SACER

27/2/04

13:33

Pgina 207

9. Bataille.
Georges Bataille / Lord Auch /
Bajo el sol de Sevilla.
Historia del Ojo, 1928
(Ilustraciones de Andr Masson y
Hans Bellmer)

SACER

27/2/04

13:33

Pgina 208

George Bataille

BAJO EL SOL DE SEVILLA

Dos globos del mismo ao y consistencia se haban animado con movimientos
contrarios y simultneos. un testculo blanco de toro habla penetrado la carne rosa y negra de Simone; un ojo haba salido de la cabeza del joven torero. Esta coincidencia, vinculada a la muerte a la vez que a una especie de licuefaccin urinaria
del cielo, me devolvi por un momento a Marcelle. En aquel inaprehensible instante me pareci tocarla.
Volvi el tedio habitual. Simone, de mal humor, se neg a permanecer un da
ms en Madrid. Le atraa Sevilla, conocida como una ciudad de placer.
Sir Edmond quera satisfacer los caprichos de su anglica amiga. En el sur
encontramos una luz y un calor an ms delicuescentes que en Madrid. Un exceso de flores en las calles acababa de enervar los sentidos.
Simone iba desnuda debajo de un ligero traje blanco, que dejaba entre ver, a travs de la seda, el liguero e incluso, en determinadas posiciones, el toisn. En aquella
ciudad, las cosas concurran para hacer de ella una ardiente delicia. Vi con frecuencia
por las calles una polla tensar, a su paso, el pantaln de ms de un transente.
Prcticamente, no cesbamos de hacer el amor. Evitbamos el orgasmo y
visitbamos la ciudad. Dejbamos un lugar propicio en busca de otro: una sala de
Museo, la alameda de un jardn, la sombra de una iglesia, o una callejuela desierta por la noche. Abra el cuerpo de mi amiga, clavaba mi verga en su vulva. Arrancaba rpidamente el miembro del establo y reanudbamos el paseo al azar. Sir
Edmond nos segua de lejos y nos sorprenda. Se sonrojaba entonces, sin acercarse. Si se la meneaba, lo haca discretamente, a distancia.
Es interesante nos dijo un da, sealando una iglesia, sta es la iglesia de Don Juan.
Y qu? pregunt Simone.
Quieres entrar sola en la iglesia? propuso Sir Edmond.
Qu idea!
Absurda o no la idea, Simone entr, y nosotros esperamos en la puerta.
Cuando regres, nos dej atnitos: rea a carcajadas, incapaz de hablar. Llevado por el contagio y el sol, me puse a rer yo tambin y, por fin, acab hacindolo incluso Sir Edmond.

