Professional Documents
Culture Documents
Ttulo
Curso Acadmico
2012-2013
El autor
Universidad de La Rioja, Servicio de Publicaciones, 2013
publicaciones.unirioja.es
E-mail: publicaciones@unirioja.es
Autor:
AO ACADMICO: 2012/2013
RESUMEN
Este trabajo trata de realizar un anlisis comparativo entre el texto literario Blancanieves
de los hermanos Grimm y el texto flmico Blancanieves y los siete enanitos llevado a cabo
por la compaa Disney. Se investiga acerca de las distintas modificaciones que ha sufrido
el cuento a lo largo de la historia pasando desde la tradicin oral a la escrita. El cuento es
analizado tanto de forma estructural como de forma psicoanaltica para as poder obtener
una visin lo ms completa posible. Con todo ello se pretende trabajar de una forma
profunda con la estructura del cuento y al mismo tiempo analizar la cantidad de smbolos y
valores que repercuten en el inconsciente infantil a travs de este cuento. A los cuentos
siempre se les ha atribuido la funcin pedaggica, por lo que podremos ver adems que son
esenciales para el desarrollo del nio, que le preparan para los problemas a los que se va a
enfrentar en su vida y por ello deben ocupar un lugar importante en su educacin.
ABSTRACT
This work is a comparative analysis between the literary text "Snow White" by The
Brothers Grimm and the film text Snow White and the Seven Dwarfs performed by the
Disney company. We investigate about the numerous changes that the story has suffered
along history going from the oral to the written tradition. The story is analyzed both
structurally and psychoanalytically in order to reach the most completely vision. With all
this, we intend to work in a deep way with the structure of the story, as well as to analyze
the quantity of symbols and values that affect the subconscious of children through this
tale. The pedagogic function has always been attributed to tales, because of that, we can
see that they are essential to the child's development, they prepare them for the problems
they are going to face through their life and therefore tales must take up an important place
in their education.
NDICE
1.
2.
Objetivos ..................................................................................................................... 11
3.
6.
Conclusiones ............................................................................................................... 55
7.
Referencias .................................................................................................................. 59
1. Introduccin y justificacin
Los cuentos de hadas han sido transmitidos durante siglos. A lo largo de la historia, los
cuentos han evolucionado: primero, desde la tradicin oral a la escrita; y durante el ltimo
siglo, hacia los medios audiovisuales como nuevos instrumentos de transmisin de estos
relatos. Pero en este complejo proceso, las historias han sufrido distintas modificaciones
hasta llegar a ser tal y como las conocemos hoy en da.
Gracias a todo este proceso de evolucin, actualmente conocemos numerosas
leyendas y cuentos del pasado. Las historias de hadas son mundos de fantasa donde
encontramos personajes muy distintos entre s (hadas, princesas, gigantes, magos,
brujas), donde se corren multitud de aventuras y donde casi siempre es el bien quien
triunfa sobre el mal, aunque en ocasiones acaban de forma desgraciada y pretenden dar una
leccin.
Los cuentos actuales no tratan temas existenciales como la vejez, la enfermedad o
la muerte; cosa que los cuentos de hadas tradicionales s que abordaban. Pero no podemos
privar a los nios de estos temas pues, precisamente, tendrn que afrontarlos tarde o
temprano para poder madurar. Por el contrario, los cuentos de hadas ayudan a los nios a
superar los problemas a los que se enfrentan internamente y de forma inconsciente
(conflictos edpicos, rivalidades fraternas). Con estas historias, los nios consiguen
enfrentarse a su inconsciente y pueden encontrar respuesta a estos conflictos (Bettelheim
1994: 11). Aprendiendo de estos relatos, el inconsciente de los nios determinar su
comportamiento ante distintas situaciones. Los nios adquieren distintos valores influidos
por la familia, escuela, amigos y por los medios de comunicacin, por ello el cine juega un
papel importante en la formacin moral de los nios.
Si el cine es usado correctamente, puede actuar como un instrumento educativo,
convirtindose en un gran recurso didctico y pedaggico. El cine transmite una serie de
valores y actitudes que los nios aprenden de forma ldica e inconsciente. Los nios
seguirn aquellos modelos de conducta que les atraigan ms y orientarn con ellos su
comportamiento.
El cine es capaz de hacer llegar a los nios conceptos abstractos y valores que son
complicados de transmitir en la escuela tradicional, ayudndoles a clarificar sus
emociones. Los profesores deben tener una buena formacin flmica para poder ensear a
sus alumnos a ver cine con espritu crtico. El cine no slo debe usarse como un medio de
ocio, sino que debemos saber aprovechar el enriquecimiento indirecto que reciben los
7
Profundizar en la lectura del filme: qu se nos dice, cmo se nos dice, por qu
se nos dice.
Con todo ello pretenden decirnos que hay que mirar las cosas con mucha ms
conciencia y atencin para entenderlas, para disfrutarlas, para profundizar en su
significado.
Mirar una pantalla es un acto que pone en marcha diferentes procesos mentales y
emocionales que interactan al mismo tiempo. Comprender el lenguaje flmico o
identificarnos con alguno de los personajes son informaciones que de manera inconsciente,
penetran en nuestro cerebro y remueven nuestra intimidad (Ambrs y Breu 2007: 25).
