¡GRACIAS

PAPA!
Por tu apoyo, tu cariño,
tus atenciones,
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
tu comprensión y sobre
todo tu paciencia. JUEVES Junio 17, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 528 GRATIS

Alianza legislativa
contra inmigrantes
Protestan en
Fenway Park
contra “Ley
de Arizona” Págs. 6-7

New Hampshire Rhode Island Massachusetts

Marcos Devers:
“Voy a servir con
dignidad
y respeto”
Pág. 5 Marcos Devers.

Editorial
Gobernador John Lynch. Jack Reed.

Trabajadores aprueban Senador Jack Reed defiende A grandes problemas…

contrato con el Estado políticas en Afganistán grandes soluciones
Pág. 17
Pág. 22 Pág. 23

JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES

MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA

74º 58º 83º 57º 92º 66º 90º 64º 82º 61º 81º 61º 83º 69º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • No. 528
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 528 • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 3

Celebremos juntos
en armonía
nuestracultura nuestrofolclor
nuestraherencia

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

.
www Siglo21 com .

n iños
DEL SIG
LO
OMOS L
¡S
O MÁX
IMO!

www.laguiademerrimackvalley.com www.ninosdelsiglo.com www.laguiadeboston.com

 4 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • No. 528

Estancado plan estatal

No hay registro
de pandillas
en Massachusetts
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El estanca-
miento que ha tenido un plan
estatal dirigido a establecer una
base de datos informáticos que
permita mantener un registro
de los miembros de pandillas
que funcionan a lo largo y an-
cho de Massachusetts, se debe
a la falta de recursos de los
distintos departamentos de la
Policía local que no han podido
hacer un solo aporte de sus
respectivas comunidades.
El proyecto fue puesto en
marcha por el Gobernador
Deval Patrick dieciocho meses
atrás con una inversión ini-
cial de 1,2 millones de dólares
aportados por el gobierno fe-
deral a través del sistema de
inteligencia para contribuir a
conjurar las pandillas y las ma-
nifestaciones de violencia calle-
jera que éstas generan.
Según John A. Grossman,
subsecretario de ciencia foren-
se y tecnología, la razón del
fracaso es simple: los proble-
mas económicos de los depar-
tamentos de Policía les han li-
mitado las manos y no pueden
prescindir de los funcionarios
que tienen para verificar los da-
tos de pandillas que se deben
introducir al sistema.
“Esperamos que las comu-
nidades que están luchando
con las pandillas contribuyan’’,
dijo Grossman en una entre-
vista. “Todo el mundo piensa
que es una buena idea. Pero
usted necesita obtener datos
para que funcione’’.
Las excusas por las que el
El Departamento de Corrección
ha proporcionado los registros
de cerca de 6,000 miembros
de pandillas que han estado
en prisión, y la Policía Estatal
cerca de 2,000 miembros de
las pandillas identificadas
por los investigadores. Seis
departamentos de sheriff
del Condado también están
preparados para aportar datos
sobre los reclusos, dijo.
Grossman indicó que las cárceles
y la Policía Estatal ya tenían
bases de datos sofisticadas sobre
programa no haya podido co-
menzar a funcionar, tiene un
excusa diferente por cada de-
partamento de Policía. Como
las pandillas, así que a ellos les
fue relativamente fácil conectar
con MassGangs.
No obstante, manifestó que
ha resultado difícil para los
departamentos de Policía
locales, estimando que a esos
departamentos se les debe
asignar oficiales para asegurarse
de que la inteligencia cumple
con los estándares de fiabilidad
requerido por las regulaciones
federales y para entrar en ella
en un programa informático
establecido por el Estado.
ejemplo se puso el caso de
Lowell, donde se alegó que
los agentes no tienen tiem-
po para introducir los datos,
mientras otros departamentos
dieron diferentes razones para
no participar en el proyecto
denominado MassGangs, que
consiste en una base de datos
que debe contener información
detallada acerca de los miem-
bros de pandillas, que va desde
sus antecedentes penales hasta
los tatuajes que tienen en el
cuerpo.
Una situación muy particu-
lar es la que se da en Boston,
donde varios asesinatos de
adolescentes relacionados con
pandillas y tiroteos han ocupa-
do los titulares de los medios
en las últimas semanas, una
espiral de violencia por la que
el Departamento de Policía ha
expresado su preocupación por
la necesidad de tener la base
de datos.
“Creo que podría ser una
brecha de comunicación’’, dijo
el jefe de Policía de Brockton,
William K. Conlon.
En base a tales comentarios,
Grossman dijo que la adminis-
tración Patrick tiene que hacer
un mejor trabajo para dar a
conocer el programa, pero sin
dejar de reconocer su creencia
de que el problema es real-
mente la escasez de recursos
de la Policía. “Es fácil decir que
están dispuestos a contribuir’’,
manifestó. “Pero es más com-
plicado ponerlo en práctica’’.
Hasta el momento, dijo
Grossman, sólo dos agencias
han proporcionado datos sobre
personas identificadas como
miembros de las pandillas: el
Departamento de Corrección y
la Policía Estatal.

P up y y on S on
Pediatric Dental Specialists
Especialista en Odontología Pediátrica

Los Q ue S
Maritza Morell, D.M.D., M.S., M.P.H.
100 Amesbury Street, Suite 111. Lawrence, MA 01840
(978) 682-3342
One Elm Square, Suite 1D, Andover, MA 01810
(978) 296-4964
www.andoverpediatricdentistry.com

“Nuestra pasión son los niños”

• Tratamos pacientes desde 1 añito
TUESDAY • Con personal capacitado, amable y en un ambiente divertido
¡Hablamos
JUNE 22 • Expertos en el tratamiento de: Niños con Autismo,
ADHD e impedimentos físicos y mentales. español
y entendemos
8PM • WILBUR THEATRE • Ofrecemos el uso de: Óxido Nitroso (Gas de la risa)
• Sedación
tu cultura!
246 Tremont Street, Boston
• Tratamiento dental y extracciones bajo anestesia general
Hosted by WBUR.FM’s José Massó, host of Con Salsa en sala de operaciones (en Children’s Hospital y el Lawrence General Hospital)
16-piece Cuban timba band featuring hot salsa and other fiery
Cuban rhythms, under the direction of César “Pupy” Pedroso.
Nuestros doctores son profesores del Harvard School of Dental Medicine,
Tickets: Wilbur Box Office - noon to 6pm • Tickemaster.com Boston Children’s Hospital y Tufts School of Dental Medicine.
Tel. 800-745-3000 • www.thewilburtheatre.com “Con más de 44 años de experiencia tratando niños”.
No. 528 • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 5

Marcos Devers Piden apoyo para

“Voy a servir con
dignidad y respeto”
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. “Voy a la
Cámara de Representantes a
servir con dignidad y respeto
para todos”, fueron de las pri-
meras palabras que pronunció
Marcos Devers después de co-
nocer los resultados de las elec-
ciones especiales celebradas el
martes, 15 de junio en el Distrito
16 para llenar la curul dejada
por el Alcalde de Lawrence, Wi-
lliam Lantigua.
Al tiempo que agradeció a
quienes votaron por su can-
didatura, Devers prometió que
desde la nueva posición trabaja-
rá por el desarrollo y que ha de
defender a la ciudad de Lawren-
ce, junto a la administración de
Lantigua, sirviendo con respon-
sabilidad y asistiendo bien a la
colectividad. Con 18 mil 176
votantes registrados en el
Distrito 16, apenas mil 549
electores ejercieron el dere-
cho al sufragio, de acuerdo
al reporte de la División de
Marcos Devers.
Elecciones de la ciudad, de
los cuales 1 mil 369 favore-
cieron a Devers y 171 a su
oponente Rafael Gadea.
La victoria de Devers pa-
ra la representación estatal
se produce en el tercer in-
tento, refiriéndose al momen-
to como un motivo de alegría,
señalando que“Estoy muy feliz.
Estamos viviendo un aconteci-
miento histórico”, e insistien-
do en que será un trabajador
incansable en beneficio de la
ciudad de Lawrence y sus ciu-
dadanos. Brevemente, al cierre
de esta edición, Devers comen-
tó a Siglo21 que si llegara a
tener la oportunidad de votar
en los debates que se llevan a
cabo en torno a la propuesta
antiinmigrantes que cursa en el
Congreso estatal, por cuestión
de principios lo haría en contra.
Dijo estar muy carlo en cuanto
a las responsabilidades que lo
comprometen en sus nuevas
funciones. Al igual que duran-
te su campaña, el nuevo Re-
presentante Estatal insistió en
la necesidad de crear empleos
en la ciudad, devolverle todo lo
mejor que ha perdido y trabajar
por la remodelación del centro
de la ciudad, la limpieza y el
bienestar colectivo.
“Tenemos que hacer de
Lawrence una ciudad próspe-
ra”, afirmó Devers en su discur-
so de agradecimiento ante de-
cenas de seguidores y activistas
de su campaña, entre ellos su
propia esposa Victoria e Isabel
Meléndez, quien no ocultó la
alegría que le embargaba.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
víctimas en Guatemala
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Una am-
plia coalición de organizacio-
nes centroamericanas y líde-
res cívicos de Massachusetts
y Rhode Island, se han aliado
con otras comunidades pa-
ra reclamar apoyo para ir en
auxilio de cientos de miles de
personas que fueron afecta-
das en Guatemala por dos
desastres naturales, como fue
la erupción del volcán Pacaya
y las fuertes lluvias causadas
por la tormenta tropical Aga-
tha, en el mes de mayo.
“En Guatemala hay cien-
tos de muertes confirmadas,
miles de personas están des-
aparecidas, con poblaciones
enteras enterradas vivas, más
de 625,000 personas han sido
desplazadas y más de 800 co-
munidades se han visto afec-
tadas“, explicó Patricia Sobal-
varro, Directora Ejecutiva de
la Agencia ALPHA.
Como parte de esta jor-
nada de apoyo a Guatemala,
activistas a lo largo y ancho
de Estados Unidos están
apoyando una petición oficial
al presidente Barack Obama
para la concesión del Estatuto
de Protección Temporal (TPS)
para los nacionales guate-
maltecos que se encuentran
en los Estados Unidos.
Indica la declaración en-
tregada a los medios que la
suspensión temporal de las
deportaciones y la viabilidad
de que los guatemaltecos
puedan trabajar y contribuir
financieramente a la recons-
trucción de esta nación es
la única esperanza a la que
muchos cientos de miles de
familias y las víctimas se afe-
rran a pesar del sentimiento
anti-inmigrante que ha ido
surgiendo en los últimos me-
ses.
“Estamos instando al pre-
sidente Obama para ayudar a
aliviar el dolor y el sufrimien-
to de miles de guatemaltecos
mediante la concesión de un
Estatuto de Protección Tem-
poral”, declaró María Alvara-
do, del Consejo Nacional de
Asesores de CONAMIGUA
en Rhode Island.
“Los Estados Unidos en
el pasado han reconocido los
beneficios de la concesión de
un TPS, ya que directamente
beneficiará la reconstrucción
de una nación en crisis, como
ha sido en el caso de otros
países, como Haití, El Salva-
dor y Honduras”.
Una vez más hacemos
un llamamiento a la com-
pasión y la buena voluntad
en la toma de decisiones del
presidente Obama”, expuso
el doctor Roberto Miranda,
pastor de Congregación León
de Judá en Boston, Massa-
chusetts
Por último, los dirigentes
de la Coalición reclamaron
de las comunidades de Gua-
temala para estar al tanto de
supuestos notarios y elemen-
tos sin escrúpulos que pu-
dieran pedir dinero a cambio
de llenar formas que“garanti-
zan”el TPS.

SERVICIO 53 Pelham Road,

DE BASURA
Y RECICLAJE Salem, NH 03079
Ofrecemos el más confiable y completo servicio de colección de basura y reciclaje para:
• Casas • Negocios • Escuelas • Municipalidades • Obras en construcción •
CUBRIMOS LAS
SIGUIENTES CIUDADES:
Lawrence, MA
Lowell, MA
Boston y sus alrededores
Worcester y sus alrededores
Manchester, NH
Concord, NH
Contenedores Nashua, NH Contenedores
de basura para uso
residencial y comercial.
Salem, NH de 15 a 30 yardas, para escombros
de demolición y construcción.

HABLAMOS ESPAÑOL Llámenos hoy y nosotros le

ayudaremos a escoger el

10
Presente este aviso y le ofreceremos un servicio que usted necesita.
de descuento
Mauricio Rojas
% en su primer
recibo.
Botes
de basura
para uso
Gerente de ventas
888-705-3461
residencial.
 6 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • No. 528

Alianza en el Congreso estatal

Contra los inmigrantes
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La pro-
puesta antiinmigrantes apro-
bada por el Senado de Mas-
sachusetts podría quedar a
merced de la decisión final
que tome el Gobernador De-
val Patrick, después que 28
miembros de la Cámara de
Representantes instaron al
Comité negociador de ambas
cámaras aprobar, si no esa
enmienda, una similar que
anule toda posibilidad a los
indocumentados de tener ac-
ceso a los beneficios sociales
del Estado.
Los miembros, incluidos
14 demócratas y varios de los
presidentes de comités y el
Vocero de la Cámara Robert
A. DeLeo, enviaron una carta
a los seis miembros encarga-
dos de dar los toques finales
al presupuesto en la que pi-
den “examinar el mérito de la
propuesta e incluirla, o algo
así”, sustancialmente similar
en el presupuesto.
Los demócratas de la Cá-
mara que han apoyado la en-
mienda representan todas las
regiones del Estado y de las
zonas urbanas, suburbanas y
distritos rurales. Catorce de los
15 republicanos de la Cámara
también firmaron la carta.
Los defensores de los inmi-
grantes se sorprendieron a fi-
nales de mayo cuando, duran-
te las deliberaciones del pre-
supuesto, los miembros apro-
baron en forma abrumadora
una propuesta para castigar
a las empresas que contratan
trabajadores indocumentados,
negar a los inmigrantes indo-
cumentados beneficios en las
tasas de matrícula de las uni-
versidades públicas similares a
las que reciben los residentes
legales, castigar a quienes no
cumplan en aplicar la ley con
rigidez a los conductores de
vehículos sin licencia y aplicar
duras medidas para impedir
que tenga acceso a benefi-
cios sociales, incluido el de la
vivienda.
A pesar de que en prin-
cipio la medida dio lugar a Robert A. DeLeo,
duda acerca de la posibilidad Representante
de que pudiera pasar en las demócrata por Winthop.
negociaciones del presupues-
to en la Cámara de Represen-
tantes, el apoyo recibido por
28 de los miembros da como
un hecho que la misma, o
alguna similar, será aprobada

¡Viaje con
al final de la jornada de dis-
cusión de la propuesta fiscal.
La mis
Nondiama
De ahí que todas las espe-
ranzas están forjadas en que
que us ted

nosotros!
el Gobernador Deval Patrick
¡Para conoce mantenga la postura que ha
servirle
siempre! observado en cuanto al rol
de los indocumentados en
el crecimiento económico del
¡Llámenos para otros destinos! Estado, excepto que la pie-

978•794•0026
za alcance tanto respaldo en Carlo Basile, Representante
los legisladores que puedan Demócrata por East Boston.
superar el protocolo parla-
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 mentario de las tres cuartas
partes para anular el veto del

¡¡EXCURSIONES!! SE REQUIERE
AGENTE DE VIAJES
REQUISITOS:
ejecutivo estatal.
Los demócratas miembros
de la Cámara de Representan-
tes que firmaron la carta de
MÍNIMO 2 AÑOS DE EXPERIENCIA apoyo son: Bradley Jones, líder
Punta Orlando EN AGENCIAS DE VIAJES de la minoría; los representan-
Cana por 3 noches,
boleto, hotel
CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE tes James Dwyer, de Woburn;
Stephen Canessa, de New
por 3 noches, DOMINIO DE INGLES Y ESPAÑOL
todo incluido y traslados, Bedford; Thomas Golden, de
desde 472.00 TIEMPO COMPLETO
desde 870.00 Lowell; Carlo Basile, de East
por persona. por persona.
BUEN SALARIO Boston; Colleen Garry, de Dra-
cut; John Quinn, de Dartmouth;
John Rogers, de Norwood; Joy-
ce Spiliotis; de Peabody, Den- Joyce Spiliotis, Representante
Las Vegas Cancun Santo Domingo nis Rosa, de Leominster; Ste- demócrata por Peabody.
por 3 noches, por 3 noches, por 3 noches, phen Tobin, de Quincy; Robert
hotel y boleto aéreo, todo incluido todo incluido
desde 445.00 desde 810.00 Nyman, de Hanover; William
desde 681.50
por persona. por persona. por persona. Straus, de Mattapoisett; Da-
vid Nangle, de Lowell y Kevin
Murphy, de Lowell.
Los tres senadores en el co-
mité de seis miembros –Ste-
Miami Madrid Barcelona, ven Panagiotakos, demócrata,
de Lowell; Stephen Brewer,
por 3 noches, hotel
y boleto aéreo, y Paris Madrid y Lisboa demócrata de Barre, y Michael
desde 454.00 por 7 noches, boleto, por 7 noches, boleto, Knapik, republicano, de West-
por persona. hotel y traslados hotel y traslados field, votaron a favor de la
desde 1,495.00 desde 1,585.00
por persona. por persona. propuesta de inmigración. De
su lado, Eva Millona, directora
ejecutiva de la Coalición para
la Defensa de los Inmigrantes Stephen Canessa,

Boletos Guatemala $434. 00

México $485. 00 y Refugiados de Massachu-
setts, mostró su esperanza de
Representante demócrata
por New Bedford.

aéreos Costa Rica

San juan, p.r.
$396.00
$298.00
Bogotá
Panama
$342.00
$437.00
que los miembros del Comité
de Discusión “representen la cosas más importantes que

de ida Managua $439.00 Punta Cana $398.00

opinión de los contribuyentes
y los votantes de la Com-
hacer. No creemos que éste
es el enfoque del Comité de

y regreso. San Pedro Sula $339.00 Lima $588.00

monwealth, no así sus puntos
de vista personales”.
Discusión”.
El Jefe de presupuesto de
“Los problemas del presu- la Cámara de Representantes,
Impuestos Santiago, R.D. $486.00 Madrid $719.00 puesto son mucho más gran- Charles Murphy, de Burling-
incluidos. Santo Domingo $415.00 San Salvador $682.00 des que una serie de cuestio-
nes en materia de inmigra-
ton, dijo que los negociadores
estaban tratando de llegar a un
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
ción”, dijo Millona. “Tienen acuerdo antes de junio 21.
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluido para todas partes del mundo.
No. 528 • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • Año XI
En Fenway Park
Protesta contra ley de Arizona
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Cientos de
manifestantes se concentraron
el martes, 15 de junio detrás
del llamado “Monstruo verde”
del Fenway Park de Boston
para protestar ante el equipo
de Arizona por la aprobación
de la ley antiinmigrantes en
abril pasado.
Los manifestantes fueron
llegando temprano por la ca-
lle Lansdowne, que cruza por
detrás del “Monstruo verde”,
debajo de la inmensa salchi-
cha que aparece detrás de los
asientos, a fin de dejar cons-
tancia de su protesta ante el
conjunto de béisbol de Arizo-
na, ‘Los Diamondbacks’, que
estuvo midiéndose a los Me-
dias Rojas de Boston durante
los días martes, miércoles y
jueves.
Más de 200 personas en
representación de sindicatos,
grupos religiosos y defensores
de los inmigrantes llenaron el
lugar para protestar contra la
ley de Arizona que incrimina a
los inmigrantes indocumenta-
dos. La ley aprobada en abril,
entra en vigor el próximo mes.
En ella se establece como un
crimen vivir sin documento en
el Estado y permite a la Policía
interrogar a los sospechosos
de estar en el país sin papeles.
Los manifestantes también
se pronunciaron contra una
propuesta en Massachusetts,
con la que los legisladores tra-
tan de incluir una enmienda
en el presupuesto para el año
fiscal 2012 que limitaría el ac-
ceso de los inmigrantes in-
documentados a los servicios
gubernamentales.
Denunciaron que la ley de
Arizona crea un clima de dis-
criminación racial, e instaron
a los políticos a encaminar su
trabajo para hacer posible la
residencia legal para los millo-
nes de inmigrantes que viven
en los Estados Unidos sin los
documentos necesarios.
Señalando que la protesta
era contra la ley de Arizona, los
manifestantes dejaron estable-
cido que no lo hacían contra el
ACCIDENTES
automovilísticos
No tiene que pagar nada
hasta que gane el caso.
Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.
85 Salem Street,
Lawrence, MA 01843
978-689-9690
MASSACHUSETTS
Más de 100,000 personas han
firmado una petición instando
al Comisionado Selig para que
se mueva fuera de Arizona el
juego All Star, programado
para el 2011 en Phoenix.
conjunto de béisbol, mas espe-
ran que sus integrantes sirvan
de emisarios a las autoridades
de su Estado acerca de lo que
han visto en Massachusetts.
“No vamos a permitir que
una ley como la de Arizona
pase en Massachusetts’’, dijo
Yessenia Alfaro, directora de
organización de la Colaborati-
va de Chelsea, una ciudadana
estadounidense originaria de
El Salvador. “Creo en el ‘sueño
americano’. Este es mi país y el
país de mis hijos. Hemos veni-
do aquí para una vida mejor’’,
precisó.
Dentro del parque antes del
partido, ambos equipos dije-
ron que estaban dispuestos a
concentrarse en el partido de
béisbol. Ya en su oportunidad,
la Asociación de Jugadores de
“Mis clientes
han recibido millones de
dólares en compensación
por haber sido heridos
en accidentes”.
Abogado
JAMES LANDY
Él lucha por usted y más... él cumple.
7
la Liga de Béisbol criticó la
citada ley.
Más del 28 por ciento de
los jugadores de los Diamond-
backs son inmigrantes, en es-
pecial de América Latina, y las
conversaciones en español en
el camerino son tan normales
como el inglés.
Los manifestantes han tra-
tado de capitalizar el pasatiem-
po favorito de Estados Unidos
que es el béisbol profesional
para presionar a los dueños de
equipos y al Comisionado de
Béisbol, Bud Selig para que se
oponga a la ley de Arizona.
Uno de los reclamos de la
manifestación en el Fenway
Park fue que Selig disponga
cambiar el juego de Estrellas
del béisbol programado para
2011 en Arizona. Se recuer-
da que una decisión similar la
tomó la Liga Nacional de Fút-
bol de trasladar el Super Bowl
de Phoenix, en 1993, después
que los votantes del Estado
rechazaron declarar feriado el
día de Martin Luther King Jr.
Luego los votantes aprobaron
el feriado.
 8 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • No. 528

