COPACABANA, 1987

roman

par K. F. Oelke

Rio de Janeiro, dcembre 1986

l'avion atterrit, on glissa dans l'air chaud et lgrement brumeux, une odeur de mer lente et de terre argileuse et rouge, humide et poussireuse. elle n'tait pas l m'attendre, celle-ci restera introuvable, traits et mouvements se fondant dans la mmoire, et je recommence zro. chambre, soleil, argent. les muscles de mon corps se dcontractent dans le luxe tropical. aujourd'hui le ciel est

couvert de nuages bas qui enveloppent les montagnes vert-fonc. tout serait ml de rayons qui brlent le sable, de sueur et d'huile. en taxi je descends de l'aroport Galeo travers le centre de Rio pour arriver Copacabana. j'y trouve une chambre sur l'avenue Copacabana, au dixime tage, l'immeuble est deux rues de

l'avenue Atlntica et la plage. au sud de Copacabana il y a Ipanema et puis la Barra de Tijuca.

dans le journal on lit qu'une fille de 15 ans tire aux flics, Luciana 22, avec une pistole les gontha, mains,

argentine,

calibre

ferme

dans

protge derrire un lampadaire, voleuse qui tait surprise qu'elle en flagrant plus de avec deux amis, jusqu' aprs ce le

n'et

munitions,

prise

fusillade, tranquille. si sur n'importe quelle tl on peut voir les jouets de la dernire heure, quoi sert une petite poupe de chiffons. sang n'a pas coul. dans les 40 degrs de nol. march noir, nol de pacotille,

d'ustensiles d'acier et d'mail. un lac, arbres de grandes feuilles, hrons. oiseaux rapaces d'ailes angulaires, une tte

reptilienne. une vieille qui jeta sa monnaie dans les

rayons des marchandises, marmonnant. hier soir j'ai rencontr une ancienne amante, et pendant qu'elle me baisait avec ardeur j'essayais de la replacer dans le temps, et en pensant qu'elle tait la petite soeur maintenant plus grande de mon ex-fiance, j'ai ouvert la bouche avec un

redoublement de tendresse. en regardant, a clocha,

sa voix, ses dents, non ce n'tait pas la petite avec qui j'avais jou de la marelle, tenu la main dans le fond d'un taxi, petits bisous, de peau et maillot, sel. et soudain, la vague de rminiscence, pas la soeur de Sara un an aprs mais Mrgara bien vicie par un an de plus, plus l'ombre de mme une fausse pudeur, une lumire de strobe, cheveux

gomins et paillets, robe en crpe blanche au dos dnu. je connais une autre qui a laiss la boutique pour la nuit, cafs l'air doux de soir, les

plaisirs faciles et futiles, drogues, alcool, les dlices chaque coin de rue, les jolis trottoirs, de morceaux de pierre, tous les trottoirs de la

ville d'une marqueterie extraordinaire, de desseins mosaques faits la main, une richesse de labeur et patience tendue sur le sol. les touristes (au teint bien rose, comme on dit) de l'avenue Atlntica, aux promenades en

vtements lgers, michetons et vieillots, bavardages interminables table. avec des verres de limonade sur la

suffirait-il d'un regard pour faire vaciller, onduler et chavirer le moir de chaleur, la plage de sable longent pique, pareil, tout proche et les grands o ce a btiments peut qui

l'avenue. c'est tout

n'importe dlicat ; sur le

tomber tre

peut-il de

tout et

variations

thme

l'amour

l'argent, le refrain d'une chanson de rock :

le temps vole et maintenant je sais qu'ils voulaient seulement me tromper il y a de bons gens qui me font souffrir il y a de bons gens qui me font pleurer

Zero

on s'merveille que les gens peuvent vivre avec un salaire de 40 dollars par mois. et il arrive que le sort joue une part dans l'affaire, rseaux d'amiti, une entraide propice, et a ne rime

pratiquement rien un loyer dans une favela, une de celles barioles comme un beau rafistolage, qui

adornent les ctes, surplombent la ville, et donnent une vue imprenable sur la mer et les baies. le

surrel,

tout

le monde

le vit et personne

ne le

comprend. loubards de renomme se promnent l'aise dans les minces ruelles de terre caches au fond des villes inaccessibles la loi si ce n'est une

brigade de 50 policiers ou militaires, ou un mlange des deux. boucherie rivaux enfoncent dans une favela de petit matin,

la porte de la baraque

et la

lumire du jour on trouve les corps couverts de sang d'une famille, chacun cribl de balles, trois dans la cuisine, comme ils dormaient ou se planquaient, et deux dans l'unique petite salle. histoire de

rgler un compte ; s'entend, de trafiquants qui ne veulent pas tre embts par les petits voleurs d' ct qui auraient pu attirer la police dans le lieu, ou point de vente disput. on torture et assassine en plein jour, les victimes tranes dans la rue et puis abattues, personne ne parlera, c'est la loi de chien. ici Copacabana c'est tout jolies putes et leurs petites affaires de mnage, le type n'a pas pay, marijuana et cocane.

une

amie,

Snia,

me

raconta

qu'elle

fut

viole il y a deux semaines, ce qui veut dire, qu'on l'a vraiment abuse. elle et une amie furent

abordes par un jeune garon propos d'une affaire, de tramer, ou l'homme mme leur parla au pas de sa porte. elles acceptrent, en principe, et montrent. il leur proposa quelques lignes, ce que l'amie

accepta. fini (une bonne a il offrit somme). Snia $40 pour resta et faire l'amour, quitta

l'amie

l'appartement, tant convenu qu'elle reviendrait, ce qu'elle ne fera pas, bien came elle plana le reste de la nuit. l'homme ferma cl et pour tringler se seringua l'aine avec la neige, l parfait, il bande, trs dur, au point qu'il la racla crment,

l'corcha, la dchira. elle m'a dit qu'elle a d aller l'hpital mais je ne sais pas, elles ont tendance tordre la vrit ; mais je la crois qu'il ne l'a pas pay et que c'tait vraiment le dur. une petite chambre trop chaude, seulement un lieu de

transit de la came, tension, suspicion, paranoa, les nerfs vif, tout prt craquer, lzard sur toutes les surfaces.

gris, crme, et beige sont les couleurs qui dominent, faades de tous les tons, la moisissure et la salet, les stries, macules et taches sur un fond de blanc ingal, comme une sorte d'assimilation, de ncrophage non consomm. une cit obscure, occulte ; mme dans la lumire blanche et papillotante de midi les tincelles torrides de l'aprs-midi, reflets sur le large trottoir au bord du sable de la plage. les bus sillonnent la ville de toutes partes, bus des firmes prives et non de l'tat. aucun plan n'existe des lignes ; les terminus sont nomms sur chacun, ce qui n'est pas toujours trs vident, ni la route qu'il prendrait pour y arriver. un tiers des arrts sont marqus, mais de toute faon ils vont presque toujours de porte ouverte, donc il n'y a que de l'attraper, ou de sauter l'endroit

dsir ; et puis si l'on se goure il y en a toujours un autre, le prix est tellement drisoire, et le prix varie lgrement selon la ligne. s'il y a de la place assise on peut fumer mais ce n'est pas non plus vident. de manire gnrale, comme on parlerait d'un peuple ils sont tous des roublards, toutes des

putains, loubards et sirnes, la promiscuit de la pauvret, de la plage combles, quasi nus, jupettes, chemises et robes fendues et chancres ds le plus jeune ge. c'est relatif, si une occasion se pointe pour profiter, on ne se gne pas ; mais ce n'est pas dire qu'ils sont cons. les filles de week-end, les secrtaires-

putes, les caissires-putes, et pendant l't elles viennent de tout le pays, de l'Amazonie, du

Nordeste, pour profiter de l'argent trangre, de la chair plus riche, souvent laissant famille et

enfants l-bas. assez souvent elles cherchent se caser, assez souvent amies pour elles peuvent aller s'entichent sortir un le de leur

michetons. aprs la

deux plage

dimanche la

boire

verre

terrasse d'un caf. on drague, flirt, on se touche en public ; elle l'aime, le prix, c'est un rien

symbolique, moins que le cinma pour deux Paris. dans la discothque Help tout bouge la

musique intense, au rythme d'une drogue qui pulse en surdose. flashes instantans, mouvements arrts sur un instant et avant de retomber de lumire dans l'obscurit, girant

colonnes

sphres

tournant,

comme jets d'acide et lasers nus, c'est le point culminant en concentrations de couleurs,

kalidoscope hallucinant, mon amie se plaint de la mauvaise came, nous voluons autour de la salle ; une personne nous joint, nous quitte, on se perd, se retrouve dans un autre point ; nous nous assmes. il commena faire tard, une femme trs belle s'tira ct de un nous type dans une un posture peu languissante, loin, gens

accolant

debout

plus

passaient devant dans un courant comme une fabuleuse rivire de joyaux et nanmoins l'ennui me touchait de petits bouts ; je cherchai en elle, tournai le regard, et soudain se trouve devant moi une ancienne amante, et dans un mlange de surprise et

d'incrdulit je me levai, l'embrassai, la serrai encore plus fort, flottant dans un flux, une

effusion comme une retrouvaille d'or. celle que je voulais, que je croyais perdue dans un pays lointain ou quelque la part dans l'intrieur de son profond ; de je me

retirai,

regardai,

corps

petites

douceurs, un peu de gne et de doute, ses grands yeux marrons peints couleur d'inde, instables,

lvres incarnates, la peau fonce, jupe longue et

10

bustier d'un coton de lin couleur d'or, un tissu drap dessus de gaze en desseins fleuris de vert, bleu et jaune. je la prsentai :

c'est une ancienne amie. Daniela rpondit sans rflchir : je la connais. on s'assit. j'ai rencontr Daniela et Snia ensemble dans un caf du ct de la plage un de ces soirs. on est devenu amis plutt par manque d'autre chose faire, n'tant pas trop attrays physiquement. on s'entend, on passe le temps. en intelligence et beaut elles sont moyennes. Selma, la fille que je venais de retrouver dans la Help, m'invite passer nol avec elle avec sa famille. une pluie fine d't ne cesse pas de tomber, laissant une couche de verni sur tout ce qui prsente une surface plate, toits, trottoirs,

voitures, les ventails, les feuilles en flches des palmiers, l'herbe du longue pain dinde, et paisse. en oeufs de nol et la

brsilienne, haricots

frit

sucre, de

secs,

beaucoup

samba,

bavardages, tout le monde qui dort sur le sol, un

11

peu n'importe o, un peu n'importe comment, une vue fabuleuse de la terrasse de la maison penche sur une colline de Bonsucesso, une faubourg, presque

bidonville au nord de Rio, une vue d'autres collines au loin, de maisons plus ou moins sommaires ou

incompltes entasses alentour, sentiers qui mnent ici et l, l'eau qui ruisselle - maisons de brique, ciment, bois et toile, portes et fentres de lattes mal quarries ou seulement des ouvertures. de matin une jeune femme passe en allant chercher de l'eau avec coton un sceau et en plastique, vtue d'une dans robe la en

rose

sandales-thongs. anims

salle rock

alternent

dessins

d'espace,

samba,

brsilien ; amis et famille. une brume couvre les collines lointaines et puis se disperse. choses de famille. cadeaux simples, un pour chacun, voiture militaire en plastique, un petit sac de soldats pour un autre enfant, un T-shirt, serviettes, un disque. accolades et baisers minuit, heureux nol. pieds nus dans les flaques tides. une fois que je ai retrouv Selma l'air ne se simplifie ; je flotte dans l'incertitude parmi ces tres, choix composs comme dans un luxe de la jungle, un labyrinthe

12

d'inhrent et d'imminent, de ce qui restera ct d'une vie, ou qui s'y incorpore. il y a un petit jardin emmur d'entre et le seuil est un peu lev. terre battue et puis une lgre pente ct,

fougres,

roses

sauvages,

brunfelsias,

dieffenbachias, mimosaefolias, amandiers ; on entre dans la maison, salle de sjour, un long couloir, trois chambres et au fond la salle de bains. l'aprs-midi nous allmes la chambre de

fond de la grand-mre, la seule avec un grand lit, en guise de siesta, de sommeil rien, elle commena remuer, on s'approcha ; et puis elle se leva, alla tourner la cl dans la porte, ferma les rideaux de la fentre ; des bises, je retrousse, dboutonne, rapide, on frappa, qu'est-ce que tu veux? un moment. c'est quoi? recherche de vtements, d'ouvertures, le col, les bras, les fermetures. elle me raconta le jour aprs que son ex-mari tait dans la maison presque tout le nol avec son amante; je la fis le dcrire : lorsqu'on est arriv, c'tait l'homme sans chemise qui faisait mine d'aider dans la cuisine.

13

il personne,

parat pass

que

personne silence,

n'a

rien la

dit

sous

sauf

soeur

plus

jeune de Selma qui lui a remarqu qu'elle trouve un peu impoli tout a. Selma m'a dit aussi que sa tante (avec qui nous tions arrivs), tait partie

beaucoup plus tt que prvu, un peu scandalise avec le comportement de la mre et la grand-mre de Selma qui lont invit. par hasard, l'ex-mari et moi, on n'a pas chang deux mots ensemble, nous deux bien diffrents l'un de l'autre. il ne manquait que a, je me suis immisc dans un drame de famille. comme elle m'accueille je vais en marchant sur les sables, en pensant que ses yeux en amandes paraissent tordre ou inflchir un peu quelque chose du rel, comme de jeter lgrement l'amour dans la rivire des astres. je rve, elle me rveille, je rve encore et elle m'attire, matin doux comme une fille couche sur le sable, vert ne tide clair sait les comme ptales et et sa

bataviques, rayonnements pourtant porte,

feuilles tnus.

diaphanes gure lire

Selma

elle quitte

touche, en

embrasse souffrir,

choses

jouir,

pleurer,

vivre ; amitis douloureuses. l'angoisse et le faim

14

mtaphysique deux. je vais en marchant dans les sables, grains de larmes, toiles. pendant une

semaine maintenant la pluie ne cesse de tomber. deux fois j'ai t surpris dehors dans une onde et je suis rentr tout mouill, mais l'eau est chaude et on sche vite. j'ai refil d'acide mes deux amies qui vont bien s'clater la discothque. tu l'as apport avec toi?

bien sr que non, comment saurais-je que j'allais te

voir. on peut le chercher? d'accord.

Daniela et moi nous en allons du caf. ta petit amie (Selma) est tellement jalouse. elle ne veut pas s'asseoir avec nous. on marche, pause. tu sais, elle fait de la poudre. elle esquisse un geste avec ses doigts prs de son nez : toutes les filles en font.

15

non, je ne l'ai pas pens. c'est vrai? oui. de toute faon je ne vois pas comment

elle peut faire ce travail (clin d'oeil sous-entendu), elle est

tellement fragile, pas seulement d'esprit (rapport sa jalousie manifeste, le sens que Daniela veut

saisir, mais j'entends plus spirituelle) mais de corps aussi. cela amuse Daniela bien, elle sourit, pas

beaucoup de sympathie. elle dit : elle est trs, trs mignonne mais pas trs intelligente. corps de jeune fille. et puis je ne sais pas o elle s'est fourre ni si elle va revenir. elle a laiss deux slips pendus dans la salle de bains ; elle est dj 24 heures en retard l'heure

convenue. ce qui m'arrange, j'en commence avoir marre, elle voulait me fermer cl dans la chambre. et puis je n'offre pas ce qu'elle cherche. le plus amusant qui a dfray la chronique ces derniers jours c'est une histoire de policiers

16

assaillis. les deux avaient gar la voiture dans un terrain vague prs d'une favela; ils taient en

train d'investiguer un rapt (sequestros sont trs la mode ultimement). dans la on dit pas ce qu'ils de coup

fabriquaient

voiture,

seulement,

quatre types sont apparus et ils ont d rendre leurs montres, imagine, frac, bagues, ils fric, et armes. honteux, arrivent on en

applent ;

renforcements aux

hlicoptre,

voitures

gyrophares

tournants. la pagaille comme reconnat le journal. les troupes ont rafl la favela, semant la

panique, sans dnicher personne. hlicoptre volant rase toits, il parat qu' cet heure de

l'aprs-midi il n'y a que les femmes et les enfants chez eux.

je veux la salet des rues dans les veines d'asphalte je veux m'injecter dj je ne meurs plus de peur que le temps dcoule par les doigts dj je ne suis plus rien sous la lumire du soleil

17

un extrait d'une chanson de RPM, le groupe de rock le plus cot depuis un an. en gnral, au grand dam de tout le monde, la culture d'un lieu se dilue en s'loignant du centre, seulement le plus populaire, le plus facilement

abordable est export, quand c'est en fouillant au fond que les vrais amours se dbraillent. et puis Selma est venue hier soir en disant que je lui manquais, cheveux en boucles brillants un peu moites, maquille pour sortir la nuit, du bton qu'elle a laiss sur mes lvres. un collant blanc

orn comme dentelle, une robe noire et blanche en crpe de soie avec deux pans d'toffe formant une ceinture livre qui s'enroule et se noue autour des hanches, et tincelant d'une fougue intelligente et rafrachie, maligne. j'aime les mensonges, elles

relvent d'une mtaphysique, des replis en cachette d'une ralit drobe et insaisissable : moi, la poudre? non ; seulement une fois. elles disent toujours des mensonges, potins. je la crois, elle est trop enjoue. puis, je m'en soucie peu. alors raconte, o tais-tu?

18

j'avais des tas de choses faire, j'ai djeun avec

une amie, je suis alle au march. j'essaie de sentir, comme dans un jeu, le

poids du rel et du vrai dans ce qu'elle dit. tu sais, j'ai pass une demi-heure en

attendant un taxi, et puis un est arriv qui a voulu me faire payer 100 cruzados, (cinq fois trop). (30 cruzados = un dollar = 6 francs, donc un franc = 5 cruzados, cette poque). elle s'arrte, rflchit : j'ai pas l'air d'une riche, non?

bon, effectivement.

je la regarde, nous sourions, je dis : vtue ainsi? visiblement, elle se rjouit ; elle

tressaille, vibre d'une joie lgre et satisfaite. je ne sais pas comment on est arriv l mais elle vient de me raconter qu'elle a encore deux, trois doigts d'un parfum japonais que je lui ai donn il y a un an. il y a une semaine que c'tait fini,

termin. on s'embrasse, se caresse, bavardages sur

19

le

sofa,

au

lit,

la

table.

elle

s'en

va,

mue,

larmes sourdent presque des coins de ses yeux. dis, qu'est-ce que tu as?

rien. dis. c'est rien.

elle s'en va la discothque Help. je vais en marchant dans les sables, en

courant de ct de la mer ; presque infinie comme une bouche belle et amoureuse, comme la suite des jours, l'enchanement des instants, si tendre et si puissant. le soleil revient en douceur apportant ses dlices tranquilles. cycles de vagues comme ailes grandes et lgres, comme une couleur infiniment

intense, turquoise ou saphir. je sortis sur le tournant de minuit, la

discothque tait pleine craquer, tourbillons de musique, scintillements, flashes, lasers, belles en soutien, paros. je commenai faire un tour ;

Daniela m'appela, vint, m'embrassa. gestes anims : j'tais folle! c'tait bien?

20

allons l, en bas. je l'ai pris ici mme minuit,

j'tais

folle,

tout

le

monde

me

regardait.

je

dansais. je suis rentre, chez moi je voyais tout en double, jusqu' 8 heures de matin. alors, plus? non, non, a suffit. non? on peut aller la plage, soleil, corps, tu ne veux pas? a suffit maintenant, tu veux

non.

on se tut, je regardais ce flux de monde, fascin. je pensais que finalement elle en a eu pour son compte. une personne me parla, je regardai, elle m'embrassa. Marilha. je demandai merveill : comment vas-tu? a va, et toi? combien de temps que tu es l? un mois. toi? je suis arrive samedi. je t'ai pas vu. je ne viens pas souvent.

21

rapidement

nous

nous

mettions

l'heure.

Brbara est enceinte, elle va se marier : j'ai donn un coup de fil. et la petite blonde? tu te souviens? mais, elle est avec moi, elle revient de Belo Horizonte demain. Marilha kilomtres au vient nord et de Belo Horizonte (430

l'intrieur).

pendant

l'anne, elle travaille les botes de l et pour la priode des vacances elle vient Rio, laissant sa petite heure fille l-bas, pour la mer, l'argent. une

plus tard

elle a un mec

avec elle ; leurs

corps se frlent, se frottent, un long baiser. une minute plus tard elle dit : je m'en vais. elle disparut dans la foule avec le mec. je danse avec Daniela, petits bisous, petites caresses. Marilha de nouveau avec nous. je m'exclamai : c'tait vite fait. - il voulait `gratis'. a me rappelle. le faible de Marilha c'est qu'elle s'arrange toujours des types assez beaux,

22

gentils, mais qui n'ont pas un sou. et quand c'est question de quelqu'un un peu ennuyeux, mme pourri de fric, elle coupe court le flirt. elle le sait et chaque fois elle s'en plaint. trois heures et demie elle revint, cette fois avec un amricain. elle dit, un peu nerveuse : il veut sortir, tu lui expliques que je veux un cadeau. ce que je fis. amus avec la gamme des

possibilits, il me demande : like what, a flower, a book, a diamond. je tournai vers elle, lui demandai, c'est quoi ton prix ces jours?

cinquante dollars.

moi, je suis tonn ; le type ne flanche mme pas. demain s'ensuivit tout un rond. il la veut jusqu' soir, il paie de surcrot petit djeuner,

djeuner, au Sheraton. elle veut pas, veut dormir chez elle, puis le prix est rebattu, en cruzados, en dollars. ce qui ressort bien vident, c'est qu'il la veut vachement. march conclu 1400 cruzados (un peu plus que $50) pour jusqu' 8 heures de matin. le

23

pauvre, au lieu de reculer un peu, il s'est lanc et a fini par perdre un bon bout de terrain. la fte de rveillon ; une aumne de fleurs et cierges la plage dans la nuit, roses et cires dans le sable ; vtue d'une robe blanche, Daniela me laissa ses talons hauts et courut dans la mer, y dposa les fleurs blanches. de la mer, la plage, l'avenue Atlntica jusqu' l'avenue Nossa Senhora de Copacabana, tant de monde. sur toute la longueur de Copacabana, des feux clatrent en haut, explosions fortes, tincelles partout, les gens qui dansent, musique de plateformes, un flux continu de monde, filles en blanc. du milieu nous voyions au bout

l'Htel Mridien, des rayons de laser sont lancs d'en haut, jourent sur toute l'tendue, la

traversrent d'un bout l'autre. les grands feux commencrent, enflammes, gerbes arcs de de flammes, iris, poussires courbes

blanc

dtincelles, fume, rayons bleus toujours dardant, pulsant, l'air feu souffl, irradit siffl la des fuses cascades

s'lanant ;

nuit,

d'phmres points lumineux ; on dansa, tournoyant, balanant les hanches, ondulant la taille ; l'htel

24

se

couvrit

de

flammes,

partant

du

toit,

tombant

comme tresses lectrises du haut en bas, un flot de pierres prcieuses et scintillantes. je me retins incrdule au bord de ce dpassement feux d'une masse

inconcevable ;

les

grands

d'artifice

s'arrtrent ; le samba s'enclencha, la masse se mit en mouvement de nouveau. Snia prit un coup

d'acide. j'entre dans un matin d'un ciel bleu sans

fond, lentement, planant, glissant, couch sur le sable brlant. dans la mer j'attrape une vague, une autre, entran dans la courbe, langues d'eau qui se brisent en mille facettes, passion qui se blesse aux pines, qui s'effiloche. la nuit j'ai vu un grand papillon noir. rencontres passagres se lient, se manquent avec un -peu-prs ais, un flou de

trop-plein dbordant comme les rameaux effils d'un palmier flottant dans la brise. ici la vie peut me dpasser, vivre. une c'est un constat avec lequel je dois

je cours et le soleil s'abat sur moi avec incontournable, non que je veux

chaleur

chapper, je rentre en nage. ce rel m'absorbe, je perds distance, cette couleur, ce sang exotique,

25

sauvage, qui tire sur les limites de tout convenu. je m'aventure aussi loin que je peux, pouss

l'extrme, au bord du vertige. Selma vint et s'en alla. elle m'excite cet amour ; j'hsite ne sachant que faire avec elle, pour elle. le sexe, je dois le faire autrement ; elle adopta l'ide de caresse,

toute nouvelle ; entre nous a donne une sorte de fondant de tendresse, frlements et petites phrases. je sais que je la dois et que je lui fais mal. comme a elle m'aime. le jardin botanique mme revt un aspect

sauvage et surhumain, un ddale d'alles ; je marche dans les tendues en reconnaissant quelques repres, noms absents ou moiti effacs, peu de lettres

discernables sur une plaque strie de platine. il suffirait d'une touche lgre pour me faire basculer dans la fantaisie, le got d'un alcalode dans la bouche, l'raflure de quelque pine nocive, toxique, morsures rptes d'un inconnu entraperu, un rve trop lointain pour tre rapport entier, qui demeure inconscient ou se distille par gouttes fines comme un fluide vgtal. un figuier immense, couvert

d'autres plantes entrelaces, qui l'intgrent, qui

26

tranent jusqu' la terre. arbres d'acanthe et de dracaena se dressent dans le soleil, l'air ; la

terre, odeurs de musc. des bananiers aux branches brises comme un enchantement ; une folle nature, toque, prise de la promiscuit, la profusion de ses propres formes. une de fontaine lotus de bronze, une

nymphe,

feuilles

tales,

douces,

veloutes, languides et lascives. en haut, dcoup du ciel, les ventails d'un palmier frmissent et tremblent. convolvulaces l'arbre dbordent dsordre. le jardin cda la nuit. Daniela me conta qu'elle a tach sa robe blanche. il y eut beaucoup de mouvement ce samedi soir, de ciel couvert, la terrasse du caf pleine d'un va-et-vient. vers la discothque Snia voulait en route de mre, comme trepadeiras se combinent, tranes tresses et se corre-corres confondent avec

tombantes, soyeuses

pendantes, dfaites en

changer

chemise.

quand nous arrivmes chez elle ils taient

quatre, mre, deux fils et amante, regarder la tl, sans pouvoir se rappeler le nom du bang-bang amricain doubl en portugais. en route encore. la

27

disco tait pleine craquer ; je les perdis de vue, m'assis, pas moyen je de circuler dans cette une foule

trpidante.

regardais,

passais

heure ;

Daniela rapparut, Snia avait trouv un amant. on dansa. trois heures je tentai m'en aller, mais une pluie tombait bien fort, je retournai, pas de plage demain, donc pas besoin de rentrer. Marilha arriva mouille, dgagea enrhume, allait circulant. le lieu fait se un

peu

peu ; on change

de place,

tour, revient, se retrouve. je trimballais sur les bords mon ennui, et puis comme je c'tait vis une devenu fille noir, un peu jeune et

l'habitude. vtue d'un

bien

deux-pices

moulant

assise

accompagne. quelques instants plus tard nos regards se croisrent, deux, trois la fois, sourires fois la je

drobe.

j'oubliai ;

prochaine

que

regardai il n'tait plus l. je m'assis, il s'est all, le type?

oui, il ne paie pas.

ce que j'aime avec Daniela est qu'elle est baiana et aussi j'aime beaucoup ses dents mal

faites, un peu en avant, un peu en travers. mais cette fille devant moi maintenant a une bouche

28

exquise, j'en suis enchant au nime par les traits parfaitement irrguliers, c'est ensorcelant,

plusieurs dents sortent au hasard d'une denture dj prominente. bouche large, lvres pleines, nez

retrouss, yeux brun doux lgrement tirs, corps mince. on ne dit rien pendant assez longtemps. sera? puis : je t'invite dner demain soir si tu veux. cette nuit, je veux, dit-elle un peu

empresse.

je suis fatigu.

elle rflchit, accepta, je lui passai mon adresse, m'en allai. elle vague c'est n'est pas venue, d'elle. gagn, de j'tais Daniela triste, a dit dans de que la

l'me toujours

cause a de

l'argent

poche. n'empche, elle tait mignonne, il me fait mal d'y penser ; d'ailleurs pour une fois la vision d'elle est bien nette dans mon esprit. cherchant me consoler Daniela a dit que normalement elle se trouve dans les cafs devant l'htel Othon ou

Mridien. coin de malaise. il me semble que j'agis en vue de la beaut et que le ciel agit dans le sens

29

de l'intrt que pourrait prsenter l'affaire, ce qui fait un joli dans retournement, l'air. de sa tourbillons part, Snia, bien hier

intressants

soir, me dfinissait, tu es solitaire. j'en ai besoin, je reconnais. et puis elle a fait mouche, me rappelant une pierre de touche. il a pris du temps pour s'entendre; j'ai compris

"sendozir", je cherche sendozir les filles, battre une conversation, faire de joliesses et puis les

mettre la porte. je dis, ah, seduzir!... la sduction! oui, effectivement, mais, c'est sduire qui compte, et pas l'effet que la fille pourrait

ressentir en tant que dlaisse.

ne te lie pas

avec moi se dit couramment ici ; c'est plutt la rgle. pour moi a relve de l'esthtique, de la distance, de tout ce qui est rebelle. sinon, ce

serait un peu comme de plonger pour les perles et d'en revenir les mains vides, ou de se noyer

carrment ; le fantme dans la machine qui foire et cale. base, ainsi au c'est devenu de pour la moi une donne et de la

dtriment

consommation

30

production. tout

tourner

j'ai

vide,

tourner d'air

autour frais,

de

ce

transitoire.

besoin

d'un

courant de sang et sueur ; la sduction et l'art, la subversion et l'angoisse. les hanches de la belle jeune fille balancent, robe rouge moulante, nue dans le dos jusqu' la taille, un sens dlibr, exprs et profond. dans une action qui a dur peu de minutes, quatre hommes bien arms qui occupaient une Monza blanche de plaque DZ9442, ont assailli 9h50 d'hier matin sur la route BR-290 prs de So Gabriel, le bus de la compagnie Hamburguesa qui fait la ligne Buenos Aires Rio 30 de Janeiro, dollars, en en levant des

approximativement

mille

plus

australs et cruzados de 45 touristes argentins qui venaient d'entrer en Brsil, via Uruguay... la voie du bus a t 45, coupe qui a par la Monza, le vitre une balle de a

pistolet

clat

derrire,

oblig le chauffeur arrter... les couleurs sont si nettes, la lumire si claire. tout l'aprs-midi m'inonde de douceur ;

d'une douceur que je connais seulement ici, que je ne retrouve nulle part ailleurs, dans l'air, le

