Professional Documents
Culture Documents
PREFACIO
Colecci6n dirigida por
Carlos Piera
VISOR 01STR18UCIONES.
S. A.
Toni"s Bretn, 55
28045 Madrid
ISBN: 84-7774-852-7
Dex\sito legal: M. 34.510-1992
Impreso en Espaa - Printed in Spain
Grficas Rogar, S. A.
Fuenlabrada (Madrid)
.
ios capitulas que sig"~~n.sO las Ver~iones ms o m~nos tzmp(iadas de
las conferenias que dict Yde los debates Posteriores, corregido$ a partir
de las tr"anscripciOtles. He intentad~ ~f.cohstruir el 4ehatc rccoiido Ct} la~
trariscripciO?fes, aadiendo eri alg~nOS ~ugares el material q14:e fa(ttiba a
'la cinta y ti vetes he trd-hsferido el debate de un lugr ~ tro, dp~t; se
adaPtaba con ms natur_alidad a !as coYifeTenciti;S cOrrgidas. Tambin
he eliminado del debate mater'ial 'que pu'de incorporar al tex(o de las
conferencias, respondien4o asl a la$ prcgurlias y a l~s interurnciones de
la au.dicnci~. Estas interVenciones ~pflrecen fragtiu~t?tariament~ despus
de las conferencias debidO a las 4.ificultades tcnit;as de grabar a lm
participantes de una extimsa y ~ifusa audi~ncid. en UY!a discusin
bilinge, que se desarroll con nota,kle facilidad gr~Cias a los traductores
y a la buena voluntad de los participantes. Las tr~nsc~ipciones
puhlictZ;das, por lo tanto, slo dan una idea parcial de la naturaleza
CONFERENCIA 1
Marco de discusin
Los temas que voy a crJ.tar en estas cim.~a conferencias sobre el
lenguaje y Jos problemas deJ t.:Oncmirnienco son enrevesildos y
complejos, a la vez que de gran alcance. lncentr esbozar algunas
ideas sobre los mismos de m:mer:t que no se necrsite ningn
conocimiento especial para emenderlos. Al mismo tiempo. me
gustada por lo menos dar una idea de algunos de los problemas
tcnicos con que se enfrenta la investigaL-in hoy da y de la dase
de respuestas que se les puede dar en estos momentoS, e indicar
tambin por qu creo que estas cuestiones ms bien tcnicas
importan de cara a cuestiones de consi4erable imers general y
planteadas desde antiguo.
No voy a im:entar hacer lll1 :mlisis del estado actual de, b
investigacin del lenguaje; semejante tarea requerira mucho ms
tiempo del que dispongo. Voy a tratar de presentar y aclarar m:s
bien el tipo de preguntas 0on las que tcnt que ver este t.studio
-o, por lo menos, una buena parte de l-, situndolas en un
contexto ms general. Hay dos aspectos a distinguir en este
contexto:
la tradicin de la filosofa y psicologa occidentales,
dedicadas 3 Csrudiar la. n:nur:tlcza t'SCJKi:ll dl' los seres hununos;f!j
el intento dentro de la ciencia concempodnea de enfocar b.s
preguntas tradicionales a la luz de lo que ahora sabemos o tenemos
esperanza de sher sobre los organismos y sobre el cerebto~
De hecho, el eSrudiO del lenguaje es central para ambas clases
de investigacin: para la filosofa y la psicologa tradicionales, las
cuales consc"ituyen una paree significativa de la historia del pens3.
miento occidental, y para la investigacin cienrfica conremporneJ
de la naruralez.a humana. Existen varjas razones por las cuales eJ
lenguaje ha sido y contina siendo de particular importancia _Rara
t<cl e.studi.q.
!!:.~uralcz~_ hun~ana.,_l)..na d~ e~, es que (JI ;;gti';jq
IPl:r~ce ser ,.una verdadera _)?!.?Piedad. d~ 1~ cspec~cxd~ISJ~a de ~~ .".
(!J
AeJ.a. .
11
y .p~~tC
f co~)'"~~"l!j,~~-tiif
~w-~ial__.con"lrer#~~~~~~]~to~~lii..-ad;i~.!!:.-Y_:.I_ ~(..__:~~~-~io~~!_"=~ciile.:;.
Finalrriente,~elk!!guaj~_,~~relati vamen~_e,._accesibl_~:-l ,..~studio. En :to
que hace a ~sto, ~1 rCm;-~-;--;a;t-an-tC -d1Sti~l-t<) de~--or;--~s que
quis)ramos poder abordar: la capacidad; de resolver problemas, la
cre:ivdad, artst-ica y otroS varioS aspectos de la vida y la actividad.
humanas.