Candidato republicano
Bajo cuestionamiento
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El testimo-
nio de varios testigos y ofi-
ciales de la Policía sobre dos
incidentes ocurridos en los
años 90, en los que un agente
policial hizo desnudar a dos
menores en casos separados,  de los hechos se desempeñaba
han puesto en juego las as-
piraciones de un candidato
republicano a la reelección al
Congreso estatal, quien a raíz
Flanagan más tarde confesó que
había hecho desnudar a las niñas,
declarándose culpable de cargos
criminales, pero esa confesión
entró en contradicción con la de
como sargento de la Policía en
la ciudad de Wareham.
Las nuevas versiones sobre
ese incidente indican, según
Perry que dice que “no pasó nada”,
lo que ha hecho entender a los
investigadores que el ex sargento y
candidato a la cuarta reelección no
estaba diciendo la verdad.
oficiales de la Policía y testigos,
que Jeffrey D. Perry, siendo
sargento encubrió a un sub-
alterno que había obligado a
una menor de 16 años a bajar-
se los pantalones mientras él
le hacía una exploración física
en su cuerpo ayudado por la
luz de una linterna.
La transcripción de los he-
chos narrados dada a cono-
cer ahora, señala que el oficial
Scott Flanagan, hizo que una
niña de 16 años de edad se
bajara los pantalones mientras
observaba su cuerpo desnudo
con la luz de una linterna,
un encubrimiento que Perry
ha negado diciendo que en
la ocasión informó inmedia-
tamente a su supervisor y que
una hora después había escri-
to un informe del incidente. Por Roberto Rodríguez
Sin embargo, durante una
audiencia disciplinaria días ¿Santiago
después del incidente ocurri-
do en 1992, Flanagan declaró
Matías, diputado?
¿Recuerdan la reunión en Boston de
que su supervisor Perry dijo a
la que les hablé en la edición 526,
la junta que no se había ente- correspondiente al 3 de junio, en la
rado del incidente hasta el día que participó el Canciller dominicano
siguiente, cuando un oficial de Carlos Morales Troncoso y el Cónsul
Policía en la vecina comuni- Domínico Cabral, con una locutora

A SONRISA
dad de Bourne lo llamó para

D
del área?

LUZCA UNA LIN

ponerle en conocimiento del Bueno, me han llegado nuevos
caso. detalles que de seguro serán motivo
Además, el supervisor de la de comentarios sobre el acontecer

Family
Policía de  Wareham, el capitán político con mira a las elecciones

¡Cuidamos la
Paul Joseph Cardalino, afirmó
que Perry realizó una visita no
autorizada a la casa de la niña,
según una transcripción de la
presidenciales dominicanas de 2012.
Resulta que de las elecciones congre-
sales y municipales celebradas en la
isla caribeña el 16 de mayo pasado,

SALUD DENTAL audiencia.Y más tarde, cuando se dejaron 12 diputaciones de ultra-

la familia de la muchacha fue
a la comisaría de Policía para
de usted y su familia! reportar el incidente, Perry se
reunió con ellos, pero  olvidó
mar para representar en el Congreso
a la comunidad dominicana en el ex-
terior, las que serán escogidas junto a
los comicios presidenciales de 2012.

IMPL llenar la queja que habían he-

Tentativamente las asignaciones
que se dan como un hecho de esas
ANT cho del incidente.
doce diputaciones, es de 4 ó 5 para

ES
En el otro caso, Flanagan
CIRU hizo desnudar a una niña de
Nueva York, 1 Nueva Jersey, 1 Rhode
GÍA DEN
14 años de edad, y le metió la
Island, 2 Massachusetts, 1 para Puer-
to Rico y 1 para España. Ya sabremos

EXTR TAL mano por su ropa interior, en cómo se repartirán las demás.

Dentaduras y rellenos
otro hecho ocurrido en 1991. Las que motivan esta entrega

DE C ACCIÓN
No obstante, sobre este he- son las de Massachusetts, porque a
cho Perry dijo el mes pasado eso vino el Canciller Morales Tron-
ORD Coronas y puentes que estaba en la escena, pero coso. Se asegura que para esas dos
ROO ALES no observó nada inapropiado. diputaciones el oficialista Partido
T Extracciones “No sé si ocurrió en mi pre- de la Liberación Dominicana y el

EN M CANAL
sencia”, manifestó. Reformista Social Cristiano, llevarán
candidaturas separadas. La reunión,
Tratamiento de canal
Pero en su testimonio en
UELA una deposición jurada de de- celebrada en un hotel de Boston,
S mandas civiles presentadas sirvió para Morales Troncoso hacer
Limpieza dental por las familias de las dos ni-
ñas, se señala que Perry estaba
un sondeo de posibles candidatos
para su partido. Uno de los nombres
con mayores posibilidades de los que
Rayos X Digital en condiciones de haber visto
y oído todo y que eso no su- se barajaron allí, fue el de Santiago
Matías, y él lo sabe. Y a él le gusta la
cedió, según el especialista en

$500
idea. Es más, el barajeo del nombre
aplicación de la ley, Lou Reiter,
se hizo con su anuencia.

de descuento
quien revisó la deposición de Es que aparte de la amistad que
Perry, escribió un informe, y une a Matías con el Cónsul Cabral,

en Implantes.
testificó a favor de uno de los hay otros enlaces familiares que,
demandantes. aunque de carambola, también lo
vinculan con el Canciller.
Presentar este cupón. Lo que queremos decir es que


con la representación congresal en

20%
el exterior también veremos a los
ACEPTAMOS LA MAYORÍA partidos políticos repartiéndose el
DE SEGUROS DENTALES pastel, y nosotros estacionados aquí
como pendejos, mirando pasar nues-
tro entierro.
Los partidos tradicionales han
trocado lo colectivo por lo grupal

de descuento
e individual. Llegó la hora de con-
vocar a los pendejos. Llegó la hora
Presentar este cupón. El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente de los movimientos alternativos para
para brindarle la atención que usted merece. enfrentar las imposiciones, compo-
Abierto hasta Fallon, Evercare nendas de aposentos, el clientelis-
mo, la corrupción y la traición que
las 7 pm. Aetna y muchos más... simbolizan. Que nadie escoja por
nosotros ¡Inclusión y participación
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363 Jeffrey D. Perry.
es lo que va!
 Hidalgo
No. 528 • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 9

Multiservices
Símbolo de confianza en nuestros servicios. 
174 South Union St. Lawrence, MA 01843
(978) 689-9902 Fax (978) 327-5005
 Accesorios y
carteras de
hombre
y mujer
 Pago
de utilidades
 Cambio
de cheques
 Venta
de seguros
de vehículos
 Envíos de valores  Money Orders

Alberto Rojas y el personal

de Hidalgo Multiservices saludan
a la comunidad en la celebración de
Semana Hispana 2010.
 10 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • No. 528

En Lawrence
Colegio Dominicano de Periodistas
Redacción Siglo21

LAWRENCE, MA. Con

la presencia del Alcalde de
Lawrence, William Lantigua, del
Cónsul dominicano en Boston,
Dominico Cabral y represen-
taciones de partidos políticos,
organizaciones comunitarias,
culturales y profesionales de di-
versas áreas, se realizó la prime-
ra entrega de reconocimientos a
comunicadores sociales del área
de Nueva Inglaterra. José Figuereo, José Ayala, el cantante Alexander, que tuvo
En el acto fueron reconoci- a su cargo ponerle sabor al ambiente y Carlos Martínez, quien
dos los periódicos El Mundo, junto a Ayala hicieron de maestros de ceremonia.
la Semana y Siglo21, así como
Cuencavisión de Boston, Anto-
nio –Tony – Molina, la periodis-
ta de The Eagle Tribune, Yadira
Betances y la locutora Carmen
Chalas, del programa radial Mi- Tony Molina, al centro quiso compartir su reconocimiento con varios ex compañeros de trabajo, entre
crófono Abierto. ellos, Andrés Polanco, Carlos Martínez, Luis De los Santos, Roberto Rodríguez y Felipe H. Amador.
En su intervención, el Alcal-
de William Lantigua felicitó al cogido la ciudad de Lawrence do en Nueva Inglaterra. explicó las razones por las que
Colegio Dominicano de Perio- para la realización de este im- El Secretario General de la la seccional de Nueva Inglaterra
distas por haber realizado este portante evento”, dijo el ejecu- seccional del Colegio Domi- del CDP decidió reconocer a
tipo de evento y destacó el tra- tivo municipal. nicano de Periodistas -CDP-, empresas de medios informati- La delegación del PRD, integrada por Victoria Shams, Ramón
bajo que han venido realizando Igualmente, el Cónsul do- Luis De los Santos, agradeció vos y a comunicadores sociales. Pereyra, Sarah Báez, Angela Pérez, Kendry Vásquez y Franklin Miguel.
los comunicadores sociales en minicano en Boston, Dominico el apoyo de los presentes y dijo Otras destacadas personali-
Massachusetts. Cabral, tuvo palabras de elogio que la organización que preside dades que estuvieron presentes Concejal de Lawrence Oneida directora del programa ELL de
“Nos sentimos honrados de al gremio de periodistas por el comienza una nueva etapa. en el acto fueron el Represen- Aquino, el sub-jefe de la Policía las escuelas públicas de Salem ,
que los periodistas hayan es- trabajo que ha venido realizan- El dirigente de la institución tante Estatal, Marcos Devers, la de Lawrence, Melix Bonilla, la Victoria Shams, junto a una re-

Director de Programa Program Director

CIUDAD DE LAWRENCE
Departamento de Desarrollo Comunitario
CITY OF LAWRENCE
Community Development Department

PETICIÓN PARA PROPOSICIONES REQUEST FOR PROPOSALS

La Ciudad de Lawrence está en busca de los servicios
profesionales de un director de un programa para controlar
el peligro que conlleva la pintura con plomo.
Los paquetes de proposiciones están disponibles, por lo regular en el Departamento de Desarrollo
Comunitario, localizado en el 147 Haverhill Street, Lawrence, MA 01840, de lunes a viernes, entre
las 8:30 a.m. y las 4 p.m.
Un sumario de servicios para ser realizados incluye, sin límite, escribir la Aplicación del 2010
sobre el peligro que conlleva la pintura con plomo (2010 Lead Based Paint Hazard Control
Grant Program) y/o la Aplicación del 2010 sobre Casas Saludables que incluye el Programa de
Estudios Técnicos. Coleccione e implemente el estimado económico de HUD de $3 millones cuando
sea recibido por la ciudad para el control del peligro que conlleva la pintura con plomo y/o el
programa de casas saludables.
Proposiciones selladas deben ser sometidas no más tarde que a las 2:00 p.m. del martes,
29 de junio del 2010. El Departamento de Desarrollo de la Ciudad de Lawrence, se reserva
el derecho de rechazar cualquiera o todas las proposiciones. Se exhorta a solicitar a negocios
minoritarios y/o a empresas cuyas propietarias son mujeres.
The City of Lawrence is seeking the professional
services of a qualified Lead-Based Paint
Hazard Control Program Director.
Proposal packages are currently available at the Community Development Department,
147 Haverhill Street, Lawrence, MA 01840, Monday through Friday, between 8:30 a.m. and 4:30 p.m.
Summary of services to be performed include, but are not limited to, write the 2010 Lead Based
Paint Hazard Control Grant Application and/or 2010 Healthy Homes Technical Studies Program
Application. Set up and implement HUD grant estimated to be $3 million when received by the
City for Lead-Based Paint Hazard Control and/or Healthy Homes Technical Studies Program.
Sealed proposals must be submitted no later than 2:00 p.m., Tuesday,
June 29, 2010. The City of Lawrence, Community Development Department
reserves the right to reject any or all proposals. Minority and/or
women-owned business enterprises are encouraged to apply.

Dirija sus preguntas a: Direct questions to:

Yesenia A. Gil, Gerente de ‘Housing’, Yesenia A. Gil, Housing Manager
(978) 620-3534 • ygil@cityoflawrence.com (978) 620-3534 • ygil@cityoflawrence.com
No. 528 • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 11

reconoce a medios y comunicadores

El ahora Representante
Estatal, Marcos Devers,
junto a Francisca Mateo,
Francisco Mateo y Raquel
Bencosme, quienes
disfrutaron de la noche.

comunicadores sociales Yadira

Betances, Antonio –Tony – Mo-
lina y Carmen Chalas, expre-
Los homenajeados, Yadira Betances, de The Eagle Tribune; Alberto Vasallo III, de El Mundo; Carmen Chalas, del programa radial saron profundo agradecimiento
Micrófono Abierto; Isabel González, de Siglo21 y Tony Molina, acompañados del Alcalde William Lantigua, el Cónsul Domínico Cabral por el reconocimiento.
y el Subjefe de la Policía de Lawrence, Melix Bonilla.

presentación del Partido Revo-
lucionario Dominicano (PRD),
integrada además por Ramón
Pereyra, Sarah Báez, Ángela Pé-
rez y otros.
La actividad, auspiciada por
el Consulado Dominicano en
Boston, Méndez Flowerloons y
Primo’s Liquors, fue efectuada
en los salones de D’Todo Par-
ty Function Hall, en Lawrence,
Massachusetts.
Al recibir las placas de reco-
nocimiento, los representantes
de los tres medios de comuni-
cación -El Mundo, La Semana
y Siglo21, Alberto Vasallo III,
Tony Molina, en nombre de Pe-
ter Cuenca e Isabel González,
respectivamente, así como las
Isabel González, vicepresidenta
de Siglo21, agradece la
distinción que recibió en nombre
de su padre, Víctor González,
presidente del semanario.

CHINA BUFFET WWW.CHINABUFFETMA.COM

¡SERVIMOS 364 DÍAS AL AÑO,
10 HORAS POR DÍA!
ESPECIAL
Para órdenes especiales El Bufet Incluye: Bar de comidas
o Reservaciones, Americana e Italiana, Bar de Sushi DE ALMUERZO
por favor llámenos: Japonés, Carne a la Vara y la Parrilla,
Compra 9 y recibe uno GRATIS
TEL. 978-937-8868 Frutas, Bar de Ensalada. 1 2 3
FAX: 978-937-8008 ¡¡Y mucho, mucho más!! 4 5 6
7 8 9
CERVEZAS
& VINOS ALMUERZO GRATIS
Válido de lunes a viernes de 11am-3:30pm

HORAS DE APERTURA:
Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm
Almuerzos*
$7. 99
$11.
Cenas* 99
Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm
Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm
Domingo: BUFET TODO EL DÍA
10% de descuento por persona *
*Antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar.
de 12:00 del día a 9:30 pm Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas.
Oferta válida hasta el 30 de junio, 2010. Las ofertas no se pueden combinar.

10%
203 Plain Street, Lowell, MA 01852
de descuento Bufet para niños
GRATIS
Tel: 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008
para personas menores
de la tercera edad* de 2 años* 180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza
Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885
12 MASSACHUSETTS
Pagó con 5 mil dólares
su histórica travesura
Redacción
LAWRENCE, MA. Mark
Siglo21
Rivera, el controversial asis-
tente mimado que abrió la
trocha por donde llegaron
las implacables aguas que
provocaron la desgracia de
su superior, el despedido Su-
perintendente de Educación
de Lawrence, Wilfredo La-
boy, resolvió la peor de sus
travesuras en esas funciones
con el pago de 5 mil dólares
de multa que le impuso la
Comisión de Ética del Es-
tado.
En el acuerdo con la
Comisión de Ética, Rivera,
de 33 años, admitió haber
violado en varias ocasiones
las leyes que sancionan el
conflicto de interés, al hacer
uso de computadoras del
Distrito Escolar para acceder
a información personal de
cientos de personas desde
2007 hasta 2009, las cuales
no estaban relacionadas a su
trabajo, según el portavoz del
panel David Giannotti.
La exploración en la vida
privada de más de 400 per-
sonas fue ejecutada por Ri-
Hallan 4 cadáveres
en una vivienda
Redacción Siglo21
WINCHESTER, MA.
Cuatro personas fueron en-
contradas muertas violen-
tamente en una residencia
ubicada en una tranquila
calle de esta ciudad, y la
Policía anunció que está tras
la búsqueda de un sospe-
choso como parte de las
investigaciones.
El múltiple asesinato
fue descubierto la tarde
del miércoles, 16 de junio,
y hasta la hora del cierre
de este semanario no había
detalles, aunque un veci-
no identificó como Ellen
Stone, una abuela de 64
años, a la que se presume
era la dueña de la vivien-
Mark Rivera.
vera en ese periodo de tiem-
po, y entre las figuras que
fueron sometidas a revisión
de información personal no
autorizada se cuentan acto-
res famosos, el Gobernador
Deval Patrick, David Ortiz,
de los Medias Rojas, perio-
distas, comerciantes, empre-
sarios y otros.
“Él pagó la multa en lugar
de ir a una audiencia’’, dijo
Giannotti. “Una investiga-
ción que se había hecho, y
el acuerdo de liquidación fue
resuelto entre la división de
aplicación y Rivera a través
de su abogado. Ese es el final
de la misma’’.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
da, la que compartía con su
hija, el esposo de ésta y dos
hijos de la pareja. La casa de
dos familias está ubicada en
Windsong Lane.
Algunos vecinos se mos-
traron sorprendidos con la
tragedia, cuya curiosidad se
despertó cuando notaron
la presencia de numerosos
vehículos policiales, fiscales,
ambulancias y el cierre del
área que se hizo con una
cinta amarilla.
Aunque no identifica a la
persona buscada, una breve
nota de la Policía dijo que
el propósito es interrogar
al sospechoso sobre lo que
ocurrió en la casa y las cir-
cunstancias en que murie-
ron las cuatro personas.
Concejal Arroyo
Preocupado por jóvenes
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Con la par-
ticipación de unos 150 jóve-
nes de diversos sectores de
Boston, se llevó a cabo una
audiencia y conferencia con-
ducida por el Concejal por to-
da la ciudad, Félix G. Arroyo,
quien preside el Comité de
Labor, Asuntos de la Juven-
tud y Derechos Humanos del
Concejo Municipal.
La convocatoria tuvo el pro-
pósito de crear una plataforma
de formación en los partici-
pantes de manera que se ilus-
tren acerca de cómo conducir
la discusión, formulación, y el
desarrollo de una estrategia pa-
ra tratar aquellas problemáticas
que les impactan adversamente.
El encuentro se llevó a cabo
recientemente en las oficinas
de ABCD.
Al hacer uso de la palabra,
el Concejal Arroyo declaró que
“después de cinco meses de
esfuerzos de colaboración con
nuestra juventud y sus orga-
nizaciones, me dio mucha sa-
tisfacción haber participado en
Buscan fondos privados para la Policía
Redacción Siglo21
LYNN, MA. Críticas y con-
troversia ha generado entre
las máximas autoridades de
la ciudad la decisión de un
concejal de lanzar un proyec-
to que busca solicitar dinero
de las empresas locales para
ayudar el presupuesto de la
Policía en Lynn, quien a pe-
sar de los cuestionamientos
que se han hecho, aseguró
que seguirá adelante en la
recaudación de fondos para
esos fines.
Stephen Duffy declaró de
manera tajante que “Es mi
idea. Yo fui el que empezó
todo esto. Estoy en ella con
los dos pies y no tengo re-
versa”, destacando que “Si el
Departamento de Policía no
puede encontrar los recursos
que necesita, lo haré yo”.
La Alcaldesa Judith Ken-
nedy Flanagan manifestó que
favorecía las contribuciones
externas que puedan ayudar
a la Policía de Lynn y pisarle
los talones a la delincuencia,
pero advirtió que se oponía
firmemente a que esos fon-
dos sean utilizados para pa-
gar gastos de personal del
Parte de los asistentes al evento dirigido por Arroyo.
esta audiencia dedicada a la  ju-
ventud de Boston”.
Manifestó que la misma “fue
una gran oportunidad para que
nuestra ciudad escuche directa-
mente de nuestra juventud so-
bre aquellas problemáticas que
ellos enfrentan y las soluciones
que ellos proponen”, destacan-
do la importancia de echar hacia
adelante “una ciudad compro-
metida con el desarrollo de la
juventud, escuchando directa-
mente sus necesidades”.
La audiencia se centró en
Stephen Duffy.
departamento.
El jefe de Policía Kevin
Coppinger, por su parte, no
tuvo reserva al señalar que
desconfiaba cada vez de que
los fondos se solicitan en
nombre de la aplicación de la
ley, dejando aclarado que la
actual propuesta es una crea-
ción de Duffy y no un plan
del Departamento de Policía.
A todo esto, Duffy se ha
negado a decir de quién
aceptaría contribuciones para
la Policía, ni siquiera cuando
se le refirió la posibilidad de
que exista el caso del que la
Año XI • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • No. 528
siete sesiones en las cuales la
juventud discutió los problemas
que enfrentan y sometieron so-
luciones que influenciarían di-
rectamente estos asuntos.  participante, dijo que disfrutó la
Las conclusiones del evento
fueron presentadas al Comité
de Labor, Asuntos de la Ju-
ventud y Derechos Humanos,
por el Concejal Arroyo, entre
las que se incluyen trabajos,
violencia, abuso de sustancia,
las iniciativas educacionales,
los trabajadores y los organi-
zadores de la juventud, partici-
misma provenga de trafican-
tes de drogas.
“Esa es la cosa más ridícula
que he escuchado. Dije que si
alguien envía un cheque, no
habría forma de saber si esa
persona era un delincuen-
te”, declaró el concejal.“¿Pero
qué clase de criminal va a
dar dinero a la Policía para
reprimir la delincuencia?”, se
preguntó.
En cuanto a las críticas de
que las contribuciones pri-
vadas podrían llevar a que
la Policía tenga que ofrecer
favores especiales, Duffy, dijo
que “El jefe de la Policía tiene
demasiado integridad para
ser doblada por nadie”.
Afirmó que la idea para
recaudar fondos privados
para la Policía nació hace
unos cuatro meses. “Vi un
problema. Sabía que la Po-
licía tendría un presupuesto
deficiente, así que me reuní
con el jefe y le pregunté cuál
era su plan de ataque para
los meses de verano cuando
aumenta la actividad de las
pandillas, junto con el núme-
ro de disparos y otros actos
de violencia”.
Precisó que Kevin Cop-
pación cívica, y los derechos de
la juventud.
Edith J. Ayuso de 18 años,
miembro de Sociedad Latina y
conferencia,“porque fue la  pri-
mera vez que sentí el genuino
deseo de escuchar a los jóvenes
y sus deseos haciendo éste un
acontecimiento en el cual pudi-
mos expresarnos. Demostrando
que hay personas a las que real-
mente les importa nuestra voz
y les interesa oírnos y poner en
acción nuestras sugerencias”.
pinger le dijo que sus objeti-
vos eran poner más agentes
uniformados en la calle, “así
que empecé a buscar formas
alternativas para recaudar di-
nero para el departamento”.
Según Duffy, un dicta-
men jurídico oral del procu-
rador de la ciudad, Michael
Barry, recomendó establecer
una cuenta especial para la
recaudación de fondos con
la Corporación Industrial
de Desarrollo Económico
de Lynn (EDIC). “Esta no es
una idea que acabo de sa-
car de mi sombrero durante
una reunión. De antemano le
pregunté al procurador de la
ciudad por un mecanismo de
control de los fondos y dijo
que podría utilizar EDIC”.
Igualmente, Duffy aseguró
que en su momento, la Alcal-
desa no expresó objeciones
a la recaudación de fondos,
pero dejó claro que el dinero
no debe ser utilizado para
gastos de personal de la Po-
licía. “Aparte de eso, ella me
dijo que siguiera adelante”.
Por lo pronto adelantó que
tiene 10 de las principales
empresas locales para solici-
tarles su contribución.
No. 528 • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 13

