TRABAJO EXGESIS Y HERMENUTICA:

3 JUAN 1:2-4

PRESENTADO POR:
CARLOS DAVID RODRGUEZ ARDILA

MATERIA:
HERMENUTICA Y EXGESIS

UNIVERSIDAD SEMINARIO REFORMADO LATINOAMERICANO

LICENCIATURA EN ESTUDIOS TEOLGICOS
BUCARAMANGA, COLOMBIA
2016

TABLA DE CONTENIDO

I. PRIMER PASO EXMINE EL CONTEXTO HISTRICO EN GENERAL.

II. SEGUNDO PASO CONFIRME LOS LMITES DEL PASAJE.
III. TERCER PASO ESTABLEZCA EL TEXTO.
IV. CUARTO PASO HAGA UNA TRADUCCIN PROVISIONAL.
V. QUINTO PASO ANALLICE LAS ESTRUCTURAS DE LA ORACIN
GRAMATICAL Y LAS RELACIONES SINTCTICAS.
VI. SEXTO PASO ANALICE LA GRAMTICA.
VII. SPTIMO PASO ANALICE LAS PALABRAS IMPORTANTES.
VIII. OCTAVO PASO INVESTIGUE EL TRASFONDO HISTRICO-CULTURAL.
IX. NOVENO PASO DETERMINE EL CARCTER FORMAL DEL SEGMENTO.
X. DCIMO PASO EXAMINE EL CONTEXTO HISTRICO EN PARTICULAR.
XI. DCIMOPRIMER PASO DETERMINE EL CONTEXTO LITERARIO.
XII. DCIMOSEGUNDO PASO CONSIDERE LOS CONTEXTOS BBLICOS Y
TEOLGICOS MS AMPLIOS.
XIII. DCIMOTERCER PASO CONSULTE LA LITERATURA SECUNDARIA.
XIV. DCIMOCUARTO PASO - PROPORCIONE UNA TRADUCCIN FINAL.
XV. REALICE EL ESCRITO FINAL.

PRIMER PASO EXAMINE EL CONTEXTO HISTRICO EN GENERAL.

3Jn 1:1-14

Salutacin
(1) El anciano a Gayo, el amado, a quien amo en la verdad.
(2) Amado, yo deseo que t seas prosperado en todas las cosas, y que tengas salud, as
como prospera tu alma.
(3) Pues mucho me regocij cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de tu
verdad, de cmo andas en la verdad.
(4) No tengo yo mayor gozo que este, el or que mis hijos andan en la verdad.
Elogio de la hospitalidad de Gayo
(5) Amado, fielmente te conduces cuando prestas algn servicio a los hermanos,
especialmente a los desconocidos,
(6) los cuales han dado ante la iglesia testimonio de tu amor; y hars bien en encaminarlos
como es digno de su servicio a Dios, para que continen su viaje.
(7) Porque ellos salieron por amor del nombre de El, sin aceptar nada de los gentiles.
(8) Nosotros, pues, debemos acoger a tales personas, para que cooperemos con la verdad.
La oposicin de Ditrefes
(9) Yo he escrito a la iglesia; pero Ditrefes, al cual le gusta tener el primer lugar entre
ellos, no nos recibe.
(10) Por esta causa, si yo fuere, recordar las obras que hace parloteando con palabras
malignas contra nosotros; y no contento con estas cosas, no recibe a los hermanos, y a
los que quieren recibirlos se lo prohbe, y los expulsa de la iglesia.
Buen testimonio acerca de Demetrio

(11) Amado, no imites lo malo, sino lo bueno. El que hace lo bueno es de Dios; pero el que
hace lo malo, no ha visto a Dios.
(12) Todos dan testimonio de Demetrio, y aun la verdad misma; y tambin nosotros damos
testimonio, y vosotros sabis que nuestro testimonio es verdadero.
Salutaciones finales
(13) Yo tena muchas cosas que escribirte, pero no quiero escribrtelas con tinta y pluma,
(14) porque espero verte en breve, y hablaremos cara a cara.
(15) La paz sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda t a los amigos, a cada uno en
particular.

