Professional Documents
Culture Documents
Stephen Leather
Vctimas
colaterales
Dan Spider Shepherd - 5
ePub r1.0
NoTanMalo 22.08.16
Para Bridie
Anuncio de alto el
fuego del Ejrcito
Republicano Irlands
(31 de agosto de 1994)
nuestras
unidades
han
recibido
instrucciones a tal respecto.
En esta encrucijada, la jefatura del
IRA saluda y felicita a nuestros
voluntarios, activistas, partidarios y a
los prisioneros polticos, que han
apoyado la lucha contra viento y marea
durante los ltimos 25 aos. Vuestra
valenta, determinacin y sacrificio han
demostrado que la libertad y el deseo de
paz, basados en un acuerdo justo y
duradero, no pueden ser aplastados.
Recordamos a todos aquellos que
murieron por la libertad de Irlanda, y
reiteramos nuestro compromiso con
nuestros objetivos republicanos. Nuestra
lucha ha conocido muchas conquistas y
del Ulster.
Ponte la mscara, muchacho
dijo Lynn, y comprueba tu arma.
Kinsella obedeci. McEvoy detuvo
el Saab con suavidad en la cuneta. Se
encontraban en Casaeldona Park, un
barrio de jardines bien cuidados y
turismos de gama media aparcados en
los caminos de entrada. Lynn haba
dedicado semanas a vigilar la casa
semiadosada, y saba que su propietario
no sala de noche despus de llegar a
casa. El objetivo era cauteloso. Siempre
aparcaba el coche en el garaje y
utilizaba la puerta interior para entrar en
casa. La sala de estar se encontraba en
la parte delantera, as como el
En la actualidad
La camarera dej una pinta de John
Smiths y una tnica con vodka delante
de los dos hombres, a quienes dedic
una sonrisa profesional.
Desean algo ms, caballeros?
pregunt. Era australiana, de unos
veinticinco aos, con un reguero de
pecas sobre su nariz respingona y
pechos que tensaban su camiseta negra.
El ms joven de los dos hombres
levant la cerveza y le gui un ojo.
Tu nmero de telfono?
Los ojos de la camarera se
Dave?
Estoy bebiendo un licor fuerte
explic Hickey. Si siguiera tu ritmo,
me caera de espaldas y no servira para
nada.
Vale, tos dijo una voz detrs de
ellos.
Los dos hombres se volvieron en sus
taburetes y vieron a un hombre de
espalda ancha de unos treinta y pico
aos. Tena la cara larga, nariz ganchuda
y pelo que empezaba a clarear delante,
pero largo detrs y ceido con una
coleta. Peter Paxton vesta una chaqueta
de cuero gris, polo negro y tejanos
azules.
Preparados?
verdad?
Hickey ech un vistazo al can del
arma y examin el tambor. Estaba
cargado por completo.
Ningn problema, jefe. Es que me
siento ms cmodo con automticas.
Las automticas se encasquillan y
escupen casquillos por todas partes
rezong despectivo Paxton. Cerr la
cremallera de la bolsa y el maletero.
Hickey guard el arma en el bolsillo
de la chaqueta.
T no vas armado, jefe?
Es absurdo tener dos perros y que
yo tenga que ladrar, no? respondi
Paxton. Bien, seguidme. Yo hablar,
vosotros pondris cara de malos, y slo
cocina.
Ben haba arrastrado a Paxton hasta
el fregadero, con el cuchillo de cortar
pan apretado contra su cuello.
Por qu no te cargas a este
puerco? pregunt Paxton.
Bien, en primer lugar, si aprieto el
gatillo todos los vecinos van a empezar
a marcar el novecientos noventa y
nueve, y aparecer ante la casa un
vehculo de la polica antes de que
puedas decir cadena perpetua. Y en
segundo, si disparo os har fosfatina a
los dos.
Hickey dej la escopeta encima de
la nevera y sac el revlver del bolsillo.
Qutame de encima a este puerco!
grit Paxton.
se es el plan dijo Hickey.
Sopes el arma en la mano mientras
miraba a Ben. El rostro del argelino
estaba baado en sudor, y una vena lata
en su frente.
Le matar dijo, pero su voz
tembl.
La cuestin es, Peter, que si le
disparo y no muere al instante, te
rebanar el pescuezo. Hickey apunt
el arma a Ben. Tira el cuchillo
orden.
Aunque me dispares, an podr
apualarle dijo el argelino. Le
degollar.
En qu me afecta a m,
De cualquier manera?
Ya sabes a qu me refiero. Soy tu
jefa, te acuerdas? En teora, debo velar
para que te cias, o al menos lo intentes,
al procedimiento aprobado.
Slo le di una hostia dijo
Shepherd. S lo que hago.
Se reclin en la silla y estir los
miembros. Estaban sentados en un
despacho de la tercera planta, en Soho,
uno de los muchos despachos que Button
utilizaba para reunirse con los agentes
secretos que trabajaban para la Agencia
Antidelincuencia Grave Organizada. El
sol primaveral entraba a raudales por
las dos claraboyas. Una pared, a la
izquierda de la puerta, estaba cubierta
asientos se ocuparan.
Elizabeth habra preferido volar en
una lnea area norteamericana, pero los
agentes de la polica britnica que
acompaaban a su marido ya haban
reservado billetes en una lnea inglesa.
Ocupaban asientos en la parte posterior
de la cabina de primera clase. Iban
vestidos con trajes decentes y haban
sacado brillo a sus zapatos, pero era
evidente que no estaban acostumbrados
a viajar en primera, de modo que la
azafata teida de rubio y su colega
homosexual no les haban hecho caso
durante todo el viaje.
Ya falta menos dijo Kinsella.
Dos abogados iban sentados al otro
ciertas
ventajas
cuando
estaba
negociando su regreso. Significaba que
podra volar en primera clase a Londres,
donde sera detenido, pero en lugar de
ser encarcelado le permitiran pasar dos
noches en un hotel de cinco estrellas,
antes de volar hasta Belfast. Sera
acusado oficialmente en Irlanda del
Norte, pero le concederan libertad bajo
fianza hasta el juicio, que el Gobierno
britnico haba accedido a acelerar. Los
dos abogados se encargaran de que las
autoridades cumplieran al pie de la letra
su parte del trato.
El avin tom tierra con suavidad y
se detuvo. Los Kinsella esperaron con
paciencia a que el auxiliar de vuelo
gloria.
Presente respondi Kinsella de
buen humor. Tom la mano de Elizabeth.
Noel Marcus Kinsella continu
el hombre, le acuso del asesinato de
Robert Carter, cometido el veintiocho de
agosto de 1996. No debe decir nada a
menos que lo desee, pero he de
advertirle que si calla algn dato sobre
el cual basar su defensa en los
tribunales, el hecho de no mencionarlo
en este momento puede ser considerado
por el tribunal como una confirmacin
de las pruebas presentadas contra usted.
Si desea decir algo, puede ser
considerado como una declaracin.
Entendido replic Kinsella.
seor.
Tengo muchos hijos replic
Othman.
De Abdal Jabbaar dijo el
hombre.
Othman se qued sin aliento.
Abdal Jabbaar est muerto
murmur.
S, seor. Lo s. Habl con l
antes de que muriera.
Dnde?
Yo estaba en Guantnamo.
Prisionero de los norteamericanos, al
igual que su hijo.
El hombre musitaba las palabras, y
Othman se esforzaba por orle.
Los norteamericanos te dejaron
en libertad? pregunt.
Despus
de
cuatro
aos.
Decidieron que no significaba ninguna
amenaza.
Significas una amenaza para
ellos?
El hombre alz la vista y esboz una
sonrisa cruel.
No lo era cuando me llevaron a
Cuba, pero ahora s contest. Odio
a los infieles y har cuanto sea necesario
para borrarlos de la faz de la tierra.
Pero su hijo dijo que deba hablar con
usted para contarle lo que le hicieron.
Othman estudi sin parpadear al
hombre sentado delante de l, que baj
la vista, sin atreverse a sostener su
mirada torva.
Cmo te llamas? pregunt.
Jalid Wazir.
Te apetece beber algo?
inquiri Othman, al tiempo que alzaba la
tetera de plata. Esta vez, el hombre
asinti. Othman sirvi t a la menta en el
vaso y se lo tendi. Bien, Jalid Wazir,
te escucho. No te pongas nervioso,
amigo mo. Me has prestado un gran
servicio al venir. Repite lo que dijo mi
hijo.
Los norteamericanos le torturaron
susurr Wazir. Bebi el t, y despus
dej el vaso sobre una mesita de madera
taraceada de marfil.
Ya lo supona dijo Othman.
amo.
Othman neg con la cabeza.
Cunta gente espera?
Una docena a lo sumo, seor
respondi Masood. Los despedir.
No dijo el anciano. Los
recibir.
Muy bien, seor dijo Masood, y
se acerc a la entrada.
Othman respir hondo y exhal el
aire poco a poco. Tena que ser fuerte.
No
poda
permitirse
demostrar
debilidad delante de los hombres que le
haban solicitado audiencia. La riqueza
y el poder conllevaban responsabilidad.
Era la costumbre beduina.
verdad?
Al menos, la gente no dispara a
los pilotos dej caer Liam.
Cmo?
Nada.
Quin dice que me disparan?
Han dicho algo los abuelos?
Les o hablar, eso es todo, la
ltima vez que estuve en su casa.
Y qu dijeron?
Nada repiti Liam. Nada, de
veras.
Dijeron que me dispararon?
Liam se encogi de hombros.
Mam tambin lo deca.
Shepherd se dej caer en la hierba.
Sintate dijo. Liam se sent
Nada.
Slo quiero saber qu estaba
diciendo, Liam. No te has metido en
ningn lo. Ni tampoco tu abuelo.
Liam suspir.
La abuela dijo que ojal tuvieras
un trabajo que no fuera tan peligroso,
porque yo ya haba perdido a mi madre
y era estpido que corrieras riesgos,
cuando eras lo nico que me quedaba.
El abuelo dijo que eras un hroe y que
slo disparas a gente para salvar vidas.
Shepherd sonri con pesar.
Los dos tienen razn.
Liam se volvi hacia l.
As que has disparado a gente,
verdad?
El comandante asinti.
Ahora lo llaman Arma de Defensa
Personal Multiusos.
Mejor que el MP5?
Me gusta dijo el comandante.
Lleva municin de calibre cuatro punto
seis por treinta milmetros, con la misma
potencia de un fusil de asalto, y
atraviesa un blindaje Kevlar a
doscientos metros. Pero se maneja como
uno de calibre veintids, sin apenas
retroceso. Es como una roca cuando
dispara a rfagas, incluso a novecientas
cincuenta balas por minuto. La OTAN
estaba empezando a hartarse de que las
balas rebotaran en los chalecos
antibalas, de modo que pidi un arma
Especial Areo).
Cmo va el curro? pregunt el
comandante.
Lo mismo de siempre contest
Shepherd. Drogas, sobre todo. Es el
pan y la sal de la SOCA.
No crees que ests perdiendo el
tiempo deteniendo camellos? Satisfacen
una necesidad, y debo suponer que por
cada uno que metes entre rejas hay otro
esperando a sustituirle, no es cierto?
Yo hago lo que me mandan
repuso Shepherd. Apunt a uno de los
blancos de la galera de tiro, y la culata
del arma se acomod bien a su hombro.
Hay cosas mejores que detener a
traficantes de drogas insisti Gannon
el comandante.
Qu quieres decir?
El comandante cogi el MP7 y
dispar una breve rfaga contra un
blanco con la silueta de un terrorista que
se hallaba a veinticinco metros de
distancia. El olor a cordita en el
reducido espacio consigui que a
Shepherd le lagrimearan los ojos. El
comandante sonri al ver el apretado
grupo de agujeros en el centro de la
cabeza del mueco.
La semana pasada vinieron unos
peces gordos del MI5 para ensearnos a
manejar las armas. No eran mala gente,
pero no controlaban el bebercio. Les
llevamos a un pub y sostuve una
en la espalda.
Si eso es una indicacin de tu
puntera, ser mejor que contines con
el MP3, o mejor todava, con el iPod.
Entreg el MP7 a Shepherd y salud a
los blancos con una reverencia teatral
. Le ruego que pruebe de nuevo,
seora dijo, con su mejor imitacin
de Jeeves.
Shepherd levant el arma hasta el
hombro. Desliz el dedo dentro del
guardamonte. El arma tena un sistema
de seguridad similar al de la pistola
Glock: el gatillo estaba dividido en tres
secciones, y haba que tirar de la
primera antes de que las secciones
exteriores se movieran. Ayudaba a
dijo el comandante.
Ya he cambiado de jefe antes.
Pero esto es diferente. Ella no
est en la SOCA porque quiera detener
delincuentes. Est porque el MI5 la
envi. Y cuando chasqueen los dedos,
ella volver. T quieres un jefe
comprometido, no uno que est
planificando su futuro.
Te escucho.
Slo te estoy guardando las
espaldas, Spider, como siempre.
Y no me gustara que no lo
hicieras dijo Shepherd. Bien,
quieres alejar los blancos hasta
cincuenta metros para ver a quin le va
mejor con el iPod?
Mail?
El sudoku, en realidad contest
Shepherd, por lo tanto, deduzco que
no estabas mirando por encima de mi
hombro. En cualquier caso, slo estaba
comprobando que voy limpio. No me
gustara volar un piso franco de la
SOCA.
