REPUBLICA DE CHILE

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

D I R A S A D
TRADUCCIONES

TRADUCCIN AUTNTICA
I-054/13

CONVENIO DE PRSTAMO 8126-CL

CONVENIO DE PRSTAMO
(Proyecto de Financiamiento por Resultados de la Educacin
Superior III)
Entre
LA REPBLICA DE CHILE
Y
EL BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCIN Y FOMENTO
------------------------------------------------------------CONVENIO DE PRSTAMO
Convenio, en la Fecha de Suscripcin (definida en el Anexo al
Convenio

de

Prstamo)

entre

la

REPBLICA

DE

CHILE

(Prestatario) y el BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCIN Y

FOMENTO (Banco). El Banco y el Prestatario en este acto
acuerdan lo siguiente:
TTULO I CONDICIONES GENERALES; DEFINICIONES
1.01

Las Condiciones Generales (definidas en el Anexo de este

Convenio) constituyen parte integrante de este Convenio.

1.02

Salvo que el contexto exija otra cosa, los trminos en

mayscula

usados

significados

que

en
se

les

este

Convenio

atribuye

en

tendrn

las

los

Condiciones

Generales o en el Anexo a este Convenio.

- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 2

- // TTULO II - PRSTAMO
2.01

El Banco acuerda prestar al Prestatario, en los trminos

y condiciones sealados o mencionados en este Convenio,
la suma de cuarenta millones de dlares (US$40.000.000),
segn dicha suma se convierta mediante una Conversin de
Moneda con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 2.07 del
Ttulo II de este Convenio (Prstamo), con el objeto
de contribuir a financiar el proyecto que se describe en
el Anexo 1 de este Convenio (Proyecto).

2.02

El Prestatario, por intermedio de MINEDUC, podr retirar

el importe del Prstamo conforme a la Seccin IV del
Anexo 2 de este Convenio.

2.03

La Comisin Inicial pagadera por el Prestatario ser

equivalente a un cuarto de uno por ciento (0,25%) del
monto del Prstamo.

2.04

El

Prestatario

deber

pagar

por

cada

Perodo

de

Intereses un inters equivalente a la Tasa de Referencia

en

la

Moneda

del

Prstamo

ms

el

Margen

Fijo;

estipulndose que, al realizarse la Conversin de la

totalidad o cualquier parte del monto de capital del
Prstamo, los intereses que sobre dicho monto deba pagar
el

Prestatario

durante

el

Perodo

de

Conversin

se

determinarn conforme a las disposiciones pertinentes

del Ttulo IV de las Condiciones Generales. No obstante
lo anterior, si, a la fecha de vencimiento, cualquier
parte
impago
inters

del
por
que

Saldo
un

Retirado

perodo

deba

pagar

de
el

del

Prstamo

treinta

das,

Prestatario

permaneciera
entonces
se

el

calcular
- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 3

- // conforme

se

indica

en

la

Seccin

3.02

(e)

de

las

Condiciones Generales.
2.05

Las Fechas de Pago sern el 15 de junio y el 15 de

diciembre de cada ao.

2.06

El monto de capital del Prstamo se reembolsar conforme

al calendario de amortizacin sealado en el Anexo 3 a
este Convenio.

2.07

a) El Prestatario podr, en cualquier momento, solicitar

cualquiera de las siguientes Conversiones de trminos
del Prstamo con el objeto de facilitar una prudente
administracin de la deuda: (i) cambio de la Moneda del
Prstamo de la totalidad o cualquier parte del capital
del Prstamo, retirado o no, a una Moneda Aprobada; ii)
cambio de la base de tasa de inters aplicable a la
totalidad o cualquier parte del capital del Prstamo
retirado y pendiente de Tasa Variable a Tasa Fija o
viceversa

de

Tasa

Variable

basada

en

un

Margen

Variable a una Tasa Variable basada en un Margen Fijo; y

iii) la fijacin de lmites a la Tasa Variable aplicable
a la totalidad o cualquier parte del monto de capital
del Prstamo retirado y pendiente por el establecimiento
de un Tope de Tasa de Inters o una Banda de Tasa de
Inters sobre la Tasa Variable.
b) Cualquier conversin solicitada conforme al prrafo
a) de esta Seccin que sea acogida por el Banco ser
considerada una Conversin, segn se define en las
Condiciones

Generales,

se

efectuar

conforme

lo

dispuesto en el Ttulo IV de las Condiciones Generales y

- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 4

- // las Normas de Conversin.

c) A la brevedad luego de la Fecha de Formalizacin de
un Tope de Tasa de Inters o de una Banda de Tasa de
Inters respecto de los cuales el Prestatario hubiera
solicitado que el recargo se pague con cargo al importe
del

Prstamo,

Prestatario,

el

girar

Banco,
de

la

en
Cuenta

representacin
del

Prstamo

del
y

se

pagar las sumas que se requieran para pagar cualquier

recargo pagadero conforme a la Seccin 4.05 (c) de las
Condiciones Generales, hasta por el monto asignado para
dicho fin en la tabla de la Seccin IV del Anexo 2 de
este Convenio.
TTULO III - PROYECTO
3.01

El Prestatario manifiesta su compromiso con el objetivo

del Proyecto. Con dicho fin, el Prestatario ejecutar el
Proyecto,

por

intermedio

de

MINEDUC,

conforme

lo

dispuesto en el Ttulo V de las Condiciones Generales.