31

sable, les regards, yeux de sommeil, une nuance de rve. ce luxe de la nature, chaleur, beaut, sant, cette richesse de formes parfaites. je m'tire sur le sable fin et blanc, me dilue dans le contact ; un vent s'est lev qui joue sur les surfaces infimes de la sensation, glissements de chaleur, enlisements en rien, arrt d'arabesque blas et dcadent, une danse dsesprante qui s'tend vers le ciel, un corps plus lger que l'air, que l'eau, qui voletterait comme ptales de clart, un comme penses et de phmres totalisant toute et de

intangibles, lumire pure,

clat illumin

intense au-del

limite

imaginable ; dans la sve des fibres de hibiscus, tasses, taches sductrices de jaune safran, feuilles d'alos, fragiles branches de poinciana o la pense se perd fascine, songe, jardin, vol d'oiseau, ailes de toujours et de plus jamais, ailes trs lgres de couleurs. il manque dans les rayons des supermarchs des produits de premire ncessit, lait, beurre, yaourt, glace, sucre, sal, viande, chocolat. les

boulangers rclament qu'ils ne peuvent vendre leur pain au prix fix. les chauffeurs des bus et de

32

mtro font grve complte, ils veulent une hausse de salaire de 7%, mais les compagnies disent qu'ils ne peuvent le payer avec les prix des parcours

congels. le march noir est florissant. dans les restaux on change le nom du plat et double le prix. un chauffeur de taxi pense que les chauffeurs des bus sont pitoyablement mal pays, qu'ils mritent la hausse ; il pense que le gouvernement ne fait pas un jeu ouvert. un cadre pense qu'une hausse de 7% est beaucoup (mme que a va seulement faire $1OO par mois en total). une amie s'exclame,

c'est une conomie de guerre. une escalade en spirale.

qui c'est qui va payer pour a

Legio Urbana

il

parat

que

l'on

m'a

plus

ou

moins

dlaiss. ni Selma ni Daniela ne se sont montres au temps convenu, presque une semaine sans nouvelles de Selma et trois jours pour Daniela. j'imagine que ma situation est en train de changer, je l'espre. du

33

fait que je ne vois pas une fille qui se vend qui m'intresse (le dicton, celui qui ne se risque pas ne gote pas, serait peut-tre mieux dans une autre forme, celui qui ne paye pas, ne gote pas). je pensais que l'amour peut trs bien s'acheter :

pourquoi pas? ds que la personne gagne sa vie de cette faon, ne serait-elle pas devenue une

professionnelle de l'amour? je l'ai cru. peut-tre ne sont-elles pas assez jolies. l'amour, le grand sujet. de l'art tout fait et de l'amour je crains tre devenu blas. j'tais La Maison en train de dner et

discuter avec deux jeunes tudiants ingnieurs et puis je vis Daniela. elle vint notre table, en parlant, riant, et voulut que j'aille avec elle je ne sais pas exactement comment et o, tout un peu confus. je dis bien, attends, je rgle le compte. je la rejoignis dcid et une autre voulait amie et l elle la disco ; avait elle

qu'elle

aller

payerait mon entre si je vais avec elle ; l'autre veut rentrer chez elle, la disco est trs pleine de brsiliens, accompagnant c'est l'autre vendredi fille chez soir. elle tout je en

tentais

34

dissuader Daniela de la disco, j'tais trs fatigu. on laissa l'autre, Daniela se souvint d'avoir laiss ses boucles d'oreilles un restau ; effectivement ses boucles d'oreilles manquaient ; on passa au

restau sans succs, ce qui dcida Daniela ne plus vouloir aller la disco, sans boucles, non. pas trs triste, elle va en acheter demain exactement comme les autres. moi, il fut possible d'accord qu'elle pour un vint temps

habiter

avec

j'tais

d'essai, parce que l o elle habite la dame de la maison d'aller expulse j'acceptai avait vol une autre, de une la et alla petite police, tout et la histoire d'tre tout. nuit

la de en

prfecture l'appartement principe.

elle

passer

avec moi, comme amis. aujourd'hui elle avait dj fait un vieil franais, gentil et pas courb ainsi, et elle me mima un vieux pench en avant. beaucoup de gens promenant sur le trottoir l prs de la mer. on approcha trois putes et deux clients allant dans l'autre sens ; une tait grande avec un petit homme. et je remarquai Daniela parce que c'tait assez drle, regarde le petit, ce que la femme entendit par hasard et que nous valut d'elle un regard rapide

35

ml d'amusement et dpit. naturellement le mec ne flaira rien. on rigola. en plus Daniela avait la poche assez pleine de fric, parat-il, et elle ne revenait pas de toutes les putes-voleuses sur le

trottoir, dont elle dit avoir vues qui brusquaient un touriste toute l'heure. ne dis rien qu'elle me dit, ne les regarde pas, qu'elle me rpta, couteau. - moi? nous assis sur un banc, elle dsigna deux. c'est sr que l'anne dernire je m'tais couch

avec une, de nom de guerre, India, une dure, cette fois d'alors de bracelets pinant les biceps, une ou deux bagues sur tous les doigts, collant jusqu' la taille, maquillage pais d'ombre et rouge. aprs la chose elle avait failli pleurer, me contant sa vie par le menu jusqu'au petit matin ; accroche par une voiture il n'y avait pas longtemps, personne pour l'aider, l'hpital ; elle a d payer une fille pour apporter de la soupe. personne ne simporta, ni la famille. tu m'appelles, tu m'appelles, dit elle en me quittant, me laissant son numro.

36

du tac au toc Daniela et moi acheminions vers mon appartement. de toute apparence j'allais

l'avoir. puis, la petite pute, un petit mot pendu la poigne de la porte. je sais. je le montrai Daniela, me ravisai, le lui lit, hol, tout va bien - demain je reviens dix heures, OK! je taime, Selma. on continuait badiner, on se couchait, pas question, amis, ta petite amante : elle s'est vraiment

entich de toi..

cette vie me maltraite, je tourne en psychopathe

Capital Inicial

Snia vint chez moi et commena au pied lev grener tout un tas de msaventures. son amant amricain tait parti aux E.U. pour passer nol ; elle le connaissait depuis six mois : il tait cens rester l un mois et serait de retour en deux

jours : mais le hic, c'est que depuis lors elle n'a rien su de lui, pas de lettre, de coup de fil, rien.

37

elle pense aller au nord pendant une semaine pour lui jouer un tour. mon avis elle draille ;

j'essayais de la consoler : tu sais, avec nol et tout, le courrier peut demeurer beaucoup.

un mois? oui, et puis en plus il doit penser que s'il crit il

va sans doute tre ici avant la lettre. voil pour l'arrire-plan ; en outre, il y a une semaine elle a rencontr un franais. il lui fit la petite cour, la franaise, pendant trois

nuits la disco : regards furtifs, demi-sourires, et toute la suite, puis enfin l'approcha, vous tes vraiment difficile aborder, faire parler. elle rpondit au naturel, mais pas de tout, qu'est-ce que vous voulez, tu peux parler volont. elle me conta que l ils taient assis ; il tait gn, mal l'aise ; mais la fin il l'invita danser, (vraiment comme s'ils taient des jeunes de quinze ans une guinguette de campagne). en fait

38

il est bien neuf, mais pas tant que a, 23 ans ; il a l'air serin mais Snia m'assurait qu'il sait des choses. beau et blond. elle rpondra : pas cette chanson, je ne l'aime pas. une chose s'enchana l'autre. de petit

matin il demanda, quand est-ce que tu t'en vas? bientt je crois. je peux t'accompagner chez toi? qu'elle me racontait et je m'en

pendant marrais ;

c'est

imparable,

pathtiquement

franais, et elle mimait sans s'en rendre compte les petits tics de sa courtoisie inhibe. ce pas franchi alors, il continua ; ils devaient tre dehors

maintenant : comment a te dit d'aller mon htel. on dort, pas pour faire amour, simplement pour me faire compagnie, discuter; je t'aime bien. elle l'accorda, bien sr, et ils passrent le reste de la nuit discuter, petits bisous,

caresses. en se quittant il lui passa $100, parce que je sais que c'est difficile pour toi, que tu en as besoin.

39

plus tard il lui tlphona, on peut sortir? pas la disco. un restau, je ne sais, un lieu plus tranquille. cette nuit ils consacrrent l'affaire, et de l ils roulrent assez vite. chaque jour qu'on se voit il lui donne 50 dollars ; il se passionne de plus en plus, parle d'elle aller l-bas ; il vit seul. elle, de son ct, n'en put plus, fabriqua une histoire avec un italien, parce qu'elle ne voulut pas trop lui faire de la peine : elle devrait aller

l pour se marier ; elle attend seulement que les petites choses s'arrangent. le franais voulait tout savoir, aprs quoi et rflexion il dcida qu'on ne devrait plus se voir, parce qu'il sait qu'il va

trop souffrir. ce n'est pas tout dans cette petite histoire, non ; sur a s'est survenu un amricain la quarantaine, vici, cam, lunettes noires. avec quelques rserves elle alla chez lui et passa

quelques jours sans bouger, gte par lui, mais tous les jours venait une femme et ils faisaient de neige et elle s'en allait. finalement Snia demanda qui c'tait, ancienne amante mais seulement amie

maintenant ; je na sais pas trop bien comment ni

40

pourquoi mais quelque part l pour quelque raison il la gifla. elle dcampa, dgringola l'escalier, il prit l'ascenseur, l'intercepta, la ramena plein de douceurs. peut-tre le mme jour, de trois heures de petit matin il dcida de la flanquer la porte. elle me dmontra comment elle s'tait reste

peinarde sur le sofa. je n'ai pas boug... il a pris un canif sur le commode et l'a actionn, clic, et m'a menac... je n'ai pas boug, tranquille... et puis il a dit, tu es vraiment forte. et l il a rengain le canif et je suis reste jusqu'au jour. elle me dit, je crois que je ne vais plus sortir avec lui. entre-temps le franais est venu la disco, l'a aborde, l'a embrasse trs fort, a dit quelques mots doux et est reparti. je lui suggrai de faire plus confiance ses intuitions, si vous n'avez pas confiance en lui, alors. et de reprendre le franais, en disant que l'affaire avec l'italien s'est tombe plat, qu'il a trouv une fille l-bas, n'importe quoi pour le

41

convaincre, parce que je trouvais qu'elle irait trs bien en France, physiquement, mentalement. il parat qu'il faut que le type soit perdu ici parce qu'une fois l il va se dchanter, comme si les fleurs ne se transplantent pas trs facilement. en outre je lui expliquai qu'elle se laisse trop engrener dans ce qui lui arrive, qu'tant donn les enjeux elle devrait prendre un peu de distance. je trouvais

fantastique qu'en flnant dans les rues et les cafs sans coup frir elle recueille ces propositions si intressantes. elle tait visiblement agite, les

nerfs fleur de peau, et je lui dis que pour son esprit trs bien, son esprit peut aller n'importe o sans la moindre entrave, la lune, ici, l, la vitesse de l'instant, mais l'inconvnient est le

corps qui trs tt se cabre, s'crase, s'emballe, en bref agit comme un corps physique la merci des lois du monde. mais c'est pas encore tout, elle

continua me raconter que la police l'a rveill de matin, en la sommant d'apparatre la prfecture ; c'est propos de l'histoire de vol l'appartement de Daniela. elle avait dit qu'ils sont ct de la plaque, qu'elle refuse carrment de comparatre, et

42

finit

par

se

rendre

chez

Daniela

pour

les

rencontrer. il y a quelqu'un moins qu'un inspecteur et super bte qui mne l'affaire o la dame de la maison et une autre fille ont accus Daniela d'avoir vol 300 dollars de la fille et Snia de l'avoir cach dans son compte en banque. Snia se dcolla, dit qu'ils draillent, que pour commencer une fille de la rue comme elle n'aurait pas 300 dollars,

qu'elle mme n'a pas 10 dans son compte, et qu'en plus les filles de la nuit sont un peu fofolles, elles ne dorment bien, ne mangent bien, exposes aux vellits du temps, de toute faon que l'inspecteur devrait s'occuper de ce qui le regarde. et si

c'tait vrai, il y aurait plusieurs suspects, et ils tripatouillent au hasard en se rabattant sur elles.

quel lieu plus silencieux dans l'univers pourrais-je rencontrer?

Bikini Cavadao

des fois dans la ville il y a l'effet d'une chape de verre d'isolement sur tout le monde, comme

43

si la chaleur amortissait les sons ou les absorbait. par les fentres de la faade du btiment d'en face je vois les gens qui se meuvent, qui ne se meuvent pas, figurants figs dans l'air torride comme dans une pice muette de thtre. minuit il semble que le soleil est encore en train de brler les corps ; l'air s'est arrt, sans souffle, sans brise ;

fluides s'accumulent dans les creux des corps, une couche moite sur la peau. le mi-jour et la pleine nuit finissent par se rassembler dans la chaleur

retenue, contenue, et qui s'influe, se distille trs lentement dans la scne qui parat presque immobile, qui voquerait, et si le ce n'tait pour le manque de une une

vtements crmonie

dpouillement une

immdiat, rococo.

fastueuse,

cathdrale

pleine lune envoie la lumire blanche travers les ouvertures, les rideaux inertes ; c'tait illusoire, les sons me reviennent sollicitants et combien

plus irrels. Selma m'a aim dans la chaleur de la nuit et la chaleur du matin. je transpirais toute la nuit encore aux prises avec les restes d'un rhume, ce qui n'empchait pas son baiser parfait, la bouche

44

ouverte

juste,

la

pression

des

lvres

juste,

la

langue qui entrait trs justement, foltre. avant mme de la voir je voulais ses seins dvelopps et tendres et sa jeunesse insoucieuse. de matin elle a parl des rves. elle a rv de moi, elle a dit. elle m'a dit qu'une fois elle a rv de sa cousine en robe de marie et que le jour suivant sa cousine est morte. une fois elle a rv que sa petite soeur s'est blesse et des jours aprs son beau-pre l'a battue dans les mmes endroits. j'ai racont qu'il y a deux jours j'ai rv que mon pre me disait que j'tais dans une impasse, dans un cul-de-sac. et la nuit aprs j'ai rv que je faisais amour. nous deux avons des rves qui reviennent, chaque six mois, a dpend. en fait, nous deux, nos vies sont assez mal ranges. elle s'est alle. l'tat s'empire autour de moi, je maintiens l'ordre tant que faire se peut. nettoie le velours, c'est truqu, je n'en veux plus ; ou je me retire. j'allais en marchant dans l'avenue Copacabana et

j'entendis mon nom, c'tait Marli dans un taxi ; elle va chez le elle trajet Laranjeiras, jusqu'au je montai elle et est

continuai

Centro.

45

presque

blonde,

un

front

haut,

grands

seins.

on

combina pour se rencontrer la nuit La Maison mais elle ne vit pas. une autre connaissance apparut. je l'invitai. une robe blanche collante de crpe de lycra, chiffonn, froiss, ancienne danseuse de

cabaret, effileuse. je vais faire un show de strip-tease la Barbarela. elle avait en plus libr les cheveux qui

normalement taient moites et tirs en arrire. je la complimentai. on buvait, regardait autour. je lui demandai, pourquoi est-ce que tu n'arranges pas un

programme avec celui-l? il est un chat, c'est n'est pas mon type. c'est quoi ton type? rit, tenta d'viter rpondre, de

elle

laisser tomber le sujet. j'insistai. ni beau, ni laid, je sais pas, avec quelque chose, je ne sais, je suis trs exigeante, quelque chose de diffrent, de tendre. par son air content, elle parut avoir touch l'essentiel, et me raconta l'affaire d'il y a deux

46

jours :

rencontre,

fatigue,

htel,

bain

avec

caresses et bisous, amour super et plus amour le matin. nous quittmes le restaurant, je rentrai et elle alla de mme ct, alla au Maxim's. Selma sonna la porte 5 heures de matin, ivre, venue de la Help. elle s'endormit pour ne se rveiller vraiment qu' 4 heures de l'aprs-midi. tandis qu'alentour de moi la ralit s'est vire hypersensible, dlicate manier, prte se radicaliser n'importe quel moment ; comme si tout contact tait ultra dlicat, prendre avec des

pincettes. je suis arriv croire qu'il n'existe pas de mal dans l'imaginaire, mais seulement dans le monde rel, concret, si tant est que le mal existe. et je ne vois pas comment une personne peut

distinguer la main de dieu de la main du diable dans les affaires de l'homme. une charge extraordinaire d'immondices a

foutu en dsordre le traitement de l'eau dans le rservoir qui nourrit la zone sud, ce qui a caus un rationnement de l'eau pendant quatre jours, et avec, pour exemple, les grands htels qui achetaient des camions de l'eau un prix deux ou trois fois plus

47

que le normal, et pas mal de gens assez incommods, comme le pre avec un sceau en plastique la

recherche de l'eau pour prendre un bain avant de se rendre au mariage de sa fille, de bonne humeur

d'ailleurs. que l'on s'entretue entre eux dans la favela n'a rien voir avec la loi, c'est peut-tre en de de la morale aussi. dans un sens je ne vais plus nulle part.

aprs que Selma rveilla je l'emmenai son premier concert de danse, une pice qui s'appela Caverna ; musique lente, basse comme du fond, lectronique, avanant comme un ancien chant, quatre jeunes hommes et quatre filles, ils sont en pantalon ample de

coton, elles ont une bande de grosse toile sur les seins et une autre noue sur les hanches. la danse mlangeait samba, jazz et classique, longues jambes tendues cambrs rythme, flottantes, et et ports grands hautes, mouvements de torses corps, souples douceur arquant profonde qui en et se

sauts

rapides,

hanches

tournaient, dardant ;

basses,

virant, et

saccadant, mouvements

d'affection

bruts, sauvages, de violence et de haine, un poing dur qui touche une gorge fminine, un pied de femme

48

de ddain subit contre une hanche masculine ; des fois, bas, qui trane sur le sol, des fois, haut, en volant lgrement. ils sont beaux et de trs bonne technique ; sauvagerie samba et jazz et classiques nous d'une dnmes

sophistique

raffine.

dans un restaurant chinois sur l'avenue Atlntica et rentrmes. elle s'endormit presque aussitt ; en

mini slip rouge elle passait par toutes les poses de la belle dormeuse, indescriptiblement jolie,

fragile; yeux lgrement tirs et orientaux, petit nez de narines doucement incurves, lvres

parfaites; la tte appuye sur la main et contre les coussins de ct, l'autre bras suivant le contour du corps, la main pendue sur la hanche, seins et galbe de jeune fille, couche dans l'air. elle bougea,

laissa la tte traner en arrire, bougea, se coucha compltement horizontale sur le devant, s'carta,

bougea, croisa les chevilles ; se tourna sur le dos, reprit la position initiale avec variations. j'tais comme formes, sans ressources, presque suivant en de silence la les

tonn

dfaillir

beaut,

nuit vertigineuse dont je faisais dfaut foncier ; jeune fille dormant sans le moindre artifice, que je

49

voyais et qui me dpassait, qui me rappelait les belles femmes peintes des les dans les temps passs et calmes, couleurs riches et tropicales, sables

chauds, musc, coco, enchantement, corps de cire de terre mordore d'une lande de soleil et ciel. ce soir on avait vu une noire qui se

promenait d'ici, l chantant de la Bahia, Bahia ; trapue, vtue d'une robe sac blanche de lin rche, un chapeau un en tricot. boa elle promenait aussi un en

serpent,

constricteur

d'cailles

diamants ; il s'enroulait autour d'elle, montait travers l'paule, son corps longeant le visage de la vieille femme, le forant pencher un peu de ct, et montait la tte plus haut que sa tte elle, sur le tricot, aprs une dernire spirale. Selma dit, je ne veux pas.

je rpondis, laisse, si tu n'aimes j'arrte.

pas

c'tait tard le matin ; je descendis ct de son corps, retirai son slip, descendis, cartai ses jambes, trs me plaquai l, je la joue contre son sa

cuisse.

lentement

mouillai

sexe,

50

lentement

en

passant

la

langue

sur

le

petit

clitoris, les petits bords, lchant. peu peu je sentais son corps se dcontracter, se livrer moi. lvres, langue, glissants sur la peau intime, poils doux, fluide. suant les lvres, frlant la petite caisse ovale. fluide coulant, plana, jouit, entra dans un orgasme plane, continu. ouverte, vagues

lentes, minimes, m'avala, m'inhala ; le temps qui passe, comme s'enrouler, qui se lover dploie plus sans comme une une puis

substance, mare plus en

l'absence

plie,

propagation, mouvements doigts

extension. sans sur le

ferme, une

doux,

lendemain, bas du

lgre les

pression

des

ventre,

commissures des cuisses, fleurs qui dissoudrent au contact heure de l'air, disparaissent deux fois de ce la vue, une qui

entire.

plus

dimanche

oscillait entre pluie et soleil. tu veux fermer les rideaux?

le

tu fais. jour suivant, So Sebastio, le saint

patron de Rio de Janeiro, de l'aprs-midi. elle est sur moi, elle veut jouir avec moi. je tiens ses

51

petits seins, puis les creux au bas des fesses. a suffit, perdus. je dis, vas, vas.

elle dit, arrtes, arrtes. crevons, affaissons, et sitt aprs

nous

rions, ma voix devenue rauque, sa voix allgre. on s'endort, se rveille, tremps de sueur. et le soir elle s'en va regret. je ne veux pas te laisser. alors, reste.

- je dois travailler. Marli et moi tions assis la terrasse de La Maison ; elle flirtait et je dnais. il y a des gens tellement cons pour se croire je ne sais quoi. Marli dit, il y a un l qui me regarde, mais il

dtourne les yeux quand il pense que tu vas voir. il doit penser que tu es mon amant. c'tait un avorton, chauve, barbu du genre inspirer la nause, ventru, habill en polyester ; et il croit que mon amante va flirter avec lui sous mes yeux. je ricanai. Marli continua, tu es mon amant?

52

- de temps en temps. je payai la note de la table, chrie je rentre, si tu n'arranges personne ce soir tu viens. c'est bien? c'est bon, dit elle trs contente,

reconnaissante. - tchao.

sera-t-il que dans tout cela quelque sens

chose

a un

Kid Abelha

je dis Selma, chrie, je veux entrer en toi.

viens l.

comme dans une rivire, comme dans le courant de la vie, pas cette mtaphore triviale et cule, mais comme on plonge dans l'eau qui coule dans un flot l'eau c'est massif ; et je sors de tremp la d'elle de comme la pas de

rafrachissante un lan trs

rivire

vie. une

viscral ;

c'est

mtaphore mais une ralit de substance que d'tre

53

dans la vie, dans le rel, et on est l et le rel dgouline du corps et parfois on dcoule du rel, des fois c'est tellement difficile de distinguer ce qui spare l'un de l'autre. c'est tellement rel les fluides du corps, larmes, sang, sueur, jouissance ; qu'on perd c'est pas rien ; et parfois on ne sort pas trs bien. l'tre une ces touche, pense, brefs frle, un s'assimile, ne

s'arrache, sont pas

ressent; seulement

sentiment,

clairs,

chacun sans la

rsiste, fin,

cde,

s'approche, presque

s'loigne toujours

presque plus

sans

limite,

que

conscience minable incorpore, et qu'elle oublie, et qu'elle laisse passer. simples sensations. le vcu est une tapisserie paisse que l'art le plus noble et engag ne saurait jamais rendre. dans ce sens j'tais en train de penser que l'imaginaire serait peut-tre le refuge des simples. j'ai chip une maladie vnrienne, compte

fait de l'incubation elle doit tre mon cadeau de nol. puisqu'on je vend toutes la les drogues et sans j'ai

ordonnance,

suis

all

pharmacie

tent la ttracycline. j'ai attendu 24 heures et la drogue n'a rien fait ; puis, j'ai dcid que je

54

devrais aller voir un mdecin. il y a deux cliniques prs de chez moi, une, populaire, o j'aurais risqu d'attendre tout un matin, et l'autre o je raquerais presque dix fois plus cher. j'ai opt pour la

clinique chre. le mdecin m'a fait une recette pour trois drogues, dont deux que je devais absolument rencontrer. ces jours il y a aussi disette de

drogues. j'ai trouv une et puis je suis all dans une deuxime pharmacie, o le pharmacien m'a inform que la drogue en question ne se trouve nulle part. il a tlphon au mdecin pour moi et la fin j'ai d recevoir une injection au fond de la boutique, une petite chambre sale, sordide, de la taille d'un cabinet de toilette, o il a d mlanger la poudre avec la liquide comme avec autres piqres carrment malsaines, et encore je devais prendre une autre

pilule tant de fois par jour pour tant de jours ; dans un pays soi-disant civilis il faut seulement prendre une seule pilule pendant quelques jours. on sort pour aller chercher une chose aussi simple que le Kleenex il et y a a la devient une grande assez

recherche.

pourtant

satisfaction

sotte de retrouver un produit sur le march aprs un

55

bout de temps introuvable ; on dit que ces histoires sont devenues super courantes, qu'elles ont mme

dtrn la premire place aux vols et assauts. un journaliste a dit que dans le Liban, en guerre

depuis dix ans, il n'y a pas de manque, et qu'on pourrait en tirer une leon. peut-tre c'est quand mme merveilleux que le mdecin ait pu dnicher une drogue qui marche dans cette pagaille. il semble que la vie est faite de pilules amres. c'est perdu, la douceur, c'est enfoui? peut-tre l'me est-elle

cheville au corps.

tes cheveux peuvent tre, des cordes pour me contrler, comme un insecte dans sa toile tant de fils couper je sais que je vais mourir et que personne ne va s'importer et le risque est tout mien si ton amour me dvore, s'il me dvore! chaque fil un rve et rien de plus . . .

56

Zero

deux grouille.

jours macho.

de je

temps n'ai

touff jamais

et

lourd.

a une

remarqu

virilit tellement sductrice et fascinante. dans le nord c'est autre chose, peut-tre cause d'une

certaine moralit castratrice, le comportement d'un macho au nord est assez restreint. ici il y a toute une gamme, subtilits de force, de puissance

corporelle, de domination et menaces. la beaut du corps masculin est plus de en valeur, de les hommes

l'assurent.

degrs

tension,

violence,

d'ouverture. ils seraient plus proches l'instinct, l'animal brute, tandis qu'au nord la fminit et la masculinit ont t tellement intellectualises, avec le fminin prim ; par suite un macho du nord se dfinit comme un intellectuel d'extrme droite, et un peu vieux jeu, et tout l'intrt rside dans le jeu des possibilits fminines. par c'tait son hasard j'ai vu Marilha et elle hier m'a midi.

anniversaire

invit

djeuner avec elle et son amie. l'amie venait de

57

terminer une amourette de plus ou moins une semaine qui lui a gagn mil dollars. comment je ne pouvais pas l'aimer? qu'elle demandait.

ces touristes gtent le march, que j'ai dit.

Marilha

continua,

l'anne

dernire

c'tait mieux, on gagnait moins, mais on passait d'un type l'autre, on changeait tous les jours ; maintenant on reste avec le mme type. elles parlrent des professionnelles : c'est pour a que je ne suis pas

professionnelle, je ne peux pas marquer le bout du temps pour une

certaine somme ; elles parlent fric et une demiheure, dit Marilha assez consterne par son propre manque de professionnalisme. j'ajoutai, ces professionnelles, j'en

connais, elles sont insensibles, mais il existe le mec pour elles, que comme elles s'en fout de la tendresse et la dlicatesse. il veut seulement

foutre et voil, bien fait.

58

moi,

je

me

demandais

si

peut

s'extrapoler aux professionnels de n'importe quel mtier ; serait-il ainsi reluisant, lisse et

peaufin? le sentiment pitin par la forme, les carts ramens au cadre.

tout erron mais tout bien tout va toujours comme j'ai toujours voulu sors de devant moi, maintenant je veux voir

Capital Inicial

il y a partout un esprit de lieu, que ce soit une rue, un quartier ou une ville ; a se sent que Paris n'est pas la mme ville que Rio, ou mme que le Quartier Latin n'est pas les Champs Elyses. au tournant d'une rue le sentiment peut brusquement

changer; toutes sortes de choses font l'esprit de lieu, les gens, l'architecture, la flora, le climat, et il serait le peut-tre plus le celui qui observe qui

contribue

dfinir,

l'investir.

d'abord, la mer toujours tout proche, et la chaleur. mais toutes les plages de la zone du nord sont

59

pollues, et ce n'est qu' partir de la plage de Copacabana que l'eau ne menace. puis le carioca ne se soucie gure o il jette ses ordures, un paquet vide de cigarettes finit la plage ou dans la rue, pages des journaux, bouteilles de coca, petits

emballages des glaces, n'importe quoi. il y a une odeur trs particulire, que je ne dirais pas venue de la mer, moite, presque comme vtements tremps et chauds, et qui va de l'amre au sucr.

l'architecture est trs europenne et me rappelle les faubourgs de Paris, la mme consistance, la

masse, les mmes couleurs fades, tandis qu'il n'y a presque rien de ce qu'on appellerait communment du style espagnol. c'est plutt des annes quarante, des lignes, de l'air, ce dbut du moderne. il y a une assez haute concentration du monde, au moyen de dix tages. ici il manque les grandes places, les squares, mais il y a toujours la vue infinie de la mer. et derrire il y a tout un pays norme qui doit influencer la perception du lieu. tout autour il y a des collines couvertes de fort, et dans la ville palmeiras, coqueiros et bananeiras. les gens ne sont pas trop presss, on arrive quand on peut ; bermudas

60

et

T-shirts

dbardeurs

sont

tolrs

mme

dans

le

centre et dans une grande part des restaux chics de la zona sud : de toute faon l'ostentation de

vtements et bijoux n'est pas trs sage, elle ne sert qu' attirer des ennuis. une larme et un plongeon dans la mer, jolie esquisse de Maria Lucia Dahl parue dans le Jornal do Brasil de dimanche, le 25 janvier l987. elle parle avec sa fille ; quelques extraits suivent:

j'amne l'homme de Philco pour voir l'appareil d'air conditionn... ce serait environ 7000 mil cruzados...

pour ce prix j'achte un autre...

- si la senhora trouve... - je demande ma fille, o est le lait?.. - il n'y a pas... contamin par Tchernobyl mamae... je vais faire des oeufs... avec de l'huile, il manque de beurre... et le sel... qu'est-ce que c'est que a, ma fille... de sel gros, je l'ai achet dans la

boutique de macumba (magie noire)...