Como sabemos, la educacin en valores es uno de los contenidos que integra la
asignatura de la educacin para el desarrollo personal y la ciudadana que la LOE incluye
en el currculo, la finalidad de la cual es, por encima de todo, aprender a vivir en el sentido
ms amplio de la expresin. Y por ello, como futuros educadores, debemos saber que con
el cine tambin podemos aprender a ser, a convivir, aprender a participar y a habitar el
mundo.
Para la gran mayora de nios y nias, los relatores de cuentos son los medios
audiovisuales, bsicamente la televisin, que a travs de dibujos, pelculas o
telenovelas explica historias diferentes. Slo una pequea parte del imaginario
de la cultura que se ha definido como literatura infantil llega a travs de libros
o lbumes. (Ambrs y Breu 2007: 103)
El cine ofrece a los nios un marco maravilloso para poder iniciar el proceso de
aprender a mirar y a escuchar aquello que otros nos explican en imgenes. Como docentes,
debemos saber aprovechar esa motivacin de los nios ante el cine.
9
10
2. Objetivos
-
11
12
Desde muy antiguo, las hadas han participado en la literatura. Los cuentos de hadas
se han contado siempre, porque el hombre tiene la necesidad de escuchar relatos
protagonizados por seres que son capaces de transformar la realidad en la que viven.
Esa es una de las caractersticas comunes de todos los cuentos de hadas, el tema de la
transformacin, de la magia. En estos relatos las cosas ocurren de manera diferente a la que
nosotros conocemos, sucediendo cambios sobrenaturales.
13
Hay una falta de ubicacin temporal y espacial: Haba una vez, En un pas
lejano, son algunas de las expresiones que introducen los cuentos de hadas,
evitando explicar de este modo circunstancias temporales o espaciales.
Suelen ser cuentos cortos, evitando explicar demasiados detalles, siendo stos
muy limitados.
El primer argumento a favor de la idoneidad del cuento como parte esencial del
bagaje formativo de los nios radica en que la mentalidad infantil se halla
prxima al pensamiento mgico de las gentes que lo crearon. Entre estas
afinidades habra que mencionar el animismo, la percepcin del yo y el mundo
como algo indistinto []. El cuento resulta especialmente adecuado para el
14
15
Los cuentos no tienen una patria precisa. Si hay un rasgo que podemos destacar de
ellos es que son universales, y por eso mismo constituyen un patrimonio cultural y
simblico que pertenece a toda la humanidad (del Rey 2007: 112).
El folclorista Stith Thompson llega a la siguiente conclusin tras analizar y
clasificar millares de cuentos:
16
Fig.1
origen de la historia de
Blancanieves.
reconocer
estadios,
proyectar
los
encadenamientos
Fue a finales del siglo XIX cuando los folcloristas intentaron por primera vez
delimitar, enumerar y clasificar los elementos integrantes del cuento maravilloso, con el fin
de poder ofrecer una teora del cuento que tuviera cierto carcter sistemtico.
Antti Aarne y Stith Thompson, famosos folcloristas, se dedicaron a determinar las
unidades temticas ms pequeas que podan hallarse en los cuentos, a los que llamaron
motivos, y su trabajo se orient a descubrir, definir y ordenar todos los motivos que
constituan el argumento de los cuentos, para, a partir de estos rasgos temticos,
clasificarlos en diferentes grupos o tipos segn se incluyeran unos motivos u otros. Pero
con este procedimiento, de ningn modo lograron determinar cules son los elementos
constitutivos esenciales del cuento, aquellos que verdaderamente integran su arquitectura
bsica, es decir, aquellos que nos ayudan a entender, desde el punto de vista de su
estructura narrativa, qu es el cuento folclrico (del Rey 2007: 15).
Consciente de que este camino emprendido no poda ofrecer respuesta convincente
acerca de la verdadera identidad del cuento, el folclorista Vladimir Propp, tras llevar a cabo
17
Los hroes, que son de dos tipos diferentes. En el primer caso, por ejemplo, si un
personaje va en busca de una joven raptada, l es el hroe y no la muchacha. A este
tipo de hroe Propp lo llama hroe- buscador. En el segundo caso, si se rapta o
expulsa a un muchacho o muchacha, son ellos mismos los hroes, llamados hroesvctimas.
Este es el caso de Blancanieves y los siete enanitos, en el que el personaje principal
es una vctima. Por otro lado aparece el prncipe, quien desempea el papel de
hroe-buscador.
los siete enanitos de los Hermanos Grimm analizando el hilo narrativo, utilizando para
ello el libro Morfologa del cuento de Vladimir Propp.
18
19
este anlisis, comprenderemos mejor la repercusin que tiene la modificacin del cuento a
la gran pantalla entendiendo as qu valores pretenda transmitir el cuento original y qu
valores son los que se consiguen transmitir mediante la pelcula de Disney. Como futura
docente considero que es importante conocer cmo influye lo que los nios leen o lo que
ven en su interior, qu emociones muestran, qu es lo que verdaderamente aprenden, etc.
