Professional Documents
Culture Documents
r989
trjlliiiff
i',
*i;;u*;
r:,3
't-" \
l0
"Razn y sen tido del'Lamento borincano"'apa.reci
originalmente en el suplemento dominical de ElNueuo
Da, de San Juan, Puerto Rico (18 de abril de 1982). Ha
sido ligeramente revisado para la presente edicin.
"Sobre la literatura puertorriquea de los cincuenta"
es un trabajo indito hasta ahora.
, '.\
ll
ditigi'
-Antonio
(rrr, 82)
aes
l3
t2
gunta. Las he subtitulado "Notas..." porque slo aspiran a enunciar el ncleo de un ensayode interpretacin
de la realidad histrico-cultural puertorriquea que
indudablemente requerira un anlisis mucho ms detenido y unas conclusiones mucho ms razonadas. Con
todo, espero que sean de alguna utilidad para los miembros del seminario y para los dems lectores que las
honren con su atencin crtica.
***
I-a pregunta, como nos consta a tdos, plantea una
cuestin importantsima que ha preocupado y sigue
preocupando a muchos puertorriqueos compromeddos, desde diversas posiciones ideolgicas, con la realidad nacional puertorriquea y naturalmente interesados
en sus proyecciones futuras. Al empezar a contestarla, me
he preguntado a mi vez quentienden ustedes
sin
nal",
momento?
Muchos puertorriqueos, sobra decirlo, se han hecho
esa pregunta antes que yo. Y las respuestas que se han
daa nn sido diversas y en ocasiones contradictorias'
Hablo, claro, de los puertorriqueos que han concebido
a Puerto Rico como nacin; los que han negado la
existencia de la nacin, tanto en el siglo pasado comoen
el presente, plantean otro problema que tambin merece
anliris, pero que por ahora debo dejar de lado. C,onside-
l4
remos, pues, dos eJemplos mayores entre los que nos
lnteresan ahora: Eugenio-Mara de Hostos_J_pedro
Albizu C;ampos"Para Hostos, a la altura misma de lg9g,
lo que el
l5
tivos (los mismos quedenunciaba Manuel Zno Ganda
al novelar un "mundo enfermo" y analizaba Salvador
Brau en sus "disquisiciones sociolgicas"). Si los separa-
asegurara e
se
l6
t7
t"/puertorriqu"or
Pero,
Qu quriarr clir exacramenre esas palabras en boca y
en pluma de un hombre como aquI, que nunca acept
otro destino razonable y justo para su pas que la inde-
pendencia nacional como requisito previo pa.ra su ulterior integracin en una gran confederacin antillana?
Qrines eran "los puertorriqueos" a que aluda
Betances y qu significaba eso de "no querer la independencia"? El mismo lo explic en una carta escrita desde
Port-au-Prince poco despus de la intentonade r ares,en
la que atribua esa derrota al hecho de que "los puertorriqueos ricos nos han abandonado". A Betances no le
haca falta ser marxista para saber que en su tiempo una
revolucin andcolonial que no contara con el apoyode
1898, fue a la
esa
-vale decir la
tergiversacin- del.4sad*o*-histico ha sido uno de los
{a-sgo tpicos de esa ideologa. Pedro Albizu Campos
fue, sin duda alguna, el portavoz ms coherente y consecuente de esa ideologa conservadora. C-onservadora en
su contenido, pero, en el caso de Albizu, radical en su
l9
l8
forma, porque Albizu dio voz especialmente al sector
ms desesperado (el adjetivo, muy preciso, se lo debo a
Juan Antonio Corretjer) de esa clase. Esa desesperacin
histrica, explicable hasra el punro de que no tendra por
qu sorprender a nadie, fue la que oblig a Albizu a
tergiversar la verdad refirindose al regimen espa.ol en
Puerto Rico como "la vieja felicidad colectiva".