Autor - El anciano (establece su edad y posicin en la iglesia) vv1; tiene buenos

deseos por Gayo vv2; se alegra por el testimonio de Gayo vv3; padre espiritual vv4;
acogedor vv8; cooperador de la verdad vv8 y escritor a la iglesia vv9.

Destinatarios Gayo, el amado vv1; con un alma prospera vv2; andando en la verdad
vv3; conducindose fielmente vv5; servicial vv5 y amoroso vv6.

Relacin entre ellos Relacin muy unida y amorosa vv1, 2, 5, 11; relacin de padre e
hijo en la fe vv4; se conoce personalmente vv14.

Dnde viven -

Circunstancias Presentes La iglesia est dando testimonio de la fe de Gayo vv3, de

su servicio vv6; los cristianos estaban enfrentando tentaciones y opresiones que los
obligaban a abandonar todo vv7; Ditrefes estaba calumniando al autor y a los
hermanos vv10 y ejercan una dictadura en la iglesia vv9, 10.

Situacin histrica - Los cristianos estaban enfrentando tentaciones y opresiones que

los obligaban a abandonar todo vv7.

Propsito Saludar a Gayo y darle los buenos deseos vv2; felicitarlo por su servicio y
animarlo a que contine en el amor y el servicio por los hermanos vv6; advertirle e
instruirle en que no haga lo malo como lo estaba haciendo Ditrefes.

Tema o inters principal Escribirle a Gayo, animarlo, felicitarlo e instruirlo vv13.

Bosquejo

1. Saludo vv1
2. Elogio vv2-8
3. Oposicin vv9-10
4. Reconocimiento vv11-12
5. Despedida vv13-14
El apstol Juan comienza con un saludo personal (VV12) y contina con un
halago para su estimado amigo (VV38). Los resultados positivos de la hospitalidad por
Gayo en el pasado (VV34) proporcionan una ocasin para que Juan lo inste a continuar
haciendo este servicio en el futuro (VV58).
La condenacin severa de Juan a Ditrefes (VV910) es por sus actitudes (VV9) y
acciones (VV10). Ditrefes haba repudiado la autoridad de Juan al rechazar su carta a la
iglesia en que Ditrefes era un lder. No slo haba difamado a Juan, sino que adems
rehus recibir a obreros aprobados por Juan y despidi de la iglesia a los que lo haban
hecho.
La carta concluye con un mandato para Gayo (VV11) y un testimonio personal de
confirmacin para Demetrio, en cuyo cuidado la carta fue enviada (VV12). Las
observaciones finales del escritor incluyen un saludo de paz (VV1314).
SEGUNDO PASO CONFIRME LOS LIMITES DEL PASAJE.

El anciano a Gayo, el amado, a quien amo en la verdad.

Amado, yo deseo que t seas prosperado en todas las cosas, y que tengas salud, as
como prospera tu alma. Pues mucho me regocij cuando vinieron los hermanos y
dieron testimonio de tu verdad, de cmo andas en la verdad. No tengo yo mayor gozo
que este, el or que mis hijos andan en la verdad.

Amado, fielmente te conduces cuando prestas algn servicio a los hermanos, especialmente
a los desconocidos, los cuales han dado ante la iglesia testimonio de tu amor; y hars bien
en encaminarlos como es digno de su servicio a Dios, para que continen su viaje. Porque
ellos salieron por amor del nombre de l, sin aceptar nada de los gentiles. Nosotros, pues,
debemos acoger a tales personas, para que cooperemos con la verdad.

Yo he escrito a la iglesia; pero Ditrefes, al cual le gusta tener el primer lugar entre ellos,
no nos recibe. Por esta causa, si yo fuere, recordar las obras que hace parloteando con
palabras malignas contra nosotros; y no contento con estas cosas, no recibe a los hermanos,
y a los que quieren recibirlos se lo prohbe, y los expulsa de la iglesia. Amado, no imites lo
malo, sino lo bueno. El que hace lo bueno es de Dios; pero el que hace lo malo, no ha visto
a Dios. Todos dan testimonio de Demetrio, y aun la verdad misma; y tambin nosotros
damos testimonio, y vosotros sabis que nuestro testimonio es verdadero.