La mayora de las veces, los nios no captan todo el contenido de los cuentos a nivel
consciente, pero s que lo hace su inconsciente a travs del lenguaje simblico que aparece
en el texto.
El anlisis psicoanaltico se va a realizar a partir de las aportaciones de Bruno
Bettelheim.
Bruno Bettelheim fue un psicoanalista norteamericano de origen austraco (Viena
1903- Maryland 1990), cuya obra sobre la psicosis infantil es una de las ms importantes
de la psiquiatra contempornea (Enciclopedia Larousse 1992: 331). En 1976 public
Psicoanlisis de los cuentos de hadas, en el que subraya la importancia de este tipo de
relatos para el desarrollo psicolgico de los nios.
Debido al gran estudio realizado por dicho autor sobre el tema que vamos a tratar a
continuacin, he tenido en cuenta su obra a la hora de realizar el siguiente anlisis.
Bettelheim dice que en dicha tarea no hay nada ms importante que el impacto que
causan los padres y aquellos que estn al cuidado del nio. Como profesores, tambin
tenemos un papel importante en esa labor de ayudar a los nios a encontrar sentido a su
vida. El segundo lugar en importancia lo ocupa nuestra herencia cultural. Los cuentos
tradicionales ayudan al nio a estimular su imaginacin, desarrollan su intelecto y
clarifican sus emociones.
Bettelheim nos dice que el nio necesita que se le d la oportunidad de
comprenderse a s mismo en este mundo al que tiene que enfrentarse y ser capaz de ello a
20
travs de los cuentos de hadas. Estos cuentos tienen un valor inestimable, puesto que
ofrecen a la imaginacin del nio nuevas dimensiones a las que le sera imposible llegar
por s solo (Bettelheim 1994: 11).
21
22
23
24
25
Este relato tiene mucho parecido con la historia que conocemos, pero carece de los
personajes principales y ms conocidos, como son los siete enanitos, el espejo mgico o el
prncipe.
4.3. Leyendas
Hay varias leyendas que dicen que Blancanieves realmente existi. El historiador
Karlheinz Bartels (doctor y farmacutico alemn, en la ciudad de Lohr) realiz una
exhaustiva investigacin en la que intent demostrar el verdadero origen del cuento de
Blancanieves (Ruf 1994: 66).
Segn Bartels, la verdadera Blancanieves fue Maria Sophia Margaertha Catharina
von Erthal, nacida en Alemania, en 1729. Su padre fue Philipp Christoph von Erthal,
diplomtico de Lohr, quien era tratado como un autntico rey. Tras la muerte de su mujer,
Philipp se cas con Claudia Elisabeth Maria von Venningen, condesa imperial de
Reichenstein. El regalo de bodas de Phillipp a su segunda esposa fue un espejo, que hoy en
da se halla en el museo de Spessart, del que se dice que posee propiedades acsticas
notables, y que podra ser el espejo mgico del que se habla en el cuento. Se dice que
produce un efecto de reverberacin de la voz cuando se habla delante de l. Adems sobre
su marco, puede leerse una inscripcin Amour Propre lo que refleja el constante deseo
de la reina por ser siempre la ms bella del reino. Adems se explica tambin la figura de
los enanos, que podran haber sido inspirados por los nios envejecidos que trabajaban en
las minas. El cronista de la familia Erthal, M.B. Kittel, describe a Maria Sophia como una
joven hermosa y llena de virtudes a la que toda la regin quera (Bartels 1990).
El cuento popular forma parte de folclore oral. El mito de Psique, La esclavita y
la leyenda de Maria Sophia fueron modificndose con el paso de los aos, porque slo
haba una transmisin oral, que fue recogida de forma escrita finalmente por los Hermanos
Grimm.
26
Se dice que normalmente los recogan con fidelidad, pero suelen variar de una a
otra edicin. En 1812 los escribieron tal y como los oyeron y es en 1819 cuando combinan
muchas versiones, adaptndolos a los nios, como recoge Ernest Tonnelat en su libro Les
Contes des Frres Grimm (Tonnelat 1912). De este modo, se cre la historia de
Blancanieves tal cual la conocemos hoy en da, modificada ms tarde por la compaa
cinematogrfica Disney.
27
28
Propp dice que para cada cuento el esquema aparece como una unidad de medida. A
continuacin realizo el anlisis morfolgico del cuento para poder desentraar dicho
esquema. Los signos que aparecen junto a cada apartado permiten, despus, hacer
comparaciones esquemticas respecto a la estructura de los cuentos. La numeracin
utilizada para describir las funciones sigue el orden elegido por Propp.
Al comenzar Blancanieves y los siete enanitos se enumeran los miembros de la
familia y al futuro hroe, en este caso simplemente por la mencin de su nombre. Esta
situacin no es una funcin como tal, pero por ello no deja de representar un elemento
estructural importante. Propp define este elemento como situacin inicial y lo designamos
con . En este caso la situacin inicial es el nacimiento de Blancanieves (introduccin al
hroe) seguido por un escenario de desgracia: la madre de Blancanieves muere tras su
nacimiento y su padre, el rey, se casa con una mujer cruel y despiadada.
