Professional Documents
Culture Documents
)
El francs en la enseanza superior : una mirada desde la SAPFESU / Rosana
Pasquale ; Mara Fabiana Luchetti ; Daniela Quadrana. - 1a ed. - Ciudad Autnoma de
Buenos Aires : Editores Asociados, 2015.
114 p. ; 23x15 cm.
ISBN 978-987-45353-3-7
1. Enseanza de Lenguas Extranjeras. 2. Francs. I. Luchetti, Mara Fabiana II.
Quadrana, Daniela III. Ttulo
CDD 440.711
Comisin directiva
Perodo 2014-2016
Presidenta: Rosana Pasquale Universidad Nacional de Lujn
Vicepresidenta: Alicia Tissera Universidad Nacional de Salta
Secretaria: Mara Fabiana Luchetti Universidad Nacional de Lujn
Tesorera: Daniela Quadrana Universidad de Buenos Aires
Secretaria de Actas: Mnica Vidal Universidad de Buenos Aires
Secretario de Relaciones Pblicas: Elisabeth Viglione Universidad Nacional de San Luis
Vocal 1: Mara Laura Perassi Universidad Nacional de Crdoba
Vocal 2: Laura Marziano Universidad Nacional de Salta
Vocal Suplente 1: Raquel Partemi Universidad Nacional de Cuyo
Vocal Suplente 2: Mnica Ponce de Len Universidad Nacional de Tucumn
Junta Revisora de Cuentas:
Liliana Morandi Universidad Nacional de Ro Cuarto
Mara Elena Ceberio Universidad Nacional de Ro Cuarto
Silvina Ninet Universidad Nacional de Lujn
Diseo y maquetacin: Alejo Hernndez Puga.
Hecho el depsito que marca la Ley 11.723.
ndice
Prefacio.................................................................................................................................5
Captulo 1
La SAPFESU: una asociacin profesional de ms de 30 aos
1.1. Presentacin general.....................................................................................................7
1.2. Comisin directiva actual: presentacin y lneas de accin.................................9
1.3. La Revista de la SAPFESU......................................................................................... 15
Captulo 2
La investigacin en FLE en Argentina: problemas y desafos
2.1. Antecedentes............................................................................................................... 23
2.2. El contexto de la investigacin en nuestro pas: especificidades
con respecto a las LE........................................................................................................ 29
2.2.1. La investigacin en el contexto universitario.............................................. 29
2.2.2. La investigacin en los ISDF/IES...................................................................... 35
2.3. Investigaciones relevadas (2010-2014)................................................................... 38
2.4. Algunas conclusiones................................................................................................. 47
2.5. Algunos problemas en el campo de la investigacin en LE............................... 48
Captulo 3
La formacin docente de francs: estado de situacin
3.1. La situacin de las Lenguas Extranjeras y del Francs
en nuestro pas: marco normativo................................................................................. 51
3.2. La formacin de docentes de lenguas extranjeras.............................................. 52
3.2.1. Las propuestas curriculares............................................................................. 54
3.2.2. Las ofertas de formacin.................................................................................. 57
3.2.3. Las instituciones de formacin........................................................................ 64
Prefacio
Una de las misiones de las instituciones universitarias y de enseanza superior es la produccin y socializacin de informacin y conocimientos.
Conocimientos disciplinares, por cierto, pero tambin conocimientos
contextuales que permitan saber dnde estamos, hacia dnde vamos y
cules son las fortalezas y debilidades que tenemos para afrontar las diferentes realidades que se presentan en nuestro camino.
La SAPFESU, como asociacin profesional que agrupa a docentes-investigadores del nivel superior universitario y no universitario, adhiere a este
principio de produccin de conocimiento sobre aquellos tpicos y escenarios en los cuales acta y de los cuales es referente. Por ello, ha participado y organizado asiduamente reuniones, jornadas y encuentros donde
se ha debatido la situacin del francs en el nivel superior, la formacin
docente de profesores de francs y el estado de la investigacin en francs
en el pas. Estos son algunos de los temas en los cuales la SAPFESU puede y debe tomar posicin, plantear interrogantes, generar informacin y
contribuir a su anlisis y eventual resolucin.
Como fruto de este compromiso asumido con la produccin de conocimiento, hemos realizado el siguiente informe que intenta constituirse,
por un lado, en un diagnstico de las distintas dimensiones que atraviesan
la enseanza del francs en el nivel superior, y por el otro, en un insumo
acerca de las acciones desarrolladas y a desarrollar.
En particular, hemos priorizado el anlisis de datos preexistentes, diseminados en diferentes espacios oficiales, y la construccin de datos ad hoc,
cuando fue posible. Cuatro ejes esenciales forman parte de este informe,
cada uno de ellos es desarrollado en un captulo. As, el captulo 1 refiere
a la SAPFESU y a sus acciones prioritarias, principalmente la publicacin
de su revista. El captulo 2, por su parte, est centrado en el eje Investigacin y proporciona informaciones sobre el estado de la investigacin
en francs en el pas. El captulo 3 focaliza en la formacin de docentes
de francs, otro tpico de inters para nuestra asociacin. En este punto
hemos incluido la memoria elaborada al finalizar la Jornada de Reflexin
Stratgies pour la sauvegarde de la formation des enseignants de FLE,
5
Captulo I
Para llevar a cabo sus fines, la sociedad cuenta con socios activos (profesores en actividad que se desempean en el nivel superior y universitario)
y adherentes (profesores jubilados o retirados de la enseanza superior o
universitaria), con derechos y atribuciones estatutarias que les permiten
ejercer su derecho a elegir y a ser elegidos, gozar de los beneficios de la
asociacin, al tiempo que deben promover, en la medida de sus posibilidades, los fines de la asociacin, y aceptar y cumplir las decisiones de la
asamblea general.
Los asociados provienen, en su mayora, de universidades nacionales como,
por ejemplo, la Universidad de Buenos Aires, la Universidad Nacional de
Lujn, la Universidad Nacional de La Plata, la Universidad Nacional de
Entre Ros, la Universidad Nacional de Rosario, la Universidad Nacional
de Cuyo, la Universidad Nacional de Catamarca, la Universidad Nacional
de Crdoba, la Universidad Nacional de San Luis, la Universidad Nacional
de Salta, la Universidad Nacional de Tucumn, la Universidad Nacional
del Comahue; y de Institutos de formacin de profesores (IES y ISDF),
tales como Instituto Superior del Profesorado Dr. Joaqun V. Gonzlez,
Instituto de Enseanza Superior en Lenguas Vivas Dr. Juan R. Fernndez,
Instituto de Enseanza Superior de Rosario N 28 Olga Cossetini, Instituto de Formacin Docente de Corrientes Josefina Contte, Instituto de
Enseanza Superior de La Rioja, Instituto de Enseanza Superior de Salta
e Instituto de Enseanza Superior Lola Mora de Tucumn, entre otros.
Asimismo, la Universidad Autnoma de Entre Ros est representada en
la asociacin por algunos de sus miembros.
Los rganos administrativos de la Sociedad Argentina de Profesores de
Francs de la Enseanza Superior y Universitaria son la comisin directiva,
la mesa ejecutiva, el rgano de fiscalizacin y la asamblea general.
La comisin directiva est integrada por un presidente, un vicepresidente,
un secretario, un tesorero, un secretario de actas, un secretario de relaciones pblicas, dos vocales titulares y dos vocales suplentes. La mesa ejecutiva est compuesta por el presidente, el secretario y el tesorero; el rgano
de fiscalizacin, por su parte, est formado por tres miembros y debe velar
8
por el debido cumplimiento del estatuto; fiscalizar la administracin; dictaminar sobre la memoria, balance, inventario y cuenta de gastos y recursos.
Como en todas las asociaciones de este tipo, la asamblea ordinaria es la
mxima autoridad.