3.02

Sin limitar lo dispuesto en el prrafo 3.01 del Ttulo

III de este Convenio, y salvo que el Prestatario y el
Banco acuerden otra cosa, el Prestatario se asegurar de
que el Proyecto se lleve a cabo conforme a lo dispuesto
en el Anexo 2 de este Convenio.
TTULO IV RECURSOS DEL BANCO

4.01

Conforme

la

Seccin

7.02(m)

de

las

Condiciones

Generales, el Caso Adicional de Suspensin consistir en

lo siguiente, a saber, que una IES no hubiera cumplido
cualquiera de sus obligaciones en virtud del Contrato de
Subproyecto respectivo, segn corresponda.
- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 5

- // 4.02

Conforme

la

Seccin

7.06(f)

de

las

Condiciones

Generales, el Caso Adicional de Aceleracin consiste en

lo

siguiente,

saber

que

ocurra

cualquiera

de

los

eventos especificados en el prrafo 4.01 del Ttulo IV

de este Convenio y persista por un perodo de 60 das a
contar de la fecha en que el Banco hubiera dado aviso
del evento al Prestatario.
TTULO V TERMINACIN
5.01

Sin perjuicio de las disposiciones de esta Seccin 9.04

de las Condiciones Generales, el Plazo para la Entrada
en Vigencia es de ciento veinte (120) das a partir de
la Fecha de Suscripcin de este Convenio, pero en ningn
caso

en

despus

una
de

fecha
la

posterior

aprobacin,

por

dieciocho
parte

del

(18)

meses

Banco,

del

Prstamo, que se cumplen el 13 de septiembre de 2013.

TTULO VI REPRESENTANTE, DOMICILIO
6.01

El

Representante

del

Prestatario

es

su

Ministro

de

Hacienda.
6.02

El domicilio del Prestatario es:

Ministerio de Hacienda
Teatinos 120
Santiago, Chile
Fax: (56-2) 671-3814

6.03

El domicilio del Banco es:

International Bank for Reconstruction and Development
1818 H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433
United States of America
- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 6

- // Direccin cablegrfica

Tlex

Fax:

INTBAFRAD

248423(MCI) o 1-202-477-6391

Washington, D.C

64145 (MCI)

ACORDADO en Santiago, Chile, en nombre del Banco con fecha 21

de

agosto

de

2012

en

Santiago,

Chile,

en

nombre

del

Prestatario, el 29 de agosto de 2012.

REPBLICA DE CHILE
(Firma ilegible)
Representante autorizado
(Timbre respectivo)
BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCIN Y FOMENTO
Por (firma ilegible)
Representante autorizado
REFRENDADO EN NOMBRE DEL TESORERO GENERAL DE LA REPBLICA
DE CHILE
Por (firma ilegible)
Representante autorizado
Timbre respectivo
------------------------------------------------------------ANEXO 1
Descripcin del Proyecto
El objetivo del Proyecto es mejorar la calidad y pertinencia
para

los

alumnos

de

la

educacin

superior

estrechando

el

vnculo entre el financiamiento de instituciones de educacin

superior y la rendicin de cuentas por su desempeo.
El Proyecto consta de las siguientes partes:
Parte 1: Convenios de desempeo

- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 7

- // Entrega de apoyo a las IES para estrechar el vnculo entre

financiamiento y rendicin de cuentas por desempeo por medio
de Subproyectos de Desempeo.
Parte 2: Apoyo de poltica y gestin de proyecto
(a) Prestacin de apoyo a poltica y estudios requeridos para
el

diseo

implementacin

de

reformas

la

educacin

superior y posibles mecanismos institucionales.

b)

Prestacin

de

apoyo

DIVESUP

en

la

administracin,

monitoreo, coordinacin y supervisin del Proyecto.

------------------------------------------------------------ANEXO 2
Mecanismos del Proyecto
Seccin I. Mecanismos de ejecucin
A.

Acuerdos Institucionales

1.

El Prestatario, por intermedio de MINEDUC, mantendr en

DIVESUP, en todo momento durante la ejecucin del Proyecto,

personal

en

un

nmero

suficiente

con

experiencia

preparacin satisfactorias para el Banco, con el objeto de

asistir a DIVESUP en la coordinacin general y ejecucin del
Proyecto, incluidas responsabilidades fiduciarias.
2.
y