Concejales de Lawrence Aumentan multa por

Hacen cortes
en presupuesto
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. En un
ejercicio con pocos anteceden-
tes, el Concejo de la Ciudad
decidió revisar y hacer una
serie de cortes quirúrgicos en
el presupuesto sometido por el
Alcalde William Lantigua, que
ahorraría cerca de 500 mil dóla-
res que, según algunos de ellos,
servirían para preservar algunas
posiciones en la Policía y los
Bomberos.
Entre los recortes hechos
por los concejales se incluye
la eliminación de los $6,130
dólares solicitados en aumen-
to para el salario de Leonard
Degnan, el jefe del gabinete,
el cual estaba incluido para el
año fiscal 2011, que comienza
el 1 de julio. Como resultado,
a Degnan ahora le sería asig-
nado un salario de $64,138
dólares, exactamente lo que
ganaba su antecesora, Nora
Carroll, en esa misma posi-
Alcalde William Lantigua.
ción en la anterior administra-
ción de Michael Sullivan.
Mediante los recortes, los
concejales lograron ahorrar
$485,337 dólares en diferen-
tes departamentos, dinero que
ahora sería utilizado para res-
taurar trabajos en la Policía, los
bomberos y obras públicas, dijo
el Concejal Daniel Rivera, pre-
sidente del Comité de Presu-
puesto.
Otros cortes serían hechos
en el Departamento de Esta-
cionamientos y a los cheques
de quienes sirven en Juntas de
la ciudad.
Unos 115 empleados muni-
cipales, inclusive 70 policías y
bomberos, encaran paros invo-
luntarios para equilibrar el 30
de junio el presupuesto muni-
cipal de $72 millones, el Alcalde
William Lantigua dijo anterior-
mente cuando desveló el plan.
Rivera destacó que los con-
cejales tenían “muy poco con
qué trabajar”, pero aún así se
pudo encontrar áreas para hacer
algunos ahorros. Los concejales
y funcionarios de la administra-
ción del Alcalde William Lanti-
gua dijeron que ahora esperan
que los sindicatos de trabajado-
res también acepten concesio-
nes y compromisos para salvar
trabajos.
Se espera que algunos acuer-
dos de ahorros con los sindi-
catos puedan alcanzarse antes
de la reunión del jueves, 24 de
junio, cuando se llevará a cabo
una audiencia pública sobre el
presupuesto.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
estacionamiento en Boston
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Aumentar
el costo de las multas por
violación de estacionamien-
to en áreas determinadas de
la ciudad fue planteada co-
mo una medida que dejaría
beneficio en dos direcciones
diferentes, según lo planteó
la administración municipal
del Alcalde Thomas Menino,
un mandato aprobad por los
concejales.
Estiman las autoridades
que aumentar de 15 a 25 dó-
lares la multa por violación de
estacionamiento en la Zona
B tiene un significado eco-
nómico de unos 600 mil dó-
lares de ingreso extra al año
y podría disuadir a muchas
personas a desistir de usar
sus vehículos para entrar a
la ciudad, lo que ayudaría a
reducir el flujo de autos en el
área metropolitana.
El Director del Departa-
mento de Transporte de la
ciudad, Thomas J. Tinlin testi-
ficó el miércoles, 16 de junio,
ante el Comité de Operacio-
nes del Concejo Municipal
para motivar la propuesta
diciendo que las multas de
aparcamiento actuales han
sido ineficaces en la reduc-
ción del número de viola-
ciones de estacionamiento
durante los últimos años.
La ordenanza aumenta las
multas de aparcamiento a 25
dólares, en vez de los 15 que
se paga actualmente en la
Zona B, que comprende Dor-
chester, Roxbury, East Boston,
el sur de Boston, el Fenway,
Mattapan, Roslindale, y Hyde
Park.
“Quince dólares no está
enviando el mensaje correc-
to’’, dijo Tinlin. “Esperamos
que éste incremente sí envia-
rá un mensaje y cambiará el
comportamiento del conduc-
tor”. Indicó que en la Zona B,
sólo en 2009, la ciudad emitió
23,000 boletos por estaciona-
miento en lugares prohibidos
y 79,000 por haber perma-
necido por más tiempo del
permitido.
La multa por estaciona-
miento en la Zona A, que
incluye el centro de la ciu-
dad, Back Bay, Beacon Hill, el
extremo sur, y Charlestown,
se mantendrá en 55 dólares
donde se prohíbe el estacio-
namiento y 25 dólares para
los lugares para estaciona-
miento cuando se viola el
tiempo limitado.
Dado que el número de
violaciones por estaciona-
miento en la Zona B se ha
mantenido estancado en los
últimos años, Tinlin sospecha
que muchos infractores han
descubierto que el pago de
la multa de 15 dólares es en
realidad más barato que el
costo de un estacionamiento
en garajes que cobran hasta
$40 al día. La propuesta apro-
bada el miércoles, se espera
que entre en vigencia en julio.

LAWYERS, P.C. ABOGADOS

WGC
DANIEL A. MCCARTHY

CITY OF LAWRENCE Land Use Planner

ANNE-MARIE NYHAN DOHERTY
Land Use Boards
PLANNING DEPARTMENT Administrative Assistant

WILLIAM LANTIGUA APRIL LYSKOWSKY

Real Property Acquisition/Disposition Massachusetts & New York
Mayor Specialist

Inmigración Bienes Raíces

The City of Lawrence has issued a • Remoción (NTA)
• Embargos

“Request for Proposal”

• Ventas Cortas
• Green Card, Naturalización
• Hipotecas
• Matrimonio (cónyuge y novio)
• Patrocinio de Empleo
for the Disposition of a certain parcel Pre- Bancarrota
• Dificultades financieras
(Certificado de Trabajo)
of Real Estate as described as: Bancarrota
• Cambio de Status,
Extensión de Status
• Eliminación de las deudas • VISA (De turista, trabajo
98-98 Tremont Street. (Tax Map # 167, Lot 25). de Tarjeta de Crédito
y estudiante)
• Mantenga su automóvil
This lot is approximately 2,520 square feet, consists of two wood • Ayudamos a salvar Formación
structures and located in a (R-3/R-4) Residential Zoning District. su casa por hipoteca
• Declaración de Impuestos
de compañías
The City has established a minimum bid of $90,000.00. y Archivo de Impuestos Daño personal
• Insolvencia
The “Request for Proposal” kit is available at the Planning Accidentes
de carro
Department, 147 Haverhill Street, Lawrence, MA 01840.
All “Request for Proposal” kits must be signed out in person. Asesoría legal
“Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”.
(Proposals are due by 10:00 A.M. Tuesday, June 22, 2010).
Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita

781•897•1706
Please call April Lyskowsky at
(978) 620-3504 or (978) 420-8117
for information. Fax: 617•500•9202
Baldwin Park I 12 Alfred Street,
Suite 300. Woburn, MA 01801
 14 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • No. 528

Mandato del Alcalde de Methuen

Piden ampliar a 4 años
Redacción
METHUEN, MA. La po-
sibilidad de que el mandato
del Alcalde de Methuen sea
extendido de dos a cuatro
años, fue planteada por el
actual ejecutivo municipal
William Manzi, quien soli-
citó al Comité que trabaja
en la revisión de la Consti-
tución Municipal (Charter)
hacer una evaluación de
Siglo21 la posibilidad de hacer ese
cambio.
Manzi motivó su pedido
argumentando: “El término
de cuatro años te da una
oportunidad de concentrarte
realmente más en la política
publica”, refiriendo que el
término de dos años tiene la
desventaja en el primer año
de la ejecutoria, al Alcalde
electo haciendo los ajustes
de su ejecutoria, apenas le
quedan 10 meses de trabajo
y los dos meses restantes
para enfocarse a la búsqueda
de la reelección.
Si la petición de Manzi es
atendida, esa modificación
le daría derecho a buscar la
reelección en dos mandatos
más de cuatro años, a pesar
de los límites actuales de
término, de los cuales cum-
ple el tercero y último de
dos años cada uno que está
supuesto a dejar en enero
de 2012.
La Comisión que está re-
visando la Constitución de
Methuen fue autorizada por
los votantes en las eleccio-
nes de noviembre pasado.
Todos los cambios que re-
comiende la Comisión de-
berán ser ratificados por los
votantes de Methuen en los
comicios a celebrarse en no-
viembre de 2011. Alcalde William Manzi.

Cuestionan capacidad
de Superintendente
Redacción Siglo21

LAWRENCE, MA. La
Superintendente de Educa-
ción de Lawrence, Mary Lou
Bergeron, fue descalificada
para desempeñar esas fun-
ciones por un miembro del
Comité Escolar que la con-
sideró incapaz para dirigir el
sistema con los problemas
que enfrentan las escuelas
de la ciudad.
Mark Gray  envió un co-
rreo electrónico a su colega
del organismo colegiado en
el que solicita que el tema
de la Superintendencia de
Educación sea incluido en
la agenda de la próxima re-
unión de ese organismo.
“Estoy enviando un co-
rreo electrónico directamen-
te a todas las partes porque
la incompetencia parece
haber llegado a un nivel
inaceptable”, dijo el recla-
mante, advirtiendo que si
la propuesta no es colocada
en la agenda de la próxima
reunión “voy a estar pidien-
do firmas individuales para
mover el tema”.
La acción de Gray tie-
ne lugar casi dos meses
después que el Comité Es-
colar votó a favor de can-
celar al Superintendente
Wilfredo Laboy, tras éste
ser acusado formalmente
de ocho cargos de fraude
y malversación de fondos,
de utilizar a empleados del
Departamento Escolar y los
recursos para su beneficio
personal.
Mary Lou Bergeron fue
designada de manera inte-
rina por el Comité en ma-
yo del año pasado después
w w w. s e m a n a h i s p a n a l a w r e n c e . o r g que Laboy tomó una licencia
design / print / photography by www.lefteyecreations.com & www.lecprint.com
Mark Gray.
médica, diciendo que estaba
sufriendo de estrés laboral
relacionado con la investiga-
ción criminal que se realiza-
ba al momento.
La reunión del martes
tiene en su agenda una
propuesta acerca de “Des-
conexión entre la adminis-
tración de las escuelas y el
público”, en el que se espera
que aparezcan duras críticas
a la Superintendente inte-
rina.
Sin embargo, el Alcalde
William Lantigua, quien pre-
side los siete miembros del
Comité Escolar, dijo que la
decisión de Gray está “fuera
de lugar”.
“Creo que está fuera de
lugar al hacer una solicitud
de ese tipo sin bases sólidas”,
declaró Lantigua.
Defendió a la funcionaria
diciendo que “Ella está ha-
ciendo un buen trabajo, y
yo no voy a apoyar su soli-
citud y no creo que muchos
miembros van a apoyar su
petición, porque es sin fun-
damento”, precisó Lantigua
al referirse directamente a la
petición que hace Gray.

semana-hispana-poster.indd 1 5/23/10 11:58 PM

No. 528 • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 15

Examinan opiniones sobre Dios

Redacción Siglo21
AMHERST, MA. La
Asamblea de Testigos de Je-
hová anunció la realización
de una asamblea en la que
se propone dar contestación
a una serie de cuestiones re-
ligiosas que tienen que ver
con la diversidad de opinio-
nes contradictorias que exis-
ten sobre Dios.
¿Cómo pueden los fieles
hacer frente a los constan-
tes ataques a su fe? ¿Qué
pruebas sobre la existencia
de Dios pueden examinar
quienes no creen en Él? Se
pregunta la entidad religiosa
en un documento entregado
a los medios, y en que señala
que “las fascinantes respues-
tas a estas preguntas se ana-
lizarán en la Asamblea de
Distrito de 2010 “Permanez-
camos cerca de Jehová”, que
se llevará a cabo en el Centro
Mullins de la Universidad de
Massachusetts en Amherst.
La declaración dice que
“Los testigos de Jehová
creen que tener una firme
relación con Dios es esencial
para el bienestar espiritual y
la felicidad del ser humano”,
por lo que “a partir del fin de
semana que comenzó el 4
de junio de 2010 y durante
las próximas dos semanas,
entregarán una invitación
personal a todos los residen-
tes de varias ciudades co-
mo Boston, Massachusetts;
Providence, Rhode Island y
Hartford, Connecticut para
que asistan a su asamblea de
tres días”.
En los Estados Unidos
continentales se celebrarán
357 asambleas de Distrito
en 90 ciudades. En todo el
mundo hay más de 7,300,000
Testigos de Jehová organi-
zados en más de 105,000
congregaciones. Cualquier
información se puede ob-
tener contactando a Orlan-
do Maldonado, teléfono:
(860) 716-9340.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Notas sociales
¡Felicidades,
Xiomara!
La bella dama Xiomara Oppehheimer,
estuvo de cumpleaños recientemente,
Siglo21 la felicita efusivamente.

¡Gran
celebración!
Leandro Bonilla junto a su
esposa Yudelka, celebrando el
cumpleaños junto a la familia.

¡Bella
quinceañera!
Por todo lo alto le fueron
celebrados recientemente sus
15 años a la niña Deborah
Santana Gómez, hija de la
feliz pareja de Nieve y Luis
Santana. sus padres, junto
a familiares y amistades
hicieron la fiesta en grande
para con un solo grito
proclamar ¡Happy birthday,
Deborah! Muchas felicidades
ahora y siempre.

¡Coloque sus notas sociales! Sólo envíe la foto con los datos adjuntos que desea publicar a: Sociales
Siglo21, 316 Essex St. Suite 305, Lawrence, MA 01840 | (978) 687-2652 • E-mail: sociales@siglo21.com
16 MISCELÁNEAS
CHISMES
Wisin y Yandel
aseguran no ser
“Homosexuales”
A pesar de lucir siempre rudos y
estar rodeados de hermosas muje-
res en sus videos, varios rumores
aseguraban que Wisin y Yandel lle-
vaban una relación de pareja de
cinco años.
“A todos nuestros fans les quere-
mos decir que lo que se está dicien-
do de nosotros en algunas páginas
es totalmente falso”, escribieron
los puertorriqueños en una popular
página de redes sociales.
Enrique Iglesias
confiesa que usa viagra
Durante una visita promocional en la
Ciudad de México, el intérprete de
“Cuando me enamoro” sorprendió
a la prensa al confesar que a sus
34 años es consumidor frecuente
de viagra. Por si fuera poco también
dijo que no tiene la menor intención
de ser papá. “No fue fácil dejar de
decir que tenía 27 ó 28, era de pen-
sar y contestar que tenía 30; ahora
ya soy un hombre que tiene que
usar viagra, soy un viejo, ya tengo
34. Creo que no estoy preparado
para ser papá. Honestamente no, o
por lo menos no ahorita, quizá en un
año nos volvamos a ver y diga que
sí”, explicó el bromista artista.
Wilfrido Vargas
anunció que tiene lista la
demanda contra Shakira
Wilfrido Vargas le aseguro a la pren-
sa reunida en Miami, Estados Uni-
dos, que demandará esta misma
semana a Shakira por el plagio de
la canción oficial de Sudáfrica 2010.
De acuerdo con el músico, la suma
sería por once millones de dólares.
El tema de propiedad de la colom-
biana, compuesto especialmente
para el Mundial, en colaboración con
el grupo sudafricano Freshlyground,
cuenta con un gran parecido a El
negro no puede, interpretado por
las recordadas “Chicas del can” y
escrito por el músico dominicano.
PARA MÁS
INFORMACIÓN
INGRESA A:
Año XI • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • No. 528
Por Isabel González
CINE ESTRENO EN USA: 06/18/2010
Toy Story 3 PAÍS: USA
Sinopsis: DIRECTOR: Lee Unkrich
Los creadores de Toy Story y Toy Story 2 abren
GUIÓN: Michael Arndt
de nuevo el baúl de los juguetes y nos traen de
vuelta a la pandilla. Andy se ha hecho mayor y REPARTO: (Voces de) Tom Hanks,
se prepara para marcharse a la universidad, lo Tim Allen, Joan Cusack, Don Rickles,
que provoca la preocupación de Buzz, Woody y el Wallace Shawn, Estelle Harris, John
resto de la banda por su incierto futuro. Dirigida Ratzenberger, Ned Beatty, Jodi Benson,
Michael Keaton.
por Lee Unkrich, Co-Director de “Toy Story 2”,
“Toy Story 3” y “Buscando a Nemo” es una PRODUCTORA: Walt Disney Pictures &
divertidísima aventura nueva en 3D que hace Pixar Animation Studios
aterrizar a nuestros amigos en una guardería
CLASIFICACIÓN: Animación y aventura.
llena de críos salvajes que inmediatamente
ponen sus dedos pringosos en sus “nuevos” WEB OFICIAL: http://www.disney.es/
juguetes. Éstos tratan de mantenerse juntos FilmesDisney/toystory3/
en esta caótica situación asegurándose de que
“ningún juguete se queda atrás”. Mientras,
Barbie conoce en persona a Ken.
MÚSICA ¿MITO O REALIDAD?
Omega ahora
cantará musica pop-rock
En la pasada convención de música
latina  Latín Hop, celebrada en
el Barceló  Convention Center de
Bávaro,  el artista reveló que “ya
no es merengue de calle lo que
hacemos, son fusiones”, y dejó
claro que ha sido la gente que lo
ha encasillado en el renglón de
“merenguero de calle”.
Como una muestra de su
renovación, “El fuerte”  Omega dijo
Mito:
que tiene bajo la manga sorpresas.
“Yo estoy haciendo una producción 
¿Utilizar la computadora por mucho tiempo
pop-rock, R&B y de música Soul,
perjudica la vista?
que va a salir a mediados del año
próximo”, adelantó.
Otras de las novedades que Falso:
exhibirá el intérprete de “E’ta vaina Según la AAO, trabajar con computadoras no es perjudicial
tá” es una bachata urbana, la cual describe como “una fusión de para los ojos. Utilizar la computadora por mucho tiempo
bachata sacada de los bloques verdaderos de los barrios con el puede resecar los ojos, lo que producirá una sensación de
nivel de lengua coloquial”. “Es algo que va a romper y será muy fatiga o cansancio ocular. Lo recomendable es descansar
especial para el público”, aseguró el  actual fenómeno popular. por breves periodos durante se utilice la computadora.
AFROSABOR
COCTEL DEL AMOR
Ingredientes:
1 melón grande ½ piña
4 mitades de 2 manzanas
melocotón en almíbar 12 guindas
2 cucharadas de jengibre
Preparación:
Para iniciar con nuestro coctel del amor, debes de partir el melón de
manera que quede como triángulo por el borde. Luego utiliza una mitad
para la base de la ensalada. Saca toda la carne de esa mitad y córtala
en cuadros con la otra mitad. Después pica la demás fruta en cuadros y
mezcla muy bien con el jengibre. Para finalizar introduce la mezcla en la
base de melón.
Decoración:
Para darle el toque final utiliza las guindas y decora alrededor de la
ensalada. ¡Buen Provecho!
 ¡Aprende jugando!
Demuestra cuánto
sabes de los Mundiales.
5 de 8 Suplementos coleccionables.

