Biografas

1920-1983
Mujer indoblegable
Amante del arte, especialmente de
la msica. Es la representante ms
excelsa del criollismo.

Mara Isabel Granda Larco (Chabuca)

Homenaje muy especial
Chabuca, segn sus amigos

352 - Mara I. Granda Larco (Chabuca)

Mara Isabel Granda Larco (Chabuca)

1920-1983

Mara Isabel Granda Larco

(Chabuca)
Mara Isabel Granda Larco naci en Cotabambas, provincia Grau, Regin Apurmac, el 3 de setiembre del ao 1920.
Su aficin por el canto lo demostr desde los 12 aos de edad, principalmente en veladas estudiantiles y en reuniones familiares.
Luego, se cas y tuvo una hija. Despus, se divorci y se dedic a componer canciones criollas. Desde entonces, se hizo llamar "Chabuca".
El primer perodo de su produccin creativa es netamente evocativo y
pintoresco. Sus primeras canciones son dedicadas a Lima de fines del
ao 1800, por lo tanto, son evocativas de la ciudad que ella conoci a
travs de su padre, la del barrio del Barranco, de grandes casonas francesas, con inmensos portales y jardines de invierno.
A esta etapa pertenecen Lima de veras, La flor de la canela, Fina
estampa, Gracia, Jos Antonio, Ze Manu y muchas otras.
En sus ltimos aos, "Chabuca" hizo canciones de msica negroide,
afroperuana, que, a pesar de ser popular, era discriminada por razones
sociales y raciales.
Muri por una disfuncin cardaca en una clnica de los Estados Unidos, en el ao 1983.
Su voz y su vasta creacin se extendieron ms all de las fronteras
del Per, recreadas tambin por intrpretes de todo el mundo que
han visto en sus obras una fina y sensible expresin de la msica del
Per.

Homenaje muy especial

Csar Lvano, el brillante periodista, rememor en "Caretas" la vida de
"Chabuca" Granda de la siguiente manera: "Esa noche, en su casa de la
Plaza Dos de Mayo, el cantor del
Felipe Pinglo Jos Moreno celebraba su cumpleaos con la jarana de reglamento.
Una invitada era la novel compositora Isabel Granda. Hacia la madrugada, la joven abri las ventanas del balcn y contempl La
Colmena.
Entonces so la ciudad, la ciudad dormida bajo la niebla y el
lucero del alba. Y dijo en voz alta:
-Djame que te cuente, limeo.
Djame que te diga la gloria del
ensueo que evoca la memoria.
Luego, volvindose al grupo criollo, exclam:

-Ya tengo la expresin!

Pero las canciones no nacen del
aire. Tienen su germen, su entraa, su trayecto. Djenme que lo
cuente Juanita. Juanita Loyola Angulo, hija de Victoria Angulo, la
inspiradora de La flor de la canela:
-Mi madre haba conocido a Chabuca jovencita, cuando esta iba a
la casa de doa Mara Isabel Snchez Concha de Pinilla, en Barranco. En 1947, lo s con precisin porque ese da Chabuca me
firm un lbum de autgrafos, mi
madre la llev a una fiesta en
nuestra casa, que era un corraln
frente al Puente de Palo, que ya
no existe. Estaba en la curva del
tren para Ancn (iba a dar al Jirn
Arica, a las calles La Toma y La
Palma).
Era un corraln a donde llegaban
todos los msicos. Entre ellos,
Elas y Augusto Azcuez Villanueva, que eran primos hermanos de
mi madre. Tambin iban Bartola
Sancho Dvila, prima de mi madre, Manuel Covarrubias, Pablo
Casas Padilla, Luciano Huambachano, toda la real academia del
criollismo.
En esa poca, Chabuca tena tres
valsecitos. Uno de ellos era Mi
ofrenda. Quera que los cantaran, pero no conoca el ambiente.
Entonces Mara Isabel le dijo: Yo
te voy a llevar donde Victoria. Ah
van todos. Y un da lleg Maricucha con Chabuca y Louise Darius, una bailarina de ballet francesa que era famossima y no hablaba ni una palabra de espaol.
Maricucha estaba siempre vinculada con los artistas. Iba a la casa
con los Graa, con todos ellos.
All la vieron algunos chicos de
entonces: Oscar Avils, Alejandro
Cortez y Augusto Ego Aguirre, de
Biografas - 353

Biografas
El personaje y su tiempo

1920

(3 de setiembre)
Nace en Cotabambas

1983

Muere en Lima, a la
edad de 63 aos.