1.2. Comisin directiva actual: presentacin y lneas de accin
Por el perodo 2014-2016, la CD de la SAPFESU se encuentra integrada
de la siguiente manera:
Presidenta: Rosana PASQUALE (Universidad Nacional de Lujn)
Vicepresidenta: Alicia TISSERA (Universidad Nacional de Salta)
Secretaria: Mara Fabiana LUCHETTI (Universidad Nacional de Lujn)
Tesorera: Daniela QUADRANA (Universidad de Buenos Aires)
Secretaria de Actas: Mnica VIDAL (Universidad de Buenos Aires)
Secretaria de Relaciones Pblicas: Elisabeth VIGLIONE (Universidad Nacional de San Luis)
Vocal 1: Mara Laura PERASSI (Universidad Nacional de Crdoba)
Vocal 2: Laura MARZIANO (Universidad Nacional de Salta)
Vocal Suplente 1: Raquel PARTEMI (Universidad Nacional de Cuyo)
Vocal Suplente 2: Mnica PONCE DE LEN (Universidad Nacional de
Tucumn)
Junta Revisora de Cuentas:
Liliana MORANDI (Universidad Nacional de Ro Cuarto)
Mara Elena CEBERIO (Universidad Nacional de Ro Cuarto)
Silvina NINET (Universidad Nacional de Lujn)
Presentaremos brevemente a cada uno de los miembros que forman parte
de esta Comisin Directiva federal.
Rosana PASQUALE es Doctora en Lingstica (Universidad de Rouen).
Es profesora investigadora en la Universidad de Lujn (Departamento de
Educacin) y la Universidad de Buenos Aires (Facultad de Filosofa y Le9
12
Propiciar la defensa de la permanencia y expansin de la enseanza del francs en el sistema educativo argentino frente a los actores involucrados (autoridades nacionales y provinciales).
Aunar esfuerzos para que los decisores polticos, rectores de
universidades, directores de escuelas, etc. asuman el desafo de
contribuir para que el plurilingismo sea una realidad no slo en
teora sino tambin y sobre todo en la prctica, en todos los niveles de educacin formal.
Fomentar, por medio del apoyo a los docentes e instituciones
educativas del nivel universitario y superior no universitario, las
2. En esta poca de grandes contactos y avances tecnolgicos, la SAPFESU cuenta con un sitio web alojado en la plataforma de la FIPF y
con mecanismos de difusin giles y eficientes: una Lettre dinformation
distribuida asiduamente y un Bulletin bi-mensuel estn a disposicin de
los asociados con las ltimas novedades de inters para ellos. Sostener
la publicacin de estos Boletines Informativos de la asociacin, de las
Lettres dinformation y, fundamentalmente, de la Revista de la SAPFESU,
en tanto rganos de difusin de noticias y de producciones acadmi13
14
ro, segn las areas de conocimiento en las que se encuadran las diferentes contribuciones.
Reproducimos a continuacin el texto escrito por Philippe Greffet para el
primer nmero de la Revista de la SAPFESU (Ao I, Nmero 1), as como
dos editoriales: el primero, de la ex directora de la revista, Prof. Irma Biojout de Azar, escrito en ocasin de los 30 aos de la publicacin (Ao
XXX, Nmero 35) y, el segundo, de la actual directora, Prof. Estela Klett, al
inicio de su gestin en la direccin de la revista (Ao XXXI, Nmero 36).
Revue de la SAPFESU
Anne I - N 1 - 1983
PRESENTATION
Quels titres peuvent-ils me donner autorit et qualification pour vous prsenter,
vous qui tes orfvres, le premier numro de la Revue de la SAPFESU ?
Je nen vois que deux: lamour que jprouve pour votre grand et noble pays et lestime
que je porte tous ceux dentre vous qui ont choisi librement de consacrer leur vie
lapprofondissement et la fcondation du dialogue que nous avons patiemment
tiss entre votre langue et la mienne et entre nos deux cultures.
Que de fois en mon bureau du Boulevard Raspail je me prends rver despaces
santafecinos ! Que de fois, regardant sans le voir le Panthon quencadre ma fentre,
je me surprends errer du ct de Rodrguez Pea o te espero. Oui, jattends et
jespre, et je rejoins par l lessence mme de lme argentine car no s si vendrs,
Pourtant que ce soit de Jujuy Baha Blanca ou de Mendoza Resistencia, toujours
alguien me esperaba, un alguien que je trouvais et retrouvais, un alguien que je
connaissais et reconnaissais. Oui, je lai dit souvent et me plais le rpter, cest
lombre des lapachos ou des jacarandas en fleurs, que vous mavez enseign el
abrazo et la gauchada et ma jeunesse santafcine a gard le dlicat souvenir et la
marque indlbile de ce souci et de ce besoin de lautre, fait de respect et damiti.
Existent-elles toujours ces soires o dans la fume de lasado et les vapeurs du
tinto Juan montrait sa dernire aquarelle. Pedro lisait son dernier pome et Marco,
accompagn la guitare par Luis, chantait Caminito. Que de joies simples qui
composaient un hymne la joie.
16
Mais cest peut-tre auprs de vous, professeurs argentins de franais, que jai connu
la plus intense et la plus pure lorsque jadmirais votre soif que rien ne pouvait
tancher lors de ces stages intensifs ou extensifs o vous acceptiez de sacrifier vos
samedis voire vos dimanches pour que votre enseignement soit encore meilleur et
plus profitable vos lves. Que de fois vous ai-je donn en exemple des collgues
qui navaient pas votre foi!
Ce qui ma toujours fascin, cest quen enseignant le franais, vous rvliez vos
tudiants limmense richesse de votre propre culture. Lunit nest faite que de
diffrences car cest dans la mesure o lon prend conscience de ces diffrences que
se ralise lunit. Ne sommes-nous pas, vous et moi, lexemple vivant de cette unit,
harmonieuse mosaque, plaisante symphonie o les contrastes font battre les coeurs
lunisson.
Prosprit et longue vie cette revue, dont je regrette quelle n ait pas un nom de
baptme, qui saura dire votre recherche, yas inquitudes et vos satisfactions. Elle
ouvrira, je le sais, des chemins qui ne seront chemins que par votre long et patient
cheminement.
PHILIPPE GREFFET
Secrtaire gnral de lAlliance franaise.
Ex-conseiller culturel et de coopration technique
de lAmbassade de France en Argentine
17
18
20
21
22
Captulo 2
24
25
26
proyectos individuales y desarticulados entre s, aparece como necesario dotar a las investigaciones en LE de una estructura de investigacin
de punta. Esto implicara que las formaciones de alto nivel con desarrollos de investigaciones originales (maestras y doctorados, por ejemplo) se lleven a cabo en laboratorios de investigacin que alberguen a
los equipos de investigadores y a sus proyectos.
Una estructura como la que describimos permitira aunar esfuerzos
y revitalizar el campo. En este sentido, dos cuestiones, estrechamente
vinculadas entre s, podran ser disparadores de mejoras: por un lado,
la multiplicacin de jornadas o seminarios de formacin en investigacin tanto para el nivel de la formacin inicial como para investigadores formados y por el otro, la creacin de redes interuniversitarias
de investigadores e instituciones que renan proyectos individuales
y/o locales (de una regin, por ejemplo), a partir de la firma de convenios y de protocolos entre grupos de investigacin, institutos, centros
de investigaciones, etc.
Por otra parte, y en lo que respecta al reconocimiento de la disciplina en tanto tal, sera interesante que las asociaciones de especialistas
intervengan en este proceso, tanto a nivel de los organismos de investigacin que otorgan becas de formacin como al de las instituciones
encargadas de las evaluaciones de los investigadores.
Finalmente, otra cuestin que aparece como de urgente resolucin es
la necesidad de crear redes de difusin de las investigaciones. En este
sentido, la creacin de revistas electrnicas, por ejemplo, parece ser
una buena posibilidad de difusin del conocimiento construido en el
campo.6
27
dos en diferentes universidades e institutos terciarios del pas. Las exposiciones fueron seguidas de discusiones sobre diferentes puntos abordados
por los equipos de estudio y, tanto los asistentes como los expositores,
acordaron en la necesidad de un intercambio ms fluido con el fin de
compartir conocimientos y resultados ms asiduamente. Estas iniciativas
tienden a dar a conocer las lneas de investigacin que se estn llevando a
cabo en los diferentes equipos de investigacin en FLE, a favorecer la conformacin de un campo de investigacin, y a promover el afianzamiento
de estos espacios, todava hoy embrionarios. El XIII Congreso Nacional
de Profesores de Francs a realizarse en Buenos Aires en mayo de 2015
tambin contar con una mesa redonda de investigadores en FLE titulada
Situation actuelle et perspectives de la recherche en FLE en Argentine. Los
artculos presentados en esa ocasin y las conclusiones podrn leerse en
el sitio de Didctica de las Lenguas Extranjeras de la Universidad Nacional
de Lujn.