El Prestatario, por intermedio de MINEDUC, debe ejecutar,

disponer

(incluidos

que

las

IES

Subproyectos)

respectivas
conforme

ejecuten,

al

Manual

el

Proyecto

Operacional,

satisfactorio para el Banco, el cual incluir las normas,

mtodos, lineamientos, documentos y procedimientos estndar
para ejecutar las distintas partes del Proyecto, incluidas
las

siguientes:

a)

la

descripcin

detallada

de

las

actividades del Proyecto y los mecanismos institucionales del

- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 8

- // Proyecto; b) los criterios y mtodos de seleccin de IES; c)

los procedimientos administrativos, contables, de auditora,
elaboracin de informes, y financieros (incluidos aspectos de
flujo de caja relacionados), adquisicin y desembolsos del
Proyecto; d) los criterios, lineamientos y procedimientos de
aprobacin, ejecucin y supervisin de los Subproyectos de
Desempeo, incluidas especificaciones sobre Gastos Elegibles
que

han

de

financiarse

conforme

los

Subproyectos

de

Desempeo, metas para medir el avance hacia el logro de los

objetivos de cada Subproyecto de Desempeo, junto con las
medidas que se aplicarn como consecuencia del incumplimiento
de

tales

metas;

e)

los

trminos

condiciones

de

las

Subvenciones; f) los indicadores de monitoreo del Proyecto y

g) el IPPF (Marco de Planificacin para Pueblos Indgenas).
En caso de que alguna disposicin del Manual Operacional sea
incompatible con este Convenio, prevalecern los trminos del
presente.
B.

Lucha contra la corrupcin

El

Prestatario,

por

intermedio

de

MINEDUC,

velar,

dispondr que las IES velen, por que el Proyecto se ejecute

de conformidad con las disposiciones de las Normas contra la
Corrupcin.
C.

Subproyectos de Desempeo

Para ejecutar la Parte 1 del Proyecto, el Prestatario, por

intermedio de MINEDUC:
1)

luego de haber seleccionado un Subproyecto de Desempeo

conforme

los

criterios,

lineamientos

procedimientos

sealados en el Manual Operacional, y antes de que la IES

- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 9

- // pertinente ejecute dicho Subproyecto, celebrar un Convenio

con

dicha

entrega

IES

de

(Contrato

una

Subproyecto,

de

Subvencin

en

los

Subproyecto)
destinada

trminos

referente

la

ejecucin

condiciones

que

el

la
del

Banco

aprobare y que se incluyan en el Manual Operacional.

2)
los

Se asegurar de que cada Contrato de Subproyecto incluya

trminos

Operacional,

condiciones

incluidos

los

sealados

derechos

en

del

el

Manual

Prestatario

de

proteger sus intereses y los del Banco, incluido el derecho

a:

(a)

suspender

poner

trmino

al

derecho

de

la

IES

pertinente de usar el importe de la Subvencin, u obtener el

reembolso de la totalidad o cualquier parte del monto de la
Subvencin retirado, por incumplimiento, por parte de la IES,
de cualquiera de sus obligaciones en virtud del Contrato de
Subproyecto,

incluido

el

incumplimiento

de

las

metas

acordadas para el logro de los objetivos de los Subproyectos

pertinentes;
Subproyecto

y
de

b)

exigir

Desempeo

cada

IES

pertinente

que:

i)

sus

cumpla

objetivos

su
con

debida diligencia y eficiencia y de conformidad con normas y

prcticas adecuadas y satisfactorias para el Banco en materia
tcnica,

educacional,

econmica,

financiera,

gerencial

social, incluso conforme a los Normas contra la Corrupcin

aplicables

quienes

reciban

fondos

del

Prstamo,

con

excepcin del Prestatario, y el Marco de Planificacin para

los Pueblos Indgenas; ii) proporcionar, con la prontitud que
se

requiera,

los

recursos

necesarios

para

ejecutar

el

Subproyecto de Desempeo; iii) adquirir los bienes, obras,

servicios

distintos

de

los

de

consultora

servicios

de

- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 10

- // consultores que han de financiarse con cargo a la Subvencin,

acorde con lo dispuesto en este Convenio; iv) especificar
compromisos de financiamiento para fines de ejecucin, segn
los

costos

de

las

actividades

propuestas,

incluidos

los

montos que se han de financiar con cargo al importe de la

Subvencin; v) mantener un sistema y registros de gestin
financiera

simplificado,

conforme

normas

contables

sistemticamente aplicadas y aceptables para el Banco; vi)

especificar las disposiciones de desembolso de la Subvencin
segn

metas

cumplidas;

vii)

solicitud

del

Banco

del

Prestatario, disponer que los estados financieros resultantes

sean auditados por auditores independientes aceptables para
el

Banco,

de

conformidad

con

normas

de

auditora

sistemticamente aplicadas y aceptables para el Banco, y a la

brevedad presentar los estados auditados al Prestatario y el
Banco;

viii)

permitir

que

el

Prestatario

el

Banco

inspeccionen los Subproyectos de Desempeo, su operacin y

cualquier registro y documento pertinente.
3)

Ejercer sus derechos y cumplir sus obligaciones en virtud

de

cada

Contrato

de

Subproyecto

de

modo

de

proteger

los

intereses del Prestatario y el Banco y cumplir los propsitos

del Prstamo. Salvo que el Banco determine otra cosa, el
Prestatario
pondr

no

trmino

ceder,
ni

dejar

modificar,
de

cumplir

anular,
ningn

renunciar,
Contrato

de

Subproyecto o cualquiera de sus clusulas.

D.

Salvaguardas

1.

