Lingstica espaola del Siglo de Oro

Prof. Dr. Antonio Martnez Gonzlez

Dpt. de Lengua Espaola. Universidad de Granada
SLABO

Mes
Sep.

Da

Contenidos tericos
Presentacin del curso.

Lecturas y comentarios

Tema 1. Historiografa de la Lingstica espaola.

Oct.
Tema 2. Introduccin histrica y social.

Nov.

1er trabajo complementario: bsqueda de informacin

sobre La lengua y la gramtica en la Edad Media.
Presentacin, entrega del trabajo y un guin (una
pgina) de la presentacin: 3 de noviembre.

Tema 3. La conciencia lingstica en la Espaa

del siglo XV.
Tema 4. Antonio de Nebrija y el nacimiento de la -Antonio de Nebrija, Gramtica castellana,
lingstica espaola. La Gramtica castellana.
Salamanca, 1492. Lectura y comentario del Prlogo.
Trabajo individual: Los alumnos dedicarn la sesin de clase a preparar el 1er trabajo complementario (La
lengua y la gramtica en la Edad Media), cuya entrega y presentacin est prevista para el 3 de noviembre.
Trabajo individual: Los alumnos dedicarn la sesin de clase a ultimar el 1er trabajo complementario o a iniciar
el 2 trabajo complementario: lectura y comentario de Hans-Martin Gauger, La conciencia lingstica en el
Siglo de Oro (cap. 27 de la Historia de la lengua espaola de R. Cano e Internet <http://cvc.cervantes.es/
obref/aih/pdf/ 09/aih_09_1_006.pdf>). Presentacin: 19 de noviembre.
Presentacin / entrega del 1er trabajo (10 minutos).
Tema 5. La lexicografa espaola de los siglos XV
y XVI.
Tema 6. Las gramticas destinadas a la
enseanza del espaol fuera de Espaa.

Antonio de Nebrija, Vocabulario espaol-latino.

Salamanca, 1495?
-Vtil, y breve institvtion, para aprender los principios
y fundamentos de la lengua Hespaola, Lovaina, ex
officina Bartholomae Gravii, 1555.

Presentacin / entrega del 2 trabajo (10 minutos).

Tema 7. Otros gramticos y lingistas del siglo

XVI. Juan de Valds y Francisco Snchez.

-Valds, Juan de, Dilogo de la lengua. 1535.

Seleccin.
3er trabajo complementario: busqueda de informacin
acerca de la ortografa de la lengua espaola en el Siglo
de Oro (tema 12). Presentacin: 17 de diciembre.

Trabajo individual: Los alumnos dedicarn la sesin de clase a preparar el 3er trabajo complementario
(busqueda de informacin acerca de la ortografa... ), cuya entrega y presentacin est prevista para el 15 de
diciembre.

Dic.

Continuacin del tema 7. Otros gramticos y

lingistas del siglo XVI. Juan de Valds y
Francisco Snchez.
Tema 8. Las teoras sobre el origen del castellano.
El Sacromonte granadino y la primitiva lengua de
Espaa.
Presentacin / entrega del 3er trabajo (10 minutos).
Tema 9. La escuela espaola de sordomudos.

Ene.

Navarro Toms, T., Doctrina fontica de Juan Pablo

Bonet (1620). RFE VII, 1920, pp. 150-177.

Tema 10. Las teoras lingsticas del siglo XVII:

Bernardo de Aldrete.
Tema 11. La gramtica y la lexicografa
espaolas en el siglo XVII. Ximnez Patn,
Gonzalo Correas y Sebastin de Covarrubias.

-Gonzalo Correas, Arte grande de la lengua espaola

castellana. 1626.
-Sebastin de Covarrubias y Orozco, Tesoro de la
lengua castellana, o espaola, Madrid, 1611.
ENTREGA DEL TRABAJO FINAL OBLIGATORIO.

EXAMEN FINAL. El Decanato fijar aula y hora.

9-10:30 h. REVISIN DE EXMENES en el
Examen extraordinario: septiembre.
despacho del profesor.
Adems, los alumnos asistirn a las conferencias o seminarios que otros profesores impartan y tengan relacin con el contenido de
la asignatura. Estas actividades se anunciarn con la antelacin suficiente. Informacin relacionada con el Espacio Europeo de
Educacin Superior y el Sistema Europeo de Transferencia de Crditos (ECTS): la carga de trabajo del curso se reparte en 38 h.
lectivas (terico-prcticas); posibilidad de acceso a 42 h. de tutoras, consultas y direccin de trabajos; unas 25 h. de lecturas y
preparacin de trabajos; 30 h., aproximadamente, de estudio y preparacin de evaluaciones, y 10 h. de evaluacin. En total, 150 h.,
aproximadamente, equivalentes a 6 ECTS.

LINGSTICA ESPAOLA DEL SIGLO DE ORO.