Por ltimo, enumeraremos una iniciativa vigente desde 2012 y llevada a
cabo desde la Universidad Nacional de Lujn. En efecto, ese ao, fue diseado por Estela Klett y Rosana Pasquale el espacio virtual Didctica de las
Lenguas Extranjeras. Este espacio se presenta como un medio institucional
de intercambio, debate, actualizacin acadmica, socializacin de conocimientos acadmicos referidos a la didctica de Lenguas Extranjeras y procura dar cumplimiento a uno de los roles fundamentales de la Universidad:
la produccin y difusin de los conocimientos.Se trata de una iniciativa
que busca afianzar el campo de la didctica de las lenguas, en un marco
plurilinge. Para alcanzar este fin, en este espacio se publican artculos relevantes del campo, se dan a conocer eventos acadmicos pertinentes, se
alientan debates de proyeccin y relieve cultural y se promueven enlaces
entre docencia e investigacin, como entre las diversas disciplinas y subdisciplinas cercanas tanto a la didctica de las LE que nos convoca, como
al plurilingismo. Las instancias propuestas favorecen el trazado del estado
del arte de la didctica de las lenguas extranjeras y colaboran tambin en
dar a conocer y difundir las acciones que se implementan en el campo
del plurilingismo. Se parte del presupuesto de que hay una pluralidad de
miradas entorno de un mismo objeto y que diferentes marcos tericos
pueden encuadrar los estudios propuestos.La investigacin encuentra naturalmente su lugar en este sitio ya que las contribuciones publicadas son
resultados de investigaciones en forma de artculos cientficos o informes
28
Mientras que
La obtencin de una categora del Programa de Incentivos significa el
reconocimiento acadmico de los pares evaluadores. En el Programa
8. Ver <http://www.agencia.mincyt.gob.ar/frontend/agencia/fondo/foncyt>.
9. Esta denominacin puede variar segn las instituciones.
29
Agronoma
Arquitectura
Artes
Biologa
10. <http://incentivos-spu.me.gov.ar/banco2>.
30
Derecho y jurisprudencia
Educacin
Filosofa
Historia y geografa
Ingeniera
Literatura y lingstica
Matemtica
Psicologa
Veterinaria
Un simple recorrido por las denominaciones y los recortes disciplinares de las Comisiones dan cuenta de la ausencia de un campo disciplinar
propio de las LE. As, los docentes-investigadores de este rea de conocimiento, nos encontramos en una disyuntiva: si queremos participar del
Programa de Incentivos y ser categorizados, debemos inscribirnos en la
comisin Literatura y Lingstica (por afinidad disciplinar) y esto implica
ser evaluados por especialistas de esa rea. As, el no reconocimiento de la
disciplina, se acompaa de evaluaciones que se hacen desde posturas que
la mayor parte de las veces desconocen, en diversos grados, las especificidades de las formaciones e investigaciones en LE.
Si recorremos entonces la composicin de la Comisin Literatura y
Lingstica encontramos que existen 288 evaluadores que forman parte de ella. Estos evaluadores provienen de 28 Universidades Nacionales. Entre esos investigadores, slo alrededor del 10% pertenecen al
mbito de las LE.
La misma lgica de negacin del campo especfico de las LE aparece en las
reas delimitadas en la publicacin del Ministerio de Educacin nacional
31
Arquitectura y Urbanismo
Bellas Artes
Cs. de la Educacin
Cs. Econmicas
Cs. Exactas
Cs. Naturales
Cs. Sociales
Cs.Veterinarias
Derecho
Farmacia y Bioqumica
Filosofa y Letras
Informtica
Ingeniera
Medicina
Odontologa
Psicologa
32
33
sonal administrativo y tcnico; reformulacin de estructuras de contenidos y prcticas pedaggicas; apoyo al mejoramiento de la formacin
prctica; apoyo al intercambio de docentes, estudiantes y personal
tcnico; desarrollo y mejoramiento de la formacin de los recursos
humanos acadmicos y apoyo al mejoramiento de la infraestructura,
equipamiento, bibliotecas.
34
Captura de pantalla 2:
% total
12
2,5
9,2
4,8
1,2
Este cuadro indica cuntos proyectos de investigacin en LE han sido presentados en el INFOD entre los aos 2009 y 2013, cuntos fueron aprobados/rechazados y cuntos fueron financiados o no. Si se piensa que estos
13. Este cuadro fue presentado por La Varela en el Encuentro Nacional Fortalecimiento de la
orientacin Lenguas, 6-7 /5/2014, en CABA.
35
24%
20 Facultades de 39
UUNN encuestadas
63 PID en LE
76%
Fig.
2: Investigacin
en LE
ISFD.
Investigacin
en LE
en en
ISFD
6%
88 Carreras de FD
en LE de 62 ISFD
6 PID
94%
Pblica
Sabemos que los ISDF/IES son muy numerosos y que se encuentran estratgicamente diseminados sobre todo el territorio nacional. Forman profesores de LE para todos los niveles de sistema educativo aunque se originaron en la necesidad de formar docentes para la escuela secundaria. Es
evidente que los profesorados de ingls son los ms numerosos mientras
que los de alemn, francs, italiano y portugus tienen escasa presencia
en esta red de ISDF/IES14. Tambin es claro que en el proyecto fundador
de esas instituciones la investigacin no estuvo presente mientras que en
la actualidad, algunas preocupaciones en este sentido aparecen en varias
instituciones terciarias no universitarias.
As, esta primera aproximacin permite una constatacin general, vinculada con la desigual distribucin de las investigaciones entre las instituciones
de nivel superior. En efecto, la investigacin, en tanto funcin social relativa
a la produccin de conocimiento, se concentra en las universidades mientras que los IES/ISDF asumen la formacin docente, reproduciendo as el
modelo fundador de las dos instituciones.
De esta manera entonces, la investigacin, tradicionalmente desarrollada
en las universidades, encuentra un terreno frtil en las facultades, centros
o laboratorios universitarios mientras que en los ISF/IES no constituye una
actividad primordial. Sin embargo, en estos ltimos aos, ciertos ISDF/IES
han comenzado tmidamente a hacerle un lugar a la investigacin como
un elemento de comprensin de la realidad socioeducativa a travs de la
creacin de Unidades de Investigacin (UIDI, por ejemplo en el ISP Joaqun
V Gonzlez) o Concursos de Proyectos de Investigacin como en el IES
en Lenguas Vivas Juan R. Fernndez. En sntesis, las formaciones ofrecidas
y las instituciones que las sostienen, determinan la ausencia/presencia de
investigaciones as como las problemticas abordadas.
Sin embargo, en el caso de los ISDF/IES que monopolizan de cierta forma
la formacin de docentes de LE sera deseable que se desarrollen lneas
de investigacin relativas a este campo: la formacin de docentes de LE, la
comprensin de la realidad del aula de LE, las problemticas de los apren14. Segn datos de la Gua de Estudiantes para la formacin docente, INFOD, 2010. Existe1
IES para la formacin de profesores de alemn (CABA), 3 IES para la formacin de profesores
bilinges (espaol/lenguas originarias), 7 Profesorados de francs, 154 Profesorados de
ingls, 4 IES de formacin de profesores de italiano y 6 IES de formacin de profesores de
portugus. En este recuento se incluyen los ISDF/IES pblicos y privados.
37
Equipo/Director(a)
Lenguas
Institucin
Dir. C. Greminger.
UNRC
metodologas de enseanza de
Miembros: 2 - Ceberio
Facultad de
y Edelstein.
Ciencias
Humanas.
instancia de organizacin de
proyectos. Estudio lingstico y
didctico de casos.
Prcticas discursivas en situa-
Dir. L. Morandi.
Francs,
UNRC
Miembros: 5.
ELM.
Facultad de
Ciencias
Humanas.
UNRC
ra en la formacin en la universi-
Facultad de
Ciencias
Humanas.
38
Titulo de la investigacin
Equipo/Director(a)
Lenguas
Institucin
Trabajo docente en
Francs,
UNSL
Educacin Superior:
Co-dir. Elisabeth
ingls.
Facultad de
regulaciones, sujetos
Viglione.
Ciencias
y prcticas.
Miembros: 6.
Humanas
Departamento Educacin
y Formacin
Directora de Lnea
Francs,
UNSL
Docente en la Enseanza
B: Esp. Elisabeth
ingls.
Facultad de
de las Lenguas
Viglione. Miembros
Ciencias
Extranjeras en el Nivel
Humanas
Superior: Prcticas de
Departamen-
to Educacin
Sochor.
y Formacin.
Desarrollo de la competencia
Dir. S. Rezzano.
Espaol
UNSL
Miembros: 15.
LE,
Facultad de
acadmico-cientfica en un
francs,
Ciencias
ingls,
Humanas
portugus,
italiano.