El Prestatario, por intermedio de MINEDUC: a) ejecutar, y

dispondr que las IES ejecuten, el Proyecto de conformidad

- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 11

- // con el IPPF, cuando proceda; b) cumplir, y dispondr que las

IES

cumplan,

materia

los

de

procedimientos

seleccin,

detallados

evaluacin,

en

el

IPPF

implementacin

en
y

supervisin de los Subproyectos de Desempeo; y c) aplicar,

y dispondr que las IES apliquen, los planes de desarrollo
pertinentes de los pueblos indgenas, en conformidad con sus
trminos y en forma aceptable para el Banco.
2.

El

Prestatario,

dispondr

que

las

por
IES

intermedio
velen,

de

MINEDUC,

porque

las

velar,
obras

sean

financiadas en virtud de Subproyectos de Desempeo que no

involucren Reasentamiento alguno.
Seccin II. Monitoreo, Informes y Evaluacin del Proyecto
A.

Informes de Proyecto

El

Prestatario,

evaluar

el

por

avance

intermedio
del

de

Proyecto

MINEDUC,

supervisar

elaborar

Informes

y
de

Proyecto de conformidad con las disposiciones de la Seccin

5.08

de

las

indicadores

Condiciones

de

desempeo

Generales

sobre

aceptables

para

el

la

base

Banco

de

lo

dispuesto en el Manual Operacional. Cada Informe de Proyecto

cubrir el perodo de un semestre calendario y ser entregado
al Banco a ms tardar sesenta das despus del trmino del
perodo cubierto por dicho informe.
B.

Gestin Financiera, Informes Financieros y Auditoras

1.

El Prestatario, por intermedio de MINEDUC, mantendr o

dispondr que se mantenga un sistema de gestin financiera

conforme a lo dispuesto en la Seccin 5.09 de las Condiciones
Generales.
2.

Sin

limitar

las

disposiciones

de

la

Parte

de

esta

- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 12

- // Seccin, el Prestatario, por intermedio de MINEDUC, elaborar

y proporcionar al Banco, en una fecha no posterior a 45 das
desde

el

trmino

de

cada

semestre

calendario,

informes

financieros interinos sin auditar respecto del Proyecto que

cubran el semestre, en forma y contenido satisfactorio para
el Banco.
3.

El Prestatario, por intermedio de MINEDUC, har auditar

los Estados Financieros del Proyecto, de conformidad con las

disposiciones

de

la

Seccin

5.09

b)

de

las

Condiciones

Generales. Cada auditora de los Estados Financieros cubrir

el perodo de un ejercicio fiscal del Prestatario, o aquel
otro

perodo

Financieros
entregarn

que

se

acordare

auditados
al

Banco

de
a

cada

ms

con

el

uno

tardar

Banco.

de
seis

Los

Estados

esos

perodos

meses

despus

se
del

trmino de dicho perodo.

Seccin III. Adquisiciones
A.

Generalidades

1.

Bienes, Obras y servicios distintos a los de consultora.

Todos

los

bienes,

obras

servicios

distintos

los

de

consultora que se requieran para el Proyecto y deban ser

financiados con cargo al importe del Prstamo se adquirirn
conforme

las

exigencias

Seccin

de

los

sealadas

Normas

sobre

mencionadas

Adquisiciones,

en
y

la
las

disposiciones de esta Seccin.

2.

Servicios

de

Consultora.

Todos

los

servicios

de

Consultora que se requieran para el Proyecto y que deban ser

financiados con cargo al importe del Prstamo se adquirirn
conforme a las necesidades sealadas o mencionadas en las
- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 13

- // Secciones

IV

de

los

Normas

sobre

Consultora

las

usados

ms

disposiciones de esta Seccin.

3.

Definiciones.

Los

trminos

en

maysculas

adelante en esta Seccin para describir mtodos particulares

de adquisicin o mtodos de revisin por parte del Banco de
Convenios especficos se referirn al mtodo correspondiente
que se describe en las Secciones II y III de las Normas sobre
Adquisiciones o las Secciones II, III, IV y V de los Normas
sobre Consultora, segn corresponda.
B.

Mtodos particulares de Adquisicin de Bienes, Obras y

Servicios distintos a los de Consultora

1.

Licitaciones

Pblicas

Internacionales.

Salvo

que

se

disponga otra cosa en el prrafo 2 que sigue, los bienes,

obras

Servicios

distintos

los

de

Consultora

se

adquirirn conforme a Convenios adjudicados en procesos de

Licitacin Pblica Internacional.
2.

Otros Mtodos de Adquisicin de Bienes, Obras y Servicios

distintos a los de Consultora. La siguiente tabla especifica

los

mtodos

de

adquisicin,

aparte

de

las

Licitaciones

Pblicas Internacionales, que pueden emplearse para bienes,

obras y Servicios distintos de los de Consultora. El Plan de
Adquisiciones deber especificar las circunstancias en que
podrn emplearse dichos mtodos:

a) Licitacin Pblica Nacional

b) Comparacin de Precios
c) Contratacin directa.
C.

Mtodos

particulares

de

contratacin

de

servicios

de

- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 14

- // consultora
1.

