Manual de

Mantenimiento y
Seguridad
Cadena de la Sierra, Barra Gua y Pin Gua

Seguridad en Motosierras
Si usted no tiene experiencia y entrenamiento especializado en cmo
controlar los contragolpes de la motosierra, entonces Oregon le aconseja
utilizar cadenas para sierras con el mas bajo potencial de contragolpes, las
cuales contienen esta etiqueta verde.
ATENCIN: LEA ESTO
La cadena de sierra en este embalaje es una cadena de sierra con
reduccin de rebote. Este producto cumpli con los requisitos de
reduccin de rebote de la norma ANSI B175.1 al ser ensayada en una
muestra representativa de motosierras. Sus caractersticas de seguridad disminuyen
significativamente el riesgo de rebote a la vez que conservan un alto desempeo
al cortar. TODAS LAS CADENAS DE CORTE PARA SIERRAS PUEDEN REBOTAR y esto
puede ocasionar lesiones personales graves para el operador de la motosierra o las
personas que se encuentren en las cercanas. Maneje la sierra en forma segura. Lea
todas las advertencias del manual del operador de la motosierra.
*En algunos embalajes OREGON ms antiguos, es posible que las cadenas de sierra con reduccin de
rebote se identifiquen con un rtulo azul.

PASO DE
CADENA

.043" GALGA
90SG

REFERENCIA
.050" GALGA
.058" GALGA
91P, 91PX, 91VG

.063" GALGA

20BPX, 33SL
95VPX*

21BPX, 34SL

22BPX, 35SL

72V

73V

75V
*Cadena delgada

Las motosierras marcadas con un etiqueta amarilla, como la que se

muestra en seguida, no son de bajo contragolpe y deben usarse slo por
operadores profesionales de motosierras.
ATENCIN: LEA ESTA
ADVERTENCIA: Esta cadena de sierra puede rebotar y producir lesiones
graves al operador de la sierra y las personas que se encuentren en las
cercanas. NO UTILICE ESTA CADENA DE SIERRA A MENOS QUE TENGA
EXPERIENCIA Y CAPACITACIN ESPECIALIZADA PARA LIDIAR CON REBOTE. Hay
cadenas disponibles con efecto rebote reducido.

PASO DE
CADENA

REFERENCIA
.043" GALGA

90S

.050" GALGA

.058" GALGA

25AP, 25A, 25F

91VX, 91VLX,
M91VX*
20LPX, M20LPX*
95R
72AP, 72DP,
72JGX 72LGX,
72JPX, 72LPX,
M72LPX*
72RD
72CJ, 72CJX,
72CK, 72CKX,
72CL, 72CLX

.063" GALGA

21LPX, M21LPX* 22LPX, M22LPX*

21LPX, M21LPX* 22LPX, M22LPX*

73DP, 73JGX,
75DP, 75JGX,
73LGX, 73JPX,
75LGX, 75JPX,
73LPX, M73LPX* 75LPX, M75LPX*
73RD

58J, 58L

75RD
75CJ, 75CJX,
75CK, 75CKX,
75CL, 75CLX
27, 27A, 27X,
27AX, 59J, 59L,
68LX, 68JX
27R, 27RA
59CJ, 59CK, 59CL,
68CL, 68CJ
*Cadena MultiCut

Seguridad en Motosierras
La calidad de la motosierra depende de su sistema de corte (cadena, barra
gua y pin gua). Estos elementos trabajan como un equipo al estar
cortando la madera y se les debe brindar mantenimiento en equipo.
Una cadena, barra y pin con el debido mantenimiento brindarn un
excelente rendimiento al cortar. Una cadena sin el debido mantenimiento
causar dao a la barra y pin, cortar ineficientemente y ocasionar
posibles riesgos de seguridad.
Este manual aborda nicamente el mantenimiento de cadenas,
barras y piones fabricadas por Oregon. Para informacin sobre
el mantenimiento y operacin de su sierra, consulte el manual
para usuarios de su sierra o contacte a su distribuidor local
de motosierras.

Importante Mensaje de Seguridad

Smbolo de Seguridad

Esta smbolo se emplea para destacar mensajes de seguridad.

Advertencia

Todas las cadenas de sierra pueden rebotar y esto puede ocasionar una
peligrosa prdida de control de la motosierra y causar lesiones graves a su
operador o a las personas que se encuentren en las cercanas. Siga todas
las instrucciones del manual del operador de la motosierra y de este folleto
para conocer el uso y el mantenimiento adecuados de la cadena de corte
de la motosierra, la barra gua y el pin gua.

Gua para Evitar que la Motosierra Repare

Conozca su propio nivel de experiencia en el uso de motosierras.

Conozca su cadena de corte.

Si usted no tiene experiencia y entrenamiento especializado en como

controlar los contragolpes de la motosierra, entonces Oregon le aconseja
utilizar cadenas para sierras con el mas bajo potencial de contragolpes, las
cuales contienen esta etiqueta verde.

Seguridad en Motosierras
Qu es el Rebote o Contragolpe?
Rebote es el movimiento violento hacia atrs y/o hacia arriba de la barra
gua de la motosierra que ocurre cuando la cadena cerca de la nariz o
punta de la barra gua entra en contacto con cualquier objeto, tal como
otro tronco o rama, o cuando la madera se cierra y machuca la cadena de
la sierra en el corte.

Evitar Lesiones por Rebote

Concienciacin Sobre el Rebote

Potencial Situacin de Rebote

1. Mantngase alerta a todo momento para protegerse
contra alguna posible reaccin de contragolpe.
Mantngase siempre enterado(a) de la posicin de la
nariz de la barra.
2. Diferentes modelos de cadenas de corte estn
disponibles para la mayora de tareas de corte. Utilice la
cadena adecuada para su tipo de corte con el ms bajo
potencial de contragolpe.
3. Las barras gua con punta estrecha, como las barras gua
Double Guard, son recomendadas para obtener la
mxima seguridad en caso de rebote.

Equipo de Proteccin Personal Recomendado

Utilice casco
para proteger la
cabeza.

Utilice anteojos
de seguridad o
escudo de cara para
proteger los ojos.

Utilice proteccin
para odos.

Use guantes
para prevenir el
resbalamiento y
proteger las manos.

Utilice pantalones
protectores o
chaparreras para
proteger las piernas.

Utilice botas
protectoras para
motosierra o botas
de seguridad con
polainas para
proteger los pies.

NOTA:
Vstase adecuadamente No utilice ropa demasiada ajustada ni
demasiada floja.

Seguridad en Motosierras
Haga de las Prcticas Adecuadas de Trabajo un Hbito
Sostenga la sierra nicamente con la mano derecha en la
empuadura (mano derecha en el gatillo, mano izquierda en
mango frontal).
Mantenga su brazo izquierdo recto para un mejor control.
Sostenga la sierra firmemente con ambas manos. Mantenga el pulgar
firmemente colocado frente al mango delantero.
Prese a un lado de la motosierra, nunca detrs de ella.
Acelere el motor a su mxima potencia.
Use una cadena de sierra con reduccin de rebote y una barra gua
con reduccin de rebote cuando sea posible.
Mantenga la motosierra, cadena de corte, barra gua y pin con su
debido mantenimiento.
Prese con los pies bien firmes y su cuerpo equilibrado.
Corte nicamente madera con su motosierra. No corte ningn otro
tipo de material.

Cuidado

Mantngase alejado del corte. Antes de cortar:

Preste atencin a los riesgos: ramas, cables de electricidad,
rboles cados, etc.
Calcule si la sierra ser machucada durante el corte.
Calcule si la sierra pudiera ser aventada inesperadamente por
el movimiento del material cortado.
Si es posible, colquese de modo tal que evite las lesiones,
alejado de la direccin natural del rbol.

Nunca corte arriba del nivel de los hombros.

Nunca corte estando en un rbol o sobre una escalera.

Mantenga a las dems personas a una distancia mnima equivalente

al doble de la longitud del rbol desde el rea de corte.

No permita a otros sostener la madera durante el corte.

Contenido
Cadena de la Sierra
Glosario de Cadenas de Sierra Oregon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Herramientas de Mantenimiento de Cadenas de Sierra Oregon. . . . . . . 4
Identificacin de la Cadena de Sierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Smbolos Oregon para el Usuario Final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cadena de Sierra de Perfil Circular Oregon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cadena de Sierra de Perfil Cuadrado Oregon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cadena de Sierra para Especialidades Oregon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Cadena de Sierra para Taladora Oregon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Las Cuatro Reglas Bsicas Sobre Cadenas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Mantenimiento de Cadenas de Sierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Resolucin de Problemas con Cadenas de Sierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Barra Gua
Glosario de Barras Gua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Herramientas de Mantenimiento de Barras Gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Funcionamiento del Sistema de Numeracin
de Partes de las Barras Gua Oregon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Mantenimiento de Barras Gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Cambio de la Punta de las Barras Gua Oregon Power Match. . . . . . . . 64
Cambio de la Punta del Pin Gua Oregon Pro-Lite. . . . . . . . . . . . . . . . 66
Resolucin de Problemas con Barras Gua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Pin de Gua
Glosario de Piones Gua Oregon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Herramientas de Mantenimiento de Piones Gua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Instalacin de Piones Gua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Mantenimiento de Piones Gua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Resolucin de Problemas con Piones Gua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Informacin til. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Tabla de Afilado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

CADENA DE LA SIERRA

Glosario de Cadenas de Sierra Oregon

Paso de Cadena

El paso de una cadena es la distancia entre tres remaches consecutivos,

dividido por dos. Los pasos de la cadena Oregon son:

1/4"
.325"
3/8"
.404"
3/4"

Calibre de Cadena
El calibre de cadena es el espesor de los dientes guas que entran en la
ranura de la barra. Los calibres estndar son:
.043" (1.1 mm)
.050" (1.3 mm)
.058" (1.5 mm)
.063" (1.6 mm)
Aplicaciones de la taladora:
.063" (1.6 mm)
.080" (2 mm)
.122" (3.1 mm)

Partes de un Cortador
Placa
Superior
Agujero
para el
Remache
Taln

Arista
Cortante
Placa Lateral
Garganta
Indicador de
Profundidad
Punta

Glosario de Secuencia de Cortadores de la Cadena

Estndar
Semi-salto
Salto
Completas

NOTA: Las partes resaltadas a continuacin indican caractersticas de

reduccin de rebote que no patean: eslabn motriz de seguridad,
diente gua de seguridad e indicador de profundidad inclinado.
Diente
Guia

Eslabn Motriz
con Remache

Eslabn Motriz de
Seguridad Predeterminada

Eslabn Motriz
de Seguridad

Cortador Derecho

Indicador de
Profundidad
Inclinado

Eslabn Motriz

Diente Gua de
Seguridad

Cortador
Izquierdo

CADENA DE LA SIERRA

Las Partes de una Cadena

Cortador Izquierdo

Indicador de
Profundidad

Cortador Derecho

Eslabn Motriz

Denominacin de los ngulos del Cortador

Ajuste del Indicador
de Profundidad

ngulo de Afilado
de la Placa Superior

ngulo de Corte de
la Placa Superior

ngulo del Porta Limas

0 o 10

CADENA DE LA SIERRA

Herramientas para el Mantenimiento

Herramientas de Afilado
Gua Limadora Ensamblada

Kit de Afilado

Lima Redonda

Lima Plana

Herramientas
de Medicin de
Profundidad

Gua de Limado con

Barra Fija

Mango de Lima

Tornillo de Banco
para Limado

Moledoras para Afilar

Afiladora
Sure Sharp 12 V

Afiladora Elctrica
de Banco

Mini Moledora

Discos de Afilado

Herramientas para Reparar las Cadenas

Rompedor de
Banco

Remachador
de Banco

Rompecadena de Bolsillo

Referencia Tipo de
de Cadenas Cadena
Oregon Oregon

Calibre de
Cadena
pul. mm

Tipo de Cortador
Vista
Perfil

Secuencia Caractersticas
de Reduccin
de
Vista Cortadores de Rebote (si
hay)*
Lateral

Perfil Circular 1/4"

Micro Chisel
Micro
Chisel

25AP

.050"

1.3

CADENA DE LA SIERRA

Identificacin de las Cadenas

Estndar

Perfil Circular 3/8" Bajo Perfil

90S

90SG

91PX

Micro-Lite
Poca
.043"
Vibracin
Micro-Lite
Poca
Vibracin .043"
Reduccin
de Rebote
Poca
Vibracin
XtraGuard .050"
Reduccin
de Rebote

Chamfer Chisel
1.1

Estndar
Chamfer Chisel

1.1

Estndar
Chamfer Chisel

1.3

Estndar
Chamfer Chisel

91VG

Poca
Vibracin
Reduccin
de Rebote

.050"

1.3

91VX

Poca
Vibracin
Bajo Perfil

.050"

