Professional Documents
Culture Documents
r e s t e k
od forme do enformela
l
s c a p e
from form to art informel
k u l a
l o t r a k
0 9 2 0 / 0 5 / 2 0 1 5
Katalog / Catalogue
Izloba / Exhibition
Nakladnik / Publisher
Galerija Klovievi dvori
Klovievi Dvori Gallery
Za nakladnika /
For the Publisher
Jasmina Bavoljak
Urednica / Editor
Petra Vugrinec
Dizajn / Design
Hamper studio
Tekst / Text
Petra Vugrinec
Fotografije / Photographs
Darko Bavoljak
Lektura / Proofreading
Boris Rozga
Tisak / Print
Stega tisak d.o.o.
Naklada / Print run
300 primjeraka / copies
isbn 978-953-271-087-8
cip zapis je dostupan u
raunalnome katalogu Nacionalne
i sveuiline knjinice u Zagrebu
pod brojem 000905734.
josip restek
krajolik / landscape
Galerija Klovievi dvori posebnu
zahvalnost duguje gospoi
Blanki Restek na donaciji
umjetnikovih djela Gradu
Zagrebu koju pohranjuje, te
zahvaljujui kojoj moemo prirediti
izlobu. Zahvalnost dugujemo i
umjetnikovoj neakinji dr. sc. Ivani
urinovi Bello na svesrdnom
zalaganju i pomoi u pripremi
izlobe te obiljeavanju obljetnice.
Izloba je ostvarena zahvaljujui
novanoj potpori Ministarstva
kulture rh i Gradskog ureda za
obrazovanje, kulturu i sport Grada
Zagreba.
Klovievi Dvori Gallery owes
special gratitude to Mrs. Blanka
Restek for having donated the
artist's works to the City of Zagreb,
which are stored at the Gallery and
thanks to which we were able to
organise the exhibition. We also
owe our gratitude to the artist's
niece, dr.sc. Ivana urinovi Bello,
for her fervent advocacy and help
in preparing the exhibition and
celebrating the anniversary.
The exhibition is organised with
financial support of the Ministry of
Culture of the Republic of Croatia
and the Zagreb City Office for
Education, Culture and Sports.
Umjetniku u ast
Proslov u povodu stogodinjice
umjetnikova roenja
1
Predgovor: Tomislav Lalin
2
Koncepcija izlobe:
Biserka Rauter Plani,
autorice tekstova:
Biserka Rauter Plani
i Antonija Druak
04
05
3
Tri teme iz suvremene
hrvatske umjetnosti,
Zagreb / Dubrovnik, 1973.
4
Ivanka Reberski,
Alternativni krajolici, 50-e
i 60-e, katalog izlobe,
Umjetniki paviljon,
Zagreb, 2009., str.12
5
Biserka Rauter Plani,
Josip Restek, katalog
izlobe Galerija Klovievi
dvori, 2003., str.6.
06
07
ivotopis
Josip Restek roen je 7. oujka 1915. godine u Volavju kraj Jastrebarskog. Godine 1940. diplomirao je slikarstvo, a godinu nakon toga kod profesora Artura
Schneidera, Grge Novaka, Viktora Hoffillera zavrava i studij povijesti umjetnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Zavrivi specijalku za grafiku
kod profesora Tomislava Krizmana 1941. godine, poinje se intenzivnije baviti
grafikim oblikovanjem. Od 1950. do 1973. radi na koli za primijenjenu
umjetnost u Zagrebu, u poetku na studiju slikarskih tehnika, a zatim na
grafikom odsjeku. Tijekom pedesetih godina sa suprugom Blankom svake
godine u ljetno doba putuje u Pariz, gdje se uzdravaju povremenim poslovima te u drutvu Slavka Kopaa posjeuju galerije i muzeje. Od pedesetih
godina prolog stoljea redovito izlae na skupnim i samostalnim izlobama.
Sedamdesetih je godina bio vie puta nagraen: godine 1970. Accademia
internationale Tommaso Campanella imenuje ga za lana honoris causa s
diplomom i srebrenom medaljom, na VI. i VII. likim analima u Gospiu dobiva plakete za grafiku, godine 1972. odlikovan je Ordenom rada sa srebrenom
zvijezdom, godine 1979. otkupnom nagradom na IV. izlobi jugoslavenskog
portreta u Tuzli, 1980. Accademia Italia delle Arte e Lavori imenuje ga akademikom i 1982. godine Zlatnom medaljom Accademie Italia delle Arte e del
Lavoro u Salsomaggiore Terme. Od 1973. do umirovljenja 1982. godine djeluje
kao profesor na Vioj grafikoj koli u Zagrebu, predaje grafiko oblikovanje
i likovno-grafiku kulturu te za potrebe nastave objavljuje udbenik Osnove
grafikog dizajna (1975), u kojem sabire grafike elemente i njihov vizualni
doivljaj i Tabelarni pregled likovno-grafike kulture (1976.). Godine 1978. u
rodnoj kui u Volavju organizira stalnu izlobu slika i grafika Josipa Resteka.