Seleccin basada en Calidad y Costo. Salvo que se estipule

otra

cosa

en

el

prrafo

que

sigue,

los

servicios

de

consultora se adquirirn conforme a Convenios adjudicados

sobre la base de una Seleccin por Calidad y Costo.
2.

Otros Mtodos de Contratacin de Servicios de Consultora.

La

siguiente

tabla

especifica

los

mtodos

de

adquisicin,

adems de la Seleccin basada en Calidad y Costo, que pueden

emplearse

para

servicios

de

consultores.

El

Plan

de

Adquisiciones deber especificar las circunstancias en las

que pueden emplearse dichos mtodos.
Mtodo de adquisicin
a) Seleccin basada en Experiencia del Consultor
b) Seleccin basada en Calidad
c) Seleccin conforme a un Presupuesto Fijo
d) Seleccin de Costo Menor
e) Procedimientos indicados en los Prrafos 5.1 a 5.5 de las
Normas sobre Seleccin de Consultores Individuales
f) Seleccin Fuente nica
g)

Procedimientos

de

Fuente

nica

para

seleccionar

Consultores Individuales indicados en el prrafo 5.6 de los

Normas sobre Consultora
D.

Revisin,

por

parte

del

Banco,

de

Decisiones

sobre

Adquisiciones.
El Plan de Adquisiciones indicar los Convenios que estarn
sujetos

la

Revisin

Previa

del

Banco.

Todos

los

dems

Convenios sern objeto de Revisin Posterior del Banco.

- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 15

- // E.
(a)

Disposiciones especiales
Adems,
incluida

sin

perjuicio

en

esta

de

Seccin

cualquier
o

en

otra

las

disposicin

Normas

sobre

Adquisiciones, los siguientes principios de adquisicin

regirn expresamente todas las adquisiciones de bienes,
obras y servicios distintos a los de consultora segn los
procedimientos de Licitacin Pblica Nacional:
(i) Al adjudicar un contrato, se seleccionar la oferta
evaluada de menor valor.
(ii) No habr un nmero mnimo de propuestas presentadas
para poder adjudicar un Convenio.
(iii)

ChileCompra,

siempre

que

el

Banco

acepte

los

documentos de licitacin.
(iv) Podrn utilizarse los Convenios Marco del Mercado
Pblico (CMMP) como alternativa a la Comparacin de
Precios, segn lo determine el Banco y siempre que:
(A) el CMMP especfico no restrinja la competencia
extranjera y se limite a tres (3) aos de duracin
como

mximo;

(B)

el

monto

mximo

agregado

que

emplear cada IES en un CMMP especfico, determinado

en el plan de adquisiciones, no podr, en ningn caso,
ser

mayor

al

monto

mximo

permitido

para

la

Comparacin de Precios y deber ser acordado con el

Banco.
(b)

Adems,

sin

perjuicio

en

esta

Consultora,

los

incluida

de

Seccin

cualquier
o

siguientes

en

otra

las

disposicin

Normas

principios

sobre
regirn

expresamente todas las contrataciones de consultores:

- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 16

- // (i) No se fijar un nmero mnimo de ofertas para poder

adjudicar un Convenio.
(ii) Para tareas menores que no excedan los US$200.000 o
su equivalente, podrn seguirse los procedimientos de
ChileCompra como mtodo de seleccin de consultores
aceptable para el Banco.
Seccin IV. Retiro del Importe del Prstamo
A.

Generalidades
1.

El

Prestatario

podr

retirar

el

importe

del

Prstamo de conformidad con las disposiciones del Ttulo

II de las Condiciones Generales, esta Seccin, y aquellas
instrucciones adicionales que el Banco pudiere especificar
mediante aviso al Prestatario (incluidas las Directrices
del Banco Mundial sobre Desembolsos para Proyectos de
2006,

disponible

al

pblico

en

el

sitio

web

(www.worldbank.org), modificadas por el Banco y aplicables

a

este

Convenio

conforme

dichas

instrucciones)

para

financiar los Gastos Elegibles que se indican en la tabla

del prrafo 2 ms adelante.
2.
Gastos

La

siguiente

Elegibles

tabla

que

especifica

pueden

las

financiarse

categoras

de

con

al

cargo

importe del Prstamo (Categora), la asignacin de los

fondos

del

Prstamo

cada

Categora

el

porcentaje

mximo de los gastos que se han de financiar por concepto

de Gastos Elegibles en cada Categora.
Categora

Monto del
prstamo
asignado

Porcentaje de los gastos a

financiarse
(impuestos incluidos)
- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 17

- // (dlares US)
(1) Bienes, obras, servicios
distintos a los de consultora,
servicios de consultora, becas,
costos
operativos
y
de
formacin necesarios para los
Subproyectos de desempeo,

38.000.000

Hasta un 100% de los montos

desembolsados conforme a la
subvencin respectiva

1.900.000

Hasta un 100%

segn la Parte 1 del Proyecto.

(2) Servicios de consultora,
servicios distintos a los de
consultora,
bienes,
costos
operativos y de formacin
(excepto aquellos que rige la
Categora (1) arriba) requeridos
para la Parte 2 del Proyecto.
(3) Comisin inicial

(4) Recargo por tope de tasa de

inters o banda de tasa de
inters
MONTO TOTAL

100.000

Monto a pagar conforme al

prrafo 2,03 del presente
Convenio, segn la Seccin 2,07
(b)
de
las
Condiciones
Generales

Monto a pagar conforme al

Prrafo 2.07 c) de este
Convenio.