Al tra'tar' de la tradicin intelectual en la que creo qe enca'ja
sin dificultad el trabajo c~ntempOrnco, no establezCo una di.stinCi6n
.~~.~1-ca_d~ .-entre filo~of~~-y .~i_enci.. Dicha distinci~_, justificable o
no. ('S J~ nulo muy rc..-icntc. Los pensadores tiadicionalcs, 'Cuando
.q:a.taban loS temas que aqu noS co-nciernen, no . se consideraban a
s mismos .. filsofos~. por contraposicin a cientfiCos;Ocscci.rtcs,
por tjcnlplo. fue. u m) dt los l."itnticos m:\s dcst:lcados de su
tiempo. Lo que llan.rnos Sus .. trabajos filosficos 110 pu'cdcn
separarse de. su ~tr.abajo cie~tico, sino que forTnin_ un componente
.de st que se ocupa de las bases conceptualeS de la cicnc:;ia, de ~as
fron~eraS de la especulaciOn y (sCgn l) de las inferencias cierldfids.
.-David Hume, en sUS investigaciones aCi-ca del pnsamiento huniano,
_.cons~9ci-aba. que su proyecto era semejante al de Ncwton: aspiraba
a descubrirJos elementos-de la naturaleza hunlarta y los -principios
ciue rigen nuestra vida mental. Ei'trmino filosofa,. se utiliz para
abarcar io que -noSOtrs llamaramos. ~ciencia"; de manera tjue la
fsica se .llamaba filosof2- natural~ Y 1:. exprsn (tgran1tica
filosfica.,, quer_a dCcir- ~grani~tica cientfica". Destacadas figuras
del estudio del' Je~G~aje. y 'de'l Pensamiento. co~~~laff"1I'~;
fi'iOs(iC~-~{o ir:\_mtiC1 general, o gtamitic uni~~~;l) _co~-~ ~n~
aCcT.i.~dC-dUcdva -q:c se o..:upaba de .,Jos pririci_i)iqs _innlutablcs y
gcncr~lcs 'del lenguaje hablado o escrito....principio~ (~~- J<>rman
parte _de. la na:u.ir;-3Jeia "llum;u"ia comr'1 y que sori i~uales _a los que
dii-tg~~- eYra.Cioci~io .e~ -Sus oper.aineS .intb_i_~ial~s~(Beuze_c).
~ b.ast~J;lte frc.uCnca, como e_n cs~c-~ .. s~~ ~l..eStdJO' del lenguaje
Y de_l..._.pens~~ieJ~_t. s. 'len,an _pc)r iljycsligac_!Oii~~-- ~~t~ec):lainnte
~iiTCtil:idS~ c:irido nO''como Un.:t irlVstigacin i1ica: Esta_ pt ticular
cndiisiOrl~--rimy -d;fundida c~~r~ tr;~~i'~s-poi-""10. dems 'conflic, tivas~ me parece bastante dudosa, por razones que expondr en mi
ltima conferencia; pero la concepci6n general de la naturaleza de
la 1nvesti.gac16n tne parece correcta, y me voy a ceir a ella.
12
mm
es
Lii1~~~;1~;1!~~~~~~tt:e~*'~~}!~y;~;l;~;~!i~~
l~pac"-!l.'l.~J",D~~t~n~()?fP1at6~
13
P2Lel
di~~~~o,~c.orr.!,s~n~en.~-- ~o_s_d~L~r~~r~l~~~~~~~_!i.~S~
nos.
vemon de la doctrina clsica
creo,
correcta.
aleja bastante de los plantea~
miemos empiriciscas que han dominad,o gran parte del pensamiento
occidental en los ltimoS sigloS, pese a que n'o hay~ sido tC)talme~tC '
ajena a las Concepciones de importantes pensadoreS enlpiricistas
como Hume, que habl de esas partes del conocimiento que
derivan -~<de _la mano primordial de la naturaleza y que son una
. especie de instintO.
El problema de Platn surge de manera llamativa en el estudio
del lenguaje y algo parecido a la respuesta que acabo de sugerir.
parece se'r lo coi-recto. Me explicar ms a medida que avancemos.
.-La tercera pregunta ...CJe._.la. -_Seiie. catalogada'ien .{1). se,_ divide en.