1.3

91VXL

Placa
Superior
Larga

.050"

1.3

Estndar
Chamfer Chisel
Estndar
Semi-Chisel
Estndar

*Caractersticas de Reduccin el Rebote Significado de los conos

Diente
Gua de
Seguridad

Indicador de
Profundidad
Inclinada

Unin de
Seguridad

Indicador de
Profundidad
Bajo Perfil
Indicador de
Profundidad
Inclinada de
Pista Ancha
Vanguard
5

CADENA DE LA SIERRA

Identificacin de las Cadenas

Referencia Tipo de
de Cadenas Cadena
Oregon Oregon

Calibre de
Cadena
pul. mm

Tipo de Cortador
Vista
Perfil

Caractersticas
Secuencia de Reduccin
de
Vista Cortadores de Rebote (si
hay)*
Lateral

Perfil Circular .325"

20BPX
21BPX
22BPX
(Obsoleto
a partir de
2010)

33SL
34SL
35SL

95VPX

20LPX
21LPX
22LPX

.050"
.058"
.063"

1.3
1.5
1.6

Pro Guard .050"

Reduccin .058"
de Rebote .063"

1.3
1.5
1.6

Micro
Chisel

Micro Chisel
Estndar
Chisel

Micro Chisel

Micro Lite
Reduccin .050"
de Rebote

1.3

.050"
.058"
.063"

1.3
1.5
1.6

Super 20

Estndar

Estndar

Chisel
Estndar

Perfil Circular 3/8"

72V
73V
75V

Vanguard
Reduccin
de Rebote

.050"
.058"
.063"

1.3
1.5
1.6

72DP
73DP
75DP

S-70

.050"
.058"
.063"

1.3
1.5
1.6

72AP

S-70

.050"

1.3

72LGX
73LGX
75LGX

Super
Guard

.050"
.058"
.063"

1.3
1.5
1.6

72JGX
73JGX
75JGX

Super
Guard

.050"
.058"
.063"

1.3
1.5
1.6

Chisel
Estndar
Semi-Chisel
Estndar
Semi-Chisel
Salto
Chisel
Estndar
Chisel
Salto

**Consulte las Caractersticas de Reduccin de Rebote Significado de los conos,

en la pgina 5, para conocer todos los conos de rebote.
6

Calibre de
Cadena
pul. mm

Tipo de Cortador
Vista
Perfil

Caractersticas
Secuencia de Reduccin
de
Vista Cortadores de Rebote (si
hay)*
Lateral

Perfil Circular 3/8" (cont.)

72LPX
73LPX
75LPX

Super 70
Poca
Vibracin

.050"
.058"
.063"

1.3
1.5
1.6

72JPX
73JPX
75JPX

Super 70
Poca
Vibracin

.050"
.058"
.063"

1.3
1.5
1.6

Chisel

CADENA DE LA SIERRA

Referencia Tipo de
de Cadenas Cadena
Oregon Oregon

Estndar
Chisel
Salto

Perfil Circular .404"

Micro Chisel

27X

Micro
Chisel

.063"

1.6

27AX

Micro
Chisel

.063"

1.6

58L
59L

Super
Guard

.058"
.063"

1.5
1.6

58J
59J

Super
Guard

.058"
.063"

1.5
1.6

68LX

Super
Guard

.063"

1.6

68JX

Super
Guard

.063"

1.6

Estndar
Micro Chisel
Salto
Chisel
Estndar
Chisel
Salto
Chisel
Estndar
Chisel
Salto

CADENA DE LA SIERRA

Identificacin de las Cadenas

Referencia Tipo de
de Cadenas Cadena
Oregon Oregon

Calibre de
Cadena
pul. mm

Tipo de Cortador
Vista
Perfil

Caractersticas
Secuencia de Reduccin
de
Vista Cortadores de Rebote (si
hay)*
Lateral

Perfil Cuadrado 3/8"

72CL
72CLX
75CL
75CLX

Super
Guard

.050"
.050"
.063"
.063"

1.3
1.3
1.6
1.6

Chisel

72CK
72CKX
75CK
75CKX

Super
Guard

.050"
.050"
.063"
.063"

1.3
1.3
1.6
1.6

Chisel

72CJ
72CJX
75CJ
75CJX

.050"
.050"
.063"
.063"

1.3
1.3
1.6
1.6

Chisel

Super
Guard

Estndar

Semi-Salto

Salto

Perfil Cuadrado .404"

Chisel
68CL

Super
Chisel

.063"

1.6

68CJ

Super
Chisel

.063"

1.6

Estndar
Chisel
Salto

Especialidad 1/4"
Micro Chisel

25A

Cadena
para Tallar - .050"
Sculptor

1.3

25F

Cadena
par TallarFull-House
Sculptor

1.3

Estndar
Micro Chisel

.050"

Full-House
Sequence

Especialidad 3/8" Bajo Perfil

Chamfer Chisel
M91VX

Multicut

.050"

1.3

Estndar

**Consulte las Caractersticas de Reduccin de Rebote Significado de los conos,

en la pgina 5, para conocer todos los conos de rebote.
8

Calibre de
Cadena
pul. mm

Tipo de Cortador
Vista
Perfil

Caractersticas
Secuencia de Reduccin
de
Vista Cortadores de Rebote (si
hay)*
Lateral

Especialidad .325"
M20LPX
M21LPX Multicut
M22LPX

.050"
.058"
.063"

1.3
1.5
1.6

.325"
Cadena
para Corte
Paralelo

.050"

1.3

95R

Chamfer Chisel

CADENA DE LA SIERRA

Referencia Tipo de
de Cadenas Cadena
Oregon Oregon

Estndar

Micro Chisel
Estndar

Especialidad 3/8"
72RD
73RD
75RD

3/8" Cadena .050"

para Corte .058"
Paralelo .063"

M72LPX
M73LPX Multicut
M75LPX

.050"
.058"
.063"

1.3
1.5
1.6
1.3
1.5
1.6

Semi-Chisel
Estndar

Chamfer Chisel
Estndar

Especialidad .404"
27R
27RA

.404"
Cadena
para Corte
Paralelo

Micro Chisel
.063"

1.6

Estndar
Salto

Taladora .404"
16H
18HX

Taladora

.063"
.080"

1.6
2.0

18HJX

Taladora

.080"

2.0

Micro Chisel
Estndar
Micro Chisel
Salto

Taladora 3/4"
3.1
11BC

Semi-Chisel .122"

11H

Semi-Chisel .122"

Chipper
Estndar
Semi-Chisel

3.1

Estndar

CADENA DE LA SIERRA

Nmero de Identificacin del Diente Gua de

la Cadena
Casi todas las cadenas Oregon se denominan por una referencia
numrica (ver tabla inferior) seguida de uno, dos o tres letras ver
pginas 11-13). Ejemplo de una referencia Oregon: 18HX, 72LPX, 91VG
Los nmeros:

18 HX, 72 LPX, 91 VG

Los nmeros estn grabados sobre los dientes guas e indican las
medidas fsicas de la cadena (paso y calibre).

Cadena Referencia

10

Paso

Calibre
PUL.

MM

11

3/4"

.122"

3.1

16

.404"

.063"

1.6

18

.404"

.080"

2.0

20

.325"

.050"

1.3

21

.325"

.058"

1.5

22

.325"

.063"

1.6

25

1/4"

.050"

1.3

26

.404"

.058"

1.5

27

.404"

.063"

1.6

58

.404"

.058"

1.5

59

.404"

.063"

1.6

68

.404"

.063"

1.6

72

3/8"

.050"

1.3

73

3/8"

.058"

1.5

75

3/8"

.063"

1.6

90

3/8"

.043"

1.1

91

3/8"

.050"

1.3

95

.325"

.050"

1.3

Las letras:

18 HX , 72 LPX , 91 VG

Las letras indican el tipo de cortador y secuencia o separacin de

los mismos, caractersticas de seguridad u otros tratamientos fsicos de
las cadenas.
A

Micro Chisel, 25A: secuencia estndar, 27A: secuencia salto

AX

Micro Chisel, secuencia salto

AP

25AP: Cortador Micro Chisel, diente gua de seguridad,

secuencia estndar, 72AP: Cortador semi-chisel, secuencia salto

BC

Cortador chipper, secuencia estndar (nicamente 11BC)

CADENA DE LA SIERRA

Identificacin de las Letras de la Cadena

BPX Micro Chisel cortador bajo vibracin, diente gua de

seguridad, secuencia estndar
CJ

Cortador chisel limado en cuadro, indicador de profundidad

inclinado, secuencia salto

CJX

Cortador chisel limado en cuadro DuraPro, indicador de

profundidad inclinado, secuencia salto

CK

Cortador chisel limado en cuadro, indicador de profundidad

inclinado, secuencia semi-salto

CKX

Cortador chisel limado en cuadro DuraPro, medidor de

profundidad en rampa, secuencia semi-salto

CL

Cortador chisel limado en cuadro, indicador de profundidad

inclinado, secuencia estndar

CLX

Cortador chisel limado en cuadro DuraPro, indicador de

profundidad inclinado, secuencia estndar

CP

Cortador chipper, diente gua de seguridad, secuencia estndar

DP

Cortador semi-chisel, dientes guas con caractersticas de

reduccin de rebote, secuencia estndar

Cortador Micro Chisel secuencia completas

11

CADENA DE LA SIERRA

Identificacin de las Letras de la Cadena (cont.)

H

Modificada para aplicaciones taladora, secuencia estndar

HX

Modificada para aplicaciones taladora, secuencia estndar,

ranura ms grande

HJX Modificada para aplicaciones taladora, secuencia salto, ranura

ms grande
J

Cortador chisel redondeados, indicador de profundidad

inclinado, secuencia salto

JGX Cortador chisel redondeados, indicador de profundidad

inclinado, secuencia salto
JPX Cortador chisel redondeados, diente gua de seguridad,
secuencia salto
JX

Cortador chisel redondeados, secuencia estndar

Cortador chisel redondeados, secuencia estndar (.404" 58L

& 59L)

LGX Cortador chisel redondeados, indicador de profundidad

inclinado, secuencia estndar
LPX Cortador chisel redondeado bajo vibracin, diente gua de
seguridad, secuencia estndar

12

LX

Cortador chisel redondeado, indicador de profundidad

inclinado, paso igual, secuencia estndar

Cadena construida especialmente, diseada para cortar en

condiciones extremadamente sucias o abrasivas

Cadena para corte paralelo, cortador Micro Chisel,

secuencia estndar

RA

Cadena para corte paralelo, cortador Micro Chisel,

secuencia salto

RD

Cadena para corte paralelo, cortador semi-chisel,

secuencia estndar

PS

Cadena PowerSharp, indicador de profundidad inclinado,

dientes gua, secuencia estndar (no es necesario un
mantenimiento manual)

PX

Cortador Chamfer Chisel bajo vibracin, indicador de

profundidad inclinado, diente gua de seguridad,
secuencia estndar

Cortador Chamfer Chisel bajo vibracin, indicador de

profundidad inclinado, secuencia estndar

SG

Cortador Chamfer Chisel bajo vibracin, indicador de

profundidad inclinado, correa de unin de tope, secuencia
estndar, diseo de ranura ms estrecha

SL

Cortador chisel redondeado, indicador de profundidad

inclinado, correa de unin de tope, secuencia estndar

VG

Cortador Chamfer Chisel bajo vibracin, indicador de

profundidad inclinado, correa de unin de tope,
secuencia estndar

VPX

Cortador Micro Chisel bajo vibracin, indicador de

profundidad inclinado, correa de unin de tope, diseo de
ranura ms estrecha

VX

Cortador Chamfer Chisel bajo vibracin, indicador de

profundidad inclinado, secuencia estndar

VXL

Cortador semi-chisel bajo vibracin, placa superior larga,

indicador de profundidad inclinado, secuencia estndar

CADENA DE LA SIERRA

13

CADENA DE LA SIERRA

Smbolos Oregon para el Usuario Final

Cada uno de estos cuatro smbolos representa una gran categora de
usuarios de cadenas de sierra. Las cadenas Oregon aparecen en uno
o ms de estos smbolos, lo cual generalmente indica el tipo de usuario
para quien est dirigida la cadena de sierra.

Usuarios Ocasionales de Motosierras

Propietarios de hogares
Cortador ocasional de lea
Campistas
Cazadores

Usuarios Comerciales de Motosierras

Arbolistas
Hortelanos
Trabajadores de la construccin
Trabajadores en servicios pblicos
Cirujanos de rboles (injertador)
Agricultores
Podadores profesionales
Cortadores comerciales de lea
Paisajistas
Talladores

Usuarios Profesionales de Motosierras

Cortadores de grandes explotaciones forestales

Cortadores para la industria papelera
Bomberos forestales

Usuarios de Taladoras Mecnicas

Para uso en mquinas taladores mecnicas.