40.000.000

1.

Para los efectos de esta Seccin:

a)

El trmino Costos de Operacin significa: i) respecto de

la Categora 1), los gastos razonables incurridos por las IES

como

resultado

Desempeo,
seguro

de

la

ejecucin

incluidos:

para

transporte

personal

inscripcin,

honorarios,

pedaggicos,

mantencin

impuestos,

permisos

Categora

2),

los

de

nacional

equipo,

gastos

del

servicios,

patentes;

Subproyectos
e

cargos

personal,
servicios

ii)

razonables

respecto
e

de

internacional,

viticos,

sueldos
y

los

de

gastos
bsicos,
de

la

incrementales
- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 18

- // necesarios que se relacionen con la operacin del Proyecto y

se

incurran

por

concepto

de

ejecucin,

seguimiento,

evaluacin, coordinacin y supervisin del Proyecto, en los

que no se habra incurrido en ausencia de se, incluidos: A)
mantencin y operacin del equipo y vehculos adquiridos o
usados para la gestin del Proyecto; B) sueldos pagados al
personal

contratado

para

los

efectos

del

Proyecto,

con

excepcin de los sueldos y honorarios del personal regular

del Prestatario; C) costos de viaje y viticos; D) artculos
y tiles de oficina y servicios; E) comunicacin, impresin y
publicacin; y F) cargos bancarios.
b)
de

El trmino Capacitacin significa gastos (con excepcin

los

servicios

de

consultora)

incurridos

por

el

Prestatario para financiar costos razonables de transporte y

viticos de los capacitandos y capacitadores (si procediere),
alojamiento,

alimentacin,

capacitacin,

as

conforme
gastos

al

Proyecto,

razonables,

determinare

como

arriendo

material
y

c)

el

aceptables

conforme

las

de

instalaciones

equipo

trmino
para

el

de

capacitacin

Becas
Banco

disposiciones

de

significa
(segn

del

se

Manual

Operacional) respecto de los costos de enseanza, asignacin

de

mantencin,

seguros,

libros

material

didctico,

y/o

costos de transporte y viticos (segn corresponda), que se

otorgarn

las

IES

seleccionadas

como

parte

de

un

Subproyecto de Desempeo especfico.

B.

Condiciones de retiro de fondos; Perodo de Retiro de

Fondos
1.

No obstante lo dispuesto en la Parte A de esta Seccin, no

- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 19

- // se realizar ningn retiro de fondos para efectos de pago

antes de la Fecha de Suscripcin de este Convenio, con la
salvedad de que se podrn realizar retiros por un total no
superior al equivalente de US$4.000.000 para pagos anteriores
a esta fecha; no obstante, a contar del 1 de diciembre de
2011,

se

podrn

efectuar

para

Gastos

Elegibles

de

las

Categoras 1) y 2).
2.

La Fecha de Cierre es el 31 de octubre de 2016.

------------------------------------------------------------ANEXO 3
Calendario de amortizacin
1.

La siguiente tabla indica las Fechas de Pago de Capital

del Prstamo y el porcentaje del monto total de capital del

Prstamo que debe pagarse en cada Fecha de Pago de Capital
(Installment Share) (Parte de la Cuota). Si el importe del
Prstamo se hubiere retirado totalmente a la primera Fecha de
Pago de Capital, el Banco determinar el monto de capital del
Prstamo reembolsable por parte del Prestatario en cada Fecha
de Pago de Capital multiplicando: a) el Saldo Retirado del
Prstamo a la primera Fecha de Pago de Capital; por b) la
Parte de la Cuota en cada Fecha de Pago de Capital y dicho
monto reembolsable se reajustar, si fuere necesario, con el
objeto de deducir los montos mencionados en el prrafo 4 de
este Anexo, a los que se aplica la Conversin de Moneda.
Fecha de pago de capital

Porcentaje

de

la

cuota
(Expresado

como

porcentaje)

- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 20

- // Cada 15 de junio y 15 de diciembre a

12,5%

contar del 15 de diciembre de 2016 y

hasta el 15 de junio de 2020.
2.

Si el importe del Prstamo no hubiere sido totalmente

retirado a la primera Fecha de Pago de Capital, el monto de

capital del Prstamo reembolsable por parte del Prestatario
en

cada

Fecha

de

Pago

de

Capital

se

determinar

de

la

siguiente forma:
a)

Si se hubiere retirado cualquier parte del Prstamo a la

primera Fecha de Pago de Capital, el Prestatario reembolsar

el

Saldo

Retirado

del

Prstamo

esa

fecha

conforme

al

prrafo 1 de este Anexo.

b)

Cualquier monto retirado con posterioridad a la primera

Fecha de Pago de Capital ser reembolsado en cada Fecha de

Pago de Capital posterior a la fecha de ese retiro, en los
montos que determine el Banco multiplicando el monto de cada
retiro por una fraccin cuyo numerador sea la Parte de la
Cuota original especificada en la tabla del prrafo 1 de este
Anexo respecto de esa Fecha de Pago de Capital (Parte de la
Cuota