La sigui al interior del despacho,
incapaz de dejar de admirar sus piernas.
Button vesta con frecuencia tejanos u
otros pantalones, de modo que las
exhiba muy pocas veces. Eran
estupendas, decidi. Firmes y bien
formadas, con tobillos ms finos que las
muecas de l.
Tengo una reunin en la oficina
a otros.
O sea, la cuestin estriba ms en
proteger a asesinos del IRA que en pillar
a quien se los est cargando, no?
Dos hombres han muerto dijo
Button. No lo olvidemos.
Tres, si cuentas a Robbie Carter, y
desde mi punto de vista vala por una
docena de los otros. Voy a hacerte una
pregunta, Charlie. Supongamos que
Elaine Carter ha matado a estos tipos, y
supongamos que la detenemos. Cunto
le caer?
Eso debe decidirlo el tribunal,
Spider.
Homicidio premeditado? Tres
disparos, incluido uno en la nuca? Le
Por qu?
Es fumadora. Cuarenta cigarrillos
al da. Por mi experiencia, s que los
fumadores tienden a confiar en otros
fumadores.
Eso suena como la voz de la
experiencia.
Button asinti.
Empec cuando era adolescente.
Lo dej hace tan slo un par de aos.
Seal el paquete. Es su marca
favorita. Al menos, te ayudar a romper
el hielo.
Shepherd cogi el paquete.
Hablas en serio?
No eres de la zona, Spider.
Necesitars toda la ayuda posible para
ganarte su confianza.
Y ofrecerle un cigarrillo lo
conseguir, verdad?
Confa en m. Ser de ayuda.
Por qu no me lo dijeron?
No lo dicen. Les asusta la mala
publicidad, quiz. O los asesinos
imitadores. Pero tengo una fuente en la
polica que afirma que les dispararon en
la cabeza y las rodillas.
Mierda dijo Kinsella.
S, mierda. Yo, en tu lugar, me
deshara de tus guardaespaldas de la
poli y dejara que los chicos se
ocuparan de ti.
Hablas en serio?
No puedes confiar en la polica.
Por lo que sabemos, los responsables
podran ser policas.
Kinsella sacudi la cabeza.
No puedo hacer eso, Gerry. No
quedara bien.
El guardaespaldas regres con
capuchinos. Dej las tazas sobre la mesa
y se reuni con su colega.
Me van a ofrecer un puesto en la
Asamblea dijo Kinsella. Por eso he
vuelto. Han planeado grandes cosas para
m, Gerry. Grandes cosas.
Gracias a tu mujer?
No tiene nada que ver con
Elizabeth. Es a m a quien quieren. El
futuro es la Asamblea, Gerry. Es la
forma de conseguir una Irlanda unida.
Y eso significa dar la espalda a
tus viejos amigos?
Significa alinearme con el Sinn
Fein antes que con el IRA replic
Kinsella.
Cuidado con a quin le das la
espalda, Noel.
Qu quieres decir con eso?
Lynn se levant y le dio una palmada
en el hombro.
Slo que vayas con cuidado, eso
es todo.
Sali de la cafetera, flanqueado por
sus guardaespaldas.
T no lo haras, si gozaras de la
oportunidad? replic Button. Sabes
que los policas son muy protectores con
los suyos. Y no slo eso. No olvidemos
que eres un ingls en Belfast. El MI5
sigue muy activo en la provincia, de
modo que cualquier persona con acento
ingls atraer la atencin. El IRA ha
entregado las armas, pero tambin sigue
muy activo, mientras que la UDF, la
UVF[2] y el resto de los chicos
unionistas no te perdern de vista.
Belfast ha cambiado desde que el
Proceso de Paz entr en vigor, pero
ambos bandos siguen recogiendo
informacin.
Ser mejor que mi personaje sea a
prueba de bomba.
Slido como una roca replic
Button. He dado de alta tres nmeros
de telfono de antiguos jefes tuyos que
constan en tu curriculum vitae, y hemos
aadido infracciones de trfico en tus
antecedentes penales. Hemos marcado
tus detalles en el ordenador, para que si
alguien mira lo vea enseguida. Hemos
utilizado un piso franco de Belfast como
tu antigua direccin, y hemos puesto
fecha anterior a facturas de servicios
pblicos,
pagos
de
impuestos
municipales y el censo electoral. Te
entregar los detalles antes de que te
vayas.
Y el coche?
Cmo se desconecta?
No puedes.
Y si quito la batera?
Singh suspir.
S, claro, si quitas la fuente de
energa no podr transmitir.
Yo no te aconsejara que lo
hicieras, Spider dijo Button.
Tambin
podemos
seguir
tus
movimientos gracias al telfono. Tiene
GPS. Hemos de saber dnde ests.
No estoy seguro de desear que
oigis hasta mi ltima palabra.
Si consigues intimar con ella, si la
conquistas,
podra
delatarse
en
cualquier momento. Tenemos la casa
intervenida, pero hemos de tenerte
dijo Singh.
Shepherd indic la puerta.
Puedo
hablar
contigo
un
momento, Charlie?
Por supuesto dijo ella, y
salieron. Esper hasta que l cerr la
puerta, y despus pregunt. Existe
algn problema?
No pens que esto iba a ser as
protest Shepherd. Estar vigilado
constantemente.
No habr cmaras, Spider, pero s
habr alguien escuchando siempre.
Cmo vamos a reunir pruebas contra
ella, si no?
Por lo general, esperamos a que
yo est dentro, y entonces enciendo el
micrfono.
Aqu regir el mismo principio.
Shepherd mene la cabeza.
Esto es diferente.
No sers tmido, verdad? Es se
el problema?
No es se el problema. No me
gusta que quede grabado todo lo que
diga y haga. Ser polica secreta significa
decir mentiras, y no quiero que eso me
atormente.
Todos sabemos que has de hacer
lo debido dijo Button. Cualquier
cosa que no sea relevante ser borrada,
te doy mi palabra.
Es de esperar que testifique ante
algn tribunal?
Spider
Su marido era polica, Charlie. Un
polica que llevaba a cabo un trabajo
difcil. Le mataron a sangre fra y el
Gobierno puso en libertad a los asesinos
porque haban llegado a un acuerdo
poltico. Creo que no es muy poltico
matar a un hombre delante de su mujer y
su hijo, verdad?
Da igual lo que yo opine, Spider.
Siento tanta simpata por Elaine Carter
como t, creme, pero si es una asesina,
hay que detenerla. Entre t y yo, es
probable que los poderes fcticos
lleguen a un acuerdo con ella, una
reduccin de sentencia a cambio de una
declaracin de culpabilidad.
el trabajo.
Button estaba mirando con nostalgia
el cigarrillo, y l volvi a ofrecerle el
paquete.
Ella arrug la nariz, suspir y cogi
uno.
Supongo que no cuenta que yo no
lo compr.
Uno no te har dao.
Le encendi el cigarrillo.
Button
inhal
una
profunda
bocanada, retuvo el humo en los
pulmones y lo expuls.
Una costumbre repugnante
seal.
estupideces, vale?
McEvoy clav la vista en la pared
de delante. Haba una pequea cruz de
madera con la figura de Jess, al lado de
una fotografa enmarcada del Papa.
Por favor, Jess, no me dejes
morir as susurr. Har lo que sea,
lo que sea, pero no dejes que muera.
McEvoy oy un roce y una mano
enguantada pas por encima de su
hombro, sosteniendo una fotografa.
Reconoci al instante el rostro de la foto
y el corazn le dio un vuelco. Robert
Carter, con uniforme y gorro del RUC.
Haba confiado en que slo le estaban
atracando, que le bastara con entregar
su dinero o sus drogas y se librara con
de un chiflado de la informtica,
accesorio perfecto de su disfraz. El
camin de mudanza llegara por la tarde,
y tendra que quedarse en la casa hasta
entonces. Apoy la cabeza contra la
pared.
Hogar, dulce hogar mascull
para s.
dijo Aslam.
Es musulmn?
Palestino. Es un profesional.
Cunto tardar?
Le dije que nos gustara tenerlo
solucionado lo antes posible, pero la
naturaleza de los objetivos es un factor
limitador.
Y el coste?
Habr gastos, por supuesto. He
accedido a adelantarle cuatrocientos mil
dlares. Y los honorarios son de cinco
millones de dlares. Exigir la mitad en
cuanto haya terminado los preparativos.
No sern devueltos.
Es la prctica habitual?
A este nivel, s replic Aslam
La ha comprado, o est de
alquiler?
Es ma. Al menos, lo ser dentro
de treinta aos.
Ser una gran inversin.
Es usted agente de bienes races?
Asesora financiera independiente.
Pensiones, seguros, inversiones.
Elaine sonri. Tambin hipotecas. Es
una pena que no hablara conmigo antes.
Es un buen momento para alcanzar
buenos acuerdos.
Shepherd se masaje la barbilla.
Tal vez deberamos hablar del
tema en algn momento propuso.
Soy autnomo, y todo el mundo me dice
que debera hacerme un plan de
pensiones.
Cuanto
antes
mejor.
Ya
hablaremos cuando se haya instalado.
Jeff toc la bocina de la camioneta
de Pickfords cuando se alej. George
pareca malhumorado, y Shepherd
supuso que la propina no haba sido
demasiado generosa.
Tiene todo lo que necesita?
pregunt Elaine.
Un Aston Martin me vendra bien
replic l.
Elaine ri. Una bonita risa, pens
Shepherd, impropia de una asesina
avezada.
Me refera a pan o leche. Lo
bsico. En cualquier caso, el Audi es un
buen coche.
Gastos de empresa.
Ha conducido hasta aqu?
Claro, con el transbordador es
fcil.
Lo s. Voy en coche a Inglaterra
cuando me convocan a reuniones. Me da
miedo volar, lo crea o no.
Tiene tiempo para un caf?
He de hacer algunas llamadas. Tal
vez maana. A qu hora vuelve de
trabajar?
Shepherd sonri y mir la casa.
Trabajo desde casa. sa es mi
oficina.
Maana, pues dijo Elaine. Le
dedic una breve sonrisa, exhibiendo
botella de leche.
El traslado ha ido bien?
pregunt ella. Se sent a la mesa y dej
el maletn al lado de la silla.
Me he dado cuenta de la cantidad
de trabajo que me espera en esta casa.
Los anteriores propietarios eran
muy viejos. El marido tena ms de
ochenta aos y su mujer estuvo
confinada en la cama durante los ltimos
dos aos, de modo que no pudieron
dedicarse mucho al bricolaje.
El jardn est hecho un desastre.
Tendras que haberlo visto hace
diez aos. Magde lo conservaba de
maravilla. Ganaba premios por sus
rosas. Despus contrajo el Alzheimer y
ocho.
Puede que vaya dijo Shepherd
. Siempre que prometas no agobiarme.
acompaa es su hijo.
Un muchacho de pelo muy corto y
piel sembrada de espinillas, vestido con
un traje oscuro de raya diplomtica que
le sentaba mal, se ergua a su lado.
Estaba contemplando el atad y los
msculos de su mandbula se tensaron
cuando reprimi las lgrimas.
Le conocas?
Slo era un hombre.
Merkulov encendi un pequeo puro
y protegi la llama con la mano hasta
que prendi.
Por qu te gustan tanto los
funerales? pregunt Salih.
No me gustan los funerales. Me
gustan los entierros. Me gusta ver bajar
verdad?
Sin religin, qu hay? Sin
religin somos animales.
Y crees en Dios?
Creo que no hay otro dios que Al
y que Mahoma es su profeta. Y t?
Eres creyente?
Despus de lo que he visto?
Despus de lo que he hecho? Dios no
existe, amigo mo, pero si existe, ir
directamente al infierno.
Entonces, cul es el sentido de la
vida?
La procreacin. Los hijos. Es la
parte de nosotros que contina viviendo.
Nuestros actos tambin siguen
viviendo. Lo que hagamos ser
Salih sonri.
T y yo. El pago segn las
condiciones habituales?
Una de las pocas cosas de la vida
que no cambian contest Merkulov.
Salih sac un sobre del bolsillo de
la chaqueta y se lo entreg al ruso.
Merkulov se lo guard sin abrirlo. No
comprob el contenido. Saba que el
anticipo de diez mil dlares sera en
billetes usados, como de costumbre.
Te quedas? pregunt Salih
mientras se levantaba.
Me gusta escuchar el sonido del
atad al tocar el suelo. Suena a cierre
definitivo.
Me sorprende que no bailes sobre
con uno.
Qu pas?
Muri dijo Elaine.
Lo siento. No lo saba.
Claro que no. En cualquier caso,
fue hace mucho tiempo.
John es un buen tipo.
Trabajaba con Robbie, mi marido.
Qu hace en la polica?
Es comisario.
Eso es importante, no?
Es un tipo importante, en efecto,
pero acaba de presentar la dimisin. No
le gusta cmo va el trabajo.
Un poco joven para jubilarse,
verdad?
Ya encontrar algo. Hay muchas
de la informacin contenida en su
cerebro, pero l posea memoria
fotogrfica desde que era un beb.
Deberamos llamar a la polica
dijo Elaine. Es probable que no los
detengan, pero al menos deberamos
presentar la denuncia.
Es intil dijo Shepherd.
