toate regulile de siguran. Permite folosirea cablurilor de boxe de calitate cu diametre de 4 x 2,5mm2. Atribuia pinului
este afiat n panoul din spate al aparatului.

25

PowerMate

AVERTIZARE: Simbolul
care reprezint conectorii boxei, indic prezena voltajelor sensibile la atingere care pot
duna sntii. V rugm s respectai notele corespunztoare i instruciunile din manualul de utilizare
la stabilirea conexiunilor boxei.
Figura 2-20: Conectarea unei boxe pasive

26

PowerMate

3 AFIAJ I FUNCII
PowerMate include un afiaj premium OLED. n comparaie cu afiajele generale LC , afiajul OLED este mai clar, are un
contrast mai mare i un unghi de vizualizare mai larg.

3.1 Modul Efect


Ecranul de pornire apare dup pornirea PowerMate-ului.
Dup cteva secunde, este afiat efectul iniial pentru FX 1
& FX 2 i ali parametrii de sistem.
Figura 3-1: Mod efect

Apsarea clapelor funcionale de sub afiaj permite


selectarea unui efect ntr-un mod rapid i uor:

Numr

Descriere

Indicator Speaker Protection (Protecie Boxe)

Indicator Speaker (LPN) Processing (Procesare Boxe)

Indicator USB / PEAK

Indicator MIDI

Grup efect a unitii de efect FX 2

Numr efect a unitii de efect FX 2

Descriere efect a unitii de efect FX 2

Crete numrul efect al unitii de efect FX 2 cu unu

Descrierea funciei clapei

10

Scade numrul de efect al unitii de efect FX 2 cu unu

11

Crete numrul de efect al unitii de efect FX 1 cu unu

12

Descrierea funciei clapei

13

Scade numrul de efect al unitii de efect FX 1 cu unu

14

Descriere efect a unitii de efect FX 1

15

Numr efect a unitii de efect FX 1

16

Grup efect a unitii de efect FX 1

3.2 Modul Meniu


Apsai codificatorul rotativ MENU/ENTER n modul efect
pentru a accesa modul meniu. Atunci cnd intrai n modul
meniu, este indicat meniul principal (vezi figura 3-5) .

Figura 3-2: Accesai modul meniu prin apsarea codificatorului


rotativ MENU/ ENTER

n modul meniu, codificatorul rotativ MENU/ENTER i cele patru


clape funcionale de sub afiaj sunt folosite pentru navigaie i
pentru selectarea i editarea parametrilor. Rotii codificatorul
rotativ MENU/ENTER spre stnga sau spre dreapta pentru a muta
cursorul n meniu. Apsai codificatorul rotativ MENU/ENTER
pentru a selecta sau a executa lucrul din meniu accentuat. Dac o
intrare din meniu a fost accentuat, dialogul corespondent este
deschis. Dac un parametru a fost accentuat, valoarea este afiat
n font invers i poate fi editat prin rotirea codificatorului
MENU/ENTER. Apsai codificatorul rotativ MENU/EN- TER
din nou pentru a aplica valoarea parametrului editat. Ultima linie a
afiajului indic funcia pentru cele patru clape funcionale.
Urmtorul tabel descrie unele dintre funciile disponibile n
dialogul meniu.

Funcie
BACK
ESC

Figura 3-3: Meniul principal n modul meniu

sau
SAVE

Descriere
Revine la urmtorul nivel nalt al meniului.
Anuleaz toate editrile din dialog i revine la modul
efect.
Mut cursorul la stnga sau la dreapta.
Deschide lista FX User Presets pentru a stoca efectul
editat ca i o presetare a utilizatorului.

Tabel 3-4: Funciile butoanelor de funcii

27

PowerMate

STRUCTURA MENIULUI

Meniu principal
Edit FX 1

Setri dispozitiv

Setare comenzi FX
Footswitch Ctrl.

Edit FX 2

Luminozitate Display

TAP Switch Ctrl.

USB Record Routing

Screensaver

FX1 Start Preset

Equalizer Routing

Personalizare

FX2 Start Preset

LPN Processing

Tooltips

FX1 MIDI Channel

Speaker Protection

Play USB to 2TRACK

FX2 MIDI Channel

FX Control Setup

Factory Reset

MIDI PrgCh Count

Device Setup

Firmware Info

EDIT FX 1 / FX 2

Figura 3-7: Dialog FX User Presets

Acest dialog v permite s editai parametrii de efect pentru


unitatea de efect FX 1 sau FX 2. Parametrii disponibili vor
varia depinznd de tipul efectului, vezi pagina 32 pentru
detalii. n mod adiional, poate fi atribuit un nume la efectul
editat i poate fi stocat ca i o presetare a utilizatorului. Pot fi
create pn la 20 de presetri ale utilizatorului.
Figura 3-6: Dialog Edit FX 1

Rotii codificatorul rotativ MENU/ENTER pentru a selecta


presetrile utilizatorului unde dorii s stocai efectul editat.
Apsai codificatorul rotativ MENU/ENTER rotary pentru a
deschide dialogul Set FX Name.

Figura 3-8: Dialog Set FX Name

Rotii codificatorul rotativ MENU/ENTER pentru a accentua


o intrare din coloana din stnga a meniului Edit FX. Apsai
codificatorul rotativ MENU/ENTER pentru a selecta
valoarea corespondent din coloana din dreapta. Acum rotii
codificatorul rotativ MENU/ENTER pentru a edita valoarea.
Apsai codificatorul rotativ MENU/ENTER din nou pentru
a reveni la coloana din stnga. Apsai clapa funciei SAVE
pentru a stoca efectul editat ca i presetarea utilizatorului.
Apare dialogul FX User Presets

28

PowerMate
Acest dialog este folosit pentru a schimba descrierea
presetat a utilizatorului. Rotii codificatorul rotativ
MENU/ENTER spre stnga sau dreapta pentru a edita
caracterul accentuat. Prin apsarea codificatorului rotativ
MENU/ENTER se accept simbolul dorit i mut cursorul la
urmtorul caracter. Mutai cursorul spre stnga sau dreapta
prin apsarea clapelor sau . Selectai simbolul pentru
a renuna la editarea numelui. Apsarea clapei funcionale
BACK , revine la meniu. Apsarea clapei ESC anuleaz toate
schimbrile i revine la modul efect.

Figura 3-11: Dialog Equalizer Routing, EQ repartizat la canalele master

USB RECORD ROUTING (RUT NREGISTRARE


USB)
La folosirea INTERFEEI DIGITALE AUDIO pentru a
nregistra diferite busuri PowerMate pot fi atribuite la diferite
canale USB. Dialogul USB Record Routing permite
schimbarea atribuiei la deschiderea dialogului sunt afiate
busurile recent atribuite.
Figura 3-9: Dialog USB Record Routing

Rotii codificatorul rotativ MENU/ENTER pentru a schimba


repartizarea Egalizatorului Grafic. Apsai codificatorul rotativ
MENU/ENTER pentru a aplica ruta selectat. Apsarea clapei
anuleaz toate schimbrile i revine la modul efect.
LPN PROCESSING (PROCESARE LPN)
Acest dialog este folosit pentru a edita setarea filtrului de
procesare a difuzorului LPN a amplificatorului cu putere integrat.
SUGESTIE: Filtrul LPN (Low-pass-notch) corecteaz
frecvena i rspunsul faz al amplificatorului conectat. Acest
efect nu poate fi obinut folosind egalizatori sau BassBoosters deoarece filtrul LPN optimizeaz n principal
rspunsul tranzitoriu a boxei conectate. Rezultatul este un
sunet mai puternic, mai bogat, n special atunci cnd folosii
boxe sau subwoofere full range de volum mic spre mediu.

Rotii codificatorul MENU/ENTER pentru a selecta atribuia


busurilor PowerMate la canalele USB de la 1 la 4 a
INTERFEEI AUDIO DIGITALE. Urmtorul tabel listeaz
atribuiile disponibile. Apsai codificatorul rotativ
MENU/ENTER pentru a aplica atribuia selectat. Apsarea
clapei funcionale BACK , revine la meniu. Apsarea clapei
ESC anuleaz toate schimbrile i revine la modul efect.
Atribuie

USB 1

USB 2

USB 3

Live

MASTER L

MASTER R

AUX 1

AUX 2

Studio

MON 1

MON 2

AUX 1

AUX 2

Atunci cnd deschidei dialogul LPN Processing, setarea curent


activat a filtrului LPN este accentuat.
Figura 3-12: Dialog Speaker Processing

USB 4

Tabel 3-10: Atribuii n dialogul USB Record Routing


EQUALIZER ROUTING (RUT EGALIZATOR)
Egalizatorul Grafic stereo de 11 benzi poate fi repartizat la
diferite busuri PowerMate. Acest dialog permite selectarea
uneia din urmtoarele rute:
canalul stng i cel drept al ieirii master (setri din
fabricaie)

Rotii codificatorul MENU/ENTER pentru a selecta filtrul LPN


preferat, pentru detalii consultai urmtorul tabel. Apsai
codificatorul rotativ MENU/ENTER pentru a aplica setarea
selectat. Apsarea clapei funcionale BACK , revine la meniu.
Apsarea clapei ESC anuleaz toate schimbrile i revine la
modul efect.
Setare

Descriere

High

Filtrul LPN este activat, aceast setare este recomandat


pentru amplificatoare de mrime mic spre medie, ex. boxe
fullrange cu woofere de 15, 12, 8 sau mai mici.

