SIMULACIN TOTAL Y PARCIAL

La simulacin puede ser total o parcial, segn que la apariencia se refiere a todo acto o
solo a una parte de l.
La simulacin absoluta es siempre total por cuanto afecta al acto en su integridad. No
produce ningn efecto entre las partes.
La simulacin relativa puede ser total o parcial. La simulacin relativa total afecta a la
integridad del acto, por ejemplo, un anticipo de herencia es ocultado con una
compraventa.
La simulacin relativa parcial recae solamente sobre algunas estipulaciones del acto.
Esto sucede cuando el acto contiene unas estipulaciones que son verdaderas y otras que
son falsas, v. gr., cuando se simulan fechas (antedatando o postdatando el acto), precios
(consignndose uno ms abajo o ms alto del realmente pactado), condiciones, plazos,
cargos. Las estipulaciones simuladas son invlidas, pero el acto jurdico es vlido y
eficaz conforme a la voluntad real de las partes. Por ejemplo, en una compraventa en la
que se ha simulado un precio menor con el fin de evadir el pago de impuesto,
descubierta la verdad, la compraventa es vlida, pero las partes tendrn que ajustarse al
precio real, pagando el impuesto correspondiente.
SIMULACIN LCITA E ILCITA
La simulacin puede ser utilizada por las partes con fines lcitos o ilcitos. Las personas
tiene el derecho de celebrar sus actos jurdicos en la forma que mejor les parezca, si
desean pueden ocultar, bajo una apariencia, la verdadera naturaleza del acto que
realizan, pero este derecho solo puede serles reconocido a condicin de que el acto no
encierre el propsito de causar daos a terceros o la violacin de normas imperativas, el
orden pblico o las buenas costumbres.
La simulacin es lcita, legitima, inocente o incolora, como se le ha denominado,
cuando no tiene por fin perjudicar a terceros o transgredir normas imperativas, el orden
pblico o las buenas costumbres. Se funda en razones honestas; ejemplos: un
comerciante que desea hacer descuentos especiales a un cliente sin suscitar la protesta
de los otros puede recurrir a la simulacin del precio; aqu el fin es licito (si no se trata
de una de aquellas hiptesis en las cuales la ley impone la paridad de tratamiento a los
clientes); quien desee hacer una donacin sin suscitar el celo de terceros puede simular
una compraventa; el que desea liberarse del acoso de los que le exigen les venda un bien
que quiere conservar o que les preste dinero, puede realizar actos simulados de
enajenacin de su patrimonio; quien quiere evitar ser vctima de la delincuencia, puede
recurrir a testaferros para adquirir o enajenar bienes; tambin, el benefactor que quiere
permanecer en el anonimato realiza actos de liberalidad mediante testaferros. Que de
malo puede haber, en principio, al realizar actos simulados con el fin de aparentar una
condicin econmica modesta para evitar el acoso o la malsana curiosidad ajena, o para
aparentar una gran capacidad adquisitiva con el fin de ser admirado o poder acceder a
cierto empleo, o por razones de modestia, o por discrecin.