No usar accesorios taladores mecnicas
en las motosierras

Nota: Las cadenas para mquinas taladoras estn indicadas, por

referencia, en este manual. Para obtener ms informacin sobre
otros productos para taladoras, consulte el catlogo de Taladoras
Oregon Harvester y sus datos tcnicos.

14

Tipo de Cadena

Calibre

25AP*

.050" 1.3 mm

Aplicaciones
Caractersticas de
Reduccin de Rebote

CADENA DE PERFIL CIRCULAR

25AP 1/4"
Micro Chisel

Vista Posterior

i i Wh l
M l
Di

< 2.3 cu in. / 38 cc

Herramienta

Lima

< 16" 40 cm 5/32" 4.0 mm

Gua de
Lima

b i

1/8" 3.2 mm

Calibrador de
5-3/4"
Profundidad Rueda de Afilar

4-1/8"
Rueda de Afilar

Ref. 70504 37534

22290
OR534-18
OR4125-18
*Cadena de sierra 25A y 25F disponible para aplicaciones de tallador (pgs. 26-27)

90S Micro-Lite 3/8" Bajo Perfil

Micro-Lite
Tipo de Cadena

Calibre

90S

.043" 1.1 mm

Aplicaciones
Caractersticas de
Reduccin de Rebote
Vista Posterior

G di

h l

M l
i

< 2.4 cu in. / 40 cc

Herramienta

Ref.

Lima

70511

< 16" 40 cm

Gua de
Lima

31692

3/16" 4.5 mm

Calibrador de
Profundidad

31941

5-3/4"
Rueda de Afilar

OR534-18

b i

1/8" 3.2 mm
4-1/8"
Rueda de Afilar

OR4125-18

Consulte la pginas 11-13 para conocer la descripcin de la cadena.

15

CADENA DE PERFIL CIRCULAR

90SG Micro- Lite 3/8" Bajo Perfil

Micro Chisel
Tipo de Cadena

Calibre

90SG

.043" 1.1 mm

Aplicaciones
Caractersticas de
Reduccin de Rebote
Reduccin de Rebote
Vista Posterior

G di

h l

M l
i

< 2.6 cu in. / 42 cc

Herramienta

Ref.

Lima

70511

< 16" 40 cm

Gua de
Lima

31692

3/16" 4.5 mm

Calibrador de
Profundidad

31941

b i

1/8" 3.2 mm

5-3/4"
Rueda de Afilar

OR534-18

4-1/8"
Rueda de Afilar

OR4125-18

91PX 3/8" Bajo Perfil

Chamfer Chisel
Tipo de Cadena

Calibre

91PX

.050" 1.3 mm

Aplicaciones
Caractersticas de
Reduccin de Rebote
Reduccin de Rebote
Vista Posterior

di

h l

M l
i

< 3.5 cu in. / 57 cc

Herramienta

Ref.

Lima

70504

< 18" 46 cm

Gua de
Lima

37534

5/32" 4.0 mm

Calibrador de
Profundidad

31941

5-3/4"
Rueda de Afilar

OR534-18

Consulte la pginas 11-13 para conocer la descripcin de la cadena.

16

b i

1/8" 3.2 mm
4-1/8"
Rueda de Afilar

OR4125-18

Tipo de Cadena

Calibre

91VG

.050" 1.3 mm

Aplicaciones
Caractersticas de
Reduccin de Rebote
Reduccin de Rebote

CADENA DE PERFIL CIRCULAR

91VG Xtraguard 3/8" Bajo Perfil

Chamfer Chisel

Vista Posterior

G di

h l

M l
i

< 2.6 cu in. / 42 cc

Herramienta

Ref.

Lima

70504

< 18" 46 cm

Gua de
Lima

37534

5/32" 4.0 mm

Calibrador de
Profundidad

1/8" 3.2 mm

5-3/4"
Rueda de Afilar

31941

b i

OR534-18

4-1/8"
Rueda de Afilar

OR4125-18

91VX 3/8" Bajo Perfil

Chamfer Chisel
Tipo de Cadena

Calibre

91VX

.050" 1.3 mm

Aplicaciones
Caractersticas de
Reduccin de Rebote
Vista Posterior

G di

h l

l
i

< 2.6 cu in. / 42 cc

Herramienta

Ref.

Lima

70504

< 18" 46 cm

Gua de
Lima

37534

5/32" 4.0 mm

Calibrador de
Profundidad

31941

5-3/4"
Rueda de Afilar

OR534-18

b i

1/8" 3.2 mm
4-1/8"
Rueda de Afilar

OR4125-18

17

CADENA DE PERFIL CIRCULAR

91VXL 3/8" Bajo Perfil

Semi-Chisel
Tipo de Cadena

Calibre

91VXL

.050" 1.3 mm

Aplicaciones
Caractersticas de
Reduccin de Rebote
Vista Posterior

G di

h l

M l
i

< 2.6 cu in. / 42 cc

Herramienta

Ref.

Lima

70511

< 18" 46 cm

Gua de
Lima

31692

3/16" 4.8 mm

Calibrador de
Profundidad

31941

b i

1/8" 3.2 mm

5-3/4"
Rueda de Afilar

OR534-18

4-1/8"
Rueda de Afilar

OR4125-18

20BPX, 21BPX, 22BPX Micro Chisel .325"

Micro Chisel
Tipo de Cadena

Calibre

20BPX

.050" 1.3 mm

21BPX

.058" 1.5 mm

22BPX

.063" 1.6 mm

Aplicaciones
Caractersticas de
Reduccin de Rebote
Reduccin de Rebote
Vista Posterior

i i Wh l
M l
Di

< 3.8 cu in. / 62 cc

Herramienta

Ref.

Lima

70503

< 20" 50 cm 3/16" 4.8 mm 3/16" 4.8 mm

Gua de
Lima

31690

Calibrador de
Profundidad

31941

5-3/4"
Rueda de Afilar

OR534-316

Consulte la pginas 11-13 para conocer la descripcin de la cadena.

18

b i

4-1/8"
Rueda de Afilar

OR4125-316

Tipo de Cadena

Calibre

33SL

.050" 1.3 mm

34SL

.058" 1.5 mm

35SL

.063" 1.6 mm

Aplicaciones

CADENA DE PERFIL CIRCULAR

33SL, 34SL, 35SL Pro Guard .325" (obsoleto a partir de 2010)

Chisel

Caractersticas de
Reduccin de Rebote
Reduccin de Rebote
Vista Posterior

G di

h l

l
i

< 3.5 cu in. / 58 cc

Herramienta

Ref.

Lima

70511

< 20" 50 cm

Gua de
Lima

31692

3/16" 4.8 mm

Calibrador de
Profundidad

31941

b i

1/8" 3.2 mm

5-3/4"
Rueda de Afilar

OR534-18

4-1/8"
Rueda de Afilar

OR4125-18

95VPX Micro-Lite .325"

Micro Chisel
Tipo de Cadena

Calibre

95VPX

.050" 1.3 mm

Aplicaciones
Caractersticas de
Reduccin de Rebote
Reduccin de Rebote
Vista Posterior

i i Wh l
M l
Di

< 2.8 cu in. / 45 cc

Herramienta

Ref.

Lima

70503

b i

< 18" 45 cm 3/16" 4.8 mm 3/16" 4.8 mm

Gua de
Lima

31690

Calibrador de
Profundidad

31941

5-3/4"
Rueda de Afilar

OR534-316

4-1/8"
Rueda de Afilar

OR4125-316

19

CADENA DE PERFIL CIRCULAR

20LPX, 21LPX, 22LPX Super 20 .325"

Chisel
Tipo de Cadena

Calibre

20LPX

.050" 1.3 mm

21LPX

.058" 1.5 mm

22LPX

.063" 1.6 mm

Aplicaciones
Caractersticas de
Reduccin de Rebote
Vista Posterior

G di

h l

M l
i

< 3.8 cu in. / 58 cc

Herramienta

Ref.

Lima

70503

< 20" 50 cm

Gua de
Lima

31690

3/16" 4.8 mm

Calibrador de
Profundidad

31941

b i

3/16" 4.8 mm

5-3/4"
Rueda de Afilar

OR534-316

4-1/8"
Rueda de Afilar

OR4125-316

72V, 73V, 75V Vanguard 3/8"

Vanguard Chisel
Tipo de Cadena

Calibre

72V

.050" 1.3 mm

73V

.058" 1.5 mm

75V

.063" 1.6 mm

Aplicaciones
Caractersticas de
Reduccin de Rebote
Reduccin de Rebote
Vista Posterior

G di

h l

M l
i

< 6.0 cu in. / 100 cc

Herramienta

Ref.

Lima

70502

< 32" 81 cm 7/32" 5.5 mm 3/16" 4.8 mm

Gua de
Lima

31686

Calibrador de
Profundidad

31941

5-3/4"
Rueda de Afilar

OR534-316

Consulte la pginas 11-13 para conocer la descripcin de la cadena.

20

b i

4-1/8"
Rueda de Afilar

OR4125-316

Tipo de Cadena

Calibre

72AP

.050" 1.3 mm

72DP

.050" 1.3 mm

73DP

.058" 1.5 mm

75DP

.063" 1.6 mm

CADENA DE PERFIL CIRCULAR

72AP, 72DP, 73DP, 75DP S-70 3/8"

Semi-Chisel

Aplicaciones
Caractersticas de
Reduccin de Rebote
Vista Posterior

G di

h l

M l
i

< 6.0 cu in. / 100 cc

Herramienta

Ref.

Lima

70502

< 36" 91 cm

Gua de
Lima

31686

7/32" 5.5 mm

Calibrador de
Profundidad

3/16" 4.8 mm

5-3/4"
Rueda de Afilar

31941

b i

OR534-316

4-1/8"
Rueda de Afilar

OR4125-316

72LGX/JGX, 73LGX/JGX, 75LGX/JGX Super Guard 3/8"

Chisel
Tipo de Cadena

Calibre

72LGX, JGX

.050" 1.3 mm

73LGX, JGX

.058" 1.5 mm

75LGX, JGX

.063" 1.6 mm

Aplicaciones
Caractersticas de
Reduccin de Rebote
Vista Posterior

G di

h l

M l
i

< 6.0 cu in. / 100 cc

Herramienta

Ref.

Lima

70502

< 36" 91 cm

Gua de
Lima

31686

7/32" 5.5 mm

Calibrador de
Profundidad

31941

5-3/4"
Rueda de Afilar

OR534-316

b i

3/16" 4.8 mm
4-1/8"
Rueda de Afilar

OR4125-316

21

CADENA DE PERFIL CIRCULAR

72LPX/JPX, 73LPX/JPX, 75LPX/JPX Super 70 3/8"

Chisel
Tipo de Cadena

Calibre

72LPX, JPX

.050" 1.3 mm

73LPX, JPX

.058" 1.5 mm

75LPX, JPX

.063" 1.6 mm

Aplicaciones
Caractersticas de
Reduccin de Rebote
Vista Posterior

G di

h l

M l
i

< 6.0 cu in. / 100 cc

Herramienta

Ref.

Lima

70502

< 36" 91 cm

Gua de
Lima

31686

7/32" 5.5 mm

Calibrador de
Profundidad

31941

b i

3/16" 4.8 mm

5-3/4"
Rueda de Afilar

OR534-316

4-1/8"
Rueda de Afilar

OR4125-316

27X, 27AX Micro-Chisel .404"

Micro-Chisel
Tipo de Cadena

Calibre

27X, 27AX

.063" 1.6 mm

Aplicaciones
Caractersticas de
Reduccin de Rebote
Vista Posterior

i i Wh l
M l
Di

> 4.0 cu in. / 65 cc

Herramienta

Ref.

Lima

70502

> 20" 50 cm 7/32" 5.5 mm 3/16" 4.8 mm

Gua de
Lima

31686

Calibrador de
Profundidad

22291

5-3/4"
Rueda de Afilar

OR534-316

Consulte la pginas 11-13 para conocer la descripcin de la cadena.

22

b i

4-1/8"
Rueda de Afilar

OR4125-316

Tipo de Cadena

Calibre

58L

.058" 1.5 mm

59L

.063" 1.6 mm

Aplicaciones

CADENA DE PERFIL CIRCULAR

58L, 58J, 59L, 59J Super Guard .404"

Chisel

Caractersticas de
Reduccin de Rebote
Vista Posterior

G di

h l

l
i

> 4.0 cu in. / 65 cc

Herramienta

Ref.