Ieire doar Monitor 1


Ieire doar Monitor 2
Ieiri Monitor 1 i Monitor 2
La deschiderea dialogului Equalizer Routing, se afieaz ruta
curent a GRAPHIC EQ la LEDurile MAS- TER / MON 1/2
(vezi pagina 23).

Medium

Flat

Filtrul LPN este activat, aceast setare este recomandat


pentru amplificatoarele de mrime medie spre mare ex.
boxe sau woofere full range de 15 sau 18.
Filtrul LPN este dezactivat. Folosii aceast setare pentru
sistemele de amplificatoare cu mai mult de un subwoofer.

Tabel 3-13: Setri n dialogul LPN Processing

29

PowerMate

SPEAKER PROTECTION (PROTECIE BOXE)

FX CONTROL SETUP (SETARE COMAND FX

Acest dialog este folosit pentru a potrivi puterea de ieire


continu a amplificatoarelor cu putere integrate la
amplificatoarele conectate. Prin limitarea puterii maxime de
ieire se evit deteriorarea boxelor prin suprancrcare
termic, iar dinamica amplificatorului se menine. V rugm
s verificai plcua de metal sau documentaia tehnic a
boxelor dvs. pentru a vedea puterea acestora. When using
external power amplifiers or active speakers the setting in
this dialog has of course no affect.

Acest dialog este folosit pentru a configura unitile de efect FX


1 sau FX 2. Unii parametrii a unitilor de efect pot fi controlai
prin interfaa MIDI, mai mult, acest dialog este folosit pentru a
selecta efectul prestabilit care este activat atunci cnd PowerMate
este pornit.
Figura 3-15: Dialog FX Control Setup

SUGESTIE: Dac diferite tipuri de amplificatoare pasive


sunt conectate n paralel, trebuie s setai puterea
amplificatorului la rata cu putere (vezi plcua de metal a
boxei) a celei mai puin puternice box.
SUGESTIE: Verificai setarea din dialogul Speaker
Protection n cazul n care performana sistemului dvs.
PowerMate nu este aa cum v ateptai.
La deschiderea dialogului Speaker Protection, setarea curent
activat este accentuat. Setarea din fabricaie este
Power Control off, acest lucru nseamn c puterea de
ieire nu este limitat n mod artificial.
Figura 3-14: Dialog Speaker Protection

Rotii codificatorul rotativ MENU/ENTER pentru a selecta


din list puterea maxim de ieire continu. Fiecare rnd
arat puterea de ieire pentru boxele de 8 Ohmi a prii
mna-stng, aceast valoare este afiat i n afiaj n modul
efect. n mod adiional, fiecare rnd arat puterea de ieire
corespondent dac este conectat un amplificator de 4 ohmi.
Pentru a dezactiva funcia Speaker Protection, selectai
intrarea Power Control off. Apsai codificatorul rotativ
MENU/ENTER pentru a aplica setarea selectat. Apsarea
clapei BACK revine la meniu. Apsarea clapei ESC
anuleaz toate schimbrile i revine la modul efect.
Disclaimer:
Sistemul Speaker Protection este fcut pentru
amplificatoarele profesionale,
ex.
boxe de la
DYNACORD. Puterea din specificaiile mai multor boxe
neprofesionale, ex. productori nenregistrai tinde s fie
mult mai nalt dect suport amplificatoarele. Impedana
actual a boxei este mult mai joas dect impedana
nominal dat n specificaii. n ambele cazuri, folosirea
incorect a specificaiilor poate duce la suprancrcarea
termic a bobinei mobile a boxei, chiar dac Speaker
Protection a fost setat pe specificaia dat. DYNACORD
nu este i nu va fi responsabil pentru orice deteriorare a
amplificatoarelor, chiar dac Speaker Protection a fost
activat.

30

Rotii codificatorul MENU/ENTER pentru a accentua o intrare


din coloana stng a dialogului FX Control Setup. Apsai
codificatorul MENU/ENTER pentru a selecta valoarea
corespondent din coloana dreapt. Acum rotii codificatorul
MENU/ENTER pentru a edita valoarea i apsai codificatorul
MENU/ENTER pentru aplica noul dialog FX Control Setup.
Apsarea clapei BACK revine la meniu. Apsarea clapei ESC
anuleaz toate schimbrile i revine la modul efect.
Parametru

Descriere

Footswitch
Ctrl.

Selectai FX 1, FX 2 sau FX 1+2 pentru a controla una


sau ambele uniti de efect folosind un ntreruptor cu
pedal.

TAP-Button
Ctrl.

Selectai FX 1, FX 2 or FX 1+2 pentru a controla


timpul de ntrziere a uneia sau ambele uniti de efect
folosind butonul TAP.

FX1 Start
Preset

Numrul efectului ncrcat dup pornirea n unitatea de


efect FX 1.

FX2 Start
Preset

Numrul efectului ncrcat dup pornirea n unitatea de


efect FX 2

FX1 MIDI
Channel

Selecteaz canalul (1 la 16) folosit pentru controlarea


unitii de efect FX 1 prin MIDI. Selectai Omni n
cazul n care comenzile tuturor canalelor trebuie s fie
acceptate. Selectai Off dac unitatea de efect nu
trebuie controlat prin MIDI.

FX2 MIDI
Channel

Selectai canalul (1 la 16) folosit pentru controlarea


unitii de efect FX 2 prin MIDI. Selectai Omni n
cazul n care comenzile tuturor canalelor trebuie s fie
acceptate. Selectai Off dac unitatea de efect nu
trebuie controlat prin MIDI

MIDI PrgCh
Count

Selectai setarea 0 - 127 dac folosii dispozitive MIDI


care ncep numrtoarea de la 0. Selectai setarea 1 128 dac folosii dispozitive MIDI care ncep
numrtoarea de la 1.

Tabel 3-16: Parametru FX Control Setup


DEVICE SETUP (SETARE DISPOZITIV)

Acest dispozitiv poate fi folosit pentru editarea parametrilor


sistemului i verificarea proprietilor sistemului. Unele intrri
ale meniului (ex. Display Brightness Claritate Afiaj) pot fi
editate n dialogul Device Settings dup apsarea codificatorului
rotativ MENU/ENTER . Alte intrri (ex. Firmware Info) vor
deschide un alt dialog atunci cnd apsai codificatorul rotativ
MENU/ENTER

PowerMate

Figura 3-17: Dialog Device Setup

Play USB to 2TRACK (Redai USB pe 2TRACK)


Selectai enable (activare) dac INTERFAA DIGITAL
AUDIO trebuie folosit pentru derularea muzicii de fundal ex.
folosirea unui PC/Mac n modul STANDBY.
SUGESTIE: Dac este activat Play USB to 2TRACK, un
mesaj de confirmare apare n afiaj la activarea modului
STANDBY. Apsai codificatorul MENU/ENTER pentru a
confirma.