Habrn cogido el dinero y vaciado la
cartera y el bolso. Deberamos
considerarnos afortunados por haber
salido indemnes.
Supongo que s, pero voy a
bloquear mi telfono y a cancelar mis
tarjetas de crdito ahora mismo.
Shepherd la sigui hasta la cocina y
se sent a la mesa, mientras ella
encapuchado
que
sostena
un
Kalashnikov delante de la bandera
tricolor irlandesa. Shepherd mir a un
lado y otro de la calle, pero no haba
nadie. Apoy el dedo en el timbre y no
lo movi.
Oy un zumbido dentro de la casa, y
al cabo de un minuto las luces se
encendieron arriba. Se oyeron pasos
pesados en la escalera, despus se
encendi la luz del vestbulo y la puerta
se abri.
Quin coo eres? pregunt una
voz masculina.
Shepherd apart el dedo de la
puerta, retrocedi y propin una patada
a la puerta. La madera se astill y abri.
S.
El hombre tosi y gimi.
No me has odo? Se supone que
has de bajar los brazos.
Le pate la mano derecha con el
tacn del zapato y oy el crujido de los
dedos al romperse.
Volvi al vestbulo. El que le haba
abierto la puerta estaba gimiendo.
Shepherd pas por encima de l y sali
a la calle.
El mvil de Jamie Pierce son
cuando se diriga hacia su Audi. Era
Button.
Entablando
amistades
e
influyendo en la gente, Spider?
pregunt.
Todo
Shepherd.
arreglado
contest
que
trabajan
en
operaciones
clandestinas, no tenemos una idea real
de quin es.
Sabes su paradero actual?
El ruso compuso una expresin
afligida.
Me temo que no, amigo mo.
Yokely entra y sale de pases sin
documentacin, y al igual que Button
carece de base permanente. Le vemos
visitando embajadas en todo el mundo, y
existen fotografas de l en vuelos
ilegales a Egipto, Ucrania y Pakistn.
Visita con frecuencia Guantnamo, por
supuesto. Adems de Irak y Afganistn.
Cmo podra localizarle?
Podramos hacer correr la voz,
actual?
Por un precio. Quieres ponerte
en contacto con l?
Es una posibilidad. A ver qu
puedes hacer.
La camarera trajo la comida y los
dos hombres esperaron a que se
marchara
para
reanudar
su
conversacin.
Siento no haberte podido ser ms
til se lament Merkulov.
Salih saba que el ruso se senta
herido en su orgullo profesional.
Si fuera fcil, Viktor, cualquiera
sera capaz de hacer lo que hacemos.
Pinch una patata con el tenedor.
Quiero que contines ojo avizor. Habr
En Londres o en la mezquita?
En la mezquita. Salih neg con
la cabeza. Fue diseada por un ingls,
aunque no te lo creas. El rey Faisal de
Arabia Saud aport una tercera parte de
los gastos. Supongo que no dio crdito a
su suerte. Te imaginas a los sauds
accediendo a construir una catedral en
uno de sus parques reales? Ri.
Los ingleses se creen magnnimos, pero
en realidad son estpidos. Tienen en tan
poca estima su patrimonio que lo arrojan
por la ventana.
Consideran
que
ser
multiculturales es una seal de fortaleza
dijo Salih.
Es una seal de debilidad
A una mujer.
Una infiel?
Una musulmana. Una joven. Pero
hay que hacerlo, y hay que hacerlo con
violencia.
Los hombres que te ayudarn,
corrern peligro?
Salih neg con la cabeza.
Todo estar planeado hasta el
ltimo detalle.
Tengo a dos hombres jvenes
ansiosos por demostrar su valenta.
Habr que contarles algo, por supuesto.
Por supuesto.
Tendrn que creer que lo hacen
por la yihad.
Yo me encargar de eso.
Un Sony-Ericsson, vale?
Qu es un Sony-Ericsson?
Un telfono. Todo el mundo tiene
uno.
Pensaba que los Nokia eran los
telfonos que molaban.
Oh, mam, son como muy
antiguos. El nuevo Sony-Ericsson es
brutal.
Brutal? Eso significa bueno?
S, mama, eso significa bueno.
Vale. Todo lo dems va bien?
Estupendo. Escucha, he de
dejarte. Te quiero.
Te quiero dijo Button, pero la
comunicacin ya se haba cortado.
Se sent en la cama dndose
S.
Apretaba la mano con fuerza y
llevaba muy bien cortadas las uas.
Percibi el olor de colonia cara. Tariq
se sent frente a Salih, y Mazur a su
derecha.
El camarero les acerc el narguile.
Salih percibi la fragancia a manzanas
verdes del aromtico tabaco.
Puedo? pregunt.
Por supuesto asinti Tariq.
Salih introdujo el perfumado humo
en la boca y despus lo expuls y
suspir.
Es bueno coment y le devolvi
la pipa.
Hakeem dijo que necesitabas
Estado islmico.
Fue el Once S lo que me cambi
confes Mazur. Fue la reaccin de
los norteamericanos. Los sauds
lanzaron los aviones contra el World
Trade Center, pero los norteamericanos
eran demasiado cobardes para atacarlos.
En cambio, atacaron a los musulmanes
de Afganistn, y despus de Irak. Qu
tena que ver Afganistn con los ataques
contra el World Trade Center? Nada. Y
los iraques? Saddam Hussein odiaba a
al-Qaeda. Odiaba a Bin Laden.
Es cierto admiti Tariq. Y
qu
hicieron
despus
los
norteamericanos?
Detuvieron
a
musulmanes en todas partes del mundo y
Yo tambin.
Una cosa ms aadi Salih.
Mazur y Tariq se inclinaron hacia
adelante, ansiosos por escuchar la
informacin adicional.
. Qu horror.
Fue hace mucho tiempo.
Qu pas? pregunto, y se
apresur a aadir: Lo siento. Ha sido
una estupidez preguntar eso.
Encendi un cigarrillo y aspir una
profunda bocanada de humo.
No pasa nada, Jamie. Fue hace
mucho tiempo. Eran cinco, irrumpieron
en casa una noche y le mataron.
No, Elaine! Eso es terrible.
Las cosas eran as antes. Era una
guerra.
Fuiste testigo?
Estaba en la cocina.
Les detuvieron?
Detuvieron a cuatro. Fueron
cigarrillo.
La prxima vez, yo invito a caf.
Te lo recordar.
Shepherd volvi a su casa. Se senta
ms culpable que nunca. Le caa bien
Elaine Carter, le caa muy bien, y se
despreciaba por mentirle.
Hassan.
Su pulgar flot sobre el teclado del
mvil.
Usted la mat?
Fue el hombre que est detrs de
su mujer. Despus la llevamos al
callejn donde encontraron su cuerpo.
No hay nada que nos relacione con el
asesinato. Hgame caso. Nada ms que
el vdeo de este telefno. Y acabo de
borrarlo.
La mujer de Khan estaba enfrascada
en su conversacin con la dependienta, y
detrs de ella estaba el hombre del
vdeo, con las manos hundidas en los
bolsillos. Toda clase de ideas desfilaban
por la mente de Khan. Acababa de ver el
No necesito ayuda.
Tariq estuvo a punto de decir algo,
pero en cambio se mordi el labio
inferior. Los dos hombres caminaron en
silencio hasta el aparcamiento. Salih no
dijo nada hasta que estuvieron dentro
del coche.
No puedes contar a nadie lo que
has hecho dijo.
De acuerdo. Mat a una chica.
Por qu se lo iba a contar a alguien?
Salih sujet el volante.
Y Mazur? Est de acuerdo con
lo que hicimos?
Crey que estbamos llevando a
cabo nuestra propia yihad. No le gust
la muerte de la chica, pero cree que fue
puedo ayudarte.
Trabajo solo repuso Salih.
Con todos los respetos, eso no es
cierto. Necesitaste mi ayuda con la
chica. Tal vez la necesites de nuevo.
Baj la voz. He matado por ti,
Hassan. He demostrado mi lealtad.
Sabes que puedes confiar en m.
Salih sonri.
Si pensara que no eras digno de
mi confianza, ya te habra matado.
Clav los ojos en los de Tariq. Muy
bien. Esto es lo que has de hacer.
Consguete otro telfono y compra una
tarjeta Sim de prepago. En cuanto lo
tengas, envame un mensaje. Tienes
buena memoria?
S.
Salih recit a Tariq su nmero de
mvil y le oblig a repetirlo cinco
veces.
No guardes mi nmero en tu
telfono. Aprndetelo de memoria. No
utilices ese telfono para ponerte en
contacto con nadie ms. Con nadie.
salo slo conmigo. Comprendido?
Comprendido.
En algn momento del futuro,
puede que te vuelva a llamar.
Tariq sonri.
Excelente dijo. No te
arrepentirs.
Te deseo lo mismo dijo Salih, y
puso en marcha el coche.
le bes en el cuello.
Khan forz una sonrisa, pero estaba
ms asustado que nunca. Saba que no
poda esconderse de un hombre como
Hassan. O cumpla sus deseos, o su
familia morira.
de la lengua.
No puedo presionarla demasiado,
Charlie.
Hemos de encontrar el arma.
Estoy en ello.
Shepherd termin la llamada y sac
el cortacsped. Desenrosc el tapn del
depsito de combustible. Estaba vaco.
Volvi al cobertizo y busc una lata de
gasolina. Entre las palas y las horcas
encontr un palo con un gancho metlico
en el extremo. Lo sac. Haba un
ciempis rojo oscuro en el mango, que
sacudi. Sali huyendo. Shepherd
levant el palo y lo contempl, mientras
se preguntaba qu era. Despus sonri.
correspondencia, un pisapapeles de
latn en forma de gato y un tazn con la
imagen de la Torre Eiffel lleno de
lpices. Una terminal de ordenador
descansaba sobre una mesa lateral, y en
la
pared
colgaban
fotografas
enmarcadas de Khan reunido con los
buenos y los malos: estrechando la mano
a Ken Livingstone, el alcalde de
Londres;
con
aspecto
solemne
acompaado de dos muls barbudos;
rodeando con el brazo a David
Beckham; al lado del jefe de la Polica
Metropolitana; compartiendo un podio
con Tony Blair; y recibiendo un diploma
de manos de un hombre de aspecto
severo con alzacuello. Junto a la puerta
semillero de delitos.
Tenemos nuestros momentos, pero
s a qu se refiere. Dudo que haya
muchos
delincuentes
en nuestro
territorio que interesen a la SOCA.
Pero creo que usted tiene algo
para nosotros.
Es
posible,
pero
quera
comentarlo con usted antes de cursar una
solicitud oficial a su unidad secreta.
Sonri, pero no con los ojos. Yo soy
uno de los que expres reservas sobre la
SOCA cuando se fund. Exista el temor
de que ustedes eligieran los casos de
perfil elevado y nos dejaran con escasos
recursos para enfrentarnos a los niveles
en alza de los delitos callejeros.
Los
poderes
fcticos
nos
consideraban un recurso que podan
aprovechar todas las fuerzas del pas.
Un FBI ingls, lo llaman, y en
Estados Unidos existe una friccin
constante entre las agencias federales y
estatales.
Hay un mundo de diferencia entre
el FBI y la SOCA. La financiacin, para
empezar.
Hay algo que no me queda claro.
Dnde estaba usted antes de unirse a la
SOCA?
MI5.
Khan asinti con aire pensativo.
Y cmo le va con la SOCA?
Es un reto, pero nunca estuve
S, pero la naturaleza de la
investigacin es de tal envergadura que
podran aparecer ramificaciones.
Podra dar como resultado el despido de
agentes situados en un nivel muy alto, y
hombres como sos tienen amistades que
traspasan las fronteras geogrficas.
Creo que lo que est sugiriendo es
muy improbable. La polica siempre est
investigando a los suyos.
Pero pocas veces a un nivel tan
alto insisti Khan. Escuche,
comprendo sus reservas acerca de
iniciar una investigacin de ese tipo,
pero qu puedo hacer para convencerla
de que me ayude?
No veo cmo puedo hacerlo,
comisario. Lo siento.
Khan asinti.
De acuerdo. Lo pensar. Se
levant y le ofreci la mano. En
cualquier caso, gracias por venir a
verme. Estoy seguro de que tiene mucho
trabajo en este momento. La
acompa hasta la puerta. Cuando la
abri, levant un dedo. Ah, tiene una
tarjeta con su lnea directa, por si
necesito refrescarle la memoria?
No trabajo desde una oficina
contest Button. Introdujo la mano en el
bolso y extrajo una cartera. Pero
tengo un mvil.
Sac una tarjeta y se la dio.
Buena suerte en Belfast dijo
la cerr.
Una pared de ladrillo separaba su
mitad de desvn de la de Elaine, con un
depsito de agua de plstico en un
extremo. Camin con cautela hasta la
pared divisoria y la golpe con la palma
de la mano. Haba confiado en que fuera
de pladur para poder cortarla, pero era
de ladrillo.
Volvi a la trampilla, baj por la
escalera de aluminio, la pleg y cerr la
trampilla. Baj con el palo y fue a la
sala de estar. En el camino de entrada de
Elaine no haba ningn coche. Sac el
mvil y la llam.
Hola, dnde ests? pregunt.
En Bangor contest ella. He
apetece beber?
Por qu ests sentado fuera?
Hace un fro espantoso.