El comienzo aparece seguido de estas funciones:
V. El agresor recibe informaciones sobre su vctima (definicin: informacin):
Suele presentarse en forma de dilogo, como en este caso. Cuando Blancanieves
cumple los siete aos, es mucho ms hermosa que la misma reina. Al preguntar sta al
espejo: Quin es de este pas la ms hermosa?, el espejo le contesta que Blancanieves es
mil veces ms bella que ella.
VIII. El agresor hace sufrir daos a uno de los miembros de la familia o le causa un
perjuicio (definicin: fechora): A13
Propp define esta funcin como extremadamente importante, puesto que es la que
da al cuento su propio movimiento. La reina, llena de rabia por no ser la ms bella del
reino, ordena al cazador que mate a Blancanieves y que le lleve sus pulmones y su hgado,
como prueba de haber cumplido su orden.
III. La prohibicin es transgredida (definicin: transgresin):
29
El agresor hace sufrir daos corporales al hroe. Blancanieves, sin sospechar nada,
deja que la anciana le ponga el corpio. La bruja lo hizo de forma tan brusca, que
Blancanieves cae como muerta, dejando de respirar.
XXII. El hroe es socorrido (definicin: socorro): Rs9
Los enanitos regresan a su casa y encuentran a Blancanieves en el suelo. Al ver que
el corpio est ceido fuertemente, se apresuran a cortarlo. De este modo la nia vuelve en
s.
V. El agresor recibe informaciones sobre su vctima (definicin: informacin):
La reina le pregunta de nuevo a su espejo quin es la ms bella del reino. Como
Blancanieves sigue viva, le responde lo mismo que anteriormente, que Blancanieves es
ms hermosa que ella.
VI. El agresor intenta engaar a su vctima para apoderarse de ella o de sus bienes
(definicin: engao): 2
La reina vuelve a disfrazarse de anciana. Esta vez envenena un peine y regresa a la
casa de los enanitos para engaar a Blancanieves de nuevo.
VII. La vctima se deja engaar y ayuda as a su enemigo, a pesar de ella misma
(definicin: complicidad): 1
Blancanieves de nuevo no hace caso de las advertencias de los enanos. Le gusta tanto el
peine de la anciana que la deja entrar.
VIII. El agresor hace sufrir daos a uno de los miembros de la familia o le causa un
perjuicio (definicin: fechora): A6
La anciana peina a Blancanieves. Apenas clava el peine en el pelo de Blancanieves
cuando sta cae desmayada al suelo.
XXII. El hroe es socorrido (definicin: socorro): Rs9
Cuando los enanitos vuelven del trabajo encuentran a Blancanieves en el suelo. Al
descubrir el peine envenenado en su pelo, se lo quitan rpidamente. Blancanieves recupera
la consciencia y les explica lo ocurrido.
V. El agresor recibe informaciones sobre su vctima (definicin: informacin):
Se repite la escena del espejo.
VI. El agresor intenta engaar a su vctima para apoderarse de ella o de sus bienes
(definicin: engao): 2
La reina se disfraza de campesina y esta vez envenena una manzana. Un solo
bocado de esa manzana significaba la muerte segura.
31
32
vaya a vivir a su castillo y que se case con l, a lo que ella responde que s, pues tambin se
haba enamorado de l.
En este caso el beneficiario, Blancanieves, aprovecha un conjunto de
circunstancias. Nadie carga con la responsabilidad de haber puesto en accin los medios
que han eliminado el obstculo. Las cosas se han encaminado bien, sin que nadie se haya
ocupado de ellas. Pero el mejoramiento es atribuido a la intervencin de un agente que
asume el ttulo de tarea a cumplir (Barthes 1974: 88), en este caso el prncipe.
El narrador previamente ha explicado la naturaleza del obstculo enfrentado y los
medios empleados para eliminarlo. Si el prncipe no se hubiera llevado el atad de
Blancanieves para adorarla, sta nunca habra despertado. La intervencin del aliado en
forma de un agente que toma su cargo en el proceso de mejoramiento, (prncipe) puede
explicarse por motivos sin relacin con el beneficiario. La ayuda es involuntaria y por
tanto el mejoramiento es un hecho de azar.
Bremond explica que la eliminacin del obstculo implica a su vez la intervencin
de factores que operan como medios contra el obstculo y en pro del beneficiario, como
podemos ver en la figura 2 (Bremond 1974: 93).
Fig. 2
La reina es invitada a la boda del prncipe. Una vez ms pregunta a su espejo quin
es la ms hermosa. ste le contesta que la joven reina es mil veces ms bella que ella. Al
or esto la reina no quiere ir, pero finalmente va, para saber quin era la joven reina. Al ver
que se trata de la joven Blancanieves se queda paralizada.
XXIX. El hroe recibe una nueva apariencia (definicin: transfiguracin): T3
Blancanieves se viste de novia, convirtindose en una esplndida reina.
XXXI. El hroe se casa y asciende al trono (definicin: boda): W
Blancanieves se casa con el prncipe, convirtindose en la reina ms hermosa del
reino.
XXX. El falso hroe o el agresor es castigado (definicin: castigo): V
Como castigo la reina tiene que ponerse unos zapatos de hierro incandescentes y
bailar con ellos hasta caer muerta.