r.E.9ri-.,~~_ ...po_~-;Yqu~-~Q~~~~-~-mfl~!ia.~~s,...!}!~~~-~e-_lt~~~
14
--,.~-~!. ;;,..~L_l~'l~!e__!~lbi!~__f-~e--~~-~do
1;~n~~-~inf.9cirte~~o.-a~-qu-c-l'"~'huia~~s-sot;;ld;~~encilm~~
_dfer~n"tes de-ci.ialqu~er Otra -c~sa del~ mlin'do flsic'o. ~S 'd~s
9.Yi~ttc5iJ9h~~~qu;;s~ c~and. se ordenan sus pareeS- en '.un3
cei-ta configufa_iOn~ y~S. his coloca en un cieno medio externo, lo
15
se
~a~-~cohoCdq~;J~_i?~f~;~~-;;q~~~~r_q_~~9~i~.h~~~~i.-~.~J~~~~f;nii;
'--que
ta'f'~c 'po~ la:-. Jfcalidad ffsiC~" :Je ias' construcciones del qumico,
_;aunq~.e ~.tcr.~~r~- ~c. pued~ p~ne~ ~-n dud~ su cX,actit':ld. A cada paso
:~e _l_a !nvcstl~-~:_r_o~trat:Tos_.de cQnstn.itr'tCon:is que ri.os perimtert
.P~!~~~~-s _c.~Ja ,'2?turaeZaA_~l~Q, fijando :)a' atencin en los
fe,n?menos Cfel _gTOl_}<:> q~c prqpor'io,n~_n videncia escl.ii-e"ced'ra de
:~~~ a_. est~s esfu~~P:?.-..t~9~,~~~-~J~:').:,!:] ~~~f~_Qio, del_le~~~je prOcedemos
en a_b~tract? al mv~l .
la _mente, y _tambin. esperamos ganar
?e
?<
16
'
'
17
18
sufre de afasia despus de una ~raVt ht.riJ:t t.n 1:.\ ~,.ahtna, y picrdl
toda la capacidad de h:11blar y el''lrcnd"r. Ha perdido Juan su
~.onocimicntO del espaol? No nrnsariamcnrc, ul '\.'OlllO podrmos
descubrir si ju:1n ren1ptr:1. b l':tplt.id:ui dt.. habbr y cnte1\dcr :1
medida que los efectos del dao rctro~cdan. Por supueSto, Juan
recupera la capacidad de h:~bbr y <.'ntcnder rspmlol, no j:~pons. y lo
hace incluso sin tener illstruccin ni expcrienci:1 especfica de su
lengu:~. Si su lengu:~ nltv:~ hubiese sido, el j:~pons, habrb re~.."obr:tdo
la habilidad de hablar y entender japOns y no espaol. igualmente
sin instruccin ni experiencia. Si Ju:~n hubiese perdido <.\ cono~.i
micmo dd espaol cuando perd't \a capac'td:td de \ublar y e-ntender
csp:ulol. b recuperacin dr su h:~bra sido un milagro. Por qm;
lleg Juan a habl:1r espaol }' no j:tpon-s? Cmo (ks:trroll est:t
CJ.pacidad sin instruccin ni experiencia, L"Os:t quL; ningn niilo
puede hacer? Obviamente algo quedaba en l en el tiempo en que
perdi la l..":lpacidad de hablar y emender. Lo que qued en l no
,!_~!...!=,.~l?,:~~~, ..P?rg~e.... _tsp _s se"'g~rQi?_... Lo_ que. qued~.~~- ~
SIS rema de _:cQngcnmenro;run "SlSt e~11a c_ogm t l"t/O~ de,.,..b_menre/ce_reb_D}-~
~~~~-~9~)1e~~~-~~f9_q~~-~!'~~-~~-Qd~~fue~de-~.~1
b.:
19
c:tpJ.t.~idacL uno;--qlle-31~H1t a. l01 que se. rctuv~ y el ot_ro _a l_a q~c _se
perdi. Ambos l.."on~..cnos .. sin cmb:trgo. ~-ory _bastante d1_stmtos. Es
el scgundo~cl que cotnspondc :1. i:H.:apandad en cl.scnttdo del ~~o
normal, mientras que el primero . _es slo un . concepto . re~ ten
invcnudo; conlchido par:t abarcar todas las propt~dades -~el con~
cimiemo. Nada tiene de sorprendente que poda,mos ~hor~ conclmr
qm.' el conocimiento es t.:apac_ij,~d. en este nue~? _senudo mvent~do
de capacidad .. , que no tiene mucha rela~10n c?n su sentid?
normal. Evidentemente n:ub se logra <.'On estas mam~bras_ vcrblle~.
Ms bien debemos conduir _que la intencin de _explicar_ el conoCImiento -en trminos de capacidad (disposicit_l,. destreza,_ etc.} es
errneo de .raz. Este es uno de los muc)los aspectos en que el
plante~miento de la conc7pcin del. conocimiento qu~ _gran parte
de l:t filosof:t I.:'Ontcmpor;mra h:t .dl'!>:tt'l'oll:tdo, me pa1c~o.c h:t~t.tntc
t:rr.neo. .
.
. .,
,
. Otras consideraciones llevan a la misma I.:'Onclusaon. Ast~ Juan
s:'Il'- que d ~intagm:t el libro ~l' nfil'l'l'- :1. un libro: .y' no :l tlll:l mesa.