Ya saba que el ruso haba elegido
Maida Vale para su encuentro porque se
encontraba a escasa distancia de
St. Johns Wood, donde era el
propietario de un tico de tres
habitaciones con vistas al campo de
crquet de Lords.
Esto? ri Merlukov. Esto no
es nada. Ya veo que nunca has estado en
Siberia.
Salih se sent.
No quiero caf dijo.
T, pues.
Merkulov se levant.
contador Geiger.
Merkulov frunci el ceo.
Slo porque un disidente ruso es
envenenado, todo el mundo nos echa la
culpa. Mordi un muffin y continu
hablando con la boca llena. De veras
crees que si Putin hubiera querido matar
a alguien no lo habra hecho como si
pareciera un accidente? Hay expertos
capaces de hacer pasar cualquier muerte
por accidental. Mira lo que le pas a la
princesa Diana.
Migas de muffin cayeron sobre la
mesa y el hombre se limpi la boca con
el dorso de la mano.
Salih sonri.
No te estars poniendo medallas
los nmeros?
Las
lneas
terrestres,
por
supuesto. Conseguir la localizacin de
mviles es ms difcil.
Salih sac un sobre marrn de la
chaqueta y lo desliz sobre la mesa.
Diez mil libras a cambio.
Merkulov cogi el sobre.
Tardar un da, dos a lo sumo.
Quiero saberlo esta noche. Pagar
lo que sea.
Por eso no te dara nunca una
bebida radiactiva dijo Merkulov,
mientras daba unos golpecitos en el
hombro de Salih. Eres un cliente
demasiado valioso.
el programa de entrenamiento de la
organizacin,
haba
perdido
la
oportunidad de utilizar sus aptitudes
contra los britnicos.
Los cuatro hombres se encontraban
en una granja situada al norte del
condado de Dubln, un amplio y
laberntico edificio de piedra gris que se
alzaba entre hectreas de campos de
patatas. Haba pertenecido a la familia
Filbin durante seis generaciones, y l se
haba mudado de Belfast a la casa
despus de salir de la crcel, en virtud
del Acuerdo de Viernes Santo. La
hermana mayor de Filbin estaba arriba,
acostada.
Filbin y Lynn haban compartido
Tiocfaidh ar la!
Tiocfaidh ar la? Nuestro da
llegar? Nuestro da ya ha llegado,
Jonas. Es este mismo.
Y sa es la irona dijo Filbin,
mientras se quitaba las botas y mova
los dedos de los pies. Estamos
consiguiendo lo que desebamos,
aquello por lo que combatimos y
matamos, y la gente como Sean contina
comiendo rancho de crcel.
Apost por el caballo equivocado
observ Lynn. El IRA de la
Continuidad y el Autntico son parias
ahora, y siempre lo sern. Para ellos no
hay vuelta atrs. Ni adelante. La Guerra
Contra el Terror se ha encargado de eso.
caso,
con
estos
chicos
de
guardaespaldas, nadie se va a acercar a
m.
Kelly levant su taza de t a modo
de saludo.
se es el plan dijo.
Qu hay de Noel Kinsella?
pregunt Filbin. Quin se ocupa de
l?
Se ha echado en brazos de los
ingleses respondi con desdn Lynn
. La polica le vigila, y tambin los
secretas, por lo que me han dicho. Est
escondido en Londres hasta que pillen al
asesino.
Es verdad que le han prometido
un puesto en la nueva Asamblea?
Por lo visto.
Y que est bien casado?
Lynn lanz una risita.
Con una Kennedy.
Muy bien, en ese caso.
Es un matrimonio por amor, me
han dicho.
Noel Kinsella slo quiere a una
persona, y es a l. Entre t y yo, nunca
confi en l. Siempre al acecho de lo
que poda ganar.
Ahora est destinado a cosas
mejores. Eso piensa l, al menos.
Hizo una pausa. Ser mejor que me
vaya.
Qudate a pasar la noche, Gerry.
Hay una cama libre.
patio y la abri.
Nugent atraves la verja poco a
poco y esper a que Kelly la cerrara y
subiera a la parte de atrs.
Bien, chicos, no perdamos el
tiempo.
Nugent sigui la pista de grava que
sala a la carretera principal. Cuando
salieron de la granja, puso las largas
para iluminar el camino. Un zorro sali
huyendo, con la cola gacha, y un bho
ulul en la oscuridad.
Jonas es de la vieja guardia, eh?
pregunt Nugent.
Cuidado con lo que dices. No es
mucho mayor que yo advirti Lynn.
Quiero decir polticamente.
Al conductor le dispararon en la
nuca, el tipo de detrs recibi dos
balazos en el pecho y ni siquiera pudo
sacar la pistola. Lynn no iba armado. No
se trat de un tiroteo.
Shepherd asinti con aire pensativo.
No quiero hablar en plan forense,
pero si ocurri en un campo, habr
cantidad de huellas de pisadas.
Sucedi en Irlanda, y no son tan
concienzudos como nosotros en la
parcela forense. Media docena de lo
mejorcito de la Garda anduvo
pisoteando todo antes de que a alguien
se le ocurriera acordonar la zona.
Pero utilizaron la misma arma?
Van a examinar las balas y nos
copa.
Eso parece dijo Shepherd.
Balas PMC Magnum tresciento cincuenta
y siete de ciento cincuenta y ocho
gramos y semiblindadas. Sera la
municin que yo escogera para el arma
de l.
PMC?
Es el nombre del fabricante. Una
de las empresas que suministraba balas
al RUC. La caja era antigua. La fecha del
fabricante se remontaba a dos aos antes
del asesinato de Robbie Carter, de modo
que le perteneca casi con toda
seguridad. La caja contena en origen
cincuenta balas, y quedaban veintisis.
Veinticinco, despus de que me llevara
de un rojo intenso.
Le
conozco?
pregunt
Merkulov.
Nunca nos hemos encontrado
contest el hombre, pero yo te
conozco a ti. Y creo que t me conoces.
Se volvi con una sonrisa
deslumbrante en la cara. Richard
Yokely. Encantado de conocerte por fin.
He seguido tu carrera con inters a lo
largo de los aos.
Merkulov mir hacia atrs. Un
hombre de unos treinta aos estaba de
pie a pocos pasos de distancia, con las
manos hundidas en los bolsillos de un
abrigo negro. Tena una gruesa cicatriz
sobre los labios y mir a su vez al ruso
hombros.
Soy demasiado viejo para correr.
Yokely rode su espalda con el
brazo.
Los dos somos ya demasiados
viejos.
Caminaron juntos hacia las puertas
del cementerio. Los acompaantes de
Yokely les siguieron.
Asesinado? Caramba!
Hermanita
Fue hace mucho tiempo, Jamie
dijo Elaine. No hay que ir con tantos
reparos. Sonri a Button. Fue
asesinado por el IRA.
Eso es terrible. Lo siento
muchsimo.
Debiste
quedarte
destrozada.
Lo hicieron delante de m y de
nuestro hijo. S, destrozada es una buena
palabra.
Tienes un hijo?
Hermanita, has de interrogarla
as?
Slo estoy preguntando, Jamie.
Qu he dicho ahora?
mueca.
He tenido que aguantarle ese tipo
de bromas desde que era pequeo.
Shepherd llam a una empresa de
minitaxis, y prometieron enviarle un
coche en diez minutos.
El tiempo justo para otra botella
propuso Button.
Merkulov se estremeci. Estaba desnudo
y aterido. Sus pies descalzos estaban
apoyados sobre hormign, y tena las
manos cruzadas sobre la ingle. No le
haban atado a la silla, pero tampoco era
necesario. Ellos eran tres, y haban
transcurrido dcadas desde que
Merkulov era tan slo mediocre en la
No lo s. De veras que no lo s.
Pero el dinero no significa ningn
obstculo para quien sea. Salih me paga
todo lo que pido.
Ya habas trabajado para l?
Le he suministrado informacin,
s.
Podemos dar por sentado que
pretende asesinarme a m y a Charlotte
Button?
S.
Nunca haba odo ese nombre.
Mantiene un perfil bajo.
Aun as, conozco a casi todos los
hombres que matan por dinero. Los que
van en serio, en cualquier caso.
Hassan Salih va muy en serio,
No.
Yo antes s, pero no era un
jugador muy bueno, porque me negaba a
echar faroles. Pensaba: de qu sirve? O
tienes la mejor mano o no. Si no tienes
una buena mano, lo mejor es retirarte
enseguida. La cuestin es que no puedes
jugar as durante mucho tiempo, porque
en cuanto tu contrincante se da cuenta de
que nunca te echas faroles, siempre se
retira cuando te ve animado. Por lo
tanto, no puedes ganar. Pero la vida es
diferente. Si la gente sabe que nunca te
echas faroles, han de tomarte en serio.
Han de creer que vas a hacer lo que
dices que vas a hacer. Y una amenaza es
una especie de farol, no? Si yo te
Qu?
Cara o cruz?
Merkulov trag saliva nervioso.
Cara.
Yokely lanz la moneda al aire, la
sigui con la mirada, la atrap con la
mano derecha y la dej sobre el dorso
de la izquierda. Levant la mano para
revelar que haba salido cara.
Lo ves, Viktor? Al final, resulta
que es tu da de suerte. Se volvi
hacia sus hombres. Dadle al seor
Merkulov su ropa. Trabajar con
nosotros una temporada.
lo que hago?
Intentaba hacerte un cumplido.
Bien,
pues
has
fracasado
miserablemente. Dame un beso fraternal
en la mejilla y me largo. Puede que ella
est mirando.
Le ofreci la mejilla y Shepherd la
roz con los labios.
Cudate, eh?
Siempre contest Button. No
olvides que los micrfonos estn
conectados.
Subi al asiento trasero del minitaxi,
y l salud con la mano mientras el
vehculo se alejaba.
Shepherd volvi a entrar en la casa.
Elaine se estaba sirviendo ms vino.
beba vino.
La BBC me pregunt hace dos
aos si accedera a reunirme con los
hombres que asesinaron a Robbie. Es
increble.
Se quit los zapatos y recogi las
piernas bajo el cuerpo.
Casi todos los periodistas son
parsitos sentenci Shepherd.
Pasan de la gente sobre la que escriben
y del efecto de los artculos que
escriben sobre ella.
No fueron slo los periodistas.
Aquel arzobispo negro estuvo implicado
en el asunto, Desmond Tutu. Estaba
haciendo una serie en la que juntaban a
gente de ambos bandos y la animaban a
No lo s.
Y despus el Gobierno britnico
los deja en libertad. Dicen que est bien
dejar sueltos a esos hijos de puta por las
calles de la ciudad porque el IRA ha
renunciado a la violencia. Pero qu
pasa con Robbie y Timmy? Los voy a
recuperar?
Es una pesadilla, lo s.
No, de una pesadilla se despierta.
sta es mi vida, Jamie. Conoces a Noel
Kinsella, el que huy a Estados Unidos?
Volvi, se declar culpable del
asesinato de mi marido y no pas ni un
solo da en la crcel. Ni un da. Hasta el
juez dijo que era un error. Dime, qu
clase de mundo es ste en que puedes
Elaine.
S, es un amor.
No se parece mucho a ti.
Ha salido a nuestra madre. Yo me
parezco mucho ms a mi padre.
Un rostro apareci de repente en la
pantalla. Shepherd reconoci al instante
a Gerry Lynn. Elaine capt su reaccin y
mir la pantalla.
se es Lynn, uno de los
malnacidos que asesinaron a Robbie
dijo.
Shepherd cogi el mando a distancia
y subi el volumen.
Una toma de vdeo de investigadores
forenses con trajes blancos desechables
alrededor de un Lexus sustituy a la foto
sali.
Elaine! llam, pero ella ya
estaba atravesando el csped en
direccin a su casa.
Cerr la puerta y maldijo para s.
Entr en la sala de estar y mir por la
ventana. Elaine estaba intentando
introducir la llave en la cerradura. Al
cabo de varias tentativas, entr dando
tumbos y cerr la puerta de golpe a su
espalda.
Son el mvil de Shepherd. Era
Button.
Te has pasado, Spider.
Lo s. Se me escap de las manos,
lo siento.
Podrs recuperarla?
Elizabeth,
te
ests
preocupando
Pickering ri.
Es para chicos. Nuestra hija va a
otro internado.
Haba una fotografa con marco de
pino sobre el escritorio de Pickering.
Salih la volvi hacia l. Era un grupo de
familia: Pickering con una mujer de pelo
moreno de unos treinta y cinco aos y
una chica que haba heredado los ojos
castao oscuro de su madre.
Tiene una familia encantadora
dijo.
La mujer se vea unos aos ms
joven que en la foto que Merkulov le
haba facilitado.
Gracias dijo Pickering. Volvi
a su mesa y le entreg un puado de
cuestin de tiempo.
todava.
Lo siento, seor. Se han
producido vertidos con anterioridad, de
modo que est prohibido entrar con
bebidas.
Si prometiera ser cuidadoso con
la ma, me dejaras entrar?
Seor, slo estoy obedeciendo las
normas, seor.
La voz del marine se haba elevado
una octava.
Yokely acerc su cara a la del
centinela.
Y si te dijera que a m no se me
aplican las normas? Y que si continas
comportndote como un capullo
puntilloso tendr que ordenar que te
de Estados Unidos.