Un suplemento de:

Orgulloso
deserchapin.com

Lawrence Delicias
Dental Center Paisas
2 Junio 17, 2010 Un suplemento de
3 Junio 17, 2010 Un suplemento de
4 Junio 17, 2010 Un suplemento de
5 Junio 17, 2010 Un suplemento de
 6 Junio 17, 2010 Un suplemento de

Delicias MASSACHUSETTS

Paisas
HAMPSHIRE
NEW

RHODE

ISLAND
NACIONAL
Restaurante típico colombiano, INTERNACIONAL
a mexicana
ahora también sirviendo comid AUNQUE
NO LO
DEPORTES
MPRA DE CREAS
C O N L A C O EDITORIAL
RINCIPAL VIDA OPINIÓN
UN PLATO P
S e g u n d o DAR2
plato d CULTURA
ENTRETENIMIENTO
CHISMES
a miteacio
MISCELÁNEAS
CINE
de pr O
¿MITO
EVENTOS
) en1o0.rOvfeartlo r REALIDAD?
ig u a l o m
(de 17/20
asta juli
o
a válida
ncio.
r este a
nu
Más información • Más actualizaciones • Más noticias
Válido h te a l presenta
e n
únicam

392 BRIDGE SREET,

LOWELL, MA 01850
978-970-5555
Disfrute los viernes y sábados de
Las “Noches del Recuerdo”
 7 Junio 17, 2010 Un suplemento de

FASES DE GRUPOS
JUNIO 17, 2010 JUNIO 20, 2010 JUNIO 23, 2010
Argentina v Corea del Sur GRUPO B 07:30 Eslovaquia v Paraguay GRUPO F 07:30 Eslovenia v Inglaterra GRUPO C 10:00
Soccer City Stadium ESPN, ESPN3.com, MobileTV Free State Stadium ESPN, ESPN3.com, MobileTV Nelson Mandela Bay Stadium ESPN2, ESPN3.com
Grecia v Nigeria GRUPO B 10:00 Italia v Nueva Zelanda GRUPO F 10:00 Estados Unidos v Argelia GRUPO C 10:00
Free State Stadium ESPN, ESPN3.com, MobileTV Mbombela Stadium ESPN, ESPN3.com, MobileTV Loftus Versfeld Stadium ESPN, ESPN3.com, MobileTV
Francia v México GRUPO A 14:30 Brasil v Costa de Marfil GRUPO G 14:30 Ghana v Alemania GRUPO D 14:30
Peter Mokaba Stadium ESPN2, ESPN3.com, MobileTV Soccer City Stadium ABC, MobileTV Soccer City Stadium ESPN, ESPN3.com, MobileTV
Australia v Serbia GRUPO D 14:30
JUNIO 18, 2010 JUNIO 21, 2010 Mbombela Stadium ESPN2, ESPN3.com
Alemania v Serbia GRUPO D 07:30 Portugal v Corea del Norte GRUPO G 07:30
Nelson Mandela Bay Stadium ESPN, ESPN3.com, MobileTV Green Point Stadium ESPN, ESPN3.com, MobileTV JUNIO 24, 2010
Eslovenia v Estados Unidos GRUPO C 10:00 Chile v Suiza GRUPO H 10:00 Eslovaquia v Italia GRUPO F 10:00
Ellis Park ESPN, ESPN3.com, MobileTV Nelson Mandela Bay Stadium ESPN, ESPN3.com, MobileTV Ellis Park ESPN, ESPN3.com, MobileTV

Inglaterra v Argelia GRUPO C 14:30 España v Honduras GRUPO H 14:30 Paraguay v Nueva Zelanda GRUPO F 10:00
Green Point Stadium ESPN2, ESPN3.com, MobileTV Ellis Park ESPN, ESPN3.com, MobileTV Peter Mokaba Stadium ESPN2, ESPN3.com
Dinamarca v Japón GRUPO E 14:30
JUNIO 19, 2010 JUNIO 22, 2010 Royal Bafokeng Stadium ESPN, ESPN3.com, MobileTV
Holanda v Japón GRUPO E 07:30 México v Uruguay GRUPO A 10:00 Camerún v Holanda GRUPO E 14:30
Durban Stadium ESPN, ESPN3.com, MobileTV Royal Bafokeng Stadium ESPN, ESPN3.com, MobileTV Green Point Stadium ESPN2, ESPN3.com
Ghana v Australia GRUPO D 10:00 Francia v Sudáfrica GRUPO A 10:00
Royal Bafokeng Stadium ESPN, ESPN3.com, MobileTV Free State Stadium ESPN2, ESPN3.com JUNIO 25, 2010
Camerún v Dinamarca GRUPO E 14:30 Nigeria v Corea del Sur GRUPO B 14:30 C. del Norte v Costa de Marfil GRUPO G 10:00
Loftus Versfeld Stadium ABC, MobileTV Durban Stadium ESPN2, ESPN3.com, MobileTV Mbombela Stadium ESPN2, ESPN3.com

Grecia v Argentina GRUPO B 14:30 Portugal v Brasil GRUPO G 10:00

Peter Mokaba Stadium ESPN, ESPN3.com
Durban Stadium ESPN, ESPN3.com, MobileTV
Suiza v Honduras GRUPO H 14:30
Free State Stadium ESPN2, ESPN3.com
Chile v España GRUPO H 14:30
Loftus Versfeld Stadium ESPN, ESPN3.com, MobileTV
8 Junio 17, 2010 Un suplemento de
 9 Junio 17, 2010 Un suplemento de

Lawrence R Q UEO
¡PA ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAmOS
HEALTHY KIDZ mASSHEALTH
NEw HAmPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.

mASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
CObERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
10 Junio 17, 2010 Un suplemento de
 11 Junio 17, 2010 Un suplemento de

HD DVR

¡ASEGURA TUS AHORROS POR 2 AÑOS CON DIRECTV!

¡ASE
AHORRA MÁS DE $390

Upgrade al DVR††
38.97

Precio incluye un crédito en la factura de $18/mes por 12 meses después del reembolso, además de un crédito adicional de
$5 por solicitar el reembolso por Internet. A partir del mes 13 hasta el 24 el crédito en la factura será de $10/mes. Haber dado
su consentimiento para recibir avisos por correo electrónico es requerido**.

TOP COMMUNICATIONS
86 BROADWAY
Lawrence, MA 617-622-0020 Mention this promo code: SG2
Mention this promo code: SG2

No se requiere tarjeta de crédito en MA y PA. *Incluye canales en inglés con audio alternativo en español. †Para tener acceso a la programación de DIRECTV HD, se requiere una tarifa de acceso a HD ($10/mes), un satélite DIRECTV Slimline, un receptor DIRECTV HD y equipo de televisión HD. **CRÉDITO EN LA FACTURA/OFERTA DE
PROGRAMACIÓN: LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios de los paquetes de promoción: ÓPTIMO MÁS $47.99 al mes. Al activar el sistema DIRECTV, el cliente recibirá instrucciones para la redención (incluido en su primera factura de DIRECTV, en un envío separado o si está en el
estado de Nueva York lo recibirá del comercio minorista) y deberá aceptar y cumplir los términos de las instrucciones. Los precios reflejan un crédito en la factura de $23/mes por los primeros 12 meses y luego la cantidad del crédito cambia a $ 10/mes a partir del mes 13 al 24. Con el fin de recibir el crédito
completo de $23 durante los primeros 12 meses, el cliente deberá someter el reembolso por Internet y dar su consentimiento para recibir correos electrónicos antes de la redención del reembolso. Es necesaria una dirección de correo electrónico válida para efectuar la redención por Internet. El crédito puede
comenzar a aplicarse en un plazo de 6 a 8 semanas después de recibir el formulario de reembolso por Internet o por correo. El tiempo de la promoción depende de la fecha de redención. La cuenta debe estar en “buenos términos”, según lo determinado por DIRECTV a su entera discreción, para que se mantenga elegible. DIRECTV no se hace
responsable por correo atrasado, perdido, ilegible, cortado, incompleto, mal dirigido o sin sello postal. SI EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR EL SERVICIO ANTES DE FINALIZAR EL PERÍODO PROMOCIONAL, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS A LOS QUE SE SUSCRIBIÓ CONTINUARÁN AUTOMÁTICAMENTE
A LOS PRECIOS VIGENTES E INCLUIRÁ EL CARGO POR ARRENDAMIENTO DE $5/MES POR EL SEGUNDO RECEPTOR Y POR CADA RECEPTOR ADICIONAL. El sistema DIRECTV cuenta con una función que restringe el acceso a canales. En ciertos mercados, la programación y los precios podrían variar. ††REBAJA INSTANTÁNEA:
La rebaja instantánea para equipo avanzado requiere la activación del paquete CHOICE XTRA o superior; MÁS ULTRA o superior; (o para el receptor DVR, el paquete ÓPTIMO MÁS o superior) Jadeworld; o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible que incluya la programación del paquete PREFERRED CHOICE ($38.99/mes).
Se requiere servicio de DVR ($7/mes) para el arrendamiento del DVR y HD DVR. Una tarifa de acceso HD ($10/mes) es requerida para el arrenda-miento de HD y HD DVR. LÍMITE DE UNA REBAJA POR EQUIPO AVANZADO POR CUENTA DE DIRECTV. INSTALACIÓN: Sólo instalación profesional estándar; la instalación personalizada tiene un cargo
adicional. ARRENDAMIENTO DEL SISTEMA: Se requiere la compra de 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programación base de DIRECTV ($29.99/mes o más) o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible. EN CASO DE NO ACTIVAR TODO EL EQUIPO DEL SISTEMA DE DIRECTV DE ACUERDO CON EL
APÉNDICE DE ARRENDAMIENTO DEL EQUIPO PUEDE RESULTAR EN UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR QUE NO SEA ACTIVADO. SI SE CANCELA EL SERVICIO ANTES DEL TÉRMINO DEL PLAZO CONTRATADO, DIRECTV PUEDE COBRAR UN CARGO POR CANCELACIÓN DE $20/MES POR LOS MESES RESTANTES.
TODO EL EQUIPO ES ARRENDADO Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV TRAS LA CANCELACIÓN DEL SERVICIO O SE APLICARÁN CARGOS ADICIONALES POR EQUIPO NO DEVUELTO. PARA OBTENER MÁS DETALLES, VISITE directv.com O LLAME AL 1-888-388-6622. La programación, los precios, los términos y las condiciones
están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios se aplican al servicio residencial. Los impuestos no están incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; se puede obtener una copia en directv.com/legal y ésta se incluirá en la primera factura. ©2010 DIRECTV, Inc. DIRECTV,
el logotipo Estilo Ciclón, DIRECTV Más, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA, MÁS ULTRA DEPORTES y Más pasión. Más emoción. Más television son marcas comerciales registradas de DIRECTV, Inc. Todas las demás marcas comerciales y logotipos son propiedad de sus respectivos dueños.
12 Junio 17, 2010 Un suplemento de
 13 Junio 17, 2010 Un suplemento de

¡¡Atención a las personas que desean ganar

dinero extra en su tiempo libre!! Helen Jakpor
Zapatos Aquí le ofrece artículos de Ind. Elite Executive
buenísima calidad, de bajo costo y Sr. Sales Director
con venta garantizada. Tenemos Bus Phone: (978) 688-6196
Perfumes franceses, Sandalias de hombre y de mujer, Gorras, Jeans, Cell: (617) 283-5794
Camisetas, Medias, Relojes y muchos artículos más. Ropa interior
Email: hjakpor@marykay.com
para hombre. Todas con precios al por mayor desde $6.99. Website: www.marykay.com/hjakpor
Más información: 978-569-3723, 978-688-4496

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

14 Junio 17, 2010 Un suplemento de
 15 Junio 17, 2010 Un suplemento de

Children’s Dental Care

Transporte GRATIS* of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO

DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence

(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
of Lawrence CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
16 Junio 17, 2010 Un suplemento de
No. 528 • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • Año XI
A grandes problemas…
grandes soluciones
L
a lucha del Presidente Barack
Obama para tratar de superar la
hecatombe económica en que dejó
sumida a esta nación la pasada adminis-
tración, se ha convertido en una travesía
marítima en la que el capitán de la embar-
cación lucha contra vientos y mareas que
tratan con poderosa agitación de impedir
el arribo a puerto seguro.
Parecería como si existiera un muy bien
definido plan –con proyecciones políticas
electoreras– que imposibilite que el man-
datario pueda salir airoso de esta calami-
tosa situación, sin importar que con ello el
daño a quien se le haga finalmente es a la
nación toda.
Los intereses particulares, en unos ca-
sos, y los partidarios en otros, son los
que determinan la mezquina agenda de
muchos de nuestros representantes en el
Congreso Federal, quienes no desperdi-
cian oportunidad para colocar todo tipo
de aristas a las intenciones del manda-
tario en la búsqueda de alivio al desastre
financiero del país.
En esta misión –hay que decirlo sin re-
servas– no sólo participan los republicanos,
sino que hay los que suponen aliados na-
turales del presidente dentro de su propio
partido que están haciendo causa en este
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Más información Más actualizaciones Más noticias
www Siglo21 com
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
www.laguiademerrimackvalley.com
Nota editorial
empeño por hacer fracasar el plan de re-
cuperación económica que ha diseñado la
Casa Blanca.
Más que ser parte de la solución, lucen
empeñados en ser parte del problema, una
conducta ha quedado evidenciada con la
más reciente petición de Obama para que
los legisladores aprueben lo más rápido
posible una partida de 50 mil millones
de dólares como parte de una ayuda de
emergencia para los gobiernos estatales y
locales.
El mandatario, en una carta enviada
a los legisladores, hace un pedido con
vehemencia diciendo que el dinero es
necesario para evitar“los despidos masivos
de maestros, policías y bomberos”y apoyar
la recuperación económica que aún es
bastante frágil.
Como parte de la motivación que usa
el jefe de Estado para convencer sobre la
necesidad de que se apruebe la partida, re-
cuerda que el paquete de estímulo econó-
mico que se aprobó anteriormente, ayudó
a impedir la caída libre de la economía, sin
dejar de señalar que “tenemos que tomar
estas medidas de emergencia”.
Una de las excusas de algunos legisla-
dores, es el alegato del crecimiento de la
deuda nacional, pero hipócritamente se
. .
n iños
DEL SIG
LO
O MÁX
IMO!
OMOS L
¡S
www.ninosdelsiglo.com
OPINIÓN 17
www.Siglo21.com
Año XI
Fundado: Enero 6, 2000
Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
olvidan de la responsabilidad que deben Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305
asumir, sí ciertamente quieren salir bien
Lawrence, MA 01840
parados ante la historia por la complici- Tel:(978) 687-2652
dad por comisión u omisión que habrá de Fax: (978) 687-1569
enrostrárseles por las terribles y dañinas www.Siglo21.com
consecuencias de la indiferencia que en Siglo21@Siglo21.com
su momento mostraron a la conducta fi-
nancieramente depredadora de la pasada Boston:
administración. Tel: 617-345-6796
Más que atender las recomendaciones
que hacen muchos economistas, en el
sentido de que un mayor gasto podría
ayudar a reducir el desempleo que per- es el periódico hispano
de mayor circulación en Nueva
siste en seguir creciendo, los republicanos Inglaterra. Se publica todos
pretenden hacerse los suizos en cuanto a los jueves y se distribuye en
las causas que generaron la recesión que Massachussets, New Hampshire
hoy padece el país, una postura que igual y Rhode Island.
han asumido algunos demócratas que no 
disimulan su ansiedad por cerrar lo que
Presidente:
ellos llaman “el grifo de estímulo”. Víctor Manuel González-Lemus
Tiene que entenderse que la seguridad President@Siglo21.com
interna tiene mucho que ver con la labor
que realizan policías, bomberos y edu- Vicepresidenta:
cadores. Son tres áreas extremadamente Isabel González Muñoz
sensitivas que están en alto riesgo y que Vicepresident@Siglo21.com
demandan la atención urgente que trata de
implementar el presidente Obama. Editor:
Roberto Rodríguez
Los grandes problemas demandan Editor@Siglo21.com
grandes soluciones, no hacerlo convierte la
negativa en parte de la causa. Directora de Arte:
Velveth Veliz
www.Siglo21.com Vveliz@Siglo21.com
Corrección:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Columnistas:
Agueda Villamán
César Sánchez Beras
Enrique Santana
Francisco Miraval
Jorge Mujica Murías
José Alfonso García
Luís De los Santos
Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo

tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
opinión a las diversas corrientes
del pensamiento democrático.
Esto ha convertido a Siglo21
en un medio de expresión que
genera opiniones. Todas las
columnas de opinión son res-
ponsabilidad de sus autores. La
posición de Siglo21 se expresa
en la columna Editorial.
es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Nada ni nadie puede influenciar
en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
www.laguiadeboston.com
 18 OPINIÓN Año XI • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • No. 528

¿Cuándo dejamos
de soñar en grande?
R
ecientemente decidí
instalar nueva ilu-
minación en el patio
trasero de mi casa, por lo
que fui a una tienda cercana
y compré una lámpara que
Francisco Miraval me pareció adecuada. Tras
fmiraval@newsandservices.com
instalarla, fui a guardar las
herramientas en el garaje, donde encontré una
lámpara igual que yo había comprado hace un
año con el mismo propósito, pero de la que
me había olvidado.
Este insignificante incidente me hizo re-
flexionar sobre cuántas veces, por no buscar
entre lo que ya tenemos, creemos que en-
contraremos en otros las respuestas y las
soluciones que estamos buscando, cuando en
realidad ya tenemos y poseemos con nosotros
y dentro de nosotros lo que necesitamos para
lograr nuestras metas.
Esta sociedad consumista y materialista nos
engaña al hacernos creer que ante cualquier
necesidad, problema o deseo debemos salir
a comprar algo (un producto o un servicio),
en vez de buscar los recursos que ya existen
dentro de nosotros o que tenemos a mano.
Por asumir que la respuesta siempre está
llevaría desde Argentina hasta Alaska en ca-
rro, en este caso un automóvil Graham-Paige
construido en Detroit en 1928.
Los Zapp no solamente se casaron sino
que con ese “auto viejo” recorrieron todo el
continente americano, además de Oceanía y
gran parte de Asia. Ya tienen cuatro hijos, por
lo que el carro ha sido expandido para darle
lugar a toda la familia. (Más detalles en www.
argentinaalaska.com.)
Antonio Colón se crió en una peligrosa
zona de Nueva York. Tan peligrosa que en su
infancia le decían que no iba a vivir más allá
de los 21 años. A pesar de esas desfavorables
condiciones, Colón sentía desde niño el deseo
de llegar a ser astronauta. Por eso, tras gra-
duarse de la escuela secundaria, se enroló en
la Fuerza Aérea de Estados Unidos.
Eventualmente Colón llegó a ser oficial
de la Fuerza Aérea y se graduó de ingeniero
aeroespacial, formando parte del Ala Espacial
de la Fuerza Aérea estadounidense. Hoy es
dueño de una empresa multimillonaria que
capacita a soldados y policías en numerosos
países, por lo que Colón fue elegido como el
empresario del año en Colorado (Más detalles
en www.combattrainingsolutions.com.)