Esto 110 l'~ ttn Ltllo' de t\tpa~o.idad lor su p;trtl'. No l'S pon.Jlll' Sl':t
dem:1siado dbil o porque le ialtC' dcstr~zab~or ~o que el hbro no
se refiere :1. mt;sas para ]ll:t!l. Se trata. m~s 1cn le ,que esta es una
propiedad de cieno sistema de ~,?noom1C11~o. ~ue el posee. Hablar
y_ entender el espaol es poseer _diCho conoclmaento.
, , .
Vayamos ahora a ejeniplos ms _intc~es,antcs y d1fl~lies 9~e
ilustran los mismos puntos y que nos llevar~~ a una compren_s1on
ms clara del problema de Platn y de la dJfJCultad que conlleva.
Examinemos las oraciones (2) )' (3):
.ci~.rt.o.,r~s_g2_i!:'J.S~Paol
no .compart!do
CI011fj} .
20
que
..
f:. .
21
~~n~:;~:i;-~:=:~~ec~~~~-~~s-~LoJ;ita c~s;ir~jc~~,~~~st~;~~:
de
Nomma.l._ef~~E'!.~.~-~:9~~.5.:- .. reglas
nivel bajo quC difC~encian
fcnguas m~r ..r~rcc}Q~_~!.EP.~.~ p6rcj'ej510Ei-regla . quc--h:iC"eq~e- se
renga qe insertar a en espa-of -dfG."fite--de un objeto ailimadO. Jj
.Y .. 1~.
dt
22
:9?\.Je:I)gJJaje::caiirespec'fo. a:cprop~ecLrd'-de~trctan~snl:rrcrustad'a;
;ti
SL'
...
~_prcn~~~illa ~~~~i~~j~~!or~!~B-~~-~'f!J2.,.Si~.t~m:~.OCj
:1
23
Juan
afeita a
se
--------..-------------------
'
(i)
(ii)
Juan hiz.o'[afcitarsc]
Juan s~ hiz.o lafcita~]
~J._~~~s.
eS un pot.:o ms
coinplit.:ada .. Dejar de lado este caso por el momento, concCmrndosc :~hora Cn (10ii), rcpctid:~ aqu' cmo (11 ):
a Ju:tn. En el c:tso de (i), tk nuevo, 1~ siruilcin
E~os
csptLifi~.::nh,
-- Ia~ -h~CEO-sq~-~ . -~~~'b;~~~;~-;:~~isar f~-ril~an pane del conociWieni:o-;-q!-'c. tiene!1 lOs~ h~bl;.,au:s de.! e~p-~~ol.j.~~-.:=.:.~:H.-..~."~.~l;jJ~.-~c_Sj
;:ueritaOCf~Wi~ilcnguaje en trmi.no.~--P~-~al<ioi~a.
~~~~i_,I~';2~Zes!~iiJjjJJl~~;~a.2ci~~c~:f
Est clarog~<?~~c?:S~.i-~~~21-~~~q_:_g~----!:1-I!:d?roei.Q..'!
'c_Spedfic'O:'de:~~n ti'enamentO _O. t~strucci~;l_!1a_d;~ ..d.~ ..~(o_jjgn~.. !1:-!.g~r
aesta;;
26
(17) (i)
(ii)
abdimos
derivando ( 18):
( 18) Juan hi_zo l ~feitarsc a los muchachos .1
Aqu el significad~ est daro, para los que aceptan la consrrucci~: s~g[lifica: q~_e Ju~~n. hizo qu~ ._~.:ada u11_9 de los Jn_~~h~sho~. ~P
. afcita~a. ~- s' jl;iS!ll~;: H' refiere a ls 'mdl~ChOs. "no a "'Juan. ol;
(l9)
"(ts}',"
en
27
C~1q__ c~ (l~), .:t_~t! J~' .. t::tn~poc? rc;ficr~. a jua~1 por analog~a c~m
ll9.J;Ia o~~c1on (29.} _no hn_~~ h p_r_~gut~_ta_ ~e qu!~n es la persona a
la <liJ.e-~Juan' hZ quC afeit:\"r;i'"a JUan. SC pregunta quin es la
persona a la que Juan hizo que se :tfitara ~sa persona. La respuest~
podra ser a Pedro, con el significado de Juan hizo' que Pedro, no
Juan, se afeitara.
De nuevo, los hablantes de estos dialectos del espaol (esencialmente, lenguas distintas pero muy
pareci.~as_
porlahere~!.-~!iiffl2~!::~\v!&~f!l,~~l'lllP.sb,f)~~~;'~3u':::r~~e.J
~ exp~ncncia; :t ~~~-~~1.!~~,_,~ .,cab~~ ~-~~!r..._d.~~~~ :.~~-~!:lX':~a~,~J~p~~~~-~l]..i
28
strid
bnid
29
son cam~~fs;"lj_!~[~,:~!.EIJTI!~~LY;i~I:~"p~-~i~I~ig:'@/
r.~fl_ej_~(l.,)a b!:m_~~~...91JC,~~)S~-E._~!3-~~l~~:
~,~~-~j!e_Ja fc_l_f.~~}l.~
lenguaje:) --"--. ~ ~- --- -
' .