Lima

70502

> 20" 50 cm

Gua de
Lima

31686

7/32" 5.5 mm

Calibrador de
Profundidad

21941

b i

3/16" 4.8 mm

5-3/4"
Rueda de Afilar

OR534-316

4-1/8"
Rueda de Afilar

OR4125-316

68LX, 68JX Super Chisel .404"

Chisel
Tipo de Cadena

Calibre

68LX, 68JX

.063" 1.6 mm

Aplicaciones
Vista Posterior

G di

h l

M l
i

> 4.0 cu in. / 65 cc

Herramienta

Ref.

Lima

70502

> 20" 50 cm

Gua de
Lima

31686

7/32" 5.5 mm

Calibrador de
Profundidad

21941

5-3/4"
Rueda de Afilar

OR534-316

b i

3/16" 4.8 mm
4-1/8"
Rueda de Afilar

OR4125-316

23

CADENA DE PERFIL CUADRADO

72CL/CLX, 75CL/CLX Super Guard 3/8"

Chisel
Tipo de Cadena

Calibre

72CL, CLX

.050" 1.3 mm

75CL, CLX

.063" 1.6 mm

Aplicaciones
Caractersticas de
Reduccin de Rebote
Vista Posterior
Cadena de Perfil Cuadrado

< 6.0 cu in. / 100 cc

< 36" 91 cm

72CK/CKX, 75CK/CKX Super Guard 3/8"

Chisel
Tipo de Cadena

Calibre

72CK, CKX

.050" 1.3 mm

75CK, CKX

.063" 1.6 mm

Aplicaciones
Caractersticas de
Reduccin de Rebote
Vista Posterior
Cadena de Perfil Cuadrado

< 6.0 cu in. / 100 cc

< 36" 91 cm

Consulte la pginas 11-13 para conocer la descripcin de la cadena.

24

Tipo de Cadena

Calibre

72CJ, CJX

.050" 1.3 mm

75CJ, CJX

.063" 1.6 mm

Aplicaciones

CADENA DE PERFIL CUADRADO

72CJ/CJX, 75CJ/CJX Super Guard 3/8"

Chisel

Caractersticas de
Reduccin de Rebote
Vista Posterior
Cadena de Perfil Cuadrado

< 6.0 cu in. / 100 cc

< 36" 91 cm

68CL, 68CJ Super Chisel .404"

Chisel
Tipo de Cadena

Calibre

68CL, 68CJ

.063" 1.6 mm

Aplicaciones
Vista Posterior

Cadena de Perfil Cuadrado

> 4.0 cu in. / 65 cc

> 20" 50 cm

25

CADENA PARA ESPECIALIDADES

25A Cadena de Sierra para Tallar Sculptor 1/4"

Micro Chisel
Tipo de Cadena

Calibre

25A

.050" 1.3 mm

Vista Posterior

i i Wh l
M l
Di

< 2.3 cu in. / 38 cc

Herramienta

Ref.

Lima

70504

< 16" 40 cm 5/32" 4.0 mm

Gua de
Lima

37534

Calibrador de
Profundidad

22290

5-3/4"
Rueda de Afilar

OR534-18

b i

1/8" 3.2 mm
4-1/8"
Rueda de Afilar

OR4125-18

Advertencia: No utilizar esta cadena de sierra sobre

barras gua con punta cuyo radio sea de 12 mm o menos
puede generar un rebote grave.

Consulte la pginas 11-13 para conocer la descripcin de la cadena.

26

Tipo de Cadena

Calibre

25F

.050" 1.3 mm

Vista Posterior

CADENA PARA ESPECIALIDADES

25F Cadena de Sierra para TallarFull-House Sculptor1/4"

Micro Chisel

i i Wh l
M l
Di

< 2.3 cu in. / 38 cc

Herramienta

Ref.

Lima

70504

< 16" 40 cm 5/32" 4.0 mm

Gua de
Lima

37534

Calibrador de
Profundidad

22290

5-3/4"
Rueda de Afilar

OR534-18

b i

1/8" 3.2 mm
4-1/8"
Rueda de Afilar

OR4125-18

Advertencia: No utilizar esta cadena de sierra sobre

barras gua con punta cuyo radio sea de 12 mm o menos
puede generar un rebote grave.

27

CADENA PARA ESPECIALIDADES

M91VX Multicut 3/8" Bajo Perfil

Chamfer Chisel
Tipo de Cadena

Calibre

M91VX

.050" 1.3 mm

Aplicaciones
Caractersticas de
Reduccin de Rebote
Vista Posterior

G di

h l

l
i

< 2.6 cu in. / 42 cc

Herramienta

Ref.

Lima

70504

< 18" 46 cm

Gua de
Lima

37534

5/32" 4.0 mm

Calibrador de
Profundidad

31941

5-3/4"
Rueda de Afilar

OR534-18

b i

1/8" 3.2 mm
4-1/8"
Rueda de Afilar

OR4125-18

M20LPX, M21LPX, M22LPX Super 20, Multicut .325"

Chisel
Tipo de Cadena

Calibre

M20LPX

.050" 1.3 mm

M21LPX

.058" 1.5 mm

M22LPX

.063" 1.6 mm

Aplicaciones
Caractersticas de
Reduccin de Rebote
Vista Posterior

G di

h l

M l
i

< 3.8 cu in. / 62 cc

Herramienta

Ref.

Lima

70503

< 20" 50 cm

Gua de
Lima

31690

3/16" 4.8 mm

Calibrador de
Profundidad

31941

5-3/4"
Rueda de Afilar

OR534-316

Consulte la pginas 11-13 para conocer la descripcin de la cadena.

28

b i

3/16" 4.8 mm
4-1/8"
Rueda de Afilar

OR4125-316

Tipo de Cadena

Calibre

M72LPX

.050" 1.3 mm

M73LPX

.058" 1.5 mm

M75LPX

.063" 1.6 mm

Aplicaciones

CADENA PARA ESPECIALIDADES

M72LPX, M73LPX, 75LPX Super 70, Multicut 3/8"

Chisel

Caractersticas de
Reduccin de Rebote
Vista Posterior

G di

h l

M l
i

< 6.0 cu in. / 100 cc

Herramienta

Ref.

Lima

70502

< 36" 91 cm

Gua de
Lima

31686

7/32" 4.8 mm

Calibrador de
Profundidad

31941

5-3/4"
Rueda de Afilar

OR534-316

b i

3/16" 4.8 mm
4-1/8"
Rueda de Afilar

OR4125-316

Serie M (Multicut) cadena construida especialmente, diseada

para cortar en condiciones extremadamente sucias o abrasivas.

29

CADENA PARA ESPECIALIDADES

95R Cadena para Corte Paralelo .325"

Micro Chisel
Tipo de Cadena

Calibre

95R

.050" 1.3 mm

Aplicaciones
Caractersticas de
Reduccin de Rebote
Vista Posterior

i i Wh l
M l
Di

< 3.5 cu in. / 57 cc

Herramienta

Lima

b i

< 18" 45 cm 3/16" 4.8 mm 3/16" 4.8 mm

Gua de
Lima

Calibrador de
Profundidad

5-3/4"
Rueda de Afilar

4-1/8"
Rueda de Afilar

Ref. 70503 31690

31941
OR534-316 OR4125-316
Esta cadena est especialmente diseada para cortar longitudinalmente,
en sentido de la fibra. No usarla en otras aplicaciones.

72RD, 73RD, 75RD Cadena para Corte Paralelo 3/8"

Semi-Chisel
Tipo de Cadena

Calibre

72RD

.050" 1.3 mm

73RD

.058" 1.5 mm

75RD

.063" 1.6 mm

Aplicaciones
Vista Posterior

G di

h l

M l
i

< 6.0 cu in. / 100 cc

Herramienta

Lima

< 36" 91 cm

Gua de
Lima

7/32" 5.5 mm

Calibrador de
Profundidad

5-3/4"
Rueda de Afilar

b i

3/16" 4.8 mm
4-1/8"
Rueda de Afilar

Ref. 70502 31686

31941
OR534-316 OR4125-316
Esta cadena est especialmente diseada para cortar longitudinalmente,
en sentido de la fibra. No usarla en otras aplicaciones.
30

Tipo de Cadena

Calibre

27R

.063" 1.6 mm

Aplicaciones

Vista Posterior

CADENA PARA ESPECIALIDADES

27R, 27RA Cadena para Corte Paralelo .404"

Micro Chisel

i i Wh l
M l
Di

< 4.0 cu in. / 65 cc

Herramienta

Lima

b i

< 20" 50 cm 7/32" 5.5 mm 3/16" 4.8 mm

Gua de
Lima

Calibrador de
Profundidad

5-3/4"
Rueda de Afilar

4-1/8"
Rueda de Afilar

Ref. 70502 31686

22291
OR534-316 OR4125-316
Esta cadena est especialmente diseada para cortar longitudinalmente,
en sentido de la fibra. No usarla en otras aplicaciones.

Consulte la pginas 11-13 para conocer la descripcin de la cadena.

31

CADENA PARA TALADORA

16H, 18HX/HJX Cadena Taladora, Micro Chisel .404"

Micro Chisel
Tipo de Cadena

Calibre

16H

.063" 1.6 mm

18HX, HJX

.080" 2.0 mm

Aplicaciones
Vista Posterior

7/32" 5.5 mm
Herramienta

Ref.

Lima

70502

Gua de
Lima

31686

i Wh l

M l
i

Calibrador de
Profundidad

38850

5-3/4"
Rueda de Afilar

OR534-516

b i

3/16" 4.8 mm
4-1/8"
Rueda de Afilar

OR4125-316

*Las cadenas para sierra 16H, 18H y 18HX slo se utilizan en taladoras
mecnicas de madera, procesadores y aplicaciones para estanques
y terrazas.

Consulte la pginas 11-13 para conocer la descripcin de la cadena.

32

Tipo de Cadena

Calibre

11BC

.122" 3.1 mm

Aplicaciones

CADENA PARA TALADORA

11BC Chipper, Cadena Taladora 3/4"

Chipper

Vista Posterior

5/16" 7.9 mm
Herramienta

Ref.

Lima

Gua de
Lima

90410 107617

i Wh l

M l
i

Calibrador de
Profundidad

26800

b i

5/16" 7.9 mm

5-3/4"
Rueda de Afilar

OR534-516

4-1/8"
Rueda de Afilar

*Las cadenas para sierra 11BC slo se utilizan en taladoras mecnicas de

madera, procesadores y aplicaciones para estanques y terrazas.

11H Semi-Chisel, Cadena Taladora 3/4"

Semi-Chisel
Tipo de Cadena

Calibre

11H

.122" 3.1 mm

Aplicaciones
Vista Posterior

5/16" 7.9 mm
Herramienta

Ref.

Lima

Gua de
Lima

90410 107617

i Wh l

M l
i

Calibrador de
Profundidad

26800

5-3/4"
Rueda de Afilar

OR534-516

b i

5/16" 7.9 mm
4-1/8"
Rueda de Afilar

*Las cadenas para sierra 11H slo se utilizan en taladoras mecnicas de

madera, procesadores y aplicaciones para estanques y terrazas.

33

CADENA DE LA SIERRA

Las Cuatro Reglas Bsicas

Atencin, Usuarios de Motosierras

Oregon le recomienda se familiarice con las cuatro siguientes reglas.

Los usuarios que las cumplan obtendrn un buen rendimiento
en la cadena, barra y pin y al mismo tiempo reducirn el riesgo
de accidentes.

Regla Nmero 1
Su cadena debe estar correctamente tensionada

La mayora de los problemas de la cadena y de la barra estn

ocasionados por una tensin incorrecta. Ver pginas de la 37-39 sobre
cmo tensar una cadena.

Regla Nmero 2
Su motosierra debe estar bien engrasada

Un engrasado constante de la barra, cadena y pin es necesario. Con

un engrase deficiente aumenta la friccin y el desgaste.
Ver pgina 39 sobre cmo engrasar una cadena.

34

CADENA DE LA SIERRA

Regla Nmero 3
El indicador de profundidad de su cadena debe estar
correctamente graduado

Rebajar y darle forma al indicador de profundidad; es indispensable

para un buen rendimiento y seguridad. Ver pgina 40-41 sobre cmo
ajustar el indicador de profundidad.

Regla Nmero 4
Su cadena debe estar bien afilada

Cuando la cadena est afilada, ella hace el trabajo. En caso contrario,

usted hace el esfuerzo y as la barra gua y el pin gua se desgastarn
ms rpidamente. Ver pginas 42-43 sobre cmo afilar una cadena. Ver
pginas 15-33 para el mantenimiento de cada tipo de cadena Oregon.

35

CADENA DE LA SIERRA

Mantenimiento de Cadena
ATENCIN: DISTRIBUIDORES, USUARIOS DE
MOTOSIERRAS Y REPARADORES DE CADENAS DE
SIERRA. INFORMACIN DE SEGURIDAD IMPORTANTE.
Oregon le recomienda que se familiarice con las tcnicas de
mantenimiento adecuadas para la cadena y sobre los posibles riesgos
que puede correr si la cadena no recibe el mantenimiento adecuado.