(Optativa de Filologa Hispnica)
Prof. Dr. Antonio Martnez Gonzlez
Dpt. de Lengua Espaola. Universidad de Granada
1. PROGRAMA DE LA ASIGNATURA (descriptores bsicos de los contenidos tericos y prcticos):
-Historiografa de la Lingstica espaola.
-Las teoras sobre el origen del castellano.
-Introduccin histrica y social.
-La escuela espaola de sordomudos.
-La conciencia lingstica en la Espaa del siglo XV.
-Las teoras lingsticas del siglo XVII: Bernardo de
-Antonio de Nebrija.
Aldrete.
-La lexicografa espaola de los siglos XV y XVI.
-La gramtica y la lexicografa espaolas en el siglo
-La enseanza del espaol fuera de Espaa.
XVII.
-Otros gramticos y lingistas del siglo XVI.
-La ortografa espaola.
2. OBJETIVOS FORMATIVOS:

Los objetivos de la asignatura son el anlisis y conocimiento de las obras lingsticas (gramticas, diccionarios,
manuales de ortografa, etc.) del Siglo de Oro espaol, momento en que la produccin cientfica en este campo se
adelanta a la del resto de Europa. Se pretenden conocer en profundidad los planteamientos tericos de los autores
espaoles y ver su proyeccin en la teora lingstica posterior tanto en Espaa como en Europa. Se procurar tanto que
el alumno disponga de los conocimientos pertinentes como que adquiera la metodologa necesaria para transmitirlos a sus
posibles alumnos futuros, por ello el slabo incluye presentaciones de determinados temas en clase.
3. BIBLIOGRAFA:
3.1. Obras y repertorios generales:
Alcina Franch, J., y J. M. Blecua, Introduccin histrica y terica, en Gramtica espaola. Barcelona: Teide, 19834, pp. 33194.
Arens, H., La lingstica. Sus Textos y su evolucin desde la antigedad hasta nuestros das. 2 tomos. Madrid: Gredos, 1976.
Gallardo, B. J., Ensayo de una Biblioteca espaola de libros raros y curiosos, formada con los apuntamientos de D. ___.
Coordinados y aumentados por D. M. R. Zarco del Valle y D. J. Sancho Rayn . 4 tomos. Madrid: Rivadeneyra, 18631889 [Edicin facsmilar: Madrid: Gredos, 1968].
Lyons, J., Introduccin en la lingstica terica. Barcelona: Teide, 1971.
Mounin, G., Historia de la lingstica. Desde los orgenes al siglo XX. Madrid: Gredos, 1974.
Obras de tema lingstico de la Biblioteca Universitaria. Manuscritos, incunables e impresos de los siglos XVI al XVIII.
Catlogo [de la Biblioteca Universitaria de Granada], prlogo de A. Llorente Maldonado, Granada, Universidad, 1971.
Niederehe, Hans-Josef , Bibliografa cronolgica de la lingstica, la gramtica y la lexicografa del espaol. Desde los
comienzos hasta el ao 1600 (BICRES I). Amsterdam Philadelphia: John Benjamins, 1994.
Niederehe, Hans-Josef, Bibliografa cronolgica de la lingstica, la gramtica y la lexicografa del espaol. Desde el ao
1601 hasta el ao 1700 (BICRES II). Amsterdam Philadelphia: John Benjamins, 2000.
Padley, George Arthur, Grammatical Theory in Western Europe 1500-1700. The Latin Tradition. Cambridge: Cambridge
University Press, 1976.
Padley, George Arthur, Grammatical Theory in Western Europe 1500-1700. Trends in Vernacular Grammar. 2 vols.
Cambridge: Cambridge University Press, 1985-1988.
Palu y Dulcet, A., Manual del librero hispanoamericano, 28 vols., Barcelona-Madrid-Oxford, 1948-1977 2.
Robins, R. H., Breve historia de la Lingstica. Madrid: Paraninfo, 1981.
Roca Pons, J., El lenguaje. Barcelona: Teide, 1973.
Sers, H., Bibliografa de la Lingstica Espaola. Bogot: I.C.C., 1964.
Stammerjohann, Harro (ed.) [Ramn Sarmiento, coed. para Espaa y Portugal], Lexicon Grammaticorum. Tbingen: Max
Niemeyer, 1998.
Tusn, J., Aproximacin a la Historia de la Lingstica. Barcelona: Teide, 1982.
Viaza, Conde de la [Cipriano Muoz y Manzano], Biblioteca Histrica de la Filologa Castellana. 3 tomos. Madrid: Manuel
Tello, 1893 [edicin facsmil: Madrid: Atlas, 1978].
3.2. Algunos estudios de lingstica espaola del Siglo de Oro:
Actas de los congresos internacionales de la Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica.
Boletn de la Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica.
Aldea Gimeno, Santiago, La teora lingstica de El Brocense. REE XXXVIII, 1982, pp. 501-513.
Alvar, M., Nebrija y estudios sobre la Edad de Oro. Madrid, 1997.
Alonso, Amado, Examen de las noticias de Nebrija sobre la antigua pronunciacin espaola. NRFH III, 1949, pp. 1-82.
Bahner, Werner, La lingstica espaola del Siglo de Oro. Madrid: Ciencia Nueva, 1966.
Bleiberg, G., Antologa de elogios de la lengua espaola. Madrid: Cultura Hispnica, 1951.
Breva Claramente, M., La teora gramatical del Brocense en los siglos XVII y XVIII. RSEL 10-2, 1980, pp. 351-371.
Breva Claramonte, M., La aportacin del Brocense a la teora sintctica del renacimiento. Actas del Simposio Internacional
V Centenario de la publicacin de la Minerva del Brocense (1587-1987). Cceres: Diputacin Provincial, 1989.
Bustos Gisbert, E., Gramtica y lingstica en los Siglos de Oro: a propsito del verbo. Dicenda 15, 1997, pp. 101-111.
Cano Aguilar, Rafael (coord.), Historia de la lengua espaola. Madrid, 2004 (FLA/FE/806.0-53 HIS his)
Carrera de la Red, A., El problema de la lengua en el humanismo renacentista espaol. Valladolid: Universidad, 1988.
Casares, J., Nebrija y la Gramtica castellana. BRAE XXVI, 1947, pp. 335-367.
Cejador y Frauca, Julio (1905), La lengua de Cervantes. Gramtica y diccionario de la lengua castellana en El Ingenioso
hidalgo D. Quijote de la Mancha. Tomo I. Gramtica. Madrid: Jaime Rats.