Homenaje a los padres

“afuera” hemos perdido nuestra creatividad y
al ser menos creativos hemos dejado de pen-
sar y de soñar en grande.
El consumismo genera esa paradójica mez-
cla de conformismo e insatisfacción que mata
Ni los Zapp ni Colón dejaron que las
circunstancias dictasen sus sueños. Un auto-
móvil viejo no es obstáculo para viajar desde
Argentina hasta Alaska. Criarse en Harlem no
impide obtener importantes logros profesio-

T
odos sabemos que
hay papás irrespon-
sables, mujeriegos,
alcohólicos, de parranda
en parranda y de fiesta en
fiesta, sólo se la pasan con
Roberto Torres Collazo sus amigos, también de
rtorres@siglo21.com
padres machistas o abusa-
dores. A la vez hay otros a los cuales se les
debe homenajear en el Día de los Padres.
Estos son los padres que son dignos
de imitar por sus hijos e hijas. Padres
trabajadores, padres que frecuentemente
comparten con sus familias aunque tengan
mucho trabajo. Son los que se ocupan, no
se preocupan, porque sus hijos obtengan
una educación de calidad. Son padres que
visitan la escuela de sus hijos, hablan con la
maestra, sacan su tiempo para ayudar a sus
hijos e hijas con las tareas académicas.
Padres que le enseñan a sus hijos e hijas
el valor de servir desinteresadamente a los
demás, que tienen paciencia para tolerar los
errores de sus hijos, que le muestran el ca-
mino del bien. Que no son dictadores cuan-
do dan órdenes en su casa, que exhortan,
intentan convencer, animan y persuaden.
Nuestro homenaje para aquellos porque
son padres que son padre y “madre” a la
vez. Debido a que su esposa falleció, aban-
donó su hogar o no está presente junto a
su familia. Estos padres tienen que hacer
todo: cocinar, lavar ropa, llevar los niños a
la escuela....
Nuestro respeto para esos padres que
anteponen como valor prioritario la familia
por encima del dinero, negocios, sus amigos
y conocidos. Estos padres dicen: “Mi familia
es lo más importante” no sólo lo dicen, sino
que lo demuestran con sus actos, hechos y
gestos.
Nuestras felicitaciones para aquellos pa-
dres que quizás se divorciaron de sus espo- los sueños al hacernos creer que lo único que nales, académicos y empresariales.
sas pero no se divorciaron de sus hijos. Estos tiene valor es lo que tiene valor económico Entonces, a no dejar que nadie nos robe
son los que pagan responsablemente su y que la única manera de vivir es dentro del nuestros sueños. ¡A soñar en grande!
manutención, buscan todo el tiempo a sus “mercado”.
hijos, están pendientes, los llaman por telé- Pero no necesariamente tiene que ser así. Francisco Miraval es fundador y director del
fono y el tiempo que pasan con ellos es de De hecho, nada dice que tiene que ser así. Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe
calidad, no de cantidad. Y muy importante, Hace más de dos décadas, en su adoles- de información y noticias (www.noticiasy-
que no hablan mal de sus ex-esposas. cencia, Herman Zapp le prometió a su novia, servicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a
Nuestros halagos para los padres que Candelaria, que si algún día se casaban, él la fmiraval@newsandservices.com.
aceptan adoptar niños huérfanos, víctimas
de las guerras, abandonados, desamparados,
abusados y aman a esos niños como si fue-
ran de su propia sangre.
Nuestros sinceros saludos a los padres
que reconocen sus propias virtudes y defec-
tos, que buscan ayuda ante problemas que
no pueden revolver solos, mostrándoles así
a sus hijos que es un ser humano, que todos
podemos equivocarnos, que nadie es perfec-
to, que somos interdependientes.
Nuestra admiración a los padres que
respetan, valorizan y reconocen los logros,
triunfos, lo positivo y el progreso de sus
hijos.
Nuestro respeto, a los padres que ense-
ñan, con hechos y palabras, a sus hijos a no
ser machistas y sexistas y a las niñas a no
ser sumisas y obedientes ante los hombres.
También saludo a los padres que están en
las cárceles. Nuestro respeto por los que es-
tán en los hospitales, porque por estar pre-
sos o en un hospital, no dejan de ser padres.
Nuestras felicitaciones de manera espe-
cial a los padres inmigrantes que buscando
un mejor futuro para sus familias, arriesgan
sus propias vidas por mar o tierra para llegar
a Estados Unidos.
Por último, pero no menos importan-
te, nuestro homenaje para los padres que
tienen como valor supremo de sus vidas a
Dios Padre como modelo de ser un bueno y
verdadero padre.
No. 528 • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • Año XI
Entre Usted y yo
Tarareando el himno
del 1J4 y materializando
a Rafael Trujillo
A
51 años de la gesta
patriótica del 14 de
junio, ¿qué queda de
ese sacrificio? ¡Nada! Nada
importante. Nada que vaya
más allá del recuerdo cada
Rafael Calderón año al pie de un monu-
mento recién pintado para
la ocasión o recién construido (presupuesto
inflado, por supuesto); y uno que otro escri-
to o discurso por ahí, por allá, por acá.
A 51 años del intento de arrancar al pue-
blo dominicano de las fauces de la dictadu-
ra de Trujillo, ¿qué queda de aquellos aires
sietemesinos de libertad de 1963? ¡Nada!
Nada importante. Nada que vaya más
allá de una confusión entre descendientes
(¿?) de la Raza Inmortal con servidores
del régimen del propio Trujillo, quienes
En Dominicana...
El pasado es para aprender, no para repetir
N
uestro país es una
tierra de grandes
logros, de grandes
esperanzas pero también so-
mos un país de grandes des-
aciertos. A través de nuestra
historia hemos sido victimas
Enrique Santana de conquistadores que apro-
esantana@siglo21.com
vechando la ingenuidad de
nuestros aborígenes, cambiaban espejitos por
oro. Fuimos el primer territorio del nuevo
mundo donde se instauró la Inquisición, tri-
bunal religioso con facultad de imponer hasta
la pena de muerte a aquellos ciudadanos que
no comulgaran con las creencias religiosas
trasplantadas desde la vieja Europa al nuevo
continente. Padecimos los ataques de aven-
tureros, piratas y filibusteros que buscaban,
saqueando nuestras riquezas, la manera más
expedita de adquirir fortunas.
Fuimos entregados por España a Francia,
como compensación de guerra, a raíz de su
derrota en Europa a manos de los franceses.
Para esa época ya existía en el subconsciente
de los habitantes de esta media isla, ese im-
pulso que nos empuja a repetir el pasado. En
el 1808 se inicia un movimiento local llamado
“La Reconquista”, cuyo objetivo no era el de
reclamar la soberanía nacional a la que tenía-
mos derecho, sino entregarla a la misma me-
trópoli que ya nos había despreciado, España.
En 1821 repetimos, con insignificantes
diferencias, la misma historia de 1808. Un
grupo de ciudadanos se subleva y declara la
Independencia del Estado de Haití Español.
Pero esa independencia tenía sus limitacio-
nes, ya que al mismo tiempo se solicitaba la
libremente se han unido bajo el liderazgo
económicamente sólido de un estudiante
del profesor Bosch que se graduó con el
doctor Balaguer.
A 51 años del ¡Patria o Muerte! de la
siembra del ideal más puro, ¿qué se ha
cosechado? ¡Nada! Nada importante. Nada
que vaya más allá de un mandatario quien,
para que lo vean y se hable de eso, tararea
estrofas del himno del 1J4 en un acto anual
y en un lugar bien alejado, por supuesto,
del Palacio Nacional donde a diario, sin
ceremonia y sigilosamente, se sienta a
calcular cómo empleará los recursos que
posee de sobra para intentar superar la
marca nacional lograda por Trujillo de 31
años consecutivos mandando.
A los 51 años del intento de quitar a Tru-
jillo de encima del pueblo, ¿qué tenemos?
incorporación de esta nueva nación a la Gran
Colombia del libertador sudamericano Simón
Bolívar. Esta solicitud no prospera, debido a
que Bolívar conocía la posición haitiana de
que la isla era “una e indivisible” y él estaba
en deuda con esa nación por la ayuda bélica
recibida de los haitianos para su campaña
independentista.
El resultado de este movimiento fue la
ocupación de nuestro territorio por parte de
las tropas del vecino Haití durante veintidós
largos años.
A raíz de la proclamación de nuestra inde-
pendencia en 1844 surgen de nuevo los mo-
vimientos que procuraban poner al país bajo
el protectorado de una potencia extranjera.
Para desgracia de nuestro pueblo, en el 1861
un mal dominicano que para ese entonces era
¡Nada! Nada importante. Nada que vaya
más allá de un hombre joven asido al cargo
de presidente, con vocación y necesidad en
expansión permanente para intentar mante-
nerse en el poder a cualquier precio.
A los 51 años de la gesta patriótica del
14 de junio, el sacrificio de la Raza Inmor-
tal no ha sido imitado, y mucho menos
reivindicado, desde el poder; todo lo con-
trario a lo ocurrido con Trujillo, cuya figura
cada día se idolatra con mayor fe en el
Palacio Nacional. Así tenemos el fenómeno
de un gobernante capaz de recordar estro-
fas del himno de los enamorados de un
puro ideal, mientras materializa a Trujillo.
Por hoy, me voy. Que Dios les llene de
bendiciones y se apiade del país.
http://entreustedyyo.blogspot.com
Presidente de la Republica, el general Pedro
Santana, repitiendo los desaciertos del pasa-
do, entrega la soberanía nacional a España, y
cambia el honorable titulo de Presidente de la
Republica por el humillante titulo de Gober-
nador General.
Los diecisiete años comprendidos entre
1844 y 1861 fue una época fuertemente mar-
cada por un continuo retorno al pasado. Pedro
Santana y Buenaventura Báez se sucedían
uno al otro en el solio presidencial. Nos can-
sábamos de Santana y poníamos a Báez. Y
viceversa.
Trujillo fue cosa aparte, no así Balaguer,
quien fuera presidente títere de la tiranía
trujillista hasta 1961, y quien luego de haber
sido borrado del panorama político nacional,
reaparece como salvador luego de la revolu-
OPINIÓN 19
Cartas a
Siglo21
Escriba su correspondencia para esta sección a:
mail@siglo21.com
Editores de Siglo21:
Esta misiva no es más que para felicitarles
por el buen trabajo que hasta ahora nos han
dado en el periódico Siglo21.
Yo les envío ésta, pues estoy muy conten-
to con los datos que nos dan para esta Copa
Mundial. Estoy hablando del Campeonato
de Fútbol Mundial.
Todo lo que ustedes escribieron acerca de
las copas y todos los futbolistas que están
participando y que yo no me acordaba de
algunas facetas de algunos jugadores, ni
siquiera de sus nombres, hoy por hoy he
quedado al tanto de todo.
Espero no quitarles su tiempo, pues yo sé
que el tiempo es oro, pero tenía que hacer
este comentario, pues esto no pasa todos
los días.
Gracias por todo lo bien que nos infor-
man y que sigan triunfando con todo lo bue-
no que hacen. ¡Dios los bendiga a todos!
Lauro Mazariegos,
Lynn, Massahusetts
ción de 1965. ¡Y qué caro pagamos los domi-
nicanos esa vuelta al pasado!
Todos recordamos lo desastroso que fue el
primer gobierno leonelista de 1996-2000. Sin
embargo, luego del ciclón de Hipólito Mejía
(2000-2004), Leonel regresa. Y ¿qué nos trae?
El gobierno más corrupto de las últimas déca-
das. Durante este nuevo periodo leonelista, la
corrupción se salió de sus cauces, la pobreza
ha crecido a la misma velocidad con que la
salud y la educación han disminuido. El nar-
cotráfico ha contaminado todos los estratos
de la sociedad, incluyendo a las instituciones
públicas, y la inseguridad ciudadana está fuera
de control.
¿Y cuál es la oferta electoral que tenemos
los dominicanos para asumir los destinos na-
cionales a partir del 2012?
El PRD, frente a las torpezas de Miguel
Vargas Maldonado, posiblemente nos ofrecerá
un retorno al pasado de la mano de Hipólito
Mejia.
¿Y el PLD? Aunque no descarta el mante-
nernos en el pasado con un neo balaguerismo
encabezado por Leonel Fernández, los pele-
deistas están preparando un plan B para po-
nerlo en práctica en el caso de que las condi-
ciones no sean favorables para una reelección.
¿Y en qué consiste ese plan B? Pues este
plan, que ha venido orquestándose durante
los últimos dos años, consiste en lanzar a la
primera dama, Margarita Cedeño de Fernán-
dez como candidata presidencial del PLD en
el 2012, algo a lo que ella tiene derecho y que
nosotros aplaudimos. Lo que realmente nos
asusta es su eslogan de campaña: ¡CON ELLA
SEGUIMOS CON ÉL!
 20 OPINIÓN
La esperanza es verde
Carta de un grupo de investigadores y estudiantes colombianos
en el área de Boston a la comunidad colombiana de Nueva Inglaterra.
H
ace dos siglos, en Colombia, va-
lientes ejércitos criollos y mestizos
tuvieron el coraje de rechazar a un
imperio, dándonos la libertad de decidir
nuestro destino como nación.
Este domingo tenemos en nuestras ma-
nos la oportunidad de honrar esa victoria,
constituyéndonos en un ejército valiente
y pacífico que obtiene mediante el voto la
independencia de un imperio más sutil pero
no menos poderoso: el imperio de la corrup-
ción y el clientelismo de las clases políticas
tradicionales que se enriquecen mientras
Colombia permanece en el subdesarrollo.
El éxito del gobierno de Álvaro Uribe
en la devolución de la seguridad a amplias
regiones del territorio nacional ha llevado
a parte del electorado colombiano a olvidar
que anualmente la corrupción administrativa
nos arrebata 4 millones de millones de pesos
(2.000 millones de dólares).
También, a olvidar que a pesar de una dé-
cada de vientos favorables en lo económico,
cerca de la mitad de la población permanece
debajo de la línea de pobreza mientras un
preocupante 17% se encuentra sumido en
la indigencia.
A pesar del crecimiento de la inversión
durante los últimos años, y de las grandes
exenciones tributarias a las grandes empre-
sas, se ha fallado en el objetivo de generar
Micrófono
Abierto
0años
1
con lo mejor del
Lunes a viernes 11am-12m
1490 AM
Carmen Chalas
“La Embajadora”
Productora y conductora
• Entrevistas y comentarios
• Noticias con corresponsales
en New York, República
Dominicana y Puerto Rico
• Variedades
• ¡y mucho más...!
978-975-7286
Cabina 978-689-2900
oportunidades y empleo, razón por
la cual los motivos que llevaron a
muchos colombianos a dejar su país
para buscar oportunidades en Bos-
ton, Rhode Island, u otros destinos
de América o Europa, permanecen
intactos.
Colombia, a pesar de haber de-
bilitado a las FARC, es uno de los
países más desiguales del planeta.
El índice Gini, que mide la desigual-
dad de un país, empeoró de 0,57 en
2003 a 0,59 en 2008, ubicando a Co-
lombia como el país más desigual
de Latinoamérica.
El candidato del gobierno, el va-
rias veces ministro –y miembro de
una de las familias más ricas y po-
derosas de Colombia–, Juan M. San-
tos promete darle continuidad a las
políticas que producen este estan-
camiento, y parece ignorar –cuando
no esconder– la enorme gravedad
del déficit fiscal que se avecina.
Causa de preocupación son tam-
bién sus alianzas con los políticos
que obtuvieron el poder en Colom-
bia gracias a alianzas con grupos
paramilitares, responsables directos
de miles de masacres y del despla-
zamiento interno y externo de millones de
lle
Va
Año XI • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • No. 528
Antanas Mockus y su fórmula vicepresi-
dencial, Sergio Fajardo, ha demostrado
la capacidad real de sacudir los cimientos
de esa clase política, corrupta hasta los
tuétanos, con gestiones transparentes y
eficientes en Bogotá y Medellín. Colombia
requiere de su liderazgo ético para re-
construir la confianza en las instituciones,
y el respeto por la legalidad y por la vida.
Como investigadores de universi-
dades estadounidenses hemos tenido
acceso a una educación envidiable, y
sabemos que Colombia requiere de un
liderazgo transformador que aproveche
el enorme talento de los colombianos
y lo convierta en motor del desarrollo.
Sólo transformándonos en una nación
competitiva en ciencia, tecnología e in-
novación, creceremos sostenidamente y
mantendremos los éxitos en seguridad
de los últimos años.
Bajo el gran proyecto educativo de
Mockus y Fajardo este principio se difun-
dirá por todo el país con proyectos como
el instituto tecnológico en Barrancaber-
meja o la universidad de Quibdó.
Este domingo, 20 de junio, los colom-
Antanas Mockus. bianos de Nueva Inglaterra tenemos una
cita con la esperanza de un país igualitario
colombianos. y legal, al que podamos volver confiados de
La campaña verde liderada por el profesor encontrar oportunidades para crecer.
Firman: Evelyn Ochoa
Graphics Manager, Carnegie Hall, NYC
Daniel Cardoso Llach
Estudiante de doctorado Mario Chamorro
Arquitectura y Planeación, MIT Business Development, Best Doctors, Boston,
Alejandro Morales MA
Estudiante de doctorado Diana Pacheco
Matematicas, MIT John F. Moreno Escobar
Humberto Ballesteros Capasso
Carlos O. Mendivil
Estudiante doctorado Estudiante de Doctorado, Italiano y Literatura
Bioquímica nutricional, Comparada,
Escuela de Salud Pública, Harvard Universidad de Columbia.
Juan M. Pedraza, Ph.D. Marta Mendoza Cedeño
Departamento de Biologia de Sistemas, Profesional en Relaciones Internacionales,
Harvard Medical School, Departamento de Universidad del Norte, Barranquilla.
María José Afanador Llach
Fisica, U. de los Andes
Carlos Andrés Rocha Estudiante de Doctorado, Historia,
Carolina Amaya Universidad de Texas en Austin
Arturo Dominguez Marcela Guaman
Estudiante de doctorado, Física, MIT Manager of Business Development, Latin
Angelica Osorno America, Stamford, CT
Ph.D. en Matemáticas, MIT Patricia Gallegos
Mauricio Junca LSA RSSP Prudential Douglas Elliman
Estudiante de doctorado, Matemáticas, Pablo Kalmanovitz
Universidad de Berkeley Ph.D. en Ciencia Política, Universidad de
Marcela Guaman Columbia
Sergio Angulo Andrés F Salazar Gómez
Candidato doctoral, Sistemas Neurales y
Claudia L Garcia-Wagner
Estudiante de doctorado, Ciencias de la salud, Cognitivos, Boston University. Investigador,
Harvard Laboratorio de Neurociencia estadística, MIT-
MGH-Harvard
Diana Milena Pacheco
CUNY Hunter Beatriz Lozano
Ricardo Garcia Profesor en Sacred Heart University, Stamford,
Audio Scientist; Fundador y CTO, Base 10 CT
Cindy Lozano
Labs.
Estudiante en Stamford
Maddy Artunduaga
M.D., Investigadora en Imagenología del
Centro de Ciencias del Desarrollo, Children’s
Hospital Boston Nota: Un grupo de 20 investigadores y académi-
María Alexandra Artunduaga cos colombianos del área de Boston, discutirán las
M.D., Investigadora en Genética Humana, propuestas del partido verde con la comunidad
Escuela de Medicina de la Colombiana, en el Restaurante Nápoles (la avio-
Universidad de Harvard neta) el jueves, 17 de junio, a las 6 PM.
No. 528 • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • Año XI OPINIÓN 21

La gente opina
ENCUENTRA MÁS
COMENTARIOS EN ¿Qué Equipo del Mundial
Sudáfrica 2010 cree usted que
z
Por Antonio Alvare
ganará la copa, y por qué?

Roberto Nicolás José

Martínez Santana Enríquez
TRABAJADOR TRABAJADOR TRABAJADOR
“Mi equipo preferido “No tengo ningún “Yo le voy a mi país
es Brasil, ya que tiene equipo en especial, Portugal; creo que con el
buenos jugadores y por aunque me gusta equipo que tiene vamos a
eso han ganado cinco ver los partidos del ganar la copa. Contamos
copas mundiales. Por mundial. Para mí que con uno de los mejores
eso creo que pueden gane el mejor”. jugadores del momento
ganar”. el cual es Cristiano
Ronaldo”.

Maximiliano Carlos Sanabria Carlos Ayala

Cabrera TRABAJADOR TRABAJADOR
TRABAJADOR “Yo soy boricua pero “Una de las selecciones
“Creo que va a ganar me gusta cómo que me gusta por su
Brasil y siempre me ha juega México. Es la sistema de juego y
gustado por su forma de selección que tiene más sus jugadores es la de
juego ya que tiene un posibilidades de ganar”. México; espero que
estilo propio y ganador”. gane”.

Juana Torres Amy de la Cruz Altagracia Soto

AMA DE CASA ESTUDIANTE AMA DE CASA
“Yo no tengo algún “A mí me gusta jugar “Yo espero que gane el
equipo en especial pero fútbol soccer. Voy a equipo de los Estados
quiero que gane el equipo Brasil, España y Estados Unidos, ellos son los que
que más lo necesite Unidos porque juegan representan a todos los
como Sudáfrica, Estados bonito”. que vivimos en los este
Unidos o México”. país”.

Nicolás Burgos Alex Gilberto

TRABAJADOR Montañés Márquez
“Creo que un equipo que TRABAJADOR TRABAJADOR
tiene posibilidades de “Yo le voy a Brasil; “Uno de los equipos
ganar la copa es México, tiene jugadores que que creo que va a ganar
ya que los jugadores le poseen mucha técnica es Estados Unidos ya
ponen muchas ganas al y experiencia, por eso que se ha entrenado
juego y se han entrenado espero que ganen la muy bien y en la Copa
bien”. copa mundial”. confederaciones llegaron
a la final”.