Yo tena muchas cosas que escribirte, pero no quiero escribrtelas con tinta y pluma, porque
espero verte en breve, y hablaremos cara a cara. La paz sea contigo. Los amigos te saludan.
Saluda t a los amigos, a cada uno en particular.

TERCER PASO ESTABLEZCA EL TEXTO.

Amado, yo deseo que t seas prosperado en todas las cosas, y que tengas salud, as
como prospera tu alma. Pues mucho me regocij cuando vinieron los hermanos y
dieron testimonio de tu verdad, de cmo andas en la verdad. No tengo yo mayor gozo
que este, el or que mis hijos andan en la verdad. RVR1960

CUARTO PASO HAGA UNA TRADUCCIN PROVISIONAL.

Amado, deseo que en todo seas prosperado y que tengas salud, as como prospera tu alma.
Me regocij mucho cuando vinieron hermanos y dieron testimonio de la verdad que est en
ti y de cmo andas en esa verdad. No hay mayor gozo para m que or, que mis hijos andan
en la verdad.

QUINTO

PASO

ANALICE

LAS

ESTRUCTURAS

GRAMATICAL Y LAS RELACIONES SINTCTICAS.

5.1 Diagrama de flujo de oracin.

Amado,

DE

LA ORACIN

Yo deseo
Que t seas prosperado en todas las cosas, y
Que tengas salud, as como prospera tu alma.
Pues mucho me regocij
Cuando vinieron los hermanos y
Dieron testimonio de tu verdad,
De cmo andas en la verdad.
No tengo yo mayor gozo que este,
El or que mis hijos andan en la verdad.

5.2 Diagrama gramatical.

VV2.
(Yo)

Deseo

amado

Que (T) Seas Prosperado

Y

En todas las cosas

(T) Tengas
As como
(T) Prospera.
Alma

VV3.
Pues
(Yo)

Regocij

Me

Salud

Mucho

Cuando

hermanos

Vinieron Los

Y
(Ellos) Dieron Testimonio
De tu Verdad
De como
(T)

Andas
En la verdad.

VV4.
Yo Tengo Mayor gozo
No

Que este
El or Mis hijos
Que
Andan
En la verdad.

SEXTO PASO ANALICE LA GRAMTICA.

VV2.

: adjetivo, vocativo, singular, masculino.

: preposicin.
: adjetivo, genitivo, plural, neutro.
: verbo, presente, media, indicativo, primera, singular.
: pronombre personal, segunda, acusativo, singular.
: verbo, presente, pasivo, infinitivo.
: conjuncin.
: verbo, presente, activa, infinitivo.
: adverbio.
: verbo, presente, pasiva, indicativo, tercera, singular.
: pronombre personal, segunda, genitivo, singular.
: articulo definido, nominativo, singular, femenino.
: sustantivo, nominativo, singular, femenino.

VV3.
: verbo, aoristo, pasivo, indicativo, primera, singular.
: conjuncin.
: adverbio.
: verbo, presente, media, participio, genitivo, plural, masculino.
: sustantivo, genitivo, plural, masculino.
: verbo, presente, activa, participio, genitivo, plural, masculino.
:articulo definido, dativo, singular, femenino.
: sustantivo, dativo, singular, femenino.

: preposicin.
: verbo, presente, activa, indicativo, segunda, singular.

VV4.
: adjetivo, acusativo, singular, femenino, comparativo.
: pronombre demostrativo, genitivo, plural, neutro.
: plural negativo.
:verbo, presente, activa, indicativo, primera, singular.
: sustantivo, acusativo, singular, femenino.
: conjuncin.
: verbo, presente, activa, subjuntivo, primera, singular.
: articulo definido, acusativo, plural, neutro.
: pronombre posesivo, primera, acusativo, plural, neutro.
: sustantivo, acusativo, plural, neutro.
: verbo, presente, activa, participio, acusativo, plural, neutro.