Conde Riballo, P., Arias Montano y el origen del lenguaje. REE III, 1929, pp. 105-127.
Cotarelo Valledor, A., Nebrija cientfico. Madrid: Instituto de Espaa, 1947.
Dorta Luis, J., Modos y tiempos del verbo en la tradicin gramatical hispnica. La Laguna: Universidad, 1987.
Eguiluz Angoitia, A., Fr. Pedro Ponce de Len. La nueva personalidad del sordomudo. Madrid: Instituto Ponce de Len,
1986.
Escudero de Juana, B., Contribucin al estudio del romance espaol. La Ortografa de Lebrija comparada con la de los
siglos XV, XVI y XVII. Madrid: Imprenta Clsica Espaola, 1923.
Esteve Serrano, A., Estudios de teora ortogrfica del espaol. Murcia: Universidad, 1982.
Esparza Torres, M. A., Las ideas lingsticas de Antonio de Nebrija. Mnster: Nodus Publikationen, 1995.
Fernndez-Sevilla, J., Problemas de lexicografa actual. Bogot: I.C.C., 1974.
Garca Blanco, M., La lengua espaola en la poca de Carlos V. Santander: Publicaciones de la Universidad Internacional
"Menndez Pelayo", 1958.
Garca de la Concha, V. (director), Nebrija y la introduccin del Renacimiento en Espaa. Salamanca: Universidad, 1983.
Garca Macho, M. L., Algunas consideraciones en torno al Vocabulario y al Diccionario de Elio Antonio de Nebrija. RFE
LXVII, 1987, pp. 89-105.
Garca Salinero, F., Actualidad lingstica de Francisco Snchez de las Brozas. REE XXIX, 1973, pp. 431-443.
Gauger, Hans-Martin, La conciencia lingstica en el Siglo de Oro. Actas AIH IX, 1986, pp. 45-63, e Internet.
Girn Alconchel, J.L., Las gramticas del espaol y el espaol de las gramticas en el Siglo de Oro. BRAE LXXVI, 1996,
pp.265-308.
Girn Alconchel, J.L., Gramtica histrica en las Gramticas del Siglo de Oro. Alonso Gonzlez, A., et alii (eds.), Actas
del III Congreso Internacional de Historia de la lengua espaola. Salamanca, 22-27 de noviembre de 1993. Tomo I.
Madrid: Arco/Libro, pp. 687-697.
Gmez Asencio, Jos Jess (2001), Lo latino de las gramticas del espaol. Salvador Gutirrez Ordez et alii (eds.), Actas
del II Congreso Internacional de la Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica. Madrid: Arco Libros.
Gonzlez Salgado, J.A., Contribucin al estudio de la ortografa en el siglo XVI: la reforma del Padre Flrez. Dicenda 14,
1996, pp. 149-157.
Hassler, Gerda, Textos de referencia y conceptos en las teoras lingsticas de los siglos XVII y XVIII. Miguel ngel
Esparza Torres, Benigno Fernndez Salgado y Hans-Josef Niederehe (eds.), SEHL 2001. Estudios de historiografa
lingstica. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica. Vigo, 7-10 de
febrero de 2001. Hamburg: Helmut Buske, 2002, pp. 559-586.
Hill, J. M., Universal vocabulario de Alfonso de Palencia. Registro de voces espaolas internas. Madrid: R.A.E., 1957.
Kukenheim, L., Contributions l'histoire de la grammaire italienne, espagnole et franaise l'epoque de la Renaissance .
Amsterdam, 1932.
Lope Blanch, J. M., Estudios de historia lingstica hispnica. Madrid: Arco/Libro, 1990.
Lope Blanch, J. M., Nebrija cinco siglos despus. Mxico: UNAM, 1994.
Len, Fray Luis de, De los nombres de Cristo [De los nombres de Christo en dos libros, por el maestro ___. Salamanca, Iuan
Fernandez, 1583], en Obras completas castellanas de Fray Luis de Len. Prlogo y notas del padre Flix Garca, O.S.A.
2 vols. Madrid: B.A.C., cuarta edicin corregida y aumentada, 1967, vol. I, pp. 359-825.
Maas Nez, M., El racionalismo del Brocense. REE L, 1994, pp. 75-85.
Maqueira, M., Gramticas castellanas para extranjeros a lo largo del siglo XVI. Contextos XI, 1993, pp. 265-290.
Martnez Gaviln, M. D., Normativismo y antinormativismo en la tradicin gramatical espaola del siglo XVII. Contextos
VIII, 1990, pp. 129-151.
Martnez Gonzlez, A., Gramtica y enseanza de la lengua en Nebrija, en lvarez Martnez, M. A. (ed.), Actas del
Congreso de la Sociedad Espaola de Lingstica. XX Aniversario (Tenerife, 2-6 de abril de 1990). Vol. II. Madrid:
Gredos, 1990, pp. 611-621.
Menndez Pidal Ramn, Idea Imperial de Carlos V. Madrid: Espasa, 1940.
Menndez Pidal, Ramn, La lengua de Cristbal Coln. Madrid: Espasa, 1942.
Merrill, J. S., Dos notas sobre Nebrija. NRFH XIX, 1970, pp. 105-110.
Molina Redondo, J. A. de, Ideas lingsticas de Bernardo de Aldetre. RFE LI, 1968, pp. 183-207.
Morel Fatio, L'espagnol langue universelle. BulletinHispanique 15, 1913, pp. 207-225.
Navarro Toms, T., Doctrina fontica de Juan Pablo Bonet (1620). RFE VII, 1920, pp. 150-177.
Navarro Toms, T., Manuel Ramrez de Carrin y el arte de ensear a hablar a los mudos. RFE XI, 1924, pp. 225-266.
Pastor, J. Francisco, Las apologas de la lengua castellana en el Siglo de Oro. Seleccin y estudio por___. Madrid, 1929.
Pealver Castillo, M., Estudios de historia de la lingstica espaola. Almera: I.E.A., 1993.
Pozuelo Yvancos, J. M., Lpez de Velasco en la teora gramatical del siglo XVI. Murcia: Universidad, 1981.
Ramajo Cao, A., Las gramticas de la lengua castellana desde Nebrija a Correas. Salamanca: Universidad, 1987.
Rico, F., Nebrija frente a los brbaros. Salamanca: Universidad, 1978.
Ruiz Prez, P., Sobre el debate de la lengua vulgar del Renacimiento. Revista Criticom 38, 1987, pp. 15-44.
Sarmiento, R., Lo que sabemos de Nebrija (1492). Anuario de Letras XXXI, 1993, pp. 379-393.
Snchez Prez, J. A., Estudios sobre Lorenzo Hervs y Panduro (1735-1809) II. La escuela espaola de sordomudos. Madrid:
Asociacin Nacional de Historiadores de la Ciencia Espaola - Enrique Prieto, 1936.
Snchez Salor, E., Nebrija y el Brocense. REE LII, 1996, pp. 9-31.
Satorre Grau, F. J., Los criterios de correccin en la Gramtica de los siglos XVI y XVII. Alonso Gonzlez, A., et alii (eds.),
Actas del III Congreso Internacional de Historia de la lengua espaola. Salamanca, 22-27 de noviembre de 1993 . Tomo
I. Madrid: Arco/Libro, pp. 923-937.
Seguin, E., y J. Rodrguez Pereira, Educacin de los sordomudos. Biografa y anlisis de su mtodo, y elogio del mismo por
Buffon. Prlogo de Eduardo Drouot. Traduccin de Jacobo Orellana Garrido. Madrid: Francisco Beltrn, 1932.