Respecto a esta eliminacin del adversario se pueden distinguir dos casos, la forma
pacfica o la hostil. En el caso de Blancanieves la eliminacin es hostil. El agente se
esfuerza por infligir al adversario un dao que lo incapacite para seguir haciendo el mal, es
una agresin que pretende suprimir al adversario.
El agredido (la reina), en lugar de protegerse coopera con el agresor, no se
defiende. Y este castigo es el que marca el fin del relato.
Bremond considera que desde la perspectiva del agredido, el desencadenamiento de
este proceso constituye un peligro que, para ser evitado, requiere normalmente una
conducta de proteccin, como podemos ver en la figura 3 (Bremond 1974: 99).
Adversario a eliminar (reina bruja)
A B 1 1 A6 Rs9 2 1 A6 Rs9 2 1 A6 O M N Q X T3 W V
34
Como vemos existe una gran tendencia a la repeticin, ya concierna a la accin (la
reina acude varias veces a venderle cosas), a los personajes (los enanitos preguntan quin
se sent en mi sillita, quin ha comido de mi platito) o bien a los detalles de la
descripcin (quin es la ms hermosa). Podemos observar con esto que el nmero de
funciones dentro de un relato es muy limitado y ello nos permite ver las funciones del
cuento de forma muy esquemtica.
rase una vez, viva una princesa llamada Blancanieves. Su madrastra la reina,
que era vanidosa y malvada, tema que algn da Blancanieves la superara en
belleza. Por eso, la visti con harapos y la oblig a trabajar limpiando el
palacio.
Fig. 4
Fig. 5
VIII. El agresor hace sufrir daos a uno de los miembros de la familia o le causa un
perjuicio (definicin: fechora): A13
La reina observa horrorizada cmo el prncipe desea a Blancanieves. Tras esa
escena, ya sentada en su trono, le pide al cazador que se lleve a Blancanieves al bosque y
que la mate. El cazador asustado le dice que cmo va a hacer tal cosa, si se trata de la
princesa. La reina le advierte que ya sabe cul es el castigo que recibir si no la obedece
(no se dice explcitamente) (Figs. 6 y 7). Por ltimo, para cerciorarse de que cumple su
orden, le da una caja para que en ella le entregue el corazn de Blancanieves (Fig. 8).
37
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
XV. El hroe es transportado, conducido o llevado cerca del lugar donde se halla el objeto
de su bsqueda (definicin: desplazamiento): G
38
Fig. 11
Blancanieves entra en la casa de los enanitos junto con los animales. La princesa se
sorprende al ver la casa tan desorganizada y entonces piensa que quizs si la limpia los
dueos le dejen quedarse all. As pues decide limpiar toda la casa con ayuda de los
animales mientras cantan otra animada cancin (Fig. 12).
Fig. 12
piensan que es un monstruo, pero entonces se dan cuenta de que es una nia. En ese
momento Blancanieves se despierta y se presenta ante los enanitos.
Fig. 13
IX. Se divulga la noticia de la fechora o de la carencia, alguien se dirige al hroe con una
peticin o una orden, se le enva o se le deja partir (definicin: mediacin, momento de
transicin). B
La princesa les cuenta el problema que tiene con la Reina. Ella les dice que si les
deja quedarse a vivir con ellos har todas las labores del hogar. Los enanitos al escuchar
esto la aceptan de inmediato, excepto Grun, pues les dice a los dems que si la reina se
entera de que est viviendo all, desatar su ira contra ellos. Pero finalmente acaba
aceptndola (Fig. 14).
Despus de esto comienza otra cancin en la que se muestra cmo los enanitos se
asean antes de comer (algo a lo que les obliga Blancanieves).
Fig. 14
Fig. 15
VI. El agresor intenta engaar a su vctima para apoderarse de ella o de sus bienes
(definicin: engao). 1
La reina baja a su stano para elaborar una pocin que consiga cambiar su aspecto.
Tras la elaboracin del brebaje, la reina se lo bebe convirtindose as en una vieja
pordiosera (Fig. 16).
Fig. 16
Fig. 17
41
Por otro lado la bruja consigue hacer la manzana envenenada. Pero se preocupa por
si hubiese un antdoto. Al mirar en su libro de brujera comprueba que La vctima del
sueo de la muerte slo resucitar si recibe el primer beso de amor. Pero ella cree que no
habr peligro pues los enanitos la darn por muerta y la enterrarn (Fig. 18).
Fig. 18
Fig.19
Pero ella les dice que no molesten a la vieja mujer. Deja entrar en casa a la mujer,
quien se muestra debilitada y cansada. Los animales, al ver que Blancanieves no les hace
caso, deciden ir a buscar a los enanitos, para que vayan en su ayuda.
VIII. El agresor hace sufrir daos a uno de los miembros de la familia o le causa un
perjuicio (definicin: fechora): A6
La reina le dice a Blancanieves que la manzana en realidad es la manzana mgica
del amor y que si le da un bocado todos sus sueos se podrn cumplir. Blancanieves le
42
dice a la reina que hay un joven al que ama. Ella pide como deseo, estar con su prncipe y
vivir con l para siempre. De este modo muerde la manzana y cae desmayada al suelo (Fig.
20).