61

- aline, c'est pour a que je suis venue dans la cuisine... viande congele il y a dix ans... je vais la plage... ta voiture n'est pas prte... il en faudrait une pice qui manque, il n'y a mme pas de

prvision... - c'est la guerre... - seulement d'un ct, mre, si c'tait une vraie, encore il y aurait une chance de gagner... je vais la plage, cote que cote... grve des bus... taxi, 40 minutes de pagode [un samba

folklorique] et un trafic insupportable... je n'ai pas de monnaie, madame... furieuse, pharmacies... voil les cinquante cruzados... - maintenant c'est 70, qu'il dit en prenant l'autre note de cinquante. tu penses que j'attends de grce? une bande de galopins malins profite de ma distraction [et pique le reste de largent]. je parcourus boutiques et

62

Electra com Creta, une nouvelle pice, scne de post-apocalypse, de l'ge mdival, vtements

frustes de loques, lambeaux effilochs, en couches comme pansements de gaze sur les corps, de tissage grossire, troue, dchire, pieds nus sur un sol de terre. trois crans permanents et plus ou moins

transparents divisent latralement la scne en parts gales, seulement autre. une lumire toujours claire avec blanche un qui varie un le

d'intensit ouvre

espace

puis tout

la pice

sur la scne

monde fig en poses, une musique classique comme de Beethoven, un commentaire et puis les figurants

commencent se plaindre, dblatrer, vituprer, crier, un un, se saccadant, frmissants, visages blancs homme, sans chaque sang, fois yeux qu'il rouges sans sommeil. scne, un ne

apparat

sur

cesse d'agripper son sexe, dos courb, en agonie. les femmes se profilent, j'ai tu, j'ai tu mon pre, j'ai tu mon fils. la faute, le crime. parlant dieu, mre de passion, se blmant et d'ternit, chacun fait appelant la lait

s'accusant, dvoile son

l'autre. un

sein

boire

63

empoisonn ; la femme qui a tt se contorsionne sur le sol. toujours des changements de scne, de

lumire, cette angoisse corporelle, viscrale, trs sexualise, dsir corch vif et rprim, frustr et malsain. ils se tranent sur la terre sale,

s'arrachent, tout le monde en sueur, en nage, gestes transis de douleur et de remords, traits crisps, tordus. une femme couche se masturbe sans plaisir, sans jouissance ; sur une la lumire s'teint, la mme de s'allume chose, librer

derrire

autre

faisant

insatisfaite,

frustre,

incapable

l'nergie. changement de lumire, une autre se cogne contre le mur puis morts derrire, une dans autre la parlant genoux ses d'motions prend bras la se

hystriques. relve, les

bouche,

lvent lentement comme ailes qui se dploient. c'est plus que schizophrne, pathologique, psychotique ;

la mort et l'angoisse se sont empars de tout, le mal, plaie l'animal. vive, la tragdie est expose un comme une

ouverte,

infecte,

sexe

ardent,

avide, inassouvi ; sans le moindre espoir, sans le moindre lan pour se dlivrer de l'emprise. on crie,

64

dgoise ; mots sueur, on parle, petits

crachs,

salive

se

mlant

avec

la

corps

blancs,

petits,

humides...

tuer, assassiner, torturer. mes tortures. les musique martelant. figurants plus continuent forte, gesticulants, plus qui une

vient pice

insistante, de la

abstraite,

traite

tragdie en isolant les gestes de la perte et la dfaite, dtails dcousus comme les tissus que

revtent les personnages ; qui se prsentent ds le dbut comme une srie de points culminants, mais qui ne sortent jamais, n'atteignent jamais une

catharsis, loigns de toute rsolution, tous lovs dans le maudit, dmoniaques, de dsespoir complet et rage de mort. pice de fantasmes, hantises, qui

dterre, fouille ; angoisse et nause d'tre. ce fut dimanche le soir. l'aprs-midi Daniela vint me chercher et m'emmena La Maison. elle tait peu bavarde, Snia et elle s'taient brouilles propos de je ne sais quoi. Snia arriva plus tard et s'assit une table tout proche. une connaissance de Daniela arriva et s'assit avec nous, une tapette.

65

j'tais m'ont pay

avec boire

deux et

vieilles

dames,

elles qu'il

tout,

chouettes,

glissa, souriant. j'aime bien les tantes brsiliennes, ils ne sont pas collants comme certains autres pds, et ils gardent quand mme un ct macho vident. celuil tait trs bien fait, son corps tout juste un peu effmin, ses manires d'une jolie affectation sur les bords. Daniela me parla ct, il fait des programmes. ce que j'ai dj devin. il est adorable. il essaya de me faire croire qu'il est franais, mais son franais ne tint pas le coup. histoires de

Paris : une amie m'a racont qu'elle a une amie, une tante, s'entend, et travesti, qui va Paris chaque anne ; elles sont de Braslia ; mon amie me raconte avec conviction qu'elle est trs jolie. c'est pas tout, une autre amie m'a racont qu'une avait voulu coucher avec elle. elle dcrit, seins et silicone, trs, trs jolie mais elle ne voulait pas ; elle frmit et grimaa en penser. elle est trs

66

riche ; elle a deux voitures, un grand appartement ; elle voulait me payer. part une chemise fleurie moiti

dboutonne l'ami de Daniela est normal. et puis il y a un brin de lutin dans ses facis, autrement anguleux et marqus. il dit Daniela, tout le monde la Help sait ce que je fait, c'est vrai, non, tout le monde sait? avec un air quivoque, dfiant, honteux,

malin, enjou, sducteur. il nous quitta, nous quittmes le restaurant. une demi-heure plus tard on se revit dans un autre caf. entre-temps il s'est cam. Daniela lui fit

signe qu'il resta un peu de la came au bord de son nez. il parla bizarre, fut trs mignon, me fit rire. j'tais agit, nerveux. je disais, j'ai tant faire, deux pices voir, un concert foutre. j'tais all m'asseoir et parler avec une de danse, un film, et je ne veux que

fille mais l'affaire n'avait pas coll. Daniela me souriait, me touchait de temps en temps, tentant me consoler de son mieux ; en fait nous fmes chorus,

67

c'est bte, il n'y a personne, personne. c'tait un jour chaud, couvert, lourd et

poisseux ; Daniela m'avait emprunt un t-shirt. on retourna chez moi ; elle reprit sa propre chemise et me laissa. en attendant voir la pice je rencontrai deux filles, une qui me plut ; on se lia, causait. un peu bourgeoise, un peu intellectuelle. aprs on alla

dans un caf, causait jusqu' minuit, et puis elle me dposa Copacabana, assez loin de chez moi, au sud. je rflchis en promenant qu'il y a pas mal d'intellectuels qui me font mal la tte. presque mi-chemin de chez moi je rencontrai une ancienne connaissance sur le trottoir, j'tais sur l'avenue Atlntica. ancienne amie, faon de dire, je l'ai

connue pendant dix minutes l'anne dernire ; j'ai voulu la faire mais je n'ai pas eu le temps, et je ne l'ai pas revue. l'instant alors je venais de faire son amie donc j'tais assez indispos. la

conversation allait bon train, une chose menait l'autre, et elle m'invita boire quelque chose.

c'est une fille croquer. une oeuvre d'art. noire, 16 ans, corps dli, dlicieux, nez vraiment aplati,

68

un nez plus petit n'existe pas. mais le comble c'est qu'il lui manque elle me une dit dent de devant, la dans plus une

vidente.

qu'elle

travaille

boite de nuit maintenant, ce qu'on peut croire ou ne pas croire. je l'invitai chez moi : combien demandai. timide, elle dit, mais tu es mon ami, me faisant croire qu'il n'y avait pas question de fric. tu couvres ces jours? je lui

trs

bien,

parce

que

je

ne

paie

pas

beaucoup. c'est combin, je pensais, on verra a. nous arrivmes et aussitt Ana se plaignit de la chaleur, se dshabilla et vtit une chemisette. elle a une bouche fondante, je n'en revenais pas, je ne voulais plus jamais que sa bouche douce. nous soupirions, frlions, aspirions. la chambre devint un autre

monde part et nous nous isolions dans un autre monde encore plus l'intrieur de la chambre, qui devint l'ultime limite de la connaissance, un joli matelas sur le tapis, draps de lit, oreillers,

rideaux tirs, la nuit. nous nous dfaisions du peu

69

de

vtements son

qui

restaient. sur ma

elle

ne

cessait

de

frotter

pubis

cuisse ;

texture,

consistance de la peau. le baiser ne cessait pas non plus. j'emplis la main de son sein grand et ferme. la mtaphysique bouscula, catgorique, de nous, impratif,

radicale,

transformation

transcendance.

c'tait vident, elle n'arrtait pas de jouir. une seule conscience voguant loin des rives en un flot intense, nous continuons, continuons. de matin, de rideaux encore ferms, elle coutait le walkman et je lisais, petit-djeuner. lisait un j'coutais entre un peu de et

musique,

elle

peu ;

baisers

caresses nous voluions notre rythme dans un tout autre univers, absolu et futile. une lumire de jour tamise arrivait travers les rideaux mais elle

n'apportait aucun signe, les sons de la rue mourrant miraculeusement quelque part. je dsirais. elle me causait un vide insondable. d'attouchement en

attouchement nous nous reprenions. cette fois est plus srieuse, elle vient sur moi, me frle de

lvres, des bouts des seins ; je glisse dans son corps avec une simplicit nouvelle. de temps et elle tourne, me tirant avec elle, sur elle, plus srieux,

70

nos jambes cartes. elle jouit et jouit. corps corps, la peau mouille, contact fluide et hyper

rel. c'est presque devenu comme impossible, chacun voulant absorber compltement l'autre et ni l'un ni l'autre n'existant plus. je monte la tension, saisis sa main, puis son sein ; on transfre sur toute la surface des corps. j'tais en elle une demi-heure ; on se sparait lentement, regret. elle restait

jusqu' deux heures de l'aprs-midi. dans la salle de bains je l'approchai, l'embrassai. tu veux de fric, tu veux? je possible ; lui je demandai voulais la aussi lgrement ne que

plaire,

voulais

nullement la froisser. non, non, dit-elle chuchotant. plus tard elle me demanda de l'argent pour le taxi et je lui donnai un billet de 100 cruzados. plus tard elle dit, quelle pauvret, comme a, dans l'air,

gure audible.

plus tard dans le couloir de

l'immeuble elle dit, j'ai laiss l'argent sur le lit, cent

cruzados pour faire

71

l'amour, c'est drisoire.

c'est plus que rien.

j'tais sincrement perplexe, cent cruzados pour un taxi c'est quand mme deux fois plus que ncessaire. tu n'es pas fche? je demandai. non. certes? non.

je fume Hollywood pour mon succs j'assiste toujours la chane Globo avec une arme dans la main si Francisco Cuoco apparat, adieu tlvision

Capital Inicial

j'ai

dn

avec

une

autre

bourgeoise

ennuyeuse, ce qui me rappelle qu'elles sont l vivoter, frustres et confites, entoures d'objets et de soins scurisants, comme dans un hpital.

dans sa voiture neuve elle voit le monde, la ville d'une toute autre manire que moi. je le sens, je

72

le

vois

travers menaant,

ses

yeux,

inconnu, elle est

trange, venue de

interlope,

criminel.

Rio Grande do Sul il y a deux ans, je ne m'habitue pas, ici. les gens sont

froids, ils veulent tous quelque chose. du trottoir ; perspective. l'anarchie prsident Jos est de mode Sarney a, ces jours. mme le fait je regarde m'a les passants sur le la

elle

effectivement

chang

parat-il,

mal

cit

Bakounine ; je ne sais les dtails. Zzimo Barrozo do Amiral a discut le thme dans un article du

Jornal do Brasil. il dit que c'tait Proudhon qui avait dit le premier que la proprit est un vol. il applique l'ide Rio avec la dsinvolture et l'insolence habituelles. c'est a que tout le monde semble penser, dit-il, c'est gter et gaspiller discrtion. partir de cet exemple, on vit aujourd'hui dans Rio le plus complet et total tat d'anarchie. il suffit de se promener dans la ville une bonne demi-heure pour le constater.

73

il

poursuit de

en

disant une

qu'il guerre

dans

l'inconscient

chacun

gnralise

arme contre le gouvernement.

mais l'anarchie ici

implante, dit-il, ne pouvait pas avoir trouv un adversaire plus docile et comprhensif, tel point qu'il s'est battu en retraite : on ne se peut plus, comme le bon vieux

anarchiste, dire que `il y a un gouvernement, je suis contre. simplement il n'y a pas de

gouvernement. (JB 27 jan 87) ds que le gnral Waldir Muniz, il y a

quatre ans, quand il tait secrtaire de la Scurit Publique de l'Etat, avait stimul les motoristes ne pas arrter devant les feux rouges pour viter les assauts, ceci a t l'option de la plus grande part d'entre eux. (JB 29 jan 87)

j'ai rencontr quelqu'un qui sait tout sur le labyrinthe! il s'agit d'un labyrinthe de

conjoncture avec...

74

a suffit! o est la sortie?!. ma thse dans la USP n'incluait pas les sorties...

beaucoup

de

gens

savent

expliquer

le

labyrinthe, mais personne connat la sortie... - je connais la sortie... - o c'est?... - mmm, je ne sais pas expliquer... , de Les Cobras de Vrissimo. (JB 29 jan 87) Ana sest pass avec une amie. elles m'ont pratiquement dnou et pris t d'assaut ; sa jupe immdiatement de elle a en

blanche

coton

portefeuille. tu as de coca? tu veux? je veux.

bavardes, volages. aussitt elle a dit, veux-tu me marier? moiti jeu. mais tu ne peux pas te marier avant l8 ans sans la permission de tes parents. je savais que a allait la ralentir. son amie prit la relve, l4 ans.

75

avant,

oui,

mais

la

loi

chang.

maintenant c'est 16 ans avec la permission des parents et 18 sans. le sujet revenait de temps en temps pendant toute la visite. elle est venue s'asseoir sur moi. elle dit, il ne me dit pas son ge. ce qui est bien pour les intriguer. c'est un secret. tu n'aimes pas le mystre? elles essayaient de me le tirer, essayaient de deviner. j'ai vingt ans, fin de

conversation. elles ne me croient pas. il paraissait

qu'elle s'est bien amuse les derniers trois jours, faisant tout et rien, voyant des amis. t'as travaill? je demandai.

non... oui... mardi.

tant qu'on y tait, je ne laissai pas tomber, tu m'aimes? je t'aime. je t'aime.

76

ce que c'est fou sa taille, je crois que je n'ai jamais vu une taille aussi fine ; je la fis remarquer. fina, dit elle coquette. entre-temps son amie s'est referme avec le walkman, la cassette de Zero, ce qui ne l'empchait pas d'entrer dans la conversation : allez vous faire l'amour? non, je dis, pas avec une autre personne ici.

timide, dit Ana, la fois modeste et un tantinet

fire. mais quand mme nous nous embrassions,

finissions sur le lit entrelacs ; on n'a pas fini de se goter. elle me chanta, passion cruelle, sans frein, je t'apporte

mil roses voles, pour cacher mes mensonges.

et aprs? demandai-je.

elle tenta mais ne trouva pas, demanda son amie, comment va cette chanson?

77

et elle chanta, mais l'amie ne savait pas. un peu plus tard, je demandai, tu me fait une petite faveur? - quoi? je dois sortir pour voir un concert de

rock. tu me laisses? reviens samedi, si tu veux. je chuchote, si tu tais seule je t'inviterais. elle me fait une petite grimace, ne veux pas. a va? - oui. dans un lent remue-mnage elles reprirent

tout. elle me prit les 100 cruzados que j'ai largu ici. un concert de trois groupes de Brasilia au Circo Voador (Cirque Volant), une sorte de tente de cirque amnage en permanence dans la Lapa,

infrastructure de tubes en aluminium, deux niveaux de gradins en bois peint. il pleuvait, il y avait peu prs 500 jeunes personnes, quelques punks, mais pour la plupart des fils de famille. Arte No Escuro (Art dans l'Obscur) ouvrait, lent, tranant, rasant, deux guitares, une batterie et une femme qui chante, subliminal, nocturne : adolescents rveurs et

78

anonymes mais qui sortent une musique hypnotique et enchanteresse,

quelque chose qui parat irrelle quelque chose que je sens... corps sales... bouche bouche... les phases... ton corps a enchant mon corps...

une scansion rgulire au ras de la conscience, au bord de l'insaisissable, calme et enttante. ils

quittrent la scne et rapidement les quatre gars de l'Escola de Escndalos (cole de Scandales) prirent leur place, punk : j'ai le regard sur vous, son rapide, staccato, mitrailleur, hach ; les punks

sont devenus voyants prs de la scne ; ils sont comme un peu plutt partout, une enfants rare bourgeois ici. en mal de

d'tre,

flope

Escola

Escndalos sortit et Detrito Federal entra, punk dur qu'ils se payaient, T-shirt blanc et jeans ; mais le salon confortable, la salle de sjour de papa sont

79

bien

vidents

dans

la

voix

et

les

gestes.

ils

fonaient, pulsants,

toucher la nourriture... mal l'estomac... toucher la tlvision... saloperie, saloperie

le

chanteur

se

pavane,

saccad,

il

s'agenouille

beaucoup, le micro prs de la bouche ; il pavane et plusieurs fois il saute et roule sur son dos : il crache, crie, brandit son poing serr et rageur,

police, police, police, et quand il s'arrte entre les paroles il ructe, touche ses couilles, c'est a. il y a une fille dans le group, une fausse blonde, petite en cuir noir, pantalon noir serr. fils de pute, prs de ttes la rases le se bousculent, se

coudoient

scne.

chanteur

avertit,

sans se cogner, sans suite, une bagarre s'clate d'un ct, rosse. il s'arrte, lumire,

lumire, compte rendu, et recommence. quelle tristesse de jour. je veux une petite poupe pour m'amuser. ce que l'homme invente pour se

80

sentir mieux je pense. ce matin il y a une brise frache. il y a des fois qu'une envie me prend de vivre le monde autrement que par le filtre humain, sans tricheries. Selma enchantement, dort ; dans elle l'lan est du arrive dsir, comme comme par dans

l'heure, la main, de ce jour triste d'hier. on va peut-tre ailleurs, faire sortir un pour trip voir aujourd'hui, comme la glisser trame de

l'affaire, s'exposer la nudit du jour. des fois qu'on s'absorbe, se perd. alors on s'arrte, on

regarde bien ce qu'il y a de dtails. c'est comme ces oeuvres d'art moderne fabriques de la fortune, ces carrosseries rouilles et imbriques on ne sait pas trop bien comment si ce n'est des petits objets de hasard, et comme cousues de fil blanc. la fin il y a si peu de choses o le mouvement ne rvle pas l'esthtique ; mme si l'objet de la perception est comme condamn au silence, l'immobilit, comme un tableau, il y a comme la trace d'une imminence, l'esquisse prte se dessiner pour au moins une fois. l'esprit suit les formes et une nuance ressort de quelque part, une vie en soi, parfois si

81

phmre,

fugace

et

rcalcitrante.

minuit

Ana

aussi sonna ma porte. je sortis dans le couloir, elle devina, il y a quelqu'une? - oui, une amie, elle dort. a l'amusa un peu, tu me trahis? - non, et toi, tu tais o? - j'tais fatigue, je dormais. elle tait avec une autre amie, m'attira au bout de couloir. tu me trahis? - et toi? pause. baisers. je dis, coutes, tu l'appelles traio mais a n'a rien voir, tu te trompes, tu l'appelles tort, c'est le nom, comme d'appeler un mur, une porte. - non. elle n'acceptait pas mais elle n'tait pas fche. tu m'aimes? elle s'est retranche un peu, d'amour, non, mais je t'aime bien.

82

- avant tu m'aimais. on fixa un rendez-vous pour mardi soir. tu viens? - tu es l? pause. tu m'attends jusqu' 8 heures et demie, je viens d'assez loin. on allrent. midi on prit d'acide. aprs une heure je commenais reconnatre l'altration dans la alla parler avec son amie. elles s'en

perception ; je regardais par la fentre et puis l'intrieur mouvement de l'appartement et le sentiment dpassait du le

continuait

tomber,

mouvement, le dlaissait pour se constituer en soi. comme allait on avait pris une dose assez faible de Selma sentir

demeurer

encore

une

heure

avant

quelque chose, comme ces gens qui fument marijuana pour la premire fois et ne sentent rien. on dcampa pour la plage, un peu de ct de l'endroit habituel. on est tombs dans un nid de tantes, on campa quand mme, bien dans le centre; quelques uns sont assez jolis, bonjour, princesse. Selma tait fascine ; j'essayais de trouver un lieu un peu sr dans

l'atmosphre quivoque, tat entre tats, ni macho,

83

ni fminin ; un geste commena, de dfinition, de sexualit sres et finit avec une grce douteuse, mi-figue exquis et de mi-raison rles : le et joli comme le pas, tout, la jeux voix,

geste,

allaient, et puis se cassaient sur les bords. on rentrait. Selma remarqua,

quel drle ce bout de plage. - j'ai aim mais je n'irais pas seul. - a, tu en prendrais, elle dit et rit. chez moi Selma tait en train de prendre une douche et Daniela sonna. on causa un peu et elle s'en alla. on essayait de faire l'amour mais les moyens chappaient Selma. jamais inhibe. elle se vexa, se calma. je tranche, ou on fait de l'amour ou on va dans la rue, mais on va pas rester ici tourner en rond. dans la rue elle s'tait recueillie. vu, qu'est-ce que tu as? pute

j'essayais de lui expliquer : c'est une drogue qui exagre tout,

accentue ; tu esquisses un mouvement de recueille et tu finis absorbe en soi. une drogue aussi subtile

84

que forte. tu penses que tout est normal et aussitt tu te confonds. a va et puis a cloche, on

trbuche, hsite, cogne contre des riens. elle agit au fond et pas la surface, elle te surprend, te prend au dpourvu, ton insu. te recroqueviller de la tu devrais elle alors plutt que de prendre renforce, l'lan, met en

profiter

foule ;

vidence... il tord, prends plus, et il tord plus, je rsumai. on rentra, on dcida sur le coup d'aller voir un concert de danse, on se dplaa la hte. le Ballet do Terceiro Mundo en Rebento. si l'on imagine l'art et la technique mens au point limite, mais au service de l'instinct, de la jungle, si l'on imagine une recherche dans ce sens, pendant des annes, loin des sentiers battus, en voluant partir de ces donnes, un peu comme on crerait une nouvelle thorie, alors on peut imaginer Rebento.

ils sautent sur la scne, accroupis, bras en arcs arrondis ; corps tordent ; s'impliquent, se

menacent, jambes tires, cartes au maximum. des petits sequins de verre des indiens, pans d'toffes blanches, corps semi nus, visages peints, yeux

85

cerns

de

kohl.

mouvements

de

samba,

candombl,

capoeira ; sons de la fort tropicale, une batterie soutenue, rien de gratuit. il y a un court

intervalle. deux hommes entrent en scne, tournent autour de ce tabou qu'ils ont entre eux, esquissent symboles joint, de ces ne en actes interdits. que de une femme et les ils

ils

sont

vtus

slips d'un

continuent

explorant

l'inceste

mnage

trois, corps corps, exposent. deux femmes en robes de jour prennent leur place sur la scne, dansent leur dsir rciproque, et la fin enlvent leurs robes, nues, s'approchent, s'loignent, s'en vont. quatre femmes en robes blanches et lgres entrent, paules et buste qui tremblent, hanches qui virent ; elles tout tirent leur les bras lvent frmissants, les bras tremblent un de

corps,

vers

ciel.

elles vont s'effaant pendant qu'une autre entre sur scne tremblant follement des paules et hanches

dans une robe moulante couleur d'or qui s'arrte mi-cuisse avec un ourlet de raphia, et juste sous les seins, avec des pinces, griffes longues, comme des doigts des mains qui forment un soutien

balconnet qui monte de la robe, exposant la chair en

86

l'crasant, tremblement

ttons super

vidents. frntique

elle et

vibre

dans

un

contrl,

paules

qui oscillent et hanches qui dardent, va au milieu de la scne et retourne au dpart, remplace encore par les quatre filles en blanc. les squences qui vont de l suivent une pente toujours plus classique et civilise, rythme est de chansons un monde populaires. part, le

corps

brsilien

dans

d'une

souplesse et une force inoues, incarnant la chaleur et la fluidit animale. j'ai flipp dur, la dprime, rien de concret, aucun mal, pas de dsir, pas d'angoisse, ni vide, rien. donc, le soir de dimanche on est rentrs. on tait arrivs faire l'amour tard l'aprs-midi ; c'tait assez pas prs trop du remarquable, rel, on tait retombs pas

diffrent

mais

extraordinaire. de retour de concert alors, onze heures, fois on s'est embarqus vraiment de nouveau; et cette mme

Selma

tait

dcontracte,

relche, ouverte. je l'ai tire sur moi et je ne sais s'est pas le dclic, mais presque aussitt elle se

dchane ; elle

elle y

trmoussait, de son

gigotait, allant,

tortillait,

allait

toute

87

follement excite et je la caressais, la poussais encore plus loin. de coup j'ai eu l'impression trs nette d'elle comme une petite fille vierge de douze ans, toute vibrante de son extase innocente ; peuttre que dedans elle se soit rgresse, je ne sais. la premire fois que j'y ai rflchi aprs je l'ai trouve toute de grce, mignonne, et la deuxime fois je l'ai trouve trs vulnrable et a m'a fait de la peine, comme si je devrais la protger, faire quelque chose. alors, elle s'est calme et je nous ai tourns pour me laisser en dessus. il y avait une pause, tu m'as dchire, elle dit en plaisantant. moi? tu tait en dessus, c'est toi qui l'a fait. j'ai recommenc. elle en avait assez : tu as fini? - non. je nous menais au climax, soulev de force, comme une mare, nous colls ensemble, tremps. Selma est la seule lire ce que j'cris, mais elle ne comprend que le portugais. ( l'poque j'crivais environ un tiers en portugais.) elle prit

88

des

pages,

vit

le nom d'Ana,

ce qui a dclench

toute une querelle. je me dfendais, tu ne t'attendais pas ce que je reste ici enferm dans ma chambre t'attendre deux semaines. et si par hasard je rencontre une personne et on veut rentrer chez moi? qu'est-ce que je vais dire? non, je ne peux pas, tu vois, je crois que j'ai une amante mais c'est pas sr parce que a fait deux semaines que je suis sans ses nouvelles, mais de toute faon je devrais l'attendre. - tu ne m'aimes pas. - si, je t'aime, sinon je ne serais pas avec toi. - tu as menti, demain je m'en vais. non, je n'ai pas tout dit de ma vie.

qu'est-ce que tu veux, que ds que tu viens je te raconte toute ma vie. tu ne parle pas de tes

affaires. pause. je ne vais pas rester enferm dans cette chambre t'attendre. t'es jalouse? - non. demain matin je m'en vais. oui, d'accord. pause. personne n'est la

proprit de personne. pause, elle pense. jajoutais,

89

c'est capitaliste. - qu'est-ce que c'est capitaliste? j'essayais de trouver une dfinition simple et adquate, a demeurait, enfin, c'est gringo. je pensais, oui, est en fait, ou plus moins ou le moins. contraire un de

capitaliste l'artiste.

plus

pause. la querelle a pris d'autres tangentes encore, et je l'ai finalement ramene moi. chri. le jour suivant l'ide je repensais tenir sur le

capitalisme ;

paraissait

bien ;

j'allais plus loin. des fois la diffrence entre un capitaliste et un fasciste n'est pas trs claire ; question de degrs je supposais. je laissais tomber l'ide pour la reprendre plus tard. je me demandais, quand est-ce que la recherche de la beaut devient matrialiste? quand elle sort de l'imaginaire pour trouver ses objets dans la ralit, qu'ils soient inanims, vivants ou humains? l'amour d'un joli

corps, serait-il matrialiste? question de degrs? il faut trancher abstraite sur et la ligne ; on savoir, ne peut d'une pas

manire

absolue

90

s'extrioriser, se raliser sans tre matrialiste, dans le va et vient du jour au jour. j'avais pens qu'il n'existe pas de mal dans l'imaginaire, mais seulement quand il prend corps, et maintenant

j'tais amen penser qu'on ne peut pas vivre dans le monde sans se fourrer dans le commerce charnel, tout en me rendant compte qu'il existe un idal

d'abngation dans certaines religions. un lien se trace entre ce mal et ce commerce, peut-tre

ncessaire ou fortuit. dsir tant chant, la mort que je baise.

brises mes os prtes attention coupes mes poignets ouvres mes jambes prends mon hanche m'aimes m'embrasses cowboy prostitus, travestis face face regardes ces yeux ces yeux noirs

91

dans le miroir, regardes les fentres les vitres briss m'attends m'attends bouche bouche en dedans de moi Arte no Escuro

lentement la voix fminine souffle, chuchote, avec longs de intervalles la musique il o elle suave. vient de se tait dans le le

courant

c'est

soir mais

immdiat ;

rellement

pleuvoir,

l'air reste morne et chaud. l'amour, la mort, le dsir, la sexualit intime, l'abngation ultime ; le tout entre dans un cercle la je vicieux hant d'un par la

dngation clos. dans

imminente, un rve

maldiction me

systme une

comprenais

dans

impasse ; c'est peut-tre plus vrai que nature ; la finitude du monde va peut-tre me coincer. c'est

truqu, c'est moi qui marque l'enjeu, jusqu' quel point je tergiverse, me prostitue, patauge dans les ordures la recherche de quelques objets de quelque valeur par hasard y mlangs.

92

Ana est venue et repartie en visite-clair avec l'amie d'elle que je n'apprcie pas de tout ; puis j'ai revu Ana sur le trottoir le soir et elle m'a dit qu'elle viendrait mais il lui fallait

travailler pour rgler des comptes. j'ai dit, t'es jolie maintenant. on s'est embrasss. elle tait avec une autre amie meilleure. j'ai demand qu'elle ne vient plus avec l'autre. je savais... je l'ai vu sur ton visage. elle aimable n'tait surtout pas fche. elle elle n'est est pas trs avec

mme,

quand

cette amie particulire qui a une mauvaise influence sur elle, une attitude tellement ngative, presque haineuse et amre, vis vis du monde, c'est trs laid. l'amie m'avait laiss avec un got tellement dgueulasse que je ne voulais plus voir Ana et puis je l'ai vue et c'tait bien ; l'amour s'est refait, elle a inconsciemment rpar les dgts, la manire destructive de son amie. tant que faire se peut je remets en ordre les fils de ma petite vie, me

rattrape dans le temps qui court si vite, retourne dans le jour au jour banal d'un milieu de semaine.