Yokely pas su tarjeta por una
terminal
y
tecle
un
nmero
identificador de seis cifras. Un logo del
Departamento de Seguridad del Estado
llen la pantalla. Movi el cursor hasta
un
botn
marcado
como
Videoconferencia y despus tecle un
nmero de una terminal de seguridad de
Washington. Medio minuto despus
estaba viendo a Karl Traynor, un
analista de la Red de Control de
Crmenes Financieros. Traynor tendra
unos cuarenta aos, se peinaba el pelo
hacia atrs y llevaba una de sus tpicas
chaquetas de tweed con coderas de
cuero. Estaba tecleando en su ordenador.
terreno boscoso.
Dean, cmo estn tu mujer y tus
hijos? pregunt Yokely.
Chupndome la sangre
respondi Hepburn, al tiempo que
apoyaba los pies sobre su escritorio.
Cmo va la batalla entre el bien y el
mal?
Ni un momento de respiro.
Necesito un favor.
Hpeburn sonri.
Pedid y se os dar. Estoy aqu a
vuestra disposicin, oh, amo.
Levant el vaso a modo de saludo y
tom un largo sorbo de whisky.
Si te doy un nmero de mvil de
Inglaterra, puedes darme los detalles de
de un tiempo dijo.
No te quepa duda.
Gui un ojo y termin la
conferencia. Pas su tarjeta de identidad
por el lector para salir de la sala. El
marine sostena todava la taza de caf.
Yokely la recuper.
Gracias, hijo dijo en tono
jovial. El mundo va bien y esta noche
podremos dormir felices y contentos en
nuestra cama.
Seor, me alegra saberlo, seor.
A m tambin, hijo.
El pescado no se desaprovechaba.
Mi padre se lo llevaba a casa.
Shepherd cort un trozo de pescado
y se lo llev a la boca. El rebozo estaba
crujiente y el pescado preparado a la
perfeccin.
Excelente
dijo.
Mientras
masticaba, un hombretn vestido con una
trinchera marrn apareci en la puerta.
John Maplethorpe salud y se acerc a
ellos.
No me estars siguiendo, verdad,
John? pregunt Elaine, mientras se
levantaba para besarle en ambas
mejillas.
Maplethorpe salud a Shepherd con
un cabeceo por encima del hombro de
Elaine.
Bien, por qu iba a hacerlo?
Qu significan las gafas de estrella de
cine?
Resaca dijo ella. Sintate
con nosotros.
Slo tomar una taza de t, pero
no comer nada dijo el polica,
mientras se apretujaba en el banco al
lado de ella. Me alegro de volver a
verte, Jamie.
Yo tambin contest Shepherd.
Vi el coche de Elaine fuera y
decid entrar a charlar un rato. Este
lugar no ha cambiado en cuntos
aos?
Ms de los que puedo recordar
Brindo
por
eso
dijo
Maplethorpe. En cualquier caso, slo
quera que supieras que se marcha de
Belfast, de modo que ya no volvers a
verle en la televisin o en los putos
peridicos. Se van a Londres a finales
de esta semana, y se dice que volvern a
Estados Unidos. Ya era hora.
No comprendo a esa Kennedy
dijo Elaine. Cmo pudo casarse con
Kinsella, a sabiendas de que era un
asesino?
Los norteamericanos siempre han
mirado al IRA con buenos ojos
observ Maplethorpe. Ella debe
opinar que son luchadores por la
libertad de ojos centelleantes, sentados
billar.
Estoy ansioso.
marchitaba y mora.
De momento, nos limitaremos a
darles cuerda suficiente para que se
ahorquen
dijo
Yokely.
Si
empezamos a inmovilizar bienes, sabrn
que lo sabemos. Pero sigue vigilando,
por favor, Karl, e infrmame de todas
las transferencias que se produzcan.
Qu ha sido del dinero de la cuenta de
Singapur?
No lo han tocado. De momento,
hay poco ms de cinco millones de
dlares. He echado un vistazo a las
transacciones de los ltimos cinco aos.
De vez en cuando, ingresan dinero desde
cuentas de Oriente Medio, que despus
se transfiere a Suiza, las islas Caimn y
te lo aseguro.
Tambin debas saber que todo
cuanto se deca en las cercanas de ese
telfono se estaba grabando.
Exacto.
Qu quieres decir con eso de que
tengo cosas ms graves de que
preocuparme que de traficantes de
droga? Por qu hablas siempre
utilizando acertijos? Qu est pasando?
Sonre, Spider. Slo somos un par
de turistas dndole a la sinhueso. Por
eso eleg este lugar. Yokely bebi su
Guinness y despus se sec el labio
superior con la manga. Somos tan
slo un yanqui y un ingls que estn
haciendo turismo. Este lugar fue
Para protegerme.
Spider, slo quera ponerme en
contacto contigo sin la mediacin de la
encantadora Charlie. Necesitaba hablar
de hombre a hombre.
Ya me ha advertido de lo que
suceda a sus espaldas.
A sus espaldas, sobre su cabeza,
entre sus piernas, ella no puede dictar
con quin puedes hablar cuando te
plazca.
Hablando en trminos estrictos,
mi tiempo pertenece a la SOCA y Charlie
es mi jefe.
Yokely introdujo la mano en el
bolsillo de la chaqueta y le entreg la
fotografa de dos hombres vestidos al
lo consigue.
Se lo has dicho a Charlie,
verdad?
No. Ni pienso hacerlo.
Cmo?
La clase de gente que Othman
enviar a matarla no va a rendirse por
un par de uniformes parados delante de
su puerta.
No puedes jugar con su vida as
susurr Shepherd.
Escchame bien. El otro hombre
de la fotografa es Abdal Jabbaar bin
Othman al-Ahmed. Ciudadano britnico,
sabes? dijo con un pasable acento de
clase alta inglesa. Cortesa del dinero
de su padre, por supuesto. Educado en
Cmo muri?
Suicidio, segn me han dicho.
Shepherd enarc una ceja y Yokely
levant las manos. Lo juro, Spider. Se
cort las venas.
Y por qu culpa a Charlie?
Ella le interrog hace un tiempo,
antes de que le despachramos a
Guantnamo. Sonri sin humor. Fue
un interrogatorio enrgico.
Si le enviasteis a Guantnamo,
qu coo estaba haciendo en Ucrania?
Necesitbamos
que
los
interrogatorios fueran ms enrgicos, y
los ucranianos son ms
Enrgicos?
Iba a decir flexibles.
Te escucho.
Salih ha localizado el mvil de
Button. El que utiliza para hablar
contigo.
Tiene mi nmero?
Pens que debas saberlo.
Shepherd rechin los dientes.
Richard, si sabe mi nmero de
mvil y cuenta con los contactos
adecuados, puede conseguir mi lista de
llamadas. Lo cual significa que tiene
todos los nmeros con los que me he
puesto en contacto.
Me parece que s.
Lo cual significa que tiene el
nmero de telfono de mi casa.
Puedes cambiar tu tarjeta Sim.
Ya es demasiado tarde, y t lo
sabes. Adems, no puedo cambiar mi
nmero a mitad de la operacin.
Nada sugiere que est interesado
en ti. Slo quera sincerarme contigo.
Shepherd se masaje el puente de la
nariz.
Digamos que detenemos al tipo
dijo. El padre contratar a otro. Si es
tan rico como dices, puede seguir
pagando hasta que el trabajo se lleve a
cabo.
Yo me ocupar del padre
replic Yokely.
Eso qu significa?
Significa que me har cargo de l.
Ms pronto que tarde. Es una simple
llamando a su casa.
Salih frunci el ceo.
En Hereford est el cuartel
general del SAS, verdad?
S.
El palestino asinti poco a poco.
Por lo tanto, es posible que este
hombre sea un exagente de las fuerzas
especiales que ahora trabaja para
Charlotte Button en Belfast.
Eso es una suposicin, pero
probablemente vlida.
Puedes obtener informacin
sobre l?
An no tengo ningn contacto de
confianza en la SOCA, pero conozco a
algunos antiguos agentes del SAS. Puedo
de asesinato?
Puedes hacerlo?
Claro que no.
Son buenos chicos dijo
OBrien, mientras bajaba del Mercedes
. Al regimiento no le hizo ninguna
gracia que se largaran, pero poco
pueden hacer cuando las empresas de
seguridad pagan cinco veces ms de lo
que el ejrcito ofrece.
Entr con Shepherd por una puerta
trasera en el pub, donde tres hombres de
unos sesenta aos estaban sentados en
taburetes ante la barra. Miraron a
OBrien y Shepherd cuando entraron, y
despus reanudaron la conversacin. El
camarero tena aspecto de exsargento
Un moraco?
Palestino recalc Shepherd,
pero tiene pasaportes para todo tipo de
nacionalidades. Salih es un pistolero,
uno de los mejores. Sabe dnde vivo, y
es posible que venga en mi busca.
Le
han
contratado
para
asesinarte? pregunt Jack.
Shepherd neg con la cabeza.
Para asesinar a mi superiora, pero
mientras la investigaba se top con mis
detalles.
Voy a ser sincero. No ser difcil
localizar a un moraco en Hereford
sugiri Jack.
Espero que no dijo Shepherd
, pero me sentira mucho ms
trizas.
El Mercedes gir a la izquierda y
Salih lo sigui. Dejaron atrs una
licorera con las ventanas protegidas por
barrotes y una corredura de apuestas
que ofreca apuestas sobre el prximo
partido del Liverpool en la Copa de
Europa. Un grupo de adolescentes
negros con sudaderas de capucha y
relucientes zapatillas de deporte blancas
contempl con envidia el Mercedes, y
despus lanz miradas desdeosas al
Mondeo. Uno form una pistola con la
mano y apunt a Salih cuando pas.
El Mercedes aminor la velocidad y
despus se intern en una callejuela
estrecha y oscura, entre dos filas de
Pero no es barata.
No quiero un arma barata, sino un
arma de confianza replic Salih. Y
quiero una que no haya sido utilizada.
Has acudido al hombre adecuado
dijo Coates. Abri la cremallera de la
bolsa del medio. S todo lo que hay
que saber sobre armas. Absolutamente
todo.
Es eso cierto? pregunt Salih.
No hay nada que no sepa sobre
armas de fuego.
Coates sac una Glock de la bolsa y
se la entreg.
Salih cogi la pistola y la examin.
Dijiste a Hakeem que poda llevar
una Glock en un avin porque est hecha
de plstico.
Exacto. Puedes atravesar un
detector de metales. El maldito trasto ni
se enterar.
Te equivocas. Slo el cuarenta
por ciento de la Glock es de plstico, y
hay piezas metlicas suficientes para
disparar un detector. Estn la corredera
y el can, y eso sin tener en cuenta la
municin.
Coates se tap la cara como si
tuviera mal aliento.
Diecisiete balas de nueve
milmetros en el cargador dijo.
Eso s es cierto. Por eso la llaman
Glock diecisiete. Salih comprob el
funcionamiento del arma. Tienes un
supresor?
Coates frunci el ceo.
Eh?
Un silenciador respondi Salih
con paciencia. Hakeem tendra que
haberte dicho que quera un silenciador.
Salih expuls el cargador. Estaba
lleno. Lo volvi a embutir en la culata.
S, to, por supuesto.
Coates introdujo la mano en la bolsa
y extrajo un silenciador metlico
bulboso, casi tan largo como la pistola.
Salih lo cogi y lo enrosc en el
can de la Glock.
Es bueno, eh? dijo Coates.
Es adecuado replic Salih.
Cunto?
dijo.
Qu es?
Por qu no lo miras?
Liam abri la bolsa.
Un Nokia!
Es la edicin musical ene setenta
y tres con un chip de un gigabyte de
memoria explic Shepherd. No
tengo ni idea de qu significa eso, pero
la chica que me lo vendi dijo que era el
que todos los chicos queran ahora.
Gracias, pap!
He introducido mi nmero para
que puedas llamarme o enviarme
mensajes de texto siempre que quieras,
vale?
Guay!
ests a salvo.
Por qu no iba a estar a salvo?
Ests a salvo, Liam, pero me
siento ms tranquilo sabiendo que Billy
y Jack estn aqu.
El chico clav la vista en el suelo.
Vas a volver, verdad?
Pues claro. Shepherd se agach
y abraz a su hijo. Todo va bien,
Liam, te lo prometo.
Bes al nio en la mejilla. Quiso
decir algo ms, pero no se le ocurrieron
las palabras adecuadas. No esperaba
que el perseguidor de Charlotte Button o
Richard Yokely tomara a su familia
como objetivo, pero si el asesino haba
accedido a los registros telefnicos de
casa?
A eso te doy una negativa tajante.
Shepherd se relaj un poco.
Puedes poner en marcha una
alerta sobre Salih?
Puedo, sin duda. Puedo ponerme
en contacto con el enlace del FBI en la
embajada para hacerlo por mediacin de
la SOCA, pero, aun as, sabes que en
Irlanda, tanto en el norte como en el sur,
se filtra todo como si fuera un cedazo.
Los transbordadores son una pesadilla
en el mejor de los casos, y el pasaporte
no es necesario cuando viajas desde
Inglaterra a Irlanda del Norte.
An no tienes una fotografa?
No. Este tipo sabe pasar
guard en el sobre.
Ninguno de los que aparecen en la
lista est relacionado conmigo dijo.