Advertencia

No seguir las instrucciones a continuacin puede ocasionar lesiones

severas al operador de la motosierra, terceros o la persona llevando a
cabo el mantenimiento.


Siempre apague la motosierra antes de realizar cualquier tipo

de mantenimiento.

Cualquiera de las siguientes condiciones puede incrementar la

energa potencial de rebote de la cadena, incrementar el riesgo
de que una cadena se zafe de la barra, incrementar la posibilidad
que una cadena se rompa o incrementar el riesgo de otros
peligros asociados con el uso de la cadena.
1. Afilado incorrecto de los ngulos.
2. Dientes cortadores desafilados.
3. Alteracin de las caractersticas de reduccin de rebote.
4. Configuracin excesiva del indicador de profundidad.
5. Forma incorrecta del indicador de profundidad.
6. Poca tensin de la cadena.
7. Partes instaladas incorrectamente.
8. Remaches flojos, rajaduras y grietas en cualquier componente de
la cadena.
 uando realice el mantenimiento de una cadena de sierra, siga
C
todas las instrucciones de las pginas 36-51.

36

Lea las advertencias de funcionamiento y manejo que aparecen

en la pgina previa.

CADENA DE LA SIERRA

Cmo Tensar la Cadena de Sierra sin Intenz

Nota: Usar siempre guantes.

1. Pare su motosierra.
Nota: Nunca tense la cadena de la sierra inmediatamente despus
de cortar, cuando la cadena se ha expandido en longitud debido
al calor. Si tensa la cadena mientras est caliente, se contraer al
enfriarse y esto podra daar la barra gua y la cadena. SLO TENSE
LA CADENA CUANDO STA SE HAYA ENFRIADO.
2. Afloje las tuercas de montaje de la barra gua a los lados
de la cadena.
3. Tire hacia arriba la punta de la barra gua y mantngala en esa
posicin mientras ajusta la tensin.

4. Ajuste la tensin de la forma siguiente:

Si Usted Tiene una Barra de Punta Slida
Gire el tornillo tensor hasta que la parte inferior de los eslabones
y dientes de la cadena toquen en los rieles inferiores de la barra.

Si Tiene una Barra Gua de Punta de Pin

La tensin debe ser mayor que en una barra gua de punta slida.
Gire el tornillo tensor hasta que la parte inferior de los eslabones y
dientes de la cadena roce los rieles inferiores de la barra.

37

CADENA DE LA SIERRA

Mantenimiento de Cadena
Cmo Tensar la Cadena de Sierra sin Intenz (cont.)
5. En cualquier tipo de barra gua, mantenga la punta hacia arriba y
ajuste primero la tuerca de montaje trasera de la barra gua de la
motosierra y luego ajuste la tuerca delantera.

6. Jale la cadena con la mano a lo largo de la parte superior de la

barra varias veces, en direccin del motor hacia la punta de la
barra. La cadena deber sentirse ajustada pero que an pueda
moverse libremente.
Nota: Si tiene una barra con pin en la punta, haga la siguiente
prueba. Tome la cadena por la parte inferior de la barra, tire de
ella hacia abajo y sultela. La cadena volver con fuerza a su
posicin inicial, manteniendo un slido contacto con la parte
inferior de la barra.
7. Compruebe la tensin de la cadena durante el trabajo,
especialmente durante la primera 1/2 hora. Si la cadena est floja:
pare la motosierra,deje enfriar la cadena y proceda a su ajuste.

38

1. Pare su motosierra.
2. Afloje las tuercas de la tapa
de la cadena.
3. Inserte un destornillador o llave
de tubo con destornillador en la
ranura Intenz de la barra gua.

ENZ
NT

CADENA DE LA SIERRA

Cmo Tensar la Cadena de Sierra con Intenz

P T N ( R E )
6 6 9 5

4. Gire el destornillador o la llave

para mover la barra gua hacia
adelante, alejndola lo ms
posible de la motosierra.
I

ENZ
NT

5. Ajuste la tuerca de montaje

trasera de la barra gua y luego
ajuste la delantera.

PATENT (BREVET)
#6 061 915

Cmo Engrasar su Cadena

1. Mantenga el sistema de lubricacin de la cadena de la motosierra
siempre lleno con aceite limpio para barra gua y cadena.
2. Nunca emplee aceite usado ni aceite viejo de vehculos. Estos
aceites tienen cidos y lijas que reducirn la vida til del sistema
de corte.
3. Asegrese que su equipo de corte se mantiene engrasado durante
el trabajo.
4. Llene el depsito de aceite cada vez que llena el tanque de
combustible de la motosierra.

39

CADENA DE LA SIERRA

Mantenimiento de Cadena
Cmo Ajustar los Talones de Profundidad
Lea las advertencias de funcionamiento y manejo que aparecen
en la pgina 36.
Notas:
La configuracin de los indicadores de profundidad de la cadena
exigen que la cadena tenga la tensin adecuada, como se
muestra en las pginas 37-39, antes del afilado.
En las pginas 15-33 se indica como graduar el indicador de
profundidad y cual es el calibre (herramienta) adecuado para
cada tipo de cadena Oregon.
Busque la pgina (15-33) donde aparecen las especificaciones
correctas de afilado para su tipo de cadena de sierra Oregon.
Para hacerlo, utilice la Tabla de identificacin de cadenas de
sierra de las pginas 5-13.
La mayor parte de las cadenas Oregon tienen grabado
un nmero en el indicador de profundidad que indica la
profundidad correcta en milsimas de pulgada.
Ejemplo:

.025" (0.64 mm)

25

Ajuste de los Talones de Profundidad .025" (0.64 mm)

1. Use un calibrador para ajustar los talones de profundidad y
comprobar los mismos cada tres o cuatro afiladas, o cuntas
veces necesite.
2. Coloque el calibrador sobre la cadena de forma que el indicador
de profundidad salga por la ranura del calibrador.
3. Si el indicador sobresale por la ranura del calibrador, rebjelo con
una lima plana. No rebaje nunca el indicador de profundidad ms
de lo que indica el manual de Oregon.

40

CADENA DE LA SIERRA

Nota: No afilar ni alterar las cabezas de los eslabones de unin o

motriz de seguridad.

4. Afile desde el interior de los cortadores de la cadena de sierra de

perfil circular hacia el exterior. (Para cadenas de sierra de perfil
cuadrado, afile desde el exterior del cortador hacia el interior).
Fuera

Dentro

5. Luego de rebajar, siempre afile la esquina delantera de cada

indicador de profundidad paralelamente a su forma original
redondeada o en rampa.

Nota: En muchas cadenas de sierra, puede ser til voltear la

herramienta indicadora de profundidad en un extremo y colocarla
frente a la esquina de trabajo para proteger las superficies de corte
cuando se reforman los indicadores de profundidad.

41

CADENA DE LA SIERRA

Mantenimiento de Cadena
Cmo Afilar Cortadores
Lea las advertencias de funcionamiento y manejo que aparecen
en la pgina 36.
Nota:
La configuracin de la cadena exigen que la cadena tenga la
tensin adecuada.
En las pginas 15-33 se indica como graduar el indicador de
profundidad y cual es el calibre (herramienta) adecuado para
cada tipo de cadena Oregon.
Busque las especificaciones correctas de afilado para su tipo de
cadena de sierra Oregon.
Si duda del tipo de cadena o referencia, pregunte a su
distribuidor de Oregon.
Verifique y ajuste los indicadores de profundidad.

Afilado de Cortadores de Perfil Redondo

1. Asegrese que 1/5, o bien, un 20% del dimetro de la lima,
sobresalga de la parte superior del cortador. La manera ms
simple de sostener la lima en esta posicin es utilizando la gua de
afilado correcta.
=1/5o o 20% sobre
la parte superior del
diente

2. Mantenga la lnea grabada en el portalimas, paralela a la cadena y

as obtendr un ngulo correcto de la placa superior.
Direccin del
Afilado

Portalimas

3. Afilar primeramente los cortadores de un lado de la cadena.

Desplazar la lima desde el interior del cortador hacia afuera:
Proceder de la misma forma en los cortadores del otro lado.
Fuera

Dentro
42

CADENA DE LA SIERRA

4. Si est daado el cromo de la placa lateral o superior, afilar hasta

que eliminemos la parte daada.

5. Procure que todos los cortadores queden con una longitud igual.

A=B

6. Vuelva a verificar los indicadores de profundidad. Si es necesario

volver a establecer los indicadores de profundidad, siga las
instrucciones en las pginas 40-41.
Nota: No afilar ni alterar las cabezas de los eslabones de unin o
motriz de seguridad.

43

CADENA DE LA SIERRA

Afilado en ngulo Recto

Quin debe realizar un afilado en ngulo recto?

La mayora de los usuarios de Motosierras quiz jams tendrn

necesidad de utilizar una cadena de filo cuadrado, o de aprender a
realizar el limado de filo cuadrado. Pero en reas donde la madera es
ms grande y las barras gua utilizadas son ms largas, las ventajas de
rendimiento de una cadena de filo cuadrado puede superar el hecho de
el limado de filo cuadrado es ms difcil y mucho menos misericordioso
a los errores del limado.

Posicionamiento de la Lima

La lima afilar el plato superior y el plato lateral simultneamente. Esto

crea una lnea (A), donde el ngulo de corte del plato superior se une
con el ngulo del plato lateral. Para mejores resultados, lime de modo
que la lnea se una con la esquina de corte (B).

A
B

Esquina Limada
Correctamente

INCORRECTO
Demasiado Alto

INCORRECTO
Demasiado Bajo

Para afilar correctamente el cortador, utilice la posicin correcta para

limar, como se muestra a continuacin desde tres perspectivas:

25

Vista Lateral

Vista Frontal

Vista Superior

Direccin de la Lima

Oregon recomienda que las cadenas de filo cuadrado sean limadas de

afuera hacia adentro (con direccin hacia abajo). Esto deja un mejor filo
en las superficies cromadas de corte y facilita mantener la posicin de
la lima y los bordes de corte resultantes, en correcta alineacin como lo
muestra la seccin anterior Posicionamiento de la Lima. Sin embargo,
limar de afuera hacia adentro desgastar la lima ms rpidamente.
Algunos usuarios de cadenas de filo cuadrado quiz prefieran afilar de
adentro hacia fuera (con direccin hacia arriba). Usted deber estar
prevenido que limar de adentro hacia fuera es mucho ms difcil.

44

Herramientas

CADENA DE LA SIERRA

Pero cualquiera que sea la direccin que elija, asegrese que su lima
y sus bordes de corte se mantengan posicionados como lo muestra la
seccin anterior Posicionamiento de la Lima. Lime todos los cortadores
de un lado de la cadena, luego invierta la cadena y repita el proceso.
Utilice las mismas posiciones de limado para los cortadores del lado
opuesto de la cadena.
Utilice nicamente limas diseadas especficamente para cortadores
chisel (para escoplear) de filo cuadrado, disponibles a travs de su
distribuidor de motosierras.

Doble Bisel

Hexgono

Redondeado (Goofy)

Limado de la Garganta

Aproximadamente cada quinta vez de limado, limpie las gargantas por

medio de limarlas con una lima redonda de 7/32. Lime las gargantas
de adentro hacia fuera (el lado opuesto de afilado). Siempre deje un
saliente plano de 1/8 detrs de la garganta.
Saliente de 1/8"

Antes

Despus

Si no se limpia con frecuencia, el borde externo de las gargantas

eventualmente prevendr que las esquinas de trabajo de los cortadores
realicen una mordida adecuada a la madera.

Incorrecto
Poco o nada de separacin entre
la esquina de trabajo y el borde
externo de la garganta.

Correcto
Se mantiene la separacin entre
la esquina de trabajo y el borde
externo de la garganta.

Medida del Calibre de Profundidad

.025"

NOTA: La medida del calibre de profundidad para todas las cadenas

chisel (para escoplear) de filo cuadrado deber ser de .025".
45

CADENA DE LA SIERRA

Mantenimiento de Cadena
Cmo Montar un Componente de la Cadena
Lea las advertencias de funcionamiento y manejo que aparecen
en la pgina 36.
Nota: Use solamente componentes Oregon para reparar una
cadena Oregon. Asegrese que la medida y tipo corresponden a
su cadena.
1. Quite los remaches y las piezas que desea sustituir, como se indica
en la pginas 48-49 Como Quitar los Remaches. Nunca empalme
una cadena con eslabones usados. Use siempre eslabones de
unin nuevos.
2. Si es necesario lime la parte inferior de las nuevas piezas para
igualarlas con las existentes ya desgastadas. Lime los cortadores
nuevos hasta dejarlos igual que los otros. No lime los
dientes guas.