93

Marta est venue hier aprs-midi pour que je lui fasse une lettre en anglais : Cher Toni, ds que tu es parti tu m'as

manqu. les temps qu'on a passs ensemble taient merveilleux. tu es un homme merveilleux. j'ai reu une lettre et deux cartes postales, mais pas la

premire lettre ni les photos. tu m'excuses d'avoir pris tellement de temps pour t'crire. quand tu es parti tu m'as tellement manqu que je suis tombe malade et j'ai beaucoup maigri, c'tait horrible. maintenant a va mieux mais tu me manques toujours. quand je le sens trop je cherche ton slip et je m'endors avec. quand est-ce que tu reviens? quand tu reviens repars. soit je prt me lever j'ai ma avec toi quand tu

t'attends. est 245-8473,

dmnag. nouvelle

mon

nouvel est

tlphone

adresse

comme elle est faite sur l'enveloppe. m'cris. je t'envoie mille baisers, ta Marta. avec l'histoire de slip j'ai d hsiter :

enfin je lui ai demand discrtement, c'est plage, non. soit a, soit l'autre. quoi ce slip, c'est un maillot, de

94

non c'est un slip, intime, qu'elle a dit en pausant et baissant la voix pour dire intime. je la croyais avoir trop de classe et de

rserve pour dire ou faire une chose pareille. elle s'est distraite avec quelques livres sur le sol et m'a demand, combien carte? - rien, j'ai rpondu, c'tait un rien vite fait. elle a dit en partant, dans le couloir, si quelque chose... vraiment gentille et est-ce que tu veux pour faire la

reconnaissante. une putain, remarque.

peu importe si je sens le froid de la cit le temps que je passe aux coins des rues peu importe si tout me sduit peu importe de ce que je suis capable le temps aux coins des rues vaut plus que ton regard peu importe mon corps aux coins des rues

Mercenrias

95

je sortis au crpuscule pour chasser le mal l'aise qui s'tait empar de mon corps, une tension touffe, une crispation sourde. de retour

l'avenue je dcidais de m'asseoir sur un banc de ciment pour regarder les passants. il y avait une fille assise et je cerclai derrire elle pour aller l'autre bout. elle tourna et me parla, toi. j'enregistrai lentement. en voyant mon incertitude elle continua, tu te souviens de moi? - oui, oui. et je la reconnaissais mais je n'arrivais pas la placer. je m'assis, c'est exactement ici que j'allais m'asseoir, que drle. tout va bien?

je la plaai ; elle fait partie de la clique d'Ana. je le dis. non. - ah, non. je me suis tromp d'anne et de groupe? je mentionnai le nom Ana mais il ne prit pas.

96

devant la Help. je t'ai appel de raciste, dit-elle pour m'aider. - ah, oui. il y a un mois je pelotais une petite blonde folle, qu'elle amie d'elle, un et comme elle est morena et jalouse... il y avait

tait

tantinet

plusieurs filles ; on bavardait, rigolait. sur le banc Ktia et moi continuions parler lorsque du coin de l'oeil je vis passer ct une forme elle. qui elle ressemblait venait ; Ana. se j'appelai. connaissent c'tait aussi.

elles

Ktia remarqua, que c'est drle comme tout le monde connat tout le monde. nous nous levmes pour aller dans un caf. en route Ana me fit savoir qu'elle est passe me voir toute l'heure. je dis, je voil. Ana dit Ktia que j'tais son amant ; elle nous le dit en guise d'avertissement, j'ai eu de la chance de tomber sur vous, non? t'ai attendue et puis je suis sorti,

97

- je dis, ton amant, super, a fait combien de jours je ne t'ai pas vue? je profitai de ce constat pour faire admettre Ktia que je n'tais pas raciste ; elle joua

l'quivoque, regret, au bon gr elle le concda. au caf un argentin passa, s'arrta, il est plus ami de Ktia mais il connat Ana aussi. de retour d'Argentine. je l'invitai s'asseoir.

conversation, blagues, rires. je voulais aller voir un concert de rock donc je les ou invitais ; moins, mais les lui

filles

voulaient

aller,

plus

pas. on se spara ; nous trois passmes chez moi un moment pour que Ktia ait pu prendre une douche. elles voulaient dissuadais, au endroit Circo Voador, pas de il y tout, a c'est un de aller de talons hauts et je les

dcontract,

jeune.

fringues

l'avenue et autres pour autres endroits. Ana trouvait a assez amusant, de talons

hauts, robe rouge courte et moulante, de haltre bien chancr, seins trs pleins bien en vue ; elle se profila, rit, fringues de pute.

98

je vis le pige, l'vitai, non, vtements de l'avenue. Heris do Dia (Hros du Jour) tait en train de jouer quand nous arrivmes. c'est bourr. je vis un espace en haut, on fila. c'est plutt un groupe de rock quelconque avec un brin de punk, des agits inoffensifs. ils dbarrassent le plancher, le cdent aux Inocentes. dans le la premire chanson est plutt

anonyme

genre

rock-punk,

deux

guitares,

chanteur et batterie. mais alors le chanteur, mulato athltique, corde, empoigne je une les guitare vois aussi, premire riff,

deuxime,

venir,

riff,

speed : ils s'emballent pleins feux. c'est rockmetal avec une petite dose de punk ; crochet aprs crochet, une onde de force, ils ne relchent pas, si fort et si articul, l'effet d'une srie speede de gifles. mon dieu, ils jouent bien, ils foncent tout droit. peut-tre avant ils taient les Innocents

mais maintenant a n'a plus rien voir, chanteur en bottes noires militaires, T-shirt noir et lunettes noires ; ceci est super srieux ; tout le monde

plonge vibrant avec cette puissance : ils riffent, aigu, fendent, rompent, les trois guitares tour de

99

force, la fois fin, barbare, encore un peu et ce serait dur mtal lisse, c'est dj incisif comme je n'ai jamais vu, mur implacable de son et son qui lacre. ils quittent la scne. la tente est comble, nuit chaude d't sans un courant le d'air, rock on de

transpire.

Plebe

Rude

prend

relais.

proteste bien agenc, efficace, lutte sociale faite de mlodies trs prenantes, propres au message

qu'elles transmettent :

Brasilia tient immeubles Brasilia tient machines arbres sur les axes la Police monte Brasilia tient centres commerciaux beaucoup de portiers et personnes normales . . . et ces personnes elles ne font rien elles ne font rien rien rien rien

100

. . . ce n'est pas notre faute naissons dj avec la bndiction mais ce n'est pas une excuse pour la mauvaise distribution avec tant de richesse, c'est o que c'est? t'as perdu ta part jusqu' quand attendre la plbe s'agenouiller attendant l'aide de dieu je peux? garder votre voiture, vous demander petite monnaie, cirer votre chaussure? . . je peux? Plebe Rude

on rentra. quand j'avais vue Ktia au dbut de la nuit elle m'avait dit qu'elle avait t assise l depuis deux heures de l'aprs-midi. j'appris que depuis qu'elle est revenue Rio de la maison de famille Campos. ( 280 km au nord-ouest de Rio, non loin de la plage) il y a quelques jours, elle crche dans une taule d'htel, dont ce moment elle n'a pas le fric pour payer. elle restait, on

101

arrangeait lits. toute la soire Ana avait t trs difficile comme les jeunes filles savent tre quand elles se piquent de ces manires, rien ne les plat, elles froncent le nez tout ; alors Ana dclara qu'elle destin ne va pas dormir avec obligea moi, prit le lit

Ktia

et nous

dormir

cte

cte, ce qui nous tait tout fait gal. Ana se cantonna seulement derniers avec eu jours le des walkman. bribes fut de comme sommeil Ktia avait les

pendant

elle

compltement

inconsciente

vite fait. je me levai et allai m'allonger ct d'Ana, l'embrassai. elle rpondit tide, gure

tolrante ; je retournai. quelques minutes plus tard elle me rejoignit dans mon propre lit. chaude,

caresses et baisers ; j'enlevai son T-shirt, baiser profond, profond, contact de ses seins pleins,

firmes, doux. elle voulait un peu dur, mchant ; je saisis tait ses sur hanches, moi, je sa taille, ses fesses ; elle les mains en

laissai

courir

appuyant ; nous changemes de position, reprmes le baiser ; je dirigeai la main sur le bas de son

ventre, poils au pubis, j'appuyai, frottai.

elle ne

voulait toujours pas que j'entre, la passion allait

102

s'affaissant. on alla s'asseoir la table prs de la fentre ouverte, lumire de la nuit, de la

ville ; on fuma, causa, se mit debouts, s'embrassa, se caressa, s'assit de nouveau, en cycles. plus tt le soir, dans le taxi allant au concert, elle avait fait savoir qu'elle aime beaucoup son pre, il fait tout pour elle. maintenant j'appris qu'elle avait quitt sa maison pour venir Rio treize ans, j'ai vcu avec un amricain. je audace : et ton pre? - il ne pouvait pas m'empcher. c'tait tard, trois heures de matin, on se couchait. je promis de l'emmener la Help samedi soir. elles s'en allaient, on se quittait dans la rue. une foule incendie une gele en Paran et lynche deux dtenus. c'est la deuxime fois dans un mois qu'il y a un lynchage ; la premire s'agissait de trois malfrats lynchs pour avoir dans commis la ville un de la regardais, assez frapp par son

assaut

avec

violence

sexuelle

Umuarama dans le sud du pays. la deuxime avait lieu

103

non loin de l dans la ville de Ubirat, de cinq mille habitants. trois loubards, de 14, 16, et 18 ans, sont entrs dans le Turis Htel et ont rendu les htes dans le salon, volant bijoux et fric ; un est mont dans les tages pour voler ceux qui

dormaient, et est redescendu avec la femme du patron de l'htel, et l devant tous, inclusive sa fille de 7 ans, l'a viole. onze heures le patron a pu chapper et avertir la police. les trs assaillants sont enfouis et sont dtenus de nouveau prs de la ville, trois heures du matin. midi du jour

suivant prs de mille personnes se prsentent la prfecture et demandent les criminels et comme la police ne les a pas satisfaits ils ont mis le feu au btiment ; dans le tohu-bohu de l'incendie les deux garons plus gs ont pu se barrer, mais on les a rattraps deux kilomtres de l. coups de pieds, poings, pierres et btons la foule les a ramens au centre de la ville, les a amarrs voitures, et consomm le lynchage. pour le reste la prfecture avait t irrmdiablement brle, et la police a remis le troisime larron dans un autre local.

sauve-qui-peut.

104

c'tait hier. la une d'aujourd'hui est sans une hausse, la production de remdes commence

s'arrter.

en fait, c'est dire ce qui est dj

arriv. avec le gel des prix, firmes pharmaceutiques se sont arrtes de produire tout ce qui ne leur donne plus de profit, et qui mme solde perte, avec pour effet le manque de pas mal de drogues. a fait un bout de temps que tous les secteurs de

l'conomie sont mins ainsi. Bubi, si vous pouvez vous transporter

n'importe quelle poque ou lieu... pourquoi prfrez vous vivre au Brsil, et mme maintenant?.. - curiosit morbide. 87) Ana d'couter Ouverte) venait le sur comme prvu. Espao j'tais Aberto ils en train As Cobras (JB 7 fv

programme Radio

(Espace un

Fluminense.

passaient

enregistrement d'un concert du samedi dernier la discothque Metropolis la Barra de Tijuca, d'un groupe qui s'appelle Violeta de Outono (Violette

d'Automne). ils vont faire un disque bientt ; de toute faon une grande sont part des disques de ces

nouveaux

groupes

pratiquement

impossibles

105

trouver.

j'ai

cherch

un

jour

entier

dans

les

magasins de Copacabana, Rio Sul et le Centro sans rencontrer aucun, Fellini, Finis Africae, Arte no Escuro, Elemento Visado, Violeta de Outono,

Inocentes, Mercenrias, Etiopia; manque de vinyle, distribution fautive, la meilleure rponse que j'ai eu c'tait qu' So Paulo j'aurais une meilleure

chance de les trouver. de surcrot la plupart de ces groupes pratique un certain occultisme et un flou artistique. Violeta de Outono fait une musique un peu dpouille et orientale, un aspect de creux avec des piqus, glissades et chos. cymbales frles et petits grelots sont en vidence ainsi qu'une ligne de basse. le son dnud trane et roule sur soi, se dpassant; le son de la guitare de rythme glisse; et parfois les guitares chantent et crient comme dans un blues futuriste. la voix de la chanteuse va et vient comme en relief, comme un point de conscience ou une surface de conscience sur un flot vague.

au-del de la mmoire avant chercher se cacher le vent souffle et tu demandes ce qui peut arriver

106

tu tentes de te cacher je n'ai pas peur dans toutes les couleurs encore attendre la nuit j'coute mon espace touchant les rves du monde l'image finale de notre matin irrel . . . combien de mots encore un destin combien de signes yeux ferms cris vides

Violeta de Outono

Ana ensemble jusqu' de l

prit

une

douche on

et

se

vtit la

de

son

coton on

blanc ;

allait

Help ; qu'elle

s'amusait

bien,

seulement

n'aimait pas que je regardais des filles de temps en temps. l, elle ne voulait pas danser, me laissait seul ; minuit j'en avais marre, je m'en vais.

107

- moi aussi. en rentrant on ne s'arrtait pas de jouer quereller, tentais de et puis chez moi puis tout on continuait ; je fait flairais ferme. je de je

l'apaiser ; elle tait

l'intuition; constatai,

tu ne m'aimes pas. - c'est faux. en dpit de mes efforts elle restait ferme et querelleuse : enfin je la priai de s'en aller, ce que finalement elle fit. en partant elle m'informa, si tu me vois dans la rue, ne me parle pas, presque une menace. pute jalouse. je pouvais trs bien avoir

tort, seulement qu'il y a des fois qu'il ne sert rien de dmler l'cheveau ; il suffit d'agir, le pourquoi tant bien trop compliqu ; c'est dans

l'air, elle sent, je sens, sans pour autant pouvoir deviner la vraie origine ; on s'y trouve et voil, c'est plus la peine de se tracasser. pour comble Ktia sonna ma porte 8 heures de matin. je lui offris de caf. elle et une amie venaient de passer la nuit avec quatre argentins ; jusqu' 6 heures du

108

matin

on

avait

lutt

parce

qu'ils

voulaient

les

partager, deux hommes pour chaque fille, ce qu'elle n'avait pas de tout voulu. je voulais encore dormir, je ne la supportais pas, elle se faisait beaucoup prie pour me laisser. il n'y a rien voir avec toi, je veux tre seul, me reposer.

dj je ne me proccupe pas si je ne sais pourquoi des fois je vois des choses que personne ne voit je sais que tu sais presque sans vouloir que je veux la mme chose que toi

Legio Urbana

je me suis couch de nouveau pour ne me lever qu' onze heures et demie. il faisait trs beau et trs chaud ; je suis all la plage, mais je ne suis pas rest longtemps. l'ennui commenait me tarauder. je suis rentr chez moi pour ne sortir qu' six heures pour dner. sur l'avenue j'ai pass Ana ; je la regardais passer, elle tournait et me regardait aussi. elle a parl,

109

qu'est-ce que tu as me regarder ainsi. - tu m'as dit de ne pas te parler. - ni regarder. - tu ne l'as pas dit. - je veux un jus. - je veux manger... allons. une autre amie que je ne connaissais pas

tait avec elle.

tous les trois nous cheminions

vers La Maison. Ana racontait, j'tais nerveuse, je suis sortie avec un

gringo, j'ai pris de la poudre. La Maison c'tait pas super, a tranait l'ennui ; on s'insultait en oblique ; son amie

trouvait le jeu amusant. rflchi et j'ai dit,

Snia apparaissait. j'ai

m'attends un moment que je paie la note? Ana j'ai dit, ce sont des amies, je vais avec elles. elle rien ; triste. de n'tait temps en pas contente elle mais avait avec ne eu la disait un air

temps bien

l'amie

tait

amuse

scne.

toute de suite Snia m'a racont qu'elle allait se marier le dimanche prochain ; j'tais assez

110

tonn ; alliances. tu

avec

l'amricain,

il

est

revenu

avec

ne

vas

pas

aimer,

j'ai

dit,

et

Daniela, qu'est-ce que tu vas faire? mais elles ont tout un plan ; Daniela allait habiter avec eux ; je voulais bien. l'ennui

continuait me peser ; on essayait de s'amuser. puis on se sparait ; pour le mariage, on allait arranger des choses pendant la semaine. je rentrais mais le vague l'me, le mal diffus ne me

quittaient pas. je suis rest jusqu' dix heures et demie et puis je suis sorti de nouveau. je me suis assis sur un banc sur l'avenue. rien, rien. deux amis, des tartes, passaient ; je les accompagnais jusqu' La Maison. je m'asseyais un peu de temps sur un banc. personne. je retournais. j'ai vu une jolie fille sur un banc ; je la regardais de loin, me demandant si je devrais commencer l'approcher. j'tais mains bien en train couvert de la regarder les yeux. je quand deux j'ai

m'ont

savais;

tourn en disant, non, non, non, me plaignant. on parlait. j'ai dit, rentrons.

111

par hasard l'amie de plus tt nous approchait sur le trottoir, et comme Ana hsitait j'ai ajout, si tu ne viens pas je vais avec ton amie, ce qui l'a dcide. elle continuait triste, me racontait que la nuit dernire elle ne s'arrtait pas de penser moi. elle me faisait savoir que je ne devrais pas tant flirter. je vais essayer de me contrler... mais j'ai besoin de douceur, pas tant du sexe mais de

l'amour, d'accord?.. je sais que tu aimes discuter, mais seulement un peu, d'accord? elle tait d'accord. tout allait trs bien. pendant la nuit j'ai appris que Ktia tait

enceinte de deux mois. pourquoi est-ce qu'elle ne le tire pas? - il cote 2000 cruzados et elle ne peut pas l'arranger. neuf heures du matin on entendit la

sonnette ; j'ouvris et sortis, c'tait Selma. il y a une personne. elle n'a pas apprci. viens.

112

- je pensais aller la plage, qu'elle a dit. elle allait vers l'ascenseur, c'est fini l'amiti. - viens demain, je continuais, tu marques un rendez-vous et tu ne viens pas ; tu penses que je vais tre toujours dispos. - je ne viens plus. elle s'en alla. quelle tristesse. toute la journe douleur, sentais savait quand j'y pensais je sentais temps et une douce

une tendresse, impuissant dans

en mme le

que je me puis elle et je

fait.

que son arrive

me ferait

plaisir,

revoyais ses yeux tinceler de cet amour qu'elle allait m'apporter ; on irait s'aimer un temps ; et sa joliesse lgre ; cette fois le monde s'est trs mal arrang, a trs mal fait. mes et c'tait un jour

torride ; dans le

j'allais Centro le

faire soir,

affaires ; la pluie

j'tais

commena

tomber. femme

pendant que j'attendais le bus une petite quarantaine d'annes essayait de me

d'une

fourvoyer. bien veille, elle : restes ici avec moi et on converse.

113

elle me raconta qu'elle venait de prendre une douche dans le bureau d'un ami et de remettre des vtements trs propres. elle avait l'esprit fin,

doux et trs aimable ; son visage tait bien sauf que ses dents manquaient devant, lch. mais par sa son corps de

tait

fini,

compltement

faon

m'entretenir j'imagine qu'elle avait dj tendu ses appts dans les jours plus beaux, et par ce qu'elle disait et faisait il tait trs vident qu'elle

savait trs bien ce que sont le coeur et l'me. pour ne pas la blesser je dus dire, j'ai dj des amantes. mais elle rpondit trs sre d'elle-mme, tu les largue et restes avec moi. je prtendais rflchir un moment, non, non, je ne peux pas. et des fois elle usait un mot espagnol ; pour un peu je l'aurais emmene avec moi ; mais aprs elle n'aurait pas de tout voulu me quitter. le bus arriva. la ville est comme la pulsation d'une

puissance trangre aux contractions desquelles je ne peux me soustraire ; elle me pousse, m'emporte

114

comme dans une lutte physique pour la vie, ville physique o souvent les passants se toisent la seule aune de la force brute, la disponibilit du corps se dfendre ou attaquer, menace trs nette d'un mal physique, toute autre chose qu'une peur et une menace pas de vagues et sans ralit concrte. qui un tous je

n'arrive empar

contenir

cette

nergie nerveux, avec

s'est tour ses

moi ; la nuit

j'tais m'a

nvrotique ;

harcel

pouvoirs. j'ai rv que j'tais dans une maison, une nuit ; je suis sorti, il pleuvait et faisait trs froid, j'allais et puis je suis entr avec mfiance dans la maison de Snia. elle m'invitait en disant que l je n'avais qu' choisir et je pourrais dormir dans sa chambre ou la chambre de Daniela, chaque chambre sofas tait de amnage avec deux lits comme je des

psychanalyse.

j'hsitais,

sentais

l'espace de la maison comme un organisme vivant et menaant ; je sentais et c'tait comme si je voyais, la sensation de l'intuition tait si forte, des

chausse-trappes partout, les murs et les sols mins. sa forme me vague, de Snia signe, non, d'une fille vers plus

jolie,

faisait

m'attirait

elle ;

115

j'avanais en mme temps que j'enlevais comme une grande chemise ; mon complet tonnement, ma

surprise totale, j'tais encore habill d'une sousjupe de satin beige ; et entre-temps sa forme elle avait aussi chang, ses seins s'taient notamment diminus ; j'ai eu un pincement de rsistance et de recul, et je suis rveill tout juste avant notre treinte, dans le mouvement mme. c'est vrai que

j'avais vu Snia le soir et qu'elle tait maquille et habille pour travailler; elle allait la Help ; on avait bavard au moins une demi-heure La

Maison. j'tais dans un de ces tats sans mme le savoir ; la visite de Snia et Daniela le soir n'a fait que l'accentuer. mais comme toujours ce

n'tait qu'en sortant de l'tat que j'ai reconnu o j'tais, ou plutt je savais vaguement que j'tais dans un tat mais aussi je savais vaguement qu'il n'y avait rien faire, qu'il fallait suivre le

cours. donc, c'est en sortant que j'ai reconnu quel point j'avais t dprim, ou mieux opprim, l'esprit enroul et rtrci, battu en brche, battu en retraite, coinc. et puis pour aucune raison

116

apparente,

il

se

dveloppe,

se

dferle,

prend

le

large ; et de la nouvelle perspective je voyais et sentais d'o je venais de sortir; comme un tat de fivre, ou aprs avoir reu de trs mauvaises

nouvelles ; un peu d'ennui, un peu de haine et de nause, tout offusqu, un peu comme si tout tait enrob dans l'insensible. a fait longtemps que je

connais ces tats et que je ne m'y fais pas ; pas tant que j'tais coeur de tout, mais je m'y

connais aussi, en autres temps et lieux. normalement j'allais tellement blas; dans l'art et dans la vie, j'en suis devenu horriblement dcadent, le monde

aussi, affreusement dcadent, pute de vie. nirvana sauvage, Cannibais Erticos, pice de danse du Ballet do Terceiro Mundo. la musique

commence de sitars et de cloches, les danseurs dans un cercle illumin, cercle bras croiss ils et de vtus mains d'un

donnes ; le

s'ouvre,

sont

slip volumineux et froiss de coton beige ; la danse reste l'tat cru ; ils trpignent des pieds,

petits sauts et bras jous en mouvements brefs. la musique prend plus de corps, danseuses gyptiennes, corps qui tanguent, hanches qui balancent. une femme

117

chante

une

aria

d'opra,

deux

hommes

entrent

sur

scne, un comme un ancien guerrier romain, l'autre en pagne. le romain est grand et fort et ne tarde pas exercer tordu, ses jet dsirs ici sadiques: et l, pli l'autre en est

malmen,

double,

cambrs dompts ; sans rsultat il se lve du sol pour tenter d'chapper. et puis la musique dgnre de nouveau, un rythme d'une batterie de la jungle. nudit complte, gestes de singes qui s'affairent autour du petit bris, allgorie ou mtaphore. une

danse absolument rotique commence, pagnes de cuir. arabesques, attitudes, jambes tires la seconde, jambes cartes en croix ; n'importe quelle

ballerine se rend, s'aime, ses mains caressant son propre passant corps, par glissant les vicis, seins. des cuisses et au ventre,

ports

embrassements lascive ;

classiques

dbauchs ;

nudit

hanches qui vibrent et corps qui cherchent jouir sans retenue, corps en symboles orgiastiques : au plus dvergond une soeur religieuse entre et

traverse la scne pendant que la horde rampe vers la sortie, une musique spirituelle : la nonne prie et la prire tourne vite au mystique ; elle se plie, se

118

contorsionne essaie de

pour se

atteindre

l'extase et n'y

spirituelle, pas,

transcender

parvient

s'affaisse sur le sol les jambes cartes, relve la robe et expose l'aine, s'tire, se renverse et tire son plaisir. la scne passe un moment sans lumire, une musique au rythme de rock, acclre et aigue, personnages entrent en loques de la cit, de la

zone, gestes de la violence civilise, de la ville sauvage. hommes qui se battent, violent les femmes, les abus du pouvoir ; quelques femmes essayent de sduire parat dans y la lutte par de la la rue ; classe : une dernire une

parvenir

encore

transition et un joli mulato en jupe rouge et ample danse un samba les endiabl, damn, reviennent musique sur de

carnaval ;

personnages

scne

pendant qu'il continue s'y plaire, la religieuse, le romain ; ils vont tous au devant de la scne et retirent dpart, leurs une habits, retournent de aux pagnes du

musique

chante

Hari

Krishna ; la

joie, c'est tout un, satori la brsilienne. fines ballerines rotiques, une belle mulata aux seins

pulpeux qui pise dlicatement sur pointes rouges.

119

je sais que depuis toujours mon destin est compltement brouill de lignes nulles, chaos

drisoire, conscience du monde et oubli, schizode ; aucun vecteur ne meurt s'illumine, dans chacune de mes de

tentatives

l'incertitude

l'imaginaire ; rien ne se dessine sur l'horizon de demain ; mon corps rencle l'effort que je lui soumets. Cidade Oculta (Ville Occulte), un nouveau

filme de So Paulo. jamais le jour, bleu et noir, nuit ; les contours des immeubles, les reflets de leurs vitres, toujours tenus une certaine

distance, arrire-plan inaccessible. l'ex-trafiquant Anjo sort de la prison et aussitt il va sur une pniche et utilise une pelle mcanique pour fouiller dans la rivire. il dterre de la fange une statue de femme l'ancienne, la lave avec de l'eau, la livre la nuit, mais ce qui l'intresse c'est une grosse bague, une rose mauve enchsse en verre. une jeune femme apparat, furtive, passe la drobe : il l'attrape ; elle demande tre transporte dans un autre lieu ; ils traversent l'eau noire dans une barque sommaire. ils abordent un bateau, elle monte

120

et il la suit, se confronte au gang de Japa ; ils le menacent, tirer. il dgaine un revolver et s'apprte

c'est concili, Japa est un ancien pote. ils

se retrouvent au club SP Zero, lumires sans buts prcis, danse, sombres soutien et rayons. sur slip chevelure scne et une bas fille semi la

balconnet, noirs,

transparents,

tous

coupe

garonne, lentement, l'aise, flottements de galbe, une sorte une de jazz-rock. elle rejoint en Japa et

Anjo ;

effeuilleuse

trs

belle

dshabille

rouge se dnude sur scne. vtements noirs, lumires obscures et sombres. plus tard la danseuse dcouvre Anjo seul dans une chambre ; ils font amour, reflets de l'eau sur les murs. alors elle est cueillie par un flic pourri, laid, gros et graisseux ; ils

descendent sur le cachot, le gang sort indemne coups de feu. le trajet du film s'accompagne de

retours en arrire dans la pense d'Anjo, au moment o il avait t pinc. de souvent cadre, la photographie retors Anjo et se

change

brusquement prises chez mais

angles Japa dans et

disjoints, rfugient chinois.

insolites. de

l'amante le

Japa les

le

quartier il est

graisseux

dniche ;

121

toujours rouler de grosses billes d'argent dans la main engraisse ; pendant l'change de feu Anjo le remarque et le lie avec l'incident antrieur qu'il n'a cess de ressasser. l'amante de Japa meurt, puis Japa ; Anjo descend l'escalier et meurt ; le

graisseux marmonne tout moi et s'insinue dans l'immeuble, tire plusieurs fois dans le corps dj mort. la danseuse vtue en noir sort de derrire l'embrasure de la porte et le tue d'un coup. il y a aussi une scne vers le milieu du filme o le

graisseux a captur la fille du dbut et son ami ; lui et un confrre les emmnent en voiture dans un terrain vague au bord de l'eau. leurs bras menotts par derrire on les arrache de la voiture et les jette sur terre ; puisqu'ils ne parlent pas, le Rate tue le garon le premier, pause, laisse la fille se lever et courir, et tire plusieurs fois dans son dos. les personnages se meuvent plutt en silence ; ils s'entendent, ils n'ont pas besoin de

s'expliquer. les courts dialogues servent d'orienter l'action, comme pivots des tournants de la trame. aussi, trois reprises la danseuse joue un tarot lectronique dans le club. la premire fois elle

122

dessine son propre visage sur l'cran, la carte qui se superpose sur l'image est celle de l'toile. la deuxime fois l'image d'Anjo se dessine, la carte qui vient la recouvrir est le pendu. la troisime est encore d'Anjo, cette fois la tour foudroye. la machine se met dgoiser d'une voix mtallique, perdu, perdu. ce n'est pas que mon destin est confus ou perdu, c'est que je n'en ai pas, ce qui ne me gne pas jusqu' ce que je passe trop de temps sans

amour. je n'aime pas la force qui me subjugue, c'est chiche. le problme ensuite c'est qu'on se fond si proche du nant quoi ; chimre, et qu'on on et se s'merveille lance la de de vraiment de

n'importe quelque

poursuite retour on et

les penaud, de

chocs tout

sont se de soi-

pouvantables ; reproche son

meurtri

manque son

pressentiment se

prcautions,

impuissance

contrler

mme, l'imaginaire, et les images qui en dcoulent, rivire de sable ou d'toiles, o l'imaginaire

touche la ralit a brle de passion ; le chemin se perd dans les clats blouissants des fragments de rve.