Mario Pérez Andrés García Seth Mann

TRABAJADOR TRABAJADOR TRABAJADOR
“Yo le voy a la “Para mí el equipo “Yo estoy al cien por
Argentina; es un número 1 es Brasil; ciento con el equipo
equipo con buenos Ha ganado cinco veces nacional de los Estados
delanteros y tienen a en los mundiales y este Unidos, son los mejores,
Leonel Messi, el mejor año no es la excepción, aunque me gusta mucho
jugador del mundo en la van a ganar con Kaká el estilo de juego del
este momento”. y Ribihno”. jugador Rooney de
Inglaterra”.
 22 NEW HAMPSHIRE
Trabajadores aprueban
Contrato
con el Estado
Redacción Siglo21
MANCHESTER, NH.- Los
empleados estatales aprobaron
el nuevo contrato de trabajo ne-
gociado entre el sindicato que
les agrupa y una comisión ofi-
cial designada para esos fines.
Una declaración de los nego-
ciadores señala que de 1,808 vo-
tos devueltos por los miembros
del sindicato, de unos 6.000 que
tiene la nómina gremial, 1,470
votaron a favor del nuevo con-
trato y 338 lo hicieron en contra.
“Estoy muy contento con el
resultado de la votación”, di-
jo Diana Lacey, presidenta del
equipo de negociación del sin-
dicato.“Me hubiera gustado ver
más gente votando, pero me
han dicho que mucha gente
no lo hace, lo que tiende a ser
una buena indicación de que la
gente está feliz”.
El Gobernador John Lynch
también dijo sentirse satisfecho
con la votación de los emplea-
dos del Estado acerca del nuevo
contrato laboral.
“Durante tiempos económi-
camente difíciles para nuestro
Estado, trabajamos para llegar
a un acuerdo sobre un contrato
que incluye programas innova-
dores para promover la salud y
el bienestar de los empleados”,
dijo Lynch en un comunicado.
“Ese es un buen resultado para
los trabajadores del Estado y los
contribuyentes”.
El contrato se espera que
ahorre al Estado $3,4 millones
en el año fiscal 2011, según el
sindicato. La propuesta pre-
sentada por el gremio contiene
programas de bienestar y un
Revisan salarios
en Centro Médico
Redacción Siglo21
MANCHESTER, NH. Eje-
cutivos de un centro médico
católico de New Hampshire se
mostraron de acuerdo con el
anuncio de la Oficina del Fiscal
General del Estado de realizar
una revisión de la escala de sala-
rios que se pagan en ese centro
asistencial.
Al hacer el anuncio, Fiscal Ge-
Gobernador John Lynch.
Otro de los acuerdos establece
dos nuevos programas piloto
de ahorro de costes de salud.
Uno contempla incentivos
financieros a los empleados
que escojan médicos más
baratos. Con dicho programa se
espera ahorrar $1,8 millones.
cambio en los beneficios de me-
dicamentos recetados que aho-
rrará 2 millones de dólares en
2012. Ese dinero no se incluyó
en el presupuesto actual, por-
que cuando se aprobó el con-
trato no se había firmado aún.
“Ciertamente, el contrato ge-
nera ahorros y creemos que así
será, lo que ayudará a garantizar
un presupuesto equilibrado”,
manifestó Colin Manning, por-
tavoz de Lynch.
El contrato será efectivo des-
de la fecha de su firma, que se
espera ocurra la semana en-
trante para que sea activado el
30 de junio.
En virtud del contrato, los
empleados no recibirán aumen-
tos por el costo de la vida en
neral Michael Delaney decla-
ró que la decisión de revisar
los salarios se tomó después
de establecer que 1,36 millones
dólares se pagó al personal del
Centro Médico Católico Presi-
dente Alyson Pitman Giles en
una serie de prestaciones.
Las indagaciones tienen el pun-
to de partida con mira a deter-
minar por qué algunos niveles
salariales son excesivos, y de-
2011, aunque sus hijos recibirán
aumentos a partir de los años de
experiencia del padre.
El contrato incluye permisos
de salida voluntaria que, de
acuerdo al contrato, recibirán
el pago del 50% por cada día
libre que soliciten, lo que hizo
posible salvar puestos de trabajo
dentro de sus departamentos
respectivos. Cualquier solicitud
de día libre deberá ser aprobada
por el departamento.
Hay varios cambios que se
harán a las prestaciones de
atención médica en el copago
por medicamentos recetados
genéricos cuyo costo se redu-
cirá de $10 a $1, para un sumi-
nistro de 90 días. Lacey explicó
que la meta es tener más per-
sonas que usan medicamentos
genéricos menos caros y sobre
todo si la compra se hace por
correo. Asimismo, otra de las
conquistas es la que permite
a los hijos permanecer en el
seguro de salud de sus padres
hasta los 26 años.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
pendiendo de las conclusiones,
el fiscal podría emitir una orden
de cese de algunos beneficios o
pedirle a un juez que determine
la compensación apropiada.
Jeff Kipperman, presidente del
Comité de Compensación de
los hospitales de Concord de-
claró que espera que lo que
salga de esa revisión sirva para
establecer una “mejor práctica”
en la compensación salarial.
Prohíben fumar cerca de biblioteca
Redacción
CONCORD, NH. El Con-
Siglo21
cejo Municipal votó a fa-
vor de una ordenanza que
prohíbe fumar en frente de
la Biblioteca Pública, loca-
lizada en la calle Green,
limitando la medida a ese
sólo edificio y rechazando
el resto de la propuesta que
contemplaba la medida en
frente de todos los edificios
públicos de la ciudad.
La medida se aplica al
edificio de la biblioteca
porque fue el único del que
se recibieron quejas de em-
pleados y visitantes sobre
las personas que usan el
área para fumar, declaró el
administrador municipal
Tom Aspell.
Según ordenanza, la
prohibición de fumar tie-
ne un alcance de 50 pies
hacia afuera, a partir de
la entrada de la biblioteca.
Hay también una política
Promueven educación ambiental
Redacción Siglo21
CONCORD,NH. Un grupo
que promueve la mejora de la
educación ambiental en New
Hampshire está llevando a
cabo una serie de foros públi-
cos, con el propósito de crear
un plan de alfabetización am-
biental para estudiantes del
Estado.
¡Sin cargos por matar un Pitbull!
Redacción Siglo21
DERRY, NH. La Policía de
aquí dio a conocer que un
hombre que disparó y mató
a un perro Pitbull en el patio
trasero de su casa, lo hizo en
defensa de su perro.
La Policía no dio a cono-
cer el nombre del hombre
Actualizan ley contra la intimidación
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. Las au-
toridades anunciaron la ac-
tualización de la ley contra la
intimidación en las escuelas,
la cual fue firmada el martes,
15 de junio, por el Goberna-
dor John Lynn.
La modificación obliga a
las escuelas establecer polí-
ticas contra la intimidación y
tiene el objetivo de reforzar
Año XI • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • No. 528
similar contra el tabaquis-
mo en los demás edificios
de la ciudad, pero sin im-
plicaciones de ley, dijo el
asistente del procurador
Jim Kennedy.
Manifestó que a pesar
de que el edificio de la
biblioteca tiene una adver-
tencia de no fumar en su
frente, los funcionarios han
recibido numerosas quejas
Educadores Ambientales
de New Hampshire han crea-
do un grupo de trabajo que
incluye a representantes de
varias agencias estatales, uni-
versidades, grupos ambienta-
listas y otras organizaciones
para trabajar en el plan, que
ayudaría a las escuelas que
califican para fondos federa-
les destinados a la educación
que disparó contra el pe-
rro el domingo, 13 de junio
por la tarde o el nombre del
propietario del Pitbull, pero
dijo que el hombre que hi-
zo los disparos había estado
teniendo problemas con el
Pitbull, que vivía en el mis-
mo barrio.
El sargento de la Policía
la ley para cubrir el acoso
cibernético.
El proyecto de ley aña-
de padres que se sienten
molestos por la presencia
del humo de cigarrillos
cuando van a llevar sus
hijos a ese lugar.
La ciudad ya ha prohibi-
do fumar anteriormente en
un considerable número de
parques y zonas de recreo
al aire libre, con excepción
de aquellas que estén des-
tinadas a fumadores.
ambiental.
El grupo también quie-
re escuchar al público y ha
programado cinco foros de
la comunidad para eso. La
primera se realizó el martes,
15 de junio, en Hancock. Los
demás se realizarán en Lan-
caster, Centeno, Manchester
y Albany a finales de este
mes.
Derry Eric Kester declaró
que el hombre sintió que no
tuvo más remedio que matar
al Pitbull para poder salvar a
su propio perro.
Kester precisó que no se
han previsto cargos debido a
que el hombre debió dispa-
rar en defensa de su propia
mascota.
de una nueva definición de
acoso cibernético que trata el
uso de dispositivos electróni-
cos, como teléfonos, teléfo-
nos celulares, computadoras,
localizadores, correo electró-
nico, mensajería instantánea,
mensajes de texto y sitios
Web.
Las escuelas estarán obli-
gadas a educar al personal
y voluntarios a reconocer y
afrontar el acoso.
No. 528 • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • Año XI RHODE ISLAND 23

Senador Jack Reed StyleWeek Providence

Defiende políticas anuncia evento
en Afganistán
Aníbal E. Melo Siglo21 haciendo esfuerzos para cul-
tivar a las pequeñas empresas
PROVIDENCE, RI. Du- y a los negocios del mundo
rante siete días de pasarela, del diseño. Este sector de la
de junio 6 al 12, en los que economía sigue creciendo”,
se cautivó a un público asis- dijo McCormack.
Aníbal E. Melo Siglo21 tente de por lo menos 200 Organizado por Rosanna
personas cada noche, Rhode Ortiz Sinel y Carrie Soucy
PROVIDENCE, RI. Estos

Animal Antonio Milo.

momentos en que las voces de
los líderes de ambos partidos
cuestionan las políticas del Pre-
sidente Obama en Afganistán,
el Senador Jack Reed se unió
al General David Petraeus en la
defensa de las tropas de com-
bate estadounidenses y el plan
tentativo para iniciar la retirada
de éstas en el verano del 2011.
“No hay sorpresas aquí,” di-
jo Reed, Demócrata de Rhode
Island. “Las dificultades que las
fuerzas de Estados Unidos han
encontrado recientemente –en
cuanto al retraso en la ofensiva
planeada desde hace tiempo en
la ciudad sureña de Kandahar–,
se deben a la ambivalencia del
Presidente afgano, Hamid Kar-
zai”.
Reed habló después de una
Audiencia del Comité de Ser-
vicios Armados del Senado que
incluyó críticas a la política de
Afganistán de ambos partidos.
El Presidente del Comité, el
Senador Carl Levin de Michi-
gan, expresó la preocupación
de muchos demócratas en el
Congreso cuando le pregun-
tó a Petraeus, comandante de
las fuerzas de Estados Unidos
en Afganistán e Irak, sobre su
opinión en cuanto a la fecha de
julio del 2011, momento en el
que se deberá empezar a retirar
Senador Jack Reed.
algunas de las tropas estadouni-
denses que prestan servicio en
esa región.
“Cuando usted dice que con-
tinuará apoyando la política del
Presidente tanto en términos de
las tropas adicionales, como so-
bre la determinación de la fecha
para comenzar la reducción”,
dijo Levin, “... ¿Eso representa
su mejor criterio profesional?”
El General, que dirigió la
guerra de Irak del Presidente
George W. Bush, hizo una pau-
sa antes de responder: “Tene-
mos que tener mucho cuidado
con los plazos”.
“Apoyo la política del Presi-
dente, pero el plan de retirada
es provisional y se basará en las
condiciones existentes en Afga-
nistán. Lo que el Presidente ha
dicho no implica una carrera
para la salida”, dijo Petraeus.
John McCain, Senador Re-
publicano por Arizona, afirmó
que la retirada de las tropas
en julio del 2011 ha creado
un problema importante a
Washington para poder “con-
vencer a los actores claves den-
tro y fuera de Afganistán de que
Estados Unidos está interesado
en tener éxito en este conflicto.
Y como resultado, todos están
haciendo los arreglos necesarios
para un Afganistán sin estado-
unidenses”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Island brilló con “StyleWeek de “Miamore Communica-
Providence”, exquisito desfile tions”, el objetivo principal
de modas que reunió a ge- del evento fue crear un es-
nios del diseño, productores caparate de la moda para los
de shows, compradores, a diseñadores locales, en un
medios de comunicación y Maya Luz. desfile sólo por invitación.
del entretenimiento, en un Soucy dijo que hay cientos
espectáculo con iluminación esta actividad se celebre de diseñadores con talento
deslumbrante, modelos es- anualmente, y que ayude a en el área que no pueden
beltas y cócteles después de afianzar al Estado Océano darse el lujo de tener sus lí-
cada función. como núcleo de la moda y neas expuestas en las vitrinas
Esta actividad se realizó la industria del diseño en la más grandes de la moda, co-
en el marco del inicio del región. mo Nueva York o París. Este
verano 2010, con un colo- “Vemos a StyleWeek co- programa tiene sentido en
rido exótico que se conjugó mo una oportunidad para esta ciudad, dado su historial
con la magia vanguardista y promover el hecho de que de creatividad, y porque es la
los estilos variados que re- Providence es un centro del sede de la Escuela de Dise-
saltaron la calidad creativa diseño”, dijo Lynne McCor- ños de Rhode Island.
de sus participantes, que sin mack, Directora del Depar- “Estamos cubriendo un
lugar a dudas demostraron tamento de Arte, Cultura vacío en el área de Nueva
que Providenc tiene todo lo y Turismo en la ciudad de Inglaterra”, dijo Soucy, publi-
necesario para la celebración Providence. cista y Directora de marketing
de este tipo de eventos. La ciudad prestó asistencia de StyleWeek Providence.
Los organizadores de técnica para ayudar a los or-
“StyleWeek”, esperan que ganizadores. “Hemos estado Más de esta nota en www.Siglo21.com

Nuevos fondos federales

para “desempleo”
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. El De-
partamento de Trabajo de
Estados Unidos dijo el mar-
tes, 16 de junio que Rhode
Island ya ha sido certificado
oficialmente para recibir $7.8
millones, la primera de dos
infusiones de efectivo federal
para ayudar a apuntalar el
fondo de Seguro de Desem-
pleo del Estado.
El dinero fluirá hacia el
fondo fiduciario “de inmedia-
to”, ha dicho la Secretaria de
Trabajo Hilda L. Solís.
El senador Jack Reed, ha
dicho que el dinero ayudará
a pagar beneficios necesarios
en Rhode Island, donde la
tasa oficial de desempleo es
del 12.5 por ciento, la cuarta
más alta en la nación.
De los $7.8 millones, el De-
partamento de Trabajo tiene
previsto utilizar 4.3 millones
de dólares para financiar el
costo de personal adicional
en su centro de llamadas, dijo
Raymond A. Filippone, Asis-
tente del Director de la agen-
cia del Estado que supervisa
los programas de desempleo.
La agencia tiene previsto uti-
lizar los restantes $3.5 millo-
nes para ayudar a reducir la
dependencia del fondo fidu-
ciario de los préstamos fede-
rales, dijo.
El dinero es el resultado
de la legislación federal de
estímulo económico que fue
aprobada por el Congreso
y promulgada por el presi-
dente Obama el año pasado.
En general, la ley dice que
si un Estado modifica su ley
de Seguro de Desempleo co-
mo parte de un esfuerzo de
modernización, dicho Estado
recibiría fondos federales.
La asignación de Rhode Is-
land es de aproximadamente
$23.5 millones. El Estado cla-
sificó para la primera partida
de 7.8 millones de dólares
automáticamente.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 24 MARCO DIGITAL
LA GENTE PROTEGE
LO QUE AMA
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
La semana me trae aconteci-
mientos que están relaciona-
dos entre si, aunque suceden
en  varios puntos del planeta:
la muestra Wildlife Photogra-
pher of the year, que orga-
nizan el Museo de Historia
Natural de Londres y la BBC,
y que ahora podemos disfrutar
en el Acuario de A Coruña; el
estreno en   cines de España
del documental “The Cove”,
del director Louie Psihoyos,
que denuncia la matanza de
delfines que cada año, y con
el visto bueno de las autori-
dades, se realiza en un pue-
blo de Japón; la extensión de
la mancha negra de petróleo
en el Golfo de México  ya ha
afectado a más de cien mil
aves y  peces, y parece no te-
ner fin;   y la celebración del
centenario del defensor de
los océanos y mares, el do-
cumentalista francés Jacques
Cousteau...
Su hijo Jean Michel Cos-
Semana Hispana
Cartelera de actividades
en Lawrence
Acuérdese que la Semana
Hispana de Lawrence dura
hasta este domingo, 20 de
junio. Váyase este fin de
semana: viernes 18, sábado
19 y domingo, 20 de junio
al parque ‘Campagnone’
(Parque de las Ardillas)
localizado en las calles Com-
mon, Lawrence, Haverhill y
Jackson Streets y disfrutará
de este gran evento que lle-
va ya decenas de años con-
solando a Lawrence de sus
dolencias financieras, de su
ostracismo voluntario.
El festival presenta artistas
hispanos nacionales e inter-
nacionales, además de que
usted degustará comida típi-
ca latinoamericana, hay jue-
gos para grandes y chicos,
y mucho, mucho más cosas
de su gusto hispano.
Póngase en forma
físicamente
Sí, en ‘Planet Fitness’ usted
podrá ejercitarse, mas debe
registrarse antes del 30 de
junio. El lugar está ubicado
en el 40 Jackson Street, Me-
thuen, MA.
teau, en una carta que le es-
cribe a su padre ya fallecido,
recuerda lo que sería su lema
de trabajo:
En una orilla aislada del
Amazonas, justo cuando aca-
bábamos de soltar una nutria
marina a la que habíamos lla-
mado Cacha, mi padre se vol-
vió hacia mí y, desbordado por
la emoción, me dijo:  «Jean-
Michel, la gente protege lo
que ama».
Hoy más que nunca las
personas civilizadas y cuerdas
de este mundo, defienden el
medio ambiente y la fauna
y la flora que habitan en   él,
y denuncian el afán de lucro
de compañías y empresas que
no les importa arrasar lo que
encuentran en su camino, con
tal de enriquecerse.
Usted puede registrarse de
lunes a viernes, de 12 del
mediodía hasta las 9 de la
noche. Sábado y domingo
de 7 a.m. a 7 p.m. Para
detalles adicionales pueden
llamar al teléfono
978-682-0005.
Subasta en Andover
La Cámara de Comercio
del Valle del Merrimack
auspicia su subasta anual
en su competencia de
golf que se efectuará el
19 de julio de este 2010
en el Indian Ridge Country
Club de Andover, MA.
Usted puede contribuir
con este evento comprar
tiques, con ropa para
los pobres y con otras
donaciones, incluyendo
algún dinero.
A esos que donen se les
otorgará una invitación com-
plementaria. Dirección: 264
Essex Street, Lawrence, MA.
Teléfono es 978-686-0900.
Email: Thechamber@merri-
mackvalleychamber.com.
Reunión en Holy Family
Hospital de North Andover
Este jueves, 17 de junio, el
El documental The Cove
es un grito a la conciencia
del mundo. Lo he visto y
no es fácil observar impasible
lo  que nos muestra:  En un
pueblo de Japón, en el que en
apariencia se rinde devoción
a los delfines, se mata cada
año a miles. Un grupo de ac-
tivistas liderado por el que fue
entrenador de Flipper’, Rick
O’Barry, se embarca en una
misión para desmostrarlo. El
documental que ganó el pre-
mio Oscar,  ha sido prohibido
en Japón.
La naturaleza en tan bella y
sabia que siempre despierta la
admiración de los fotógrafos.
Este año se presentaron más
de 43 mil imágenes al concur-
so del Wildlife Photographer,
y ahora podemos apreciar  las
Hospital Holy Family presen-
ta ‘Introducción al PISC Ac-
ceso’. La hora de cita es de
11:45 a 2 p.m. en el Cuarto
de Conferencia de ese cen-
tro hospitalario, ubicado en
el 660 Great Pond Road,
North Andover, MA.
El evento incluye un bufet
supersónico. Para otros
detalles llame al 978-686-
0900, Web: www.merrimac-
kvalleychamber.com.
Fiesta Latina
Este jueves, 17 de junio
de 5 a 8 p.m. usted queda
invitado(a) a gozar en Moji-
tos Latin Lounge de la calle
Summer del Downtown Cros-
sing en Boston, MA.
Allí podrá usted gozar de
demostraciones de salsa,
tango, merengue y otras
categorías musicales, ade-
más de que podrá saludar
a las chicas que represen-
tan al equipo de fútbol-soc-
cer, llamado ‘New England
Revolution’.
Después del evento, la
fiesta ha de continuar.
Admisión: GRATIS. Esta ce-
lebración es para personas
mayores de 21 años. Es
premiadas en el Acuario de
A Coruña: imágenes sorpren-
dentes de seres que tienen
también derecho a la vida.
auspiciada por Metro PCSY.
Si desea información adicio-
nal, llame al 617-5900.
Gala de Verano
en Worcester
Este viernes, 18 de junio, 8
p.m. habrá orquestas que le
habrán de divertir en Mecha-
nic Hall, localizado en el 321
Main Street, Worcester, MA.
Habrá allí lo mejor de la mú-
sica del Caribe. Para otros
detalles, llame al 774-386-
5569.
Comerciante, baile
y no se preocupe
El viernes, 25 de junio en
el Hilton Hotel de Back Bay,
localizado en el 40 Dalton
Street, de Boston, MA.
habrá baile divertido para
propietarios de negocios de
Jamaica Plain. Para detalles,
puede llamar al teléfono
617-522-3694.
Roberto Clemente,
lo máximo de Puerto Rico,
en documental
Los jueves 24 de junio (7
p.m.) y 15 de julio (10 a.m.)
ha de proyectarse el docu-
mental “Roberto Clemente”
Año XI • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • No. 528
en el cine del sur de Lawren-
ce, localizado en la Winthrop
Street, detrás del Restaurant
Wendy.
Roberto Clemente fue un
gran jugador de béisbol en
las Ligas profesionales de
EUA. Falleció en el Año Nue-
vo de 1972 cuando decidió
llevar ayuda a Nicaragua que
había sido devastada por un
ciclón.
Entrenamiento
para cocineros
Aprenda a cocinar profesio-
nalmente. Eso conlleva un
buen porvenir, ya que le pa-
garían como a un ingeniero.
En la compañía Le Gordon
Blue of Culinary Arts, usted
aprenderá: a ser instructor
de arte culinario; a lograr
méritos para un futuro posi-
tivo, y a alcanzar oportunida-
des inesperadas.
Para otras informaciones,
pueden llamar al teléfono
1-888-491-0222.
Hágase asistente médico
Si a usted gusta ayudar a
la gente en problemas de
salud, ésta es buena oportu-
nidad: Entrénese para ser un
asistente de doctor. Usted
puede estudiar temprano en
la noche.
La cita es en Kaplan Career
Institute, localizado en Ken-
more Square de Boston,
MA. Para informes llamar al
1-800-983-9801, extensión
371. Website: www.kci-
boston.com.
Primer desayuno
en honor a los padres
En esta ocasión, La Uni-
dad Especial Pro-Bienestar
de la Salud de la Alcaldía
de Lawrence (MHTF) está
celebrando el Día de los
Padres con el 1er Desayu-
no para Hombres progra-
mado para el sábado, 19
de junio del 2010 en el
Centro de Envejecientes
de Lawrence. 
Si tiene cualquier pregun-
ta, favor de comunicarse
conmigo al (978) 6897-
0331 Ext. 1048 ó a mi
celular al (978)551-0365.
Este evento es auspiciado
por la YWCA de Lawrence,
localizada en el 38 de la
Lawrence St, Lawrence,
MA. Es dirigido por Miner-
va Grullón.
 Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