Senior, Judith, Dos notas sobre Nebrija. NRFH XIII, 1959, pp. 83-88.
Sol-Sol, J. M., Villaln frente a Nebrija. Romance Philology XXVIII, 1974, pp. 35-43
Soler Arechalde, M. ., Nebrija, Villaln y la concordancia gramatical en nuestra lengua. Anuario de Letras XXXI, 1993,
pp. 395-414.
Terracini, L., Lingua come problema nella letteratura spagnola del Cinquecento. Torino: , 1979.
Terracini, L., Appunti sulla "coscienza lingistica" nella Spagna del Rinascimento e del Seclo d'Oro. Cultura Neolatina.
Bolletino di l' Istituto di Filologa Romanza della Universit di Roma 19, 1959, pp. 69-90.
Val lvaro, J. F., Ideas gramaticales en el Diccionario de Autoridades. Madrid: Arco/Libro, 1992.
Viejo Snchez, M. L., El acento espaol en la gramtica de los Siglos de Oro. Alonso Gonzlez, A., et alii (eds.), Actas del
III Congreso Internacional de Hist. de la lengua espaola. Salamanca, 22-27 de noviembre de 1993. Tomo I. Madrid:
Arco/Libro, pp. 205-216.
3.3. Algunas ediciones de obras del Siglo de Oro (no gramticas):
Alemn, Mateo, Ortografa castellana [1609]. Estudio preliminar de T. Navarro Toms. Mxico: El Colegio de Mxico, 1950.
Aldrete, Bernardo, Del origen, y principio de la lengua castellana romce que oi se usa en Espaa , Roma, Carlo Wllietto,
1606 [ed. facsmil de Lidio Nieto Jimnez: Madrid: Visor Libros, 1993].
Aldrete, Bernardo, Varias Antigedades de Espaa frica y otras provincias por el Doctor___. Amberes: , 1619.
Covarrubias y Orozco, Sebastin de, Tesoro de la lengua castellana, o espaola [Madrid, 1611]. Edicin de M. de Riquer.
Barcelona: S. A. Horta, 1943 [ed. facsmil: Barcelona: Alta Fulla, 1987].
Korreas, Gonzalo, Ortografia kastellana, nueva i perfecta... Salamanca: Xazinto Tabernier, 1630 [ed. facsmil: Madrid:
Espasa Calpe, 1971].
Lpez Madera, Gregorio, Discursos de la certidumbre de las reliquias descubiertas en Granada desde el ao 1588, hasta el
de 1598. Granada: Sebastin de Mena, 1601.
Mayns i Siscr, Gregorio (recopilador), Orgenes de la lengua espaola compuestos por varios autores. 2 vols. Madrid, 1737
[edicin facsmil: Madrid: Atlas, 1981].
Nebrija, Antonio de, Vocabulario espaol-latino. Salamanca, 1495? [edicin facsmil: Madrid: R.A.E., 1989].
Pablo Bonet, Juan, Reduccin de las letras y arte para ensear a hablar a los sordomudos [Madrid, 1620]. Edicin de J.
Orellana Garrido y L. Gascn Portero. Madrid: F. Beltrn, 1930. Otra edicin: Madrid: Ciencias de la Educacin, 1995.
Palencia, Alfonso de, Universal vocabulario en latn y en romance. Sevilla, 1490 [edicin facsmil. Madrid: R.A.E., ].
Poa, Andrs de, De la antigua lengua, poblaciones, y comarcas de las Espaas... [Bilbao: Mathias Mares, 1587]. Edicin de
A. Rodrguez Herrero. Madrid: Minotauro, 1959.
Villena, Enrique de, Arte de trovar. Edicin, prlogo y notas de Francisco Javier Snchez Cantn. Madrid: Victoriano Surez,
1923.
Ximnez Patn, Bartolom, Eptome de la ortografa latina y castellana. Institvciones de la gramtica espaola [Baeza,