3. Coloque el eslabn con remache sobre

la superficie plana del yunque. Asegrese
que los remaches estn hacia arriba.

46

CADENA DE LA SIERRA

4. Una la cadena con el eslabn con remache.

5. Ensamble el eslabn motriz con el isotipo,

contorno o punto Lubrilink hacia arriba, y
la muesca hacia las espigas del diente gua.
Ensamble el eslabn motriz de seguridad
en la direccin correcta, con la muesca
hacia las espigas del diente gua.

6. Asegrese de la colocacin correcta, tanto en la direccin como

en el salto de los dientes, si es que existe. Vea las pginas 2-3. Si
duda infrmese con su distribuidor de Oregon.
7. Para darle forma a la cabeza de los remaches, use un remachador
Oregon. Siga las instrucciones que vienen con el remachador.

Precaucin:

El remache debe de quedar ajustado y seguro, permitiendo que la

cadena pueda articularse libremente. Un remache muy flojo o muy
apretado puede causar un accidente por rotura o desgaste prematuro.
Nota: La cabeza del nuevo remache puede ser ms pequea y de
diferente forma a los remaches de fbrica.

47

CADENA DE LA SIERRA

Mantenimiento de Cadena
Cmo Quitar los Remaches
Nota: Usar siempre accesorios de seguridad,
en las manos y en la cara, cuando se
desmonten los remaches de una cadena.
1. Seleccione el nmero adecuado de
ranura en el yunque del rompecadena
que coincida con el nmero de diente
gua de la cadena que deber romperse
(consulte la Tabla Nmero de
identificacin del diente gua de la
cadena en la siguiente pgina).

25

3/8
72

3/8

3. Ubique la cabeza del remache

directamente debajo del sacabocado.
Tire la manija hacia abajo si usa un
rompecadena de banco o martille el
remache si usa un sacabocado porttil.
No emplee demasiada fuerza.

3/8

2. Inserte la porcin de la cadena que desea

romper en la ranura correcta del yunque
y empuje la cadena hacia adelante hasta
que el diente de enlace inferior quede
alineado con el lado alejado de la ranura.
(El diente de enlace se sostiene sobre
ambos lados de la ranura).

Nota: Importante: a la hora de romper una cadena sobre el cortador,

asegrese de que este se encuentre en la posicin superior.

48

1. Cuando saque los remaches de un diente gua, mantenga las

dos partes rotas juntas, en su posicin original (como antes de
romperse) sobre el yunque.

CADENA DE LA SIERRA

Cuando Se Ha Roto Algn Diente Gua

2. Ver los pasos 1-3 de Cmo Quitar los Remaches en la

pgina previa.

Tabla Nmero de Identificacin

del Diente Gua de la Cadena
Nmero de
Ranura de
Yunque
Nmero
del Diente
Gua

1/4

.325

90/
91

3/8

.404

3/4

18H

25

95

90

72

16

11

18

20

91

73

26

75

27

21
22

58

33

59

34

68

35

49

CADENA DE LA SIERRA
50

Mantenimiento de Cadena
Cmo Hacer el Rodaje de una Nueva Cadena

La vida de su nueva cadena depender del cumplimiento de las

siguientes normas.
1. Aceite la cadena de la sierra antes de usarla.

CADENA DE LA SIERRA

2. Nunca trabaje con una cadena sobre un pin desgastado*,

especialmente si es nueva. Cambie el sistema de corona o pin
cada dos cadenas de sierra o antes.

3. Haga girar su cadena, a medio gas, durante unos minutos, sin

realizar ningn corte. As, se permitir que el engrase llegue a
todas las partes de la barra y cadena. Permita a las partes y la
cadena calentarse completamente. Tambin le recomendamos:
Sumergir la cadena de sierra en aceite para barra gua o rociar
aceite a lo largo de la cadena, en la gua, antes de encenderla.
Esto le otorga a la cadena una lubricacin mxima en los pares de
friccin y en los remaches.
4. Detngase, controle la tensin de la cadena, deje que esta se
enfre y ajuste la tensin a menudo durante la operacin, como se
muestra en las pginas 37-39.
5. Mantenga flojos los primeros cortes. Coloque aceite adicional en
el sistema de corte durante estos primeros cortes y no aplique
extrema presin.

*Consulte la pgina 73 para conocer los indicadores de desgaste del pin gua.
51

CADENA DE LA SIERRA

Tabla de Localizacin de Averas

La mayora de los problemas de las cadenas de sierra surgen a raz de
cuatro factores: tensin incorrecta de la cadena, afilado incorrecto, falta
de lubricacin y corte de otros materiales que no sean madera.
Estos son los sntomas a los que debe estar atento y las acciones
correctivas que debera tomar:

Problema
Corte Lento, Corte Irregular o No Se Mantiene en la Orilla.
Mire con atencin los cortadores de la cadena y comprelos con las
12 ilustraciones a continuacin.
1
2
3

Dao leve en las

placas laterales.
Remedio: Ver A.

Dao considerable en Dao severo por

las placas laterales.
desgaste o golpeen
Remedio: Ver A.
la placa superior o
esquina mayor de
importancia.
Remedio: Ver A.
5
6

50

20

El ngulo de afilado
de la placa superior
es mayor que el
recomendado.
Remedio: Ver B.
7

El ngulo de corte
de la placa superior
es menor que el
recomendado.
Remedio: Ver D.
10

52

El ngulo de afilado
de la placa superior
es menor que el
recomendado.
Remedio: Ver B.

Indicador de
profundidad
demasiado rebajado.
Remedio: Ver E.

El ngulo de corte
de la placa superior
es mayor que el
recomendado.
Remedio: Ver C.
9

Gancho demasiado
pronunciado en la
placa lateral.
Remedio: Ver C.
11

Indicador de
profundidad
demasiado alto.
Remedio: Ver F.

Placa lateral
inclinada, hacia
atrs.
Remedio: Ver D.
12

Indicador de
profundidad sin
redondear.
Remedio: Ver G.

A. Afile los dientes hasta que desaparezcan las partes daadas.

(figuras 1, 2, y 3)

CADENA DE LA SIERRA

Remedios:

B. Afile nuevamente los dientes, manteniendo la lima con los

ngulos correctos. Asegrese que su portalimas marca el ngulo
que corresponde a la cadena que est afilando.
(figuras 4 y 5)
C. O bien su lima es muy fina o ha sido colocada muy baja. Afile
nuevamente con una medida de lima correcta y colquela en la
posicin adecuada. Use el portalimas recomendado.
(figuras 6 y 8)
D. O bien su lima es muy gruesa o ha sido colocada muy alta. Afile
nuevamente con una medida de lima correcta y colquela en la
posicin recomendada. Use el portalimas adecuado.
(figuras 7 y 9)
E. En muchos casos, los dientes ya no se pueden afilar lo
suficiente, ya que el indicador de profundidad est muy bajo.
Cambie la cadena.
(figura 10)
F. Rebaje el indicador de profundidad hasta su altura correcta.
(figura 11)
G. Rebaje los talones de profundidad en direccin paralela hasta
darles la forma original. (figura 12)
NOTA: Consulte las pginas 40-43 para conocer las tcnicas de
afilado adecuadas para cuando aplique las soluciones anteriores.

53

CADENA DE LA SIERRA

Tabla de Localizacin de Averas

Problema
Los Dientes y Eslabones de Unin Se Desgastan Excesivamente
o Se Rompen.
13

Excesivo desgaste
de los talones de
los dientes (parte
inferior) y de los
eslabones opuestos.
Remedio: Ver H.

14

Grietas en la parte
posterior del diente
y de los eslabones
opuestos, junto
al agujero del
remache.
Remedio: Ver H.

15

Los eslabones de
unin se rompen
por el centro.
Remedio: Ver I.

16

Desgaste en la parte inferior de los dientes y eslabones de unin.

Remedio: Ver J.

Remedios:

H. Sustituya los dientes y eslabones desgastados o agrietados.

NOTA: Para prevenir futuros desgastes, siga una o todas de las
siguientes recomendaciones: (1) Afile nuevamente los dientes
con los ngulos correctos. (2) Mantenga un mayor engrase en la
cadena y barra. (3) Reduzca el indicador de profundidad (o si es
necesario, reemplace la cadena por una nueva). (4) No fuerza una
cadena embotada. (que no corta). (5) No trabaje con maderas
congeladas. (6) Mantenga su cadena afilada. (7) Trabaje con una
tensin correcta de la cadena. (figuras 13 y 14)
I. Esta rotura est casi siempre motivada por un incorrecto montaje
del eslabn de unin. Las roturas generalmente suceden en
el diente de enlace que est enfrente del diente de enlace
predeterminado de fbrica. Consulte el nmero 7 en la pgina 52
para ver la forma correcta de los remaches. (ilustracin 15)
J. Escuadre los rieles de la barra. Si el desgaste es muy pequeo, lime
la parte inferior de las uniones y dientes. Si el desgaste es excesivo,
cambie la cadena. (figura 16)

54

Desgaste Excesivo de los Dientes Guas o Rotura.

17

Parte inferior plana.

Remedio: Ver K.
20

reas golpeadas
en el frente o parte
trasera.
Remedio: Ver M.

18

Parte inferior
cncava. Remedio:
Ver K.
21

La punta del diente

gua est doblada
hacia arriba.
Remedio: Ver N.

19

CADENA DE LA SIERRA

Problema

Parte inferior
mellada o rota.
Remedio: Ver L.
22

Desgaste frontal.
Remedio: Ver O.

23

Desgaste redondeado de la punta. Remedio: Ver P.

Remedios:

K. Compruebe su barra-gua. (La ranura en el cuerpo de la barra o

en la punta no es suficiente profunda). Compruebe tambin su
Corona o Pin. (Un pin desgastado puede producir stos
daos). Cambie la barra, el pin, o ambas cosas. Afile la lengeta
del diente gua, como se indica en la pgina 56, si posible. Si no es
posible afilarla, cambie la cadena. (figuras 17 y 18)
L. Mantenga la tensin correcta para evitar que la cadena salte del
pin. Cambie los dientes guas daados o la cadena si es que son
muchos. (figura 19)
M. El pin, por desgaste, ha perdido su paso. Cambie el pin
y la cadena. No haga girar una cadena nueva sobre un pin
desgastado o viceversa. (figura 20)

55

CADENA DE LA SIERRA

Tabla de Localizacin de Averas

N. El pin ha sido desgastado y las puntas de los dientes guas
golpean en l. Cambie el pin. Afile las puntas de los dientes
guas, como muestra la figura inferior. Si no es posible afilarlos,
cambie la cadena. (figura 21, pgina previa)
O. Elimine los daos laterales de los dientes guas con una lima
plana. Afile las puntas de los mismos, como se ha indicado
anteriormente. Use una lima fina para abrir la entrada de la cadena
en la barra. (figura 22, pgina previa)
P. Los rieles de la barra se han abierto o uno de ellos se ha
desgastado excesivamente, permitiendo que la punta del diente
gua roce en la base de la ranura. Si no puede reparar los rieles en
un taller especializado, cambie la barra. Cambie tambin la cadena
si est muy deteriorada. (figura 23, pgina previa)

NOTA: Tambin compruebe la parte inferior de los eslabones de

unin (ver figura 16, pgina 52), y la parte superior de los rieles de
la barra (ver figura 33, pgina 68).

Afilado de las Puntas de los Dientes Guas

Afile la punta de los dientes guas para que limpie bien la ranura de la
barra. Elimine los daos, dndole la forma original, con una lima redonda.

Problema
La Cadena est Agarrotada
Las uniones rgidas son causadas por: poca tensin o un pin gua
desgastado. Examine detenidamente el chasis de la cadena.
24

Zona desgastada
en la parte inferior
de los dientes y
eslabones de unin.
Remedio: Ver Q.

25

Golpes en el
extremo frontal
de los dientes y
eslabones de unin.
Remedio: Ver Q.

26

Desgaste en los
dientes y eslabones
de unin.
Remedio: Ver R.

Remedios:

Q. La cadena agarrotada no se puede reparar. Cambie la cadena y

mantenga la tensin correcta. Cambie tambin el pin si est
muy desgastado. (figuras 24 y 25)
R. Cambie el pin y cadena. Mantenga la tensin correcta y no haga
girar una cadena nueva sobre un pin desgastado. (figura 26)

56

La Cadena Corta en Forma Torcida/Se Inclina Hacia un Lado/

Corta en Forma Despareja
27

CADENA DE LA SIERRA

Problema

Dao en los dientes de una sola mano. Remedio: Ver S.

28

Afilado irregular. Remedio: Ver S.

Remedio:

S. Afile los dientes hasta eliminar las partes daadas y ngulos

incorrectos. Mantenga los dientes con la misma longitud y los
talones de profundidad igualados (figuras 27 y 28).