123

la nuit obscure ce qui sera aprs, dans la nuit, dans la nuit quoi faire aprs dans la nuit, dans la nuit dans nos yeux, dans la nuit

Arte no Escuro

nous sommes des cratures des tnbres ; la nuit nous encercle et nous consume, et mme ce peu de lumire nous aveugle, ttons dans un univers tranger nos sens assez berns ; le peu de ce que nous appelons transcendance nous laisse transfigurs un instant et interloqus par chaque jamais; merveille pauvres qui se

cratures

tourdis

prsente, abms dans le dsespoir. autant d'tats d'me, ingrate, essors une dpendants de d'une terre l'me sale et

terre

personne.

enracine

dans cette terre. l'esprit de lieu ne se rduit un monument lieux du dans une place, le ciel il y a plus. m'aurait en autres la

monde

condamn

124

solitude,

jurant

la

drliction,

rejoignant

le

chorus muet des laisss-pour-compte, autres lieux o je suis tolr et pas aim. je suis sorti dans la nuit pour me distraire, la recherche de l'amour sans espoir. j'ai vu en squence, et qui ne s'est pas encore arrte, d'abord, Brbara, et puis,

Mrgara, Selma, Marcela, Snia, Daniela. j'ai fix un rendez-vous avec Mrgara ; j'ai fait la paix avec Selma : j'ai vu cette fille de la bouche folle qui m'a tant marqu. elle tait vtue d'une robe blanche trs lgre et dcollete devant jusqu' la taille. ses petits seins fermes sortaient dcouvert

complet de derrire la mince toffe qui glissait et flottait. neuf heures de matin Ktia a sonn ma porte. elle a prit un caf et m'a laiss. j'ai couru le long de Copacabana et j'ai fait une heure de

plage. je sors de la douche et Sulamita sonne la porte. la conversation dure jusqu' cinq heures sans interruption ; Marli sonne la porte, reste une

demi-heure couter la conversation qui continue de battre son plein. elle sort et une demi-heure plus tard Selma sonne. dans mes yeux se voit clair comme

125

le jour, c'est mon amante. de toute faon c'est temps pour Sulamita de s'en aller ; elle doit aller dans une fte de samba avec son amant. j'tais tout content ; je n'esprais voir Selma pour quelques

jours encore. on mange et puis on s'endort les coins des bouches joints. je me lve et elle dort encore, cet instant mme. elle vient de se rveiller, m'a regard et s'est rendormie ; il fait chaud. Sulamita pense que ma situation va voluer et je le doute : si classe. elle tait d'accord. mais, avec mes ides contestataires? Sulamita vient de Belm, de classe aise, un pre avocat et libral ; et elle a une culture dans son pass. on discuta les mrites de ce que j'aille dans la jungle. valables j'arguais pour que les dire, meilleurs de cette elle volue ce ne peut tre que de

lments,

ainsi

culture l sont ici Rio. la nature m'a dj cont tout ce qu'elle a me dire. je ressortirais avec les images sans pouvoir ne les dcrire et si je et

pouvais

personne

comprendrait.

botanistes

126

naturalistes qu'on s'accorda, mais c'est alors trop recherch, dj que j'ai assez d'images que je ne peux pas communiquer. je lui demandai, est-ce que tu sais distinguer un palmier

d'un autre, est-ce que tu sais les noms? - non. je lui montrai des noms en portugais ;

certains palmiers ont plusieurs noms populaires et variants, noms indiens... je lui demandai, quoi a sert l'image, et puis le nom, si le nom n'voque pas l'image dans l'esprit d'un autre, ici Rio, et encore moins dans un autre lieu ; idem la magie

baiana. elle dsista. tout est rest absolument sans suite ; je

n'ai mme pas eu le temps pour parer le coup fourr et tout a foir dans le vide. conjoncture difficile, gsine pnible, je me perds dans les conjectures, comme devant un de ces faits qui semblent donner raison un tas le d'interprtations monde se moque absolument de moi ou

contradictoires.

transition ; je m'en bats l'oeil. la Help Selma m'a racont qu'elle tait en train d'apprendre des

127

choses, qu'elle regardait les gens. plus tard j'ai dit Mrgara, j'ai une amie qui maintenant observe le

comportement des gens. on a ri. tout s'est arrt, pas le moindre truc qui me touche, personne ne me parle. silence. je suis all faire un cours de danse de jazz ; j'ai fait des courses. c'est un silence bien joli ; si j'aimais regarder les jolies filles j'en serais

servi merveille. mais je ne l'apprcie pas ; il me rappelle le nord et me cause un dgot, c'est badaud et voyeur, dans vivre une par chape un de intermdiaire ; verre, c'est tout comme le au

monde

cinma. je reconnais que vu d'une certaine manire c'est trs romantique, tant de beaut, tant de

dsir ; elle est l, au loin, inaccessible, vierge, anglique et je suis l comme caressant l'image avec l'imaginaire, une pince de dsir inassouvi, tant de pomes lyriques sont inspirs de cette image et ce dsir ; je pense que a forme la base ; une ralit jolie, assez innocente, et surtout strile, et de l les romantiques sont alls chanter le ciel, l'idal, l'amour et la beaut. je veux bien, la beaut ne me

128

laisse pas froid, au contraire, j'en pme comme tout le monde ; fille comme une fleur du matin en train d'ouvrir, frache, jeune, belle, et pure, jardin de dlices exquises. mais il faut reconnatre que c'est franchement du voyeurisme, un tableau, un roman, un paysage bucolique ; c'est tout plus ou moins passif, on n'y risque rien, et pour ma part j'en ai soup. s'entend, l'ordre l'objet la consommation, d'un de l'art, relve de seul ou

mercantile phmre et

objet

quelconque.

fugitif,

comme

sducteur

enchanteur, peut chapper sa propre consommation, une valeur et une catgorie ; seul l'objet qui rsiste, se drobe, se voile, comme dans une lutte pour garder son identit intacte, un objet qui est sujet, qui revendique sa subjectivit ; certains

l'ont dj dit, une fois que l'objet est indpendant de son crateur, il est mort, que ce soit une parole prononce d'une pice ou un tableau mont, ce qui n'empche pas la participation, ou plutt la

consommation, d'tre trs riche en vie, je dirais presque. je glisse dans un autre domaine ; je me

dtourne de ce rel qui fait dfaut ; un rel qui ne vient pas la mesure de la vie. de toute faon je

129

ne suis peut-tre pas derrire ce que je dis. une noire en slip de strass et bottes lgres passe en dansant un samba, sur le front un diadme de gemmes prcieuses et sur la tte une aigrette de plumes colores d'oiseaux exotiques. elle est belle et son corps vibre avec une dlicatesse inoue au son de la batterie sauvage ; tout le corps un

frmissement, paules et seins nus, la taille, les hanches ; la peau aussi, noire, chaude, semble tre dans une frquence acclre d'une finesse prcise, comme un trs cher artifice. je trane de jour au jour. l't pluvieux, a fait un bon mois qu'on n'a pas eu une suite de jours ensoleills. ennui des ennuis, l'amricanis

commence prendre compte des choses. le pire. c'est triste, tout le monde agit comme dans un mlodrame sous-titr. Paris j'ai d constater comment

c'tait amricanis, jusqu'au point de s'y croire tre. malheur. et ici je me suis dit, ah, pourvu que ce truc du nord ne se soit pas infiltr, parce que l j'tais convaincu que tout le nord y a succomb. mme que je n'aie pas vu de tl depuis des annes, je saurais reconnatre dans les manires les gestes

130

cubiques lumires

et

mesquins

de

l'cran et

carr

et

les

glauques,

lectriss

incroyablement

fades dans les yeux. le flau de la deuxime moiti du vingtime sicle ; merde, s'il continue me

gcher la vie ; il va finir par abmer la fte de la fin du deuxime millnaire aussi. peut-tre avec les indiens de l'Amazonie on peut avoir une conversation srieuse ; peste, tout infect, gangren, ces

couleurs verdtres ; il s'insinue en tout, contamine tout. arriver, toujours l'heure Snia pas est exacte venue enfin que me Marcilene faire une m'a devait visite, pos un

marie.

Marcilene

lapin ; Mrgara aussi, il y a quelques jours. Snia a rv de moi, j'avais une grande maison dans la Barra de Tijuca. je lui ai dit que j'allais dsister de chercher l'amour et elle m'a rpondu, si je passe deux ou trois jours sans

arranger rien je ne vais pas arrter, je ne peux pas, il faut continuer. et puis si cette bande de l'avenue Atlntica est le seul endroit o je peux chapper

l'embourgeoisement du nord il y aurait au moins a

131

de gagn. elle est partie et je suis sorti. beaut, elle ne manque pas, ce qui

tant de c'est

manque

l'intrt. Marcela est venue s'asseoir ct de moi sur un banc. avec elle c'est toujours la disette. elle avait faim, trois jours au lit, malade. on est alls un petit caf o je lui ai achet un

sandwich. aprs elle m'a dit que le type en T-shirt rouge tait un tueur. Marcela, je l'ai connue

l'anne dernire. elle est venue chez moi avec mon amante d'alors, Sara, une mulata de quinze ans.

elle tait trs mfiante. quelques jours aprs elle vint seule, Sara vient toute suite, elle est dans la rue. j'aimais bien Marcela, sa manire lente et flottante, d'une robe et pour m'attiser elle tait elle habille s'assit

rouge

trs

dcollete.

ct de moi sur le lit. on s'est regards, s'est avancs, baisers, caresses. elle chuchota : ne dit rien Sara. c'tait le petit secret. je l'ai tire sur moi, retrouss la robe sur sa taille. quelques jours aprs, comme Sara ne voulait pas laisser tomber la

132

cocane, notre affaire s'est dgnre. mais avant que je l'aie mise la porte Marcela avait pass quelques nuits avec nous. c'tait amusant mais l'air tait charg, Sara jouant la connasse. depuis

Marcela est une amie. une petite baiana avec des jolis yeux et un nez trs long, elle laisse sa fille de sept ans avec ses parents Bahia. parce que elle est trop gentille et pas jolie jolie elle ne fait pas bonne pute et ne gagne pas beaucoup, et elle dpense assez avec la came, et si elle arrange un petit surplus elle l'envoie sa fille, au moins ce quelle raconte ; et pour a elle va de jour au jour.

mon regard lectronique ni tout a un sens ni tout fonctionne Sara-Sara

a me dsole de faire le trouble-fte mais mesure que la civilisation s'avance et la

communication se raffine, je crains que l'on finisse par ne plus rien dire. on passe son temps

133

s'occuper de trucs tellement lointains, dilus, et qui servent seulement nourrir une certaine anxit diffuse ; c'est presque comme ces choses concrtes qui touchent et qui ne touchent pas, comme un brin d'herbe, et qui irritent. je fais une touche, Meri, une nerveuse ; je lui montre o j'habite et elle s'en va ; sans doute elle a menti. je revenais de la plage et je vis Daniela dans la rue ; elle venait de passer chez moi pour aller la plage mme ; on monta pour que j'aie pu manger. et sur le coup de quelque chose que je

mrissais depuis assez de temps, on dcida d'aller au bout de Copacabana : Daniela savait o et m'y emmenait, une petite salle de porte ferme et sans fentres dans une galerie o dedans les murs sont couverts de desseins de tatouages. on monta un

escalier raide et troit pour entrer dans une autre salle encore plus blonde de ma nous petite mit un et peinte en noir. une

hollandaise l'intrieur restait

colibri

hallucinant un

cheville et on

gauche. causait

chilien que

avec

pendant

l'hollandaise colorait ma cheville de bleu, violet et rouge. il avait vcu dans plusieurs pays de

134

l'amrique latine, surtout centrale : et il avait pass au moins un an dans l'amazonie. je lui

demandai s'il faisait tatouages l et comme il dit que non, je demandai ce qu'il faisait donc, et je compris toute de suite par son regard ; je dis, laisse l, j'ai entendu. il parlait de comment la perception d'un lieu change avec le de passage du temps, avait de comment avec sa le

perception

l'amazonie

chang

passage des mois. il disait, l'esprit par exemple. il parlait comme de le neurones lieu, les il et d'ides s'habitue, au chant d'un oiseau,

conceptuelles. gravent

impressions avait eu une

lentement

leurs et

marques. il montra

ducation

d'glise,

une

expression

faite pour faire comprendre son tonnement d'alors sortir et voir le monde tel qu'il est.

papillon psychdlique votre mode sur la passerelle est dj morte

135

Gueto

ailes l'exprience

ocelles, frle le

plumes dlire, si

spectrales. relle que

hallucine. il y a quelques jours j'tais la Lapa et j'ai saut dans le mauvais bus pour revenir ; les buts taient les mmes, Drumond - Leblon, mais il ne passait pas par Copacabana ; lorsque je m'en suis aperu, je suis descendu, sans savoir o j'tais. j'tais crev, j'avais soif ; j'ai march vers le littoral que j'avais peine entrevu. j'tais

derrire la mince faade qui ctoie la plage ; les vieux btiments des taient de deux ou je trois me tages, rendu

battants

fentres

ouverts,

suis

compte de la franche duret des gens, comme si la vie ne valait rien, presque tous paraissaient

capables de tuer sans la moindre arrire-pense ou remords ; et ici et l, quand mme, quelques traces clairs de gentillesse scintillaient, demi-morts, rares, dans la chaleur des rues de tard l'aprsmidi. j'ai pass la rua de Catete, premier repre ; j'tais Flamengo. j'tais venu une fois dans cette rue pour voir un film, plus ou moins la mme

136

heure ; aucun rapport, tout s'tait si radicalement altr que c'tait un autre univers. je suis parvenu la plage de Flamengo o j'ai pris un autre bus. l'effet de l'hyper rel bascule dans la folie, nerfs fleur de la lumire qui brille comme un arc,

lacunes dans la surface o la violence des regards conscients avait perc, la fragile superficie de

l'tre use jusqu' craquer avec dclics secs dans l'air, crpite. comme on une dit haine le ou une souffrance est timide. qui plus

que

carioca

prcisment il est farouche, dans tous les sens du mot, le degr et le sens varient selon l'individu. j'ai vu Mrgara hier soir avec son amie et le propritaire de l'appartement qu'elles quittaient ; elles dmnageaient pour aller s'installer dans une chambre d'htel : nous dormons dans le mme lit. j'imagine la chambre de dix mtres carrs au plus, et elles paient un prix bas sur le tourisme. sans travail fixe aucun et sans garants, recours. deux elles elles n'ont sont dommage et

videmment rellement qu'elles ne

autre les se

chouettes, peuvent

filles,

dbrouiller.

Sulamita

137

Marcilene grande

ne

paient avec

pas

le

dixime, tous

et

pour

une on

chambre

accs

conforts.

laissait le petit propritaire la table du caf ; le petit con a essay de piquer mon briquet, et j'ai du retourner le lui faire tirer de la poche de sa chemise. elles entraient dans la Help et je

continuais la nuit sur l'avenue. y repenser le courtaud avait d combiner, ou essayer de combiner un march charnel avec elles, ses manires assures, dsinvoltes et complaisantes en avaient le soupon. ce moment passe une mme que je ma de note cette histoire un

dfil

sous bande

fentre batterie

dans et de

l'avenue cuivre,

Copacabana,

beaucoup d'alcool fort et de samba ; ils bloquent tout fait le transit, tout le monde pied,

dansant dans la rue. on jette confettis de journaux dcoups, seulement une petite bande d'Ipanema, et rien d'autre qui a dclench tout a ; et puis il a fait trs chaud aujourd'hui, environ 35, et puis

c'est samedi soir. l'aprs-midi j'allais entrer dans l'ascenseur quand Snia sortit. j'avais un truc faire dans la rue et elle m'accompagnait en se plaignant sans

138

cesse de ce que je ne sois pas all avec elle faire le tatouage. rentrs chez moi, elle me conta.

Daniela et elle se sont bagarres de nouveau. se lanant des insultes, s'injuriant volont. j'tais sr que chacune tait sortie assez blesse, c'tait une querelle faite aux flches de tout bois, Snia disant que Daniela tait inculte, illettre,

stupide, de fausses dents ; un beau corps mais en quelques ans, alors qu'est-ce que tu vas faire? elles se sont taxes de putes ; et Daniela s'est appuye sur le corps maigre de Snia, qu'elle n'tait pas jolie et tout le reste, le tout s'tant dchan parce que Snia n'avait pas cuit un

bifteck pour Daniela quand elle avait fait le sien, d'aprs la version de Snia, certes. je trouvais le tout compltement fou. le mariage de Snia, retard une semaine d raisons mystrieuses, tait pour le lendemain, mais elle ne s'arrtait pas de parler comme si elle allait rester avec Daniela. je le lui rappelait toujours : plusieurs fois mais elle y revenait

139

j'habite l mais je ne vais plus sortir avec elle, a suffit, ensemble, je prfre tre seule. puis, avait achet Daniela de la avait t indiscrte : pour une Snia et

poudre

amie,

Daniela, en parlant avec l'autre, avait dit qu'elle en voulait un peu quand Snia la lui vendait : et Snia tait contrarie parce qu'elle ne la vendait pas mais la passait seulement. je soutins que je serais capable de dire la mme chose, une nuance, que je dis, elle est une petite chatte, il ne faut pas attendre certaines choses d'elle. encore, elles taient dans un restaurant avec un gringo, Snia, et il lui a fait un geste avec la langue, comme pour titiller ; et Daniela s'est exclame : je sais pourquoi tu aimes les vieux, parce qu'ils te sucent, ce que tout le monde a pu

entendre, toujours d'aprs Snia. quand Snia me laissait je lui dis, je ne crois pas beaucoup dans cette histoire de mariage, mais c'est pas trop me dplacer jusqu' l... et puis tu sortait toujours.

140

- c'est les temps nouveaux, on est librs. - seulement dans l'avenue Atlntica... il y a encore beaucoup de vierges dans cette ville. et puis, je me souvenais, Snia s'est plainte aussi de ce que Daniela ne mnageait pas bien son fric ; une tourdie en somme, et dont Snia

n'allait plus s'occuper. le Ipanema ; mariage quelle tait barbe. un Snia dfil tait de le tantes mari, un

tante, ami d'elle, tait la fiance. avec la bande de Carmen Miranda. il y avait beaucoup de monde, et de toutes les couleurs. travestis visages nipps super

chics,

maquillages

outrs,

peinturlurs

comme dans une bande dessine. pour eux le trompel'oeil sert induire les hommes ; leurs manires servent sduire tous les hommes ; c'est ce qu'ils veulent et ils ne s'embarrassent pas pour y arriver. on voit des plus machos acquiescer, s'adoucir devant leurs avances trompeuses et sucres. il y avait un en fio-dental et un dans une longue robe noire,

ouverte dans le dos et collante, superbes et bels, trs fminins ; de la et autres la qui se moquaient en de

l'image

femme,

tournaient

ridicule,

141

exposant les laideurs, exagrant les formes et les attraits, mais qui ne trompent pas moins pour

autant, les hommes ne dtournent pas le regard, loin de l ; et les femmes aussi sont vises, comme pour les inclure dans une intimit de sexe close, comme complices ; et pour les sduire aussi, comme pour une dmonstration les de du pouvoir comme en qu'ils s'il y ont les une les

pervertir, possibilit

vicier ; les

avait et

changer

lesbiennes,

soustraire aux hommes en tant que rivales. pour le reste c'est leur fte, ils s'clatent, se laissent aller, promnent leurs fantasmes en plein jour. philosophes suicides, de Legio Urbana. en So Paulo la police pina une fille avec acide, en possession l'action de de la l0 micropoints, elle en a percevoir tout de

police,

aval...

Cristina a dlir pendant toute la nuit. (JB 20 fv 87) encore une histoire ; une fille d'onze ans alla la police dans et un dnona gang. son amant de pour l8 sa ans

participation

son

amant

s'appelle Caicai et il dit :

142

moi, ainsi qu'elle est venue habiter avec moi dans une chambre, je suis rest trois jours sans la toucher. je la trouvais trs enfant pour une

relation deux. le quatrime jour, elle m'a donn un baiser et je n'ai pas rsist. aprs ils sont alls vivre avec la mre de lui. elle a est une enceinte ide sur d'un le mois du et chacun ils des se

proches

sort

bb.

considrent et sont considrs comme maris.

bon,

le garon faisait part d'une bande, qui a, entre autres choses, enterr une femme vivante, assailli gens et maisons, et mutil un rival. dans la favela de Trio de Ouro. quelques dtails : Clo et Beto ont assailli un couple d'amants en Iraj, et aprs,

Clo, pour garder tout le butin, a tir dans le dos de son partenaire, mais Beto a survcu. amis de

Beto, dont Caicai, Alvaro et Joo, ont surpris Clo en Vilar dos Teles, tir quatre fois en lui, et lui coup la main gauche ; en dpit des blessures il ne meurt pas mais personne ne sait o il se trouve. un mois plus tard les trois ont t surpris par trois trafiquants, Mosca, Pixote et Carlinhos, qui les ont lis et jets dans le coffre de bagages d'une

143

Corcel ; ils ont rod par quelques quartiers; Caicai s'est dfait de ses cordes, il a dfait le ressort de serrure et s'est jet de la voiture en mouvement ; ses compagnons sont morts cette nuit, fusills en Iraj. la fille et le garon sont en libert en ce moment. (JB 21 fv 87) on dit que la fille est

passablement jolie ; il faut croire. je laissai le dfil Ipanema et rentrai ; je sortis de nouveau dans l'avenue. je rencontrai deux amis de Minas. ils s'assirent avec moi La Maison. je ne sais plus leur noms ; mais ils sont jeunes et malins, le plus malin avait vcu un temps New York ; il dit treize ans mais je ne le crois pas de tout, plutt un. on attendait que le garon venait, et il ne venait pas ; j'tais l au moins une demi-heure avant qu'ils soient arrivs. ils

parlaient de mon guigne. on dcidit d'aller dans un autre caf. au prochain il y avait une fille avec une femme, qui paraissait moi comme sa mre. quand elle avait pass devant La Maison elle m'avait

souri ; elle me fit signe de venir s'asseoir avec elle. je remarquai mes amis,

144

se peut-il qu'elle soit en train de draguer avec sa mre? je l'approchai, avec les deux brsiliens un peu en arrire. elle ne voulait que moi, elle avait dj devin qu'ils ainsi, n'avaient plus ou pas de fric.

j'insistais,

moins,

sous-entendu,

qu'ils restent l. elle s'appelait Renata, l'autre j'ai oubli son nom. Renata tait dans mon style, yeux jolis, petit nez, visage minois, en bustier

vert et jupe orange mi-mollet, en coton de couleur unie. l'ami qui avait pass un temps New York

tait assis ct de l'amie de Renata, puis moi de l'autre ct et l'autre garon ct de moi.

l'autre commenait s'accommoder de la situation et bon gr, mal gr flirtait avec la plus vieille.

l'autre flirtait avec Renata, un peu travers moi ; et peu peu Renata se rendait compte que je ne payerais pas grand-chose non plus. les brsiliens les complimentaient, essayaient d'exciter leurs

libidos avec lgres grossirets, accusaient Renata de faire amour seulement pour le dollar vert, ce qu'elle reniait. ils essayaient de les faire sortir de grce, pour le grand plaisir qu'elles auraient.

145

encore la mme histoire avec le garon du restau. on parlait de ma malchance. le brsilien ct de moi caressait les jambes de Renata. j'observais un peu amus, je dis, il y a du feu? pas vraiment. enfin, pour ce qu'il y avait entre moi et Renata, je dis, a ne va pas aller, non? - non. parti perdu. l'autre je dis, ainsi, plus tard, dans la conversation, elle ne donne pas de corde, non. on se spara ; les brsiliens retournaient Minas le lendemain ; les filles nous avaient quitts peu avant. ce fut la fin de dimanche. lundi en revenant de la ville je vis Selma, assez gne de me voir ; elle m'accompagnait jusqu' chez moi, et promit de revenir le soir mme, ce

qu'elle ne fit pas. elle dit l'amie qui tait avec elle : il est mon amant, et moi : je ne pouvais pas venir.

146

elle m'a tenu la main le temps entier. a faisait deux semaines sec pour moi ; je sortis dans l'avenue dix heures. j'allai La Maison, personne. je m'assis sur un banc ct, une jolie fille l, pas pute. je me risquai : tu n'as pas des ennuis? - un peu. - je ne t'incommode pas? - non. - qu'est-ce qui te fait triste? je l'invite boire un jus. on parlait. je l'aime bien, Diomar, sera? Snia arrive, s'assoit. on bavarde. je veux flirter avec Diomar et Snia ne veut pas nous laisser. enfin elle nous laisse, mais je dois me contenter avec des petits bisous devant son appartement, l'appartement o elle garde une

enfant le jour. le week-end elle retourne Niteri o elle a un appartement avec une amie. elle me dit que peut-tre elle viendra me voir le soir suivant, qu'elle est en train de quitter ce travail ; je la laisse. bien jolie, cheveux trs longs, petit nez... je l'aime. doute, je ne crois pas qu'elle vienne.

147

mardi soir,

peu

aprs sonne.

que je

j'arrive lui

chez

moi

le

Daniela

fais

raconter

l'histoire de la brouille avec Snia. sa version est plus ou moins pareille, seulement que Snia

exagre, voit une mchancet o il n'y a pas. elle dit, elle veut quereller avec moi et je ne veux pas ; je dis de ne pas parler avec moi si c'est pour quereller, mais elle continue. on est d'accord que Snia est en train de passer une phase, qu'elle s'irrite tort. Daniela remarqua que Snia veut la dominer et qu'elle

n'aime pas a. l Snia arrive. Daniela va dans la salle monde de rit bains. Snia que est trs triste. tout le la

pendant

j'accompagne

Daniela

porte. Snia pleure. tout une srie de coups. aprs nous avoir laisss lundi soir, elle alla la Help ou elle rencontra un amricain, tout trs bien,

elle sortit avec lui cinq heures. l'amricain et quelques autres sont accompagns d'un guide

brsilien. on se spara, mais le guide resta avec eux deux. ils allrent l'htel Rio Othon. et l tout tourna mal. le brsilien voulut la partager,

148

faire une partouze,

et de toute

faon

il voulut

rester dans la mme chambre qu'eux. pour Snia pas question. le guide convainquit l'amricain de la

laisser tomber. Snia rclamait, au moins d'un peu d'argent pour son temps perdu. ils appelrent la

police et tout le monde finit dans le commissariat. l, le guide mentit de bout en bout. l'intressant

c'est que la police, aprs avoir entendu l'histoire de Snia, o elle ne cachait pas de tout ce qu'elle faisait, et rclamait toujours de l'argent d, ne l'incarcra pas comme putain, mais a seulement dit que comme elle n'avait pas couch avec lui elle

n'avait droit rien. le coco offrit cent cruzados Snia et elle, super irrite, dit que c'tait pas la peine, qu'il pouvait le donner aux policiers qui ne gagnent rien dans leur travail, ou il pouvait l'enfiler dans le cul de son pote. l'autre coup

c'est que peu avant d'arriver chez moi elle avait tlphon son amant aux Etats-Unis et pour le

moment il ne pouvait pas revenir cause de son pre malade, qu'il se sentait oblig de soigner. sur ce Diomar arriva. je la fis entrer,

149

t'es jolie maintenant, je lui chuchotai l'oreille. Snia commenta, maintenant tu es heureux et je suis triste. je les laissai pour enfin prendre une douche. avec le cours de jazz, etc. j'avais transpir ds midi ; de surcrot il faisait encore dans les

trente et plus degrs. Snia demeura et finalement nous laissa. ah, mon amour, cheveux soigns, grands boucles d'oreilles, un cercle simple d'argent,

ensemble bustier, jupe longue de coton imprim en fort tropicale de couleurs sombres, pas de

maquillage. elle avait laiss ses parents Recife il y a trois ans, et ne les a pas encore revus. elle a 23 ans. elle n'avait travaill qu'un mois comme femme de mnage, ans et avant elle avait un ne

travaill magasin ;

deux elle

comme

caissire parce

dans qu'elle

l'avait

quitt

l'aimait pas. elle tait en train de laisser tomber un argentin il qu'elle y a connaissait minutes depuis (pendant deux que

semaines.

quelques

jcris) Daniela tait ici, de passage ; son gringo est de retour, et Snia et elle se parlent

maintenant, fin de querelle. Diomar et moi sortions

150

et allions dans un caf, je pris un jus de papaye et elle aussi. on parlait comme on parle aprs une rencontre, sur le monde, sur la musique, sur le

pass de chacun. elle n'est pas trop l'aise : je suis un peu fatigue. de retourner temps chez en temps elle je dit ne qu'elle la irait pas

elle :

mais

crois

tellement, c'est trop tard et trop loin. on s'en va. elle me raconte qu'elle est all voir

l'argentin, il m'a menti. il femme qui avait dit qu'il avec tait italien, que la

habitait

lui

tait

l'amante

d'un

ami ; j'oublis les dtails, elle n'tait l'amante de personne... je lui demande, qu'est-ce qu'il fait? - avocat. - t'en es sre? on rit. je demande encore, il a de la classe? - oui... oui. - il se peut alors. - il est bien lev.