SPTIMO PASO ANALICE LAS PALABRAS IMPORTANTES.

Amado, yo deseo que t seas prosperado en todas las cosas, y que tengas salud, as como
prospera tu alma. Pues mucho me regocij cuando vinieron los hermanos y dieron
testimonio de tu verdad, de cmo andas en la verdad. No tengo yo mayor gozo que este, el
or que mis hijos andan en la verdad. RVR1960

Prosperado: Palabra griega que viene del verbo , compuesto por

(buen, bueno) y (camino, carretera, implicacin de progreso) que literalmente
significa tener un buen camino. Al final del VV2, la palabra traducida al espaol como
prospera es que viene del mismo verbo.
Verdad: Palabra griega compuesta por la partcula negativa (sin, no) y
(forma prolongada de un verbo primario que significa esconder, ignorar, oculto, no saber)
que significa veraz, sin esconder, describe el estado real de las cosas. Esta palabra es usada
tres veces en los VV3-4.

OCTAVO PASO INVESTIGUE EL TRASFONDO HISTRICO-CULTURAL

Tercera Juan es probablemente la cata ms personal de las tres epstolas de Juan.

Mientras que 1 Juan parece ser una carta general dirigida a congregaciones dispersas a lo
largo de Asia Menor, y 2 Juan fue enviada a una dama y su familia (2 Juan 1), en 3 Juan el
apstol claramente nombra al destinatario nico como Gayo, el amado (v.1).
Esto hace de la epstola una de las pocas cartas en el NT dirigidas estrictamente a un
individuo (otra Filemn). El nombre Gayo era muy comn en el primer siglo (Hch 19:29;
20:4; Ro 16:23; 1 Co 1:14), pero nada se conoce de este individuo ms all de la salutacin
de Juan de la cual se infiere que era un miembro de una de las iglesias que estaban bajo la
supervisin espiritual de Juan.
Al igual que con 2 Juan, 3 Juan se enfoca en el asunto bsico de la hospitalidad pero
desde una perspectiva diferente. Mientras que 2 Juan advierte en contra de mostrar
hospitalidad a falsos maestros (2Jn 7-11), 3 Juan condena la falta de hospitalidad mostrada
a ministros fieles de la Palabra (v. 9, 10).
Hubo reportes que regresaron al apstol de que maestros itinerantes conocidos y
aprobados por l (v. 5-8) haban viajado a cierta congregacin en donde se les haba

rehusado la hospitalidad (esto es, albergue y provisin) por un individuo llamado Ditrefes
quien dominaba la asamblea (v. 10).
Ditrefes fue an ms all de eso, ya que tambin calumni verbalmente al apstol
Juan con acusaciones malignas y excluy a cualquiera de la asamblea que se atreva a
desafiarlo (v. 10).

En contraste, Gayo, un amado amigo del apstol y fiel seguidor de la verdad (v.
14), extendi el estndar correcto de hospitalidad cristiana a ministros itinerantes. Juan
escribi para reconocer el tipo de hospitalidad por Gayo a representantes dignos del
evangelio (v. 6-8) y para condenar las acciones de Ditrefes (v. 10).

El apstol prometi corregir la situacin personalmente y envi la carta a travs de

un individuo llamado Demetrio, a quien felicit por su buen testimonio entres los hermanos
(v. 10-12). Tomado de Indubiblia.

NOVENO PASO DETERMINE EL CARCTER FORMAL DEL FRAGMENTO

El fragmento hace parte del elogio dado a Gayo, aqu se determinan los deseos del
apstol Juan en base a la fidelidad y al testimonio de Gayo por su andar en la verdad, es
crucial para el entendimiento de la carta este fragmento

DCIMO PASO EXAMINE EL CONTEXTO HISTRICO EN PARTICULAR.

Las iglesias que estaban bajo la influencia doctrinal del apstol Juan estaban
compuestas por dos grupos de creyentes. Por un lado, estaban los cristianos de origen judo
quienes haba profesado su compromiso con Jess pero seguan sintiendo un grado de
lealtad hacia el judasmo.

