2006 8

7 4

(
)
J
OURNALOFSOUTHWES
TJ
I
AOTONGUNI
VERS
I
TY
(S
o
c
i
a
lS
c
i
e
n
c
e
s
)

Aug
.2006
Vo
l
.7No
.4

(
, 610064)
[ ] ;
;
;
;

[ ] ,
,
,
, , ,
[ ] H059

[ ] A

[ ] 1009 -4474(2006)04-0093 -05

ARev
i
e
woft
heMovi
eSubt
i
t
l
i
ngTr
ans
l
at
i
on
YANGYa
ng
(Co
l
l
e
geo
fFo
r
e
i
gnLanguage
s
, Si
c
huanUni
v
e
r
s
i
t
y
, Che
ngdu610064, Ch
i
na)
Ke
y wo
r
d
s
: mu
l
t
i
-me
d
i
at
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
;s
u
b
t
i
t
l
i
n
gt
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n; i
n
t
e
r
-l
i
ng
u
a
ls
ub
t
i
t
l
i
n
g
;s
pa
c
e
c
o
ns
t
r
a
i
n
t
;t
i
mec
o
ns
t
r
a
i
n
t
Ab
s
t
r
a
c
t
:Mo
v
i
es
u
bt
i
t
l
i
n
gt
r
a
n
s
l
a
t
i
o
ni
san
e
wf
i
e
l
do
ft
r
a
n
s
l
a
t
i
o
nwh
i
c
hh
a
sb
o
t
hs
i
mi
l
a
r
i
t
i
e
swi
t
h
o
t
h
e
rf
i
e
l
d
sa
n
di
t
so
wnu
n
i
q
u
e
n
e
s
s
.Mo
v
i
es
u
bt
i
t
l
i
n
gt
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n, wh
i
c
hh
a
sv
a
r
i
o
usd
e
f
i
ni
t
i
o
n
sa
n
d
d
i
f
f
e
r
e
n
tc
a
t
e
g
o
r
i
z
a
t
i
o
n
sa
c
c
o
r
d
i
n
gt
od
i
f
f
e
r
e
n
tc
r
i
t
e
r
i
a
, i
si
nl
a
r
g
eme
a
s
u
r
ec
o
n
s
t
r
a
i
n
e
db
yt
e
c
h
no
l
o
g
ya
n
d
c
o
nt
e
x
t
.Th
et
e
c
h
n
o
l
o
g
i
c
a
lc
o
n
s
t
r
a
i
ntma
i
nl
yr
e
f
e
r
st
ot
hes
p
a
c
ea
n
dt
i
mec
o
ns
t
r
a
i
n
t
s
.Th
e
r
e
f
o
r
e
, t
h
e
t
r
a
n
s
l
a
t
o
rs
h
o
u
l
dpa
yc
l
o
s
ea
t
t
e
n
t
i
o
nt
ot
hea
r
t
i
s
t
i
ca
pp
l
i
c
a
t
i
o
no
fl
a
n
g
u
a
g
e
, a
n
da
d
o
p
tt
hea
p
p
r
o
p
r
i
a
t
e
t
r
a
n
s
l
a
t
i
o
ns
t
r
a
t
e
g
yo
ft
a
k
i
n
gt
h
ea
u
d
i
e
n
c
ei
n
t
of
ul
lc
o
n
s
i
d
e
r
a
t
i
o
ns
oa
st
oi
mpr
o
v
et
h
ec
u
l
t
u
r
a
le
x
c
h
a
n
g
e
a
n
dn
a
r
r
o
wt
h
ec
u
l
t
u
r
a
lg
a
p.