Y los casos en los que ests
trabajando ahora?
Tengo a un hombre en Belfast,
pero se trata de un caso de asesinato y
yo tengo un perfil muy bajo.
IRA? Unionistas? Podran ir a
por ti?
Button sonri.
Ahora estoy en la SOCA, Patsy,
apoltica por completo.
Pero estuviste en Belfast tres aos
en antiterrorismo. Los Provisionales
tienen muy buena memoria.
Como ya he dicho, all mantengo
cario?
Ellis levant su copa.
Hace mucho ri Button.
Entrechocaron sus copas.
Ests contenta en la SOCA?
Aunque parezca mentira, s. No
son tan cerebrales como Cinco, te lo
aseguro, pero hacen su trabajo.
No estars siempre con ellos, ya
lo sabes. Eres demasiado valiosa para
jugar a policas y ladrones.
Button bebi su vino.
Me alegra saber que estoy
solicitada.
Y mucho. En algn momento
ascender, y cuando eso suceda, se
producir un hueco en el Centro de
Cmo?
Shepherd indic la tarjeta de
identificacin que Staniford sujetaba.
Esa tarjeta dice que usted es
agente de polica. No dice que tenga
derecho a estar aqu haciendo preguntas.
Quin es usted? pregunt
Staniford.
Pierce. Jamie Pierce.
Vive aqu al lado?
Exacto.
Cul es su fecha de nacimiento,
seor Pierce?
Piensa enviarme una tarjeta
felicitndome el cumpleaos?
Slo me gustara saber su fecha de
nacimiento.
Nuestra
tarea
consiste
en
investigar las muertes ocurridas durante
el Conflicto explic Staniford.
Shepherd levant la tarjeta.
Me la puedo quedar?
Adelante. Staniford mir a
Elaine. Le importa que le hagamos
algunas preguntas, seora Carter?
Entren, por favor.
La siguieron por el pasillo hasta la
sala de estar. Shepherd cerr la puerta y
les imit. Ferguson se quit el abrigo, lo
dej caer sobre el brazo del sof y se
sent, con Staniford a su lado. El
sargento sac del bolsillo del abrigo una
libreta y la apoy sobre la rodilla.
Shepherd se acomod sobre el brazo de
una butaca.
Les apetece t o caf?
pregunt Elaine. Estaba de pie junto a la
chimenea, los brazos cruzados sobre el
pecho a la defensiva. La foto de ella con
Robbie y Timmy estaba junto a su
hombro izquierdo. Shepherd se pregunt
si lo haba hecho a conciencia o era pura
casualidad.
No, gracias respondi Staniford
. Sintese, seora Carter, por favor.
Slo hemos venido a conversar.
Elaine se acerc a la butaca donde
Shepherd se haba sentado y se acomod
sobre el brazo.
En qu puedo ayudarles?
Su marido llevaba algn diario,
poder.
Han desaparecido admiti
Ferguson.
De
hecho,
mucha
documentacin de la Rama Especial ha
desaparecido. Y da la impresin de que
muchos hombres que trabajaron con
Robbie Carter han contrado amnesia o
Alzheimer precoz.
Han
hablado
con
John
Maplethorpe? pregunt Elaine. Era
el jefe de Robbie. Ahora es comisario.
Temo que no puedo revelar
detalles de nuestra investigacin
replic Ferguson.
John puede hablar por Robbie
dijo Elaine. Eran ua y carne. John
me apoy en todo momento despus del
asesinato de mi marido.
Repito, no puedo comentar con
usted con quin hablo o dejo de hablar
insisti Ferguson.
chales de mi casa, Jamie dijo
Elaine. Encendi un cigarrillo con
manos temblorosas.
Qu desean en concreto de la
seora Carter? pregunt Shepherd.
Ya lo he dicho. Cualquier diario o
libreta que el inspector Carter tuviera en
casa, sobre todo de finales de la dcada
de 1980. O cualquier documento oficial.
Conservas algo por el estilo?
le pregunt Shepherd. Ella neg con la
cabeza. l mir a los dos detectives.
Se acab, pues. A menos que quieran
No
tengo
por
costumbre
acostarme con los vecinos. Recuerda
que el viejo Hutcheson tena ms de
ochenta aos y ola un poco.
Lo siento.
El qu? De qu demonios tienes
que disculparte?
Me siento como si me hubiera
aprovechado de ti.
Elaine se sent envuelta en la
colcha.
Ya soy mayor de edad, Jamie. No
permito que nadie me obligue a hacer
algo que no me apetece. Ests pensando
que has cometido una equivocacin,
verdad?
No, no es eso.
Entonces, qu?
Elaine, te dejaste llevar por las
emociones anoche, con los policas. Yo
era un hombro sobre el que llorar, no
esperaba
Que te echara un polvo de
primera?
Shepherd ri.
S, eso hiciste.
Nada de quejas, pues?
Nada de quejas. l se
incorpor y apoy la almohada contra su
cuello. Todava violenta?
Un poco.
Supongo que ha pasado un tiempo,
no?
Desde qu?
Ya sabes
Ella le dedic una sonrisa traviesa.
Desde la ltima vez que me
acost con alguien? Estaba asombrada
. Crees que soy una monja?
Shepherd sinti que sus mejillas
hervan.
Es que pensaba
Ella arque una ceja.
S, Jamie, dime qu pensabas.
Me lo ests poniendo muy difcil,
Elaine.
La mano de ella rept sobre su
muslo.
Mmm, s, ya lo noto.
Shepherd se apart de ella y puso la
colcha como una barrera entre ambos.
Hablo en serio.
De veras?
Estabas disgustada porque te
hicieron preguntas sobre tu marido. T
todava Ya sabes
Si le quiero? Elaine suspir
. Hace mucho tiempo que Robbie
muri, Jamie. Si le quiero todava? Por
supuesto, pero lo que amo es el
recuerdo, no al hombre. A Timmy
tambin. Les quiero como siempre, pero
ellos han muerto y yo sigo aqu. La foto
de Robbie est encima de la repisa de la
chimenea porque no puedo quitarla. Sus
padres vienen a verme cada fin de
semana. Cmo voy a decirles que he
guardado la foto de su hijo en algn
adolescente.
Elaine
Ahora bien, si me dices que esto
ha sido un polvo de una sola noche, me
enfadar.
No lo ha sido.
Me alegra saberlo dijo ella,
mientras se sentaba encima de l.
Ahora demustralo.
Su pelo se derram como una
cascada sobre el rostro de Shepherd
cuando le bes.
Staniford, verdad?
Slo intentaba impresionar a la
vecina de al lado, eso es todo. Pens
que si interceda por ella me
considerara su caballero andante.
Con un polvo bastar.
Ests muy conectado con tu lado
femenino, verdad?
Se hace lo que se puede.
Qu ests haciendo en este
momento? No me vendra mal un poco
de ayuda.
Infiltrndome en una banda de
traficantes de marihuana de East
Kilbride. Gastando pasta a punta pala,
bebiendo champn hasta que me sale por
las orejas y de juerga hasta la
sutil.
S, vale dijo Sharpe con voz
cargada de sarcasmo. Cojo un avin
para ir a charlar con l, y el to no
sospecha nada.
Daba por sentado que seras ms
prudente. Di que ests trabajando en un
caso relacionado con Belfast.
Has dicho Carter?
Robbie Carter. Asesinado por el
IRA el veintiocho de agosto de 1996.
Estoy en ello. Llamar para que
tomemos una pinta cuando haya
terminado.
Te debo una, Razor.
Me debes otra le corrigi
Sharpe, pero quin lleva la cuenta?
insignificante,
camarero
en
un
restaurante indio o reponedor en el
sper de la esquina. Nadie sospechara
que era un asesino. Un asesino
despiadado.
Voy a matarte, Daniel Shepherd
dijo a su reflejo. Voy a meterte una
bala en la cabeza. Despus matar a
toda tu familia.
Una bocina son detrs de l y Tariq
peg un bote. Era un camin de
mudanzas. La bocina son de nuevo
cuando el camin pas a toda velocidad.
El conductor salud a una mujer que
empujaba un cochecito de nio por la
acera. El corazn de Tariq martilleaba
contra su pecho y sus manos temblaban
como pareca.
Oh, mierda.
Shepherd suspir.
S, Staniford est intentando
identificar el papel de Carter en una
serie de asesinatos ocurridos a finales
de los ochenta y principios de los
noventa, tal vez sin llegar a apretar el
gatillo, pero s enmarcados en la
conspiracin del RUC.
Esto se pone cada vez mejor.
Venga ya, Spider, sabes que todo
ha sido muy turbio en Irlanda durante
aos. Tu antigua pea llev a cabo
numerosas operaciones de ejecucin en
todo el norte.
Presuntamente.
todo eso?
El segundo asesinato tuvo lugar
cuando Devlin estaba de vacaciones en
Espaa con su mujer, diez das despus
de que abandonara el pas. Y Robbie
Carter era su ayudante en aquel
momento.
De modo que slo existen
pruebas circunstanciales?
Devlin y Carter eran ua y carne,
por lo que ha averiguado Staniford. Si
Devlin estaba metido en algo, es
improbable que Carter no lo supiera.
Saber y participar son dos cosas
distintas, Razor.
Suponiendo que fuera Devlin
quien cuidara del arma, alguien tuvo que
bien.
Tomaste uno anoche. Y otro esta
maana para desayunar.
Qu quieres que te diga,
corazn? Me gustan los bocadillos de
beicon.
Has de comer verduras
respondi Katra.
Ponle ktchup aadi l.
Katra ri y entr de nuevo en la
casa.
Vamos, Liam, dale fuerte grit
Bradford.
paracetamol?
Maplethorpe busc en el bolsillo,
sac un pequeo frasco de plstico que
contena tabletas blancas y cogi un par.
Se las trag con whisky.
Seguro que puedes tomar
calmantes as? pregunt Shepherd.
S, bien, eres diseador de webs,
no mdico. Maplethorpe guard el
frasco. Ests en el MI5, Jamie?
Shepherd ri.
No seas ridculo.
Hay algo en ti que me eriza el
vello de la nuca. No creo que seas un
asesino mltiple o un pederasta, pero
tampoco creo que seas un chalado de los
ordenadores.
Me voy dijo.
No conducirs despus de haber
bebido, verdad?
Maplethorpe no le hizo caso.
Antes de irme, te dir una cosa: si
ests tramando algo, si tienes
intenciones ocultas que yo desconozco,
deja a Elaine fuera de eso. Porque si le
causas algn dolor, por pequeo que
sea, se te devolver multiplicado por
mil.
Mensaje recibido y comprendido.
No hace falta que me acompaes a
la puerta.
Shepherd le vio alejarse en su
coche. Su mvil son.
De qu iba eso? pregunt
Button.
Marcando su territorio, tal vez.
Nada indica que hubiera algo
entre Elaine Carter y l, verdad?
Ella no me ha dicho nada.
Y si lo hubiera, te lo habra dicho,
verdad?
Shepherd frunci el ceo Saba
Button la intimidad que exista entre
Elaine y l?
Habla de l, pero siempre como
un amigo.
En ese caso, puede que slo est
cuidando de una amiga.
Puede.
Tienes idea de qu le ha
impulsado a actuar as?
cabeza.
Crees que tiene algn problema
de salud?
Es posible.
Lo investigar.
respondi Bradford.
Son mates replic Liam
malhumorado.
Ya lo saba.
Katra dej una taza de caf delante
de l y despus fue al fregadero para
empezar a meter platos sucios en el
lavavajillas.
Trabajabas con mi padre?
pregunt Liam a Bradford.
Jack y yo entramos cuando l se
march. Bebi su caf. Era una
especie de leyenda, tu padre.
Qu quieres decir?
Debido a su mote, Spider. Se
comi una tarntula cuando estaba en
unos ejercicios de entrenamiento en la
selva.
Una tarntula? pregunt Katra.
Es una araa grande y peluda
explic Bradford. Utiliz la mano libre
para imitar a una araa correteando
sobre la mesa. Todava comentan que
era un hijo de puta chalado. Sonri a
Liam en seal de disculpa. Perdona.
Mi padre es un hijo de puta
chalado? pregunt el chico con horror
fingido.
De pronto, Bradford se puso serio.
No le digas nunca que te he dicho
eso.
Tu secreto est a salvo conmigo,
Billy dijo Liam. Empuj su libro de
ejercicios hacia Bradford. Si me
la cama.
Ja ja.
Jack bebi su cerveza y se sent en
la butaca frente al televisor de plasma.
Encendi un cigarrillo. Su Glock, con un
silenciador bulboso enroscado en el
can, estaba al lado del cenicero.
Escucha, yo har el turno de
noche, si quieres. No estoy cansado
dijo Billy, mientras se sentaba en el sof
y apoyaba los pies sobre la mesita
auxiliar.
Ya sabes que a Katra no le gusta
que apoyemos los pies sobre los
muebles protest Jack.
S, bueno, tampoco le gusta que
fumemos en la casa.
pum-pum-pum de puetazos. Un
combate de boxeo. Su corazn empez a
latir de nuevo. Shepherd tendra que
estar acostado con la chica. Su dedo se
cerr sobre el gatillo. Daba igual. Con
el silenciador en la pistola, la chica y el
nio no oiran nada. Disparara a
Shepherd abajo, y despus subira y
acabara con su familia. Salih haba
dicho que deba matar a Shepherd si l
estaba en la casa y a su familia si no
estaba, pero al matarlos a todos
demostrara que le daba igual acabar
con hombres, mujeres o nios. Eran
infieles. Un ser humano que no crea en
Al no era un ser humano. Era inferior a
un animal, inferior incluso a los insectos
Y Liam?