Por ser innegable la existencia de simulaciones licitas, el Cdigo Civil de 1936 fue muy
claro y terminante al respecto, consignando en su artculo 1094 (copia textual del art.
957 del CC argentino) que la simulacin no es reprobada por la ley cuando a nadie
perjudica, ni tiene un fin ilcito.
En cambio, la simulacin es ilcita, maliciosa, cuando tiene por fin perjudicar a terceros
u ocultar la transgresin de normas imperativas, el orden pblico o las buenas
costumbres: ejemplos, el deudor simula enajenar sus bienes para sustraerlos a la accin
ejecutiva de su acreedor; con donaciones disimuladas dentro de la apariencia inatacable
de compraventas se puede defraudar el derecho de los herederos forzosos sobre la cuota
a ellos reservada; una compraventa con indicacin de un precio ms que el que
realmente paga el comprador puede ser hecha con el fin de pagar un menor impuesto; la
transmisin de un bien a un prestanombre puede ser hecha con el fin de ocultar al
Estado la tenencia patrimonial y no pagar o pagar menos impuestos; para dar apariencia
legal a un acto prohibido por la ley se puede recurrir a la figura del testaferro. Es decir,
con la simulacin ilcita se puede perseguir eludir prohibiciones legales, evitar el pago
de tributos, defraudar a los acreedores, etc.
En la simulacin relativa, el problema de la licitud o ilicitud del carcter disimulado del
acto es diverso de aquel de la licitud o ilicitud del carcter simulado. Si, por ejemplo, un
inmueble es vendido por 500 mil soles, pero se declara un precio aparente de 300 mil
soles, con el fin de defraudar al Estado, la simulacin es ilcita, por haber sido hecha en
fraude del Estado, pero la compraventa al precio efectivamente deseado es lcita.
Si el acto es de aquellos para los cuales la ley exige una forma determinada (ejemplo,
escritura pblica bajo sancin de nulidad), bastara que la declaracin simulada ( y no la
contradeclaracin disimulada) revista la forma prescrita, puesto que el acto con
simulacin relativa es nico desde el inicio: por ejemplo, se simula la compraventa de
un inmueble cuando en realidad se trata de una donacin, si ocurre que declaracin de la
compraventa es hecha por escritura pblica: esta la forma requerida para la validez de la
donacin (art. 1625 CC). La contradeclaracin, en cambio, puede ser hecha en cualquier
forma. El carcter aparente del acto jurdico oculta al carcter real, por ello es suficiente
que el requisito de la forma este presente solamente en la declaracin externa o
aparente.
a. EL PERJUICIO EN LA SIMULACIN ILCITA
a) El perjuicio debe entenderse en un sentido amplio; comprende tanto el dao actual
como el futuro; el perjuicio de perder un derecho, de no poder utilizar una facultad
legal.
b) No constituy una conducta ilcita recurrir a la interposicin de personas para ocultar
la adquisicin de un inmueble si frente a un juicio de filiacin natural (luego
desestimado), el demandado tena conciencia de la inexistencia de la paternidad
atribuida, pues no tuvo por finalidad perjudicar a un tercero -ni constituy un mandato
para acto ilcito-, sino la de colocar el bien en resguardo de un eventual despojo.
c) Si ha existido simulacin porque el acto impugnado se trat en realidad de una
donacin y no de una venta, ello no autoriza a anularlo, desde que no se tratara de una

simulacin reprobada por la ley, puesto que a nadie perjudica ni tiene un fin ilcito (art.
957, Cdigo Civil).
d) Es lcita la simulacin contenida en el acto de transmisin del dominio de un
inmueble efectuada a nombre del actor pese a que el real adquirente era el demandado,
dada la ausencia de prueba de que hubieran tenido en mira transgredir la ley o
perjudicar a un tercero, por lo que deviene inaplicable la prohibicin -en el caso, se
declara simulado el acto y se admite el reintegro de lo pagado por el actor para cancelar
deudas del inmueble- del artculo 959 del Cdigo Civil.
e) En la simulacin lcita el motivo determinante se vincula a un inters justificado y
aceptable que, a la vez, no causa perjuicio a terceros.
En la simulacin ilcita el engao encierra o produce un perjuicio a un tercero.
f) Aun cuando el acto de enajenacin fuera insincero y encerrase una donacin
encubierta, no constituira una simulacin ilcita (art. 959, Cdigo Civil), sino lcita, ya
que la causante poda disponer de todos sus bienes en favor de otra persona distinta de
quienes, si bien tenan vocacin hereditaria, no eran herederos forzosos
b. LA VALIDEZ DE LA SIMULACIN RELATIVA LCITA
El artculo reafirma que si la causa de la simulacin relativa es lcita, el negocio jurdico
no podr ser anulado, de modo que se hace prevalecer la voluntad real oculta bajo el
negocio simulado.
En suma, las partes pueden dejar de lado el negocio simulado y reclamarse los efectos
del acto verdadero, ellos pueden hacer desaparecer lo ficticio y dar efectos al acto real.
Pero el artculo marca un lmite a esa potestad: los derechos de terceros. El problema se
presenta entonces con la tutela de derechos de terceros que han confiado en la
Se ha sealado que el negocio simulado, nulo o anulable entre las partes, por padecer un
vicio en el objeto, produce efectos frente a terceros de buena fe, es decir frente a quienes
por ignorar el acuerdo simulatorio, creyeron en la plena eficacia vinculante del negocio
simulado (Mosset Iturraspe). Ahora bien, el elemento de la buena fe subjetiva supone la
existencia de "justo ttulo", por eso se requiere para la existencia de buena fe que el
tercero investigue el ttulo. Por supuesto que rigen aqu las normas generales previstas
en los artculos 996 y 1051 del Cdigo Civil.

BIBLIOGRAFIA:
-

TABOADA CORDOVA, Lizardo. "Acto Jurdico, Negocio Jurdico y Contrato".

Editorial Grijley. Primera edicin Lima-2002. Pg. 345.
TORRES VASQUEZ, Anibal, Acto Jurdico pg. 581, edicin 2010