La otra composicin de las iglesias era de cristianos helenistas (incluidos judos que
vivieron en el mundo helenista) que venan con el trasfondo religioso del mundo pagano y
que mantenan la influencia de aquellas creencias consideradas sagradas en el sistema
helenstico acerca de la salvacin.
La carta respira amor, dolor y preocupacin por lo que est aconteciendo en la
iglesia. Y es natural que as sea, tratndose de Juan. Para llevar a cabo su propsito, Juan
describe la actitud de tres personas. La primera es Gayo, quien ha demostrado su fe
cristiana con su generosa hospitalidad, aun hacia los extranjeros.
El segundo es Ditrefes, cuyo orgullo egosta estaba perturbando la armona de la
comunidad. El tercero es Demetrio, cuya vida era ejemplo de fidelidad cristiana y un
modelo para ser imitado. Esas tres personas eran portadoras de los testimonios positivos y
negativos en torno a las relaciones entre cristianos.
Juan Carlos Cevallos, Comentario Bblico Mundo Hispano, Tomo 24: 1, 2 y 3 Juan,
Apocalipsis. (Editorial Mundo Hispano, 2009), 9495.

DCIMOPRIMER PASO DETERMINE EL CONTEXTO LITERARIO

Luego de que Juan saludo a Gayo, a quien ama, deseo que todo en su vida tenga un
buen camino y ciertamente as ser pues l ha andado en la verdad, una verdad que est en
l, aquella verdad que trasciende y penetra hasta lo ms profundo del ser. La mismsima
verdad de la Palabra de Dios, tanto escrita como encarnada. Una verdad que no est oculta,
sino que se hace claramente visible y la vida de Gayo es una muestra de esto.

DCIMOSEGUNDO PASO CONSIDERE LOS CONTEXTOS BBLICOS Y

TEOLOGICOS MS AMPLIOS

Este pasaje encaja dentro de la vida y prctica cristiana. Claramente el dogma principal de
la carta es la hospitalidad seguido por la verdad, el testimonio, el imitar lo bueno y lo malo
y la relacin entre creyentes.

DCIMO TERCER PASO ACUMULE UNA BIBLIOGRAFIA DE FUENTES

SECUNDARIAS
Juan Carlos Cevallos, Comentario Bblico Mundo Hispano, Tomo 24: 1, 2 y 3 Juan,
Apocalipsis. (Editorial Mundo Hispano, 2009), 9495.
Biblia Plenitud (Editorial Caribe, 2000), 3 Jn.
I. Howard Marshall, Las Cartas de Juan (Nueva Creacin; William B. Eerdmans
Publishing Company, 1991), 10.
Simon J Kistemaker, Comentario Al Nuevo Testamento: Santiago y 1-3 Juan (Libros
Desafo, 2007), 241.
D.A. Carson et al., Nuevo Comentario Bblico: Siglo Veintiuno. (Sociedades Bblicas
Unidas, 2000).
-Indubiblia, en lnea, Tercera de Juan. (www.indubiblia.com)

DCIMOCUARTO PASO HAGA UNA TRADUCCIN FINAL

Amado, es mi deseo que t tengas un buen camino en todas las cosas, y que tengas
salud, as como tu alma tiene un buen camino. Pues en gran manera me llen de gozo
cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de la verdad que hay en ti, de cmo
andas en la verdad (aquella que no oculta nada). No tengo mayor gozo que este, el or
que mis hijos andan en la verdad.
DCIMOQUINTO PASO REALICE EL ESCRITO FINAL.

El apstol Juan desea a Gayo que todo en su vida tenga un buen camino, as como
su alma ha tenido un buen camino debido a la verdad que haba recibido. El gozo de Juan
consista en que el testimonio de Gayo, su vida era claramente visible y manifestaba la
verdad que haba en l. La verdad que no oculta nada, la verdad que pertenece y se halla
nicamente en Jesucristo pues se describe en el Evangelio y la revelacin escrita de Dios, el
estado real y nico de las cosas concernientes a la fe y como resultado a la prctica.