Dos Restaurantes NUEVOS de: Oportunidad de trabajo

Llámenos
www.amigoboletos.com gratis TIEMPO PARCIAL O TIEMPO COMPLETO.
Se necesita personas con mucha
Salida desde energía y dispuestas a superarse.
Boston Llamar para entrevista al

Tarifas especiales
para grupos
Amsterdam. . . . $560
Bogotá. . . . . . . . $680
Buenos Aires . . $590
617-345-6796
Ofreciendo posiciones de: Caracas. . . . . . . $530

!
de 10 o más
1-800-259-4047
COCINEROS JULY MOVE
Guatemala . . . . $320
Lima. . . . . . . . . . $600
México. . . . . . . . $310
Mañana, tarde y noche.
Por favor aplique en persona
Montevideo. . . . $670
Paris . . . . . . . . . $600
Quito . . . . . . . . . $580
IN SPECIAL On One & Two Bedroom Apartment
s!
Rio . . . . . . . . . . . $460
en nuevas localizaciones: Buscamos agentes o negocios RECEIVE UP TO RECEIVE UP TO

$500 OFF $700 OFF

para trabajar con nosotros Roma. . . . . . . . . $580
con acceso directo a nuestras

www.Siglo21.com
224 South River Road 230 Daniel Webster Hwy tarifas de mayorista. Sao Paulo . . . . . $460
Bedford, NH 031103 Nashua, NH 03060 Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650 SECOND MONTH’S RENT SECOND MONTH’S RENT
603-296-0236 603-546-0400
Zapatos
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso
ON 1 BEDROOM
APARTMENT
STARTING AT
ON 2 BEDROOM
APARTMENT
STARTING AT

$250
$748 $834

Inicie su propio
¡Compre mercancía para llevar a su país!
Oración Milagrosa Oración Milagrosa
SECURITY DEPOSIT ONLY $500 • INCOME GUIDELINES APPLY
CALL TODAY FOR DETAILS!
Vestidos,
perfumes, negocio con
zapatos, gorras,
Confío en ti Padre, Hijo
Heat & Hot Water included, Off-Street Residential
Confío en ti &
Parking Padre, Hijo Distance of Downtown Lowell!
Walking

prendas, tenis, Para más información y Espíritu Santo, mi único Salvador. y Espíritu Santo, mi únicoapartments
Attractive
within
Salvador. with Great views and
les pidowalking distance
la of downtown Lowell.
llame al 978-569-3723
camisetas... Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la Con todas mis fuerzas que me concedan
Y Perfumes
muchos desde $7. 99 Zapatos
$14.
99
gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María 866-979-9041
gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María
durante 9 días, al novenowww.riverpl.com
desde durante 9 días, al noveno día publique este anuncio día publique este anuncio
artículos y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día
más 978-688-4496 - 978-569-3723 de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos. ¡SE HABLA ESPAÑOL!
de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

De diferentes formas
y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

INTERNATIONAL Novena Bíblica al

Divino Niño Jesús

INSTITUTE Rece 7 Padrenuestros,

7 Avemarías y 7 Credos
OF GREATER LAWRENCE El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
durante 7 días. Pida
un imposible y será
favorecido aún sin
Estamos buscando tener fe. Publicar al
candidatos para nuestro séptimo día.
Green Handyman Es un medio de comunicación
Group Training Program totalmente independiente. Viaje a New York con:
para aprender habilidades en:
Carpintería básica Conceptos básicos
de electricidad Nada ni nadie puede ALEXVIA EXPRESS, LLC
Adultos:
Conceptos básicos

$35
de fontanería Conceptos básicos influenciar en su contenido.
del sistema PV
Para más información O visítenos en: Es un periódico democrático, imparcial,
llame al:
(978) 687-0981 Ext 33
125 Amesbury Street
Lawrence, MA 01840
pluralista, crítico e irreverente. 6 salidas diarias
New York Lawrence
INTERNATIONAL INSTITUTE
Niños:
4:00 AM 3:00 AM

GRATIS
7:00 AM 7:00 AM
OF GREATER LAWRENCE 9:00 AM
1:00 PM
9:00 AM
1:00 PM
Is currently seeking candidates for our GREEN HANDYMAN
4:00 PM 4:00 PM
GROUP TRAINING PROGRAM to learn skills in: (978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com 7:00 PM 7:00 PM
Carpentry Plumbing Electricity PV System www.Siglo21.com
Basics Basics Basics Basics
LAWRENCE
600 Essex Street TOLL FREE • GRATIS
10 años de periodismo Lawrence, MA 01841 1-866-975-2009
Viaje con nosotros,
For more information call: (978)687-0981 Ext. 33 978-975-2009
imparcial, veraz y preciso.
le encantará.
Or visit us at: 125 Amesbury Street Lawrence, MA 01840 NUEVA YORK
Búsquelo en su establecimiento preferido. 212-923-0001
 26 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Puedes pensar que lo que estás buscando
es un romance cercano y tranquilizador,
aunque, en realidad, en el fondo de tu
corazón no buscas más que pasión y
excitación. La vida se presenta llena de
sorpresas y eventos inesperados.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Posiblemente ya no te queden muchas
energías, y aun así te las rebuscas para
mostrar tu sentido del humor y regalar
una sonrisa a todo aquel que te dirige una
mirada. Los planetas te protegen contra
todo tipo de dificultades en el plano familiar.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Esta semana, un adulador se interpone
en tu camino y comienza a efectuar toda
clase de promesas tentadoras. Déjale en
claro que, antes de comprometerte con su
causa, quieres ver con tus propios ojos lo
que te están prometiendo.
CANCER 21 junio - 22 julio
Puedes sentir la calidez del amor en el aire,
y los corazones y las flores abundan por
donde miras. Simplemente debes estirarte
un poco y aferrarte a esa oportunidad
de amar. Recuerda que el orgullo suele
anteceder a la caída. No seas obstinado.
LEO 23 julio - 22 agosto
Espera mucho movimiento en tu vida
amorosa. De repente, caes en cuenta de
que has cambiado tu forma de pensar. Creas
un torbellino en aquellos que te rodean al
comunicar una decisión irrevocable. Déjate
llevar por tus sentimientos.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Puedes encontrarte en medio de una
situación incómoda. Insistes en hacer
lo correcto, pero deberías comenzar
a escuchar el consejo que los demás
tienen para darte. No permitas que tus
preocupaciones menoscaben tu confianza.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Te sientes un poco distraído, y tus
pensamientos están ocupados por imágenes
de paraísos distantes y exóticos. Es el
momento de planificar ese viaje soñado y
lanzarte a la aventura. Comienza a hacer un
espacio en tu agenda.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Es tiempo de comenzar a pensar en tu salud
y en tu bienestar. Aunque te sientas bien,
recuerda que los excesos suelen pasarnos
la cuenta. Te sientes crítico y analítico, pero
aun así tu corazón se inclina a aceptar los
defectos de las personas.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Estás más sensible que de costumbre, y
las críticas hacen blanco en el centro de tu
corazón. No permitas que los comentarios de
los demás modifiquen tu patrón de conducta.
Intenta mantenerte alejado de aquellas
personas críticas e impacientes.   equipo nacional.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
El clima está mejorando en tus relaciones
personales y sientes que puedes confiar
más abiertamente en los demás. Éste es el
momento de abrir tu corazón de par en par.
Piensa en la forma de proporcionar a los
demás un estado de seguridad.  casi herniado porque además
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Alguien está atrayéndote cada vez más y
más, y ya no puedes evitar dejarte caer en
sus brazos. Esta atracción fatal te presentará
algunos nuevos e importantes desafíos.
Éstos no consiguen desestabilizarte y los
enfrentas con gracia y suficiencia.  en su corazón el movimiento
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Serás capaz de matar dos pájaros con una
misma piedra. Sentirás menos peso sobre
tus espaldas una vez que lo hayas hecho.
Alguien te ofrece la oportunidad de conocer
nuevas personas y aprender algo nuevo al
mismo tiempo. Aprovecha esta posibilidad.
Por Armando Caicedo
¡El
Mundial
de Carmelo!
Cada cuatro años el fútbol se
toma por asalto el universo.
Durante todo un mes,
un acumulado de 30
mil millones de espectadores
aprieta el corazón y el aste-
risco, haciendo fuerza por su
Para ser preciso (como lo
ordena mi editor)… a esos 30
mil millones hay que restarle
a Carmelo, mi primo segundo
(por parte de madre) quien
trabaja ordeñando vacas en
un rancho en Wisconsin.
El Carmelo me acaba de
escribir. Me confiesa que está
de tener que hacer fuerza (en
solitario) por sus dos equipos
nacionales –México y USA-
le toca sufrir con la suerte de
los demás equipos latinos:
Honduras, Uruguay, Para-
guay, Argentina y Brasil.
Como si lo anterior fuera
poco, también le tocó alinear
de caderas de la Shakira y el
sonido de su “waka waka”.
Las quejas del Carmelo na-
da tienen que ver con el duro
trabajo que realiza en el ran-
cho lechero, sino por lo mi-
serable que se siente, rodeado
de tantas vacas a las que no
les interesa el fútbol.
Bueno… y también se
queja de tener que discutir
sobre fútbol con 200 traba-
jadores locales, que conocen
tanto del “soccer”, como las
mismas vacas.
Algunos apartes de la carta
que me envió el Carmelo me
“Yo crecí en un barrio privado...
privado de luz, agua, teléfono
Diego Armando Maradona
Año XI • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • No. 528
hicieron brotar un par de la-
grimones.
“…Primo: como los ho-
rarios de transmisión coinci-
den con mis horas de trabajo,
pues me toca ver los partidos
del Tri, sentado en el baño.
Yo simulo que pujo mientras
sintonizo en mi celular la se-
ñal de la tele y cada vez que
meten un gol, pues suelto la
cadena para que nadie note
mi emoción…”
“…A mis compañeros de
trabajo les encanta fastidiar-
me. Ahora dicen que el fútbol
soccer es un deporte de in-
migrantes pobres. Que el día
que en Latinoamérica haya
suficiente dinero para com-
prar cascos, “pads” plásticos
y zapatos, a nuestros paisa-
nos les encantará el fútbol
americano y abandonarán el
soccer…”
RESPUESTA.
Estimado primo Carmelo:
Atacar al fútbol soccer tie-
ne varias causas. La más co-
mún es la ignorancia.
Para empezar, éste es el
único deporte verdadera-
mente mundial.
Durante dos largos años,
208 Naciones han tenido que
luchar, a pata partida, tra-
tando de llegar a la final que
definirá, éste 11 de julio, al
seleccionado Campeón del
Mundo 2010.
...”
Para demostrarle a tus
amigos que la fiebre del “soc-
cer” no tiene paralelo, mués-
trales estas cifras compara-
tivas:
El Super Bowl XLIV, dis-
putado en febrero de 2010,
rompió el récord de televi-
dentes para una final del fút-
bol americano: 106 millones
de espectadores.
La última final del Mundial
de Fútbol “soccer”, disputada
hace cuatro años en Berlín,
Alemania (en la que Italia
venció a Francia por penaltis)
fue vista –en directo- por 716
millones de personas.
Pero además, el fút-
bol “soccer” es un depor-
te de integración universal.
¿La prueba?
Pese a que Corea del
Norte y Corea del Sur man-
tienen un estado de guerra
desde hace sesenta años,
ambos equipos se verán en
Sudáfrica 2010, para dirimir
sus diferencias en paz, sobre
una cancha verde, donde lo
único que vale son los goles.
Para contradecir aquello de
que el “soccer” es un deporte
de pobres, van estas cifras
millonarias:
Cada uno de los 208 equi-
pos participantes recibieron
de la FIFA $1 millón de dóla-
res para su preparación.
La FIFA entregará, durante
los 30 días del torneo, $420
millones de dólares en pre-
mios.
Y el día de la final entre-
gará $54 millones de verdes
dólares así: $24 millones para
el equipo que resulte sub-
campeón y $30 millones para
el Campeón.
Mi querido Carmelo: ¡Ani-
mo!
Hay que hacer fuerza por
el fútbol, así sea en el baño.
No. 528 • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • Año XI
SI LA “VAINA” FUERA COMO EL FÚTBOL
La periodicidad con que se
celebra el Mundial del de-
porte rey en todo el planeta,
coincide con la trayectoria en
el tiempo del otro mundial
dominicano, el mundial po-
lítico,  en donde por mucho
tiempo hemos tenido simili-
tudes y diferencias con la ge-
nuina contienda deportiva.
Nosotros, como en el fút-
bol, tenemos barras bravas,
hooligans, que destruyen
cuando ganan y que arrasan
cuando pierden. Todos en el
fútbol admiten la maldad de
estos grupos y hasta evitan
sentarse próximo a ellos en los
estadios, pero nosotros, he-
mos tenido las barras bravas,
de la Banda Colorá, la Banda
Blanca, La Banda de la 42,
el SIM, y hemos dejado que
tomen el estadio y que hasta
controlen los partidos.
En el fútbol, los árbitros
han decidido en mu-
chos países no
jugar de noche,
pues la oscu-
ridad, amiga
de la impune
El rincón de César
injusticia, no permite ver las
cosas claras. En nuestro fútbol
criollo, los árbitros de la Junta
Central Electoral, son ellos los
que apagan las luces y hacen
violento el juego con las tram-
pas que patrocinan. Antes de
cada partido, el fútbol enarbo-
la la bandera del juego limpio,
en nuestro fútbol del patio, no
quedan banderas limpias que
puedan mostrarse. Una sim-
ple moneda de 25 centavos,
echada al aire, decide en el
fútbol quién inicia el domi-
nio de la partida, en nuestro
fútbol, lamentablemente mi-
llones de dólares, dicen quién
inicia el juego, quién se queda
con la bola, quién designa los
árbitros y quién se reelige en el
próximo partido.  penalidad se cobra, con justi-
  En el juego antiguo, un
banderín en el costado de
la cancha, avisa que alguien
está fuera de juego, porque
quiso aprovecharse en ven-
taja desleal. En el otro fút-
bol, el nuestro, tenemos tres
banderas y todas avisan que
César
Sánchez
Beras
HUMOR
MISCELÁNEAS 27
Reflexión
si no te aprovechas y
tomas ventajas como
sea, difícilmente ganes
intención, te dan tarjeta roja,
en el fútbol quisqueyano, bas-
ta con que tengas una tarjeta
de hoy
el juego.  del Secretario de Estado, para
En el fútbol tradi- que lesiones al otro y golpees No hay duda,
cional, los grandes ju- por delante o por detrás a Padre, lo único
gadores de todos los cualquier jugador contrario. que puede abatir
tiempos, provienen En el pretérito fútbol que hoy por completo a la
de sectores humil- se juega en África, al final del humanidad es la
des, donde la hom- partido, se intercambian las tristeza. Cuando
bría de bien, unida camisetas en señal de amistad. permitimos a ese
al talento de jugar, En el fútbol adelantado que
estado anímico
abrió las puertas de nosotros jugamos, el que gana
las posibilidades. En se queda con todas las cami-
apoderarse
el fútbol moderno setas, los asientos, las mallas,
de nosotros,
dominicano, uno o las porterías y con el titulo de perdemos la
dos jugadores hijos propiedad del estadio. capacidad de
de machepa, han entrado a Es una ironía insoportable, acción. Hace
la cancha, y en cuanto oyen el que mientras en un Mundial tiempo que me
silbato, se cambian de camise- de fútbol, el juego dure ca- dictaste esa
ta y se van para el otro equipo. si 100 minutos, en el fútbol extraordinaria
En el obsoleto fútbol que nuestro, dure casi 100 años, lección y la
está celebrando el Mundial, la y a veces, dos o tres veces verdad es que no
quizás, los democráticos y entiendo cómo
cia, un jugador paga la deuda tranquilos fanáticos han te- son posibles los
y otro la cobra. En el fútbol nido que terminar ellos mis- episodios de olvido
postmoderno de nosotros, to- mos el partido, matando a los de lo aprendido. Te
dos patean hacia el arco del que no han jugado limpio,
prometo, para mi
pueblo. En el fútbol de los como ocurrió en el mundial
anticuados, si finges una le- de 1961, donde sacaron de
propio bien, que es
sión te dan tarjeta amarilla, juego al goleador de San
lo que Tú quieres
y si golpeas desde atrás con Cristóbal. siempre, que me
cuidaré de que no
me falle la memoria.
http://diariodivino.blogspot.com
PECADO CAPITAL
Un hombre, trabajando
duro, transpirado, con saco
y corbata, ve a un negro ti-
rado en una hamaca, disfru-
tando de una regia siesta.
El hombre no aguanta y le
dice:
- ¿No sabes que la pereza
es uno de los Siete Peca-
dos Capitales?
Y el negro, sin moverse, le
contesta:
- ¡La envidia también, HP!
LA BALLENA
Hay un borracho frente a la
playa y grita desesperada-
mente:
¡Una ballena, una ballena!
Y todas las personas salen
de la playa, luego viene el
salvavidas, y pregunta:
¿Dónde, dónde está la ba-
llena?
Y el borracho le dice:
No chico, es que se me
cayeron dos botellas de ron,
¡Y una va llena!
EL ÚNICO AMOR
Un hombre llega a una ven-
ta de tarjetas de San Valen-
tín y pregunta al tendero:
¿Tiene tarjetas que digan
para mi único y verdadero
amor?
-Sí tenemos.
Y el hombre responde:
-Deme ocho, por favor.
28 VIDA Año XI • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • No. 528