-~
'n; .
p;:me
po-r
31
b
abstracta o con~..rcta.\ En la oracin (22) por CJ~mp ~.a pa a ~a- se
--:----~---. :--:---~ntc refirindose a algn obJeto f_sico es~pf1co,
mtcrpreta conLretam
' d
1 (23)
interpreta de manera abstracta, re ncn ose
mcntras que en a
se
r
d
entidad abstracta que puede tc~er una amp 1a gama e
a a1guna
.
. l' . )
realizaciones fsicas (aunque no sm JmJtes .
(22) el libro pesa dos kilos
(23) Juan escribi un libro
'
/~entido _Coicreto comO sujeto del verbo peJar. e~ . a orac10n
. d La oracin tiene ms o menos el s1gmfcado de la
su bord ma a.
.
unin _d~ las dos oraciones de (25):
.(25) Juan escribi un libro de poltica; el.libro pesa dos kilos
un kilo ~n-rstica.
'
b- de po.ltica refiere a una entidad :1bstract.a, que
Aqu1 un 1 ro
ucdc darse de formas diferenteS.
. .
N 1 nte )a situacin. es bast.ante d1stmta en otros casos
atura me
1 1b
aiabra tiene dos significados. Tomcl''nos apa a ra-gata.
enqueuna P
fl"
h b
n
del espaol coloquial. S~ puede referir a un e. mo em ra_ o a_ u
anloga a la (25):
y.
es
aJ?~~~a~~~V:-r._l.~jOJ~ry~~E~~-t~11ltYe
suuJ.md.~gacto~ flos<_JJJC:a d~r:a.I_?.t~ I!IJ~c119i,s.tgro_s. ,Cter~amet_lte nad:1
de'
9e.:
no rarea
bicn,.como los sOnidoS~.~ la lcng~a, 'c"ntl-.an en CstructurassistcrTI:iticas basa.d;JS en ciertas no.cionCS ~lemen~ales y rcite~adas. y en
principios de combinaCin. Ideas .-tales como l.~s de_~q:iP.IJ. agente ..
-~~ .~.IH~.92'!.L.~.1S..t;,~,_j~_!:~l?.s!n (otras, incdCrl=~!l_l.~U<?!lS.<:ptos
del pensimiento y el lenguaje de formas compfej:~s. COnsidCrCmoS
........ _.. ________ ------ -- ..
"'----------------~-
--
-~--
33
32
?m
34
. ""L ~-~-... Una conclusin que parece bastante bien establecida sobre la
base de consideraciones como s[a es que :1lgunas afirmaciories son
verdaderas indcp:;ndientemente de Luajg~IJIT,J:,J:'.~l-~fi~H;_ .. ~_QJl.Jo"'
'ifc s~Ir:t!~n_:verdades de stg"JK;-J~....i~ .~~~<?.."Y:;f.ql9~L.<-kJ!~_d19
empricas ... Sin
hechos en cuestin, s que, si
u'S['i?lCS ..persuaden a Juan de que vaya ,:t~J~ ~nY.~.r:?!f.l~<b_..s..n_,.A!g!\t
'i'O1enro l ha tenido l.~ i!l~J~nf~n. !?J.i'i_~q~ciQido_.ir._.~.hl.l.IQiY!;r.~i9;t.4i ~
SlO-esas,-eOtOC"S..~;~!~~~~~i~rQn. ~afirmar que persuadir
.a Juan de hacer al~ es ~sa~_.9U!\, ~_:!1g~. ~a.. i!if:_~~~-?.
nd'eCicl?rtf~:c:[krCs neCe'Sarla1eme verdad. Es verdad en VJrrua-def
Signrlca-dO-de T~rffiin6s~'lii~Jef>end~Cntemen!e de hecho alguno;
en una <(verdad analtica, en la jerga tcnica. Por otro lado, para
saber si la afirmacin de ~ue Juan fue ai!_~niY.'Er..9~<!!i..~.t!Jta9~
debo conocer ciertos flec lOS sobre el mundo.
.... u~:;;--;;~. ~~ncT~;~~-;~ ---;~~-;--;;.p~meme aceptadas de la
filosofa anglo~amcricana moderna, que ha tenido mucha influencia,
es que no existe una dis[incin clara entre verdades analticas y
afirmaciones que son verdades slo en vinud de los hechos; lo que
se han lbnudo Ven.bdcs analticts en (l';tb;\jos anrct'iorcs son,
segn SL' sostiene, simples expresiones de un:1 aecnci:t muy enraizada.