La mdiation en classe de
Miembros: 3.
ais 2009/2011.
Francs.
UNCu
Facultad de
Filosofa y
Letras
Departamento de Francs.
39
Titulo de la investigacin
Equipo/Director(a)
Lenguas
Alemn,
UNCu
francs,
Facultad de
ingls,
Filosofa y
portu-
Letras
Institucin
gus,
Departamen-
espaol
to de Fran-
LE.
cs.
UNC
Facultad de
Lenguas.
Dir. Granero de
UNC
Goenaga.
Facultad de
Lenguas.
poderes.
Dir. Granero
UNC
phrasologiques spcialises
de Goenaga.
Facultad de
Miembro: ML Perassi.
Lenguas.
dique.
Hacia la intercomprensin de
UNC
Facultad de
Lenguas.
40
Titulo de la investigacin
Equipo/Director(a)
Lenguas
Institucin
UNC
de Arrieta. Co-directo-
Facultad de
Lenguas.
Roncaglia. Miembros
del equipo: Ana Ins
Alba Moreyra, Natalia
Ferreri, Florencia Ferrer, Guadalupe Patri,
Luca Gris.
Diseo de una didctica de la
V Sajoza Juric.
UNC
enseanza no presencial de la
Facultad de
traduccin.
Lenguas.
Silvia Miranda de
Francs,
UNC
Torres.
espaol.
Facultad de
Lenguas.
lingstico-discursivo-Estudio
contrastivo espaol-francs.
Las notas en margen en los
Dir. R. Pasquale.
manuales contextualizados de
Miembros: 2.
Francs.
UNLu
Departamen-
to de Educa-
cin.
discursivo. 2011/2013.
Comprensin y produccin de
Francs,
UNT. Fa-
escritos en LE 2008/2012.
Miembros: 18.
ingls,
cultad de
portu-
Filosofa y
gus,
Letras.Centro
ELE.
de estudios
Interculturales.
41
Titulo de la investigacin
Equipo/Director(a)
Lenguas
Institucin
Equipe Argentine
Francs.
Projet CECA.
cultad de
sage 2007/2010.
Filosofa y
Miembros: 10.
Letras
UNT. Fa-
CRAPEL,
AUF et FIPF.
Adquisicin de Lenguas Extran-
GIAL
Francs,
UNT. Fa-
ingls,
cultad de
en contextos institucionales y
lecco.
ELE.
Miembros: 13.
Filosofa y
Letras.Insti-
ca 2000/2012.
tuto de Investigaciones
Lingisticas.
La adquisicin de la referencia al
Cecilia Weth.
Francs.
UNT
Facultad de
Filosofa y
Letras.
La nocin de turismo en el
Mara Pagano.
Tutora: R. Pasquale.
Francs.
UNT
Especiali-
zacin en
Enseanza/
Aprendizaje
intercultural 2008/2011.
de Lenguas.
Representaciones de docentes
Nom: GIAAL.
Francs.
UBA
Facultad de
Miembros: M. Vidal y
Filosofa y
dizaje
M. Lucas.
Letras.
2008/2011.
Profils de lecteurs en FLE dans
Nom: GIAAL.
le domaine universitaire.
Facultad de
Miembros: M. Vidal y
Filosofa y
M. Lucas.
Letras.
42
Francs.
UBA
Titulo de la investigacin
Equipo/Director(a)
Lenguas
Institucin
Evolucin de representaciones y
Francs
estrategias en el aprendizaje de
Co-direc. : M. Vidal
Facultad de
lectocomprensin en francs.
Miembro:
Filosofa y
M. Lucas
Letras
UBA
Francs,
UBA
Miembros: 4.
ELE.
Facultad de
Filosofa y
Letras.
2010. 2010-2012.
Correlacionar la lectura de textos
Francs,
UBA
acadmicos en LE y problemas
Miembros: 8.
ingls,
Facultad de
ELE.
Psicologa.
Francs,
UNSA
Molina.
italiano,
Fac. de Hu-
Miembros: 10.
portu-
manidades.
de lectocomprensin en LM.
Las crnicas de actualidad en
gus.
La figura del inmigrante en el
Francs,
UNSA
ingls.
Fac. de Hu-
Francs 2008/2011.
ziano.
manidades.
Miembros: 7.
Los medios de comunicacin en
sera.
Fac. de Hu-
manidades.
jeras en Salta.
Francs.
UNSA
Eleonora Sansberro.
Lxico: comprensin y produc-
Francs,
UNCo
cin en LE.
ingls,
Facultad de
farb.
italiano.
Lenguas.
Miembros: 11.
43
Titulo de la investigacin
Equipo/Director(a)
Lenguas
Directora: Teresa
Alemn,
UNCo
Acua. Co-Directora:
francs,
Facultad de
Claudia Herczeg.
ingls y
Lenguas.
portu-
gus.
portugus.
Institucin
Dir. B. Cagnolati.
Francs
UNLP
ingls,
Facultad de
espaol.
Humani-
tivo.
dades y de
Ciencias de
la Educacin.
Directora: Beatriz
Francs
UNLP
Cagnolati.
ingls,
Facultad de
espaol.
Co-directora: Ana
comprensin y a la produccin
Mara Gentile.
Humani-
discursiva en traduccin.
Ciencias de
Aurlie Meignan.
la Educacin.
dades y de
Relaciones FOS/Traduccin
Dir. A. Gentile.
Ingls,
UNLP. Fa-
Miembros: 4.
francs,
cultad de
espaol.
Educacin
y humanidades.
Didactique de largumentation en
Dir. M. Reynoso.
Francs,
UNER
LE 2004-2008.
Miembros: 5.
ingls.
Facultad de
Ciencias de
la Educacin.
44
Titulo de la investigacin
Equipo/Director(a)
Lenguas
Institucin
Autoevaluacin en la formacin
Alemn,
IES en Len-
Miembros: 6.
francs,
guas Vivas
ingls,
Juan R.
italiano,
Fernndez.
2011/2012.
portugus.
Descripcin de la interrogacin
Directora: Silvina
Francs,
IES en Len-
Slepoy.
espaol.
guas Vivas
hispanohablantes: hacia un
Co-directora: Beatriz
Juan R.
Cagnolati.
Fernndez.
Nlida Sibaldi.
Francs.
guas Vivas
motte.
Universit de
de lecture luniversit.
IES en Len-
Rouen
MASTER 2
spcialit SD.
Rosa Wener.
Francs.
guas Vivas
motte.
Universit de
des enseignants.
IES en Len-
Rouen
MASTER 2
spcialit SD.
JulianFerreyra.
Francs.
IES en Len-
cio-lingsticas asociadas al
guas Vivas
Universit de
Rouen
MASTER 2
de la ciudad de Bs As.
spcialit SD.
45
Titulo de la investigacin
Equipo/Director(a)
Lenguas
Institucin
criture autobiographique et
Silvia Labado.
Francs.
IES en Len-
guas Vivas
Universit de
Rouen
MASTER 2
spcialit SD.
Martn Gmez.
Dir. F. Laroussi.
Francs.
Cod. P. Hernndez.
Universit de
Rouen
MASTER 2
spcialit SD.
S. Bevilacqua.
Dir. F.Laroussi.
Francs.
Captulo 3
Por tanto, el rea de Lenguas Extranjeras debe cumplir con las disposiciones vigentes en relacin con la universalizacin y obligatoriedad de, al
menos, la enseanza-aprendizaje de una lengua extranjera presente en el
sistema formal del territorio nacional, a saber alemn, francs, ingls, italiano y portugus. As lo establece el inciso d) del artculo 30:
Desarrollar las competencias lingsticas, orales y escritas de la lengua espaola y comprender y expresarse en una lengua extranjera.
51
52
53
54
profesorados que se han planteado en algunas jurisdicciones en los ltimos aos parecen soslayar la especificidad de la formacin del profesor
de francs en funcin de impartir saberes de carcter general. Cabe aclarar que no negamos la importancia de ofrecer preparacin pedaggicodidctica como marco de la formacin. Nos referimos, por el contrario, a
la inclusin de contenidos con funcin remedial. En tal sentido, siguiendo
a Litwin, entendemos que
recuperar el valor de una buena formacin para la profesin docente
implica valorar la formacin terica y no soslayarla en aras de impartir
conocimientos que debieron ser aprendidos en los niveles anteriores
del sistema. (Litwin, 2009: 34.)