1614]. Estudio y edicin de A. Quilis y J. M. Rozas. Madrid: C.S.I.C., 1965.
3.4. Gramticas castellanas (o con notas acerca del castellano o aplicables al castellano) del Siglo de Oro (relacin
cronolgica): .
Gmez Asencio, Jos Jess (comp.) (2001), Antiguas gramticas del castellano. Introduccin y seleccin de ___. CDRom. Madrid: Fundacin Histrica Tavera Digibis, 2001.
1488 / NEBRIJA, Antonio de, Introduciones latinas contrapuesto el romance al latin (c. 1488). Edicin de Miguel ngel
Esparza y Vicente Calvo. Mnster: Nodus Publikationen, 1996.
1492 / NEBRIJA, Antonio de, Gramtica castellana, Salamanca. Ediciones de P. Galindo Romeo y L. Ortiz Muoz, (2 vols.),
Madrid, 1946; A. Quilis, Ed. Nacional, Madrid, 1980, y Madrid, Centro de Estudios Ramn Areces, 1989; M.A. Esparza
y R. Sarmiento, Madrid, Fundacin Antonio de Nebrija, 1992; versin digital Gramtica de la lengua castellana: <
http://www.antoniodenebrija.org > (junio, 2009).
1533 / BUSTO, Bernab Introductiones grammaticas: breues & compe[n]diosas: Compuestas por el doctor ___.Maestro de
los pajes de su Majestad, Salamanca (gramtica latinas con definiciones y observaciones que pueden aplicarse al
castellano).
1535 / VALDS, Juan de, [Reglas gramaticales castellanas] incluidas en su Dilogo de la lengua. Ed. de C. Barbolani,
Madrid, Ctedra, 1982; ed. de J. M. Lope Blanch, Madrid, Castalia, 1984.
1550 / THMARA, Suma y erudicion de Grammatica en metro Castellano muy elegante y necesaria para los nios que oyen
Grammatica, o la han de oyr. Instrvcion latina muy compendiosa y util, para los principiantes en la Grammatica. Por el
Bachiller ___, professor y preceptor della en Cadix, Amberes, Martin Nucio [gramtica latina].
1555 / ANNIMO, Vtil, y breve institvtion, para aprender los principios y fundamentos de la lengua Hespaola , Lovaina, ex
officina Bartholomaei Gravis. Ed. facsimilar con estudio e ndice de Antonio Roldn, Madrid, C.S.I.C., 1977.
1558 / VILLALN, Cristbal de, Gramtica castellana. Arte breue y compendiosa para saber hablar y escreuir en la lengua
Castellana congrua y deentemente. Anvers: Guillermo Simon. Ed. facsimilar y estudio de Constantino Garca. Madrid:
C.S.I.C., 1971.
1558 / MEURIER, Gabriel, Coniugaisons, regles, et instructions, mout propres et necessairement requises, pour ceux qui
desirent apprendre Franois, Italien, Espagnol et Flamen..., [Anvers], J. Waesberghe.
1559 / ANNIMO, Gramtica de la Lengua Vulgar de Espaa, Lovaina 1559. Edicin facsimilar y estudio de Rafael de
Balbn y Antonio Roldn. Madrid: C.S.I.C., 1966.
1560 / ALESSANDRI DURBINO, Mario, Il Paragone della lingua toscana et castigliana, di M. Gio. ___, Napoli, Mattia
Cancer.
1562 / SANCHEZ DE LAS BROZAS (el Brocense), Francisco, Minerva o de los fundamentos y elegancia de la lengua
latina. Traduccin e introduccin de Eduardo del Estal Fuentes. Salamanca: Universidad de Salamanca.
1565 / SOTOMAYOR, Baltasar de, Grammtica para leer, y escrivir la lengua Francesa conferida con la Castellana con un