Display Brightness (Afiare Claritate)


Claritatea afiajului curent setat (de la 0% la 100%) este
indicat n coloana din dreapta. Apsai codificatorul rotativ
MENU/ENTER pentru a edita valoare. Rotii codificatorul
MENU/ENTER spre stnga pentru a scdea claritatea
afiajului. Rotii codificatorul MENU/ENTER spre dreapta
pentru a crete claritatea afiajului. Apsai codificatorul
rotativ MENU/ ENTER pentru a aplica claritatea selectat.
Apsarea clapei BACK revine la meniu. Apsarea clapei
ESC anuleaz toate schimbrile i revine la modul efect.
Screensaver (Protector Ecran)
Este afiat intervalul de timp al protectorului ecran curent
selectat. Dup acel interval de timp (de la 10 secunde la 60
de minute)a expirat, protectorul de ecran este activat.
Apsai codificatorul rotativ MENU/EN- TER pentru a edita
valoarea. Rotii codificatorul MENU/EN- TER spre stnga
pentru a scurta intervalul de timp sau dezactivai protectorul
ecran selectnd Off. Rotii codificatorul MENU/ENTER spre
dreapta pentru a mri intervalul de timp. Apsai
codificatorul rotativ MENU/ENTER pentru a aplica setarea
selectat. Apsarea clapei BACK revine la meniu. Apsarea
clapei ESC anuleaz toate schimbrile i revine la modul
efect.
Personalize (Personalizare)
Apsai codificatorul rotativ MENU/ENTER pentru a
deschide dialogul Set Device Name (Setai numele
dispozitivului). Acest dialog este folosit pentru a schimba
numele PowerMate-ului care poate fi compus din maximum
18 simboluri i conin toate literele A-Z, a-z, numerele 0-9 i
caractere speciale.
Rotii codificatorul MENU/ENTER spre stnga sau dreapta
pentru a edita caracterul accentuat. Prin apsarea
codificatorului rotativ MENU/ENTER se accept simbolul
dorit i mut cursorul la urmtorul caracter. Mutai cursorul
spre stnga sau dreapta prin apsarea butonului sau .
Selectai simbolul pentru a renuna la editarea numelui.
Apsarea clapei BACK revine la meniu. Apsarea clapei
ESC anuleaz toate schimbrile i revine la modul efect.
Tooltips
Indicaia Tooltips, ex. la deschiderea dialogului Speaker
Protection poate fi activat sau dezactivat. Apsai
codificatorul rotativ MENU/ENTER pentru a edita setarea.
Rotii codificatorul MENU/ENTER pentru a selecta On dac
Tooltips trebuie afiate. Selectai Off dac Tooltips nu
trebuie afiate. Apsai codificatorul rotativ MENU/ENTER
pentru a aplica setarea selectat. Apsarea clapei BACK
revine la meniu. Apsarea clapei ESC anuleaz toate
schimbrile i revine la modul efect.

Dac este selectat disable(dezactivare), sonorul semnalului


primit prin INTERFAA AUDIO DIGITAL este dezactivat n
modul STANDBY. Apsarea clapei BACK revine la meniu.
Apsarea clapei ESC anuleaz
toate schimbrile i revine la modul efect.
Factory Reset (Revenire la setrile din fabricaie)
PowerMate poate fi resetat la setrile din fabricaie. Apsarea
codificatorului rotativ MENU/ENTER deschide o caset de
dialog (dialog) FX a utilizatorului care i permite acestuia s
aleag YES sau NO prin rotirea codificatorului MENU/ENTER.
Selectai YES dac toate efectele utilizatorului trebuie terse.
Selectai NO dac efectele utilizatorului nu trebuie terse.
Apsarea codificatorului rotativ MENU/ENTER deschide o
caset de dialog de siguran care permite utilizatorului s aleag
ntre YES sau NO prin rotirea codificatorului MENU/ENTER.
Dac a fost selectat YES, apsarea codificatorului
MENU/ENTER reseteaz PowerMate-ul la setrile
din fabricaie. Dac a fost selectat NO, toi parametrii rmn
neschimbai iar afiajul revine la meniu. Apsarea clapei BACK
revine la meniu. Apsarea clapei ESC anuleaz toate schimbrile
i revine la modul efect.
Parametru

Valoare

Tooltips

On (activat)

Graphic EQ
Routing
FX 1 MIDI

Canalul stng i drept al ieirii master

Channel
FX 2 MIDI
Channel
FX 1 Start Preset

Off
Off
5

FX 2 Start Preset

55

Device Name

DYNACORD

LPN Processing

High

Record Routing

Live

Play USB to
2TRACK
Screensaver

Disable

Brightness

100%

Footswitch Ctrl.

FX 1+2

TAP-Button Ctrl.

FX 1+2

Off

MIDI PrgCh
1 - 128
Count
Speaker Protection Power Control off

Tabel 3-18: Setri din fabricaie


Firmware Info
Apsai codificatorul MENU/ENTER pentru a deschide dialogul
Firmware Info. Acest dialog arat versiunea firmware instalat n
PoweMate. Apsarea clapei BACK revine la meniu. Apsarea
clapei ESC anuleaz toate schimbrile i revine la modul efect.

31

PowerMate
3.3 Efecte
Nr.

Grup Efecte

Descriere

01 - 10

Bright Hall

Reverb clar, sal concert, biseric, catedral

Voce, goarn, corzi

11 - 20

Bright Plate

bright plate, reflexii imperceptibile

Pian, chitar tobe, voce

21 - 30

Echo+Reverb

Ecou clar/mix reverb

n special pentru voce, corzi, goarn Live

31 - 33

Chorus

light chorus

Pian, chitar, bas, Rhodes, corzi

deep chorus

Org, pian, chitar, bas, Rhodes, corzi

deep chorus with cu ecou diminuat

Org, chitar corzi

Sunet de la sfritul anilor 60 jet flanger

Tobe, percuie, bas, corzi, voce

Stereo Delay

Ecouri L/R (Stnga/Dreapta)

Combinat cu efect reverb potrivit pentru voce,


goarn,, corzi

Mono Delay

Ecouri centrale puin diminuate

Combinat cu efect reverb potrivit pentru voce,


goarn,, corzi

Soft Hall

Reverb extrem de uor, sal de concert,


biseric, catedral

Voce, goarn, corzi, nregistrare acas

Soft Plate

smooth plate, reflexii imperceptibile

Pian, chitar, tobe, voce, nregistrare acas

Mono Delay

Ecouri centrale extrem de diminuate

Ecouri voce slap-back diminuate rapid, percuie.


Combinat cu efect reverb potrivit pentru voce,
goarn,, corzi

Efect dublare fr culoare

Voce, goarn, corzi, org

Efecte dublare

Tobe snare, tobe kick

Reverb invers

Tobe snare, tobe kick

Ecou slap back rapid fr repetri

Voce, tobe kick, tobe snare

Ecou slap back lent fr repetri

Voce, tobe kick, tobe snare

34 - 36
37 - 39

Chorus+Echo

40

Flanger

41 - 50
51 - 60
61 - 70
71 - 80
81 - 90
91 - 92

Doubling

93 - 96
97- 98

Reverse

99

Slap-Back

100

Se folosete cu

Tabel 3-19: Presetri efecte PowerMate

32

PowerMate

4 INTERFA AUDIO DIGITAL


Portul USB 2.0 a PowerMate se folosete ca interfa digital
pentru conectarea unui PC sau Apple Macintosh (Mac).
INTERFAA AUDIO DIGITAL poate fi folosit ca
dispozitiv de intrare sau ieire n acelai timp. La folosirea
unui PC/Mac cu o interfa USB 2.0 pot fi transmise pn la
patru canale n orice direcie. La folosirea unui PC/Mac cu
interfa USB 1.1 pot fi transmise n mod simultan pn la
dou canale n orice direcie.

SUGESTIE: Este recomandat folosirea cablurilor USB 2.0


pentru calitatea optim a semnalului.
ATENIONARE: Nu putem s ne asumm responsabilitatea
pentru orice pierdere a datelor nregistrate folosind acest
produs pe alt echipament MIDI din sistemul dvs. sau de pe
dispozitivele de stocare (de ex. hard disk).

4.1 Instalarea driverului USB


nainte de conectarea PowerMate-ului i PC/Mac-ului dvs.
pentru prima dat prin USB, trebuie s instalai driverul USB
necesar (localizat la DVD-ul oferit) la computer.
SUGESTIE: Dac nu suntei siguri despre cum s
efectuai operaiuni de baz la computer care apar n
acest manual, v rugm s consultai manualul de
utilizare al PC/Mac-ului.
ATENIONARE: Nu ncercai s redai DVDul anexat
ntr-un player CD/DVD convenional audio, deoarece
zgomotul rezultat poate deteriora boxele sau auzul dvs.
1. Va trebui s conectai PowerMate-ul la PCul dvs. n timpul
procesului de instalare, nu conectai PoweMate-ul la PC
nainte de a ncepe procesul de instalare. V rugm s
anulai Wizard-ul Add Hardware din Windows dac acesta
a nceput deja.
2. Punei DVDul n drive-ul PC/Mac.
3. Dac aplicaia nu ncepe n mod automat, executai fiierul
PowerMate3.exe (PC) sau PowerMate3.app (Mac) din
directorul rdcin al DVDului.

4. Selectai limba aplicaiei.


5. ncepei instalarea driverului USB pentru sistemul dvs. de
operare prin apsarea butonului corespondent.
SUGESTIE: n cazul n care nu suntei siguri ce sistem de
operare Windows este instalat pe PCul dvs. , apsai Start >
Control Panel > System. n tabul General este afiat tipul
de Windows.
Pentru mai multe informaii, citii
documentaia din directorul ApplicationNotes al DVDului
inclus.
6. Alegei limba din dialogul de selecie a limbii i apsai butonul
OK.
7. Apsai butonul Install driver.
8. Urmai instruciunile de pe ecran.
SUGESTIE: Verificai regulat site-ul www.dynacord.com
pentru actualizri ale driver-ului USB.