Durmi todo el rato. Katra
tambin. Se dispararon un par de balas,
pero hemos arreglado los desperfectos.
Un poco de sangre en el suelo del
pasillo, pero tambin la hemos
limpiado. Una bala se incrust en el sof
y otra qued enterrada en una pared.
Y el tipo?
Muerto como la msica disco.
Ahora hemos de tomar una decisin.
Quieres que llamemos a la polica o
no?
Como agente de la SOCA, Shepherd
estaba obligado a llamar, pero si lo
haca, su casa sera invadida por una
turba de agentes con bata blanca y
. Cara a cara.
Dnde ests?
En Belfast, pero pienso ir a
Inglaterra ms tarde.
El norteamericano chasque la
lengua y despus lanz un suspiro.
He de volar a primera hora de
esta maana, de modo que podra
pasarme por donde ests t, pero Dios
nos ayude si la prensa descubre el
avin. Lo ltimo que queremos es otra
bronca por los vuelos ilegales.
Es importante.
Lo comprendo. Voy a ver cmo
puedo arreglarlo y te llamo luego.
Yokely cort la comunicacin.
Shepherd utiliz su telfono de
ser proactivo.
Shepherd tens la mandbula.
Atac a mi familia. Ha de asumir
las consecuencias. No he cambiado mi
punto de vista acerca de asesinar a
terroristas en potencia.
No recuerdo que eso fuera una
opcin.
Eliges las palabras con mucho
cuidado, pero capto muy bien lo que
insinas.
Recuerdas
cuando
nos
conocimos en el Club de las Fuerzas
Especiales de Knightsbride? Te plante
un dilema moral.
Claro. Matara a un terrorista que
iba a matar a civiles, pero que no
En
Hereford?
pregunt
Shepherd sorprendido. Haba dado por
sentado que querra verle en Londres.
Montaas, Mahoma y todo eso.
Eres un hombre ocupado y la SOCA me
paga generosamente.
A las seis, pues. Inshallah.
En efecto. Si Dios quiere.
Es complicado.
Liam frunci el ceo.
Siempre dices eso cuando no
puedes tomarte la molestia de contestar
a mi pregunta.
Shepherd se sent al lado de su hijo.
Has estudiado la cuestin
irlandesa en el colegio? pregunt.
Liam neg con la cabeza. Muy bien,
voy a darte un curso intensivo. Irlanda
era Irlanda y todo el mundo era irlands.
Despus, los ingleses invadieron el pas
y lo gobernamos desde el siglo doce.
Despus, en 1921, el pas fue dividido
en norte, gobernado por Westminster, y
sur, que era Irlanda. As estn las cosas
ahora. Segn la ley, cualquiera nacido
hijo.
Preprate para ir al colegio. Hoy
te llevo yo.
Belfast.
Interesante parte del mundo. Los
enemigos del pasado trabajan juntos
ahora para lograr la paz.
Menos mal que no iban a negociar
con terroristas.
No crees que vale la pena llegar
a un compromiso por la paz?
La camarera trajo las bebidas y
Shepherd pag.
El IRA, o sea, el Sinn Fein, quiere
una Irlanda unida. Nada ha cambiado en
ese frente. Depusieron las armas porque
intuyeron que la posicin del Gobierno
britnico en Irlanda se estaba
debilitando. Pero siguen siendo los
mismos asesinos despiadados de
verdad?
Cul es la respuesta correcta?
Es filosofa. No hay respuesta
correcta o incorrecta. Lo interesante es
la forma en que la gente considera las
opciones. En el caso del cambio de
agujas, la mayora decide sacrificar a
una persona, y toma la decisin muy
deprisa. En lo tocante a tirar desde el
puente al gordo, la decisin est
igualmente dividida, pero se tarda ms
en tomar. Dio un sorbo a la cerveza
. Te pondr otro ejemplo ferroviario.
T ests en una va de tren electrificada
con la pierna atrapada. No puedes
moverte. El suministro elctrico est
cortado, as que de momento ests bien,
propia.
Stockmann levant su vaso.
Medio lleno otra vez dijo. El
trabajo de Belfast es un poco diferente
del que haces normalmente, verdad?
No intento infiltrarme en una
banda, pero bsicamente es la rutina de
siempre, ganarme la confianza de una
persona para poder traicionarla. Es lo
que hago, y lo hago bien.
No puede ser fcil.
Ganarme su confianza es fcil. Lo
difcil es traicionarla.
Define peligroso.
Dej la copa y le bes. Shepherd le
devolvi el beso, se levant y apag las
luces. Encendi dos velas en la
chimenea y despus desconect la
electricidad de las tomas de corriente de
la televisin y el reproductor de
deuved. No quera que Singh o Button
escucharan.
Eres un seductor, verdad, Jamie?
Doy mejor el pego a la luz de las
velas.
Debido a tu cicatriz?
Qu cicatriz?
Jamie, te he visto desnudo,
recuerdas? La cicatriz de tu hombro.
Parece una herida de bala.
En coche?
Por supuesto. Es probable que
baje hasta Dubln y cruce hasta
Holyhead.
Cunto tiempo?
Unos cuantos das. Por qu? Me
echars de menos?
Elaine le hizo cosquillas.
Shepherd la apart y sonri.
Pues claro.
Esper hasta orla marchar, cogi su
mvil y telefone a Button.
Tenemos un problema dijo.
Elaine se va a Londres pasado maana.
Dice que tiene una conferencia o algo
por el estilo en Earls Court. Servicios
financieros.
Hyde Park.
Cmo lo montamos?
Vamos a ver qu hace ella cuando
llegue a Londres.
An sigues creyendo que es ella?
Soy de miras amplias. Y t?
No creo que sea una asesina.
No estars intimando demasiado
con ella, verdad, Spider?
Shepherd cort la comunicacin.
baj.
Elaine tena aspecto de haberse
levantado en aquel momento.
Me han robado el coche dijo.
Ests de broma!
Ella se pas una mano por el pelo
revuelto.
Jamie, si quisiera despertarte con
una broma, se me habra ocurrido algo
mejor. Oste algo anoche?
Nada, y estuve levantado hasta la
una. Has llamado a la polica?
Dijeron que enviaran a alguien,
pero qu pueden hacer?
Buscarlo, supongo.
Si lo han robado para ir a dar una
vuelta, a estas horas ya lo habrn
corazn acelerado.
Tostadas? pregunt Elaine.
Slo caf, por favor.
Ya est preparado. Todo bien?
Una comprobacin de ltima hora.
No quiero olvidar nada.
Ella tir de la puerta, pero no la
cerr. Shepherd no poda correr el
riesgo de seguir registrando la bolsa.
Abri otra vez el maletero, cerr la
cremallera de la bolsa y cerr el
maletero.
Elaine le dio su caf cuando volvi
a la cocina. Haba dejado su maletn en
el suelo, junto a la mesa. Le ofreci un
cigarrillo, y mientras fumaban y beban
caf, ella pareca de lo ms a gusto,
Belfast, verdad?
Algunos amigos del Ranger
Wing15[17] me han echado una mano.
Un hombre alto de pelo rizado
que lleva un reloj de buceo Tag? Y un
tipo corpulento que cojea?
Un accidente de buceo, hace unos
aos. Tanto se les notaba?
Son muy buenos, en realidad. Slo
me percat de estos dos. Has venido
solo?
OBrien seal la salida con el
pulgar.
Me espera un chfer. Un taxi
negro.
Estoy en lo cierto al pensar que
Spider est detrs de esto?
Protegerme de qu?
Pens que alguien quera atentar
contra ti.
Escpelo, Martin. Los dos somos
mayorcitos y no tengo todo el da libre.
OBrien suspir.
Dijo que haban contratado a
alguien para matarte. Un moraco. Hassan
Salih, palestino. Desconoca el aspecto
del tipo, slo saba el nombre.
Este palestino es el que hizo el
encargo o el asesino?
Era el asesino. No dijo quin lo
contrat.
Button asinti con aire pensativo.
Bien dijo. Ests fuera del
caso desde este momento. No necesito
pregunt.
Buena noticia, mala noticia.
La has perdido?
No, ella me encontr.
Mierda.
Lo siento dijo OBrien. Me
pill desprevenido.
Cul es la buena noticia?
No se enfad tanto como yo
sospechaba. Muy tranquila, de hecho.
Dijo que la dejramos en paz y que te
despedira si volvas a hacer algo
semejante, pero, aparte de eso, la vi muy
relajada.
Qu le contaste?
No pude mentirle, Spider.
Tranquilo. Slo dime qu le
dijiste.
Que slo pensbamos en su
bienestar y que t sabas que haban
contratado a alguien para matarla.
Fantstico mascull Shepherd.
Ya conoces sus antecedentes,
Spider. Si se cabrea conmigo, podra
perjudicarme mucho.
No es culpa tuya. Tendra que
haber sido sincero con ella.
Eso fue lo ms raro. No se alter
en lo ms mnimo cuando le dije que un
asesino profesional iba a por ella. Fue
como si ya lo supiera.
Tal vez sea as.
Qu quieres hacer?
El vendedor se estaba aplicando
agua a la cara.
No podemos hacer nada. Si
Charlie dice que nos retiremos, no nos
queda otra alternativa. Como t has
dicho, es de armas tomar.
Sabas que corra? Dijo que
particip en la maratn de las arenas
cuando termin la universidad.
No, no lo saba, pero esa mujer
nunca deja de sorprenderme.
No me gustara enemistarme con
ella.
Creo que ya es un poco tarde para
preocuparnos por eso.
Llamar a los chicos de Belfast y
les dir que lo dejen correr.
Shepherd le dio las gracias y cort
supongo.
Qu ests haciendo en Londres,
John?
Comprobando que todo va bien.
Los gerifaltes estn acojonados por si
algo le pasa a Kinsella. Supongo que va
a regresar a Estados Unidos.
Me alegrar de que se vaya. Es un
coazo de to.
Con quin ests?
Con Owen Crompton. Es uno de
los nuevos, un catlico, pero un tipo
legal. Williamson indic la puerta de
al lado. Est all.
Qu opina sobre Kinsella?
No se muere de amor por l.
Imagina que es un impresentable que
jubilas.
Nunca me ir de Belfast. A qu
hora libras? Te invito a una copa.
Estoy
de
guardia
hasta
medianoche. Podemos quedar en el bar
del hotel.
Maplethorpe sonri.
Trato hecho dijo.
compras, verdad?
S, ha ido a Harrods con Paul.
Seal una puerta del pasillo. Owen
est all. Le dir que voy a descansar un
rato.
Maplethorpe le dio una palmada en
el hombro.
Yo se lo dir.
Gracias, John.
T haras lo mismo por m.
Williamson se encamin hacia el
ascensor. Cuando lleg, salud con la
mano a Maplethorpe, quien le devolvi
el saludo mientras se cerraban las
puertas. Entonces, Maplethorpe se
desabroch la chaqueta. Llevaba una
Magnum 357 Smith & Wesson encajada
en el cinturn.
Sigue ah?
No estoy seguro replic
Maplethorpe, al tiempo que sacaba la
pistola del cinto y la sujetaba por el
can. Un Toyota gris.
Crompton estir el cuello para mirar
la calle. Maplethorpe le propin un
golpe en la sien con la culata del
revlver y despus le cogi por las
axilas antes de que cayera al suelo.
Lo siento, muchacho susurr.
Deposit a Crompton sobre el suelo
alfombrado, dej la pistola en el suelo,
sac un rollo de cinta aislante del
bolsillo de la chaqueta y lo utiliz para
inmovilizar las manos y los pies del
hombre. Recogi su arma y se encamin
desierto.
Aqu tendra que haber un hombre
de guardia dijo Button. Algo va
mal.
con Robbie.
Yo no dispar contra nadie.
Si Carter trabajaba para el MI5 y
t trabajabas para el MI5, por qu no lo
impediste? pregunt Shepherd.
Carter no trabajaba para el MI5.
Le utilizaban. Yo era un agente a sueldo.
Pero dejaste que una banda del
IRA le matara dijo Shepherd, con el
arma apuntada todava a Maplethorpe.
No poda hacer nada. Fue todo
muy rpido. El tipo que diriga la
operacin era Gerry Lynn. Los dems no
sabamos ni siquiera quin era el
objetivo. Slo cuando paramos delante
de la casa, me di cuenta de que era
Carter.
recibir
su
merecido
replic
Maplethorpe. Slo porque dice que ha
trabajado para el MI5 no significa que
sea verdad. Dira cualquier cosa con tal
de salvar el pellejo.
El dedo de Maplethorpe se cerr
sobre el gatillo.
No, John! grit Shepherd.
Espera! intervino Button.
Noel, si lo que dices es cierto, quin
era tu mediador?
Qu ms da? pregunt
Kinsella.
Si es verdad que trabajabas para
el MI5, tendras un responsable dijo
Button.
Quin coo eres t? pregunt
Maplethorpe.
Eso no importa.
Es
tu
jefa?
pregunt
Maplethorpe a Shepherd. O trabaja
para ti?