354 - Mara I. Granda Larco (Chabuca)

Los Morochucos. En esa poca, Chabuca no saba cmo agradecerle

a mi mam. Y le hizo La flor de la canela.
-Qu ocurri despus de esa noche en casa de Jos Moreno? Chabuca fue y le cant a doa Victoria?
-No. Fue una sorpresa que le dio el da de su santo. Chabuca estaba haciendo el valse desde hacia meses. En esa poca ella trabajaba en la
Antigua Botica Francesa. Era consejera de los productos de belleza Helena Rubinstein. Entonces, cuando mi hermana y yo pasbamos por el
jirn de La Unin, nos convidaba el heladito. Servan los helados en
una conchita. Era precioso cmo los servan. Chabuca nos llevaba despus al bao para cantarnos lo que estaba componiendo. Los pedacitos que iba escribiendo de La Flor de la Canela. El 21 de julio de
1950, da en que mi madre cumpla 48 aos, le cant el vals.
-Cuando Chabuca dice: del puente a la Alameda, menudo pie la lleva, se est refiriendo al Puente de Palo?
-Claro. Ella hablaba del Puente de Palo.
Sin duda por eso dice: ahora que an se mece en un sueo el viejo
puente, el ro y la Alameda.
-Los Azcuez me dijeron que eran tos de Alejandro Villanueva... Tambin l era jaranista?
-No, pero era muy ayayero. En el sentido de que terminaban de jugar,
y todos los del Alianza se reunan en mi casa. Alejandro era bajopontino. Mis tos eran aliancistas hasta los huesos. Como lo era Pablo Casas.
Y haba el parentesco con Eugenio Segal, el arquero del Alianza que,
por razones de trabajo, no pudo ir a la Olimpada de Berln. En lugar
de l fue Juan Valdivieso.
Haba tambin una vinculacin con Julio Quintana, con Filomeno Garca, con Villalta del Alianza de esa poca.
Con esa gente se junt, para darles su inspiracin y para recibirla, Chabuca Granda y Larco, la que un da dijo a su amigo argentino Antonio
Rodrguez Villar: El xito me hizo ver otros sitios, otros mbitos y conoc ms a mi pas. Me di cuenta de que yo haba ascendido al pueblo.
No era solo la tradicin, porque era tambin la esperanza. Lo dijo en
su valse dedicado al Per: Es un gigante al que arrullan sus anhelos.
Bello durmiente que suea frente al cielo. Lo cant el nio Mariano
Huaychillo el da de su entierro.
Con sus ojos azules, bajo la niebla color perla que el lucero doraba,
Chabuca Granda abra ventanas a un ensueo, a una enredadera de
ilusin y memoria.
Haba ascendido al corraln de su pueblo, y all sembr una flor. Chabuca, una canela que florece mucho".

Mara Isabel Granda Larco (Chabuca)

1920-1983

Chabuca, segn sus amigos

"Cecilia Barraza tena veintin aos cuando quiso cantar Cardo o Ceniza, cancin dedicada a Violeta Parra y a su amor frustrado por un joven quenista suizo. Cecilia recuerda haberle dicho: seora, quiero
cantar Cardo o Ceniza. No, me contest, esa cancin solo puede ser
cantada por seoras. Solo despus de mucho tiempo comprend por
qu. En otra oportunidad, alguien le cant equivocndose en la letra,

La flor de la canela
Djame que te cuente limeo
Djame que te diga la gloria
Del ensueo que evoca la memoria
Del viejo puente, del ro y la alameda.
Djame que te cuente limeo
Ahora que an perfuma el recuerdo
Ahora que an se mece en un sueo
El viejo puente, el ro y la alameda.
(Estribillo):
Jazmines en el pelo y rosas en la cara
Airosa caminaba la flor de la canela
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Aromas de mixtura que en el pecho llevaba
Del puente a la alameda menudo pie la lleva
Por la vereda que se estremece al ritmo
De su cadera recoga la risa de la brisa
del ro y al viento la lanzaba
Del puente a la alameda.
Djame que te cuente limeo
Ay! Deja que te diga moreno mi pensamiento
A ver si as despiertas del sueo, del sueo
que entretiene, moreno, tus sentimientos.