vocabulario copioso de ambas lenguas, Compluti [Alcal de Henares], Robles.

1566 / MIRANDA, Giovanni, Osservationi della lingva castigliana di M. ___ divise in qvatro libri: ne qualis sinsegna con
gran facilit la perfetta lingua Spagnuola. Con due tavole: luna decapi essentiali, et laltra delle cose notabili.
Venecia, Gabriel Giolito deFerrari. Palau recoge una edicin de 1565; hay ediciones en 1567, 1569, 1583, 1584, 1586,
1595 y 1622.
1567 / MIRANDA, Giovanni, Advertencia sobre la lengua castellana, Florencia.
1568 / MEURIER, Gabriel, Coniugaciones, arte, y reglas, muy propias y necessarias para los que quisieren deprender,
Espaol y Francs. Por ___, Anvers, J. Waesberghe.
1583 / PASTRANA, Luis de, Principios de Gramatica en romance Castellano, ordenados por ___, capellan perpetuo de la
Santa iglesia de Cuenca: muy utiles y provechosos para todo gnero de Estudiantes, asi para el que platica, como para
el que aprende. Van, para mejor platicarse, a manera de dialogo: que pregunta el Maestro y responde el Discpulo.
Corregidos por L. Hieronimo Andre Muoz: sacados del Arte de Antonio del Antonio de Lebrija, y de otros Auctores de
Gramtica. Madrid [gramtica latina con principios que pueden aplicarse al castellano].
1586 / SANCHEZ, Juan, Principios de la Gramatica Latina, Compuestos por ___ natural de Cordova, Sevilla. Andrea
Pescioni [gramtica latina que incluye los principios generales de la lengua castellana].
1586 / CORRO, Antonio de, Reglas gramaticales para aprender la lengua Espaola y Francesa, confiriendo la una con la
otra, Oxford; ed. de Lidio Nieto, Arco/Libros, Madrid, 1988.
1587 / SANCHEZ DE LAS BROZAS (el Brocense), Francisco, Minerva: seu de causis linguae Latinae. Salmanticae:
Ioannem et Andream Renaut [edicin facsmil con introduccin de Manuel Breva-Claramonte. Stuttgart Bad
Cannstatt: Frommann Holzborg. 1986. Traduccin espaola de F. Rivera Crdenas, Minerva o de la propiedad de la
lengua latina. Madrid: Ctedra, 1976. Introduccin y edicin de E. Snchez Salor y C. Chaparro Gmez. Cceres:
Institucin Cultural El Brocense Universidad de Extremadura, 1995 [gramtica latina que da unos principios generales
aplicables a todas las lenguas].
1590 / THORIUS, Ionh, The Spanish Grammer with certeine Rules teaching both the Spanish and French tongues... Made in
Spanish, by M. Anthonie de Corro. With a Dictionarie aadioyned unto it,... By ___ , London, Ionh Wolfe; edicin facsmil
de The Scolar Press (coleccin English Linguistic, 1500-1800), Menston, 1968.
1591 / STEPNEY, William, The Spanish Schoole-master. Containing seven Dialogues, according to every day in the weeke... ,
London, R. Field; edicin facsmil de The Scolar Press (coleccin English Linguistic, 1500-1800), Menston, 1971.
1591 / PERCYVALL, Richard, Bibliotheca Hispanica, Containing a Grammar, with a Dictionaire in Spanish, English, and
Latine, gathered out of divers good Authors..., London, Ionh Iackson.
1596 / TRENADO DE AYLLN, Francisco, Arte mvy cvriosa por la qual se ensea mvy de rayz, el entender, y hablar la
Lengua Italiana, con todas las reglas de la pronunciacion, y acento, y declaracion de las partes indeclinables, q a esta
Lengua nos oscurecen. Medina del Campo [gramtica italiana que contiene observaciones sobre particularidades del
castellano].
1596 / CHARPENTIER, La parfaicte Methode povr entendre la langue Espagnole, diuise en deux parties. La prmiere
contient briefuement les reigles de Grammaire. La seconde, les recherches des plus beaux enrichissemens de la langue
qui revuent la composition & traduction. Premiere Partie, Pars, Chez Lucas Breyel; La Viaza cita una obra del
mismo ttulo de 1597 sin nombre del autor.
1597 / OVDIN, Cesar, Grammaire et observations de la langve Espagnolle recueillies & mises en Franois. Par___, Paris,
Marc Orry; 2 edicin reve et augmente par lautheur de 1604; otras ediciones en 1606, 1607, 1610, 1612, 1619,
1622 (en ingls), 1628, 1632, 1637, 1641, 1659 y 1660.
1599 / PERCIVAL GENT, Richard., A Spanish grammar, first published and collected by ___. Now augmented ... by John
Minsheu, London, Edm. Bollifant; hay otra edicin de 1623.
1605 / OWEN, Lewis, The key of the Spanish tongue, London.
1608 / SAULNIER, Jean, Introduction en la langue espagnolle par le moyen de la franoise..., Paris, J. Millot.
1611 / ANNIMO, Ianva lingvarvm, sive modus maxime accommodatvs, quo patefit aditvs ad omnes lingvas intelligendas... ,
Salamanca, Francisco de Cea Tesa [mtodo comparado para la enseanza de todas las lenguas].
1611 / SANFORD, Jonh, oov or: An entrance to the Spanish tongue... , London, Th. Haveland; edicin facsmil de
The Scolar Press (coleccin English Linguistic, 1500-1800), Menston, 1970.
1614 / XIMNEZ PATN, Bartolom, Eptome de la ortografa latina y castellana por el maestro ___, seguidas de
Institvciones de la gramtica espaola. Dirigidas al licenciado Sebastian de Covarrubias Orozco, Capellan de su
Magestad, Maestre escuela, y Canonigo de la Santa Iglesia de Cuenca, y consultor del Santo Oficio de la Inquisicion, y
Autor del Tesoro de la Lengua Espaola. Por el Maestro ___. Baeza: Pedro de la Cuesta. Estudio y edicin de A. Quilis
y J. M. Rozas, Madrid, C.S.I.C., 1964.
1614 / DOERGANGK, Henrico, Institviones in lingvam hispanicam, admodvn faciles, qvales ante hac nvnquam visae... ,
Colonia, Petrus Brachel.
1614 / SALAZAR, Ambrosio de, Espexo general de la Gramatica en Dialogos, para saber la natvral y perfecta
pronunciacion de la lengua Castellana. Seruiran tambien de Vocabulario para aprenderla con mas facilidad, con
algunas Historias graciosas y sentencias muy de notar. Todo repartido por los siete dias de la semana. donde en la
sptima son contenidas las phrasis de la dicha lengua hasta agora no vistas. Dirigido la Sacra y Real Magestad del
Christianissimo Rey de Francia y de Nauarra. Por___..., Roven [Rouen], Adrien Morront; ediciones posteriores de
1615, 1622, 1623, 1627, 1634, 1636 y 1659.
1619 / TEXEDA, Hieronymo de, Gramtica de la lengva espaola. Compuesta en Espaol y Franes por ___, Paris: Nicolas
Bovrdin [Ed. facsimilar y estudio de Juan M. Lope Blanch. Mxico: UNAM, 1979].
1620 / STEPNEY, William, The Spanish Schoole-maister...corrected by a new Author...[Io. Grange] , London.
1621 / XIMNEZ PATN, Bartolom, Mercvrivs trimegistvs, sive de triplici eloqventia sacra, Espaola, Romana..., Baeza,
Pedro de la Cuesta.