Esta conclusin prece clarameme errnea. No hay ningn hecho
del mundo que puNb desn1brir que llH.' l'Oil\'L'I17.:tn de que ustt..dt.s
persuldicron ; Juan de ir J. b univt..rsiJaJ, pese a que l nutKa
intent hacerlo ni tuvo esa imencin. Tampol:o. existe ningn
hecho de la experiencia que sea siquiera relevante a la afirmacin
de q.uc ustedes no consiguieron persu:~dirlo si l nunca decidi (o
[uvo la intencin de) ir a la universidad. La relacin emre persuadir
y tener intencin o decidir es de estructura conceptual, independiente
-~-~ . !~~~~!J.f'_nca ~-~I~!~Sa~~J;-~~cr~;Cia i:;a.ra-cr~er
mi_n.ar qu~ rtulos e~lP!e:l. U.~~~~ngUa:)?~ftinila_r para 1?.~_ cOncep~o{
que -entra;l"'- fals. rel3ci'Ones..:::-tl debate.. fil6s'6fiCo. acerca de
e-~(O~ te miS h~.. Sid.. e~ga'O.~O" porque se hJ centrado en ejemplos
muy simpll'S, ejemplos qu~ tiene que ver con palabras que carecen
de IJ .cs[rucrura rel:icional de trminos tales como ptrsrguir y
r.
Silier-nat:ra-aeros
--
...
35
CONFERENCIA
2
- ' . - --~, '.: "' ;.,. ' .!,;.-,, ;,
:,_. -, "'/ '.e,,,.
', ' .
'
; '
..
El programa de investigacin
de la lingstica moderna
(l)
l'cultadde.
L::':J - ~-I_e_n"gc-~-'~j_e_.
ce -
Exprcsi~nes
-
estruct!;-'raJas
humano
36
37
S"f~cicnt~..
.....
38
-~~~--~~h~~1-~[il.~~
~-----"-------~----
J9
hiol,ico.
y no hay ra_'.~_l: par:l
1',," , 111 111.:wro
('!itO ."<'!
-~
t'>
n
suponer que ha~a su~.:cdido .. La c\idcncia_ sugiere m:..s b1cn, t.:om,o
debiramos haberlo previsto desde el com1enzo, que los. rasgos m~s
'
10~11..;,
gue t~mli1n es
cscn,5.~r' .. sio
-.n .. _.... --: --~ ..~
~Cc~i~ira:.' NOlil~-,;a'7:nCS-p_a,:a pc~sar q~c en 1~
acu
' 1ta<.
-'1"'1mgutstu.:a
- 1l:tya ,Igo l'art'CidO
.:
':1. las dtferenctas
... ra~.:tales.
l St
1 ........ 1 .........
d e pa to1ogia y carcnc.:tas
scvcr:ts.
hum:mos ;aun
.
.
'". t ,1,. "t
i'1cJJ dtl ~ndronw
dt Down (mon~olotdcs), y son
1
nHH
.
.
.
1
1
incapaces de ;akan 7.ar mut.:hos logros iritelcctualcs, P.ar~c~n, sm
embargo, poder desarrollar una lengua d~ manera stmtlar_. a la
normal, aunque a un paso mucho rns_ lento y dc~tro_ de _.ciertos
lmites. Los nios. ciegos sufren una serta falta de exp.enencta, pc;o
su. facultad lingstica se desarrolla de forma normal. ~s ~nas,
despliegan uria enorri1c capa~ida~ en el uso del voc~bulano ~tst~l
(tnninos comO dijar la vtsta, .. contemplar .. , . ~trar>, etc.) e
m:J."nera muy parecida a co.mo hac.:e la gent_e
vtsron nor~a~_- Hay
caso de individuos que han adqUirido. !Os mattces y l~s cor:-pleJidades
de la lengua normal en un grado asombros~ de r~fmamtento, pese
':>"
1
-acmucs~ra
det:d te
40
~Oill P1SjJ.":ri~:iy;e~1:~~~-(~~~]~5!~~1.P.r:t~t4~:4;p_oj];i~ra.l.c_ru.cJjmW.~
~t~_fF?,s:r(T.:llCi-lgli:i"""]t~ic se dcSarro.lla de' es.t.a manera, en. gr:l_n parte
41
(i}
(ii)
42
I.'On
(2),
~(5)
L'ntl'ntO,
~.ornspondieme
a (3)
en la ..:asa?