Sredinom osamdesetih priprema prvu retrospektivnu izlobu, koja je bila
postavljena u Muzeju za umjetnost i obrt u Zagrebu od 5. do 31. oujka 1985.
godine. Umro je u Zagrebu 13. svibnja 1987.
08
1
Preface: Tomislav Lalin
2
Exhibition concept:
Biserka Rauter Plani,
authors of texts: Biserka
Rauter Plani and
Antonija Druak
09
10
of the overall interpretative line of landscape painting from the 1960s to the
present day is found in the text Granica i obostrano ili reduciranje predmetnih
oznaka i determiniranje pojavnog ishodita / The Boundary and the Both-Sided
or Reduction of Objectual Labels and Defining the Origin of Occurrence,3 in
which he stated that landscape artists paved the way to astratism (p. 83),
and exactly this conclusion manifests itself in Resteks landscape surrealism.
The art metaphors of unique stylistic achievements4 Gliha, imunovi,
Duli, Postrunik also generally occurred on said line; all of these
recognisable, one could even say iconic structures of Croatian landscapism
were created by virtue of aerial view. Stone walls, drywalls, Stradun Street with
people resembling ants are, of course, recognisable from aerial perspective,
from which we imagine and appropriate them. Resteks painting of scenery
develops consistently. Sans chasing sensation, innovation at any cost, but
rather arduously, by comprehending and mastering one level at a time. In
the Collection of Resteks works, one can find numerous panoramas from
his journeys, landscapes of the native region: Sveta Jana, Sa Korane / From
Korana, Uz more / By the Sea, Loinj, Baka, but also Corfu, Paris, panoramas
of Venice, and then back to Volavje, ljivik, Marina The path from realism
towards reduction and abstraction cannot be traced chronologically, since
already in 1960 the monotype Mjeseina / Moonlight presented itself in
abstract, echoing forms resembling a musical composition. The tendencies
to depict scenery, but also elements that are associated with space through
organic formations, gained shape in the second half of the 1960s.
In the 1970s, Restek amalgamated clear, lavish handling of colour of traditional
culture and the configuration of domestic landscape in a characteristic
manner (cat. no. 19, 21).
In the early 1970s, Resteks print sheet became a relief, as was accurately
observed by the author of Resteks retrospective exhibition Biserka Rauter
Plani. It is almost as if he penetrates the boundaries of deep print by
creating a borderline formation, the drama of which arises between the twodimensionality of the print and the three-dimensionality of the object (cat.
15). He carves, cuts, decomposes the plate to an expressive and voluminous
modelation of the print sheet, to a tangible burst.5
Being an unmatched expert for the expressive possibilities of printing and,
simultaneously, armed with expertise, he manifested equal modernism that
was, naturally, more evident in the then-popular oil painting on easel. In the
petite, but nevertheless significant almanac booklet Apstraktna umjetnost
u Hrvatskoj / Abstract Art in Croatia by Zdenko Rus from 1985, Restek was
included indicatively, albeit modestly as the last name in the great sequence of
lyrical informelism: Gattin, Peri, Kulmer, Seder, Petlevski, Jevovar, Murti and
3
Tri teme iz suvremene
hrvatske umjetnosti,
Zagreb / Dubrovnik, 1973
4
Ivanka Reberski,
Alternativni krajolici,
50-e i 60-e, exhibition
catalogue, Art Pavilion,
Zagreb, 2009, p.12
5
Biserka Rauter Plani,
Josip Restek, exhibition
catalogue, Klovievi Dvori
Gallery, 2003, p. 6
11
even Restek who completely conceals the figural traces with intense abstract
graphisms in his print sheets (and even in certain oil paintings). (p. 30)
Biserka Rauter Plani neatly concludes that Restek is one of Croatias
most elite modernist printmakers, (p. 7) and I personally believe that the
epithet of elitism is equally supported by the moral beauty (Biserka Rauter
Plani, p. 6) of the artists production and life. His artistic work is adorned
with modesty and genuine delight in the artistic production sans the desire
to pander to transient modes. Resteks oeuvre exudes a human criterion, a
seldom achieved harmony and tranquillity. His consistency is a mimesis,
and his production and pursuit a continuity that manifests itself in a rarelyobserved mastery of deliberation in the realm of graphic art.