uno de sus temas. Cuando Chabuca se levant entre aplausos

siempre manteniendo la diplomacia dio unos pasos hacia el
cantante y abrazndolo, lo bes
en la mejilla. Lo que nadie entrevi es que la ya afamada compositora le susurr al odo con una
gran sonrisa: cuando la sepa, cntela.
Andrs Soto fue tambin alguien
especial en la vida de Chabuca.
Ella celebr siempre el talento del
compositor. Una vez me dijo que
siempre que quisiera ir a verla lo
haga.
No importaba la hora. Me aparec en la madrugada y despus
del susto de su empleada al tener
que despertarla, me recibi y
mand a destapar una botella de
whisky para m. Siempre tena
esos detalles. Nos quedamos
hasta que amaneci. Yo le cant
una nueva cancin y terminamos desayunando con jugo de
naranja y tostadas.
Magda Figuerola y Elena Bustamante recuerdan cada detalle.
Echadas en la cama despus de
un gran almuerzo, lean diferentes dietas que algn lunes esperaban empezar.
Susana Baca lo que ms recuerda
es su olla de tallarines, poetas,
msicos, polticos, todos iban llegando, y ella agregaba ms agua
y tallarines, para que todos comiramos ("Caretas").

Aspira de la lisura que da la flor de canela

Adornada con jazmines matizando su hermosura
Alfombra de nuevo el puente, y engalana la alameda
Que el ro acompasar tu paso por la vereda.
Y recuerda que....

Biografas - 355

Biografas
Fina estampa
Una veredita alegre
con luz de luna o de sol
tendida como una cinta
con lazos de arrebol.
Arrebol de los geranios
y sonrisas con rubor
arrebol de los claveles
y las mejillas en flor.
Perfumada de magnolias
rociada de maanita
la veredita sonre
cuando tu pie la acaricia.
Y la cucul se re
y la ventana se agita
cuando por esa vereda
tu fina estampa, pasea.
Fina estampa, caballero
caballero de fina estampa,
un lucero.
Que sonriera bajo un sombrero
no sonriera
ms hermoso ni ms luciera
caballero
Y en tu andar, andar
reluce la acera
al andar, andar.
Te lleva hacia los zaguanes

356 - Mara I. Granda Larco (Chabuca)

y a los patios encantados

te lleva hacia las plazuelas
y a los amores soados.
Veredita que se arrulla
con tafetanes bordados
tacn de chapn de seda
y fustes almidonados.
Es un caminito alegre
con luz de luna o de sol
que he de recorrer cantando
por si te puedo alcanzar.
Fina estampa, caballero
quin te pudiera guardar
Fina estampa, caballero
caballero de fina estampa,
un lucero.
Que sonriera bajo un sombrero
no sonriera
ms hermoso ni ms luciera
caballero
Y en tu andar, andar
reluce la acera
al andar, andar.

Mara Isabel Granda Larco (Chabuca)

1920-1983

Puente de los suspiros

Puentecito escondido entre

Follajes y entre aoranzas
Puentecito sin ro sobre la
Herida de una quebrada
Pensamiento a tus maderos
Y el corazn a tus balaustres.
Puentecito entre el murmullo
De la querencia abrazado al
Recuerdo, barrancos y escalinatas
Puente de los Suspiros quiero que guardes
En tus gratos silencios mis confidencias.
Es mi puente un poeta que me espera
Con su quieta madera cada tarde
Y suspiro y suspira, me recibe y le dejo
Sola sobre su herida mi quebranto.
Y las viejas consejas van cantando
De la injusta distancia del amante
Sus arrestos vencidos, vencidos por los
Ficus de enterradas races en su amada.
Puentecito entre el murmullo de la querencia
Abrazado al recuerdo, barrancos y escalinatas
Puente de los Suspiros quiero que guardes
En tus gratos silencios mis confidencias.

Jose Antonio
Por una vereda viene
cabalgando Jos Antonio
Se viene desde Barranco
a ver la flor de Amancaes
En un berevere criollo,
va a lo largo del camino
con jipi japa pauelo
y poncho blanco de lino.
Mientras corre la maana,
su recuerdo juguetea
y con alegre retozo el caballo pajarea
fina gara de junio
le besa las dos mejillas
y cuatro cascos cantando
van camino de Amancaes.
Qu hermoso que es mi chaln
cun elegante y garboso
sujeta la fina rienda de seda
que es blanca y roja
qu dulce gobierna el freno
con solo cintas de seda
al dar un quiebro gracioso
al criollo berevere.
Jos Antonio, Jos Antonio
por qu me dejaste aqu
cuando te vuelva a encontrar
que sea junio y gare
me acurrucar a tu espalda
bajo tu poncho de lino
y en la cinta del sombrero
quiero ver los amancaes,
que recojas para m
cuando a la grupa me lleves,
de ese tu sueo dorado
de tu caballo de paso
aquel del paso peruano.

Biografas - 357