1622 / OUDIN, Caesar, A Grammar Spanish and English... englished, and of many wants, anpplied, by J. W., London.
1623 / LUNA, Juan de, Arte breve, y compendiossa para aprender a leer, escreuir, pronunciar, y hablar la Lengua Espaola,
Compuesta por___. A short and compedious art for to learn to read, write, pronounce and speake the Spanish tongue ,
Londres, Iuan Guillermo.
1624 / ENCARNACION, Fray Diego de la, De Grammtica francesa en Hespaol III libros, Dovay, Balthasar Bellero; tiene
una segunda parte con el mismo ttulo traducido al francs; en 1635 public la misma obra con su nombre, Diego de
Cisneros.
1624 / FRANCIOSINI, Lorenzo, Gramatica spagnola, e italiana, hora nuovamente uscita in luce, mediante la quale puo il
castigliano con facilita, e fondamento impadronarsi della lingua toscana, e il toscano della castigliana... , Venecia,
Giacomo Sarcina; vase 1638 Lorenzo Franciosini.
1626 / FABRE, Antonio, Grammaire pour apprendre les langues italienne, franoise et espagnole..., Roma, F. Corbellitti;
otras ediciones en 1627 y 1664.
1626 / ZUMARN, Juan ngel de , Thesaurus Linguarum, ein quo facilis via Hispnicam Gallicam, Italicam attingendi etiam
per Latinam et Germanicam sternitur: a ____, Ingolstadii, Wilhelmi Ederi; edicin en espaol en Viena, Miguel Riccio,
1634.
1626 / CORREAS, Gonzalo, Arte grande de la lengua espaola castellana. Compuesto en 1626 por el maestro ___
catedrtico de Salamanca. Publcalo por primera vez el Conde de la Viaza. Madrid: Editorial Ricardo Fe. 1903 [edicin
de E. Alarcos Garca. Madrid: CSIC. 1954].
1627 / CORREAS, Gonzalo, Trilingve de tres artes de las tres lengvas Castellana, Latina, i Griega, todas en Romanze. Por el
Maestro ___, Salamanca, Antonia Ramrez. Arte Kastellana [extrada del Trilingve]. Introduccin, edicin y notas de M.
Taboada Cid, Universidad de Santiago, Santiago de Compostela, 1984.
1627 / DINI, Giovanni, Grammaire pour apprendre les langues italienne, franoise, et espagnole. Nouvellement rimprim,
et corrig, Venise.
1632 / SALAZAR, Ambroise, Secretos de la gramtica espaola, con un tratado de algunos Quentos honestos y graciosos.
Obra tanto para el estudio como para echar de si todo enojo y pesadumbre... Par ___, Paris; 2 edicin de 1640.
1634 / ZUMARN, Juan ngel de, Grammtica y pronvnciacin alemana y espaola, espaola y alemana. Viena: Miguel
Riccio, 1634.
1635 / CISNEROS, Diego de, vase 1624, Fray Diego de la Encarnacin.
1636 / MVLERIO, Carolo, Lingvae Hispanicae compendiosa institutio. Auctore ___..., Lvgd[unum] Batavorum, Officina
Elseviriana Acad. Typogr.
1638 / FRANCIOSINI, Lorenzo, Gramatica Spagnvola, et Italiana, Inquesta seconda impressione arricchita di molti
auuertimenti, che nella prima si desiderauano..., Roma, Stamperia della R. Camara Apostolica; ediciones posteriores de
1648, 1664, 1686, 1687, 1697, etc., hasta 1769.
1642 / SALAZAR, Ambrosio de, Principios para aprender la Lengua Espaola, declarados por la Lengua Francesa, en
forma de Abreviacion de la Gramtica... Por ___, Paris.
1643 / SALAZAR, Ambrosio de, Tres tratados propios para los que deseen saber la Lengua Espaola..., Paris.
1647 / ANNIMO, Grammatica con reglas muy prouechosas y necessarias para aprender a leer y escrivir la lengua
Francesa conferida con la Castellana. Con vn estilo de escrivir, hablar y pronunciar las dos lenguas, el Francs en
Castellano y el Castellano en Francs. Al final va vna Egloga, y otras cosas en las dos lenguas, no menos prouechosas
para qualquier que entrambas lenguas quisiere deprender, Barcelona, Antonio Lacavallera.
1651 / VILLAR, Juan de, Arte de la lengva Espaola. Redvcida a reglas y preceptos de rigurosa gramtica, Con notas y
apuntamientos utilissimos, para el perfecto conocimiento de esta, y de la lengua latina. Por el P. ___ de la Compaia
de Iesvs. Valencia: Francisco Verengel. Edicin de M. Pealver Castillo. Jan: Universidad de Jan, 1997.
1662 / HOWELL, James, A New English Grammar... for Forreners to learn English... also another Grammar of the Spanish
or Castilian toung, with some special remarks upon the Poertugues dialect..., London.
1662 / RODRGUEZ MATRITENSE, Carolo, Lingvae Hispanicae Compendium, In usum eorum qui linguam Hispanicam
compendiose abdiscere cupiunt, Hafniae, Typis Matthiae Godicchenii.
1666 / LABRESIO DE LA PUENTE, Bartolom, Paralelos de las tres Lenguas, Castellana, Francesa Italiana; dirigido
los hijos de los Seores y de toda la Nobleza de Espaa; por ___. A donde se ensea cuanto una frisa con la otra, para
mayor facilidad dellas, y que los Caballeros estrangeros se hagan capaces de la Castellana. Paris.
1674 / ANNIMO, Grammatica quadrilinguis, or brief instructions for the French, Italian, Spanish, and English tongues,
with the Proverbs of each language fitted for those who desire to perfect themslves therein, London, J. Smith.
1689 / PERLES Y CAMPOS, Josef Faustino, Gramatica espaola, modo de entender, leier y escrivir Spaol, compuesta
por el R. D. ___..., Napoli, Parrino et Muti.