4.2 Cubase LE
Pentru folosirea PowerMate-ului cu PC/Mac-ul dvs.,
aplicaia Cubase LE este inclus pe DVD.
INSTALARE
Executai urmtorii pai pentru a instala aplicaia Cubase LE
pe PC/ Mac-ul dvs.
1. Punei DVD-ul inclus n drive-ul PC/Mac-ului.
2. Dac aplicaia nu ncepe n mod automat, executai fiierul
PowerMate3.exe (PC) sau
3. PowerMate3.app (Mac) din directorul rdcin al DVDului.
4. Selectai limba aplicaiei.
5. Dai click pe Install Cubase LE pentru a ncepe
instalkarea aplicaiei.

5. Apsai butonul OK.


SUGESTIE: Pentru mai multe detalii n legtur cu aplicaia,
citii documentaia din directorul ApplicationNotes al DVD
sau deschidei meniul Help > Documentation n Cubase LE.
Figura 4-1: Configurarea Cubase LE

CONFIGURARE
Pentru a folosi PowerMate-ul n aplicaia Cubase executai
urmtorii pai:
1. Pornii aplicaia Cubase LE.
2. Selectai Devices > Configure Devices. Apare dialogul
Configure Devices.
3. Selectai VST-Audiosystem n seciunea din stnga a
dialogului.
4. Selectai driverul ASIO ASIO pentru DYNACORD
USB-AUDIO.

33

PowerMate

4.3 Status afiaj


n modul efect, afiajul PowerMate-ului arat informaia
INTERFEEI AUDIO DIGITALE.

Afiaj

Descriere

Figura 4-2: Afiaj DIGITAL AUDIO INTERFACE

USBL sau
USBS

Conexiunea USB dintre PowerMate i PC/Mac este


activ (Live sau Studio routing). INTERFAA AUDIO
DIGITAL este gata de operare.

PEAK

Pentru cel puin unu din cele patru canale de nregistrare


exist riscul de depire a limitei. Reducei nivelul de
ieire al canalului afectat prin coborrea setrii
poteniometrului AUX 1, AUX 2, MON
1 sau MON 2 sau comanda REC SEND & USB OUT
(Master).
SUGESTIE: Avertizarea PEAK apare atunci cnd
INTERFAA AUDIO DIGITAL conectat la un
PC/Mac este folosit doar pentru derulare
(playback). n acest caz, avertizarea poate fi
ignorat.

AUX 1, AUX PEAK i numele canalului care a depit limita sunt


2, MON 1,
afiate pe rnd pentru cteva secunde.
MON 2,MAS
Funcia Play USB to 2TRACK este activ, consultai
pagina 31.

PLAY

4.4 Interfa PC-MIDI


PowerMate ofer o interfa PC-MIDI complet. Deci, atunci
cnd folosii aplicaia potrivit pentru a trimite date MIDI de
la PC/Mac la INTERFAA DIGITAL AUDIO, datele
MIDI sunt prezente la jackul MIDI OUT din spatele
PowerMate-ului.
Figura 4-4: Trimiterea datelor MIDI de la
un PC/Mac la un sintetizator

Figura 4-5: Trimiterea datelor MIDI de la claviatura


Master la PC/Mac

USB la
PC/Mac

MIDI
MIDI
USB din
PC/Mac

MIDI
Claviatur
Master

MIDI
La sintetizator
Vice versa, toate datele MIDI care intr prin jackul MIDI IN
trec prin PCul dvs., de exemplu, pentru a nregistra folosind
o aplicaie dispozitiv de secvenialitate software. Luai n
considerare c datele de control pentru unitile de efect
integrate, care pot fi controlate prin ntreruptorul cu pedal
MIDI sunt transmise de asemenea i la PC. Erorile de date
pot fi nregistrate prin selectarea canalelor MIDI adecvate,
vezi seciunea FX Control Setup (Setare Comand FX) de
la pagina 30.

34

SUGESTIE: Pentru trimiterea datelor MIDI de la PC la


Pow- erMate, deschidei Sounds and Audio Devices
Properties n Windows Control Panel.
Selectai DYNACORD USB-MIDI ca Default Device
(Dispozitiv Prestabilit) pentru derularea muzicii MIDI.

PowerMate
4.5 Exemple de folosire (Derulare - Playback)
DERULARE MUZIC N STEREO

FUNCIA PLAY USB TO 2TRACK

Atunci cnd este folosit INTERFAA AUDIO DIGITAL


ca i intrare PowerMate, canalele USB 1 i USB 2 sau USB 3
i USB 4 sunt atribuite fiecare la o intrare stereo, consultai
urmtorul tabel:

Derularea muzicii de fundal sau interludiilor cu modul


STANDBY activat este posibil folosind un player CD/MP3
conectat la jackurile 2TRACK IN L/R a PowerMate-ului sau un
PC/Mac conectat la INTERFAA AUDIO DIGITAL.
Prin valoarea implicit, ntreruptorul STANDBY dezactiveaz
sonorul canalelor stereo USB. De asemenea, semnalele audio
derulate pe PC/Mac prin USB 1-2 trebuie repartizate (evitnd
ntreruptorul STANDBY) la comanda 2TRACK IN. Aceast
funcie trebuie activat sub Play USB to 2TRACK a meniului
Device Setup (vezi pagina 31).

Intrare
Stereo

PowerMate 1000 PowerMate 1600 PowerMate 2200

USB 1- Stereo 11 12 Stereo 17 18


2
USB 3- Stereo 13 14 Stereo 19 20
4
Tabel 4-6: Atribuiile intrrii USB 1-2 sau USB 3-4 la
canalele de intrare a PowerMate-ului

Figura 4-7: Play USB to 2TRACK

PowerMate-ul funcioneaz ca i un card de sunet extern al


PC/Mac-ului. n setrile sistemului PC/Mac-ului, selectai
PowerMate (DYNACORD USB-AUDIO) ca i dispozitiv
playback. Semnalele audio ies din PC/Mac prin canalele de
intrare USB 1-2 a PowerMate-ului. Putei folosi comanda
USB GAIN pentru a regla nivelul i poteniometrul pentru a
controla volumul, aa cum este explicat n detaliu n
seciunea Intrare Stereo de la pagina 12.
DERULARE DUAL STEREO (APLICAIE DJ )
Toate aplicaiile DJ pot s se adreseze celor dou canale USB
stereo (USB 1-2 i USB 3-4) prin driver-ul ASIO. ASIO
este standard, lucru stabilit n aproape toate aplicaiile de
interfee de sunet cu canale multiple. Driver-ul ASIO a fost
instalat automat mpreun cu instalarea driver-ului
dispozitivului, aa cum este descris la pagina 33. Pentru
atribuirea trimiterilor la canalele de derulare PowerMate, v
rugm s luai n considerare aplicaia programului pe care l
folosii. Designul consistent din patru canale a INTERFEEI
AUDIO DIGITALE v permite s ascultai nainte semnalul
canelelor USB 3-4 folosind butonul PFL n timp ce melodia
curent iese ex. prin canalele USB 1-2. Acest lucru
faciliteaz determinarea punctului fade-in a urmtoarei
melodii. O setare care const n PC/Mac, PowerMate i
sisteme de amplificare este tot ce are nevoie un DJ pentru ai distra publicul.

Anularea modului STANDBY dezactiveaz automat comutarea


bypass. Acest lucru previne distorsiunea sunetului sau
deteriorarea, lucru care se poate ntmpla atunci cnd semnalul
USB este n mod simultan alimentat la master prin poteniometrul
stereo i comanda 2TRACK IN.
SUGESTIE: Nu uitai c nivelul 2TRACK IN este
independent de setarea poteniometrului canalului USB 1-2.
Un mesaj de confirmare previne ca derularea s fie activat din
greeal la activarea modului STANDBY. Dup apsarea
ntreruptorului STANDBY, afiajul arat pentru cteva secunde
dac Play USB to 2TRACK va fi activat. Apsai codificatorul
rotativ MENU/ENTER pentru a confirma mesajul. Funcia Play
USB to 2TRACK este automat dezactivat dup anularea
modului STANDBY.

4.6 Exemple de folosire (nregistrare - Recording)


n urmtoarele aplicaii PC/Mac-ul este folosit pentru
nregistrare n timp ce PowerMate-ul funcioneaz ca i
convertor A/ D fr a fi nevoie de un card de sunet extern.
Dialogul USB Record Routing (vezi pagina 29) v permite s
alegei ntre configuraia nregistrrii Live sau Studio.