The oeuvre of Josip Restek, as well as of his numerous contemporaries such
as Rudolf Sabli, does not contain any sensations that might lure the critics;
it simply serves as an intimate testimony of an artistic lifespan in the period
of clamorous experiments of postmodernisms. It was not until recent times
that the hidden values of said silent artistic activity, which complements the
course of fine art of the second half of the 20th century by giving it a human
criterion, have been revealed at the level of interpretation. By aligning the
pendulum from an often inconceivable level of complex painting abstraction
to a level of comprehensible and familiar, Resteks oeuvre serves as a resort
to the ordinary modern man. Certain new values, personal nostalgias in
the faded colouring of the polaroid of objective conception, are exposing
themselves today. We should not interpret them lightly or discard them in
a box labelled nothing new, as it is exactly the aforementioned elitism that
requires the finding of new values, those that echo in the unique correlations
that deserve to be discovered only by those who are truly searching There
will be more such occasions for Restek, as the overall multifariousness of
his oeuvre ranging from traditional motifs, portraits, cycles of children,
neighbours, of surrealist contentual procd will surely be given an
opportunity to be seen again. Following the retrospective valorisation
exhibitions, certainly the aim is to include Restek in modernist courses
in which exhibitions and monographs, from which he was hitherto sadly
omitted, are engaged.
12
Curriculum vitae
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
01.
Mjeseina, oko 1960.
monotipija, 49 x 41 cm
sign. dlk: monotyp; ds:
Mjeseina; ddk: Restek
Josip; Galerija Klovievi
dvori, jr-235-925
02.
Iskonska forma, 1960.
akvatinta, 83,5 x 54 cm
sign. ddk: Restek Josip
Galerija Klovievi dvori,
jr-203-875
03.
Vrata, 1961.
akvatinta, 75 x 33 cm
sign. dlk: aquatinta (print
dartiste); dd: Vrata
(Komp. 4) Restek Josip 61
Galerija Klovievi dvori,
jr-204-876
06.
Kristalni fosili, 1962.
akvatinta, 64,5 x 49,6 cm
sign. dlk: print dartist
(aquatinta); dd: Kristalni
fosili; ddk: Restek Josip
62; Galerija Klovievi dvori,
jr-210-882
07.
Iluzija grada, 1963.
akvatinta, 49,5 x 64,5 cm
sign. dd: Iluzija grada; ddk:
Restek Josip 63
Galerija Klovievi dvori,
jr-212-884
08.
Kristalizacija, 1964.
akvatinta, 64,4 x 46 cm
sign. dlk: otisak autora; ds:
Kristalizacija; ddk: Restek
Josip 63; Galerija Klovievi
dvori, jr-214-886
09.
Gorice, oko 1967.
akvarel i tu, 46 x 33 cm
sign. ddk: Restek; Galerija
Klovievi dvori, jr-75-775
10.
Zatvoreni svijet, 1968.
bakrorez, 56,7 x 38,5 cm
sign. ds: Zatvoreni svijet
Galerija Klovievi dvori,
jr-228-900
04.
Stijena, 1961.
akvatinta, 83,5 x 28 cm
sign. dlk: aquatinta comb.
(print dartist); dd: Stijena
(Mur); Comp I; ddk: Restek
Josip 61, Galerija Klovievi
dvori, JR-205-877
11.
Magino stablo, 1968.
bakrorez, 64,5 x 29 cm
sign. ds: Magino stablo;
ddk: Restek Josip 68
Galerija Klovievi dvori,
jr-230-902
05.
Znakovi, 1961.
akvatinta, 39,5 x 25,8 cm
sign. dlk: aquatinta; ds:
Znakovi"; ddk: Restek Josip
61; Galerija Klovievi dvori,
jr-207-879
12.
Mozaik pejzaa I, 1968.
akvatinta, 49 x 32 cm
sign. dlk: aquatinta; ds:
Mozaik pejzaa I; ddk:
Restek Josip 68; Galerija
Klovievi dvori, jr-231-903
38
13.
Zemlja, 1969.
lavirani tu, 65 x 50 cm
sign. dlk: Terra (Zemlja)
ddk: Restek 69; Galerija
Klovievi dvori,
jr-81-771
19.
Duga, 1976.
akvarel i tu, 71 x 50 cm
sign. dlk: Duga
ddk: Restek Josip 76
Galerija Klovievi dvori,
jr-109 - 809
14.