208

SACER

27/2/04

13:33

Pgina 209

Bloody girl! exclam el ingls. No puedes explicamos? Nos remos

sobre la tumba de Don Juan?
Y, riendo ms y ms, seal bajo nuestros pies una gran lpida de cobre; recubra la tumba del fundador de la iglesia quien, segn decan, haba sido Don
Juan. Arrepentido, ste quiso que se le enterrara bajo la puerta de entrada, con el
fin de ser hollado por los pies de los seres ms bajos.
Se multiplicaron nuestras risas desatadas. Al rerse, Simone se meaba a lo largo de las piernas: un hilillo de orina se desliz sobre la lpida.
El incidente tuvo otro efecto: al mojarse, la tela del traje, pegado al cuerpo,
se puso transparente; poniendo en evidencia la vulva negra.
Simone se calm al fin.
Entro para secarme dijo.
Nos encontramos en una sala donde no vimos nada que justificara la risa
de Simone; relativamente fresca, reciba la luz a travs de cortinas de cretona roja.
El techo era de madera labrada, los muros eran blancos, pero adornados de estatuas y santos; un altar y un artesonado dorado, ocupaban el muro del fondo hasta
las vigas del techo. Aquel mueble de ensueo, como cargado de los tesoros de la India, a fuerza de ornamentos, volutas y entorchados, evocaba por sus sombras y el
destello de los oros los secretos perfumados de un cuerpo.
A cada lado de la puerta, dos clebres cuadros de Valds Leal representaban
cadveres en descomposicin: en la rbita ocular de un obispo penetraba una enorme rata.
El conjunto sensual y suntuoso, los juegos de sombras y la luz roja de las cortinas, el frescor y el aroma de las adelfas, al mismo tiempo que el impudor de Simone, me incitaban a dejar libre curso a mis sentidos.
Vi, saliendo de un confesionario, los pies de una penitente calzados de seda.
Quiero verlos pasar dijo Simone.
Se sent delante de m cerca del confesionario.
Quise poner mi verga en su mano, pero rehus, amenazando con menearla
hasta la leche.
Tuve que sentarme; vea su toisn debajo de la seda mojada.
Vas a ver me dijo.
Tras una larga espera, una mujer muy guapa abandon el confesionario con
las manos juntas, los rasgos plidos, extasiados: la cabeza hacia atrs, los ojos entornados, atraves la sala con pasos lentos, como un espectro de pera. Apret los
dientes para no rer. En aquel momento, se abri la puerta del confesionario.
Sali, un sacerdote rubio, joven an y muy bello, con las mejillas chupadas
y los ojos plidos de un santo. Permaneca con las manos cruzadas junto al umbral

209

SACER

27/2/04

13:33

Pgina 210

del armario, la mirada fija hacia un punto del techo: como si alguna visin celestial fuera a arrancarle del suelo.
Habra desaparecido sin duda, a su vez, pero Simone, ante mi asombro, lo
detuvo. Salud al visionario y pidi la confesin...
Impasible y deslizndose hacia el xtasis en s mismo, el sacerdote indic el
emplazamiento de la penitente: un reclinatorio situado debajo de una cortina; luego, entrando sin decir palabra en el armario, cerr la puerta sobre s.

LA CONFESIN DE SIMONE
Y LA MISA DE SIR EDMOND
Se imaginarn fcilmente mi estupor. Simone debajo de la cortina, se arrodill. Mientras cuchicheaba, yo esperaba con impaciencia los efectos de aquella diablura. Imaginaba a aquel ser srdido surgir de su caja y precipitarse sobre la impa.
Nada semejante ocurri. Simone hablaba sin parar en voz baja, adosada a la ventanilla enrejada.
Intercambi con Sir Edmond miradas cargadas de incgnitas hasta que, al
fin, las cosas se aclararon. Poco a poco, Simone se tocaba el muslo, abra las piernas. Se agitaba conservando una sola rodilla apoyada en el reclinatorio. Se levant
completamente el vestido, mientras segua con sus confesiones. Me pareci incluso que se masturbaba.
Me acerqu de puntillas.
En efecto, Simone se masturbaba, pegada a la reja, junto al sacerdote, el cuerpo tenso, los muslos abiertos, urgando con los dedos en el toisn. Poda tocarla, mi
mano, deslizndose por sus nalgas, alcanz el ojete. En aquel preciso instante, o
claramente pronunciar:
Padre, no le he dicho lo peor.
Sigui un silencio.
Lo peor, padre, es que me masturbo mientras le hablo.
Unos segundos, esta vez de cuchicheo. Por ltimo, casi en voz alta:
Si no lo crees, puedo ensertelo.
Y Simone se levant, se abri ante el ojo de la garita, masturbndose, extasindose, con mano segura y rpida.
Qu tal, seor cura? exclam Simone dando fuertes golpes en el armario. Qu haces en tu barraca? Te la meneas, t tambin?
Pero el confesionario permaneca mudo.
Abro pues!