se
~i~fi~veroctdad';q~esi
e::pja,. sen1UC\;~n et~~~~la--;up;rfi..-c
pbn':r clliiiC?~:fa,""no en crculos, ere. El priJ~pio de Ja cieJ?c.ia
es ~1. reconocimiento. de que _los .. fen~nen.~~s._1A~ ___s.. in}nl~S:.-.Jh:vida
lirdinlria SuSCit:ii1"l)i0151Cili'Js.. b~St:iOre scri.os: por qu son como
~.~h -fTiO""dC-tj'~-li3C,fir~il.~T(ls0 ~l ~C. ~S t~no~~. C~~Si~-;cf~~ "f
-..-i~iitlffcl:r-.;~Ci:)j3.;--Nl., si es un cientfico serio, Sl' sorprendera
enc)l:;nementc de lo que ha descubieno. La regla ..:orn?J..ra RPr, es
n~ucho m:.S c~m.pleja desdL un punto dc ~3.-~c-:)i)i.r)l!r:l~:r~:.l qu~
;1
4}
en
R-Pr:
El cientfico marci;mo pronto dcs~tibrir que dichas especulaciones son incorrectas~ los nios n~~ .c.gm~te~. E'rr~-~es a:en.:a d_e
esta~. c~~.s ~~i... t,,n~CEK ':!~ ~_gr.~~?;.-Q::~~~-c~ ..~<?.~fe__ "!!J~S. 'De 1:
I1ism':t n,arira, ~~~l~uil}fxt_<.~~JC es_p~~-~~~--P~_r.a_,.~!-t~~ryJ~ros prevc!~J~a
31 ledo_r sohr.c~ el \I~Q lit'" la r~gla_..lnu;;t-1 sr~ple -~ . ~-".... ve~_ .de _la
(~,np~ta'tioii';l;;;cn~- c~il1()i~ja:f(:-Pr: r:.n"" reali&iJ. Jlasta 'liCc."i'nuy
p~co.'rtinSiril-est;li~i'd~lCg~,:,~-ir"siquiera sCalaba expl~.:itamentc
que se usa R-Pr, en vez de la regla line~1 simple R. ~1, h~c;ho~ !"o se
consideraba interes:tnte, ex'ct.atnente 1gu:tl que en l:1s pnmeras
~-~a_pa~
la_:.i.~~eia :,~_D;i,~~. t~~~~~~5~~-~idera?~iffe~arit~ la
veloe~dadde ca1ddc una jlicdra.
.
A.l de.sc~brir ~~do-'S;o, -~~ ciendficO marciano Juan M. s61o le
quedada una conclusin plausible: dados .los datos de (2) y (4),
de
44
(i)
(ii)
(iii)
Jcl
'
~:~-~~.e~~:._!{~!~~-.P.e:~~~~.c;. _e;~~~~-~.~'!1~.. ~--~L_l~...0.~.m a n~~?~O ;,, in 0i ~ l'
;4~r~}~~!D!-= 1 1~~-~-c!~.J.~---~~ag..IJ ,._.d_andO: lugar. ~-~-l_s_.fq~m~_s' cO,:rc;:l~s-El ,lio_ t]uc ap.ren~c ~~pa~ol o ~ualqui_cr otra lengua )lUmana
sabe, aun sm expenent.:1a prcV1a, cjue l~s reglas sOn dependientes Je
la estructura. El nio n~ ~onsidera la regla linl silripk lt tom~
una opt'lon ~ara desc.1:t~rla despus :t favor de la m:s com'plcj~ R~lr,- de la m1sma manera que at:ta. el cientfico racional ~.:uant!o
~nvestig~ el lengu~jc. A~'ttCs bien, ci .nio s'abc sin txpcriCn~ia lr
mstrut:cJOncs preVI';is que b rcgl~ lineal R no Cs una opcin y que
1~ regla JeJ~e~diente de la estruc~u_ra R-Pr, es la nifa posibilidad.
_E~_tc. ..~.:.~~~-~lmJcn_~~ -~~.s. Y.-~-~-~~~,.~c__Ja..JJ.~~~~-~~~ ..~i.<?__l~_g_ica_ del niO~_ partl'
me.ntal con
45
emplea:
\a~~S.IJS
fa-e_oltad
llz.ll"tl'ci_~.~JI..', q~t(' 0P,~~-:1l1__}llt~ma9~~1n"en_p!, SIQ p~OS311llell~~ C_OnS
46
47
)rt:;piccr"age-erar
(8)
(i)
(ii)
(~)
()
(ii)
l ama a Juan
Juan nos lnand [examinarlo]
..
. !Jfz~ ~~~i~~r-
48
49
~---------
(16)
(i)
(ii
Ju;~n
L":lZ:l
cinvo~
Juan L'l'I"V<.H..:J.~J.
Pero no t.:s
pos1'11
1a oracio' n ( 17) 1
l l' ormar
, Lun l' ver110
Jltlll Ul/.ct Jltl' se..; forma irirorpol-;-ndu d sji:tu ;-J Vl'rho: compljo
4i-_~ asi~l;~~~~~-~~~c~~~~-~~~-o/
' 1
.