Rast stablo, 1971.
akvarel, 70 x 50 cm
sign. dlk: Rast (Stablo)
ddk: Restek Josip 71
Galerija Klovievi dvori,
jr-92-792
20.
Vinogradi, 1976.
akvarel i tu, 71 x 50 cm
sign. dlk: Vinogradi
ddk: Restek Josip 76
Galerija Klovievi dvori,
jr-110-810
15.
Impresija, 1971.
linogravura, 59 x 44 cm
sign.dlk: linogravura
(Epreuve dartiste 4/5);
ds: Impresija; ddk: Restek
Josip 71; Galerija Klovievi
dvori, jr-265-937
21.
Sunce i zemlja, 1976.
akvarel i tu, 71 x 50 cm
sign. dlk: Sunce i zemlja
ddk: Restek Josip 76
Galerija Klovievi dvori,
jr-111-811
16.
Sjeanje, 1972.
linorez, 58,5 x 44,5 cm
sign. dlk: linogravura
(otisak autora); ds:
Sjeanje; ddk: Restek Josip
72; Galerija Klovievi dvori,
jr-234-906
17.
Polja, 1973.
linorez, 57,5 x 47 cm
sign. dlk: linogravura 4/10;
ds: Polje; ddk: Restek
Josip 73
18.
Nazubljena ploha, 1976.
akvatinta, 73,5 x 33 cm
sign. dlk. aquatinta
(print dartiste);
ds: (zahn flche) Ploha
sa zupcima; ddk: Restek
Josip 76; Galerija Klovievi
dvori, jr-246-918
22.
Polja, 1981.
akvarel i tu, 71 x 50, 3 cm
sign. dlk: Polja; ddk: Restek
81; Galerija Klovievi dvori,
jr-121-821
23.
Horizont u plavom, 1985.
akvarel, tu, 74,5 x 64,8 cm
sign. dlk: Horizont u
plavom; ddk: Restek
Josip 85
Galerija Klovievi dvori,
jr-123-823
24.
Horizont u crvenom, 1985.
akvarel, tu, 74,5 x 64,8 cm
sign. dlk: Horizont u
crvenom; ddk: Restek Josip
85; Galerija Klovievi dvori,
jr-124-824
01
Moonlight, around 1960
monotype, 49 x 41 cm
sign.dlk: monotype; ds:
Mjeseina; ddk: Restek
Josip; Klovievi Dvori
Gallery, jr-235-925
02
Primordial form, 1960
aquatinta, 83,5 x 54 cm
sign. ddk: Restek Josip
Klovievi Dvori Gallery,
jr-203-875
03
Door, 1961
aquatinta, 75 x 33 cm
sign. dlk: aquatinta (print
dartiste); dd: Vrata
(Komp. 4) Restek Josip 61
Klovievi Dvori Gallery,
jr-204-876
04
Boulder, 1961
aquatinta, 83,5 x 28 cm
sign. dlk: aquatinta comb.
(print dartiste); dd:
Stijena (Mur); Comp I; ddk:
Restek Josip 61
Klovievi Dvori Gallery,
jr-205-877
05
Signs, 1961
aquatinta, 39,5 x 25,8 cm
sign. dlk: aquatinta; ds:
Znakovi; ddk: Restek Josip
61; Klovievi Dvori Gallery,
jr-207-879
06
Crystal fossils, 1962
aquatinta, 64,5 x 49,6 cm
sign. dlk: print dartiste
(aquatinta); dd: Kristalni
fosili; ddk: Restek Josip
62; Klovievi Dvori Gallery,
jr-210-882
07
Illusion of town, 1963
aquatinta, 49,5 x 64,5 cm
sign. dd: Iluzija grada; ddk:
Restek Josip 63
Klovievi Dvori Gallery,
jr-212-884
08
Crystallisation, 1964
aquatinta, 64,4 x 46 cm
sign. dlk: print dartiste;
ds: Kristalizacija; ddk:
Restek Josip 63; Klovievi
Dvori Gallery, jr-214-886
09
Gorice, around 1967
aquarelle and Indian ink,
46 x 33 cm
sign. ddk: Restek; Klovievi
Dvori Gallery, jr-75-775
10
Closed world, 1968
copperplate engraving
56,7 x 38,5 cm
sign. ds: Zatvoreni svijet
Klovievi Dvori Gallery,
jr-228-900
11
Magic tree, 1968
copperplate engraving
64,5 x 29 cm
sign. ds: Magino stablo;
ddk: Restek Josip 68
Klovievi Dvori Gallery,
jr-230-902
12
Mosaic of landscape
I, 1968
aquatinta, 49 x 32 cm
39
158