Figura 4-8: DialogUSB Record Routing (Live)

LIVE: NREGISTRAREA LIVE A EVENIMENTELOR

n modul Live, semnalul mixer master este transmis la PC pe


canale la USB 1-2 a INTERFEEI AUDIO DIGITALE.
Aceasta este setarea de baz a nregistrrii LIVE a unui
eveniment.
Dac modurile AUX nu sunt nc rezervate sau ocupate pentru
monitorizare, aplicaii efecte sau alte scopuri, le putei folosi n
loc s nregistrai dou semnale adiionale care sunt atunci
disponibile n timpul post-produciei nregistrrii dvs.

35

PowerMate

Aceasta v ofer posibilitatea de a v mbunti vocea solo


sau un instrument solo la anumite pasaje n aa fel nct s
stea n faa mixului. Pentru aceasta, trebuie s atribuii
canalele de intrare respective la busul AUX folosind
comenzile AUX. Modul post-fader este util.
O opiune pe care v-o recomandm este s folosii modurile
AUX pentrua nregistra semnalele unui microfon stereo
poziionat n faa scenei. nregistrrile care sunt alimentate
doar de la un mixer PA v pot dezamgi deoarece reaciile
publicului lipsesc, iar sunetul nu reflect interpretarea live.
Acest lucru se ntmpl deoarece mici pri ale ieirii
acustice sau semnal electric a multor instrumente muzicale
care au deja o influen suficient (tobe, chitar electric)
sunt reproduse doar parial sau chiar deloc prin sistemul de
adresare la public. n cealalt direcie, nregistrrile de sunet
care folosesc doar un microfon de camer, deseori sun
indirect, iar vocii i lipsete claritatea i inteligibilitatea.
Modul live a PowerMate-ului ofer posibilitatea s
nregistrai simultan ambele surse de semnal (ieire mixer i
microfon de camer) separat una de alta. n timpul postproduciei nregistrrii putei potrivi toate trackurile unul cu
altul.
SUGESTIE: Pentru a evita feedbackul, asigurai-v c n
timpul nregistrrii semnalele microfoanelor de camer
nu sunt incluse n mixul PA. Aadar, poteniuometrele
canalelor de camer trebuie s fie trase n jos. Modurile
AUX trebuie s fie operate n modul pre-fader pentru a
alimenta semnalul la INTERFAA AUDIO DIGITAL.
STUDIO: NREGISTRARE 4-TRACK
n modul studio, cele patru busuri MON 1, MON 2, AUX 1
i AUX 2 sunt disponibile la PC/Mac n succesiune la
canalele USB 1, 2, 3 i 4.
Pentru nregistrare vei avea nevoie de orice aplicaie de
nregistrare multi-track. Informaii n legtur cu modul de
atribuire a canalelor de nregistrare 1-4 la trackurile
corespondente se pot gsi n documentaia software-ului dvs.
Opiunea atribuie multipl nu v limiteaz doar la patru
trackuri din aplicaia software. Overdubbing v permite
crearea gradual a aproape oricrui numr de trackuri.
Stabilirea mix-down a trackurilor nregistrate, dar i
atribuirea procesrii efectelor dorite este fcut la PC. O
opiune extrem de convenabil este atribuirea stereo master a
aplicaiei dvs. software la canalele de derulare USB 1 i
USB2 a PowerMate-ului.

36

Figura 4-9: Dialog USB Record Routing (Studio)

Pentru a avea flexibilitatea de nregistrare a unui mixer 4-track,


modurile nu trebuie folosite n alte scopuri, ex. monitorizare.
Modul studio este pentru capturarea ideilor de melodie i
producerea de nregistrri demo n studioul de acas sau n
camera de nregistrare. Pentru aceast aplicaie, AUX 1 i AUX 2
trebuie operate n pre- mode i EQul grafic nu trebuie atribuit
modurilor monitor. n timpul nregistrrii, folosii comenzile
AUX/MON pentru a atribui instrumente muzicale care vor fi
nregistrate n acelai timp cu cele patru trackuri. Putei de
asemenea combina unele instrumente ntr-un pre-mix. De
exemplu, poate fi folositor s combinai tobele individuale a unui
set de tobe ntr-un singur track tobe. Deoarece AUX i MON bat
semnalul pre-fader, putei folosi poteniometrele la mixer pentru
a crea monitor-mix pentru muzicieni. Folosirea ctilor pentru
monitorizare este ntotdeauna recomandat deoarece semnalul
acustic a semnalului de amplificare afecteaz de asemenea
microfoanele de nregistrare. Rezultatul sun splat, iar
procesul de corectare a acestuia n mix-down-ul urmtor este
practic imposibil. Folisii canalele de derulare USB pentru a
alimenta semnalul trackurilor deja nregistrate (overdubbing) sau
un click-track n timpul nregistrrii. Deoarece folosii
PowerMate-ul ca i centru de nregistrare, monitorizare zerolaten este garantat, adic n timpul nregistrrii vocii sau a
instrumentelor muzicale, v creai propriul monitor-mix (cti)
direct n mixer, fr a direciona semnalul audio mai nti la PC i
apoi napoi la mixer. Inerent la principiul de funcionare, o
asemenea abordare este asociat cu anumite ntrzieri (latency),
care, dac sunt prea ridicate fac imposibil interpretarea ritmic a
unui muzician sau, chiar invers, solicit prea mult sistemul dac
ntrzierea trebuie s fie aproape imperceptibil de joas.
Descrierea complet a procedurii de nregistrare merge dincolo
de inta manualului de utilizare deoarece abordarea optim
depinde foarte mult de necesitile membrilor trupei, stilului
muzical i preferinei muzicienilor. n acest moment ne referim la
literatura disponibil pe aceast tem i dorim s v ncurajm s
explorai caracteristicile i posibilitile oferite de PowerMate
pentru procesul de nregistrare.

PowerMate
4.7 Generator ton MIDI i unitate multi-efect

PowerMate poate fi folosit pentru a transfera date MIDI de pe o claviatur master de exemplu, pe un PC/Mac. Folosirea
aplicaiei potrivite, ca de exemplu nregistrarea multi-track i PlugIn-urile potrivite (ex. aplicaia Cubase LE oferit), o gam
foarte larg de sunete actualizate este ntotdeauna la dispoziia dvs. Datorit eficienei laptopurilor din zilele noastre, putei s v
extindei colecia de sunete personale la utilizare Live cu sunete care acum civa ani puteau fi gsite doar la sintetizatoarele de
studio performante. Conectai claviatura master la jackul MIDI IN i selectai INTERFAA MIDI ca intrare pentru generatorul
de ton din aplicaia software. Sunetele generate de computer sunt transmise pe una din cele dou benzi de canale USB stereo
napoi la PowerMate. Folosirea poteniometrelor face mai uoar reglarea nivelului volumului ca i cum ai fi conectat o
claviatur cu generator de ton ncorporat n intrrile linie stereo.

Figura 4-10: Folosirea PC/Mac-ului ca i generator de sunet MIDI

USB la
PC/Mac

MIDI

MIDI
Claviatur
Master

PowerMate ofer opiuni similare pentru crearea efectelor de sunet. PC se folosete ca i o unitate de multi-efecte externe extrem
de puternice. Deoarece semnalul este alimentat de la una sau ambele moduri AUX, operarea n timpul mixului este la fel de
simpl ca i folosirea efectelor interne a PowerMate-ului. Modurile AUX trebuie schimbate pe post-mod. Semnalul de efect
generat n PC este din nou adugat la mixul total prin canalele stereo USB 1-2 i
3-4. Poteniometrele stereo a canalului se folosesc ca i comenzi FX-return.
n final, trebuie s menionm c depinznd de software i drivere, unele opiuni descrise pot fi folosite n paralel. De exemplu,
putei folosi patru canale de nregistrare a PowerMate-ului pentru nregistrri live i n acelai timp s derulai muzic de la
acelai PC (de exemplu pentru interpretri pe scen).

37

PowerMate

5 SETAREA UNUI SISTEM PA STANDARD


5.1 Sumar
n urmtoarele rnduri dorim s v explicm cum s instalai
un sistem tipic de suport al sunetului n configuraie pasiv.
Echipamentul necesar este urmtorul:

1 PowerMate1000
2 HI cabinete, ex.. D 12-3
2 LO cabinete, ex. Sub 115
2 stative de boxe sau 2 axe de conexiune
2 boxe monitor active de scen, ex. AM 12
2 cabluri Speakon, 8 metri
2 cabluri Speakon, 2 metri
2 cabluri XLR LF

Figura 5-1: Setarea unui sistem PA standard

Monitoare Active

Monitoare Active

5.2 Cablare
La cumprarea unui PowerMate primii i un cablu de
alimentare. Dvs. suntei responsabili de calitatea tuturor
celorlalte cabluri. Pentru a preveni problemele din timpul
interpretrii live, este bine s cumprai cabluri de calitate..
Sunt recomandate urmtoarele alternative de cablare pentru a
v oferi o operare optim a sistemului.