151

une fois elle m'a demand, pourquoi est-ce que tu me regardes ainsi? - t'es jolie. nous nous promenons dans l'avenue ; l'affaire ne dmarre pas. elle me redemande simplement, je dois dire? - non. elle est trop distante. on s'assoit un peu, je dis. on s'assoit sur un banc et je me place pour que nos corps se touchent. on parle moins. je lui donne une toute petite bise sur la pommette. elle sourit, une autre quelques minutes plus tard, aussi doucement que possible : tu peux rester avec moi, je t'invite. - je ne sais pas. - quoi? - si c'est bon. - oui. on se lve ; on se tient la main jusqu' chez moi. je crois qu'elle feint ce sommeil. on s'assoit sur le petit truc de sofa, et puis je la place sur et je rponds

152

la sorte de lit. je l'embrasse ; elle rpond. sa bouche est grande ouverte, sa langue, c'est comme si je lui faisais amour dj. on s'arrte pas de baiser. on se caresse, elle s'chauffe. quel baiser absolu, profond, doux, de la chair. je t'aime, sort sans que j'y pense. longtemps, je n'ai pas longtemps, on y reste, besoin d'avancer. elle

montre peut-tre quelque forme d'impatience. je lui enlve le bustier et j'te mon T-shirt dbardeur. elle est en jupe et moi en bermudas ; la jupe s'est retrousse. on continue, longtemps. baiser

d'heures. elle te sa jupe, je lui retire son slip. j'entre ; lentement. elle est tendue, troite... je vais

aprs elle s'endort compltement. elle

est nue. je l'aime. on interrompt l'criture, elle s'enroule sur soi. Ktia arrive, bien heureuse, parce qu'elle a rencontr un suisse qui lui a laiss 130 dollars avant de partir pour Manaus. elle a achet des

nouveaux

vtements,

du

maquillage,

des

pendants

d'oreilles de plumes, tout encore emball dans les sacs. elle a pris une douche applique ce gel de poudre et maintenant scintillante elle aux

153

cheveux ; elle suit l'lan ; elle va la Help, ce que normalement elle peu elle ne fait elle pas. est elle veut

s'clater, comme ce

brille ;

trs

mignonne probable

d'aubaine

l'a

transforme,

que a va jusqu' la fin de carnaval, mme qu'elle voult retourner au Campos et n'a pas pu, parce que tous les passages de bus taient dj rservs

jusqu'au mercredi prochain. maintenant il est mercredi soir. ce matin

davant, quand je me suis rveill Diomar tait en train de prendre une douche. elle a pris du caf. elle a dit de la nuit, je ne sais si c'tait bon ou mauvais. elle est devenue un peu plus tendre ; elle a dit que probablement elle reviendra vendredi soir. elle a dit, ne dit pas Snia que je suis reste la nuit. quand mme, c'est la premire chose que je vais lui dire. Ktia se maquille. Ana trouve que

Ktia est bien nave pour ses 22 ans.

ds que le temps toujours voulait me dvorer

154

je me perds dans ce temps je me perds dans ce temps je me perds dans ce temps je ne sais comment revenir

Mercenrias

des

fois

que

les

choses

cotent

tellement

pour sortir. mtaphysique, pourvu que a rsiste. il continue faire chaud, ce qui n'est que pour me plaire. jeudi soir. je regarde de la fentre le

temps prendre une telle vitesse qu'il se lance dans l'avenir ; les voitures et les bus qui passent,

c'est l'clat futur, non virtuel, rel, c'est en ce moment que l'avenir se ralise. aujourd'hui j'ai

dans. puis j'ai pris un bus pour aller la Lapa. il y en a de ces motoristes qui conduisent les bus comme s'ils taient des voitures de sport,

zigzaguant, dardant. un jour j'ai lu dans le journal qu'un bus a fait une course avec un camion, et comme la rue devenait trop troite, et comme ni l'un, ni l'autre ne voulait cder, ils ont pris en charpe, rafl quelques dix voitures gares de chaque ct ;

155

il

faut

croire, dimanche avait

photos

l'appui, le bus

c'tait dans

la

pagaille. j'tais

dernier une

lequel en

rafl

voiture

qui

tait

mouvement et arrach le phare ; il ralentit ; des gens ont dit, n'arrtez pas, non, et il continuait comme si de rien n'tait. aujourd'hui, le bus n'est pas all trs loin et aprs un arrt il a vir comme un crochet pour se relancer ; et l le derrire a accroch le devant d'un autre bus. les commentaires taient du genre, n'arrtez pas, non... - va-t-il continuer?.. mais le motoriste tait consciencieux, malgr tout, et il s'est gar, et tout le monde a d

descendre. j'arrivais chez moi six heures et six heures et demie Selma sonna. en bikini de plage, la peau sale. en ce moment elle dort toute nue. allons au Bal de Champagne, qu'elle a dit en mme temps qu'elle tirait d'un petit sac une

fantaisie blanche, quelques pices de tulle pendues une ceinture, un soutien en paillettes chromes, un petit ornement de plumes et fleurs pour la tte, et des gants. je la dissuadai ; on mangea. mais

156

elle est folle ce soir ; elle a mang enroule dans une serviette de bains ; puis elle s'est assise sur le truc de sofa ; elle a t la serviette et s'est coiffe de cet ornement mignon, irrsistible,

enjleuse avec ces airs de princesse. je l'embrasse, on baise, se caresse ; elle se lve et se met la jupette des bandes de tulle qui ne cachent rien de sa nudit et elle danse ; de temps en temps elle se regarde dans le miroir sur la porte ouverte de

l'armoire ; elle met les gants; elle rit lgrement, elle rit, elle vient me cueillir pour danser avec elle ; elle chante quelque mlodie doucement ellemme. elle retire tout et on se fond sur le lit, quelques bisous et elle s'endort. je regarde de ma fentre lumires d'autres appartements, passants

dans la rue en bas, les toiles dans la nuit claire. le prsent s'est tourn en avenir, se tourne dans le moment, comme une cascade qui se dpasse. l'aprs-midi j'allai la plage ; je nageai un bout et en revenant Snia et Daniela vinrent ma rencontre. Daniela s'en alla avec son gringo et Snia resta avec moi ; nous allmes l'endroit o j'tais. elle avait encore eu des ennuis ; elle me

157

racontait qu'aprs avoir laiss Diomar et moi elle avait dcid d'aller la Help, et l elle n'avait rien tir que des passes. en sortant au petit matin elle dcida d'aller au Cappuccino, un caf ouvert tout la nuit, lieu de la pgre, putes et voleurs. je savais qu'il y avait quelque chose de

mal, mais j'y suis alle quand mme, qu'elle dit pour exprimer l'intuition qu'elle avait eue. une fois l elle voit une amie, et peu aprs l'amie l'invite sortir pour prendre de la came avec un mec. elle hsite mais accepte. un noir

moche leur embote le pas, partie du groupe qu'elle a ignore. on arrive Botafogo, ni un

appartement, ni une maison; un point de vente de cocane, un trou de gens arms de revolvers et

tout le reste. elle commence dire qu'elle ne peut pas elle rester longtemps, elle ne prend le noir qu'un peu ;

s'apprte

partir

mais

l'empche,

demain est demain, et elle doit le subir, il m'a rompue, du sang... manires : Snia use de

158

bon, je suis venue mais j'ai fait si peu de la came. bon, tu me fais mais les autres pas,

d'accord. elle n'a fait qu'une pince tandis que l'amie est compltement drogue. Snia sort attendre ;

l'amie, criant et les insultant, subit trois. on mne Snia l'arrt de bus, mais elle a une sorte de syncope en montant, donc on la soutient et la ramne au point de dpart. elle rcupre, le grand chef arrive et les chasse tous ; on lui paie un taxi pour rentrer. je remarquai, ne risques trop pour quelques centimes.

je feins ne pas couter silence, vide la ville existe qui va press, crie press

Etiopia

ces

derniers

jours

j'ai

eu

assez

de

rencontres. encore ce trajet de bus la Lapa, j'ai vu une fontaine avec au milieux trois figures

159

lances, faites d'airain et couvertes de platine, statues minces, d'angles accentus, lignes humains et fminins sur l'eau. et de retour de Lapa, il y avait une en fille train dans le bus de que Vila je connaissais, o de elle ces

Sandra, habite

d'aller

Isabel une

Copacabana ;

jolie

mulata,

filles lgres, elle dit toujours, baby, avec un mlange de tendresse et amour affects, presque

nostalgiques. j'allais me dsesprant ; l'heure pour Diomar d'arriver avait pass, mais maintenant elle est l ; seulement elle n'a voulu rien faire et elle dort, et c'est pas trs amusant. elle se rveilla minuit, rafrachie; et

lentement, entre paroles, on s'approchait ; allongs cte cte j'attendais qu'elle daigne me donner ce baiser merveilleux ; elle tourne je la sentais tte et que nos a vient. se

lentement

lvres

rapprochent ; c'est l, on commence se serrer, se frler et se tordre en mouvements lents l'un et l'autre, j'adore ton baiser. je passe la main

sous son T-shirt, retrousse le T-shirt mme, expose son sein rond et ferme, et elle s'emballe; brle, le tton raid, sa bouche ouvre encore plus, m'absorbe.

160

quand j'arrive la toucher en bas elle est dj si mouille et ouverte, mon dieu, elle ne tarde pas. a colle, cette fois, elle na va pas sortir de sitt ; je l'puise, fini. dans ces jours modernes il y a un peu de tout comme on le sait ; elle a tir son compte des annes soixante-dix, cheveux longs, dcontracte, vtements amples, une touche d'artisanat, presque une sorte d'hippie. en plus elle connat tous les chanteurs amricains terre ; et de cette poque, est ces ballades mais terre

jolie,

elle

forte,

prcieuse

parce qu'innocente ; elle parle bien un petit peu d'anglais, chante bien les refrains populaires. elle ne veut pas sortir pour le carnaval. dommage... tu ne veux pas aller un bal... voir une parade? - non. - dommage... tu veux sortir de Rio? - non. je lui dis, cette poque m'a marqu aussi. je rflchis et je continuai,

161

les annes cinquante m'attirent aussi mais c'est plus vague ; l'attraction pour moi va toujours plus forte jusqu'au prsent. j'ajoutai, je n'aime pas tellement la nostalgie, et je savais sans

qu'elle le dise. , je l'aime, elle dit et tourna sur le ct. le matin elle s'est leve avant moi. c'est la danse de petits riens. je marque le temps ; a sort, je te veux. a prend. on alla la plage. entre autres choses je remarquai, il y a une renaissance dans le rock de ce romantisme, du psychdlique. elle n'avait pas encore vraiment abord cet aspect de l'poque ; d'ailleurs c'tait plutt un mouvement europen ; j'en citai quelques groupes

qu'elle reconnaissait.

maintenant en rflchissant

je lie le psychdlique au mysticisme, ce que j'ai toujours fait en littrature, mais que je n'avais pas appliqu au rock ; romantisme et mysticisme, a prend un sens nouveau en cette perspective.

j'ajoutai,

162

c'est pas vraiment une renaissance, mais une continuation ; c'est leur point de dpart. maintenant je pense encore que historiquement la musique a eu plus que souvent cet appel, cette vocation ou cette rfrence. elle dit qu'elle va

retourner chez elle et j'essayais de la faire rester avec moi. j'appuyais un peu, tu peux rester, t'es invite. non, mon amie m'attend... elle peux

tlphoner. non. je continuais, pour lui faire savoir o je suis ; c'est dlicat entre nous, chacun se

demandant jusqu' o l'autre veut aller. je peux aller Niteri avec toi, ce serait amusant... au moins une fois. - non, un autre jour. je me retirai, je voulais te faire savoir que je t'aime. - vraiment? - oui. nous retournons chez moi. elle prend une

douche, et puis moi ; elle a la serviette, ici, mon amour.

163

- la serviette? - oui. elle me l'apporte, souriante. il y a un peu plus d'entendu entre nous. je lui prte un T-shirt parce que l'autre est plein de sable. elle revient lundi. le soir Ktia passa et me montra ses deux fantaisies, d'indienne en plumes blanches, et une odalisque, avec une petite voile et bracelet de

serpent. je sortis et parvins La Maison o Daniela et Snia m'accueillerent. le carnaval prend son

plein, un courant, une masse de gens sur l'avenue. Daniela est une odalisque, mais en chic, son gringo le lui avait pay 100 dollars, sur sa peau il y a une poussire de particules brillantes et colores ; elle nagea dans le bonheur, rayonnante, tandis que Snia sombra dans t-shirt le et dsespoir, collant triste, anonymes sans et

maquillage,

disgracis. j'accompagnai Daniela l'Htel Olinda o elle devait rencontrer son amant ; il ne parle pas un mot de portugais, ni elle sa langue nordique, et pourtant, il pique des crises de jalousie et

toute la srie. je restais avec elle devant l'htel,

164

les

gens

en

fantaisie,

flux,

remous.

Ktia

nous

approcha en indienne et je la laissai avec Daniela en disant que peut-tre un des amis de son amant la voudrait. je rejoignai Snia et la laissai peu

aprs, toujours allant vers la Help et peut-tre un bal populaire dans la rue. j'en passai un, une

petite affaire, et trouvai Sulamita et Marcilene. on bavarda puis j'entrai dans la Help et elles

rentrrent chez elles. je m'assis et rinai l'oeil d'une jeune fille en combinaison lger de baby-doll et vibrant de samba. il y avait assez de filles en ngligs, bas, slip, et soutien, chacune faisant son mieux en danse de mouvements allchants. Daniela

tait l. filles en bikini, les points des seins seulement couverts de pastilles collantes, c'est le dfoulement, la dbandade en joliesse. je sortis et immdiatement me trouvai en face d'Ana, Ktia, et Adriana ; Ana et moi changemes mots doux et

bisous, Adriana et moi des attaques insultantes en oblique, et Ktia resta un peu loigne et

silencieuse. je les laissai pour reprendre le chemin en sens inverse. je passai une fausse blonde qui me demanda une cigarette. elle et une amie sont

165

adosses

une

voiture.

je

m'arrtai,

on

lia

conversation. il y a tellement de passants ; il faut faire un effort et les pour putes sparer entre les travestis des

femmes,

elles.

Ancia,

j'apprends qu'elle est pute aussi. en ce moment que jcris, dans la rue en bas, il y a beaucoup de cris et de rires. le moteur d'un bus s'est cal et il y a un tas de jeunes gens en maillot en train de le pousser pour le faire dmarrer. le moteur prend et on alla

tout le monde entre dans le bus la hte.

la terrasse d'un caf. les deux filles n'avaient pas dormi la nuit dernire. tu es sous l'influence? - maintenant, non. Ancia essaie de faire un programme, mais

c'est pas payant. une autre distraction chez moi : Sulamita, Marcilene et la soeur de Marcilene me font une visite, s'en vont ; je sors avec elles ce soir. Ancia essaya un autre truc, que les deux viennent dormir dans mon appartement, gratis, s'entend. mais l'amie est grosse et laide, me dgote, donc je ne marche pas, seulement elle, mais elle ne tape pas. je m'en allai. chez moi encore, juste aprs le

166

crpuscule une bande passe, comme l'improviste, et sans uniformes, et qui a accumul quelques centaines de personnes. avec une batterie extraordinairement forte, une vacarme. cette anne on dit que c'est le carnaval du moratoire, s'entend conomique. j'ai une fivre douce et lgre, un rythme vloce et lucide ; je craque dans la une vitesse, chaleur

tourbillons

vertigineux,

comme

bienfaisante ; des beauts au-del de l'imagination. la nuit dernire qu'il et j'ai rv ; d'une je me souviens tout

seulement s'imagine

s'agissait

promesse. le

s'extriorise.

dlire.

tropical

s'approprie, incorpore tout ce qui lui est externe, le triture sa guise, propage l'excs, radical et subversif, transformations des corps, des masques, comme si l'artificiel sduisait la ralit. je cours ct de la plage pour tenir l'quilibre ; le tout m'attrape et m'inonde, me noie dans un parfum

enivrant, couleurs et formes qui altrent les sens, sensualit expose. les trois filles viennent me

chercher, toutes belles, bien maquilles, Sulamita en jupette, Marcilene et Aparecida en bermudas. on prend un bus ; le hasard fait que je m'assois avec

167

Aparecida, venue aujourd'hui de Belo Horizonte. elle est trs belle. elle me donne conversation. c'est plus ou moins un club priv, disco, salle de jeux, caf, piscine. et pour le bal on a couvert la

piscine. Sulamita me raconte que l'anne dernire on l'avait laisse ouverte et que tout le monde allait se baigner. l'endroit est trs grand, une moiti

sans toit, et joint une colline, un rocher qui monte presque vertical. la bande joue sur une

passerelle au-dessus du milieu de la piste, toute dcore esprit d'oriflammes de famille, de et guirlandes ; jeunes aux c'est trs la

trs

vieux.

salle s'emplit de gens qui continue d'arriver ; la bande joue le samba sans arrt. je danse avec les filles et puis les laisse pour regarder. il y a

tellement de jeunes jolies filles qu'aprs un peu de temps a devient tout fait commun de voir de la beaut parfaite. une qui s'est arrte prs de moi, avec ses parents, me laisse tout fait vid,

odalisque avec une voile mauve ; elle est si pure, ses yeux brillent comme une eau claire de cristal, toute d'une perfection, et un peu dgingande, un peu gne. courbes s'arrondissent, s'incurvent,

168

galbes, possible,

hanches, tout en

seins,

vtues

d'aussi

peu

que

ornements

lgers,

paillettes,

oripeaux, pampilles, strasse, aigrettes. c'est trop beau et pourtant a me touche si peu, c'est sans contact ; l'ensemble vise une folie avec limites et sans passion, encadre dans la biensance familire. je me tire, ennuy, et me dirige vers la sortie, en cherchant les filles sur la piste. Aparecida est

assise d'un ct du perron de l'entre. je m'assois, on parle, a coule ; elle n'est pas contente de sa vie, mais elle ne va pas faire sauter la baraque, c'est sr. on s'est construit un lien qui m'apaise un peu ; on danse ; en entre dans le courant

d'ivresse. eux, ils ne s'arrtent pas ; je pense que c'est futile. on s'assoie prs du rocher et Sulamita nous rejoint. il y a une jeune fille assise tout prs en bikini, toute couverte d'une cape en gaze jaune ple transparent, douceur et innocence ; une autre passe en maillot noir et charpes rouges,

comme une comtesse espagnole, et en dpit du fait d'tre semi nue elle garde un peu le comportement hautain ; elles ne sont pas accompagnes, mais ce ne

169

sera pas moi qui les approche et les effarouche. capitalistes blancs, ennui, je m'en vais. la fivre continuait sans autres symptmes ; je cours. Diomar arriva, on alla la plage, on fit amour, on sortit dner, on fit amour, on dormit, de matin on fit amour, on alla la plage, elle s'en alla sans pouvoir me dire quand elle reviendra. le tout se passait dans un abattement. le carnaval

paraissait s'essouffler, dans l'avenue Atlntica il y a beaucoup de gens et peu d'allgresse. j'aime bien Diomar et elle me manquait avant mme de

partir, et pourtant je sens une grande dsaffection. je lui ai dit que je ne crois pas que je vais

rencontrer un autre amour ; dj que j'avais pass deux semaines pnibles avant de la rencontrer.

fatigu avant le dpart dans cette lutte de vie. elle se dit confuse. je crois que ce serait chicaner que de chercher reprocher en elle, de sa beaut jeune fille de terroir, simple et franche ; la noire chevelure paisse qui tombe au milieu de son dos, le petit nez retrouss et lvres bien dessines et

pleines, petits seins, taille et jambes fortes ; une fille raisonnable ; c'est peut-tre a, qu'elle

170

ressemble pratiques

plus qu'

une

de

ces

filles mais

amricaines c'est se

une

brsilienne,

plaindre que la marie est trop belle. c'est dire que tout compte fait de ces derniers jours passs, je ne comprends ma dsaffection, et qui commence friser le dsespoir et la tristesse. et puis j'ai l'impression que le monde me malmne. une chose que je sais, certaine, c'est que j'ai mieux aim le

carnaval de l'anne dernire, pass dans les bras de Sara, voyant les parades et les bals par la

tlvision et sortant avec ses petites soeurs et son frre. elle est toujours trs belle, mulata claire

et orientale, mais maintenant elle est trs mchante et mesquine. si je ne et saurais douce jamais avec pourquoi les elle

tait

gentille

moi.

choses

changent, avant il y avait une distance entre sa soeur plus vieille et moi, et maintenant quand on se voit, on s'arrte, on parle une demi-heure, ainsi ; et propos de Sara elle est tout fait d'accord avec moi. on passe par une conjoncture et aprs les liens se dissoudrent, et on a un peu peur de tous ces ponts brls, sans attaches, sans pass ni

avenir. la bande est passe en bas encore une fois

171

et elle m'a ranim un peu. on lance confettis et rubans de papier ; dans la rue on sautille et

tourne. le soleil se couche en joliesse et l'air est doux ; pour eux aussi peut-tre a n'efface pas

l'angoisse. je sortis vers neuf heures ; je passai par un bal d'enfants deux rues de chez moi et j'arrtai un temps les voir s'amuser. c'tait la dernire remettait fte. je nuit pour de carnaval les La et tout le monde de se la

tirer

derniers et

moments aussitt

passai

Maison

Snia

passa, mais elle tait occupe chercher des bas pour aller la Help et une rencontre marque avec un gringo l. tu n'y vas pas? - non. carnaval? - parce que samedi il n'y avait que gringos et putes. Snia se vexa, d'abord tu parles avec une pute, et puis tu es un gringo. pourquoi, c'est la dernire nuit de

172

il n'y avait pas moyen. je m'en allai vers chez moi, et en chemin je croisai une amie d'Ana qui me dit qu'elle tait au caf OK. je passai ma rue et puis le caf Maxim's, tant est qu'ils le o il y avait beaucoup dans la rue de

monde, Maxim's

dbordaient des

mme. se

point

tapettes ;

elles

pavanaient et se flirtaient, et un tas de badauds les regardait et les incitait ; il y avait nombreux groupes forms autour d'une ou autre tante, et elle parlait et gesticulait, faisait une sorte de show ou exhibition. quand j'arrivai au OK, Ana n'tait plus l, mais Adriana dit qu'elle reviendrait ; elle ne revenait pas, c'est rat ; seulement qu'il y avait un bal populaire dans la place Prado Jnior ct. il y avait une estrade monte et une bande. c'est un peu amusant et rien de plus. les gens sont pauvres et jeunes, la peau est fonce. il y a contact des yeux au moins, mais sans plus. je vois deux jolies filles faire de trs bon samba ; l'une plus guinde, en blouse et jupe de coton, longue et sculpte,

lente et giratoire, insinuant la hanche en bas et la relevant progressivement, l'autre dans un ensemble de bustier et short en lycra collant bleu-vert, de

173

joints

souples,

mouvements et

saccads

et elle

disjoints, lve les

dhanchements

rapides

rpts ;

bras et tourne, accumule un cercle de spectateurs ; un jeune homme vient faire un couple un bout de

temps ; il essayera de lui parler mais sans succs. ces deux sont les plus belles de l'vnement, d'une classe je ce

mulatas

claires,

presque et

morenas, trs

naturelle, prfrais

dcontracte, cet endroit

brsilienne. connais

aux

autres ; je

monde et cette me, en mme temps que je ressens une diffrence. c'est ici que je peux percevoir les

sentiments et une vision du monde les plus trangers et les plus proches aux miens, comme je suis dehors n'importe o. ces gens n'ont pas l'air de clbrer ; la fte n'clate pas d'une joie excessive. la fivre a pass. tout le monde dit que

c'tait vraiment pas un bon carnaval. je crois qu'il y avait un manque d'amour. j'allais me retirer,

j'allais recommencer un nouveau cycle ; je cours et la temprature de mon corps se drgle encore, et aprs j'ai la sensation que je sors de mon corps ou qu'il s'enroule ou s'inverse, tremblant d'un vide, comme une chute ou un vertige libres, sans prise,

174

contenu ou substance. le soleil est chaud et la mer est douce. il y avait seulement Ana que je dsirais voir, presque comme si je voulais un amour noir pour me laver d'un blanc rprim, symboles faciles mais adquats, et c'est un peu que je m'apprtais me laver moi-mme en passant par la solitude, mais le soir Ana et Ktia sont venues. Ana tait rserve et Ktia grippe ; je donnai Ktia une aspirine mais elle ne voulait pas se coucher ; elle finissait par dormir assise. la tte appuye sur ses bras sur la table, pendant qu'Ana et moi nous retrouvions, nous rapprochions. elle tait vive et jolie, bustier et pantalon de lycra collant bleu-vert. on bavardait,

on ne peut plus lgrement ; l'air de rien et sans que je lui demande, elle se justifia de son

absence : si tu restes avec une personne que tu aimes, tu t'coeures. elles allaient sortir huit heures pour un rendez-vous ; l'heure approchait et passait ; Ktia dormait riens temps toujours. et on parlait toujours et de petits de

gracieux en temps

subtils,

bisous

rires ; et

Ana

appelait,

Ktia.

elle

175

grommelait et nous riions. les bisous s'affirmaient et les caresses demeuraient. Ktia se rveilla, se dplaa jusqu'au petit sofa et se rendormit. nous riions, elle tait de bave compltement apparut sur creve ; son paule un et

ruissellement

bras, et on rit de plus belle ; elle se rveilla, tentant s'excuser, s'expliquer, et on ne s'arrtait pas de rire, la pauvre, elle est si dmunie ; en tout cas elle allait mieux, merci pour l'aspirine. c'tait neuf heures passes, Ana prit une douche et puis Ktia ; elles sortaient toujours. Ana se plaa devant le miroir de l'armoire pour arranger une

minijupe neuve, les seins nus ; on plaisantait, se moquait. Ktia sortait dans un ensemble de lger

coton blanc, bustier suspendu au cou et jupe mimollet avec des fronces en spirale, la toile assez transparente. elles avaient mang tout un tube de biscuits au chocolat ; on riait. c'tait presque

onze heures et on continuait jouer, petits pas de danse, bribes de chansons, observations loufoques, petites insultes et rires. une complicit s'est

noue entre Ana et moi au dtriment de Ktia, et

176

entre Ana et Ktia au dtriment de moi. c'est tout innocent ; Ana me chuchota, tu imagines Ktia 35 ans? - elle ne va jamais y arriver. Ana conviction, vraiment je vois pas comment ; tu la vois? elle allait le lui dire et je l'empchai. la petite chatte, bonbons, tapettes, suons. une telle ne porte pas de slip ; une autre a eu son slip se scandalisa, et je le rptai avec

dchir, plaisanterie d'une autre. Ana dit qu'elle viendra demain, elles s'en allrent. petits jeux et petits mensonges, Ana n'est pas venue. en dpit de tout ce que je fis pour le cantonner dans son propre domaine, l'art tire la

couleur du jour ; l'imaginaire s'emmle du sable et de l'air comme un tragique qui mine le jour au jour, comme traces si tout mes ce que je touchais et qui laisserait des le

sur

doigts,

souilleraient

prochain objet, qui laisserait ensuite ses propres taches ; et comme un triste meurtrier je suis

fatigu de la scne, et j'ai envie de laisser la rue tmoigner des regards des passants entre eux ; sans

177

que j'en prenne plus aucune part, et avant qu'elle ne me fasse entrer dans un jeu ou un mensonge dont j'aurais trop de mal me tirer, ou qui me

dgoterait par trop la longue ; je ne veux pas que la pice noire que je soigne dans l'imaginaire devienne une ralit cauchemardesque. je crains que je nettoie en vain. il y a des gens ici qui se prennent tellement au srieux que l'on croirait

qu'ils ont t cogns mort, et comme partout dans le monde ce n'est pas le cas, et c'est plutt eux qui assnent les coups. c'est dire deux choses ; la rue me lasse ce soir, et je trouve que le rel tire trop de mon imaginaire, me tape dedans pour crer un intrt et pour s'en nourrir ; comme une intrigue dont on n'arriverait jamais tout dmler, et qui sort de l'ombre et s'y replonge intervalles de temps et d'espace. propos d'Ana et moi Ktia a remarqu hier soir, vous paraissez passionns. c'est l'apparence. Daniela est venue me payer les 300 cruzados qu'elle me devait. videmment Snia lui a racont

178

le truc de vendredi soir ; Snia a voulu que je lui prte l00 cruzados, et j'ai dit, mais non, ta meilleure amie roule dans le fric, et elle ne me repaye pas, je ne vais pas avancer encore plus, tu n'as qu' lui demander. toutefois je ne m'attendais pas ce qu'elle me le rende, des sommes drisoires. donc, le gringo de Daniela s'en va aujourd'hui, mais Daniela est toute bouillonnante parce qu'il va lui envoyer un billet et elle va passer trois mois en finlande. je veux bien voir a que je lui ai dit, j'irai mme l'aroport pour ton dpart. tant donn dj

qu'elle m'a fait crire son nom pour qu'elle ait pu le lui donner, qu'il et qu'elle ne parle n'a pas aucun deux document mots de

d'identit,

portugais. aussi, il parait que mon amante, Selma a pass deux nuits avec un ami de l'ami de

Daniela ; et quand j'ai demand pourquoi elle n'est pas reste plus longtemps Daniela a suppos qu'il ne voulait plus payer. en outre il est assez

bizarre le coco de Daniela ; il vient passer une semaine, part et revient passer une autre semaine,

179

et

tout

ce

que

Daniela

sait

c'est

qu'il

est

tudiant et que sa mre est morte.

beaucoup de mots j'ai levs pour apprendre que je ne sais rien seulement aprs beaucoup de temps que j'ai commenc rflchir si aujourd'hui je chante cette chanson qu'est-ce que je chanterai aprs chanter aprs

Ira!

je sortis le soir. sitt j'ai vu une scne avec quatre putes, ont trois tent italiens, les voler, et mais cinq comme

policiers.

elles

elles n'ont pas russi, je ne voyais pas pourquoi la suite. tout le monde en train de parler qui mieux mieux, gueule. jusqu' j'avais ce qu'un flic une dise, fermez un la

parl

avec

d'elles

autre

jour, jolie mais un peu rude, ou plutt directe ou brusque. on a emball tout le monde dans le camion bleu et blanc. la dernire nuit de carnaval une

180

fille avait essay de me voler ; je lui parlais, et je la voyais venir, frlements des mains, ttant, et au bon moment j'ai tir sa main de ma poche. je souris et fit tse, tse. une fois qu'elle vit que je n'tais pas fch, elle sourit aussi, malin. - de rien. donc, aprs que le petit fourgon est parti je continuai mon chemin. en route une jolie fille me fit un sourire mignard et je l'attrapai. sans trop tarder elle proposa de sortir trs petit avec moi pour 200

cruzados, blanche

trs

peu. et un

mignonne, tricot

minijupe elle

plisse

blanc ;

ressemblait une lycenne, un minois. je faillis la prendre quand deux de ses amies sont arrives et elle me laissa tomber. j'tais de retour et je vis Ana ; elle rentra avec moi, je suis passe chez toi mais tu n'tais pas l... tu as de coca... on y va. tant que j'ai coca-cola. elle avait ajout une phrase son usage frquent, quel chic, qui avec dgotant et et ennuyeux, appliqus moi, la

personnes

particulirement

181

caractrisent, style,

ce

qui

est

tout elle

fait une

dans

mon de

d'ailleurs.

encore

manire

parler avec la langue qui passe contre le toit de la bouche et les dents devant, qui donne un susurrement lger ; et des fois elle sort le bout de la langue et le laisse contre la lvre, comme pour donner plus d'effet. souvent. je et suis en nerveuse, de son qu'elle ducation dit assez

dpit

catholique

d'cole et d'glise, elle se dit incroyante. elle n'avait pas dormi la nuit dernire, tout simplement parce qu'elle n'avait pas voulu, j'ai les yeux qui brlent, mais je n'ai pas sommeil, elle observa, mais aussitt qu'elle

s'allonge sur le lit, elle s'teint. de matin je couris, j'allai je la plage, aussi, quand elle et Ktia qui enfin dormait on se les

toujours ; rveilla

m'endormis heures

trois

sonna.

argentins avec qui elle habite s'en vont demain, et elle pense rentrer Campos. comme ils ne la

laissaient pas rester dans l'appartement lorsqu'ils sortaient, elle ne dormait pas beaucoup. Ana coute le walkman et je lis le journal pendant que Ktia raconte une bagarre de femmes, l'allemand qui est

182

intervenu, s'embarque

et au

puis

la

police,

et

tout

le a

monde accus

commissariat

parce

qu'une

l'autre de voleuse ; et tout le monde ressort peu aprs et sans plus de mal. seulement qu'une fois l l'une qui se dit trs fine et pas pute, l'amie de l'allemand, aussitt d'une appelle est de sa soi-disant comme pendant tante, qui

arrive

dmasque

propritaire que Ktia

boutique

massage.

raconte son histoire Ana et moi rigolons, non pour cause de l'histoire, ennuyeuse ; ordre, mais elle parce la je que Ktia bien, est c'est pas

tellement tout en

dbite ne

pourtant,

comprends

pourquoi je la trouve ainsi, de casse-pieds. elle ne tarde pas s'endormir. et nous jouons. elles me laissent ; compte Ana dit qu'elle l'aise revient. de plus je en me rends en

d'un

mal

plus

vidence, et qui me taraude dj depuis un bout de temps, et dont quoi que je fasse, je n'arrive pas me dbarrasser, incontournable, comme une tension ou une exigence faites corporelles. par le noeud et le nant au centre de mon corps je reconnais le nouveau cycle. il y a peut-tre rien, si c'est bien le cas, c'est vraiment pas la peine que je me dplace.