En este marco general, los planteos curriculares vigentes son ciertamente heterogneos y, como resulta lgico, han sufrido modificaciones a lo
largo de los aos al comps de las innovaciones cientficas y tecnolgicas,
de los cambios contextuales, de los planteos de las polticas educativas,
de las particularidades de las instituciones de formacin, etc. Es destacable que en los ltimos tiempos el dinamismo es mayor, lo que da cuenta
de la responsabilidad asumida por los formadores de formadores y las
instituciones,en relacin con el planteo de nuevas propuestas tendientes a
sostener los espacios de formacin y recuperar los mbitos que les fueran
arrebatados. En efecto, la implementacin en los aos 90 de la Ley Federal
de Educacin que elimin la enseanza del francs del sistema educativo
formal sin ningn argumento de peso, provoc en la mayora de las jurisdicciones un vaciamiento de las instituciones y el cierre de las carreras.
As, el francs como asignatura desapareci de los diseos curriculares
y su enseanza se vio, en el mejor de los casos, restringida a propuestas
marginales, en muchas oportunidades extracurriculares y optativas. Esto
cercen los derechos laborales de los docentes de francs quienes se
vieron obligados a reubicarse y reconvertirse compulsivamente para el
ejercicio de otras especialidades. Asimismo, entendemos que esta legislacin atent contra el derecho a formarse en una lengua-cultura de amplia
difusin y tradicin en nuestro pas y de alto valor estratgico. En este
proceso, cabe destacar el rol fundamental desempeado por las asociaciones de profesores, cuyos integrantes resistieron activamente, reclamando
ante las autoridades, sensibilizando a la poblacin, sosteniendo la produccin cientfica y los espacios de intercambio (jornadas, congresos, foros de
discusin, etc.), generando, a pesar de las condiciones adversas, propuestas
innovadoras.Hoy, la Ley Nacional de Educacin que revoca la anterior ha
abierto nuevos espacios para la enseanza del francs, aunque su recuperacin es lenta.Los colectivos profesionales continan bregando por la
restauracin de la enseanza de la lengua en el sistema educativo.
En la actualidad, como queda dicho, la formacin de docentes de LE est a
cargo de dos tipos de instituciones con perfiles diferentes: los Institutos de
Enseanza Superior (IES) o Institutos Superiores de Formacin Docente
(ISFD) y la Universidades Nacionales o Privadas, por lo cual su problemtica interesa tanto a organismos como el Instituto Nacional de Formacin
Docente (INFOD) como a la Secretara de Polticas Universitarias (SPU),
ambos dependientes del Ministerio de Educacin. En este contexto, desde
56
hace ya algunos aos, asistimos a la implementacin de proyectos de mejora de la formacin docente en general, articulados por esos dos organismos. Globalmente, estos proyectos se plantean revisar la formacin de
los docentes y, a posteriori, contribuir en el diseo de la currcula y de los
planes de estudio de las diferentes jurisdicciones, en el marco de la nueva
escuela secundaria obligatoria. As, en el caso del INFOD, desde su rea de
Desarrollo Curricular, se postula el acompaamiento a las jurisdicciones
en la elaboracin de reformas curriculares en consonancia con la Resolucin del Consejo Nacional de Educacin 24/07 y el apoyo y seguimiento
de la implementacin de los diseos elaborados. Es en este contexto que
desde el INFOD se promueve una lnea de accin denominada Proyecto
de Mejora para la Formacin Inicial de Profesores del Nivel Secundario.
Finalmente, cabe destacar que, ofertas encaminadas hacia la formacin plurilinge, propuestas que integran las nuevas tecnologas y la educacin a distancia,
planes en los que las miradas interculturales se hacen presentes, proyectos
que articulan el aprendizaje de la LE con los desempeos profesionales, son
algunos ejemplos que demuestran la intencin, por parte de docentes e instituciones, de adaptarse crtica y creativamente a las nuevas condiciones y
revitalizar y jerarquizar la enseanza del francs en nuestro pas.
3.2.2. Las ofertas de formacin
En lo que respecta a la actualidad de la formacin para la enseanza del
francs en Argentina, siete universidades5 ofrecen formaciones especficas
en francs. En el resto de estas instituciones, el francs es enseando bajo
la modalidad de cursos de lecto-comprensin, de FOS (turismo, gastronoma, vitivinicultura, artes) o de FLE tradicional. Por su parte, nueve institutos de formacin docente6, distribuidos en todo el pas, forman docentes
de francs con planes de cuatro aos. En cuanto a la distribucin de los
estudiantes de francs, la mayora se concentra en los cursos de lectura,
FOS o FLE en las universidades. Por el contrario, la cantidad de alumnos
en la formacin de profesores es escasa, consecuencia del proceso de
vaciamiento al que nos referimos en el apartado anterior.
5. Se trata de las siguientes UU.NN.: UNC, UNCu, UNT, UNLP, UNCa, UNRC, UADER.
6. Se trata de los siguientes IES/ISDF: IES O. Cossetini (Santa Fe), IES Lenguas Vivas Juan
R. Fernndez (CABA), ISP Joaqun V. Gonzlez (CABA), ISP J. Contte (Corrientes), IES
L. Mora (Tucumn), IES en Lenguas Vivas (Salta), ISFD N 4 (Jujuy), IFD A. Barros (La
Rioja), IDF G. Brown (Santa Fe)
57
En los cuadros que siguen7 pueden observarse las diferentes ofertas de las
instituciones de nivel superior.
UU.NN.
Carreras especficas
Duracin de estudios
2 aos y medio
4 aos
5 aos
5 aos
5 aos
(UNLP- UNC)
Profesorado de Grado Universitario en Lengua y
4 aos y medio
5 aos
(UNCuyo)
4 aos y medio
5 aos
(UNLP)
5 aos
(UNLP)
Licenciatura en Lengua y Literatura francesa (UNC)
5 aos
5 aos
UNLP- UNC)
Traductorado en Francs (UADER)
4 aos
Posgrado
Maestra en Didctica de las Lenguas (Ingls, Fran-
cs, Espaol)(UNT)
Especializacin en /Aprendizaje de Lenguas (In-
58
IES/ISDF
Carreras especficas
Duracin de estudios
4 aos
Superior)
Profesorado de Francs para la Escuela Secundaria
Profesorado de Francs para EGB y Polimodal
Profesorado de Francs
3 aos
Traductorado en Francs
4 aos
59
60
diez aos, con una oscilacin entre un 1,5% y un 4%. Esto demuestra una
tendencia decreciente continua que, a pesar de algunas subas espordicas,
registra niveles de egreso preocupantes.
La FD en LE en la Universidad - Egresados sobre matrcula
63
64
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
ISFD N 4 (Jujuy)
16.
17.
18.
Institut Franais
Por diversas razones, slo seis instituciones universitarias y cinco instituciones de enseanza superior estuvieron representadas en la Jornada,
por medio de la participacin de las autoridades de las carreras (Jefes de
Carrera) o de profesores a cargo de asignaturas (Cf. Cuadro II). Dos instituciones, cuyos representantes no pudieron asistir a la Jornada, enviaron
las encuestas que haban sido solicitadas para la preparacin e informe de
la Jornada (Ver ms abajo).
68
Representante
1.
2.
3.
4.
5.
(UNRC)
6.
8.
9.
10.
11.
3.3.2. Encuesta
La preparacin de la Jornada consisti en la distribucin de una encuesta
que los representantes institucionales deban completar en sus lugares de
origen a fin de socializar las informaciones relevadasdurante la reunin. La
finalidad de esa encuesta era la de recoger datos actualizados y fehacientes sobre algunos de los tpicos de la Jornada.
A continuacin se detallan los datos solicitados (Cf. Cuadro III).
10. La Prof. Tissera (UNSa, vicepresidenta de la SAPFESU) aport los datos enviados por el
Profesorado Superior de Lenguas Vivas de Salta.
69
Nmero de
Materias
Posibilidades
Acciones
docentes (de
docentes
dictadas por
de reemplazo
para
la especialidad)
prximos a la
los docentes
por jubilacin
asegurar la
jubilacin
prximos a la
continuidad
jubilacin
Nmero de estudiantes
estudiantes
el recorrido (4to/5to)
ingresantes 2014
ao/egresados 2013
cinco aos
Favorecer la formacin
ingreso de
estudiantes en la formacin
estudiantes a la
recientes
formacin
En Anexo se presentan sintticamente los aportes realizados por los participantes (Cf.
ANEXO).
Asistentes de Lengua Francesa: El aprovechamiento de este recurso es muy dispar y queda en manos del referente institucional.