Como ha dicho la seora, da igual
quines seamos replic Shepherd.
Lo nico que importa es lo que va a
suceder durante los prximos segundos.
Baja el arma, John.
Eso no va a suceder.
Maplethorpe se acerc medio paso
ms a Kinsella. ste se encogi y se
tap la cara con las manos.
Ellis! grit Kinsella. Mi
responsable era Patsy Ellis!
Button abri los ojos de par en par.
merecido.
Dime una cosa, antes de que
aprietes el gatillo y todo se vaya a la
mierda dijo Shepherd.
Qu?
Por qu lo echas todo a perder
por esta sabandija? Mataste a McFee,
Dunne, McEvoy y Lynn, verdad?
Ya lo creo.
Pues hiciste un buen trabajo.
Saliste indemne. Ni forenses, ni testigos.
Maplethorpe sonri.
Saba lo que estaba haciendo.
Estoy de acuerdo. Y por qu
esto? Por qu delante de testigos? Por
qu echarlo todo a perder? Quieres
pasar el resto de tu vida entre rejas, eh?
matado.
Tal vez tendra que habrselo
permitido dijo Shepherd en voz baja
. Vala diez veces ms que t.
Kinsella lo mir con desprecio.
Me importa una mierda tu opinin.
Se encamin hacia la puerta.
Yo, en tu lugar, volvera a Estados
Unidos dijo Shepherd.
Kinsella se detuvo.
Ir a Irlanda dijo. Ah reside
mi futuro.
Shepherd neg con la cabeza poco a
poco.
Ya no dijo. Eres un
informador del MI5 y pronto lo sabr
todo el mundo. Puede que el IRA haya
arma a Button.
No iba a dispararle dijo.
No
me
habra
importado
demasiado, la verdad.
Y ahora qu? pregunt
Shepherd, mientras contemplaba el
cadver de Maplethorpe. Llamamos
a la polica?
Yo me encargar de todo. A nadie
le har gracia dar explicaciones sobre
un agente del RUC renegado.
MI5?
Yo hablar con la responsable de
Kinsella. Ordenar a su gente que limpie
este desaguisado.
Quin se lo dir a Elaine Carter?
Alguien se encargar, pero t no.
llamo despus.
De acuerdo.
Jamie?
S?
Te quiero.
Shepherd vio que entraba en el
ascensor. Esper a que las puertas se
cerraran y sali del hotel. Mientras se
encaminaba hacia el coche, escuch su
buzn de voz. Haba un mensaje de
Elaine, dicindole en qu bar estaba y
pidindole que se reuniera con ella.
Desconect el telfono, sac la tarjeta
Sim y la parti por la mitad.
Operaciones clandestinas?
Ellis sonri sin calidez.
No tenemos departamento de
operaciones clandestinas, querida, como
ya sabes. Dejamos eso a nuestros primos
estadounidenses.
Pero facilit informacin a los
lealistas, verdad? Informacin que dio
como resultado el asesinato de
republicanos.
sa no era la poltica oficial.
Ests jugando con las palabras,
Patsy. Button vaci su copa.
Dnde est la maldita camarera?
Nunca existi una poltica de
asesinar a republicanos, si es eso lo que
ests insinuando.
As funcionaban en Belfast, de
modo que por qu no puede pasar
ahora? Y si me dices que no, por qu
debera creerte?
No estoy diciendo que no
tengamos agentes en la comunidad
islmica. Pues claro que s.
Button agit el cigarrillo en el aire.
Y si existen otros paralelismos?
Y qu pasar si en un futuro no
demasiado lejano nuestros polticos
deciden poner en libertad a esos
fundamentalistas
que
estamos
deteniendo, esos hijos de puta que
quieren matar y mutilar a los ciudadanos
de este pas? Y si al-Qaeda monta un
ala poltica y nuestro Gobierno accede a
palabras.
Charlie, es una casa bonita en una
zona bonita. Shepherd desvi el Audi
hacia el camino de entrada y fren al
lado de un Mercedes grande aparcado
delante del garaje doble. Es el de tu
marido?
Button asinti.
Entra y dile hola.
En otro momento. Quiero volver a
Hereford.
Un caf, al menos.
De veras, Charlie, prefiero
marcharme.
Queda en pie?
Por supuesto.
He de hablar contigo sobre lo
sucedido.
Un informe sobre la operacin?
Ms que nada ordenar mis ideas.
En este momento, hay muchas cosas que
me tienen confusa.
Nuestra profesin es confusa.
Pero creo que no es el momento ms
adecuado para hablar de eso. Y mucho
menos tomando caf con tu marido.
Tienes razn, por supuesto.
Siempre tienes razn. Eres mi roca,
Spider, lo sabas?
Shepherd sonri.
S que has bebido un montn.
Gracias.
De nada. Y no digas ms bobadas.
Button suspir.
Nmero de matrcula?
Repiti las cifras.
Sigui una breve pausa, hasta que el
hombre volvi a hablar.
Es un Ford Mondeo azul dos
punto cero LX. La matrcula est a
nombre de la compaa de alquileres
Hertz desde enero de 2007. No hay
informes.
La mandbula de Shepherd se tens.
Un coche de alquiler era una mala seal.
No sabr por casualidad en qu
oficina de Hertz alquilaron el coche?
Slo el nombre de la empresa, lo
siento.
Puede hacerme un favor? Estoy
trabajando en un caso y el tiempo
mientas.
Button sacudi la cabeza, esta vez de
manera ms categrica.
No s por qu crees que esos
nombres deberan significar algo para
m, pero te aseguro que no los conozco.
El hombre entorn los ojos.
Ests
cometiendo
una
equivocacin dijo ella. No s de
qu ests hablando, no s para qu has
venido, pero no soy la persona que
andas buscando.
S quin eres. Tengo tu fotografa.
Button le seal con el dedo.
S quin eres, y s para qu has
venido. Te llamas Hassan Salih y eres un
hombre marcado.
los labios.
Cuando Shepherd alz el arma,
Button sonri a Salih.
No dijo. Esto es lo mejor que
s hacer.
Se tir al suelo.
ella.
Venga, Charlie, tranquila
Button frunci el ceo.
Ni siquiera llegu a ponerme la
ropa interior dijo.
Qu?
Compr ropa interior, y l ni
siquiera la vio.
Shepherd puso una mano a cada lado
de su cara y la mir a los ojos.
Basta, Charlie. Es preciso que me
prestes atencin.
Sus ojos se llenaron de lgrimas.
Graham ha muerto tartamude.
Lo s, pero hemos de ir al
hospital. Comprendes? Button asinti
poco a poco, pero no haba comprensin
De qu naturaleza es la
emergencia? pregunt la mujer.
Un ataque cardaco, me parece.
Button frunci el ceo, pero l le indic
por seas que se relajara. Est
tendida en el suelo y con mucho dolor, la
respiracin es entrecortada y est blanca
como el papel.
Le pasar al servicio de
ambulancias dijo la mujer. Transfiri
la llamada, y esta vez era un hombre.
Pregunt a Shepherd su nombre y
direccin, y despus la naturaleza del
problema. l repiti lo que le haba
dicho a la primera telefonista y colg.
Se arrodill delante de Button otra vez.
Por qu has dicho eso?
pregunt ella.
Si saben que se han disparado
balas o utilizado cuchillos, los
paramdicos se retrasarn hasta estar
seguros de que no corren peligro en la
zona. Eso significa esperar a un vehculo
de la polica, y quin sabe cunto puede
tardar. De esta forma, vendrn
enseguida.
Te sabes todos los trucos.
S cules son las reglas, y s
sortearlas. Necesito toallas.
Al final del pasillo. En la primera
puerta de la derecha hay un lavabo.
Shepherd se fue a toda prisa y
volvi al cabo de unos minutos con tres
toallas de algodn pequeas. Se
buscar la UMP.
Pensndolo mejor, Spider dijo
Button, lo mejor ser que te vayas lo
ms lejos posible de aqu.
Muerto?
S.
Yokely levant el vaso para brindar.
Bien hecho. Detalles?
Shepherd cont todo al norteamericano,
y slo hizo una pausa cuando un
camarero con chaqueta blanca le traj el
whisky. Cuando termin, Yokely sonrea
como un gato de Cheshire. Y
Charlie?
Se pondr bien. Est en el
hospital. Ir a verla despus.
Dile que me he interesado por
ella, eh?
Deberas pasar a saludarla.
Nunca me han gustado las flores.
Y si quieres que te diga la verdad,
gubernamentales.
Crees que el Gobierno est a la
altura del trabajo?
Shepherd levant las manos.
Quin sabe?
Yo lo s. La respuesta es: no,
seor, no lo est. Slo hace falta leer los
peridicos para saberlo. Ya sabes lo que
les pas a aquellos marineros y marines
que fueron tomados como rehenes por
los iranes. Fueron exhibidos delante de
las cmaras de televisin diciendo que
lamentaban haber ofendido a sus
anfitriones iranes. Qu fue del
nombre, rango y nmero de serie? Los
iranes son responsables de la mitad de
las muertes ocurridas en Irak, y han
Claro.
Sabas que Salih tena la
direccin de mi casa, verdad?
Merkulov tena el nmero de
telfono de tu casa, con lo cual le habra
resultado muy fcil conseguir tu
direccin.
Pero mi pregunta es: por qu
Salih pens que yo era un objetivo?
No te sigo.
Si lo nico que Salih tena era mi
nombre, direccin y nmero de telfono,
por qu me atac? Por qu envi a un
tipo con una pistola?
Todava no te entiendo.
l no saba que yo trabajaba para
Button. Slo saba que Charlie se haba
cigarrillo.
Shepherd lanz una risita.
Creo que, en estos tiempos, fumar
en un hospital es motivo de detencin.
Puede que tengas razn.
Se sent en una silla al lado de la
cama.
Qu le dirs a la gente del
Ministerio del Interior?
Poca cosa. Mi antigua empresa
est en el caso. Soy empleada de la
SOCA, pero el MI5 tiene prioridad.
Citarn la seguridad nacional y se harn
cargo de la investigacin. Prohibirn a
los medios cualquier noticia sobre lo
sucedido en mi casa. En lo concerniente
al mundo, nunca sucedi.
Qu?
Nada. Slo mi hombro. La herida
era profunda, pero no puedo adoptar
otra postura debido a los dems cortes.
Lo sabas, verdad?
Qu?
Que alguien iba a por m.
Despus de lo que OBrien le haba
dicho, Shepherd saba que era absurdo
mentir.
Tuve una corazonada contest,
lo cual no era una mentira, pero tampoco
la verdad.
Debi ser una corazonada muy
fuerte para pedir a Martin OBrien que
me vigilara.
Shepherd se reclin en la silla y
ellos.
Ella sonri, esta vez con calidez.
Deberas irte, Spider. Shepherd
se levant. Button extendi la mano y se
la estrech sin apretar. Gracias.
l le gui un ojo y abri la puerta.
Toda suya dijo, y se alej por
el pasillo. La enfermera le dirigi una
mirada de odio indisimulado cuando
pas a su lado camino de los
ascensores. l la salud con la mano y
le envi un beso.
reforzada.
Uno de los guardaespaldas de
Othman abri la puerta de atrs del
tercer Mercedes y el anciano subi. Un
guardaespaldas se sent a su lado
mientras el segundo ocupaba el asiento
del pasajero delantero.
Othman se reclin en el asiento y
cerr los ojos, mientras la caravana se
pona en marcha. Tena muchas cosas en
la cabeza. Muhammad Aslan haba ido a
verle a Riad dos das antes de que l
volara a Kuwait. El asesino haba
fracasado. Los infieles le haban matado
antes de que pudiera vengarse del
norteamericano y de la inglesa. La nica
buena noticia era que haba matado al
leyendo un guin.
Lo comprendo, seor.
Le estamos muy agradecidos por
el trabajo que ha hecho para nosotros en
el pasado, su ejemplar carrera militar y
el excelente trabajo como agente de
polica y con la SOCA. No queremos
presionarle para que acepte la oferta que
le acaban de hacer. Lo nico que estoy
haciendo es llamar para informarle de
que, si acepta, cuenta con nuestra
bendicin, y que se le asignar toda la
proteccin que podamos ofrecerle. Que
siempre ser negada, por supuesto.
Por supuesto.
Bien, eso es todo. Buenas noches,
y que Dios le bendiga.
Agradecimientos
Estoy en deuda con Mark McKay por
informarme sobre el trabajo del
Servicio de Polica de Irlanda del
Norte, y con Alistair y Rosemary por sus
consejos sobre asuntos de la polica y la
SOCA. Sam Davies fue generoso con sus
conocimientos sobre armas de fuego.
Cualquier error es mo y no de ellos.
Denis
ODonoghue,
Barbara
Schmeling, Andrew Yates, Alex Bonham
y Hazel Orme me ayudaron a convertir
mi relato en una novela, y Carolyn Mays
consigui que volviera a darme cuenta
de lo afortunado que soy por tener a una
STEPHEN LEATHER
naci en
Manchester, Inglaterra. Se licenci en
Bioqumica en la Universidad de Bath,
pero cambi su vocacin cientfica por
la periodstica, formndose en el Daily
Mirror. Ms tarde, trabaj para el Daily
Mail, South China Morning Post y The
Times, tras pasar varios aos
Notas
[1]
[2]
Ulster
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]