57

Denominacin de las Partes de las Barras

Entrada de la cadena

Rieles

Ranura
Orificio para aceite de la
barra gua de la cadena
u orificio Lubri-Jet
Orificio de ajuste
Agujeros para el
remache

BARRA GUA

Agujero para
el engrase

Punta del
pin gua

Remaches
Parte trasera

Cuerpo de barra gua

Punta slida

Cuerpo de barra gua

Parte trasera
Mecanismo de
tensado de cadena
Barra gua laminada
de sierra Intenz

ENZ
NT

A EN ( R VE )
#6 6 915

Protector de la punta
Parte trasera

Cuerpo de barra gua

POWER MATCH

REDUCED
W IGHT

Barra gua con

reduccin de peso e
inserciones de aluminio
58

Herramientas para el Mantenimiento

Llave
Scrench

Lima plana con mango

Bomba de Engrasador

Limpiador de ranuras de la
barra gua

BARRA GUA
59

Funcionamiento del Sistema de Numeracin

de Partes de las Barras Gua Oregon
Los nmeros de 10 dgitos de las partes de las barras gua Oregon
estn impresos en el embalaje de la barra gua y decapados en el
cuerpo de la barra gua. Esto es lo que significa cada dgito:

BARRA GUA

24 0 RN D D025
LONGITUD
EN PUL.

CALIBRE

8"
10"
11"
12"
13"
14"
15"
16"
18"
20"
21"
22"
24"
26"
25"
27"
28"
30"
32"
33"
34"
36"
37"
42"

4=
.043"
0=
.050"
8=
.058"
3=
.063"

TIPO DE BARRA OREGON

Power Match Plus
RN = Punta de pin gua reemplazable
RW = Punta de pin gua reemplazable con peso
reducido
GN = Punta de pin gua reemplazable con
orificios Guard Mate
RG = Punta de pin gua reemplazable
Double Guard
OREGON Pro
PM = Punta de pin gua reemplazable
Laser Tip Plus
AT = Punta slida, soldada con lser con
aleacin resistente al desgaste
Pro-Lite & Micro-Lite Pro
SL = Punta de pin gua
GL = Punta de pin gua con orificios
Guard Mate
MG = Punta de pin gua de ranura ms
estrecha con orificios Guard Mate
MP = Punta de pin gua de ranura ms estrecha
Laser-Lite
LA = Punta slida, soldada con lser con
aleacin resistente al desgaste
PRO 91
SP = Punta de pin gua
GP = Punta de pin gua con orificios
Guard Mate
Double Guard & Micro-Lite
PX = Punta de pin gua Double Guard **
GD = Punta de pin gua con orificios
Double Guard**
SD = Punta de pin gua Double Guard
DG = Punta de pin gua con orificios
Double Guard
ML = Punta de pin gua de ranura
ms estrecha
(cadenas 25 y 91)

**(cadenas serie 72 de 0.325" y 3/8")

Nota: Las barras gua de construccin slida Power Match y Pro pueden tener impresas las letras XXX, ZZZ u otras, ya que pueden
tener diferentes puntas instaladas y eso cambia el nmero de parte. Los orificios Guard Mate estn construidos en las puntas de
ciertos tipos de barras gua OREGON y permiten el aadido de una punta Guard Mate que ayuda a disminuir el riesgo de rebote.
*En algunos casos donde dos barras gua tendran la misma longitud en sus nmeros de parte, pero diferente cantidad de dientes
gua, la letra Z se utilizar en la descripcin de montaje de la barra gua para distinguir entre una y otra (por ejemplo, K095 y Z095).

60

PUNTA SLIDA
X
M
L

Extra chico (0.95")

Mediano (1.33")
Grande (1.65")

MONTURA DE LA
BARRA*
ESTNDAR
A041
A061
A064
A074
A089
A095
A218
A318
D007
D009
D024
D025
D033
D096
D176
D196
E031
K041
K095
K216
Z095

BARRA GUA

A
B
D
E
F
G
H

TAMAO DE LA NARIZ
PASO
NMERO DE DIENTES
1/4"
10
.325"
10 or 12
3/8"
9 or 11
3/8"
7 or 9
.404"
10
.325"
12
3/8"
11

INTENZ
T041
T074
T095
T218
T318

Nota: Las motosierras equipadas originalmente con una barra gua Intenz y las motosierras adaptadas para aceptar
una barra gua Intenz no tienen una clavija de ajuste de barra gua para tensar la cadena. SLO utilice la barra gua Intenz
cuando cambie la barra gua de estas motosierras. Consulte la pgina 37 para obtener informacin importante sobre las barras
gua Intenz.

61

Mantenimiento de Barra Gua

ATENCIN: DISTRIBUIDORES, USUARIOS DE
MOTOSIERRAS Y REPARADORES DE CADENAS DE
SIERRA. INFORMACIN DE SEGURIDAD IMPORTANTE.
Advertencia

Siempre apague el motor de la motosierra antes de tocar la barra gua.

Si no lo hace podra sufrir lesiones corporales graves.
Para montar la barra correctamente, consulte a su manual para el
operador de la cadena.

BARRA GUA

Nota:
Nunca use la barra como palanca para levantar, torcer o abrir.
Una barra requiere un engrase constante y regular durante
el uso.

Mantenimientos Bsicos de la Barra-Gua

s

Antes de cada uso

Diariamente

A menudo (cada hora o

cada vez que se carga de
combustible)

Semanalmente,
peridicamente

1. s n

2. s n

3. s n

4. l Agujero de engrase

5. l Gire el pin de la punta

mientras realice el engrase.
No meta basuras en los
agujeros de engrase.
6. l

7. l

Agujero de engrase

62

8. u

9. u

10. u Con la cadena montada sobre la barra, colocar una regla

apoyada en la misma y sobre la placa lateral del diente. Un buen
estado de la barra (ranura) har que la cadena permanezca recta
sobre la barra. Una ranura desgastada permitir que la regla
apoye sobre toda la barra, inclinando la cadena. Cambie la barra
si los rieles estn desgastados.
Rieles Desgastados

Espacio Libre

Borde Recto

Borde Recto

La Cadena Se
Inclina

BARRA GUA

Rieles en Buen Estado

No Hay Espacio Libre

11. u En el pin de la punta compruebe el espacio libre entre la

parte inferior de los dientes o eslabones y la periferia de la punta
de la barra. Cambie el pin de la punta antes que los dientes o
eslabones se apoyen sobre los rieles de la barra.

63

Cambio de la Punta de las Barras Gua

Oregon Power Match

BARRA GUA

NOTA: Elija el paso correcto del pin para su barra Power Match.
Reduzca el contragolpe instalando un pin Double-Guard sobre su
barra Power-Match. Monte el mismo nmero de dientes guas.

1. Tenga en cuenta que la punta de la

barra gua Oregon Power Match est
marcada, slo de un lado, con un
punto o una X. Siempre golpee sobre
este lado de las puntas de barra gua
Power Match. Si golpea del lado
equivocado, daar la punta y el
cuerpo de la barra gua. Use el
sacabocado para remaches de punta
Power Match (pieza N 35518) para
quitar el nico remache conector.

Punto o X hacia arriba

2. Quite la punta vieja. Limpie la zona donde se acopla el pin

a la barra.
3. Coloque la nueva punta dentro del cuerpo de la barra. Introduzca
el remache Power-Match (ref. 34726) de abajo hacia arriba (la
cara de arriba es la marcada con una x).
Punto o X
hacia arriba

64

Punto o X
hacia arriba

Nota: El remache no quedar seguro si se introduce por la cara

marcada con la x.

Punto o X
hacia arriba

5. Lime los rieles del nuevo pin

para que se iguale con los del
cuerpo de la barra.

BARRA GUA

4. Apoyar sobre una superficie plana y

dura el cuerpo de la barra, la punta
y el remache. Con la cabeza plana
de un martillo golpear el remache.
No martillar sobre el cuerpo de la
barra; solamente sobre la cabeza
del remache. Siempre con la cara x
hacia arriba. Para comprobar, sujete
el cuerpo de la barra con una mano,
deben estar unidas como si se tratara
de una sola pieza. Si el pin ha
quedado con flojo o suena, proceda a
remacharlo nuevamente con
el martillo.

6. Engrase el nuevo pin. Limpie el orificio de grasa de la barra gua

antes de usar el lubricante. Introduzca grasa por los agujeros hasta
que el exceso de sta salga por entre los dientes del pin.

NOTA: Seleccione una punta de pin gua nueva con la inclinacin

correcta para su barra gua y cadena de sierra.

65

Cambio de la Punta del Pin Gua

Oregon Pro-Lite

BARRA GUA

1. Haga un orificio en las cabezas de cada uno

de los remaches de la punta de pin gua.
Haga un orificio en el resto de los remaches.
Use un sacabocados lo suficientemente
estrecho para evitar daar los orificios para
remaches de la punta de la barra gua.
2. Use un destornillador pequeo para separar
los rieles de la punta de la barra gua lo
suficiente como quitar la vieja punta de pin
gua. Limpie el rea del pin gua.

3. Dentro del paquete de punta de pin gua

encontrar el nuevo pin envuelto en
tejido. Tenga cuidado y mantenga el pin
dentro del tejido mientras lo saca del
embalaje, ya que los cojinetes se pierden
con facilidad. Deslice el tejido y el nuevo
pin gua, juntos, dentro de la punta de la
barra gua.
4. Una vez que estn completamente dentro
de la punta, sostenga el pin en su lugar y
quite el tejido.

66

5. Alinee los orificios interiores del pin gua

con los orificios de la punta de la barra gua.
Inserte los remaches en cada orificio a travs
de la barra gua. En las barras gua usadas, es
posible que los rieles de la punta tiendan a
separarse. Use una pequea abrazadera para
mantener juntos los rieles de la punta cuando
inserte y ajuste los remaches.

BARRA GUA

6. Con la barra gua y los remaches firmemente

apoyados sobre una superficie plana de metal
resistente, golpee cuidadosamente con la
cabeza del martillo sobre las cabezas de los
remaches. Tenga cuidado de golpear slo sobre
la cabeza del remache. No golpee el cuerpo de
la barra gua: esto pellizcar la punta del pin
gua. La cabeza de los remaches debe
permanecer ajustada y segura, pero tambin
debe permitir que el pin gire libremente.
7. Engrase la nueva punta de pin gua. Limpie el orificio de grasa
de la barra gua antes de usar el lubricante. Llene el orificio con
grasa hasta que se note el exceso de grasa alrededor de los
dientes de la punta del pin gua de la barra gua.

67

Localizacin de Averas en las Barras

La mayor parte de los problemas en las barras-gua ocurran en la zona
de los rieles y se originan por cuatro causas: Poco engrase, tensin
incorrecta de la cadena, accidente o uso inadecuado, lo que puede
producir un pinzamiento de los rieles o una abertura de los mismos por
presin sobre una cara lateral de la cadena.

Problema
Desgaste en los Rieles de la Barra

BARRA GUA

31

Los rieles estn

desgastados, las
ranuras pierden
profundidad.
Remedio: Ver T.
34

En las barras de
punta dura, se
producen en los
rieles de la punta,
pequeas grietas o
roturas del riel.
Remedio: Ver V.

32

El exterior de los
rieles forma bordes
irregulares.
Remedio: Ver T.
35

En los rieles,
alrededor de la
punta, se producen
desgastes en la
parte inferior de la
ranura.
Remedio: Ver V.

33

Un lado del riel se ha

desgastado y est
delgado, o bajo.
Remedio: Ver U.
36

En los rieles, a travs

del cuerpo o de la
punta, se produce
una coloracin
azulado.
Remedio: Ver W.

Problema
Fallas en la Punta de la Barra Gua
37

Los rieles tienen hendiduras o desgastes excesivos en la parte

donde se termina el Estelite (en las barras de punta dura) o donde
se une el cuerpo con la punta del pin (en las barras con pin
intercambiable). Remedio: Ver X.

68

38

Se abren los rieles en la punta

de la barra, con la posibilidad
que se pierdan las baleros del
rodamiento. Remedio: Ver Y.

39

El pin de la punta se rompe.

Remedio: Ver Y.