183

je ne peux plus marcher seul je cours le danger je ne sais quoi est mon ennemi Roleta Russa

il pleut ce dimanche soir, jour couvert et morne, l'tre sorti ennuyeux aprs pour comme seulement un dimanche je peut suis

deux

semaines et j'ai

ensoleilles. vu Daniela et

dner

Snia ;

l'unique intrt tait que j'ai vu une jolie fille et je la regardais, et Daniela m'a dit, t'es fou, il va te donner une rosse, le type d'elle, brsilien est feu, elle n'est pas une femme de la nuit, tu ne peux pas flirter avec elle, t'en aura une racle. ah, il n'y avait qu'une autre fille avec

elle. la nuit dernire Ana n'est pas revenue et je suis sorti, et aussitt je suis tomb sur elle et ses amies, et on est alls La Maison, quatre

jolies mulatas. on est rests jusqu' minuit et une d'elles, qui rentrait, m'accompagnait jusqu' chez moi, tandis que les autres sont alles dans l'autre

184

direction ; celle-l est intressante parce qu'elle fait partie d'un certain nombre de filles, qui aprs s'tre divorces, n'ont trouv de mieux faire,

elle particulirement depuis son divorce il y a six mois ; et la diffrence des autres elle travaille le jour dans un restaurant, et tudie pour terminer son bac.

laisse de ct ta bourgeoisie m'embrasse, m'aime avec sauvagerie

une chanteuse de pagode

je me sens mieux maintenant que je reprends les cours de ballet, aprs un mois o il n'y en avait pas cause de vacances, et o j'ai d me contenter avec le jazz ; hier en allant au cours j'ai crois Ana et Adriana dans l'avenue Copacabana. aussitt que je suis rentr midi, elles arrivent. elles walkman mangent sandwiches avec et boivent je coca ; le

commence

Adriana.

leur

demande

comment elles sont Copacabana de matin, et elles disent qu'elles ont dormi chez l'amant d'Adriana, ce

185

que je doute parce que j'ai jamais entendu parler d'un tel, et je n'en entendrais pas plus parler. bien que j'aie dormi sept heures je suis encore

fatigu ; elles disent, nous, on a dormi six heures et on n'est pas de tout fatigues. deux heures, plus ou moins, le walkman passe Ana, et Adriana dort sur le sol. Ana dit avec un sourire de

moquerie, une deuxime Ktia. - tes collgues, je remarque, parce qu'elle m'a dj fait savoir, ce collgues. elle dit rgulirement, je me mfie de ne sont pas des amis, ce sont des

tous, et il n'y a pas longtemps, o on tait assis la table, et elle m'a dit, tu ne me trompes pas. ce n'est pas qu'elle souponne tout le monde d'tre contre elle, ou malhonnte, comme une sorte de paranoa, seulement trois qu'elle Ana ne est compte sur

personne.

heures

inconsciente

aussi, et je sommeille une demi-heure. six heures je mange, Ana se rveille lentement, et on sonne

186

la porte ; c'est Ktia et une autre mulata que je n'ai pas vue une avant, de et celles enceinte, qui ont assez les belle traits

d'ailleurs,

sculptes, bien marqus et un corps un peu muscl, elle a de beaux yeux perants. Adriana ne se

rveille pas ; c'est la fte, coca, biscuits, elles en mangent 500 grammes et plus un tube de biscuits chocolats. le journal du jour, magazines de rock, verres, sacs, cigarettes, le tout commence lit, sofa se

s'parpiller

en dsordre ; chaises,

dplacent, oreillers et draps : le juste au corps en jean d'Adriana s'est descendu et elle continue dormir, sur son dos, ses gros mamelons l'air, ce que l'on fait mine de ne pas remarquer toute de suite, mais qui vient. on raconte histoires d'amour sans s'arrter : sur les matelas Ana m'embrasse, me bat, me caresse. Ktia n'avais pas dormi la nuit dernire ; elle est dfinitivement sans logement et sans un sou ; je pense la dpanner, mais plus tard j'aurai du mal la dloger et les autres, censes tre ses amies, ne suggrent rien ; il

pleut ; elle raconte les dernires pripties et on

187

crve de rire, elle est si bte, ou je ne sais pas, c'est une vraie comdie, elle et les argentins : on a tous une ce soir, alors tu n'as qu' te planquer. une programme nuit et elle est ne voulait pas dormir faire dans de un

elle

reste

fauteuil, et elle montre comment c'tait, les bras croiss. elle avait achet de la nourriture, et ils avaient tout bouff. un lui avait demand dans la rue, tu coca? alors qu'elle est pauvre. a mulata rit tant qu'elle pleure, Ana stouffe. Ktia a deux sacs de vtements, un plastique et un sac dos, qu'elle trimbale maintenant, mais toutes les fringues sont sales, qu'elle dit, ce n'tait pas possible de les laver. et elle mime les argentins: on va la plage, Ktia, et il faut que tu sortes. une remarque, veux pas m'acheter un hot-dog et un

188

ah, mais les argentins, tout le monde sait mieux. et Ktia rpte, je ne vais plus tre dupe, non. une remarque les cent dollars qu'elle avait eus, et gaspills, et pour rpondre Ktia dit, mais j'ai achet pas cher. - et les nuits la Help? - seulement deux. neuf heures et demie Adriana se rveille. l'aprs-midi quand Ana est arrive, elle venait

tout juste de rencontrer Sandra, baby, qui lui avait dit que j'avais lui dit qu'elle ne m'aimait pas, mais seulement mon argent. alors Ana tait

toute fche parce que c'tait pas vrai, je ne lui avais jamais rien pay. je disais, tu crois tous les potins, hein? Adriana a dit, elle le veut, c'est pour a qu'elle l'a

dit ; toutes, il peut les manger toutes. je m'esquivais, non, non.

189

et je crois bien que Sandra a tout invent, je ne me souviens pas de l'avoir dit, ni ne vois pourquoi l'autre je s'en le dirais. Ana onze me heures Ktia et de

vont.

chante

refrains

chansons, les mots d'une chanson de Paralamas do Sucesso, la mlodie et le rythme trs difficiles.

si les filles de Leblon ne me regardent plus si je tire les lunettes je ne vois personne pourquoi est-ce que vous ne me regardez pas me dites, quoi que j'ai de mal pourquoi est-ce que vous ne me regardez pas derrire ces verres il y a un type sympa pourquoi est-ce que vous ne me regardez pas pourquoi est-ce que vous dites toujours non derrire ces verres il y a aussi un coeur qui bat

elle

est

doue ;

Adriana

le

walkman

de

nouveau, et elle chante en l'accompagnant. Ana me mlange bisous et tapes, me disant qu'elle m'aime, mais a fait un mois qu'elle ne m'a pas fait amour. c'est minuit et elles s'apprtent sortir, il pleut

190

encore.

Ana

met

son

collant

vert

qu'elle

raccommod l'aprs-midi ; il tait tout trou. jai dit, jette le par la fentre. - je l'aime. - achte un autre. - j'aime celui-ci. on peut-tre a remarqu pendant la soire je la qu'Ana a

encore

grandir ;

regarde

maintenant et je pense que c'est peut-tre vrai, son corps encore se former, n'est pas celui d'une femme, mais d'une adolescente, surtout les jambes et les bras, un peu trop longs et minces,

disproportionns avec le reste, dlis. elles s'en vont, et en arrangeant un peu je vois o elle avait crit en petit sur la couverture d'un magazine, Ana Beatriz - je t'aime et jamais je ne vais t'oublier mon nom. un moment dans la soire, on s'est

chauff avec une bise prolonge ; la conversation allait autour ; je caressais autour de son pubis

avec un peu de pression, on s'est serrs encore un peu, baiser plus ouvert, et on s'est dit, si on fait l'amour?

191

et

on

refait

un

peu

surface,

on

fait

l'amour, que l'on a rpt pour voir la raction des autres. et personne ne s'est scandalis, bien sr, mais elles admettaient qu'elles j'ai dit, n'aimeraient

pas le faire devant autrui.

je crois que je pourrais faire si l'on ne se moquait pas, ou riait, ainsi quiets, peut-tre. et j'ai ajout, Ana, si je ne peux pas c'est ta faute. intrigue et un peu vexe, pourquoi? - parce que tu ne m'auras pas excit. c'est avec Ana qu'un jour on s'est rappel que la vrit peut blesser, comme a, au hasard

qu'on l'a dit. alors, le jour suivant, aujourd'hui, je rentrais chez moi midi et j'ai vu Ktia et l'autre, et une troisime. Ktia voulait prendre un bain. seulement insistant. seulement, oui. - d'accord. un bain? j'ai demand en

192

elles

arrivent

et

tout

le

monde

va

en

prendre ; elles dfilent une une. Ktia n'avait pas dormi. j'ai dit, tu devrais pouvoir arranger un mec au moins pour dormir, mme s'il ne te paye pas, au moins

t'auras un gte. la troisime, que je ne connaissais pas

avant, un peu grossire mais agrable, m'a racont qu'un jour elle a vu un film au Cinlndia, au

Centro. peu peu j'ai appris qu'il s'agissait d'un film porno, et j'ai demand. oui, et elle m'a

dcrit comment tout le monde dans la salle bandait, verges dehors. elle ne me faisait pas grand-chose, jusqu'au point o elle est sortie de la salle de bains en serviette, laissant voir son hanche nue de profil travers l'ouverture de la porte du couloir, et ensuite faisant des flashes avec la serviette, aperus taquinants de l'entrejambe, poilu, qu'elle a dit. elles sont parties toutes propres, se

pimpant, leurs robes frachement laves dans le bain aussi, et encore mouilles. elles sont folles.

peut-tre j'cris un pome

193

en quoi je crie ton nom je ne sais mme pas s'il vaut la peine peut-tre je tlphone seulement je m'essaie mais rien ne sort ton visage me distrait et comme un rayon je me couvre, je dguise

Bikini Cavado

tt le soir on sonna la porte ; j'ouvris et je vis Diomar souriante, quelle surprise, je marmonnai, je ne

pensais plus te voir. - j'ai dit que j'apparais. - je pensais que tu m'as largu ou laiss, je dis en voulant dire s'est dispense de moi, sans trouver la phrase. on s'embrassa ; je pensais l'heure ; elle vint pour rester, elle na va pas retourner

Niteri ce soir. elle ne trouve pas d'emploi, et ce

194

qu'elle pourrait trouver serait ingrat, et elle le sait. reste ici quelques jours, au moins, aprs je ne sais... je ne sais quand j'aurai besoin d'tre seul. nous, a allait mieux, c'est plus relaxe, on bavarde. elle s'endormit et je laissai faire, je tentais me reposer aussi. elle se rveilla minuit environ et on commena entrer en amour. et puis la porte sonna et sonna. non, dit-elle. non, je rsumai. d'aprs, elle je sonna encore. en ce soir, Diomar le m'a soir tir

rflchis.

fait

d'une affaire, d'une sorte de fuite en avant ; je savais que c'tait Ana et qu'elle tait seule, et qu'en toute probabilit elle s'tait rsolue

m'aimer

plus, coucher

avec moi ; c'est

ce qui

aurait pu tre, je venais d'en voir passer l'ombre. j'expliquai seulement. elle Diomar ne que c'est Ana, une amie quinze

dsistait

pas,

dix,

minutes elle sonnait ; et nous chuchotions, riions la lgre. je vais voir la porte, dire qu'il y a une personne ici, il n'y a pas de problme. - non.

195

enfin je gagnai, je sortis dans le couloir, l'ascenseur m'accueilla, elle s'est alle, je dis. on fait amour et c'est plutt bien. Diomar a ce que j'appellerais elle se une sexualit ne se la complique, pas avec tait en train de descendre. Diomar

complexe ; l'autre, une

bloque,

lie

tendance

aller

tangente,

divaguer toute seule : je dirais qu'elle est un peu nvrotique, aussi dans son comportement de jour. je tentais de la ramener moi. je commenais

vaguement me souvenir d'autres filles, les trucs qui marchent dans une telle affaire. je me levais sur les bras, je tirais une distance pour ne pas fondre dans le vague de sa jouissance comme sans objet ; je la regardais : jolie, le mot sortit sans que j'y pense, et la distance se rduit, et on continue ainsi ; a colle mieux, et encore un peu mieux : je me retire un peu encore une fois et puis je la serre de nouveau, je t'aime, je dis et elle s'ouvre toute ; elle est comme la sensation d'une petite cascade chaude d'une rivire claire qui

coule, ruisselle sur moi, les barrires moites qui

196

se sont cdes. elle s'endormit, j'avais du mal la suivre, je rvais d'anciens amis de ma terre, du terroir, un rve plein de l'atmosphre du lieu,

quand normalement mes rves ont lieu dans une sorte de nulle part, un lieu non dfini, dpays. je me rveillai, me rendormis.

larmes et pluie mouillent le vitre de la fentre mais personne me voit

Kid Abelha

trois heures du matin la sonnerie de la porte me rveilla. Diomar tourna et murmura, on ne te laisse pas? - j'y vais. c'tait Ktia avec l'autre fille un peu

grossire. je n'tais pas fch mais trs fatigu, et en me voyant, dj elle esquissait un mouvement de recul, le regret d'tre venue. tu sait l'heure... puis il y a une personne l. la pauvre, pathtique.

197

pardon... mais il fait froid. l'autre me sourit, je souris, elles taient plus gnes que moi, elles s'en allrent. je rentre, j'explique. Diomar me rveilla huit heures avec caresses, douillette, mais j'tais encore trop

fatigu et j'apprciais seulement ce que d'habitude j'adore. parvenir, on essayait de faire l'amour sans y

et sans que

ce fait me trouble,

et le

matin tout se passait en paroles, bisous, musique, riens, nus au lit. une heure je me rasai. je

reviens et je m'allonge ct d'elle, de son dos. a commence coller et je me souviens. je tire son slip et j'entre dans son sexe ; c'est le maximum, elle l'aime, sur le ct et de dos, mes mains

courent libres. je pense en arrire, arrire-pense, je commence reconnatre les trucs, pendant qu'elle plane vraiment dans le plaisir, et moi aussi : j'ai tout accs, les hanches, la taille, les seins, une merveille. quatre heures, en bas dans la rue, on se spare ; elle revient samedi ; elle est trs

jeune fille dans son jeans et T-shirt. il y a quelques jours j'ai vu Marcela avec un allemand dans l'avenue ; ils taient de retour de la

198

terre

de

Marcela, et

ils Ana

taient et ses

alls amies

voir

sa

famille, d'une

d'avion. et je

ont et

parl le

Marcela

leur

demande,

Ana

confirme, c'est la mme que je connais ; oui, elle est partie pour l'Allemagne. huit heures de matin on sonna la porte. j'ouvris et Adriana me sourit. je la regardai puis je regardai dans le couloir, Ana est l? - oui. il y avait la voix de Ktia, et elle et Ana parlaient hors vue dans le coude que forme le

couloir autour de l'escalier. Ana. Ana dit,

Adriana entra, puis

Ktia tait l quand on est arrives. et l'intuition rien, et par elle que quelques mouvements subtils ne ou

sous-entendait tait

qu'elle

savait

Ktia la

compltement cinq le lit et

dmunie, et moi la

puise. Adriana parlions salle

j'allai dormait. pendant

chercher. sur

minutes Ana et

allongs que

Ktia

allait

venait,

de bains,

assise

la table,

sur le sofa.

c'tait bien Ana qui tait venue l'autre nuit. elle demanda :

199

qui tait ici... qui le parapluie? je ne disais pas. je feignais moiti que je ne savais rien. le jeu est de pousser sur le petit truc de lentille dans le trou de la porte, qui sert regarder de l'autre ct, parce que le mien est cass et pas fixe, et de cette manire on peut voir l'intrieur. je savais qu'elle l'avait fait, et qu'elle avait sans doute vu le parapluie de Diomar dans le couloir. on l'enfonce et je ramasse les

pices sur le sol et le remets. Ana ne fit pas trop grand cas, seulement, elle a dit la lgre que si a arrive une ici, autre elle se fois va de trouver la une autre on je

personne

faire

casse.

s'embrassait,

dorlotait,

langoureux,

dboutonnai son chemisier ; le dsir se corsa bien. elle remarqua, tu as encore de lait, huh? je me levai je ne sais pourquoi, et au bout de quelques minutes elle dormait. je pris mon caf. Ktia assise l tait un dsastre, quatre jours sans dormir et sans beaucoup manger, elle en avait assez. je savais plus ou moins combien cote le bus jusqu' Campos, et je lui demandai :

200

80 cruzados. - c'est tout? - oui, mais je ne l'ai pas. - je te les donne... tu promets d'y aller? - oui. elle prit ses deux sacs et s'en alla. les deux continuaient dormir, dieu sait o elles

s'taient fourres la nuit. elles me drangeaient, je voulais aller un cours de danse. Ana se fit trs difficile rveiller, se fcha, et je

m'nervai : t'as fini avec ma patience... j'en ai rasle-bol... retard. - ennuyeux. - ne sois pas ennuyeuse. elle ne disait pas grand-chose, elle rveilla Adriana, vrai corps inerte. je retrouvai Ana dans la salle de bains, si tu veux venir, viens seule... je ne il faut que tu sortes... je suis en

supporte plus.

201

elle fit signe d'acquiescement, pas contente. elle retourna dans la chambre et tira de nouveau sur Adriana, viens Adriana, rveille-toi... il est

nerveux, viens. enfin on sortit, l'ascenseur arriva, Adriana et moi entrmes, Ana resta appuye au mur, viens Ana. je me souvins avec de son habitude je ne sais de ne pas

vouloir

descendre

moi,

pourquoi,

mais je sortis et allai elle, viens, et je vis qu'elle tristesse donnerais pleurait. le je soir ne je la laissai. de ce tristesse. o je la

pluvieux sais quoi

jour, la

pour

voir,

consoler ; parce que dans le fait je n'avais pas la moindre ide qu'elle tait blesse ce point... je paris que je la vois sur le trottoir de l'avenue Atlntica avant qu'elle revienne ici.

si tout fait que tu passes ici et me fait oublier tout ce que j'ai fait

de Toda Forma de Poder, d'Engenheiros do Hawaii

202

Ana est arrive huit heures, seule. on a cout de la musique et puis on a dormi. il parat qu'elle se plat dans un amour platonique avec moi, justement ce dont je n'avais pas besoin. de matin je l'ai laisse encore au lit pour aller faire des

courses ; dans la queue pour la caisse une fille m'a souri, mais comme elle paraissait accompagne de

deux garons, je ne voyais pas trs bien o elle voulait en venir. et puis elle paraissait m'attendre dans l'entre, et je ne voyais plus les deux types, plutt petite, jolis yeux marrons, vtue d'un

maillot et short ; j'arrivai prs d'elle et on se sourit de nouveau, on avait dj chang une bonne dizaine de regards ou plus. ils ont dcamp? je dis. - oui. elle tait assise sur une sorte de muraille qui divise l'entre en deux voies d'environ trois mtres chacune. je plaai les sacs d'achats sur le mur. je lui demandai, qu'est-ce vous tes en train de faire, ici, dans le supermarch?

203

et elle me racontait qu'elle venait d'arriver ce matin mme de Belo Horizonte, et qu'elle avait laiss son sac chez la conciergerie du magasin. les deux garons taient des amis et ils taient jaloux de moi : je les ai envoys. tatouage bouche assez de fleur et sur le bras, petit qui nez, en et

grande, tait

cheveux

tombent

boucles ; ouverte.

elle

trs

anime,

souriante

je dois laisser ces sacs chez moi, tu veux y aller? - oui. en sortant, je lui racontais qu'il y avait une personne chez moi, une amie ; et elle me regarda pour savoir quel genre d'affaire je faisais, et je dis, il y a plus qu'un mois qu'on ne fait pas amour, seulement amis. et laiss sa on suivait le chemin. Horizonte Rosngela pour avait ici

mre

Belo

venir

passer quelques jours, et l-bas elle habite avec sa mre et ne fait rien. vrai ou pas, a m'importe peu.

204

on arriva chez moi, Ana dormait encore, et avant de sortir de nouveau Rosngela voulut prendre une

douche. on sortit et passa l'avenue ; en route elle me raconta qu' l7 ans elle tait alle en

Argentine et y tait reste quatre ans, elle avait 22 ans maintenant, et elle ne prit pas la peine de m'expliquer comment elle se sustentait pendant ce temps l. aussitt dans l'avenue on tomba sur un

ami d'elle, un petit cireur, que je connais assez bien moi aussi. ou elle est pute ou tout prs je pensais. on buvait un jus et je la laissai avec mon adresse, pour elle revenir le soir, ide sur

laquelle elle paraissait tout fait d'accord. chez moi Ana tait rveille, si elle l'avait tait t avant.

j'agissais

comme

Rosngela

une

ancienne

amie, que je venais de tout simplement revoir. c'est Selma? peu. je m'allongeais et j'essayais de faire non, non, mais elles se ressemblent un

marcher Ana dans le bon sens, mais elle ne voulait pas de moi. elle me demanda : t'es encore dans ce truc d'amour, huh?

205

je rpondis aprs une pause, tu ne crois pas en amour? - non. striles. une importance, heure et s'est passe de marre bavardages et je sans c'est que tu aimes ces amourettes

enfin

j'avais

voulais

tre seul ; je dis comme une blague, ou foutre ou t'en aller. on riait bien. trs coeur. je lui dis que vraiment je l'aime bien et que a va d'tre ensemble sans faire de l'amour, et que a ne m'embte et pas trop : alla. et un peu jour aprs Ana elle avait brsilien... oui, elle dit de bon

s'apprta

s'en

l'autre

appel notre relation une amiti colore, je pense qu'il y manque un peu de couleur maintenant. c'est bizarre ce qu'elles pensent de l'amour ; Diomar,

aussi, n'y croit pas ; et pourtant elles semblent le vivre. Diomar avait qualifi son point de vue en disant que le vrai amour, c'est quand la personne ne peut pas vivre sans l'autre. je lui ai dit que a,

206

c'est la folie, et aprs rflexion j'ai ajout que c'est narcissique et goste. que cette sorte avec d'amour on en ce moment je pense est avait douloureuse parl de et

possessive.

Diomar

potes

maudits, fous d'amour et puis carrment fous, de ces amours idaux et inaccessibles, jamais consommes ou vcues ; de mysticisme et de la folie, des fous qui se perdent et des mystiques qui s'y aventurent et ne perdent pas le contrle, fous qui ne savent pas

articuler, sans ides et images de repres et qui doivent rester muets, perdus, sans un fil pour les attacher et les ramener, de la chimie du corps dans l'ensemble, de l'acide et autres hallucinognes. trs bien, Ana m'a tax de romantique, mais ce n'est pas moi qui coute cette musique sirupeuse qu'elles semblent tant aimer. Diomar j'ai parl de putes que je connais qui tombent amoureuses, qui

vivent une longue suite d'amourettes, se passionnent tous les trois ou quatre jours ; le type s'en va et elle l'oublie aussitt, pour se toquer du prochain le jour suivant. un jour l'amie de Marilha ne

s'arrtait pas de parler de sa nouvelle passion, un type qui l'arrosait de dollars et dollars, tout en

207

reconnaissant

la

mcanique,

et

se

laissant

aller

nanmoins dans l'engrenage, quitte s'en extirper aprs. on me dit que bien sr il y a des fois o c'est pas la fte, et alors elles se laissent faire en cachant leur dgot, histoire d'ouvrir les

jambes.

nuit dans la ville de Rio je sors par les rues je cherche l'aventure dans cette chambre d'htel un immense bordel de femmes nues je sens un frisson

Bikini Cavado

Rosngela ne parut pas. je dcidis de sortir un peu dans l'avenue ; il ne pleuvait pas mais le ciel tait lourd. j'arrivai La Maison, il n'y

avait personne, pas grand monde sur le trottoir, dix heures. j'allai m'asseoir sur un banc ; il y avait une fille assise l aussi, laquelle je ne

208

prtais pas beaucoup d'attention. le temps passe; elle bavarde avec l'homme qui vend mas grill ct ; nos regards se croisent, une, deux, trois fois, furtifs et dtourns. je commence penser qu'elle est plutt jolie, mulata trs claire,

grands yeux jolis comme pastilles d'amour, un petit nez. elle me parle, elle dit, vous habitez ici Copacabana, non? je t'ai dj vu plusieurs fois. - oui, j'habite ici. elle m'avait vu sur cette promenade et dans l'avenue courses ; c'est pas Copacabana je crois la aussi, l'avoir scne quand je faisais avant c'est mes mais pas

remarque se rpte,

sr.

possible ; elle travaille comme domestique pour une dame de quarante ans, dans la rue Santa Clara,

comme Diomar. pas pute non plus, elle me raconte que d'abord elle a rencontr un autrichien et pass sept mois avec lui, et puis un amricain, seulement la semaine de carnaval, des plus vieux de 45 et 50 ans. elle dit : je me sens plus sr.