Ahora estrablezcamos la relacin que guarda todo esto
nal" es generalmente la cultura de los opresores, entonces es forzoso reconocer que lo que en Puerto Rico
siempre hemos entendido por "cuhuxa,naeional'l es la
cultura producida por Ia clase de los hacendado*ylos
profesionales a que vengo aludiendo-hace.. rato. Conviene aclarar, sin embargo, la aplicacin de esta terminologa de "opresores" y "oprimidos" al caso
puertorriqueo, porque es muy cierto que los opresores
criollos han sido al mismo tiempo oprimidos por sus
dominadores extranjeros. Eso precisamente es lo que
explica que su produccin cultural en el siglo pasado, en
la medida en que expresaba su lucha contrzr la dominacin espaola, fuese una produccin cultural fundamentalmente progresista, dado el carcter retrgrado, en
todos Ios rdenes, de esa dominacin. Pero esa clase
,.t
(l,..i
1)
)20
!\
-los
2t
Caribe, y no por negros criollos, como se les llamaba a
los nacidos en la Isla antes de que se les empezara a
reconocer como Puertorriqueos
Por lo que toca al campesinado blanco de esos primeros tiempos, o sea lo.s primerog "jbaros", lo cierto es que
era un campesinado pobre que se vio obligado aadoptar
muchos de los hbitos de vida de los otros pobres que
vivan desde antes en el pa.s, rale decir los esclavos. En
relacin con esto, no est de ms sealar que cuando en el
Puerto Rico de hoy se habla, por ejemplo, de icomida
jibara", se est hablando, en realidad, de "comida de
o
parece, en virtud de que tdos los caribeos
-insulares ,
condnentales- comemos y bebemos ms bien com,o/"
negros que como europeos. I-o mismo o cosa muy an-
I l.
'):..
; ;'r;i.r1'
,{.
/,
-x'r-J
99
personaj e
segundo piso, social, econmico y cultural (y en conse.cuencia de todo ello, a la larga, poltico). r a consrruciion
y el amuebtado de ese
.rr
corri a cargo,
di;;
i
en.
una
prlmera eapa, de la oleada inmigratoria que
i
y"l-. sobre la Isla un nurido conringente de refugiaos
iI de las colonias hispanoamericanas elucha por..iird.-
y, en
<'-
\;'
..
"
/L-t_\
ii,i
-rr
-,',:.
'rr7i'-t
^ ':*';.
t23
f : "' i ':' i
I,a"tt,_
24
25
en
tda
'hltura".
He dicho 1898, y eso nos sita, despus de esta necesaria excursin histrica, en el meollo de la pregunta que
ustedes me hacen. Comenc diciendo que para precisar
qu era en Puerto Rico la 'tultura nacional" a la llega.da
de los norteamericanos, primero haba que dilucidar qu
es
causas profundas
-vale decir histricas- de esa
divisin.
El independentismo tradicional ha sostenido que tal
divisin no exista antes de la invasin norteamericana
que bajo el rgimen colonial espaol lo que caracteriza.ba
a la sociedad
' '
)'""n'';
26
Nbizu, "una homogeneidad entre tdos los componentes y un gran sentido social interesado en la recproca
ayuda para la perpetuidad y conservacin de Ia nacin,
esto es, un sentimiento raigal y unnime de patria,,. Slo
27
-y
las simplificaciones y confusiones propias de cierto
"marxismo" subdesarrollado-, 'tultura de clase diri-
se
en
Betances,
en Pachn Marn y en un
artesano
-alguien
decir que por "casualidad"?- los autonomistas ms
radicales: pinsese en Baldorioty y en Barbosa, tan
incomprendidos y despreciados por los independentistas
conservadores del siglo XX el uno por "reformista" y el
otro por "yankfilo". C,omo si la mitad, cuandomenos,
29
28
de los separatistas del XIX no hubieran querido separarse de Espaa slo para poder anexarse despus a los
Estados Unidos, espejo de democracia republicana para
la mayor parte del mundo ilustrado de la poca I Ah esul,
para quien quiera estudiarla sin hacerle ascos a la verdad, la historia de la Seccin Puerto Rico del partido
Revolucionario Cubano en Nueva York, donde los separa tistas-i ndependen tistas como Sotero Figueroa con mi-
litaron hasta el
zante puede llamarse "cultura nacional puertorriquea ", pero no ha sido toda la cultura producida por la
sociedad insular; sino que, adems, deja de reconocer la
existencia de la otra cultura puertorriquea,_b CU!1ura
eso? Yo no
veo manera de dar una respuestavkda a esta pregunta
como no sea insertando la cuestin en el contexto de la
lucha de clases en el seno de la sociedad puertorriquea.