210

SACER

27/2/04

13:33

Pgina 211

Andr Massn

211

SACER

27/2/04

13:33

Pgina 212

En el interior, el visionario sentado, la cabeza gacha, se secaba la frente perlada de sudor. La joven urg en la sotana: l no se movi. Simone se levant la inmunda sotana negra, y una larga verga rosa y dura apareci: l se limit a echar la
cabeza hacia atrs, con una mueca y un silbido de los dientes. Dej hacer a Simone, quien tom la bestialidad en su boca.
Sir Edmond y yo habamos permanecido inmviles, paralizados de asombro.
La admiracin me clavaba al suelo. No sabia qu hacer cuando el enigmtico ingls se acerc. Apart delicadamente a Simone. Luego, cogindola de la mueca,
arranc al gusano de su agujero y lo tumb a nuestros pies sobre las losas: el innoble individuo yaca como un muerto, y su boca babeaba sobre el suelo. El ingls
y yo le llevamos en volandas hacia la sacrista.
Desbraguetado, con la polla colgante y el rostro lvido, no opona resistencia, pero respiraba con dificultad; le encaramamos a un silln con formas
arquitectnicas.
Seores* exclamaba el miserable, creen que soy un hipcrita!
No dijo sir Edmond en tono categrico.
Simone le pregunt:
Cmo te llamas?
Don Aminado respondi l.
Simone abofete la carroa sacerdotal. Al recibir el golpe, la carroa volvi
a ereccionar. La desnudaron; en cuclillas, Simone me como una perra encima de
su ropa tirada en el suelo. Luego, se la mene al sacerdote y se la chup. Yo di por
el culo a Simone.
Sir Edmond contemplaba la escena con un rostro caracterstico de hard labour. Inspeccion la sala donde nos habamos refugiado. Vio un clavo con una pequea llave.
De dnde es esta llave? pregunt a Don Aminado.
En la angustia que contrajo el rostro del sacerdote, adivin que se trataba
de la llave del tabernculo.
Poco despus, volvi el ingls llevando un copn de oro decorado con angelitos desnudos como cupidos.
Don Aminado contemplaba fijamente aquel recipiente de Dios colocado
en el suelo; su bello rostro idiota, trastocado por los mordiscos que propinaba Simone a su polla, pareca absolutamente enajenado.
El ingls haba inutilizado la puerta. Revolviendo en los armarios, encontr un gran cliz. Nos rog que abandonsemos por un instante al miserable.
*En castellano en el original. (N. del T.)

212

SACER

27/2/04

13:33

Pgina 213

Ves estas hostias en su copn dijo a Simone y el cliz donde se pone

el vino?
Huele a leche dijo ella husmeando los panes cimos.
En efecto continu el ingls, estas hostias que ves aqu son el esperma de Cristo en forma de pequeo pastel. Y, en cuanto al vino, los eclesisticos dicen que es la sangre. Nos engaan. Si fuese realmente sangre, beberan vino rojo,
pero beben vino blanco, sabiendo muy bien que se trata de orina.
Esta demostracin era convincente. Simone se arm del cliz y yo me apoder del copn: un ligero temblor recorria el cuerpo de Don Aminado, sentado en
su silln.
Simone le asest primero en el crneo un gran golpe con la base del cliz, que
lo sacudi, pero acab de embrutecerlo. Se la chup de nuevo. El profiri innobles
ronquidos. Ella lo llev al colmo de la furia de los sentidos, y luego:
Eso no es todo dijo Simone ; hay que mear.
Le golpe por segunda vez en el rostro.
Se desnud delante de l, y yo la masturb.
La mirada del ingls era tan dura, fija en los ojos del joven embrutecido, que
la cosa se produjo sin dificultad. Don Aminado llen ruidosamente de orina el cliz que Simone sostena debajo de la verga.
Y ahora bebe orden Sir Edmond.
El miserable bebi en un xtasis inmundo.
Simone se la chup de nuevo; l grit trgicamente de placer. Con un gesto
de demente, envi por los aires el orinal sagrado que se estrell contra un muro.
Cuatro brazos robustos lo cogieron, y, con las piernas abiertas, el cuerpo roto, gritando como un cerdo, escupi su leche en las hostias, mientras Simone, que segua
menendosela, sostena debajo de l el copn.