38

CABLURI BOXE
Din experiena noastr ca i productori de sisteme de
amplificare, tim c cea mai bun alegere pentru conectarea
sistemelor de amplificare o reprezint cablurile cu nveli din
cauciuc (rubber jacket cable) cu un diametru de 2.5mm2 pe
conductor, folosite n combinaie cu mufele Speakon. Conectai
mufele Speakon n concordan cu diagrama corespondent din
panoul din spate al PowerMate-ului. V recomandm s folosii
cablurile cu patru fire unde pinii.

PowerMate

2+ i 2- sunt conectai. Procednd n acest fel, avei


posibilitatea s folosii aceste cabluri i ntr-o configuraie de
sistem dubl i activ. Accesoriile DYNACORD ofer
diverse cabluri de boxe cu conectori Speakon disponibile la
dealerul dvs. local.
CABLURI LF - BALANSATE SAU NEBALANSATE?

Pentru cablarea LF toate cablurile cu curent redus cea


mai bun alegere sunt cablurile balansate (2 conductori de
semnal + protecie mpmntare) cu conectorii de tip XLR
sau mufe cti mono sau stereo. Cablurile trebuie s fie
protejate i n cazul n care clcai pe acestea i s nu fie mai
lungi dect avei nevoie. Cablurile prea multe i prea lungi
poate duce la confuzii i s genereze probleme. Desigur, se
pot conecta i cabluri nebalansate cu mufe cti
monoauriculare la intrrile i ieirile PowerMate-ului i n
cele mai multe cazuri nu va avea loc nicio interferent din
cauza sistemului su minunat de mpmntare. Dar totui,
dac avei posibilitatea, este mai bine s conectai un cablu
PowerMate

Cablu

INTRARE MIC

Toate intrrile /
ieirile jack cti
(cu excepia
PHONES
CTI)

LF balansat. Echipamentele audio moderne de azi ca


amplificatoare, egalizatoare, uniti FX , console de mixare i
chiar unele claviaturi ofer intrri i ieiri balansate. ntr-un
path de semnal balansat ecranul cablului ofer o conexiune
gapless a tuturor prilor din metal, oferind protecie eficient
mpotriva zgomotului extern. Cablarea balansat mpreun cu
respingerea modului comun o input stage PowerMate-ului
elimin orice interferen. Toate intrrile PowerMate-ului ofer
conexiuni audio balansate i high common-mode rejection.
Ieirile combinate FX, AUX, MASTER, MON, etc. sunt
expuse n tehnologia GND-SENSING o atribuie special a
pinului a jackului de ieire, oferindu-v toate avantajele
semnalului de transmisie balansat, dar v i permite s v
conectai fr nicio problem mufe cti monoauriculare. Cu
toate acestea, cum a fost menionat i mai sus cnd sunt
folosite cabluri mai lungi, cea mai bun alternativ o reprezint
folosirea mufelor cti i cablurilor balansate. Diagramele de mai
jos arat atribuiile mufelor i cablurilor folosite cu PowerMate.

Aplicaie
Conexiune balansat a
microfoanelor

Cablu conexiune cti la tip XLR, nebalansat

Echipament extern nebalansat cu


Jackuri de intrare/ieire de tip XLR

Cablu conexiune cti la tip XLR, balansat

Echipament extern nebalansat cu


Jackuri de intrare/ieire de tip XLR

Inserare Canal

Tip-cti Standar, ne-balansat

Direct OUT prin INSERT, cale


semnal nentrerupt

Toate
intrrile/ieirile
jack cti (cu
excepia
PHONES
CTI)

hot

Echipament extern nebalansat cu


jackuri de intrare/ieire a jackurilor
cti
Echipament extern balansat cu
jackuri de intrare/ieire

Inserare Canal

hot + cold

Tip cti standard, balansat


shield -

Cablu tip Y pentru conexiunea


unitilor FX externe i
procesoarelor de semnal cu jackuri
cti

shield

5.3 Setare
1. Amplasai PowerMate-ul ntr-un mod care s v permit s
l folosii fr probleme i conectai cablul de alimentare.
2. ncercai s gsii cea mai bun poziie pentru amplasa
sistemele de amplificare . Dac este posibil, woofer-ele
trebuie amplasate pe podea, n timp ce poziia cea mai
favorabil pentru cabinetele Hi este sub cabinetele Lo, pe
aceeai ax vertical. Este important ca marginea mai joas

a cabinetului Hi s fie aproximativ la acelai nivel de nlime


sau puin mai sus dect capurile persoanelor din public. Ori
folosii pole mounts pentru aplasa cabinetele Hi deasupra
cabinetelor woofer, sau n cazul n care aceast instalaie nu este
posibil sau nu folosii sisteme woofer, folosii suporturi speaker
pole separate.

39

PowerMate

3. Nu amplasai boxele stngi i cele drepte mai departe unele


la puterea de ieire a PowerMate ului. Asigurai-v c nu
de altele dect este necesar Cu ct este o distan mai mic
confundai canalele din greeal. Folosii cablurile scurte
ntre cele dou clustere de boxe cu att sunetul va fi mai
Speakon pentru a conecta cabinetele Hi i Lo n paralel.
compact.
7. Conectai ieirile MON 1/2 a PowerMate-ului cu intrarea
4. ncercai s evitai poziionarea amplificatoarelor principale
monitorului activ, folosind cabluri XLR LF.
dup lina imaginar a microfoanelor. Dac nu evitai acest
8. Conectai toate microfoanele la intrrile monoauriculare a
lucru, va trebui s dai sistemul la niveluri de sunet mai
PowerMate-ului, iar claviaturile i alte surse de sunet la restul
ridicate, iar feedbackul este foarte posibil.
intrrilor disponibile.
5. Dup ce ai instalat toate suporturile de microfon i toi
9. Punei toate poteniometrele jos i folosii ntreruptorul
artitii sunt la locul lor, locul cel mai bun pentru a instala
STANDBY a PowerMate-ului pentru a preveni zgomotul
boxele monitor este n fa, cu faa spre muzicieni i
feedback nedorit.
vocaliti. Oricum, v rugm s verificai dac vreun
10. Mai nti pornii PowerMate-ul, iar apoi boxele monitor active.
microfon este ndreptat direct spre poziia monitorului. Dac 11. n cazul n care avei un microfon condensator conectat la
este cazul, schimbai-i poziia. De asemenea, trebuie s
PoweMate, putei porni atunci puterea phantom prin apsarea
acordai atenie i caracteristicilor individuale a
ntreruptorului PHANTOM POWER.
microfoanelor folosite.
12. Activai modul operaional al PowerMate-ului apsnd din nou
6. Stabilii conexiunile n concordan cu diagrama. Folosii
ntreruptorul STANDBY.
cablurile lungi Speakon pentru a conecta sistemele de boxe

5.4 Verificarea sunetului


Mai nti, reglai nivelurile de intrare a microfoanelor
conectate la PowerMate. V rugm s urmai instruciunile
ce urmeaz:
1. Setai la minim comenzile gain corespondente i
poteniometrele de canal.
2. Vorbii sau cntai ct de tare posibil n microfon.
3. Folosii comanda gain pentru a regla volumul n aa fel
nct chiar i la pasajele mai tari, LEDul rou PK nu se
aprinde, dar LEDul verde SIG rmne aprins constant.
Reglai canale de intrare monoauriculare a egalizatorului:
1. Glisai n sus poteniometrul de canal pe poteniometrele
master n aa fel nct s se aud sunetul care vine de la
boxele principale.
2. Rotii comanda MID cu grij n dreapta extrem (+15 dB).
Nu ar trebui s auzii niciun feedback.
3. Redai sursa de sunet sau vorbii la microfonul conectat.
4. Rotii comanda de frecven uor (kHz), de la stnga spre
dreapta.
5. Vei detecta rapid nivelul de frecven care nu v place i
care cauzeaz zgomot feedback.
6. Lsai comanda de frecven n aceast poziie i rotii
comanda MIDI spre stnga pn cnd sunetul este natural
sau este pe placul dvs.
7. Dac este necesar, reglai comenzile Hi i LOW ncepnd
cu poziia lor central, pn cnd sunetul este aa cum v
place.
8. Repetai paii 1 - 7 pentru toate canalele de intrare
monoauriculare folosite.
n cazul n care folosii i canale de intrare stereo, putei regla
nivelul ntr-un mod similar:
1. Setai comenzile LINE CD/USB, comenzile GAIN MIC i
poteniometrul de canal pe minim.
2. Redai sursa de sunet corespondent la volumul cel mai
mare care ar putea fi folosit n timpul interpretri.