Los asistentes franceses son algunas veces sobreexplotados y, otras,
desaprovechados. Las exigencias de la tarea solicitada a los asistentes
ocasionalmente condice con las condiciones monetarias y materiales
que se les aseguran (sueldos escasos o insuficientes, problemas habitacionales debido a alquileres altos o lugares inapropiados). Los
representantes de las universidades pusieron de manifiesto que estas
instituciones no reciben asistentes pero s estudiantes extranjeros de
otras especialidades que son aprovechados oportunamente en los
cursos de LE.
74
Reforzar el sistema de adscripciones de jvenes graduados, de ayudantas de estudiantes o de pasantas, con el fin de asegurar la formacin
de recursos humanos y el acompaamiento de docentes nveles, aunque el reemplazo de los docentes prximos a jubilarse no presente
demasiadas dificultades.
Promover, para asegurar el recambio, la realizacin de concursos docentes ampliamente difundidos y transparentes, efectuados en tiempo
y forma, a fin de no perder los cargos y evitar que personal de menor
jerarqua deba asumir responsabilidades inherentes a cargos de mayor
jerarqua.
Revisar los formatos de las carreras: modalidad, correlatividades, lineamientos, carreras cortas/a trmino, etc., en pos del nuevo perfil
de estudiante en formacin. La Resolucin 717/04 rige la oferta de
carreras de grado a distancia (Ver ms abajo).
Propiciar el desarrollo de materiales en lnea y el uso de las plataformas virtuales como apoyo para las clases presenciales.
76
Generar redes de intercambio que apoyen acciones conjuntas y eviten multiplicar esfuerzos (ej. en casi todas las instituciones se realiza
la Fiesta/Jornada de la Francofona o de la Msica, en esos casos, la
organizacin podra ser a nivel nacional, con la participacin conjunta
de todas las instituciones).
Reforzar o crear instancias de acompaamiento lingstico a los estudiantes argentinos que viajan a Francia, y a los franceses que vienen
a nuestro pas como resultado de la agenda universitaria que Francia
y Argentina estn llevando a cabo en estos momentos, en el marco
de la internacionalizacin de la enseanza superior y de las mltiples
relaciones que ambos pases mantienen.
Peticionar ante las autoridades sobre aquellos temas que se consideren relevantes: planes de estudio, polticas lingsticas, etc.
Promover la vinculacin de las asociaciones profesionales que representan a colectivos de docentes de otras lenguas (FAAPI, Asociacin
de Profesores de PLE, de ILE) con el fin de involucrarlos en el desarrollo de la discusin de los planes de estudio.
78
Captulo 4
79
80
81
acciones relacionadas con la internacionalizacin de las IES y la cooperacin internacional universitaria, poniendo particular nfasis en el
desarrollo de acciones en el mbito del Mercosur y la Unasur.
Cooperacin Bilateral con Brasil (Programa de Centros Asociados de Posgrados CAPG-BA y Programa de Centros Asociados
para el Fortalecimiento de Posgrados CAFP-BA).
Cooperacin Bilateral con Francia (Programa de Movilidad Docente a Paris, Programa ARFITEC. Argentina-Francia Ingenieros
Tecnologa, Programa de Inmunologa).
estudios superiores
Varios especialistas del campo han formulado advertencias sobre este tpico. Enumeraremos algunas de ellas. Por ejemplo, Knight, en el Boletn
antes citado, enuncia las siguientes:
Otros especialistas insisten en la fuga de cerebros, el aumento del elitismo en las oportunidades de acceso a la educacin superior internacionalizada, la homogeneizacin forzada del currculum, la prdida de identidad
cultural, el reclutamiento de estudiantes extranjeros como fuente de ingresos, las diferencias cada vez mayores entre los pases y las regiones 6
Aunque no somos indiferentes a las ventajas y desventajas de la internacionalizacin de los estudios superiores, hay un aspecto que queremos
sealar y que muchos especialistas consideran un obstculo sino un
problema a la concrecin de las polticas de internacionalizacin de la
educacin superior. Se trata de la limitada experiencia o experticia en el
manejo de lenguas extranjeras de los actores, potenciales involucrados en
estos procesos.
Es evidente que muchos de los programas incluidos en la perspectiva de la
internacionalizacin dependen para su realizacin del conocimiento de, al
menos, una lengua extranjera.
En un artculo de ms de 15 aos, Dorronzoro y Pasquale afirmaban:
Por qu incluir a las lenguas extranjeras en los planes de estudio de las
diferentes carreras universitarias?
Porque es un anacronismo, en un mundo plurilinge, mltiple y diversificado, formar profesionales que no posean, al menos, una lengua
extranjera. Si aspiramos a integrarnos legtimamente en el mundo, la
presencia en l de otras culturas implica una necesaria sensibilizacin
a sus diversos modos de expresin.
85
Porque un profesional investigador que aspire a insertarse en la comunidad cientfica internacional no puede hacerlo si desconoce los
diferentes medios de difusin de sta.
Porque un profesional investigador que desee preservar su independencia ideolgica debe estar capacitado para abordar bibliografa en
lengua extranjera sin necesidad de recurrir a traducciones.
Porque la lengua extranjera es, ante todo, una herramienta de comunicacin en cualquiera de los empleos que de ella se haga, es decir, un
medio para desarrollar una de las capacidades inherentes al ser humano: comunicar y comunicarse (Dorronzoro y Pasquale, 1996: 161).
La misma situacin descripta por la entrevista en la UNER se puede encontrar en las dems UUNN, las cuales asumieron el compromiso de
brindar formacin en LE en el marco de los planes de estudio de sus carreras. Por otro lado, la entrevistada da cuenta de otra situacin frecuente
7. En tiempos modernos, el auge de las lenguas extranjeras. El Diario, 29/7/13. Entrevista
a Marcela Reynoso. Disponible en: <http://www.eldiario.com.ar/diario/interes-general/87290en-tiempos-modernos-el-auge-de-las-lenguas-extranjeras.htm>.
86
As, estas son algunas de las acciones ms tradicionales que las UUNN
realizan en el marco de la demanda de formacin en LE de los miembros de la comunidad que se vinculan en alguna medida con el exterior.
Ahora bien, los procesos de internacionalizacin tambin requieren que
las universidades argentinas ofrezcan formacin lingstica en el idioma
nacional a los estudiantes extranjeros que se instalan en el pas para la
realizacin de estudios superiores. La entrevistada sostiene:
En efecto, cada vez ms asistimos a la presencia de estudiantes extranjeros no hispanohablantes en las universidades nacionales, que
realizan estancias acadmicas para las cuales es necesario el dominio de nuestro idioma, es decir del espaol como lengua extranjera,
coment y en ese sentido resalt la participacin de la UNER, junto
con otras universidades nacionales, de emprendimientos novedosos
como los cursos virtuales de Espaol como Lengua Segunda y Extranjera (ELSE) para estudiantes brasileos de intercambio quienes pueden realizar esta formacin antes de realizar la estancia acadmica.De
igual manera sucede con otros interesados en los cursos de ELSE
que no necesariamente persiguen objetivos acadmicos. Es el caso de
residentes temporarios que se acercan para mejorar su manejo del
idioma durante su estada en nuestra ciudad.
87
En lo que respecta a la cooperacin cientfico-tecnolgica, existen varios programas que consolidan esta lnea de trabajo, entre ellos: el
programa ECOS-sur (proyectos de investigacin conjuntos, movilidad
de investigadores), el programa Bernardo Houssay (movilidad de estudiantes de doctorado y posdoctorado, tesis en cotutela), programas
de investigacin entre organismos franceses (CNRS,CIRAD,IRD,INSERM, CEA, INRA, INRIA, Institut Pasteur) y argentinos (CONICET, CNEA, Instituto Balseiro, INTA, INTI, INA, UUNN), creacin
de laboratorios internacionales con la asociacin de organismos franceses y argentinos (UMI IFAECI estudios sobre el clima, AGRITERRISestudios agrcolas y territoriales, LIA LIFAN nanociencias,
LIA CIFASISCiencias de la informacin y Sistemas, entre otros.
8. <http://www.embafrancia-argentina.org/Service-de-Cooperation-et-d-Action>.
