Professional Documents
Culture Documents
David A. Boruchoff
McCill University
2 Lutero,
122
Christo viventillll1 sancta corpora l .. , 1, per quae l1lulta beneficia a Deo hOl1linibus
praestantur [ .. ,l. Illud vero diligenter doceant episeopi, per historias l1lysteriornl1l n05trae rede111ptionis, picturis ve! ahis si1l1ilitudiniblls expressas, erndiri et confirn13ri popllJll111 in articulis fidei c01l1111e1l10randis et assidlle recolendis; tU111 vero ex 01l1nibllS
sacris i1l1aginibus 1l1agnUll1 fructulII percipi, non solu1l1 quia adlllonetur popnlus beneficiorulll et l1lunerUl1l, quae a Christo sibi collata sunt, sed etiam quia Dei per sanctos miraellla et saJutaria exe1l1pla oculis fideliul1l subiiciulltur, ut moresque su os C0111ponallt, excitenturque ad adoralldu111 ae diligendu1l1 DeU!ll, et ad pietatem eolelldal1l.
-1 Boruchoff. 2003 y 2004.
5 Ca. 1530-1532; 1" ed, 1557,
nA. l:lORUCHOFF
123
y aun mucho ms nos provoca a esto, cuando las tales personas fueron en
nuestro tiempo y los vimos y conoscimos; de donde nos nasce una generosa invidia y encendido deseo de procurar ser tales cuales fueron .(luellos cuyas virtudes nos son recont.ldas 6
Esta simbiosis de la teora y la prctica de la santidad se da asimismo en la semblanza de Talavera en las Batallas y quinquagenas (ca. 1552)
de Gonzalo Fernndez de Oviedo, que parte del precepto de que:
Mucho deben los cristianos a los que los ayudan a ser mejores con darles dechado e aviso de sus mismas vidas para que, imitando a los tales,
podamos ser mejores [... ]. Pero el que dice e obra juntamente, hablando
y predicando la fe e, la guarda e obra e conforma el sermn con la vida,
este tal es el verdadero imitador de Jesucristo y de sus Apstoles y el que
mucho meresce, y a quien los cristianos mucho ms deben que a otros,
y los hacen mejores 7
A partir de las dcadas centrales del siglo XVI, y con el Concilio
de Trento, la hagiografia se nutra en efecto de un estilo particular que
informaba la representacin artstica 110 slo de los que la Iglesia haba investido con el ttulo de santo, sino tambin de los que aspiraban
en sus acciones y discurso a esta dignidad. A pesar de las explcitas instrucciones de Teresa de Jess que publiquen su ruin vida y pecados
[ ... ] porque no engae ms el mundo, que piensan hay en m algn
bien, ella conspicua si no deliberadamente recarga su autobiografia
de figuras y convenciones hagiogrficas. La caridad de los santos ocupa el primer plano nundo Teresa se refiere a sus fundaciones. Ms sutil y encubiertamente, ella recuerda los trabajos que pasaron los santos al tratar sus propios esfuerzos por conlunicar los misterios de la
gracia. As, cuando remelllora cmo comenz el SeIlor a despertar su
alma y darla luz en tan grandes tinieblas y a fortalecer sus virtudes
para no ofenderle, es normal y reconfort:mte inclusive que se asocie
esta presumiblemente personal merced con la experiencia de San Agustn:
124
R Libro de la Vida, 19H2. pp. 9-10; 53-57. Este proceso con el cual Teresa asocia su
experiencia a la (o las) de los santos del Flos Sal1clorum se repite a lo largo del Libro
de la Vida para acreditar su sumisin y las mercedes con las que Dios la haba favorecido; por ejemplo, en el cap. 6: Qu es esto, Seor mo? En tan peligrosa vida
hemos de vivir? Que escriviendo esto estoy, y me parece que con vuestro favor y por
vuestra misericordia podra decir lo que san Pablo -aunque no con esa pertecinque 110 vivo yo ya, sino que Vos, Criador mo, vivs en m, sign ha algunos aos que,
a lo que puedo entender, me tenis de vuestra mano y me veo con deseos y determinaciones, y en alguna manera provado por espiriencia en estos aos en muchas cosas, de no hacer cosa contra vuestra voluntad, por pequea que sea (p. 43).
9 Libro de la pida, pp, 1134-1135. Efrn de la Madre de Dios y Steggink (196H,
pp. 3H4-3H) comentan la cifra ms bien enigmtica que se presenta en este papel y
la inquietud que suscit entre los correligionarios y primeros bigrafos de Teresa.
D. A. BORUCHOFF
125
111 Libro de la Vida, 1982, 1, p. 29. He modificado la frase los martirios que por
Dios as santas pasaban a <dos martirios que por Dios los santos pasabail, de acuerdo
con la primera edicin de Luis de Len (1588, p. 29).
11 Camillo de peljccirl, cdice de Valladolid,), 1982, 12, pp. 230-231.
126
13
D. A. UORUCHOFF
127
Aunque don Quijote habla aqu de la caballera andante, su retrica es como 13 de los apstoles y de otros misioneros contemporneos -San Pablo en su Segunda epstola a los Corintios' 7 , o Jos de
Acosta en De proCllrarulu inrlorum salute (1" ed. 1588)'H-, un vnculo
que se hace explcito cuando l encuentra las imgenes de San Jorge,
Santiago y San Pablo en el captulo 58 de la Segunda Parte y dice:
Estos santos y caballeros profesaron lo que yo profeso, que es el ejercicio de las armas; sino que la diferencia que hay entre m y ellos es que
ellos fueron santos y pelearon a lo divino, y yo soy pecador y peleo a lo
12H
D. A. BORUCHOFF
129
Padres mos,
no miran cul estoy, que en todo el cuerpo
no tengo cosa sana? Consideren
que los dolores turban los sentidos,
y que ya no estoy bueno para cosa,
si no es para llorar y dar gemidos
a Dios por mis pecados infinitos.