Fig. 20
IX. Se divulga la noticia de la fechora o de la carencia, alguien se dirige al hroe con una
peticin o una orden, se le enva o se le deja partir (definicin: mediacin, momento de
transicin): B
En este caso se avisa a los enanitos (no al hroe). Los enanitos se dan cuenta de que
los animales les estn advirtiendo de que la reina ha ido a matar a Blancanieves y deciden
ir en su ayuda (Fig. 21).
Fig. 21
XV. El hroe es transportado, conducido o llevado cerca del lugar donde se halla el objeto
de su bsqueda (definicin: desplazamiento): G
Los animales llevan a los enanitos a su casa, donde se encuentra la malvada bruja (Fig. 22).
Fig. 22
43
Fig. 23
Fig. 24
Fig. 25
El narrador cuenta que Blancanieves era tan bella incluso muerta que los enanitos
fueron incapaces de enterrarla. Los enanitos le fabricaron un fretro de cristal y oro y la
44
velaron eternamente. El prncipe que la haba buscado por todos los confines, oy hablar
de la doncella que dorma en el fretro de cristal.
Los enanitos le dejan flores a su lado cuando aparece el prncipe cantando la misma
cancin que en el comienzo de la pelcula.
XXIII. El hroe llega de incgnito a su casa o a otra comarca (definicin: llegada de
incgnito): O
El prncipe se acerca al fretro de Blancanieves mientras canta la cancin (Fig. 26).
Fig. 26
Fig.27
45
Fig.28
Fig. 29
46
Objet
Destinataire
Adjuvant
Sujet
Opposant
Fig. 30
Reina
Destruir la belleza de
Blancanieves
Blancanieves
(bruja)
Corpio/peine/manzana
Reina
Enanitos/cazador
Fig. 31
47
Vemos que es la reina quien mueve toda la historia, teniendo Blancanieves un papel
muy pasivo. Sin embargo vamos a ver que si analizamos la pelcula, Blancanieves tiene un
mayor protagonismo.
En el texto flmico creado por la compaa Disney, el amor adquiere un valor
importantsimo en la historia. En las primeras escenas de la pelcula Blancanieves aparece
cantando una meloda en el pozo de los deseos, al que le pide textualmente: Deseo, por
favor amor, que vengas t hoy. Lo mismo pasa cuando les cuenta a los enanitos su
historia de amor, por supuesto con otra cancin, algo que sabemos que caracteriza a las
pelculas Disney: Tal vez muy pronto ya, mi prncipe vendr, ya jams nos diremos adis
y seremos felices los dos. Es primavera ya y suena su cancin. Todos oirn campanas que
estarn sonando en mi corazn.
Por ltimo en el funeral de Blancanieves aparece el prncipe, quien tambin se
expresa con una cancin: Canto hoy tu cancin, cunto te he deseado y te ha soado mi
corazn. Canto lo que yo siento ante tanta virtud. Cunto duele este instante, radiante
siempre ests t. Esto es algo que tambin aparece en la historia de los Grimm. El
prncipe se enamora inmediatamente al ver a Blancanieves en el atad, pero la historia de
amor no es tan importante como hemos visto en la pelcula.
As pues, si seguimos con el esquema actancial que nos propone Greimas,
obtenemos esquemas distintos al del texto de los Grimm: en la historia de Disney el
actante-sujeto inicialmente lo representa Blancanieves, el actante-objeto el amor y el
actante-destinatario el prncipe. Pero con la intervencin de la Reina, Blancanieves (la
destruccin de su belleza) se convierte en el actante-objeto y la Reina (bruja) en el actantesujeto y actante-destinatario (fig. 32). Los actantes oponentes seran tanto el cazador, como
los enanitos, pues ambos dificultan a la Reina a conseguir su objeto.
Blancanieves (sujeto)
Reina (sujeto)
Amor (objeto)
Destruir la belleza de
Blancanieves
(objeto)
Prncipe
(destinatario)
Reina (destinatario)
Fig. 32
Situacin inicial
Informacin: escena del espejo.
Fig. 33
49
El espejito mgico es el espejo del tiempo que dice la verdad. Gracias a l, la reina
sabe que est siendo amenazada por el crecimiento de Blancanieves, pues significa que ella
est envejeciendo.
Por este motivo, la reina le pide al cazador que mate a Blancanieves y que despus
le entregue los pulmones y el hgado para comrselos, pues al hacerlo, al igual que
pensaban los primitivos, crea que adquirira las cualidades de aquello que se estaba
comiendo, apropindose de ese modo de la belleza de Blancanieves. Disney evita esta
escena y la reina simplemente le pide el corazn, el cual guarda en un pequeo cofre.
Otro momento importante aparece con la presentacin de una figura masculina, que
podra interpretarse como una representacin inconsciente del padre: el cazador
(Bettelheim 1994: 228). La reina ordena al cazador matar a Blancanieves, pero ste se ve
incapaz y le perdona la vida. El nio comprende que slo un padre fingira someterse a la
voluntad de la madrastra y arriesgar su propia vida por amor a la pequea inocente.