LAS PATAS DE MOSCA

Dejamos caer la carroa. Se abati sobre las losas estrepitosamente. Nos animaba una evidente determinacin, acompaada de exaltaci6n. El sacerdote perda
ereccin. Con los dientes pegados al suelo, yaca abatido por la vergenza. Tena
los cojones vacos, y su crimen le descompona. Le escuchamos gemir:
Miserables sacrlegos...
Y otras quejas farfulladas.
Sir Edmond lo empuj con el pie; el monstruo tuvo un sobresalto, grit de
rabia. Era risible, y nosotros estallamos.

213

SACER

27/2/04

13:33

Pgina 214

Levntate orden Sir Edmond vas a follar con la girl.

Miserables amenaz la voz estrangulada del sacerdote, la justicia espaola... el presidio... el garrote...
Olvida que es su leche observ Sir Edmond.
Una mueca y un temblor de animal respondieron, y luego: el garrote. . .,
para m tambin... pero para vosotros... primero...
Idiota observ irnicamente el ingls, primero! Acaso crees que
esperars?
El imbcil mir a Sir Edmond; su bello rostro expres una extrema memez.
Y un extrao jbilo le abri la boca; cruz las manos, lanz al cielo una mirada
extasiada. Murmur entonces, con voz dbil, moribunda:
...el martirio...
Le quedaba una esperanza de salvacin al miserable: sus ojos parecieron
iluminarse.
Te contar primero una historia dijo Sir Edmond. Sabes que a los
ahorcados y a los agarrotados se les pone tan tiesa en el momento del estrangulamiento que eyaculan. Sers pues martirizado, pero jodiendo.
Aterrorizado, el sacerdote retrocedi, pero el ingls, torcindole un brazo,
lo arroj sobre las losas.
Sir Edmond le at los brazos por detrs. Le amordac y sujet sus piernas con
mi cinturn. Tumbado tambin en el suelo, el ingls le sujet los brazos con la tenaza de sus manos. Le inmoviliz las piernas rodendolas con las suyas. Arrodillado, yo aguantaba su cabeza ante los muslos.
El ingls dijo a Simone:
Y ahora, monta a esta rata de iglesia.
Simone se quit el vestido. Se sent sobre el vientre del mrtir, con el culo
cerca de su verga blanda.
El ingls sigui hablando desde debajo del cuerpo de la vctima:
Ahora, apritale la garganta, justo detrs de la nuez: una fuerte presin gradual.
Simone apret: un temblor crisp aquel cuerpo inmovilizado, y la verga se
empin. La cog entre mis manos y la introduje en la carne de Simone. Ella sigui apretando la garganta.
Violentamente, ebria hasta la sangre, la joven hizo ir y venir la polla tiesa en
su vulva. Los msculos del cura se tensaron.
Por fin, ella apret con tanta determinacin que un escalofro ms violento hizo estremecer a aquel moribundo: ella sinti la leche inundar su culo.
Solt entonces la presa, abatida, entregada a una tormenta de placer.