Original)

cuyo

denominador

sea

la

suma

de

las

Partes de Cuota Original que restaren en Fechas de Pago de

Capital a contar de esa fecha, y los montos reembolsables se
reajustarn,

de

ser

necesario,

con

el

fin

de

deducir

cualquier suma mencionada en el prrafo 4 de este Anexo, a la

cual se aplica la Conversin de Moneda.
3.

a) Las sumas del Prstamo retiradas dentro de los dos

meses

calendario

anteriores

cualquier

Fecha

de

Pago

de

Capital sern tratadas, nicamente para efectos de calcular

el monto de capital pagadero en cualquier Fecha de Pago de
- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 21

- // Capital, como retiradas y pendientes de amortizacin en la

segunda Fecha de Pago de Capital siguiente a la fecha de
retiro

sern

reembolsables

en

cada

Fecha

de

Pago

de

Capital, a contar de la segunda Fecha de Pago de Capital

siguiente a la fecha de retiro de fondos.
b)

No

obstante

las

disposiciones

del

literal

a)

de

este

prrafo, si en cualquier momento el Banco adoptare un sistema

de facturacin con fecha de vencimiento en virtud del cual
las facturas se emiten en la Fecha de Pago de Capital o con
posterioridad
dejarn

de

sa,

las

aplicarse

disposiciones

los

retiros

de

ese

efectuados

subprrafo
despus

de

adoptarse ese sistema de facturacin.

4.

No obstante las disposiciones de los prrafos 1 y 2 de

este Anexo, al momento de una Conversin de Moneda de la

totalidad o cualquier parte del Saldo Retirado del Prstamo a
una

Moneda

Aprobada,

el

monto

convertido

en

la

Moneda

Aprobada reembolsable en cualquier Fecha de Pago de Capital

durante

el

Perodo

de

Conversin

ser

determinado

por

el

Banco multiplicando dicho monto en la moneda de denominacin

inmediatamente antes de la Conversin sea: i) por el tipo de
cambio

que

refleja

los

montos

de

capital

en

la

Moneda

Aprobada pagadera por el Banco en virtud de la Transaccin de

Cobertura de Moneda relacionada con la Conversin; o ii) si
el

Banco

as

lo

determinare

conforme

las

Normas

de

Conversin, por el componente de tipo de cambio de la Tasa de

Pantalla.
5.

Si el Saldo Retirado del Prstamo se denominare en ms de

una Moneda de Prstamo, las disposiciones de este Anexo se

- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 22

- // aplicarn
Moneda

independientemente

del

Prstamo,

de

al

modo

monto
de

denominado

elaborar

un

en

cada

calendario

separado de amortizacin de cada monto.

------------------------------------------------------------ANEXO
Definiciones
1.

Normas contra la corrupcin significa las Normas para

Prevenir y Combatir el Fraude y la Corrupcin en Proyectos

Financiados con Prstamos del BID y Crditos y Subvenciones
del AIF de fecha 15 de octubre de 2006, modificadas en enero
de 2011 y disponibles al pblico en el sitio web del Banco
(www.worldbank.org).
2.

Categora significa una categora indicada en la tabla

de la Seccin IV, Anexo 2, de este Convenio.

3.

Normas

contratacin

de
de

Consultora
consultores

significa

Normas:

conforme

Seleccin

Prstamos

BID

y
y

Crditos y Subvenciones AIF por parte de Prestatarios del

Banco Mundial de fecha enero de 2011, disponibles al pblico
en el sitio web del Banco (www.worldbank.org).
4.

Normas

de

Conversin,

las

Conversin
Normas

de

significa,
Conversin

respecto
de

los

de

Trminos

una
de

Prstamos emitidas por el Banco y vigentes a la Fecha de

Conversin, y disponibles al pblico en el sitio web del
Banco (www.worldbank.org).
5.

DIVESUP significa la Divisin de Educacin Superior del

Prestatario, divisin de educacin superior del Prestatario

al interior del MINEDUC o cualquier sucesor de se.
6.

Condiciones Generales significa Condiciones Generales

- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 23

- // del

Banco

Prstamos

Internacional
de

31

de

de

julio

RECONSTRUCCIN
de

2010

FOMENTO

disponibles

para

para

el

pblico en el sitio web del Banco (www.worldbank.org).

7.

Subvencin significa una subvencin efectuada con cargo

al importe del Prstamo por parte del Prestatario a una IES

seleccionada, para financiar parcialmente el Subproyecto de
Desempeo,

segn

corresponda,

supeditado

los

trminos

condiciones especficos indicados en el Manual Operacional.

8.

Marco

de

Planificacin

de

Pueblos

Indgenas

IPPF

significa el marco del Prestatario de fecha 26 de enero de

2012, publicado y disponible para el pblico en el sitio web
del

MINEDUC

(www.mecesup.cl)

el

27

de

enero

de

2012,

satisfactorio para el Banco, en que se detallan medidas para

mitigar posibles impactos adversos a

los pueblos indgenas

como resultado de las actividades emprendidas en virtud de la

Parte 1 del Proyecto y garantizar que sos se beneficien del
Proyecto, incluidos procedimientos de elaboracin y ejecucin
de planes pertinentes de desarrollo de los pueblos indgenas,
si procediere.
9.