40

3. Folosii comanda LINE CD sau LINE USB pentru a regla


nivelul n aa fel nct chiar i la pasajele mai tari, LEDul rou
PK nu se aprinde, dar LEDul verde SIG rmne aprins
constant.
Reglai canale de intrare monoauriculare a egalizatorului:
1. Glisai n sus poteniometrul de canal pe poteniomerele master
n aa fel nct s se aud sunetul care vine de la boxele
principale.
2. Setai comenzile EQ la poziia lor central.
3. Redai sursa de sunet corespondent.
4. ncepnd cu poziia central, putei regla sunetul pn cnd
poziia este pe placul dvs. V rugm s luai n considerare c
schimbrile majore a setrilor egalizatorului nu duc ntotdeauna
la mbuntirea sunetului . n special cnd este vorba despre
modelarea sunetului, schimbrile minore pot fi mai de efect
dect cele majore.
5. Repetai paii 1 - 4 for pentru toate canalele de intrare stereo
folosite.
Dac instrumentele muzicale sunt conectate direct la intrrile
monoauriculare, urmai setul de descrieri de deasupra reglrilor
microfonului.
Asigurai-v c toate poteniometrele de canal, comenzile gain i
LINE CD/USB a canalelor de intrare nefolosite sunt pe setarea
lor minim. n acest mod vei evita zgomotul inutil.
MASTER MIX
Poziionai poteniometrele master n nivelul dintre -30 dB i -20
dB. Stabilii un mix de baz folosind poteniometrele de canal, n
aa fel nct nivelurile de sunet individuale s interacioneze dup
placul dvs. Nivelul cel mai bun pentru setarea poteniometrelor
de canal este n intervalul -5 dB -0 dB. n acest fel vei avea
suficient toleran pentru reglajele ulterioare.
Folosii poteniometrele master pentru a regla volumul total.

PowerMate

n cazul n care folosii uniti FX, procedai dup cum urmeaz:


1. Setai poteniometrul EFFECT RETURN a unitii FX 1 pe -5 dB.
2. Folosii butoanele UP/DOWN de sub afiaj pentru a selecta efectul presetat dorit.
3. Apsai butonul FX ON.
4. Redai sursa de sunet dorit a canalului de intrare i reglai cantitatea dorit de semnal FX folosind comenzile FX1 a acestui
canal de intrare. Repetai acest pas pentru toate canalele de intrare pe care dorii s le includei n mixul dvs. de efect.
5. Reglai comenzile FX 1 SEND n aa fel nct LEDul PK LED a unitii FX 1 s lumineze doar la semnalul maxim dinamic.
(highly dynamic signal peaks).
6. Dac este necesar, repetai paii 1 - 5 pentru a doua unitate FX intern (FX 2).
MONITOR MIX
Pentru moment, s presupunem c nu folosii PowerMate-ul ca i mixer FOH n zona publicului, ci pe scen. Procedura urmtoare
este explicat pentru MON 1. Pentru setarea MON 2, v rugm s efectuai aceeai pai analogi.
1. Cobori setarea poteniometrului MON 1 localizat n seciunea master.
2. Setai comenzile MON 1 tuturor canalelor de intrare, dup cum v place.
3. mpingei n sus poteniometrul MON 1 pn ce se aude un uor zgomot feedback.
4. Activai FEEDBACK FILTER a poteniometrului MON 1 i reglai aceast comand pn cnd zgomotul feedback dispare.
5. Folosii poteniometrul MON 1 pentru a reduce nivelul MON 1 cu aproximativ -6 dB. Acest lucru v va oferi suficient spaiu
nainte de feedbackul din timpul interpretrii, chiar i atunci cnd unele poziii ale microfoanelor sunt schimbate nefavorabil.
6. Folosii comanda FX a comenzii MON 1 pentru a aduga mixul de efect la monitorul mix, fr a influena mixul master. n mod
normal, mixul monitor are nevoie de mai puin FX dect mixul master.
FINE TUNING (ACORDAJ FIN)
Permite artitilor s interpreteze i s verifice sistemul sunetului din unghiuri i distane diferite. Dac v dai seama c este nevoie
de unele reglaje la imaginea sunetului sunt necesare, activai egalizatorul 11-benzi i potrivii sunetul dup cum v place.
Procednd n acest fel, sunetul din timpul interpretrii va fi schimbat deoarece exist public prezent, care are un efect major asupra
condiiilor acustice a locaiei, gradul reflexiei i absorbirea frecvenelor joase. Dac este posibil, verificai sunetul din timpul
nregistrrii i, dac este necesar, reglai-l la condiiile schimbate.
V urm succes i s v distrai cu noul dvs. mixer.

41

PowerMate

6 MASTER PATCHBAY I DIVERSE SETRI ALTERNATIVE


Zona patch-ului din seciunea master se numete MASTER PATCHBAY. Nivelurile de ieire linie a mixerului se pot gsi aici.
Pentru a v oferi o gam larg de posibile conexiuni, IEIRILE MASTER A/B, IEIRILE MON 1/2, INTRRILE POWER
AMP i FX/AUX SENDS pot fi conectate independent una cu alta sau repartizate la dispozitive externe. n configuraia de baz,
atunci cnd nicio muf nu este inserat la conectorii de intrare POWER AMP INPUT, semnalele sunt reparate intern i
alimentate la amplificatorul cu putere intern. n cazul n care conectai o muf la intrrile POWER AMP, calea este ntrerupt,
oferindu-v posibilitatea s includei semnale externe. n continuare, v vom prezenta cteva exemple tipice n ceea ce privete
MASTER PATCHBAY.

6.1 Numrul maxim de boxe pasive


PowerMate permite conexiunea maxim de trebui cabinete de amplificare cu o impedan maxim de 8 ohmi pe ieire
amplificator cu putere. n alte cuvinte, amplificatorul cu putere intern este capabil de a suporta maxim 6 sisteme de boxe de 8
ohmi. Urmtoarea diagram prezint un exemplu al modului de setare a PowerMate-ului pentru operarea cu cantitatea maxim de
boxe conectate.
Aplicaiile normale ale mixerului cu putere nu includ rackul amplificatoarelor monitor. Dei sistemele de monitoare active ca
DYNACORD AM 12 sunt o alternativ convenabil.

Monitoare Active

42

Monitoare Active

PowerMate

6.2 Conectarea unui amplificator cu putere extern


Dac dorii s conectai mai multe sisteme de amplificare dect suport PowerMate-ul, trebuie s folosii un amplificator cu
putere extern. Dac folosii cablurile LF cu mufe XLR, putei s le conectai la ieirea MASTER A OUT L/R. Dac folosii
cablurile LF cu mufe cti, putei s le conectai la ieirea MASTER B OUTPUTS L/R. n aceast configuraie semnalul la
amplificatoarele cu putere nu este ntrerupt, iar semnalul audio iese prin sistemele de boxe conectate la ambele amplificatoare.
Figura 6-2: Conectarea unui amplificator cu putere extern la ieirea MASTER A OUT L/R

6.3 Folosirea amplificatoarelor cu putere interne pentru monitorizare


n cazul n care dorii s folosii un amplificator cu putere extern pentru a-l conduce la sistemul de boxe principal (vezi mai sus),
amplificatoarele cu putere interne pot fi folosite pentru monitorizare. Folosii cabluri patch scurte pentru a conecta IEIRILE
MON 1 sau MON 2 la INTRRILE POWER AMP (vezi figura). Semnalul de monitorizare este alimentat la amplificatoarele cu
putere interne oferindu-v posibilitatea de a conecta sisteme de boxe monitor pasive.
Figura 6-3: Folosirea amplificatoarelor cu putere interne pentru monitorizare

43

PowerMate

6.4 Mono PA + Monitor


n aceast aplicaie, canalul de ieire a amplificatorului drept este folosit ca semnal MON 1. Canalul de ieire al amplificatorului
cu putere stng este folosit pentru mono PA, ieirea MASTER B este folosit ca surs de semnal. Semnalul MASTER B trebuie
configurat dup cum urmeaz:
comanda MASTER B la poziia 5
ntreruptorul PRE/POST setat pe POST (apsat
ntreruptorul STEREO/MONO setat pe MONO (apsat

