Papyrus Ambras

Classe : Papyrus
Papyrus Ambras
Bibliographie :
de M. Bellion, Egypte ancienne. Catalogue des manuscrits hieroglyphiques et hieratiques, 1987 :
An 6 Renaissance - Pillage de tombes = Vienne 30 = Vienne Inv. 3876
Brugsch, ZS 14 (1876), p.1/4, 1 pl. - FsHT
Von Bergmann, Hieratisch (1886), pl.6 et p.8/10 - Ph K
Maspro, MMAF I-4, p.658 - C
Peet, Great Tombs, pl.38 - H ; and Texts, p.177/182 - T
KRI, VI-27, p.836/837 - H

Projet Rosette 2005-2010

Papyrus Ambras

page 1/6

Donnes musographiques MET

Localisation actuelle : KUNSTHISTORISCHES MUSEUM [09/001] ( VIENNE - AUTRICHE [09] )
Catgorie : PAPYRUS ( DOCUMENT CRIT )
Datation : XXme DYNASTIE ( NOUVEL EMPIRE )
Matire : PAPYRUS ( FIBRE (DES PLANTES ET ANIMAUX) - ORGANIQUE )
Technique : ECRIT AVEC UN ROSEAU/CALAME ( TECHNIQUE D'ECRITURE )
tat de conservation : INCOMPLET
Langue : GYPTIEN
criture : HIRATIQUE
Acquisition : FOUILLE
Complments aux donnes musographiques
Priode : fin XXme dynastie
Localisation : Kunsthistorisches Museum Wien
Support : Papyrus
Source : KHM Wien
Page : I S 3876
Avancement : Crdit photo : Vincent Euverte
MdC : Raymond Monfort
Translittration et traduction en cours par Raymond Monfort
MdC : Ok - translitration : incomplet - traduction : incomplet
Texte non publi

Pas d'image de la position des lments

Elment 1 - Col.1-1

M4 X1:O50 Z41b:Z41b G17 F25 G17 .:Z7 .:Y1 F31 S29 .:Z5 G7 D4:D21*Z4 V49a N35:W24*Z7 .:D6
N35:N35*G1 Z3 Y4 .:Z7 N35:N35*G1 V28 .:Z5 .:Z5 .:Z5 Z3 M17 A2 W25:N35

L'an 16 de 'Renouveller les Naissances', rvision des documents relatif aux changes

Elment 2 - Col.1-2

G41 G1 O29:Y1:N35 N37:X1*Z9 A24 A1 S29 E34:N35 .:W24 .:Z7 T11:Y1*Z41b .:D39 N35:G1
D21:V13 .:Z5 .:Z5 .:Z5 Z3 .:N35 G41 G1 N16:Z1*N23 E34:N35 .:Z7 G17 N35:G1 .:N29 D58 .:Z7 W23
Z3a

des impts qui ont t vendus par les gens de la terre, (et) qui se trouvaient dans une jarre

Projet Rosette 2005-2010

Papyrus Ambras

page 2/6

Elment 3 - Col.1-3

G41 G1 I9:D46 N35:W24*Z7 V12:Z2 .:Z41a N35:X1*Z4 N35:G1 Z3 Y4 .:Z7 V12:Z2 .:N35 G41 G1 T3
.:S12 D12*.:Z2 .:N35 N35:G1 V28 .:Z5 .:Z5 .:Z5 Z3 S29 E34:N35 .:W24 T11:Z7*Y1 Z3

(A savoir:) deux rouleaux portant les montants de l'argent (et) le prix vendu

Elment 4 - Col.1-4

M17 A2 W25:N35 G41 G1 O29:Y1:N35 N37:X1*Z9 A24 G17 .:D37 N35:G1 D21:V13 .:Z5 .:Z5 .:Z5
Z3 .:N35 G41 G1 N16:Z1*N23

(pour) les impts pays par les gens de la terre

Elment 5 - Col.1-5

G41 G1 Y4 .:Z7 V12:Z2 D51:D40 S29 M17 Q3:X1*Y1 M17 A2 D4:D21*Z7 R8 M17 X1:I9 A1 M17
Y5:N35 N28:D36 .:Z7 Y1:A1 N35:G1 U1 G1 V28 .:Z7 M2 Z3 ! .:N35 M17 Y5:N35 G7 .:W9 .:Z5 V28
.:N5 V28 G7

(plus) les enqutes de police ralises (par) le pre divin Amenkhou, (pour) 'La couronne
d'Amon uni l'ternit' (titre).