,

:
,
,

, ,
,

(Du
bb
i
n
g
)

,
,

[ ] 2005-12-30
[ ] (1981 -), , ,

 (
)

94

, ,

,
,

,
, :
(1)S
u
b
t
i
t
l
i
ngc
a
nb
ede
f
i
n
e
da
st
h
ep
r
o
c
e
s
so
f
p
r
o
v
i
d
i
n
gs
y
n
c
hr
o
ni
z
e
dc
a
p
t
i
o
n
sf
o
rf
i
l
ma
n
dt
e
l
e
v
i
s
i
o
n
1

d
i
a
l
o
g
u
e(a
n
dmo
r
er
e
c
e
n
t
l
yf
o
rl
i
v
eo
p
e
r
a
)
(2)S
u
b
t
i
t
l
e
s
, s
o
me
t
i
me
sr
e
f
e
r
r
e
dt
oa
sc
a
p
t
i
o
n
s
,
a
r
et
r
a
n
s
c
r
i
p
t
i
o
nso
ff
i
l
mo
rTV di
a
l
o
g
u
e
, p
r
e
s
e
n
t
e
d
2

,

,
,
, ,

,
, ,

s
i
mul
t
a
n
e
o
u
s
l
yo
nt
hes
c
r
e
e
n
.

(3)As
u
bt
i
t
l
ei
sap
r
i
n
t
e
ds
t
a
t
e
me
n
to
rf
r
a
g
me
n
t
o
fdi
a
l
o
g
u
ea
p
p
e
a
r
i
n
go
nt
he s
c
r
e
e
n be
t
we
e
nt
h
e

,
,

s
c
e
n
e
so
fas
i
l
e
n
tmo
t
i
o
npi
c
t
u
r
eo
ra
p
p
e
a
r
i
nga
sa

:
,

t
r
a
n
s
l
a
t
i
o
na
tt
h
eb
o
t
t
o
mo
ft
h
es
c
r
e
e
nd
u
r
i
n
gt
h
e

s
c
e
n
e
so
famo
t
i
o
np
i
c
t
ur
eo
rt
e
l
e
v
i
s
i
o
ns
h
o
wi
na
3
f
o
r
e
i
g
nl
a
n
g
u
a
g
e
.
(4) t
h
ewo
r
d
spr
i
n
t
e
do
rs
u
p
e
r
i
mp
o
s
e
do
na
f
i
l
mi
naf
o
r
e
i
g
nl
a
n
g
u
a
g
et
ot
r
a
n
s
l
a
t
ewh
a
ti
sb
e
i
n
g

,
,
, ,

s
a
i
do
nt
h
es
o
u
n
dt
r
a
c
k
,

(1)

(2)
(1)
,
, :
, ,
, ;
,
,

,

,

(3)

(I
nt
r
a
-l
i
n
g
ua
lS
u
bt
i
t
l
i
n
g
) (I
n
t
e
r
-l
i
n
g
u
a
l
S
u
b
t
i
t
l
i
n
g
)

, ,

,
(4)
,

(Mo
d
e
),

(Ve
r
t
i
c
a
lS
u
bt
i
t
l
i
n
gT
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
)
, ,

,
,
, ,
, :

,
(Di
a
g
o
n
a
l
5
S
u
b
t
i
t
l
i
n
gT
r
a
ns
l
a
t
i
o
n
)
,
,

95

:
,

(
,

, ,

),

, :

, ;

, ,

,
,

, ,
, ,

(
)

:
(1)

;
, ,
, ,

, , ,

(2)

, ,

, ,
, ,

, ,

2 , 7

,
,

;
, ,

,
, ,

,
,

(
)

(Co
n
t
e
x
t
)

,
,

, ,
,

13

,
,

, ,

 (
)

96

, ,

(
)
,

, ,
2000

:
,

(
)
(

)
,

, ,
,

, ,

,
, ,

,
, ,

, ,

(S
u
b
j
e
c
t
i
o
nt
oS
o
ur
c
eNo
r
ms
);

(T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
nP
a
r
a
d
i
g
m) ,

,
(S
u
b
j
e
c
t
i
o
nt
oT
a
r
g
e
t Cu
l
t
u
r
e

No
r
ms
)

10

(
)