Amigo fray Amonio, di a los padres
mi vida, de quien fuiste buen testigo;
diles mis insolencias y recreos,
tes. Ya no hay ninguno que saliendo des te bosque entre en aquella montaa, y de all
pise una estril y desierta playa del mar, las ms veces proceloso y alterado, y hallando en ella y en su orilla un pequeo batel sin remos, vela, mstil ni jarcia alguna, con
intrpido corazn se arroje en l, entregndose a las implacables olas del mar profundo, que ya le suben al cielo y ya le bajan al abismo (I1. 1, pp. 547-548).
20 El realismo formal se explica en Watt (1974. p. 21): Locke had defined personal identity as an identity of consciousness through duration in time; the individual was in touch with his own continuing identity through memory of his past
thoughts and actions. This location of the source of personal identity in the repertoire of its memories was continued by Hume: "Had we no memory, we never should
have any notion of causation, nor consequently of that chain of causes and effects,
which constitute our self or person". Such a point of view is characteristic of the
novel. Aunque no cita a Watt, Zimic (1980, pp. 88-89) evidencia su influencia sobre
la critica moderna: El rufin dichoso es, entre otras cosas, la historia de un hombre de
espritu confuso por causa de una desconfianza interior [... j. La causa principal de la
conducta arrogante y desvergonzada de Lugo es, de manera clara para nosotros, su
complejo de inferioridad que radica en una vergenza ntima por la condicin vulgar de la familia.
130
Escusa dbil
es sa, padre mo; a lo que ha sido,
ha borrado lo que es. Acepte y calle,
que as lo quiere Dios.
Cn..uz
l sea bendito'
Vamos, que la esperiencia dar presto
muestras que soy intil.
ANTONIO
Vive el cielo,
que merece ser Papa tan buen fraile!
D. A. BORUCHOFF
131
Aunque la expresin conscientemente reverencial del prior sugiere que Cristbal se ha redimido con un examen de conciencia, no se
notan ni antes ni despus de su cambio de Lugo en Cruz los conflictos tpicamente hagiogrficos, en los que el futuro santo lucha en
contra de su propia natura. Como Teresa de Jess, l no contiende
consigo mismo, sino con el mundo y las tendencias y debilidades inherentes en todo ser humano. Por eso, siendo pecador, reprocha a la
22 Toms de Aquino, Thelogiae summa, 1941-1945, 5, p. 39a. Toms de Aquino atribuye estos versos a Alberto Magno, Commerttarii irt Sertterttiarum libros quatuor. La lista
de expectativas presentada por Domenico Cavalca en Lo specchio de'peccati es semejante: Sit simplex, humilis confessio, pura, fidelis, vera, frequens, nuda, lacrimabilis,
accelerata, integra, et sit patere parata.
132
2J San Romn, <<Suma de la vida del sancto varn Fray Cristbal de la Cruz, de
la Orden de Sancto Domingo de la Nueva Espaa, citado por Cannavagio, 1990, p.
471. Esta obra se public en Consuelo de penitentes, o Mesa Franca de espirituales manjares (Sevilla, 1585), fols. 458r-v.
D. A. BORUCHOFF
133
24
134
BIBLIOGRAFA
ACOSTA,J de, De procuranda indon/m salllte, ed. L. Perea et al., Corpus Hispanorum de Pace 23-24, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1983-1987, 2 vols.
Biblia sacra juxta vulata: exemplaria et correClori, romalla, ed. A. Claudius Fillion,
Pars, Letouzey et An, 1887, 4. a ed.
BORUCHOFF, D. A., Histori ography with License: Isabel, the Catholic
Monarch and the Kingdom ofGod", en Isabel la Catlica, QlIeen ofCastile:
Critical Essays, ed. D. A. Boruchoff, Basingstoke / Nueva York, Palgrave
Macmillan, 2003, pp. 225-294.
- "The Poetry of History, Colonial Latin American Review, 13,2,2004, pp.
275-282.
CANAVAGGIO, J, "Para la gnesis del R'"!fin dichoso: el Consuelo de penitentes de
fray Alonso de San Romn, Nueva Revista de Filologa Hispllica, 38, 2,
1990, pp. 461-476.
Canones et decreta sacrosanai "ecumenici wnlii tridentini sub Paulo lII. Iulio III et
Pio IV, Leipzig, Bernh, Tauchnitz, 1846.
CERVANTES SAAVEDRA, M. de, Don Quijote de la Mal/ciJa, ed. M. de Riquer,
D. A. I30RUCHOFF
135
TOMS DE AQUINO, Summa Theologiae, o ttawa , Studii Generalis O. Pr., 19411945, 5 vols.
WATT, 1., The Rise oftlte Novel. Stlldies in Defoe, Ric!lIlrdson and Fielding, Berkeley, University ofCalifornia Press, 1974 (1: ed.: 1957).
WILSON, C. C., <<SaintTeresa ofvila's Martyrdom: Images ofHerTransverberation in Mexican Colonial Painting, Anales del Institllto de Investigaciones
E tticas , 21, 74-75, 19':)':), pp. 211-234.
ZIMIC, S., La caridad 'jams imaginada' de Cristbal de Lugo (Estudio de El
rufin dichoso de Cervantes)), Boletn de la Biblioteca de Menndez Pelayo,
56, 1980, pp. 85-171.