Elment 6 - Col1-6

N35:G1 S29 M12 G1 A2 Z2:N35 X1:G1 O6 X1:O1 M22 L2 S34 U28 S29 G17 O1:D21*Z1 M17 Y5:N35
G7

les archives du temple du roi de Haute et base Egypte , vie, intgrit et sant
dans le domaine d'Amon

Projet Rosette 2005-2010

Papyrus Ambras

page 3/6

Elment 7 - Col.1-7

G41 G1 .:V31 M17 M17 A1 U28 G1 U5:D36 .:V19 N35:X1*Z4 W19 M17 X1:X1 .:Y1 N35:G1 Z3a S29
M12 G1 A2 .:D2 .:Z1 D21:I9

(et) un autre rouleau de papyrus sur lequel pareillement est enregistr une copie

Elment 8 - Col.1-8

G41 G1 .:Z41a:Z41a U28 U5:D36 V19 N37:D21 M17 .:G37 N35:X1*Z4 N35:G1 Z3a S29 M12 G1 A2
.:D2 .:Z1 .:Z7 Z3a

et quatre petits rouleux de papyrus (livre) sur lequels sont les archives (mmoires)

Elment 9 - Col.1-9

Y1 U28 G1 U5:D36 V19 N35:X1*Z4 G17 X1:G1 .:N29 D58 .:W23 D21:D36*Z1 Y4 .:Z7 V12:Z2
Z41b:Z41b:Z41b

Total des rouleaux de papyrus qui taient dans la jarre: 9 documents.

Elment 10 - Col.2-1

N35:G1 Y4 .:Z7 V12:Z2 .:N35 N35:G1 M17 G47 G1 .:Z7 D51:D40 A1:Z2 N35:X1*Z4 G17 X1:G1
V31:X1 U33 M17 N29 D58 .:Z7 .:W23

Les documents concernant les voleurs qui taient dans une autre jarre

Elment 11 - Col.2-2

Projet Rosette 2005-2010

Papyrus Ambras

page 4/6

.:D36*Z7 X1:Z4 .:O42 .:Q3 A24 G17 G41 G1 .:S12 G41 G1 T3 .:S12 N33:Z2 .:N34 N33:Z2

Elment 12 - Col.2-3

G28 G17 M17 M17 X1:Y1 M17 .:Z7 G47 G1 .:Z7 D51:D40 S29 X1:Z2 N35:G1 .:Z5 .:Z5 .:Z5 Z3 iz
X1:Z1 A1:Z2 .:N35 G41 G1 Aa1:D21 X1:O1 .. O .. Z1

Elment 13 - Col.2-4

G41 G1 S29 M17 Q3:X1*Y1 N35:G1 Z3 U23 G17:D21 O24 O39:Z2

Elment 14 - Col.2-5

G41 G1 S125 G17:X1 T14 T14 .:F21 A2 .:N35 N35:G1 D21:V13 .:Z5 .:Z5 .:Z5 Z3 G28 G17 M17 M17
X1:Y1 M17 .:Z7 V29 V28 .:Y1 .:Z7 Z3a

Elment 15 - Col.2-6

iz S29 X1:O1 G17 X1:G1 R14 .:Z5 .:Z5 .:N23 O49:X1*Z1 .. O .. Z1

Elment 16 - Col.2-7

G41 G1 S125 G17:X1 T14 T14 .:F21 A2 .:N35 G41 G1 U23 G17:D21 O24 O39:N35 M22 G7 G7 .. O ..
Z1

Projet Rosette 2005-2010

Papyrus Ambras

page 5/6

Elment 17 - Col.2-8

G41 G1 S125 G17:X1 T14 T14 .:F21 A2 .:N35 G41 G1 Aa1:D21 X1:O1 .:N35 G41 G1 G17:D21 A12
A1 Z3 A21 A51

Elment 18 - Col.2-9

M17 A2 D4:X1*Z7 .:N34 X1:Z4 G1 .:Y1 A24 T21:D36 A1 D21:O34 U40 .:D6 A1 .. O .. Z1

Elment 19 - Col.2-10

.:D36 X1:Z7*Z4 V12:Z1 I10&D46 X1:N35 N35:G1 .:N34*Z1 N33:Z2 N35:G1 Aa1:X1 Y1:Z2 M17 A1
.:D37 .:Z1 N35:G1 M17 G47 G1 .:Z7 D51:D40 A1:Z2 G17 X1:G1*Z4 Q1 X1:O1 F35 F35 F35 .:O1

Elment 20 - Col.2-11

G41 G1 D21:N35 .:O48 .:N35 N35:G1 M17 G47 G1 .:Z7 D51:D40 A1:Z2 .. O .. Z1

Elment 21 - Col.2-12

G41 G17 S125 G17:X1 T14 T14 .:F21 A2 .:N35 G1 D36:D36 T14 .:F18 A2 G41 G1 M17 M17 .:N29 G1
M16 .:D1 A1 C7 G17 W3:N5*. .:Z5 .:Z5 A1 .. O .. Z1

Projet Rosette 2005-2010

Papyrus Ambras

page 6/6