88
Este rpido panorama esbozado aqu nos muestra claramente que la agenda universitaria que Francia y Argentina estn llevando a cabo en estos
momentos, en el marco de la internacionalizacin de la enseanza superior y de las mltiples relaciones que ambos pases mantienen, es intensa
89
y variada. Esto abre nichos para la insercin del francs como lengua de
aprendizaje prioritaria. Ese aprendizaje de la competencia lingstica debe
naturalmente tener lugar en el marco del desarrollo de una competencia
intercultural que eduque, sin falsas ilusiones, en la comprensin de s mismo y de los otros: Le drame de nos institutions denseignement et celles du
vaste monde en gnral est dinstruire, mais de ne pas duquer. Aucun individu
nest form pour devenir un citoyen universel, sinon les problmes contemporains
seffaceraient deux-mmes (A. Brugiroux, Le prisonnier de saint Jean dAcre,
diteur Etre et connaitre).
90
Bibliografa
Davini, M.C. (1997). La formacin docente en cuestin: poltica y pedagoga. Buenos
Aires: Paids.
Dorronzoro, M.I. y Pasquale, R. (1996). Documento: Las Lenguas Extranjeras en
la Universidad, en Revista de la SAPFESU, Nmero Especial, junio-noviembre 1996,
pp. 160-162.
Gaiotti, C y Pasquale, R. (2003)La formation des enseignants de FLE: atouts et faiblesses en Revista de la SAPFESU n 26, noviembre de 2003, pp. 120-127.
Klett, E. (2010). Formacin de docentes de lenguas. Trazando el futuro,en revista Puertas abiertas, n 6, 2010. <http://www.puertasabiertas.fahce.unlp.edu.ar/
numeros/numero-6/formacion-de-docentes-de-lenguas.-trazando-el-futuro>.
Litwin, E. (2009). El oficio de ensear. Condiciones y contextos. Buenos Aires: Paids.
Pasquale, R. (2012). La investigacin en didctica de las lenguas extranjeras: desarrollos y zonas de vacancia, en Gastaldi, M et. al., II Jornadas Internacionales de
Lenguas Extranjeras: lenguas extranjeras, 1a ed. Santa Fe: Ediciones UNL.
Reynoso, M. (2009). XII Jornadas de Enseanza de Lenguas Extranjeras en el Nivel
Superior (Entre Ros, 2009).
Vaubiesem de Burbridge, M. y Bruno de Zamora, M. (1982). Lenguas Vivas. Una
tradicin educativa. Buenos Aires: INSP en Lenguas Vivas J. R Fernndez.
Documentos
Anuario Ao 2011 del Departamento de Informacin Universitaria SPU.
Estatuto de la SAPFESU.
Ley de Educacin Nacional N26.260.
Revista de la SAPFESU, Ao I, Nmero 1.
Revista de la SAPFESU, Ao XXX, Nmero 35.
Revista de la SAPFESU, Ao XXXI, Nmero 36.
91
92
Anexo
Universidad Nacional de Crdoba, Facultad de Lenguas
Carreras: Profesorado de Francs, Licenciatura en Francs,Traductorado de Francs.
Cuerpo docente: estado de situacin
Nmero de
Nmero de
Materias dictadas
Posibilidades
Acciones para
docentes
docentes
de reemplazo
asegurar la
por jubilacin
continuidad
Literatura
Pocas: No hay
Francesa
adscriptos en
Lengua
las ctedras.
lugares de trabajo
(de la es-
prximos a
prximos a la
pecialidad)
la jubilacin
jubilacin
13
Gramtica
en las escuelas
secundarias de la
Provincia.
Nmero de estudiantes al
Nmero de estudiantes
ingresantes 2014
ao/egresados 2013
5 aos
No hubo (3 egresados de
6 (solo Profesorado)
Traductorado y 1 de Licenciatura).
Acciones llevadas a cabo para:
Favorecer el ingreso de
estudiantes a la formacin
Favorecer la permanencia de
Favorecer la formacin
los estudiantes
en la formacin
recientes
Jornadas institucionales
Programas institucionales:
los GGRR.
Cursos de nivelacin.
Lenguas).
de Educacin.
93
Nmero de
Posibilidades
Acciones
docentes
docentes
de reemplazo
para
(de la es-
prximos a la
a la jubilacin
por jubilacin
asegurar la
pecialidad)
jubilacin
15
continuidad
Fontica
Alentador: hay
Lengua
6 adscriptos
Metodologa
en las
Didctica
ctedras.
Nmero de estudiantes
ingresantes 2014
al finalizar el recorrido
(4to/5to) ao/egresados
2013
26
6 (4to ao)
27 (solo Profesorado)
4 (egresados)
Acciones llevadas a cabo para:
Favorecer el ingreso de
Favorecer la permanencia
Favorecer la formacin
estudiantes a la
de los estudiantes en la
formacin
formacin
recientes
Departamento de
94
Anexo
Nmero de
Materias dictadas
Posibilidades
Acciones para
docentes
docentes
de reemplazo
asegurar la
por jubilacin
continuidad
(de la es-
prximos a
prximos a la
pecialidad)
la jubilacin
jubilacin
12
Fontica
Deficiente: no
Lengua
hay adscriptos
en las
ctedras.
Nmero de estudiantes al
Nmero de estudiantes
ingresantes 2014
ao/egresados 2013
5 aos
20 (2014)
1 (egresados)
Acciones llevadas a cabo para:
Favorecer el ingreso de estu-
Favorecer la permanencia de
diantes a la formacin
95
Participacin en Expo-carre-
Propuesta de un Taller de
Participacin en
el Componente II
Visitas a escuelas
Tutoras.
Nuestra escuela
secundarias
(ME).
Publicidad en radios
Proyecto de presen-
y televisin locales.
abandonaron la carrera.
tacin de un posttulo
Plan lector.
en lenguas
Jornada ldica.
extranjeras.
96
Anexo
Nmero de
Materias dictadas
Posibilidades
Acciones para
docentes
docentes
de reemplazo
asegurar la
por jubilacin
continuidad
Adscripciones en
(de la es-
prximos a
prximos a la
pecialidad)
la jubilacin
jubilacin
11 (Paran)
3 (Paran)
Didctica
11
Lengua
varias materias.
(Concep-
Auxiliares
cin del
alumnos
Uruguay)
Nmero de estudiantes
Nmero de estudiantes al
Nmero de estudiantes
ingresantes 2014
ao/egresados 2013
5 aos
18 (2014, Paran)
1 (en 2008)
Uruguay)
6 egresados (Concepcin
del Uruguay).
Acciones llevadas a cabo para:
Favorecer el ingreso de
estudiantes a la formacin
Favorecer la permanencia de
Favorecer la formacin
los estudiantes
en la formacin
recientes
Cursos de apoyo.
Tutoras de Lengua y
Lectura y Escritura en
Fontica (3 hs semanales).
Actividades de extensin
Lengua Materna.
de la Ctedra Didctica
del FLE y Taller
de Prctica II.
97
Nmero de
Materias dictadas
Posibilidades
Acciones para
docentes
docentes
de reemplazo
asegurar
(de la es-
prximos a
prximos
por jubilacin
la continuidad
pecialidad)
la jubilacin
a la jubilacin
10
Didctica
Escasas: no
Difciles: el ingre-
Lengua
hay adscriptos
so como docente
en las cte-
dras.
(por puntaje).
Nmero de estudiantes al
Nmero de estudiantes
ingresantes 2014
ao/egresados 2013
5 aos
21
25
7 (egresados)
Acciones llevadas a cabo para:
Favorecer el ingreso de
estudiantes a la formacin
Curso de preambienta-
Favorecer la permanencia de
Favorecer la formacin
los estudiantes
en la formacin
recientes
Promocin a la parti-
cipacin en Jornadas
cultura y comprensin de
Asociacin de Profesores
textos.
Participacin en la Expo de
de Francs de la provincia
98
la Provincia.
y otras instituciones.
Asistentes de Espaol en
Francia.
cionales y jurisdiccionales.
Anexo
madores.
docentes idneos (8 en
Residencias en la Capital y
en el interior de la provincia.
secundarias.
un trayecto de formacin
Integracin de estudiantes en
actualizacin profesional
en Didctica, Prcticas
estos docentes.
99
Nmero de
Materias dictadas
Posibilidades
Acciones para
docentes
docentes
de reemplazo
asegurar
(de la es-
prximos a
prximos
por jubilacin
la continuidad
pecialidad)
la jubilacin
a la jubilacin
12
Historia de Fran-
Hubo recam-
Concursos
cia
bio e ingreso
docentes
de nuevos
profesores.