Bettelheim nos dice adems, que el hecho de que se describa a la madre (madrastra) como
alguien perverso y al marido (cazador) como alguien dbil hace referencia a lo que el nio
espera de sus padres (1976: 230)
La siguiente funcin relevante, es el momento en el que Blancanieves se pierde en
el bosque hasta encontrar la casa de los enanitos. En el texto flmico, Blancanieves es
ayudada por los animales del bosque. En la mayora de las pelculas Disney, los animales
establecen un fuerte vnculo con los protagonistas, y tienen siempre un papel muy
importante en el desarrollo de las historias. El nio, al observar las imgenes, comprende
que es necesario que haya personas que te ayuden cuando ests triste o asustado. Los
animales, aparecen como seres superiores a la herona. Son ellos quienes la ayudan a llegar
hasta la casa de los enanitos (ellos parecen saber de antemano dnde se encontraba) e
intentan evitar que la anciana le d la manzana (pues tambin parecen saber que en
realidad se trata de la malvada reina). Por tanto la herona queda ms infravalorada que en
el cuento.
51
52
54
6. Conclusiones
La elaboracin de este trabajo me ha permitido ver la importancia que tienen los cuentos
de hadas en la infancia. Con la confeccin del anlisis estructural, he podido comprobar
las diferencias que se establecen entre el texto literario Blancanieves de los hermanos
Grimm y el texto flmico Blancanieves y los siete enanitos de la compaa Disney. El
anlisis psicoanaltico con el que he completado el trabajo me ha permitido aprender
muchsimo sobre la gran cantidad de elementos simblicos que aparecen en ambas
historias. Cada anlisis me ha ofrecido una visin complementaria del cuento que he
estudiado en estas dos versiones.
Gracias al trabajo realizado, he podido comprobar que el cuento es uno de los
gneros literarios ms internacionales que existen y existirn siempre, pues son necesarios
para la transmisin de mensajes en la sociedad. Los cuentos de hadas, por su parte, tienen
un papel fundamental en el desarrollo del intelecto y la imaginacin de los nios. Este
trabajo me ha permitido ver, adems, los valores que transmiten y su influencia en la
psicologa infantil. Los cuentos de hadas ayudan a los nios a superar distintos problemas
en su desarrollo, actuando en su inconsciente; pero tambin contienen mensajes
comprensibles para el nio que le ayudan a clarificar sus emociones. Los cuentos actan
sobre muchos aspectos de la personalidad infantil y nos transmiten valores que pueden
influir en nuestra vida.
Resulta obvio que la televisin ha sustituido a la literatura, y en breve es probable
que lo haga Internet. A menudo los nios prefieren pasar los momentos previos a acostarse
viendo la tele a que sus padres les lean un cuento y creo que ese es un momento muy
importante en la educacin de los hijos que se est perdiendo. Pero de todos modos, los
cuentos clsicos siguen estando presentes, los nios siguen conociendo estas historias y su
presencia sigue siendo universal. Resulta curioso que, adems, los cuentos que les gustan
ms a los nios son los cuentos clsicos. Me atrevera a decir que hoy en da, la mayora de
los nios conocen estas historias gracias a las versiones realizadas por la compaa Disney.
A pesar de que Disney haya modificado los cuentos, creo que hay que agradecerle que
haya dado a conocer estas historias clsicas a travs de sus pelculas.
Respecto a las diferencias de la pelcula en relacin al texto literario, resulta obvio
que fue condicionada en su momento por los intereses comerciales imperantes en el cine.
Grandes historias universales han sido llevadas a la gran pantalla durante los ltimos aos
con un enorme espectculo de efectos especiales y con una enorme preocupacin por lo
55
esttico, pero dejando de lado el contenido que en principio la historia original pretenda
transmitir. Creo que las distintas versiones que se han realizado sobre el cuento de los
Grimm, sobre todo el ao pasado, con estrenos como Blancanieves y la leyenda del
cazador (Sanders 2012) o nuestra propia versin espaola, Blancanieves (Berger 2012) han
cambiado mucho el mensaje que se quera transmitir, dndole un giro a la historia2.
Gracias tanto al estructuralismo como al psicoanlisis he obtenido una visin muy
amplia del relato. Ambos anlisis me han permitido profundizar en el cuento teniendo en
cuenta dos mbitos distintos y me ha descubierto las diferencias existentes entre el texto
literario y el texto flmico, como se ha podido ver a lo largo del trabajo. Algo que me
parece importante resaltar es que Disney mantenga parte de la violencia en la pelcula.
Sobre la violencia en los cuentos clsicos hay multitud de opiniones. Hay personas que
creen que los cuentos de hadas estn llenos de elementos insanos e inapropiados y que slo
se deberan aprovechar los aspectos beneficiosos y eliminar todo tipo de crueldad. Hoy en
da, se prefieren abordar temas relacionados con los valores que deben predominar en
nuestra sociedad, como la solidaridad, el medio ambiente, el respeto a los dems o la
amistad (Intxausti 2010). En mi opinin, esto no tendra sentido, puesto que los nios son
conscientes de la violencia y de las injusticias en su vida cotidiana, sobre todo actualmente,
ya que tienen fcil acceso a ella en la televisin o en Internet, donde aparecen multitud de
contenidos violentos y crueles. Despus de haber realizado este estudio, creo que las
adaptaciones escritas que se han realizado para dar a los cuentos una presentacin ms
suave o polticamente correcta3 son un error. Temas como la muerte, el miedo o la
experiencia del bien y del mal son eliminados en las nuevas adaptaciones cuando,
realmente, los cuentos de hadas nos ensean que las luchas contra las dificultades ms
graves son inevitables y forman parte intrnseca de la existencia humana. No podemos
ensearles a los nios historias en las que todo sale bien sin enfrentarse a ningn problema,
porque la vida real que se van a encontrar no es as.