,
,

,
, ,

, ,

, ,

, ,

, ,

,
, ,

(Hy
p
o
t
a
x
i
s
),

, ,

,
(S
y
n
t
a
c
t
i
c De
v
i
c
e
s) (l
e
x
i
c
a
l

, ,
,

Eq
u
i
v
a
l
e
n
c
e
)

(Pa
r
a
t
a
x
i
s
),
,

,
,

97

,
,

,
,

(
)

(Cul
t
u
r
a
lI
mf
o
r
ma
t
i
o
n)

, ,

,
, ,

, ,

, (Cu
l
t
u
r
a
lGa
p)
,

,
,
,
,

: (Cu
l
t
u
r
a
l
Co
mp
e
n
s
a
t
i
o
n
)

,
(Cu
l
t
u
r
a
l
Tr
a
n
s
p
l
a
nt
a
t
i
o
n
)

,
,
, ,
(Cu
l
t
u
r
a
lMe
d
i
a
t
i
o
n)
,

,
,

1S
h
u
t
t
l
e
wo
r
t
hM, Co
wi
eM.Di
c
t
i
o
n
a
r
yo
fTr
a
ns
l
a
t
i
o
nSt
u
di
e
s
M.Sh
a
n
g
h
a
i
:S
ha
n
g
h
a
iF
o
r
e
i
g
n La
n
g
u
a
g
e Edu
c
a
t
i
o
n
P
r
e
s
s
, 2004.161.
2Ba
k
e
rM.Ro
ut
l
e
d
geEn
c
y
c
l
o
p
e
di
ao
fTr
an
s
l
at
i
o
nS
t
u
di
e
s
M.S
h
a
ng
h
a
i
:S
ha
n
g
h
a
iFo
r
e
i
g
n La
n
g
u
a
g
e Ed
u
c
a
t
i
o
n
P
r
e
s
s
, 2004.244 -247.
3Me
r
r
i
a
m-We
b
s
t
e
r
.Me
r
r
i
a
m We
b
s
t
e
r
' sCo
l
l
e
g
i
a
t
eDi
c
t
i
o
na
r
y
T
e
nt
h

Ed
i
t
i
o
nZ.
Sp
r
i
ng
f
i
e
l
d
:

Me
r
r
i
a
m-We
b
s
t
e
r
,

I
nc
o
r
po
r
a
t
e
d
, 1997.1175.
4As
h
e
rRE, S
i
mp
s
o
nJMY.Th
eEn
c
y
c
l
o
p
e
di
ao
fLa
n
gu
a
ge
a
n
dL
i
n
gu
i
s
t
i
cVo
l
u
me8 M.Ox
f
o
r
d:Pe
r
g
a
mo
nPr
e
s
s
,
1994.4398.
5Go
t
t
l
i
e
b

H. Su
b
t
i
t
l
i
n
g: Di
ag
o
n
al Tr
a
ns
l
a
t
i
o
nJ
.

P
e
r
s
p
e
c
t
i
v
e
s
:S
t
u
d
i
e
si
nTr
a
n
s
t
o
l
o
g
y
, 1994, (2):104 106.
6 .
C.
:
, 1991.337.
7As
h
e
rRE, Si
mp
s
o
nJM Y.Th
eEnc
y
c
l
o
p
e
d
i
ao
fl
a
n
gu
a
ge

a
n
dl
i
n
gu
i
s
t
i
c
sVo
l
u
me2 M.Ox
f
o
r
d:Pe
r
g
a
mo
nPr
e
s
s
,

, ,
, ,

1994.1067.

, ,

8 . Z.
: ,
2004.328 -329.
9Mu
n
da
yJ
.I
nt
r
o
d
uc
i
ngTr
a
n
s
l
a
t
i
o
nSt
u
di
e
s
M.Ne
wYo
r
k:
Ro
ut
l
e
dg
e
, 2001.145 -148.
10 .
M.
:

, 2002.65.
(
:
)

,
,