Convenio

Marco

procedimiento

de

mediante

cual

el

Mercado

Pblico

licitaciones
los

MPFA

establecido

bienes

que

significa

en

podran

el

ChileCompra
comprarse

proveedores calificados, elegidos en competencia abierta por

la direccin de compras del Prestatario, se incorporan a un
catlogo en los trminos y condiciones autorizados (incluidos
precios)

de

esos

productos

para

efectos

de

compra

por

cualquiera de los organismos del Prestatario.

10.

Portal

Mercado

Pblico

significa

la

plataforma
- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 24

- // electrnica

del

sistema

de

adquisiciones

(ChileCompra)

indicado en la Ley No. 19.886 del Prestatario de fecha 11 de

julio de 2003 (Ley de Bases sobre Convenios Administrativos
de

Suministro

Prestacin

de

Servicios)

publicada

en

el

Diario Oficial del Prestatario de 30 de julio de 2003 y sus

reglamentos, contenidos en el Decreto Supremo No. 250 del
Ministerio de Hacienda de fecha 24 de septiembre de 2004.
11. MINEDUC significa Ministerio de Educacin, el Ministerio
de Educacin del Prestatario.
12. Servicios distintos a los de consultora significa los
costos de servicios en los que predomina el aspecto fsico de
la actividad, que se licitan y adjudican sobre la base de los
resultados fsicos mensurables y respecto de los cuales las
normas de desempeo se identifican con claridad y se aplican
sistemticamente.
13. Manual Operacional significa el manual de fecha 24 de
enero de 2012 para la Operacin del Proyecto, publicado y
disponible

para

el

pblico

en

el

sitio

web

de

MINEDUC

(www.mecesup.cl), mencionado en la Seccin I.A.2 del Anexo 2

de este Convenio. El Manual Operacional podr ser modificado
si el Banco no presentare objecin.
14. Subproyecto de Desempeo significa un subproyecto que
las IES deben realizar en virtud de la Parte 1 del Proyecto,
con

el

objeto

corporativos

de

que

respaldar

los

repercuten

en

cambios
el

institucionales

sistema

de

educacin

superior del Prestatario, descritos en mayor profundidad en

el Manual Operacional y que sern parcialmente financiados
con una Subvencin en virtud de un Contrato de Subproyecto.
- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 25

- // 15. Normas de Adquisicin significa las Normas: Adquisicin

de

Productos,

Obras

Servicios

distintos

de

los

de

Consultora conforme a los Prstamos del BID y Crditos y

Subvenciones de la AIF por parte de Prestatarios del Banco
Mundial de fecha enero de 2011 y disponibles al pblico en
el sitio del Banco (www.worldbank.org)
16. Plan de Adquisiciones significa el plan de adquisiciones
del Prestatario respecto del Proyecto de fecha 20 de enero de
2012

mencionado

en

el

prrafo

1.18

de

las

Normas

de

Adquisiciones y el prrafo 1.25 de las Normas de Consultora,

segn stas fueren actualizadas en virtud de lo dispuesto en
estas clusulas.
17. Reasentamiento

significa

el

impacto

de

la

toma

involuntaria de terreno en virtud del Proyecto, que lleva a

las personas afectadas a: i) ver perjudicado su estndar de
vida

ii) ver perjudicados sus derechos, ttulos o participaciones

en

cualquier

vivienda,

terreno

(incluidas

instalaciones,

predios agrcolas y tierras de pastoreo) o cualquier otro

activo

fijo

mueble

adquirido

adquirido

por

posesin

adversa, sea en forma temporal o permanente; o iii) ver su

acceso a activos productivos perjudicados en forma temporal o
permanente;

iv)

ver

sus

negocios,

ocupacin,

trabajo

lugar de residencia o hbitat perjudicados en forma temporal

o permanente.
18. Fecha de Suscripcin significa la ltima de las dos
fechas en que el Prestatario y el Banco hubieran firmado el

- // -

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DOC.

I-054/13 P. 26

- // Convenio de Prstamo y dicha definicin se aplica a toda

referencia

la

fecha

del

Convenio

de

Prstamo

en

las

Condiciones Generales. Las fechas de refrendacin por parte

del Tesorero General y del Contralor General del Tesorero no
se

consideran

para

efectos

de

establecer

la

Fecha

de

Suscripcin.
19. Contrato

de

Subproyecto

significa

cualquiera

de

los

Convenios especificados en la Seccin I.C. del Anexo 2 de

este Convenio.
20. IES

significa

educacin

superior

incluidos

centros

cualquiera
pblicas
de

de

las

privadas

formacin

instituciones
del

tcnica,

de

Prestatario,
institutos

profesionales y universidades.
========================================================================
Traducido por: ANA MARA MUOZ S. Res. No. 118 de 15 de julio de 1991
SANTIAGO, CHILE, a 6 de febrero de 2013.
ALEJANDRA VERGARA ZAPATA
TRADUCTORA