Tiempo sobrado es ya de que empecemos a entender a la
30
srgnific", quiero decir lo que srgnific para las diferentes clases sociales de la sociedad puertorriquea. Es perfectamente demostrable, porque est perfectamente
documentado, que la' clase propietaria puertorriquea
acogi la invasin norteamericana, en el momento en
que se produjo, con los brazos abiertos. Todos los portavoces polticos de esa clase saludaron la invasin como la
Ilegada a Puerto Rico de la libertad, Ia democracia y el
progreso, porque todos vieron en ella el preludio de la
anexin de Puerto Rico a la nacin ms rica y poderosa
ms 'democrtica", no hay que olvidarlo- del pla-y
neta. El desencanto slo sobrevino cuando la nueva
metrpoli hizo claro que la invasin no implicaba la
anexin, no implicaba la participacin de la clase propietaria puertorriquea en el opparo banquete de la
expansiva economa capitalista norteamericana, sino su
subordinacin colonial a esa economa. Fue entonces, y
slo entonces, cuando naci el "nacionalismo" de esa
clase, o, para decirlo con ms exactitud, del sector de esa
clase cuya debilidad econmica le impidi insertarse en
la nueva situacin- I-a famosa oposicin de Jos de
Diego
-es decir, de la clase social que l representaba
como presidente de la Cmara de Delegados- a la extensin de la ciudadana norteamericana a los puertorriqueos se fundaba (como l mismo lo explic en un discurso
que tdos los independentistas puertorriqueos deberan leer o releer) en la categrica declaracin del presidente Taftde que Ia ciudadana no aparejaba laanexin
ni una promesa de anexin. Y cuando, adems de eso, se
hizo evidente que el nuevo rgimen econmico
-o sea la
suplantacin de la economa de haciendas por una
economa de plantaciones- significaba la ruina de la
clase hacendada insular y el comienzo de la participacin independiente de la clase trabajadora en la vida
3l
poltica del pas, la retrica "patridca" de los hacendados alcanz tal nivel de demagogia que incluso el sector
33
32
esfera de
atendible por lo dems, se resienta de cierto maniquesmo que no favorece la justeza esencial de sus
:ii.,
planteamientos).
[: clase trabajadora puertorriquea, por su parte,
tambin acogi favorablemente la invasin norteamericana, pero por razones muy distintas de las que animaron en su momento a los hacendados. En la llegada de los
noreamericanos a Puerto Rico los trabajadores vieron Ia
oportunidad de un ajuste de cuentas con la clase propietaria en todos los terrenos. Yen el terreno cultural, quees
el que nos ocupa ahora, es ajuste de cuenhs ha sido el
motor principal de los cambios culturales operados en la
socieda{Buertoxriquea de 1898 hasta nuestrosdas. Ia
tantas veces denuncia penetracin cultural norteamericana en Puerto Rico no deja de ser un hecho, y yo sera
el ltimo en negarlo. Pero, por una parte, me niego a
aceptar que esa penetracin equivalga a una "transculturacin", esdecir, a una "norteamericanizacin" enten-
lstico de la literatura producida por la lite puerorriruea en el siglo XX no responde, como tdava se
ensea generalmente en los cursos de literatura puertorriquea en la Universidad, a una desinteresada y lrica
*nsibilidad conmovida por las bellezas de nuestro painnje tropical, sino a una aoranza muy concreta y muy
histrica de la tierra perdi, y no de la tierra entendida "
romo smbolo ni como metfora, sino como medio de
pnrduccin material cuya propiedad pas a manos
exlraas. En otras palabras: quienes ya no pueron
ruir "volteando la finca" a lomosdel tradicional caballo, se dedicaron a hacerlo a lomos de una dcima, un
('uento o una novela. Y estirando un poco (pero no
tlc'rnasiado) la metfora, sustituyeron, con el mismoespritu patriarcal de los "buenos tiempos", a sus antiguos
xrrnes y agregados con sus nuevos lectores.