¡La infidelidad! El calentamiento

Según los expertos, hay cla-
ves que pueden ayudar a
una pareja a no caer en la
infidelidad. Y si esto ocurre,
tampoco tiene por qué ser el
fin de la relación. ¿Se puede
evitar la traición?
Ser infiel es una decisión
personal que puede to-
marse o no. La infidelidad,
como muchos otros actos
vitales, puede evitarse. A lo
largo de la vida en pareja es
normal que a ambos miem-
bros se les presente la oca-
sión de ser infieles, y de cada
individuo depende dejarse
llevar o no por la situación.
A pesar de que hay per-
sonas que son infieles por
naturaleza, debe entender-
se que debajo de ese tipo
de personalidad suelen
subyacer problemas de au-
toestima, falta de madurez
e incluso falta de ética. Es
el prototipo del hombre se-
ductor, que necesita gustar
para reforzar su ego y su
autoestima. También es el
caso de las personas inse-
guras y acomplejadas, que
son capaces de recurrir a la
infidelidad para huir de su
propio miedo a ser engaña-
dos o abandonados.
Cada uno debe pregun-
tarse qué tanto valora la re-
lación de pareja y analizar
su propia ética personal.
Hay gente que engaña
por sistema sin contárselo
jamás a su pareja, llevando
incluso una doble vida con
una naturalidad pasmosa
con pocos sentimientos de
culpabilidad. Pero también
hay quien engaña porque
atraviesa por un mal mo-
mento, ya sea por falta
de cariño, por falta de au-
toestima, por problemas
personales o de la propia
pareja... Antes de caer en
tentación, pensar en la
relación e intentar salir
de los problemas es más
fácil.
Aunque detrás de toda
infidelidad hay implícita una
falta de ética, ser o no infieles
depende en gran medida del
sentimiento de culpa que
seamos capaces de expe-
rimentar y del respeto y
aprecio que sintamos hacia
nuestra pareja.
El sexo y la edad
¿Has sentido que entre tu
pareja y tú existen, sexual-
mente, diferencias irrecon-
ciliables? Tal vez se trate de
que ambos tengan un clima
sexual diferente.
Que así como el planeta
está en una crisis medioam-
biental inminente, también
lo están las relaciones huma-
nas y por ende las sexuales.
Es importante vivir la
maravilla que encierra cada
relación sexual de manera
plena y consciente. El tipo
de sexualidad que tienes o
quieres tener, no depende
sólo de tu edad cronológica,
sino sobre todo de tu edad
emocional: determinará
qué y a quién quieres, cómo
lo quieres, dónde, cuándo
y cuánto quieres, explica el
psicólogo y filósofo Mauricio
Valenzuela.
Los líos entre las parejas
surgen cuando se unen per-
sonas en climas diferentes
o cuando alguno de ellos
tiene una edad emocional o
clima en incoherencia con
su edad cronológica. Así en-
tendemos por qué hombres
adultos buscan sexo de ado-
lescentes, por ejemplo, indica
el autor. Por eso es importan-
te vivir cada época con más
plenitud.
Para que la mujer pueda
tener una idea de lo que
puede estar sucediendo en
su caso, se dice que ‘entre los
25 y 35 años es la etapa en
que se cree que es el centro
de la atracción, el erotismo y
la seducción’.
En cambio, para los hom-
bres durante este periodo, la
práctica habitual es el coito,
que normalmente se desa-
rrollará con distintas parejas
sexuales. Desde un punto de
vista biológico, son adultos
que alcanzarán la plenitud
de facultades al final de esta
fase.
Asimismo, entre los 35
y 45 muchos estudios afir-
man que la mujer alcanza su
plenitud sexual luego de los
30 años de edad, debido a
que ya conoce perfectamen-
te su cuerpo, gustos y reac-
ciones, lo que la convierte
en una ‘experta’ que sabe lo
que quiere, cómo, por qué y
cuándo lo quiere.
En cambio el hombre hace
que la práctica sexual se per-
feccione. Ya no hay prisa, se
suele contar con una pareja
Entrando ya a los 50 años, la
relación sexual de la mujer
puede ser muy satisfactoria
porque ya no hay represión
de la sociedad ni mucho
menos dudas, y se cuenta con
muchísima experiencia que
se pone en práctica. Tal vez
disminuya la frecuencia de los
encuentros pero serán más
plenos.
En el caso de los hombres,
comienzan los primeros
problemas de disfunción eréctil.
La clave para superar esta etapa
se encuentra en la confianza
hacia la pareja y la imaginación.
Así que a combinar experiencia y
emociones y a seguir calentando
junto con el globo.
estable y la confianza lleva a
plantear incluso a llevar a ca-
bo ciertas fantasías sexuales.
Después de los 45, la mu-
jer está en la edad en que
abandona las tensiones y el
estar pendiente de los hi-
jos. Así es muy posible que
se produzca un reencuen-
tro erótico con la pareja, en
una mezcla de goces y ter-
nuras muy características de
la edad. En el caso de los
hombres, ahí comienza el
declive físico. La respuesta a
los estímulos sexuales es más
lenta y la capacidad de recu-
peración no tiene ni punto de
comparación con la juventud.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
No. 528 • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • Año XI
¡Celtics ante la gran prueba! 
En lo que para mucho faná-
ticos de Boston se considera
un riesgo innecesario por la
corona de la NBA, Los Án-
geles Lakers y Boston Cel-
tics dilucidarán el final de
la serie en un apasionante
séptimo y definitivo partido,
después de que los angeli-
nos pasasen por encima de
los ‘verdes’ en el sexto en-
cuentro de las Finales (89-
67), en el que, magistral-
mente liderados por Kobe
Bryant (26 puntos) y Paul
Gasol (17, con 13 rebotes
y 9 asistencias), no dieron
ninguna opción al conjunto
de Doc Rivers.
No sólo salvaron el
‘match-ball’ en contra, sino
que volvieron a recuperar
las sensaciones de equipo
campeón que parecían ha-
ber olvidado en el TD Gar-
den de Boston, y destro-
zaron a unos Celtics inca-
paces de frenar el torrente
de energía, motivación y
baloncesto total planteado
por los de Phil Jackson, que
jugaron su mejor encuentro
de la serie.
Y es que el viaje a Los
Ángeles -que será también
escenario del duelo defini-
tivo, este jueves 17 a partir
de las 9 de la noche- pareció
haber provocado sensacio-
Liga Los Trinitarios inaugura
torneo de softball en Lynn
Redacción Siglo21
LYNN, MA. Bajo un sol
candente, música a todo vo-
lumen y   la algarabía que
genera el entusiasmo por el
deporte, cientos de fanáticos
y jugadores se dieron cita en
el McManus Field de la ciu-
dad de Lynn, donde se dejó
inaugurado recientemente
la tercera edición del torneo
de Softball de la Liga Los
Trinitarios de esta histórica
ciudad de la Costa Norte.  especiales al evento y se
La ceremonia inaugural
se inició con el desfile de
los tres equipos participan-
tes en el torneo, los cuales
llevan los nombres de los
padres de la nacionalidad
dominicana: Duarte, Sán-
chez y Mella, Los Trinitarios.  ocasión por su asistente,
nes enfrentadas en ambos
conjuntos. Los Lakers, faltos
de chispa en Boston, sa-
lieron ‘encendidos’ y pronto
demostraron a su rival que
sólo había un ganador posi-
ble para el sexto encuentro,
y ése no eran los Celtics.
Con un aplastante domi-
Acto seguido, se izó la
bandera de los Estados
Unidos y más luego la ban-
dera dominicana. No podía
faltar el himno nacional de
ambas naciones que fue
entonado por el cantante
local Domingo-Domingo  Consulado Dominicano
Tras las palabras de
bienvenida del presiden-
te y fundador de la Liga
Los Trinitarios, Luis Sán-
chez,    inmediatamente se
presentó a los   invitados
entregó placas de recono-
cimiento a varios comer-
ciantes y funcionarios de
la ciudad, entre los que se
destaca la Alcaldesa Judith
Flanagan Kennedy, quien
estuvo representada en la
nio del rebote y una defensa
asfixiante, los locales, arro-
pados por un especialmen-
te animoso Staples Center,
sentaron la base de una vic-
toria que el equipo se en-
cargó de confirmar de forma
coral en ataque.
Mientras el banquillo an-
Gardy Jean Francois; el
comerciante Basilio Encar-
nación; el profesor Ma-
nuel Beltré y Nuris Váz-
quez, propietaria de Nuris
Bakery, entre otros. 
Una delegación del
en Boston, encabezada por
el Vicecónsul Carlos Teja-
da, en representación del
Cónsul Dominico Cabral,
y Carlos Morel, asisten-
te consular, entregó dos
docenas de bolas al pre-
sidente de la liga para ser
usadas durante el torneo.
 El periodista Víctor Ca-
naán, a quien se dedica 
el evento este año por su
contribución al desarrollo
de la Liga Los Trinitarios,
lanzó la primera bola.
gelino le ganaba totalmente
la partida al de los Celtics,
con Odom, Vujacic y Brown
demostrando sus cualidades
al unísono, del banco de
los Celtics, no hubo noti-
cias. O al menos ninguna
buena, porque al ‘desapare-
cido’ Rondo se unió la tem-
Ángel Soto, el popular “Controversial” manager general de la liga muestra orgulloso la placa de
reconocimiento por su esfuerzo en el desarrollo de la Liga Los Trinitarios, de la ciudad de Lynn.
pranera lesión de Kendrick
Perkins, que abandonó el
partido en el primer cuarto
por una contusión en una
rodilla que ha puesto en
duda su participación en el
séptimo partido.
Allen, Pierce y Garnett,
los únicos que mostraron
DEPORTES 29
destellos puntuales, no pu-
dieron más que ver cómo un
huracán se les venía encima,
sin poder hacer más que ta-
parse y dejar que asolara el
encuentro a su merced.
Y es que con diez pun-
tos de desventaja al final
del primer cuarto, veinte
al segundo y veinticinco al
tercero, los Lakers dejaron
claro que el Staples es otra
cosa, y que si Boston desea
alzarse con el anillo en sue-
lo ‘amarillo’ deberá desple-
gar su mejor baloncesto y
pelear contra un equipo que
volvió a recuperar se de un
plumazo.
Después de haber teni-
do en sus manos la corona
de campeón, los Celtics se
enfrentan este jueves, 17 a
un desafío que no deja de
ser una amenaza cuando se
enfrenten las dos franqui-
cias más laureadas, las de
mayor rivalidad histórica de
la NBA, donde cada uno
deberá exhibir todo su po-
tencial para luchar por un
triunfo en un partido que,
lejos de ser sólo una victo-
ria, vale un campeonato.
Será el momento de lucir
las grandes galas y mos-
trar el espíritu ganador, el
momento de coronar a los
nuevos reyes de la NBA.
30 DEPORTES
MÁS ARGENTINOS
DEPORTADOS
DEL MUNDIAL
PRETORIA.- Sudáfrica va a deportar a diecisiete
aficionados argentinos porque “podrían causar
desórdenes públicos” durante la celebración del
Mundial, por lo que estos ‘barras bravas’ se unirán
a los once que ya fueron enviados de vuelta a casa
días atrás por el mismo motivo.
La Policía sudafricana localizó una dirección
de Pretoria en la que se encontraban 165 aficio-
nados argentinos, identificó a diecisiete de ellos
como “espectadores indeseables” y los dejó en
manos de los oficiales de inmigración para su
deportación.
“La policía ha seguido las actividades de este
grupo y ha identificado a varios cuya presencia en
el país podría suponer un problema para el orden
público y la estabilidad durante la Copa del Mundo.
Se han comportado de forma desordenada en va-
rias ocasiones, han peleado con otros aficionados
y, en general, han causado problemas”, explicó la
Policía sudafricana en un comunicado.
CHILE SOBREVIVE ANTE HONDURAS PARREIRA:
NELSPRUIT, Sudáfrica.-  La selección de Chile que-
bró el mal fario que la perseguía en los últimos
Mundiales y sumó ante Honduras una victoria (1-0),
más apurada de lo merecido, pero que le permite
mantener intactas sus aspiraciones de estar en
octavos de final.
Después de 12 años de ausencia, Chile se es-
trenó en su octava Copa del Mundo con su primera
victoria desde 1962, cuando fue tercera siendo anfi-
triona. Desde entonces, cuatro mundiales sin triunfos
(1966, 1974, 1982 y 1998), pero hoy sumaron
tres puntos que pueden ser claves ante un rival más
inferior de lo que reflejó el ajustado resultado final.
En un partido marcado por la ausencia de los
dos Suazo, la selección de Chile asumió desde el
comienzo su papel de favorita, y no dudó en hacerse
MESSI
CON DOS ASPIRACIONES EN EL MUNDIAL
PRETORIA, Sudáfrica. Lionel Messi tiene dos
grandes ilusiones: salir campeón del Mundial
con Argentina y que en su país lo quieran como
en su club Barcelona.
En lo personal, el talentoso delantero dijo
que su objetivo es destacarse en el Mundial y
olvidarse del mal recuerdo de las eliminatorias
mundialistas, en las que Argentina se clasificó
en forma agónica y con él dejando bastante
que desear.
“En la selección no era yo mismo y lo notaba,
pero pude cambiar eso y estoy feliz”, expresó
Messi, figura de Argentina, el sábado, 12 de ju-
nio, en la victoria 1-0 ante Nigeria en el arranque
del Grupo B.
Los Albicelestes vuelven a presentarse este
jueves, 17 de junio, en este caso ante Corea del
Sur, que doblegó 2-0 a Grecia.
con el control del balón, a costa del riesgo de una
posible contra de los hondureños, conscientes de
su inferioridad.
Así, regalaron la pelota y Mati Fernández tuvo la
Año XI • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • No. 528
“Siempre tuve el respaldo de Diego (el téc-
nico Maradona), dijo Messi a la cadena de TV
argentina TyC Sports. “En la selección no era yo
mismo, no era el que era en Barcelona y lo nota-
ba. Todo eso lo cambié gracias a la confianza de
mis compañeros”.
La “Pulga”, de 22 años, se esperanzó con que
su selección “está para ser campeona del mundo
porque tenemos muy buenos jugadores. Tenemos
muchas variantes y figuras, por eso esta selección
será muy respetada con el correr de los partidos”.
“Si hacemos las cosas bien como equipo,
será mucho más difícil que nos ganen. Pero hay
que ir de a poco y sin volverse locos”, agregó
Messi, considerado el mejor jugador del mundo.
Le dolió cuando en su país se le criticó...
Messi admitió que le dolió cuando en su país
se le criticó por ser un jugador más dentro de la
primera con una falta por encima del travesaño, y la
‘Roja’ siguió intentándolo con buenas triangulaciones
en el centro del campo y profundidad, aunque con
problemas en la definición.
selección, mientras que en el club español era
la gran figura.
“Me molestaron las críticas que recibía, me
hacían mal. Siempre dije que la crítica futbo-
lística la recibía sin problemas, pero se decían
cosas que eran para hacer mal y la familia
sufría”, sostuvo.
Y luego agregó: “Me encantaría que en mi
país me quieran como lo hacen en el Barcelona.
Tengo que seguir demostrando, pero gracias a
Dios arranqué bien. Sé que voy a cambiar todo
eso”.
Con la humildad que lo caracteriza, Messi
subrayó luego: “Soy uno más de este grupo y
estamos peleando por levantar la Copa. Ganar
un Mundial no se compara con nada. Lo que
gané no me lo robará nadie, pero ser campeón
del mundo va a ser diferente a todo”.
SUDÁFRICA – El entrenador de Sudáfrica, Carlos
Alberto Parreira, criticó al árbitro Massimo Bu-
sacca tras la derrota de su equipo 3-0 contra
Uruguay en su segundo partido del Grupo A en
la Copa Mundial.
Los sueños de la nación anfitriona de avanzar
a la siguiente ronda de 16 equipos están en una
balanza tras la derrota del miércoles, 16 de junio,
y el empate 1-1 frente a México en el partido
inaugural, por lo tanto, tendrán que vencer a
Francia en su último partido para tener alguna
oportunidad de avanzar.
Los Bafana Bafana fueron deshechos por
una sólida actuación de Diego Forlán, quien
anotó dos goles y fue parte muy importante en
el tercer gol uruguayo, en un partido donde el
No. 528 • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • Año XI DEPORTES 31

LA PESADILLA DE ESPAÑA URUGUAY A

DURBAN, Sudáfrica. El ansiado es-
treno de España en el Mundial tuvo
el peor final posible, con una derrota
(0-1) de la campeona de Europa
que rompió todos los pronósticos y
que demostró que la apuesta por el
fútbol y la victoria no siempre juegan
en el mismo bando.
Ottmar Hitzfeld aleccionó a sus
hombres para jugar sus bazas y se
llevaron un triunfo inesperado que
rompe la buena racha de España,
que sumaba 43 victorias, 3 empates
y una sola derrota, la encajada en
condiciones similares ante Estados
Unidos en la Copa Confederaciones.
Hace un año nadie pensaba que
España fuera incapaz de doblegar
a los de las ‘Barras y Estrellas’,
pero sucedió, aunque hoy la derrota
puede hacer más daño psicológico
que deportivo, ya que no hipoteca
las aspiraciones, pero puede hacer
mella a la moral del grupo.
De un plumazo, el favoritismo que
se otorgaba a la ‘Roja’, la selección a
la que todos esperaban ver debutar
para hablar de buen fútbol, se vola-
tilizó, y habrá que esperar cómo se
levantan los jugadores de este golpe
y cómo asumen el primer batacazo.
Aunque técnico y futbolistas se
han cansado de reiterar que un
Mundial no es un paseo, lo cierto es
que en la idiosincrasia española es
tópico-típico, pasar de la euforia al
sentimiento de fracaso en instantes,
y eso puede haber sucedido esta
tarde del miércoles, 16 de junio, en
Durban.
OCTAVOS DE FINAL
PRETORIA, Sudáfrica. El delantero Diego Forlán
se convirtió en el gran protagonista en el triunfo de
Uruguay (0-3) ante la selección de Sudáfrica, anfi-
triona de la cita mundialista, después de anotar
los dos primeros goles del cuadro charrúa, que da
un paso gigante para certificar su presencia en los
octavos de final.
Uruguay se desquitó de su pobre empate ante

BRASIL
Francia y lo hizo con un fútbol sencillo, sin exce-
sivas florituras, pero a la altura de un grupo de
jugadores que busca el camino más corto hacia
la siguiente ronda. Los celestes se apoyaron en el
acierto del ariete del Atlético de Madrid, el mejor
sin ninguna duda.
Un disparo lejano a los 24 minutos del encuen-

DECEPCIONA EN LA APERTURA tro y un penalti transformado en la recta final del

JOHANNESBURGO, Sudáfrica. La selección na-
cional de Brasil inició con una gris victoria (2-1)
sobre Corea del Norte su andadura en el Mundial
de Sudáfrica, en un partido correspondiente
al Grupo G, el mismo en el que también están
encuadradas Portugal y Costa de Marfil, y que se
decidió tras los únicos destellos de calidad de
Maicon y Robinho.
El combinado ‘carioca’ se encaramó al liderato
de su agrupación en esta primera fase después
de las ‘tablas’ sin goles de ibéricos y africanos,
aunque debió esperar para dominar en el mar-
cador hasta que la magia que profesa el ‘jogo
bonito’ de sus raíces se impusiera a la desidia
que propone el bloque liderado por Dunga.
Ya desde el comienzo del choque, la disciplina
norcoreana fue la que sorprendió al tutear a la
favorita y a buscar la meta de un recuperado Julio
César. De hecho, el principal peligro de los asiá-
ticos llevó la impronta del líder de su vestuario,
el ariete Tae-Se Jong, cuya velocidad dificultó la
posición de la defensa ‘verdeamarelha’.
Ante la sorpresa de la ‘Penta’, los pupilos
de Jong-Hun Kim continuaron con su parti-
cular guión, basado en la presión asfixiante
en la zona de creación sudamericana y en
el rápido contragolpe. Así, la ‘cenicienta’
del campeonato prosiguió con su esquema
ante la ineptitud de las filas brasileñas.
Y es que la histórica selección mundialista
apenas levantó aplausos de las gradas bañadas
de ‘torcedores’. Brasil se presentó sin ambición,
con un juego plano y gris como lo ejemplifica su
doble pivote fajador compuesto por Gilberto Silva
y Felipe Melo, y con escasa verticalidad en los
últimos pases.
Asimismo, la escasa presencia de Kaká --aún
desaparecido-- y de Elano en el despliegue
ofensivo dejó el cargo del timón a Robinho y a
Maicon. El primero, el único virtuoso y con tintes
imaginativos sobre el campo; el segundo, un
puñal desde el flanco diestro con centros envene-
nados al arco rival, fueron los únicos en acelerar
el ritmo apático de la ‘canarinha’.
choque permitieron que los tres puntos se fueran
al casillero sudameri-
cano, que tiene franca
la opción de clasificar-
se, a pesar de me-
dirse a México en el
último desafío de la
fase de grupos.
Los de Óscar Tabá-
rez no dieron sensa-
ción de peligro, salvo
contadas ocasiones,
pero sí tuvieron controlados a los ‘bafana bafana’
desde el balón. La posesión del esférico dio licen-
cia a Uruguay para defender sin pasar apuros y los
locales sólo inquietaron la meta de Muslera desde
la frontal del área.
Lo intentó Pienaar, la estrella sudafricana, y
también Tshabalala --autor del golazo ante la ‘tri’--,
pero ninguno de ellos tocó la tecla correcta. Sí que
lo hizo Forlán, soberbio en las ayudas, y responsa-
ble en tareas que no siempre le corresponden. El
primer gol llegó por una de ellas. El ‘10’ la pegó
desde muy lejos y el balón acarició la espalda de
Mokoena, lo justo para despistar a Khune y ade-
lantar a los suyos.

PERJUDICÓ A SUDÁFRICA
portero Itumeleng Khune fue expulsado
por cometer una falta sobre Luis Suárez y
conceder un penal.
Parreira tampoco lestos, muy decepcionados. Todos dicen
contará con el medio- que ha sido el peor árbitro hasta ahora.
campista Kagisho Dik- Sacó tarjetas amarillas que no eran tarje-
gacoi, quien fue amo- tas amarillas. No merece estar aquí”.
nestado por segundo A pesar de la derrota, que cayó como
partido consecutivo, en un fuerte golpe para las esperanzas de los
el partido final frente a anfitriones, Parreira insistió en que su lado
Francia. aún tiene oportunidades de calificar a la
El entrenador brasile- segunda ronda.
ño estaba furioso con el “Uruguay es un buen equipo con bue-
árbitro suizo, quien a su nos jugadores como Forlán”, añadió. “Su
parecer no se encuentra experiencia se presentó en momentos im-
al nivel del torneo. portantes. Nuestras esperanzas no están
“No lo vi bien porque tenía jugadores acabadas. Necesitamos vencer a Francia,
frente a mí”, dijo Parreira. pero tendremos que ser más agresivos”,
“Sin embargo, los jugadores están mo- concluyó.
32 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, junio 17 al 23, 2010 • No. 528

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARGO
Yo puedo ayudarle.
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
ABR, CRS, CDPE
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
días para
“Yo trabajo muy duro todos los el mejor resultado
ASEGURARME que usted obtenga DEUDA PERDONADA”.
posible, incluyendo el 100% DE SU
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
Direct 978-423-6545
Fax 866-875-9877 • www.michell
eferminproperties.com
CON EL PRESTIGIO DE:

NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.