Remedios:

U. Un riel delgado o bajo tiene uno de los dos siguientes orgenes:

(1) una cadena de sierra que corta torcido, consulte la pgina 57;
o bien (2) una cadena de sierra que se inclina sobre una ranura
desgastada, vea la ilustracin 23 en la pgina 55. Cambie la barra
y tambin la cadena si sta continua inclinada en la nueva barra.
(figura 33)

BARRA GUA

T. Las ranuras poco profundas y los bordes irregulares son el

resultado del desgaste normal con el transcurso del tiempo. Use
una lima plana para eliminar los bordes irregulares y cuadrar
los rieles. Si no se hace esto, pueden producirse astillamientos y
rotura de los riele. (figuras 31 y 32)

V. Accidente o inadecuado sistema de trabajo que presiona el diente

gua oblicuamente o hace demasiada presin en la punta de la
barra, puede causar roturas o grietas en los rieles de la barra de
punta dura. Su distribuidor puede efectuar la reparacin a daos
leves o cambiar la barra. (figuras 34 y 35)
W. Pinzamiento de los rieles, falta de engrase o accidente e
inadecuado uso que presiona los dientes guas oblicuamente
sobre la ranura, pudiendo originar un rozamiento excesivo con
una coloracin azulada en las zonas de mxima friccin. Si en los
rieles aparecen manchas azules, se producir un desgaste rpido
en stas zonas, ya que el material ha perdido la dureza original.
Cambiar la barra . (figura 36)
X. Este desgaste o astillamiento cerca de la punta de la barra suelen
ser provocados por trabajos en condiciones de extrema dureza
o por trabajar con la cadena floja. Gire la barra peridicamente
para evitar que se desgaste solo por una parte. En la barra, con
un menor desgaste, coloque una nueva punta de pin y lime
los rieles del pin como se indica en la pgina 63 para evitar los
saltos de la cadena. Si el desgaste es excesivo (en barras de punta
dura o con pin) cambie la barra. (figura 37)
Y. Trabajar excesivamente con la punta de la barra, con la cadena
floja, accidente o formas inadecuadas de trabajo que tuercen la
punta o presionan los dientes guas oblicuamente contra los rieles
de la punta, pudiendo causar sta rotura. Coloque un nuevo pin
en la punta o cambie la barra. (figuras 38 y 39)

69

Denominacin de los Piones Oregon

Coronas
Alojamiento de embrague
Indicador de Desgaste
Ranuras/Adaptador
Pin Gua para Borde

Agujero
Borde del Embrague

Piones Spur
Alojamiento de Embrague

PIN DE GUA

Agujero
Borde del Embrague

Herramientas de Mantenimiento
Bomba de Engrase

Cmo Colocar un Pin

Los piones Oregon pueden colocarse en motosierras con embrague
interior o exterior. Siga las instrucciones que le indica el manual de su
motosierra para un correcto montaje del pin. Las figuras siguientes
pueden servirle como referencias generales. No son instrucciones para
el montaje del embrague o pin.
Embrague Interior

70

Embrague Exterior

Mantenimiento de los Piones

ATENCIN: DISTRIBUIDORES, USUARIOS DE
MOTOSIERRAS Y REPARADORES DE CADENAS DE
SIERRA. INFORMACIN DE SEGURIDAD IMPORTANTE.
Advertencia

Siempre apague el motor de la motosierra antes de tocar la barra gua.

Si no lo hace podra sufrir lesiones corporales graves.
Su pin, el tercer miembro del equipo de corte, merece una regular
atencin, igual que su barra y cadena. Un empleo incorrecto del pin
puede causar daos en la cadena y por lo tanto tambin en la barra,
reduciendo la vida de los tres componentes. Un pin estropeado no se
puede reparar, debe de cambiarse. A continuacin le indicamos lo que
hay que comprobar y los pasos a seguir.

Tareas de Mantenimiento Bsico de los Piones Gua

s
n

Antes de cada uso

A menudo (cada hora
o cada vez que se carga de
combustible)

l
u

Diariamente
Semanalmente,
peridicamente

2. s l

3. s l

4. s n

PIN DE GUA

1. s l

5. s n La tensin de la cadena es muy importante, sobre todo,

cuando la motosierra de ambos lados entra en contacto con
un rbol. Una cadena floja (con una corona-pin) pierde
su alineamiento con la barra. Una cadena mal tensada es la
principal causa de los problemas que puede tener con el pin.

Nota: Si su motosierra tiene freno de cadena, compruebe su

funcionamiento de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
Asegrese de que la correa de freno de la sierra de cadena que
se encuentra alrededor del pie del embrague no est demasiado
ajustada, ya que esto puede hacer que el tambor del embrague
sobrecaliente y falle.

71

Mantenimiento de los Piones

6. l Limpie bien las ranuras de la campana (donde se monta la
corona) a fin de que la corona pueda flotar libremente.
7. u No utilice una cadena vieja con un pin nuevo, ni una
cadena nueva con un pin viejo. Utilice dos cadenas nuevas
alternativamente con cada pin nuevo. Cambie el pin cada
dos cadenas, incluso antes si es necesario.

PIN DE GUA

8. u Engrase el cojinete del embrague cada vez que cambie el pin.

*Consulte la pgina 73 para conocer los indicadores de desgaste del pin gua.
72

Localizacin de Averas
Problema
Desgaste del Pin Gua
40

Desgaste de la
superficie exterior
de la corona o
pin.
Remedio: Ver Z.

41

42

Desgaste de la
superficie interior
de la corona o de
las ranuras de la
campana.
Remedio: Ver AA.

43

44

Desgaste excesivo de la
superficie de la campana.
Remedio: Ver DD.

Remedies:

Z. Este desgaste exterior es normal despus de muchas horas de

trabajo. Cambie la corona o el pin estndar cuando el desgaste
tenga una profundidad de 1/64". Nunca trabaje con un pin
desgastado, puede romperse durante el uso. (figura 40)

PIN DE GUA

Desgaste exterior de las paredes

laterales o decoloracin de la
campana.
Remedio: Ver CC.

Grietas o roturas
en la campana del
embrague.
Remedio: Ver BB.

AA. Este desgaste indica que los dientes guas de la cadena golpean
sobre las ranuras del adaptador. Cambie la campana y corona.
(figura 41)
BB. No intente reparar una campana rota o agrietada.
Cambi la campana. (figura 42)
CC. Cambie la campana. Lleve la motosierra a un taller para que le
ajusten el freno de cadena. (figura 43)
DD. Cambie la campana. Lleve la motosierra a su taller para recibir
mantenimiento. (figura 44)

73

Informacin til
Cmo Funciona un Cortador

Conociendo como funcionan los cortadores, Ud. se dar cuenta de lo

importante que es un correcto mantenimiento de la cadena.
1. El indicador de profundidad
se desliza sobre la madera y
controla la profundidad
de corte.

2. La esquina de trabajo y la
placa lateral corta la madera a
contrahilo. Esto es la parte ms
dura del proceso.

3. El ngulo de corte de la placa

superior expulsa hacia afuera
la madera cortada.

Cmo Pedir una Cadena de Repuesto

Para obtener el mejor servicio posible, tenga lista la siguiente

informacin sobre su motosierra para el distribuidor de Oregon.
1. Marca y modelo

SAW MAN 1100-A

2. Longitud de barra

Longitud de Corte
(Longitud Denominada)
Longitud Total

NOTA: La longitud de corte de la barra gua es diferente de la

longitud general. La longitud de corte es la distancia entre la parte
delantera de la motosierra hasta la punta del ltimo cortador.
3. El nmero de parte de
cadena y los dientes gua
cuentan para calcular la
longitud de la cadena.

74

EJEMPLO:
Cadena Oregon

72LGX-68E

Referencia

No. de
Dientes
Guas

Cortar en Climas Fros

Cortar maderas congeladas puede causar un desgaste

rpido y posibles roturas en la parte posterior del
cortador, por el agujero del remache. Siguiendo los pasos
que a continuacin indicamos, se minimiza el problema.

0 C-

-32 F

Aceite
Diluya 25% de aceite para barra gua y cadena con kerosene limpio o
combustible disel. Use doble cantidad de ste aceite diludo, como
mximo, dos veces durante el trabajo y asegrese que su cadena est
engrasada correctamente.
Tensin
Mantenga su cadena tensada correctamente. Debe de comprobarla y
ajustarla frecuentemente.
Cortadores
Mantenga los cortadores afilados. Retoque el extremo cortante con una
lima cada hora, o ms a menudo si es necesario.
No fuerce la cadena si sta no corta bien.
Talones de Profundidad
Controle y ajuste el indicador de profundidad del cortador cada
3 4 afilados.
Barra Gua
Mantenga limpia la ranura de la barra y los agujeros de engrase.
Gire las barras gua* simtricas para nivelar el desgaste del riel.
*No gire las barras gua Guard Tip.
Pin de Gua
Cambie el pin cada dos cadenas, como mnimo.

Algunos Buenos Consejos para la Cadena

1. Las cadenas estn fabricadas para cortar solamente una cosa:

madera. No corte otros materiales y procure que nunca roce
con piedras o tierra durante el uso. Es posible que la suciedad le
parezca suave. De hecho, la suciedad es extremadamente abrasiva
y desgastar el enchapado cromado, que es vital para la cadena
de la sierra, en menos de un segundo.
2. Nunca fuerce el corte cuando la cadena est desafilada. Cuando
est bien afilada, la motosierra penetra en la madera con solo una
ligera presin. La falta o la presencia de filo tambin se notan por
el polvo que la motosierra genera. Una cadena desafilada produce
serrn en polvo, lo que puede producir una obstruccin del filtro
de aire. Una cadena bien afilada produce pequeas astillas,
nunca polvo.
75

76

|X|

ngulos de Abrasin

|X|

ngulos de Afilado

TABLA DE AFILADO

CHAMFER
CHISEL

CADENA
PARA CORTE
PARALELO

27R, RA
72-73-75RD
95R
90S, 90SG
91VG, 91P, 91PX, 91VX,
M91VX

20-21-22BPX
25A, 25AP, 25F
MICRO CHISEL
27(A)(AX)(X)
95VP 95VPX
20-21-22LPX
M20-21-22LPX
33-34-35SL (obs. 2010)
58, 59L, J
CORTADORE
CHISEL
68JX, LX
REDONDEADA 68CJ, CL
72-73-75JGX, JPX, LGX,
LPX, M72-73-75LPX
72-73-75V
72AP/72-73-75DP
SEMICHISEL
91VXL

TABLA DE AFILADO

75

A
30
30
30
30
25
25
25
25
45
25
25
35
30
10
10
10
30
30

X Filing | X Grinding
3/16" 4.8 mm | 3/16"
5/32" 4.0 mm | 1/8"
7/32" 5.5 mm | 3/16"
3/16" 4.8 mm | 3/16"
3/16" 4.8 mm | 3/16"
5/32" 4.0/4.5 mm | 1/8"
7/32" 5.5 mm | 3/16"
7/32" 5.5 mm | 3/16"
7/32" 5.5 mm | 3/16"
7/32" 5.5 mm | 3/16"
7/32" 5.5 mm | 3/16"
5/32" 4.0/4.5 mm | 1/8"
7/32" 5.5 mm | 3/16"
7/32" 5.5 mm | 3/16"
3/16" 4.8 mm | 3/16"
4.5 mm | 1/8"
5/32" 4.0 mm | 1/8"

55

55
50
50
50
55

55
55

55

55
55
55
-

55

C
55
55
55
55

D
.65 mm
.65 mm
.75 mm
.65 mm
.65 mm
.65 mm
.75 mm
.75 mm

.65 mm
.75 mm
.65 mm
.75 mm
.65 mm
.025" .65 mm

.025"
.030"
.025"
.030"
.025"

.025" .65 mm
.025" .65 mm

.025" .65 mm

.025"
.025"
.030"
.030"

.025" .65 mm

.025"
.025"
.030"
.025"

*Cuando utilice una Gua limadora Oregon, SIEMPRE

sostngala a nivel, 0, plana sobre la placa superior.

0
10
10
10
0

10
10

10

10
10
10
45

10

B*
10
0
10
10

PowerSharp
es un sistema de
afilado de precisin
fcil de usar que
da a los usuarios de
motosierras la capacidad
para afilar sus cadenas en
cuestin de segundos con un
accesorio de uso sencillo.
Veloz. De desafilado a afilado en slo
3 segundos.
Fcil. Slo tres pasos para obtener un corte
ms rpido y sencillo.
Porttil. El afilador de montaje en barra es liviano,
duradero y de alta visibilidad.
Preciso. Alineacin precisa entre el cortador y la
superficie de afilado que posibilita ngulos perfectos y filos
con corte de cuchilla.
Resistente. La cadena PowerSharp es tan duradera y resistente como
cualquier otra cadena OREGON de paso 3/8 (9,5 mm), de bajo perfil.

Descubra ms en powersharp.com
TM

PowerSharp es diseada y fabricada por

OREGON, proveedor de equipos originales oregonchain.com
para la industria y lder en cadenas de sierra
desde 1947.
2010 Blount, Inc. Todos los derechos reservados. OREGON y PowerSharp son marcas registradas de
Blount, Inc. Patente pendiente.

OREGON | Blount, Inc.

Oficina Central Corporativa
P.O. Box 22127
Portland, Oregon 97269-2127 USA
oregonchain.com
800-223-5168
Copyright 2010 | Blount, Inc. | F/N A106971 Rev AH 11/10