L-o que complica las cosas, sin embargo, es el hecho
de que un scor importantsimode los terratenientes en
t4
Puerto Rico a la llegada de los norEamericanos no
constituido por puertorriqueos sino porespa.oles, corsos, mallorquines, cahlnes, etc. Esos
terratenienrcs eran vistos por las rnasas puertorriqueas
como
lo que eran en realidad: como extranjeros y omo explotadores. Su mundo social y cultural era el queaoraan,
idealizndolo hasta la mitificacin, las tres protagonistas de Los soles truncos, y presentar ese mundo
como el
mundo de Ia "puertorriqueidad " enfrenhdo a la .
bdul_
teracin" norteamericana, constituye no slo una rc;tiversacin flagrantede la realid histrica, sinoadems,
y ello es lo verdaderamente grave, una agresin a la
puertorriqueidad de la masa popular cuyos
anEpasados (en muchos crsos cercanos) vivieron en ese mundo
esaba
35
Eger y
hr
han abundado,en canbio, en lasdel arrcxionismo populita? El independentismo tradicional suele responder a
eta rlltima
cin" slo puede explicarse en trminos de una enajenacin. Pero quienes asl razonan ignoran u olvidan una
realidad histrica elemental: que laexperiencia racial de
los puertorriqueos ngros ne>-se ha dado dentro de la
sociedad norearnerirana..sino dsrto de la-ocidad
puertorriqua, es decir, que quierrcs los'han discriminado racialmente en Ptnto Rico no han sidslos"norteamericanos sino los puertorriqueos blancos, muchos de
los cuales, adems, se enorgullecen de su ascendencia
extranjera: espaola, corsa, rnallorquina, etc. Loque un
puertorriqueo negro, y un puerorriqueo pobre aunque sea blanco
-y nadie ignora que la proporcin de
pobres entre los negros siempre ha sido muy superiora la
proporcin entre los blancos-, entienden por "volver a
los tiempos de Espaa", es volver a una-sociedad en la
que el sector blanco y propieariodela@laein siempre oprimi y despreci al .secor no.blanco y nopropietario. hes, en efecto, cuntos puertorriqueos
negros o pobres podlan participar, aunque slo fuera
como simples electores, D h vida polltica puertorri-
36
guel en empos de Espaa? para ser elecror, en aquellos tiempos, haba gue ser propietario o contribuyente,
adems de saber leer y escribi y cuntos pu.rtoriiqrre-
de vieja tradicin abolicionista, lo cual explica fcilmente muchas cos:rs que los independentistas tradicionales nunca han podido enrcnder en relacin con
Barbosa y su anexionismo. pues bien: si el independentismo tradicional puertorriqueo en el siglo XX tra sAo
-en lo poltico, en lo social y en lo cultural_ una
ideologa conservadora empeada en la defensa de los
valores de la vieja clase propieaafia, a santo de qu
atribuir a una "enajenacin" la falta deadhesin deias
m1sa! al independentismo? euines han sido y son, en
realidad, Ios enajenados en un verdadero sentido his_
trico?
Por lo que a la cultura popular atae, hay que reconocer que sta tampoco ha sido homognea en su evolucin histrica. Durante el primer siglo de vida colonial y
segurmenrc buena parte del segundo, la masa Fabaja_
dora, tanto en el campo como en los pueblos, artt'rno
concenrada en Ia regin del litoral y fue mayoritariamente negra y mulata, con preponderancia numrica de
los esclavos sobre los libertos. Ms adelante esa proporcin se invirti y los negros y mulatos libres fueion ms
87
/'rdr
r) ('J/ltt1fi^lY4Yo''l'n
f
39
38
de confianza y su proira enajenacin respecto de qurenes
son-, disgstele a quien le disguste, la inmensa mayora
.de los puertorriqueos. y han hecho otra cosI, igualmente negativa y contraproducente: han convencido a
muchos extranjeros de buena voluntad y partidarios de
nuestra independencia de que el pueblo puertorriqueo
est siendo objeto de un "genocidio cultural". Vitima
especialmente lamentable de esa propaganda .,andmperialista", que en rigurosa verdad no es sino el cantode
cisne de una clase social moribunda, ha sido el notable
poeta revolucionario cubano Nicols Guilln, quien en
su tan bien inrcncionada cuan mal informada ..C,ancin
li
,ritd.t
bien-
proyecto econmico y poltico cuya viabilidad inmediala encada una de sus etapas pasadas fue real, pero que
siempre estuvo condenado, como tdo proyecto histric fundado en la dependencia colonial, a desembocar
a La larga en la inviabilidad que estamos viviendoahora'
Esa inviabilidad del rgimen colonial en tdos los rdenes es precisamente lo que hace viable, por primera vez
40
,l
-y
'''
En ese sentido, concibo las respectivas independencias nacionales de todos esos pueblos slo como un pre-
\/
.^-
,9u'
4l
42
rti
':-
LITERATURA E IDENTIDAD
NACIONAL BN PUERTO RICO