Creo que a pesar de las distintas adaptaciones, la esencia de los cuentos clsicos no
se ha perdido. En las pelculas de animacin de Disney sigo encontrando multitud de
2
En Blancanieves y la leyenda del cazador, la reina mata al rey, captura a todas las mujeres de su reino que
puedan superarla en belleza y les absorbe su juventud. Blancanieves es despertada de su sueo por el famoso
beso de amor, pero en este caso se trata del beso del cazador. Adems, Blancanieves (vestida con armadura,
como una guerrera) es quien da muerte a la Reina apualndola en el corazn. En la versin espaola de
Blancanieves, la madrastra est ensimismada en su belleza, pero lo que realmente ambiciona es la fama y el
dinero. Adems Blancanieves permanece dormida y es utilizada como atraccin de feria, ya que debido a su
belleza los hombres siguen queriendo besarla.
3
Cuentos reinventados como pueden ser Cenicienta y el mirlo mgico, El lobito caperucito o Blancanieves y
los siete aliengenas.
56
valores positivos y enseanzas que han traspasado las historias de las que se parte para
formar parte de la gran pantalla y seguir educando a las nuevas generaciones.
La elaboracin de este trabajo me ha permitido entrar de nuevo en el mundo mgico
de los cuentos de hadas que qued relegado a los aos de mi infancia. Su realizacin me ha
parecido muy interesante, ya que trata parte de la psicologa y la educacin infantil en la
etapa de Primaria. A medida que me he ido documentando e investigando acerca de los
cuentos he descubierto la gran cantidad de smbolos y valores que los nios aprenden
mediante ellos.
Gracias a esta investigacin he podido ver que la forma y estructura de estos
cuentos sugieren al nio imgenes que le ayudarn a organizar sus propias fantasas y
problemas, y de este modo podr canalizar mejor su vida. Creo que como docentes es
importante tener en cuenta que el inconsciente es un poderoso determinante del
comportamiento y que, por tanto, los cuentos tienen un gran valor a la hora de conseguir la
educacin integral de nuestros alumnos. Adems de cumplir esta funcin educativa, inician
a los nios en el placer de la lectura. Por todos estos motivos y como futura docente, creo
que deberamos tener mucho ms en cuenta el valor didctico que tienen los cuentos.
Estudios como el presente trabajo aportan a los docentes datos relevantes para
conocer diversas implicaturas de cada versin elegida. Tal y como se ha visto a lo largo del
trabajo, creo que este anlisis muestra las diferentes enseanzas y valores que cada versin
del cuento transmite y por eso considero que el objeto de estudio de este trabajo es de gran
utilidad como recurso de referencia didctica en la enseanza primaria.
Que los nios escuchen y lean cuentos clsicos les capacita para dar sentido y
orientacin a los sucesos de su vida y les da un mayor espritu crtico. Desde mi punto de
vista considero imprescindibles los valores que transmiten los cuentos y su uso en la
educacin, tanto en sus formatos literarios como en los flmicos.
57
58
7. Referencias
Ambrs, Alba y Breu, Ramn. 2007. Cine y educacin: el cine en el aula de primaria y
secundaria. Barcelona: Gra.
Andrs, Toms, Berlanga, Alfonso, Prez, Antonio, Segura, Mariano. 2011. El desarrollo
de
la
inteligencia
flmica.
oland,
Greimas, Algirdas Julien, Bremond, Claude, Gritti, Jules, Morin, Violettte, Metz,
Christian, Todorov, Tzvetan, Genette, Gerard. Anlisis estructural del relato. Buenos
Aires: Tiempo Contemporneo. 87-109.
Barthes,
Roland, Greimas, Algirdas Julien, Bremond, Claude, Gritti, Jules, Morin, Violettte,
Metz, Christian, Todorov, Tzvetan, Genette, Gerard. Anlisis estructural del relato.
Buenos Aires: Tiempo Contemporneo. 9-43. [publicado originalmente en 1966
como Introduction lanalyse structurale des rcits. Pars: Seuil]
Bazin, Andr. 1990. Qu es el cine? Madrid: Rialp.
Berger, Pablo (dir.). 2012. Blancanieves. Espaa: Arcadia Motion Pictures.
Bettelheim, Bruno. 1994. Psicoanlisis de los cuentos de hadas. Barcelona: Drakontos.
[publicado originalmente en 1976 como The Uses of Enchantment. Nueva York:
Knof].
Boletn Oficial del Estado. Ley Orgnica 2/2006, de 3 de mayo, de Educacin. Artculo 19.
Principios
pedaggicos.
http://www.boe.es/boe/dias/2006/05/04/pdfs/A17158-
61