Estudiantes: estado de situacin
Nmero de estudiantes
Nmero de estudiantes al
Nmero de estudiantes
ingresantes 2014
ao/egresados 2013
5 aos
18
10
Acciones llevadas a cabo para:
Favorecer el ingreso de
Favorecer la permanencia
Favorecer la formacin
estudiantes a la formacin
macin
recientes
Jornada de la Francophonie
Jornadas de Adquisicin
escuelas.
de Lenguas.
Acciones institucionales.
Jornadas Culturales de
LE organizadas por el ME
Proyectos de investigacin
de la provincia.
Festival de la Cancin
(en adquisicin y
Francesa.
comprensin).
docentes de la UNT y
trayecto en Lenguas
stagiaires de la Universidad
Extranjeras.
de Rennes.
100
Anexo
Nmero de
Materias dictadas
Posibilidades
Acciones para
docentes
docentes
de reemplazo
asegurar
(de la es-
prximos a
prximos a la
por jubilacin
la continuidad
pecialidad)
la jubilacin
jubilacin
15
12 materias que-
Difcil re-
Concursos
daran vacantes,
cambio por
docentes.
en un primer
situaciones
Revisin de pla-
momento; luego
polticas en la
nes de estudio.
6 ms.
UNCu.
Adscripciones.
Intervenciones
frente a las autoridades polticas.
Nmero de estudiantes al
Nmero de estudiantes
ingresantes 2014
ao/egresados 2013
5 aos
6 (5to ao)
15 (la mayora
s/d (egresados)
de la Tecnicatura)
101
Favorecer la permanencia de
Favorecer la formacin
estudiantes a la formacin
los estudiantes
en la formacin
recientes
Jornada abierta de la
Fiesta de la Francophonie.
Ayudantas de Estudiantes.
Taller de TIC).
en Mendoza! Programa
Tutoras
Jornadas de Literatura
institucional: Facultad
(1er ao especialmente).
Francesa y Francfona.
Renovacin de programas.
102
Anexo
Nmero de
Materias dictadas
Posibilidades
Acciones para
docentes
docentes
de reemplazo
asegurar
por jubilacin
la continuidad
Difcil recam-
No hay ingreso
(de la es-
prximos a
prximos a la
pecialidad)
la jubilacin
jubilacin
10
Estilstica
Lingstica
bio. La UNRC
para el Profesora-
Prctica de la
debe asegurar
do por cierre de la
Enseanza (Pro-
la finalizacin
admisin. En ese
fesorado).
de los estudios
momento se cre
Lengua
de profeso-
la Tecnicatura en
Taller de integra-
rado a los 5
Lenguas.
cin (Tec.).
estudiantes
Concursos
Cursos de FOS
que se hallan
docentes (Tec.)
Cursos de FLE
cursando.
Nmero de estudiantes al
Nmero de estudiantes
ingresantes 2014
ao/egresados 2013
5 aos
No hubo ingreso en el
profesorado desde hace
varios aos.
estudiantes
Tecnicatura: 38
1 (Tecnicatura)
del Profesorado).
19 (de la Tecnicatura)
103
Favorecer la permanencia de
Favorecer la formacin
estudiantes a la formacin
los estudiantes
en la formacin
recientes
Tutoras
Carrera de Docencia
Universitaria.
Jornada Puertas
Abiertas.
Actividades culturales
la FCH de la UNRC.
(cine, exposiciones,
Formaciones de distancia.
talleres de lectura).
Participacin en
programas PIMEI.
104
Anexo
Nmero de
Materias dictadas
Posibilidades
Acciones para
docentes
docentes
de reemplazo
asegurar
por jubilacin
la continuidad
No hay dificul-
Concursos
(de la es-
prximos a
prximos a la
pecialidad)
la jubilacin
jubilacin
3 profe-
Fontica
sores se
Francesa I
jubilaron en
2014
Salta cuenta
1 prximo a
con docentes
la jubilacin
capacitados
para cubrir las
vacantes.
Nmero de estudiantes al
Nmero de estudiantes
ingresantes 2014
ao/egresados 2013
5 aos
3 diplomados en 2013
15
Buena inscripcin: 80
alumnos
105
Favorecer la permanencia de
Favorecer la formacin
estudiantes a la formacin
los estudiantes
en la formacin
recientes
Difusin en distintos
Licenciatura de articu-
medios de comunicacin
lacin(realizada durante
(diarios/radios).
pendientes)
5 profesores de francs
avanzado de 4 ao, de
estudiantes avanzados de
agosto a noviembre.
4 ao.
do Superior de Lenguas
de Licenciados en la
Universidad Nacional de
Salta.
los ingresantes.
Formaciones locales y de
GGRR).
o tres formaciones en el
Ateneos pedaggicos de
ao organizadas por el
ticas de enseanza y de
alumnos avanzados.
106
Anexo
Nmero de
Materias dic-
Posibilidades
docentes
docentes
de reemplazo
(de la es-
prximos a
docentes prxi-
por jubilacin
pecialidad)
la jubilacin
mos a la
jubilacin
13
Lengua France-
Existen posibi-
Concursos
sa IV.
lidades de re-
docentes.
Prcticas
cambio ya que
Maestra en
docentes.
hay adscriptos
Lingstica.
Didctica
en varias
Investigaciones
Especfica.
materias.
Nmero de estudiantes al
Nmero de estudiantes
ingresantes 2014
ao/egresados 2013
5 aos
5 (profesorado), 12 en
total
profesorado
107
Favorecer la permanencia de
Favorecer la formacin
estudiantes a la formacin
los estudiantes
en la formacin
recientes
Programas institucionales
Talleres de formacin
(Expo-Universidad).
disciplinar.
Recepcin de estudiantes
Jornadas de Agrupaciones
secundarios (charlas,
Estudiantiles.
docentes de la provincia.
talleres).
Recepcin de estudiantes
Difusin en radios.
extranjeros:
Acciones de la Secretara
Tandem de lenguas
de Inclusin Educativa de
Aulas virtuales.
la UNLP.
108
Anexo
Nmero de
Materias dictadas
Posibilidades
Acciones para
docentes
docentes
de reemplazo
asegurar
(de la es-
prximos a
prximos a la
por jubilacin
la continuidad
pecialidad)
la jubilacin
jubilacin
19
Hubo muchos
movimientos
de docentes
y varias dificultades para
cubrir las
ctedras.
Estudiantes: estado de situacin
Nmero de estudiantes
Nmero de estudiantes al
Nmero de estudiantes
ingresantes 2014
ao/egresados 2013
5 aos
Promedio: 3 por ao
24
Favorecer la permanencia de
Favorecer la formacin
los estudiantes
en la formacin
recientes
Curso de Nivelacin
Acompaamiento de estu-
(Proyecto).
Publicidad Institucional y
Facebook.
109
Nmero de
Materias dictadas
Posibilidades
docentes
docentes
de reem-
(de la es-
prximos a
prximos a la
plazo por
pecialidad)
la jubilacin
jubilacin
jubilacin
14
Lengua
Existen posi-
Adscripciones en
Literatura
bilidades de
el IES. Posttulos
Fontica
reemplazo.
en la UNR. Par-
Diccin
ticipacin en los
Estudios sociales
jurados de examen
Didctica
de los profesores
que aspiran a ser
reemplazantes.
Nmero de estudiantes al
Nmero de estudiantes
ingresantes 2014
ao/egresados 2013
5 aos
21
23
Favorecer la forma-
de estudiantes a la
diantes en la formacin
formacin
egresados recientes
Difusin en escuelas,
Cursos de forma-
cin diversos.
ciones, redes de
colegas. Difusin en
peridicos locales.
Charlas y reuniones
informativas. Examen
de admisin no
eliminatorio.
110
Anexo
Nmero de
Materias dic-
Posibilidades
docentes
docentes
de reemplazo
gurar la continuidad
(de la es-
prximos a
docentes prxi-
por jubilacin
pecialidad)
la jubilacin
mos a la
jubilacin
Lengua
Existen posi-
Las decisiones
bilidades de
estn supeditadas
reemplazo.
a las polticas de la
Jurisdiccin.
Nmero de estudiantes al
Nmero de estudiantes
ingresantes 2014
ao/egresados 2013
5 aos
12
40
s/d (egresados)
Acciones llevadas a cabo para:
Favorecer el ingreso de
Favorecer la permanencia de
Favorecer la formacin
estudiantes a la formacin
los estudiantes
en la formacin
recientes
Campaas de difusin en
Tutoras
Cursos de formacin
de expertos franceses y
y el ISDF.
locales.
Cursillo de sensibilizacin
Accin de APROFLAR de
(octubre-noviembre).
Curso de ingreso.
111