Figura 6-4: Mono PA + Monitor

44

PowerMate

6.5 Configuraie activ stereo 2-way (dubl)


Acest exemplu folosete amplificatorul cu putere intern al PowerMate-ului pentru a aciona cabinetele HI/MID. Semnalul fullrange este alimentat prin MASTER A OUT la un crossover activ, ex. DYNACORD DSP 260. Ieirile semnalului LO a
crossover-ului sunt conectate la un amplificator cu putere extern, conducnd cabinetele woofer-ului. Semnalul la ieirile de
semnal HI/MID- a crossove-rului este trimis napoi la amplificatorul cu putere intern al PowerMate-ului prin INTRRILE
POWER AMP. n comparaie cu configuraia pasiv, sunetul este mai transparent i sunt posibile niveluri mai mari de presiune a
sunetului deoarece cabinetele HI/MID nu au de-a face cu semnale de frecven joas.
Figura 6-5: Configuraie activ stereo 2-way (dubl

45

Specificaii

Denumire
Numr ordine
Canale (Mono + Stereo)
Auxiliare (MON, FX, AUX)

PowerMate 1000

PowerMate 1600

PowerMate 2200

F01U131113
DC-PM1000-3-UNIV

F01U131114
DC-PM1600-3-UNIV

F01U131115
DC-PM2200-3-UNIV

6+4

12 + 4

18 + 4

2 Pre, 2 Post, 2 Pre/Post comutabil

Putere de ieire max. pe un singur canal, Dynamic-Headroom, IHF-A


2.66 Ohmi

2 x 1600 W

4 Ohmi

2 x 1250 W

8 Ohmi

2 x 675 W

Putere de ieire max. pe un singur canal, Continuu, 1kHz, THD = 1%


2.66 Ohmi

2 x 1350 W

4 Ohmi

2 x 1150 W

8 Ohmi

2 x 650 W

Putere de ieire max. Midband, 1 kHz, THD = 1%, Canal dublu


2.66 Ohmi

2 x 1350 W

4 Ohmi

2 x 1000 W

8 Ohmi

2 x 600 W

Putere nominal de ieire, 20 Hz - 20 kHz, THD < 0.5%, Singur Canal


4 Ohmi

2 x 900 W

8 Ohmi

2 x 450 W

Tensiune maxim de ieire a amplificatorului, 1 kHz, fr sarcin

74 Vrms

THD, la 1 kHz, MBW = 80 kHz


Intrare MIC la ieire Master A L/R, +16 dBu, tipic

< 0.005%

Intrri POWER AMP la ieirile Speaker L/R

< 0.075%

DIM 30, amplif. cu putere, 3.15 kHz, 15 kHz

0.05%

IMD-SMPTE, amplif. cu putere, 60 Hz, 7 kHz

< 0.15%

Rspuns n frecven, -3dB, ref. 1kHz


Orice intrare la oricare ieire pentru mixer

15 Hz to 70 kHz

Orice intrare la ieirile Speaker L/R

20 Hz to 30 kHz

Diafonie (Crosstalk), 1kHz


Amplificator L/R

< -85 dB

Canal la Canal

< -80 dB

Atenuare Comutator Mute- i Standby

> 100 dB

Atenuare Fader i FX/AUX/MON-Send

> 85 dB

CMRR, intrare MIC, 1 kHz

> 80 dB

Sensibilitate Intrare, toate controllerele in poziia max.


MIC

-74 dBu (155 V)

LINE (Mono)

-54 dBu (1.55 mV)

LINE (Stereo)

-34 dBu (15.5 mV)

CD (Stereo)

-34 dBu (15.5 mV)

Intrri POWER AMP

46

+8 dBu (1.95 V)

PowerMate

Nivel maxim, mixing desk


Intrri MIC

+21 dBu

Intrri Mono Line

+41 dBu

Intrri Stereo Line

+30 dBu

Alte intrri

+22 dBu

Alte ieiri

+22 dBu

Impedan Intrare
MIC

2 kOhmi

Insert Return

3.3 kOhmi

2 Track Return i CD IN

10 kOhmi

Alte intrri

> 15 kOhmi

Impedan Ieire
Phones

47 Ohmi

Alte ieiri

75 Ohmi

Semnal Zgomot Echivalent, Intrare MIC, A-ponderat, 150 ohmi

-130 dBu

Zgomot, Intrri canal la ieirile Master A L/R, A-ponderat


Master fader down

-97 dBu

Master fader 0 dB, Channel fader down

-91 dBu

-89 dBu

-87 dBu

Master fader 0 dB, Channel fader 0 dB, Channel gain unity

-83 dBu

-82 dBu

-81 dBu

Raport Semnal/Zgomot, amplificator cu putere, A-ponderat, 4 Ohmi

105 dB

Output Stage Topology, amplificator

Class D

Egalizator
LO Shelving

15 dB / 60 Hz

MID Peaking, intrri mono

15 dB / 100 Hz to 8 kHz

MID Peaking, intrri stereo

12 dB / 2.4 kHz

HI Shelving

15 dB / 12 kHz

Master EQ 11-benzi
(63, 125, 250, 400, 630, 1k, 1.6k, 2.5k, 4k, 6.3k, 12k Hz)

10 dB / Q = 1.5 to 2.5

Filtru
LO-CUT, intrri mono

f = 80 Hz, 18 dB/oct

VOICE FILTER, intrri mono

Comutabil

FEEDBACK FILTER, MON 1/2

70 Hz to 7 kHz, Notch, -9 dB

Procesare difuzoare

LPN, comutabil

Efecte
Tip

Dual stereo 24/48-bit procesor multi efecte

Presetri efecte

100 de fabric + 20 User, Tap-Delay

Remote control

Footswitch, MIDI

Afiaj

128 x 64 pixeli, OLED

Interfa Audio Digital


Canale

4 In / 4 Out

Conversie AD/DA

24-bit

Rata de eantionare

44.1 / 48 / 88.2 / 96 kHz

Interfa PC

USB2.0, Tip B mam

Afiaj Peak

6 dB nainte de Clip

Interfa MIDI

Conector 5-pini DIN, In / Out

Control Putere Ieire (Protecie Difuzor)

Limitator RMS ajusabil

47

PowerMate
Protecie

Ieiri Mixer (Releu controlat)

MON 1, MON 2, MASTER A

Amplificator

Limitatori Audio, Temperatur Ridicat, DC, HF, Scurt Circuit, Limitatori Curent
Max., Turn-on Delay, Back EMF

Comutare Mod Surs Alimentare (control C)

Limitatori Curent Inrush, Supratensiune / Tensiune minim, Mains Over Current,


Temperatu Ridicat

Rcire

Ventilatoare controlate cu operare la vitez continu

Phantom Power, comutabil n grupe

48 V DC

Cerine de alimentare (SMPS cu gam auto intrare main)

100 V la 240 V AC, 50 Hz la 60 Hz

Consum putere la putere de ieire maxim de 1/8, 4 Ohmi

450 W

Clasa de siguran

Limit Temperatur Ambiant

+5 C la +40 C (40 F la 105 F)

Dimensiuni (L x x A), mm

Cu capac:
510.5 x 164.5 x 571.5
Rack-mount:
483.0 x 135.0 x 443.7

Cu capac:
663.5 x 164.5 x 571.5

Cu capac:
818.5 x 155.0 x 498.5

Greutate net, fr capac

12.5 kg

15 kg

18 kg

Greutate net, cu capac

14 kg

17 kg

Greutate brut (de expediere)

17 kg

20 kg

22 kg

Garanie

36 luni

Greutate

Accesorii opionale
RMK-1000-3 (Kit Rack Mount pentru PowerMate 1000)

F01U161506
(DC-RMK1000-3)

Lamp, 12V/5W, 12, XLR 4 poli

F01U118983 (DC-LITLITE-4P)

FS 11 (Footswitch cu LED)
Hus

F01U169467
(DC-SH2200-3)

Mrci nregistrate

Speakon este marc nregistrat Neutrik AG.


Microsoft, Windows, Windows XP, Windows Vista i Windows 7 sunt mrci nregistrate sau mrci comerciale ale Microsoft
Corporation n Statele Unite i/sau alte ri.
Apple, Macintosh, Mac OS i Mac OS X sunt mrci comerciale ale Apple Inc., n Statele Unite i/sau alte ri.
Cubase este o marc nregistrat a Steinberg Media Technologies GmbH.
ASIO este o marc nregistrat Steinberg Media Technologies GmbH.
Alte denumiri de companii, denumiri de produse i logo-uri din acest document sunt mrci nregistrate sau mrci comerciale
ale proprietarilor respectivi.

48

PowerMate

7.1 Dimensiuni

49

7.2 Diagram bloc

50

You might also like