214

SACER

27/2/04

13:33

Pgina 215

Andr Massn

215

SACER

27/2/04

13:33

Pgina 216

Simone segua en el suelo, boca arriba, y, por la nalga le resbalaba el esperma

del muerto. Me tumb para joderla a mi vez. Estaba paralizado. Me agotaban un
exceso de amor y la muerte del miserable. Nunca he estado tan contento. Me limit a besar la boca de Simone.
La joven tuvo ganas de contemplar su obra y me apart para levantarse. Volvi a montar con el culo desnudo al cadver desnudo. Examin su rostro, sec el
sudor de la frente. Zumbando en un rayo de sol, una mosca volva una y otra vez
a posarse sobre el muerto. Ella la ahuyent, pero, de repente, lanz un pequeo grito. Suceda algo extrao: en el ojo del muerto, la mosca se desplazaba suavemente
sobre el globo vtreo. Cogindose la cabeza con las dos manos, Simone la sacudi
estremecindose. La vi sumergida en un precipicio de pensamientos.
Por extrao que parezca, no nos preocupaba lo ms mnimo cmo iba a acabar la cosa. Si hubiese aparecido algn aguafiestas, no le habramos dejado indignarse por mucho tiempo... No importa. Sacudindose el aturdimiento, Simone
se levant para acercarse a Sir Edmond, que estaba de pie apoyado contra el muro.
Se oa volar a la mosca.
Sir Edmond dijo Simone pegando la mejilla a su espalda, har lo que
yo quiera?
Lo har.., probablemente contest el ingls.
Ella me coloc al lado del muerto y, arrodillndose, abri de par en par los
prpados, abri largamente el ojo en cuya superficie se haba posado la mosca.
Ves el ojo?
S, y qu?
Es un huevo dijo ella con toda sencillez.
Insist, turbado:
A dnde quieres llegar?
Quiero divertirme con l.
Y qu ms?
Levantndose, pareci congestionada (estaba entonces terriblemente
desnuda).
Esccheme, Sir Edmond dijo ella, necesito inmediatamente el ojo,
arrnquelo.
Sir Edmond, sin inmutarse, cogi en una cartera un par de tijeras, se arrodill y cort la carne; luego, hundi los dedos en la rbita y extrajo el ojo, seccionando los ligamentos. Puso el pequeo globo blanco en la mano de mi amiga.
Ella contempl la extravagancia, visiblemente molesta, pero no vacil. Acaricindose las piernas, desliz por ellas el ojo. La caricia del ojo sobre la piel es de
una suavidad excesiva... acompaada de una espeluznante sensacin de horror!

216

SACER

27/2/04

13:33

Pgina 217

Con todo, Simone se diverta, dejaba que el ojo se deslizara en la hendidura

de las nalgas. Se tumb, levant las piernas y el culo. Intent inmovilizar el globo
apretando las nalgas, pero sali despedido, como un hueso de fruta de entre los dedos, y cay sobre el vientre del muerto.
El ingls me haba desnudado.
Me lanc sobre la joven, y su vulva trag mi polla. La foll: el ingls hizo
rodar el ojo entre nuestros cuerpos.
Metdmelo en el culo exclam Simone.
Sir Edmond puso el globo en la hendidura y empuj.
Al final, Simone me abandon, cogi el ojo de manos de Sir Edmond y lo
introdujo en su carne. En aquel momento, me atrajo hacia s, bes el interior de
mi boca con tanta pasin que me vino el orgasmo: escup mi leche en su toisn.
Levantndome, abr los muslos de Simone: yaca, tumbada de lado; yo me
encontr entonces frente a lo que imagino haba esperado desde siempre:
como una guillotina espera la cabeza que va a cortar. Mis ojos, me pareca, eran
erctiles a fuerza de horror; vi, en la vulva velluda de Simone, el ojo azul plido de
Marcelle mirarme llorando con lgrimas de orina. Mocos de leche en el pelo humeante acababan de dar a aquella visin un carcter de dolorosa tristeza. Mantena abiertos los muslos de Simone: la orina ardiente flua bajo el ojo por encima del
muslo ms bajo...
Adornados de barbas negras Sir Edmond y yo, y peinada Simone con un sombrero risible de seda negra y flores amarillas, abandonamos Sevilla en un coche de
alquiler. Cambibamos nuestros personajes al entrar en una nueva ciudad. Atravesamos Ronda vestidos de curas espaoles, llevando un sombrero de fieltro negro,
envueltos en capas y fumando virilmente grandes puros: Simone, en traje de seminarista, iba tan anglica como siempre.
Desaparecimos as para siempre de Andaluca, pas amarillo de tierra y de cielo, orinal infinito inundado de luz, donde cada da violaba yo, cual nuevo personaje, a una nueva Simone, y sobre todo, hacia medioda, en el suelo, al sol, ante los
ojos rojos de Sir Edmond.
Al cuarto da el ingls compr un yate en Gibraltar.

217

SACER

27/2/04

13:33

Hans Bellmer

218

Pgina 218