4. CLASES PRCTICAS:
Se incluyen en las horas lectivas de la asignatura. Tendrn la finalidad de comentar textos lingsticos del Siglo
de Oro. El contenido de las mismas se especifica en el slabo de la asignatura que se entrega con este programa. Los
alumnos guardarn sus prcticas en un portafolios y junto a ellas anotarn todo cuanto crean conveniente en relacin
con ellas. Cada prctica se guardar junto con los comentarios en el portafolio, que estar a disposicin del profesor en
cualquier momento y que ser entregado para servir de complemento de la evaluacin al final del curso.
Como a lo largo del curso se comentarn y analizarn varios textos, cada alumno extraer de esos textos la
terminologa lingstica usada para confeccionar entre todos un glosario de trminos tecnicos lingsticos del Siglo de
Oro, que obligatoriamente contendr tanto la explicacin del trmino como su equivalencia actual, si es que hay
diferencias.
5. EVALUACIN DE LA ASIGNATURA:

Los alumnos realizarn una prueba escrita de carcter terico-prctico sobre todo el programa de la asignatura
(su puntuacin vale el 50% de la calificacin final) y presentarn trabajos personales e individuales: tres trabajos
complementarios (extensin entre 5 y 10 folios) cuyos contenidos se especifican en el slabo, y un trabajo final (entre 15
y 20 folios) de carcter terico-prctico sobre una de las obras o temas incluidos en el programa (su puntuacin vale el
50% de la calificacin final). Los alumnos suspensos en la convocatoria ordinaria de febrero tendrn en la convocatoria
extraordinaria de septiembre el mismo sistema de evaluacin de la asignatura.
6. HORARIO DE CLASES, EXMENES, CONSULTA Y TUTORAS:
El horario de clases y exmenes ser el que determine la Facultad de Filosofa y Letras. El horario de
consultas y tutoras, comn para todos las asignaturas impartidas por el profesor, se fijar en el tabln de anuncios del
Departamento y en la puerta del despacho del profesor, y es, para este curso y cuatrimestre, lunes y mircoles de 11:30 a
13 en el despacho del profesor, y de 17 a 20 h. en un aula asignada por la Facultad al comienzo del curso (en este caso y
dado que esta tutora est destinada fundamentalmente a la direccin de los trabajos complementarios, el alumno debe
comunicar al profesor con antelacin que desea tener una tutora por la tarde para, segn el tema de consulta, asignarle
hora y grupo).