..
le o que puc.. 0
p1escnt:1r aqu1, :1 J.SIIlletrb de reprcsenta'1011 e 5 d"
t.
,
_ . . .
.
...
..
... l'S 1 urturas
S!lllagmatJ..:as unpltca lJUl' d objeto de un verbo
1 .
.
.
puec..a lnLOrporarsc
dt'llll'l J 'j - f
l
( l: e J':ll'<!
ormar un verbo romplcjo 1 >ero . . .
puede h:~ctTio.
e supu no
Plat:1i. cQ;lm llegan :1 saber este hecho los nios que esd.n
adquiriendo una .lengua? Puede pensarse que lo descUbren ...-~mo
nosotros. :-tcabamos de hacerlo, t)Cro eso es ...-:iCrtamentC falso.
Nuestra va de invest.igacin ha implicado inferencias collscientcS
hJS;Hbs e11 el pi'it:ipio ( 12) form~.Jado explkitamcmc y ha hcd10
uso de un tipo dt tvidrncia que seguramente no cst: en general :1l
alcance del que ;~prende la lenga. De hecho, l"a lrca de ;~rgumcn
ucin qtlc :tc.::i.bamos de prescnt3.r, que lleva a conclusiones generales
:tcerca de la facult:1.d de lenguaje, no sera muy convincente a
menos que estuviese apoyada t:lmbin pof datOS similares de otras
lenguas, y tl nio no tiene a su alcant:e datos de otras lenguas. An
dentro de un_a sola lengua, no -puede ser que el nio escuche
oraciones ui.lcs como la (14), descubra que la oracin puede ser
. usada ...-on lo ligado por el libm, y luego concluya que /o d('struy
constituye un sintagma verbal porque, de lo contrario, se infringiran
al
'1
b.'
' ,
.
~- ..
t
enc..:ontrarcmos
go Slllll al: tam IC'Il aqtu. Consideren r.:oflstruccioncs. . . .
como la ( 18):
Ca':JSJt!vas
( 1H) (i)
(ii)
qU(.'
52
53
. tUl'
(llJ)
Juan hacc-s:tlr
Pe~iro
(20)
(i)
(ii}
ti)
(ii)
54
Juan
ha~.,,ls:llir J
1\dro!
Facukad de
lenguaje
-1
Lengua
1-
Expresiones
estrucrura;las
En csros rrminos podemos esbozar un ~ierro progra.nu de i9-vestgacn para el estudio del lenguaje. La facult:td de lenguaje fS un
componcme de b. mente/cerebro, p:trtc d( la herencia biOlgin
humana. Alimentada con estos J:tws, la facultad d~ lenguJje del
55
;s cxp;csi~-~SSti-uctu~
_rad~~:~-~-~-~ry}!iia_ts:~_(_:~~~!_lga:
.
Atenindonos a una explicacin esquemtica, podemos considerar
la invstigacin Qcl .lingista como un proceso que empieza al
extremo derecho del diagrama (23) y sigue su camino hacia una
inv'Csti'gacin sObre la naruraleza de la facultad .de lenguaje. La
investigacin empie_za tpicamente con. ejemplos de expresiones
estructuradas o, ms precisa~ente, con juicios de . hablantes (u'
ottos datos) qC permiten por lo menos una explicacin" parcial de
b f(xllla )' d si~nifit;ado dl' l'Sl:lS c,:xp!'CSoilcs y; por Jo t:llltO, por lo
meimS una eXplicacin parcial Je su esi:ructur'a. Por ejemplo',
;:~~i~~~-nfl_c;_.cl ~~qd~.-~<?.~,9.-~.1_ h(sp_~_~g.Q~-~-~~t~ ..~oi_~D.~ ___ (&),_"!~~ga
:ll".~:onm (_2~.:. cl"~~n~iusra pl_,~dc .:~l_cp?fPll~_ar, _ que _lo_ e_~ (!'). pu_ed;
tg~_ -~ .. ~ ~!'_~
(i4)
(i)
' (ii)
i __ _~<:'..!~L!.~-d_l'
c~t;~~
l :mi:t :1 Juan
Juan no"s mand l_eXaniina_rlo J
56
f~~~trp;titJucl'7;'l~~:v~~~~~~~~~;~~~~aJC, t.~u~::d;~~calet~~;;:
57
(25) (i)
(ii)
(iii)
llega
llega Juan
lo quiete ver
qu~~agrii1ti~:;-~?.1.~~--~~l!9f~~~9.~~I.~l!Eone--
sere di'l'tmenos
-'~
58
~-
~----~-
--~---------
59
CONFERENCli\. ~
Principios de la estructura
del lenguaje (I)
60
61