209

elle est trs nerveuse, prend tranquillisants pour dormir, diazpam, c'est dire valiums. je

l'invite boire quelque chose ; elle n'accepte pas puis accepte. elle est alle passer deux semaines en Santos avec l'autrichien, il faisait froid et elle a chip de la pneumonie ; et ils en ont tir la conclusion qu'elle ne supporte pas cette sorte de climat. ces mains tremblent lgrement ; elle

parle vite et clair. il pleut un petit peu. elle n'arrive pas manger bien, de la soupe. elle me fait de plus en plus confiance, mme que je n'aie pas l'ge qu'elle plus en plus un dit prfrer. d'une je la trouve de trs elle les douce, a une

jolie, amour

physique fragile. avec

aimable, fille de

nerveux, qui

douze

ans

habite

beaux-

parents, divorce depuis quatre ans. comme amants elle ne supporte pas la rudesse des brsiliens, ce qui est assez c'est on courant minuit s'en parmi pass va en les et filles on n'a que plus on je de

connais.

cigarettes,

chercher.

peut

retourner l'avenue, on peut aller chez moi ; mais elle se lve tt le moi matin, elle est mais occupe je ne ce dis

week-end,

comme

d'ailleurs

210

rien ;

elle

va

chez

les

beaux-parents ;

on

fixe

rendez-vous pour le mme endroit lundi soir neuf heures et demie. de je retourne et l comme l'avenue toute un avec une parc

l'intention srie de

rentrer

commence dans

rencontres,

d'amusements. dj que je sois content ; pendant la semaine le ballet a fait son effet sur mon corps, je glisse, plane ; j'ai reu de bonnes nouvelles de ma mre. et La on Maison bavarde. folle je vois une amie et je

m'assois

une de

connaissance samba, et

passe, je la

allemande,

blonde,

rattrape ; on continue en promenant, encore filles que je connais, celle-l un peu grossire et une autre que je ne connais pas ; on s'arrte, bavarde, il bruine. elle a des gestes brusques, toute une panoplie de mouvements pour accentuer ce qu'elle

dit, des clics et claques ; c'est actif, vivace, une sorte de posie rythme d'clats. soudain on remarque Ktia et cette femme enceinte debout sous une porche d'immeuble. je raconte l'histoire de

voyage, maintenant fous. elle peut crever et je m'en

211

l'allemande et moi continuons notre chemin ; elle parat ivre mais ne l'est pas, une tourdie ; on s'amuse bien, elle et moi avons dj tabli un bon rapport, on se comprend trs bien, on rigole sans cesse en sous-entendu : ils sont tous fous sur ce trottoir. - oui, oui, tous. on s'approche de Rosngela et une autre

venant en notre sens ; elle est toute maquille. on s'arrte, s'embrasse, parle. elle ne pouvait pas

venir ; elle tait occupe. elle parat croire que je suis avec l'allemande mais l'allemande dit, tu amis. Rosngela me prend la main, me sourit, peux aller avec lui, on est seulement

baisers ; le badinage continue. je pense, non, je ne la veux pas, ou je reste avec l'allemande ou je dors seul. je dis, on va continuer le chemin, et a Rosngela : la rentre. elle sourit avec regret, on se tire. c'est ma rue ici, je dis. prochaine fois, je suis fatigu, je

212

- bon, on se voit une autre fois. - tchao.

votre toile n'osait ne pas perdre sa brillance jamais et jamais et jamais tions

Eterno Grito (Eternel Cri)

pleine lune dans un ciel ouvert, et Diomar dort en beaut ; on passe par un dimanche d'amour doux, sans sortir aussi de et sans rien un faire. cercle de la un cercle

vicieux

peut

bien

tre

parfait. culture la

j'expliquais occidentale,

Diomar

l'ide

l'intelligence

occidentale,

philosophie, l'art, la science, qui rencontre ici la sauvagerie, la fort tropicale, la culture du noir et de l'indien. l'intelligence qui s'enfonce,

pntre dans un monde qui l'enveloppe et la dpasse. illumination. concepts qui n'adhrent pas la

chair, vids de leur sens par la richesse du fait, contact et lutte de sicles entre la culture et la

213

jungle.

souvent

je

trouve

que

les

intellectuels

brsiliens parlent tort, dressent comparaisons qui les mnent loin du sujet, ou qu'ils visent ct de la plaque, ou qu'ils ont une ide errone de ce qui se passe dehors ; ils semblent se complaire avec le plus vident. dans un article un intellectuel a dit, et la baiana descend la pente en dansant le samba, vtue de rien sinon son propre corps. une petite bande de rien qui couvre ce qu'elle n'a pas et qui fait toute la diffrence, d'Antonio Quinet (JB l5 mars 87). il voit dans le vide, le nant au fond d'elle ce qu'il pense tre unique elle : d'aprs lui c'est ce que nous dsirons. mais non, nous tous contenons ce nant, et ce qui distingue la baiana est son art, l'laboration partir de ce nant, c'est son mouvement qui nous fascine, articul et nuanc, l'audace, la subtilit et la folie,

concentres dans un frmissement. il dit, entre la Salpetrire... et le Sambodromo nous avons un trait d'union : la scne. non, mais, toute la vie est une scne, un grand thtre, et tout le monde le sait depuis au moins Shakespeare, et donc a ne nous sert rien de voir une trace ici ou l, la vie n'est que

214

ces traces, et il vaudrait peut-tre mieux penser la lumire de la scne, et vraiment il n'existe pas de plus forte que le soleil du jour ici. un jour il y avait un article, Le sexe parl, o l'auteur dit que le cinma est en train de dispenser avec les scnes de sexe explicites, pour seulement en

parler ; et l'article cite surtout films amricains et populaires qui ont t exports ici ; bien sr, quoi de plus vident qu'un film puritain, pas de film d'auteur, d'un ou peu marginal. ct mme la production pas tout

amricaine

n'hsite

montrer, ne rien dire de la production franaise, o les films rcents qui s'ouvrent mme avec une scne de sexe sont presque innombrables, jusqu'au point que j'en suis devenu blas : encore un... . 37.2 Le Matin est sorti ici. un critique parle de Betty Boop, un lorsque autre sans Madame Bovary parle de serait plus

propos.

critique

clich,

folie trs

gratuite,

raison

d'tre,

photographie

nette, tout dans le sens pjoratif, quand c'est a toute la grce du film. il dit, habitu tant de crises scnes le qui spectateur devraient ne se gratte les mme pas du des

tre

fortes

film,

215

l'automutilation et la mort de Betty. videmment l'effet varie avec le spectateur ; toutes ces crises m'ont empoign, et les scnes fortes m'ont plong dans une angoisse. c'est pour dire que je n'ignore pas la vie intellectuelle ici. mais la production, traductions de livres, films, littrature s'est

tourne de plus en plus vers le march amricain, ou le plus vendu et le plus vident de la culture

europenne. un intellectuel italien est venu et a parl de culture sambiste propos de la culture brsilienne, ce qui a bien froiss tout le monde, et mis en colre pas de une bonne et partie. les l'italien n'y

voyait

valeur,

artistes

brsiliens

viss taient de concert ; j'aurais plutt rtorqu, encore mieux qu'une culture de voyeurs. il semble que je ne vois pas ce que les autres voient, et l'inverse. en mme temps il y a ce qui me convient parfaitement, et que je ne cesse pas de dmontrer, ce qui, par et exemple, nullement avec le est tout particulirement j'ai pens sur un le de pas

brsilien, moment

universel. de dans cet la

parler qui

Diomar traite

article

carnaval,

perspective ne connat

l'hystrie.

mais

comment,

Diomar

216

Freud, qui? et encore moins Lacan, les ides de qui sont uses dans la thse, et encore moins

l'hystrie d'aprs Lacan. je demande Diomar, tu sais ce que c'est la hystrie? non. pas trs allons clair. un regarder essayons peu mieux. dans la le dictionnaire. de va la pas

dfinition on ne

psychanalyse.

mais

pouvoir discuter sur ce sujet. quand mme je dis, je ne crois pas beaucoup que l'hystrie soit relevante au Brsil ; c'est plutt un phnomne franais,

surtout dans la littrature franaise. propos des brsiliens on peut parler de nvrose, de psychose, mais sens pas la autant de l'hystrie colle tout comme aux je dans l'autre

schizophrnie pas de

bien

amricains. sais dj

Diomar

n'est

stupide ;

qu'elle sait ce qui est traumatisant. Freud, je dis, retourne dans le pass enfantin de la personne pour trouver le trauma ; un trauma cause barrires et

complexes dans la sexualit. moi, j'ai tendance voir dans l'environnement la source du problme, et aussi dans l'attitude de la personne, tout ce qui n'est pas sans pass, mais un pass plus immdiat, un complexe ou un noeud entre la personne et le

217

monde. l'auteur commence l'article bien, la femme brsilienne avec sa sensualit fleur de peau. et prs de la fin il rapporte ce qu'un analyste a dit en arrivant Rio, je n'ai jamais vu tant de gens qui croient dans la relation sexuelle. peut-tre,

mais d'abord, la femme brsilienne n'est pas trs fatale : ce n'est pas sa sensualit fleur de peau mais sa sexualit relle, non rprime, non

inconsciente, mais vcue. deuximement, c'est vrai jusqu' en devenir rebattu que tout le monde croit dans l'argent et l'amour ; et surtout dans l'acte sexuel comme l'expression de l'amour, dont rien de particulirement brsilien, ou carnavalesque. Diomar et moi sont d'accord, ce c'est qui le diffrencie vieux et le

l'exprience

brsilienne

nouveau monde cte cte, en extrmes et non noys dans un moyen terme de promiscuit : vierges de 25 ans attendant le mariage, et putes qui se promnent l'aise. aussi, c'est tropical, et pas trs commode de mettre des couches de vtements ; c'est donc

plutt la peau fleur de l'eau, de l'air et du soleil. disons que c'est naturel le bikini, que si

218

la

brsilienne

est

sensuelle,

elle

ne

l'est

pas

comme un mannequin en haute couture d'Ungaro.

dans votre indcision vous n'avez mme pas vu vous n'tes pas mort mais vous tes sans vie vous tes mat, voyez? et le coupable c'est vous qui dplace les pices c'est vous

Plebe Rude

lundi j'ai dit Diomar, t'es foutue, et elle l'tait ; elle a ri, affaisse, puise,

languide. je ne veux rien faire, disait elle ; voir une pice? non. lire? non. et elle nous a

rduits, au corps corps, bouche, cheveux, seins, fesses. elle veut croire dans un avenir ensemble, et mesure qu'elle peut le croire, elle se livre. a la rassure mais je ne sais pas. elle s'en va. je danse. le temps ralentit, et ralentit encore ; je me remets et j'aborde l'attente. le soir il pleut et Snia, la fille nerveuse, (maintenant il y a

deux Snias dans cette histoire). n'tait pas au

219

rendez-vous. le nouveau jour, je danse, je vais la plage. de loin une fleur rouge me sduit. j'ai vu une fille dans une pharmacie, et nos regards se sont croiss, une fois, deux fois, belle ; je

n'insiste pas, je tourne et je continue mon chemin. une jeune femme en robe crme, petites fleurs

rouges ; ce matin la beaut m'attire, par o la fin. est-ce que je dois repenser la sensualit et la sduction, ou ne s'agit-il pas seulement de

l'amour, aussi pur que le soleil doux de matin dans l'avenue Copacabana. un article dans le journal

parlait des os d'animaux d'il y a 35 mille ans. imagine, j'ai dit Diomar : nous, on n'est gure civilis que depuis 500 ans, et l'homme moderne, a fait 40 ans, si mme autant, imagine. je continue, ce que a sera en l'an deux mille, en cinq mille ans ou en vingt... c'est vertigineux. on s'merveillait comme si un ange avait

pass. une autre fois j'ai demand Diomar, tu n'a jamais vol, plan, tellement tu

tait amoureuse?

220

- non, toi? - oui, une fois, pour plus haut l'envol, plus bas la chute, c'tait trs pnible. et l'histoire feuilleton dimanche de de Roda huit Diomar de m'avait (Roue nantis racont de toute le qui

Fogo

feu),

heures,

pourris

s'entretuent la fin, avec un vilain qui se change en bonhomme la dernire minute, vicissitude qui a li tous les spectateurs sa cause. le dernier

chapitre est le prochain vendredi. Diomar a dit, comme a je ne viens que samedi.

des pas dans l'obscur mon ami ou la solitude tant de pierres dans le chemin qui me lve au coeur des pas dans l'obscur ne lvent nulle part je vais changer ma nuit pour la lumire de votre regard

Zero

221

j'ai l'impression que Diomar, et moi aussi, nous sommes figurants sur une scne, ou filtres de lumire, agissant pour le compte de l'histoire,

histrions mal pays qui connaissent mal leurs rles. j'ai l'impression trs nette que l'on se moque de moi. je veux dire que je n'ai jamais vu de scnario, et j'ai l'impression que l'on me coupe la parole : tais toi, tu l'as, mais je trouve les parts que j'essaie drisoires, on me prend pour un idiot, et on me mprise. aujourd'hui l'impression s'est dissipe ;

pendant que j'allais la plage l'image trs nette de Marli m'est venue l'esprit, vestige d'un rve de la nuit ; elle se prsentait en bustier et short, douce et jolie. une belle journe, dommage qu'elle me laisse indiffrent. propos des pices il parat que Diomar avait raison. A Salamanca de Jarau, de Simo Lopes Neto parat tre trs beau, d'aprs les deux photos que j'ai vu dans le journal, pourtant sans commentaire ou critique. ils sont vtus de

collants, couleur de la peau ; dans une photo une fille est allonge sur son dos, les bras carts et la tte un peu en arrire, le regard tir vers le

222

haut ; un jeune homme est couch sur elle, la tte sur ses cuisses et les mains sur son ventre. dans

l'autre une femme et un homme sont assis sur le sol, et paraissent s'implorer avec un gestuel qui relve plus de la danse que du thtre, ou au moins c'est le thtral au maximum ; les acteurs paraissent mus et la pice parat le tre trs c'est mouvante, qu'elle se et trs

corporelle.

problme

passe

l'autre ct de la ville, bien dans la Zone Nord, et je n'ai pas envie d'entreprendre le trajet ; parce que bien que la pice soit plaisante, je ne crois pas qu'elle m'apporte quelque rvlation ou

illumination que ce soit. O Anarquista Coroado, est bas sur Artaud, texte de Carlos Henrique Escobar, d'aprs Heliogbalo, et c'est le troisime travail de lui sur des oeuvres considres maudites, les

deux premiers dans la recherche tant, Nossa Senhora das Flores, de Jean Genet, et A Vnus das Peles, de Leopold Sacher-Masoch. on dit qu'Artaud y traite de ses thmes prfrs, sexualit, transgression, et

cruaut. il me semble qu'il y a quelques semaines j'ai lu que la pice tait mal joue, par jeunes acteurs sans exprience, sans sentiment. d'aprs les

223

photos il parat une pice corporelle aussi, jeunes au torse nu. le thtre n'est pas loin de chez moi, mais vraiment j'ai pas envie de me plonger dans une interprtation d'Artaud. tout a doit tre de bon art et de bonne qualit, seulement je ne me sens pas trop sollicit. de toute faon Artaud est la mode cette saison ; pice on le traduit, de son et c'est la dj la

deuxime

tire

oeuvre,

premire

tait un soliloque acharn, que je n'avais pas vu non plus. ai, travail srieux. mon dieu, cette histoire est devenue

complique. je sortis dix heures pour prendre un peu d'air, en direction de La Maison ; mi-chemin je passai une fille que je connais, allant dans le mme sens que moi ; elle tait joliment maquille et allait la Help. c'est elle qui avait laiss une grande poupe de fille blonde avec moi un dimanche, et c'est elle qui tait alle Qubec il n'y a pas longtemps ; je ne me souviens pas si je l'ai dit. elle tait superbement jolie, robe blanche

immacule. vous avez fait couper vos cheveux? - oui, un peu.

224

coupe garonnire. on se frla, elle s'appuya la main sur mon paule, je dis : quand est-ce que tu vas sortir avec la

poupe une autre fois? elle a fait de succs. bientt... j'ai fait pas mal de succs

aussi avec la bicyclette ; j'ai d la vendre, mais je vais acheter une autre. - j'ai une amie (Selma), qui a gagn une d'un gringo. - j'ai gagn la mienne. - ah oui? on arriva La Maison, on resta un peu

indcis. on se quitte. dommage, t'es dsirable, je lui dis, avec une sorte de pincement d'amour et de regret, elle me sourit et me laissa. je restais sans faons, un peu perdu, l au coin de la rue. je voulais voir Snia mais elle n'tait pas l. je faisais le tour de La Maison en pensant retourner chez moi. je vis le mari de Brbara, un peu je hsitai et puis j'allai qui lui

parler, anglais.

ennuyeux,

autrichien

parle

o est Brbara?

225

- avant hier elle a eu son bb, un garon. - flicitations. je m'assis et il me raconta des choses.

bientt il doit chercher de travail ; son argent va finir, pas vraiment grave,.. on peut vivoter,

histoires de papiers, de carte de sjour. je vis Sara au milieu de la terrasse, jolie et occupe, mais l je ne voulus changer quoi que ce soit avec elle. je vis Sandra passer. tchao, je vois une amie. je ne l'attrapai fille Sandra enceinte mme de pas avant l'autre que cette direction. que j'tais

m'arrivt sans

continuait

s'apercevoir

derrire et je m'arrtai dfinitivement pour parler avec l'autre, accompagne d'une amie. elle dit, je crois que Ktia est partie, je ne l'ai pas vue. - moi non plus, et tu ne pouvais pas acheter ton passage? - que est-ce que tu dis? je ne vais pas l ; si je m'en vais, je vais chez moi. alors tout a tait une invention de Ktia, comme Ktia a dit que l'autre irait avec Ktia chez

226

elle. on bavardait ; l je vis Ana, Adriana et une autre avec deux italiens, impossible de discerner qui est avec qui, d'un moment l'autre les couples paraissaient changer dans une autre accolade. je les joignis, Ana m'embrassa, puis Adriana. t'as perdu ta soeur? je demandai Ana. - quelle soeur? je regardai Adriana, confusion, invention

d'Adriana qui est venue chez moi un jour et a dit qu'elle cherchait Ana, que la soeur d'Ana tait en ville ; mais elle continuait soutenir le fait : je l'amne te voir, pendant qu'Ana ne

comprenait rien. les italiens

je laissais tomber. l'affaire avec se dissipait comme dans une

dtrioration d'ordre, et ils s'en allrent. Ana et Adriana acceptrent mon offre d'un jus. je ne sais pas o l'autre amie est passe. Ana tait en bustier jaune avec pantalon collant assorti. t'as achet? - non, vol. - il parait que Ktia est partie. Ana avait dit, qu'elle me laissait entendre, que j'avais donn de l'argent Ktia pour qu'elle

227

ne

vienne

plus

chez

moi.

on

rit.

de

coup

je

m'aperus de Snia prs du marchand de mas grill. elle est l. elles regardaient. en short blanc et chemise noire. Ana me taquina, elle aime un brsilien. elle tait en train de parler avec quelqu'un, en effet. j'avais mon jus finir et puis je ne

savais pas quoi faire exactement ; je ne voulais pas la dranger. on me taquinait encore, t'es nerveux. - il est nerveux. - vas-y. - non. Adriana se leva et avant que j'aie compris ce qui se passa, elle traversa la rue et l'aborda. mon dieu. Ana riait. de loin a avait l'air de ne pas s'arranger de tout. avec rticence je me levai, justement une seconde avant Ana, reste l, je demandai, et je traversai la rue mon tour. me voir Snia sourit de

reconnaissance teinte de soulagement ; apparemment

228

elle n'avait pas compris de qui il s'agissait. je l'invitai sans le nous joindre, sera que elle accepte. blagues,

moindre

problme.

badinages,

conversation, qu'est-ce qu'on fait, d'o on vient ; Snia veut une bire, pas de garon ; je bois de mon jus et je le lui offre par manque d'autre chose ; Ana intervient, mais non, qu'est-ce qu'elle veut? et je dois expliquer, mais on attend le garon. on s'amuse bien, c'est mouvement, des gens qui passent sur le trottoir. je vois l'allemande, Petra qu'elle s'appelle, je fais signe et elle

vient, souriante, riante, s'assoie. il y a remuemnage, je veux m'asseoir ct de Snia. avec ton amante, dit Ana, et j'objecte,

mais non, confusion, pas encore ou elle ne l'est pas, on le suppose, quelqu'une dit. oui. je me place trs bien, trs prs, parmi rires et sourires. l'allemande augmente encore la folie, raconte qu'elle a tlphon ses parents, dans son

229

portugais un peu hach, hsitant, et qu'ils avaient vu un reportage la tlvision sur le carnaval. de belles images, mais le commentaire tait trs

dissuasif, sida, V.D., voleurs, putes, et malfrats de tous les types. pour terminer ses parents ont dit, pourquoi tu ne reviens, pourquoi tu veux

rester dans un endroit pareil? tout a amuse tout le monde. conversation. un noir passe avec des roses vendre, il nous essaie, et arrt l, dans un moment d'inattention... lche pas.

soudain

Petra

a deux roses

et ne les

cadeau, elle dit et redit, le noir ne sait pas quoi faire. Petra continue le taquiner. il est beau et gentil. il siffle une mlodie avec un faux air d'impatience. je me sens un peu responsable : viens Petra, donne lui les fleurs. non, non, et elle les approche de son

visage pour les sentir. c'est le maximum, et alors sur la lance, un type d'une table ct offre de les acheter, ce qu'Adriana remarque. le noir chemine l et rgle l'affaire. je lui dis,

230

oi, je crois qu'elle tait en train de te draguer un peu. et il la regarde avec cette nouvelle

perspective, retourne son ct. Petra lui jette des oeillades en oblique, elle est bien plus

srieuse qu'il ne veut. il demande, tu as quel ge? - et toi? - j'ai demand le premier. c'est un peu tendu, elle rpond : 26. - 26, lui aussi. elle aime les noirs, je dis pour ter tout vestige de doute. je vous ai vue avec un blanc. - il est parti, elle rpond, dsinvolte et insoucieuse, comme en essuyant avec le dos de la main. et un noir. - parti aussi. le pauvre, plant l, prt s'attirer une chaise, prt s'en aller. finalement il dit,

marmonnant,

231

je

dois

m'en

aller,

je

dois

vendre

des

fleurs, je dois... et il se retire regret, au regret de Petra aussi, qui lui pointe une moue. tu Adriana, devrais remercier de cet celui homme qui l, lui dit

l'intention

avait

achet les fleurs. ah, oui, elle dit et va leur table, trois brsiliens dans la trentaine ; elle y reste. Ana et Adriana s'en vont. Adriana veut marquer une

rencontre avec Petra et elle me parle ce sujet. non, non, elle ne veut pas, je dis et Snia intervient, elle le lui dira. l, je ne sais pas de tout ce qu'Adriana

pensait. il ne reste que nous deux ; je tiens sa main, on bavarde de petites choses. elle me

demande, qu'est-ce que tu veux avec moi? pause. ce que tu veux, je rponds. elle ne me lche pas la main. on n'a plus de cigarettes, je n'ai plus d'argent pour acheter boire. elle dit,

232

j'aime les vieux, tu sais. - oui. - t'es trop jeune, trs garon. elle me rappelle, je me sens en scurit. je lui laisse savoir qu'elle est en train de s'habituer moi, que dj a va mieux. amis. - je vais tre triste. elle laisse tomber le sujet, et garde ma

main. de temps en temps je lui donne une petite bise sur le visage. tu veux sortir avec moi vendredi? - je n'ai pas d'argent. - je t'invite, je paie. mais elle n'accepte pas direct, contourne la question. elle me raconte que a fait plusieurs

fois qu'elle m'avait remarqu avant ; elle me dit qu'un soir je passais, on s'est regards sans se dtourner. demand je me suis arrt m'asseoir et revenu ; j'ai

si je pouvais

l sur le banc.

j'ajoute, et tu m'as rpondu, oui, tellement sec et froid ; et l'air tait tellement gn.

233

- j'attendais que tu me parlais. avec un accueil pareil, et tu ne me

regardait mme plus.

je crois que j'ai not cet

incident avant mais je ne me souviens pas, c'est devenu compliqu. en fait, je ne revenais pas : c'tait toi, a? - oui. - oui? je commenais lier vaguement l'incident

avec le prsent. c'est une heure, on s'en va, je l'accompagne jusqu'au coin de l'avenue Copacabana, le bras dtendu autour de sa taille. faite pour aimer, sduisante jolie, comme d'tre. on

simplement

rendez-vous,

probable,

vendredi

soir.

s'embrasse. elle m'excite vraiment. Marcellus Gordilho Ribas, mort, battu par

cinq policiers, le l7 mars l987 dans la Cit de Dieu en Rio. ultra responsable, 24 ans, professeur de

natation, commerant, tudiant. les policiers, en constatant son tat grave, ont forg le port de

stupfiants, plaant cocane dans son portefeuille, disent ses deux amis qui ont assist l'incident. d'aprs autres tmoins les trois ne faisaient rien,

234

buvant devant un caf, selon la police tout prs d'un point de vente de cocane. (JB l8 mars 87) le nouveau gouverneur de Rio, Moreira Franco, inaugur le l6 mars, dit que c'est pas sa police, mais la police de l'tat de Rio, du peuple.

toute l'angoisse du peuple est passe au silence tout pour maintenir la bonne image de l'tat je suis dans la minorit mais au moins je dit ce que je veux en dpit de la rpression c'est pour votre protection c'est pour votre protection

Plebe Rude

Rejane est venue pour me lever chez elle pour dner. j'ai rencontr son fils de l7 ans, Ricardo, et sa fille de l4 ans, Jania. il y a un feuilleton trs populaire qui s'appelle Armaao Ilimitada, que Jania aime, mais que Ricardo n'aime pas de tout, parce que la srie est faite dans le genre

amricain, et il y voit une idologie derrire,

235

ils veulent nous emplir la tte. et il me montre ses tennis, son T-shirt avec une criture en anglais. on est d'accord, mais il va un peu fort, comme les jeunes ont tendance faire, et appelle sa mre de capitaliste, ce qu'elle n'est pas, et je l'ai dfendue en disant qu'elle ne fait qu'assurer son avenir. quand il entre dans un bus il regarde partout, et chacun qui entre aprs, parce qu'une fois il a t assailli revolver dans un bus ; et on ne dirait pas qu'il s'agit de peur, mais plutt de dfense. les cinq policiers ont t inculps de

homicide douloureux. (JB 20 mars 87 )

la seule question est, me protger de quoi l'institution est l, pour notre protection pour votre protection

Plebe Rude

le plus important, peut-tre, c'est que le rock traduit exactement la vie du lieu de son

origine, de Jos Emlio Rondeau (JB 20 mars 87)

236

c'est un lac noir ton regard c'est eau terne (trouble) de boire, sempoisonner dans tes courbes draper, sortir de la route et mourir dans la mer, dans la mer

RPM

je revenais de la plage et Selma sortit de l'ascenseur justement quand j'allais entrer. elle

monta avec moi. elle voulait rester le week-end. mais non, j'ai des rencontres, je dis, ce qui l'attristait. je repensais et je lui proposais de rester jusqu' samedi aprs-midi, si j'avais su, je n'aurais rien fix. elle tait trs tendre, elle disait, je t'ai perdu, et d'autres choses dans le genre. Daniela lui avait parl propos de mon amante : je sais qu'elle habite Niteri, qu'elle ne travaille pas la nuit. pause, et puis Selma dit, je ne suis personne, je n'ai personne. on parle d'autres choses, elle dit,

237

mais c'est pas a qui me manque c'est les choses de coeur. - tu as moi... seulement tu ne veux pas de responsabilit, alors tu viens ici au hasard, et tu t'attends ce que je ne sois pas occup. - je ne veux pas te partager. constatai. on s'embrassait, se levait, s'embrassait de nouveau ; on sortit pour dner. en fait, tu peux aller avec moi pour la je suis une personne d'autrui, je

rencontre de ce soir... comme elle dit qu'on est seulement amis, a ne va rien gner, si tu veux. - oui. mais de retour chez moi elle dcida de ne pas sortir. je m'en allai. Snia tait l, mais elle n'arrtait pas de parler des vieux. j'essayai tous les arguments pour la convaincre, en commenant par dire que c'est le destin qui nous a mis ensemble ; puis que les vieux n'ont pas la mme beaut,

l'nergie, que tout le monde reconnat la valeur de la jeunesse. on tait assis sur un banc et un petit garon vint s'asseoir ct, de huit ou neuf ans,

238

avec

une

grappe

de

roses

qu'il

vendait.

il

nous

coutait, souriant et faisant des gestes d'accord avec moi. Snia dit qu'elle se sent protge, se sent bien avec eux. je disais que c'est un vice, comme une drogue, et comme une drogue elle se sent bien ; elle ne dsista de sa manie, je veux tre bons amis. - mais j'ai dj beaucoup d'amies. et aucune amante, elle finit, me

questionnant. - aucune. et j'avais envie de dire, par exemple, il y a une amie chez moi en ce moment, mais je ne le fis pas. le jeune garon s'en alla. nous allmes La Maison. je la regardais, si jolie : c'est pas bien... je suis frustr avec toi. - parce que tu veux encore plus. - oui. je regrettais d'tre venu. Ana passa et ne m'aida pas : les vieux sont faciles, ils ne font pas de problmes, et s'en alla.

239

quel ennui. cinq minutes plus tard Adriana passa, s'assit sans que je l'invite, voulut que

j'aille parler avec un homme qu'elle voulait. mal gr j'allai jeter un coup d'oeil, laid ; je

retournai la table, elles me demandrent, pourquoi tu ne lui as pas parl? - je n'aime pas sa gueule. - a n'empche de parler. je vais parler avec quelqu'un qui me

dgote par son apparence, non. j'en ensemble, avais de marre. elles taient Snia alla bien lui

presque

connivence.

parler, et revint, il ne parle pas portugais... vas-y, vas-y, elles continurent. c'est pas possible. les deux allrent et revinrent, il ne

comprend pas. c'est type. je m'en vais... tchao, et je me tirai, foutu, quelle laideur, Adriana, ce

qu'elles moisissent, que Snia continue se plaire

240

de

son

amour

perdu,

de

son

samedi

qui

va

tre

dgueullasse et tout le bataclan. Selma dormait, je m'endormis. le matin on se serrait, s'enlaait, seulement elle avait une

maladie sexuelle et on ne pouvait pas plus faire ; moi aussi d'ailleurs, je ne sais pas ce que Diomar m'avait pass, mais hier je suis va on me all la

pharmacie, c'est sr.

antibiotiques. le week-end

elle

l'expliquer, qu'elle

dernier

savait

avait une infection, et elle feignait ne pas savoir exactement faon le ce dont il s'agissait, dit que mais de toute pas

mdecin

avait

c'tait

contagieuse, quelle a dit. je veux bien, seulement les symptmes ressemblent ne pas s'y tromper de la gonorria. Selma est devenue comme une sorte de soeur, allant et venant en slip ; hier elle s'est fait peindre les ongles en rouge sang, elle a des fleurs rouges et artificielles dans ses cheveux.

j'cris et elle lit un magazine de tl qu'elle est alle acheter. comment j'ai dit, hier? j'appartiens aux

autres? je n'arrive pas le retrouver... c'tait bien dit.

241

elle ne le retrouve pas non plus, et hier c'tait elle qui a trouv la formule bien faite. c'est perdu. elle s'en va onze heures, en me

promettant qu'elle vient lundi, c'est elle qui veut. je dis : ne fourre pas ta promesse. elle ne veut pas rester jusqu' l'arrive de Diomar, ne veut pas la rencontrer.

nuit et jour se compltent dans notre amour et haine ternels je t'imagine, je te rpare je fais la scne que je voudrais

Heris de Resistncia

Diomar arrive deux heures. hier tait le dernier jour de l't ; il continue faire chaud. aussitt qu'elle entre je lui pose des questions, mais elle n'claircit rien, sauf que le mdecin a indiqu pendant qu'elle le ne devrait qui pas est faire cens de l'amour deux

traitement,

durer

semaines.

chaleur douce, serrs, on entre dans une

242

sorte de pulsation, se contracte, se relche. enfin a tient pas, on le fais avec un truc. je les dteste, je ne sens pas la moiti, cette merde de plastique. dix heures on sort, et pour changer on va dans la direction oppose celle de La Maison, jusqu' la place Lido, le caf OK, trs jolies putes, au moins. mais l elle aborde le sujet de rester avec moi, ce qui serait bien pour elle, mais pas tant pour moi, je suis indpendant... je ne veux pas tre goste... je ne sais pas... laisse tomber pour le moment. ce qui ne la fait pas ultra contente. en

rentrant on passe Ana dans les bras d'un vieillot vraiment fini ; une seconde on se prend la main, Snia te cherche. aprs, Diomar, qui aime assez bien la Snia qu'elle connat, demande, o est-elle, La Maison?.. c'est pas trop loin. je rprime le commencement d'un rire, c'est une autre Snia.

243

et en bref je lui explique que je flirtait avec elle, mais elle a fini par me vachement

dgoter, et je pense moi que j'ai peut-tre gagn avec Snia, de forme, je ne sens plus grande chose son gard, comme elle m'a alin. mais Ana est trs noire, Diomar dit.

vous attendez que le jouet invention divine plus utile que le temps maintenant c'est contre vous

Ftima de Capital Inicial

de matin clair et chaud, je cours ; on va la plage, c'est tout parfait. une mer de vagues qui me portent, cassant dans une douce cume illumine ; j'entre, je plonge travers le milieu des vagues qui se brisent, et qui m'emportent, ou qui me font tournoyer. mur d'eau o j'adopte la courbe,

m'incurve la force fluide et mobile, et qui me lve en passant, me laisse, et se fond, me laisse flottant la marge de la chute d'eau en tumulte ; le corps se dtend dans la brlure de soleil, le

244

rythme

de on

la

mer

et

du

sable, de

Diomar dimanche,

couverte douche,

d'huile.

rentre,

journal

djeuner ; jour qui glisse, torride et dsoccup, couchs, assis ; en tours successifs on dchiffre la lettre de Ftima :

mais il arrive que tout a commencement et si commence, un jour s'arrte et j'ai piti de vous

baisers, dsir,

dsir

et

douleur,

elle

gmit

de

ferme les rideaux... les rideaux. on s'enlace, on ne le supporte plus. je vais te foutre. elle n'est qu'acquiescement, ces prservatifs... - pas cette fois, je marmonne. on dlicieuse, se colle, tremps de de sueur, tension elle

contact

glissant

nos

corps ;

jouit, jouit, et me demande dans un souffle, t'as joui? - j'ai joui.

245

et rattrape,

je la

jouis fais lvres

mais entrer de

pas

l'orgasme, dans le

et

je

la

encore chair,

sensuel, baiser ses

lentement ; languide ;

moites,

amour

lisse,

soupirs,

j'assimile

fesses, ses hanches dans les mains, la taille ; elle est perdue et je la joins. je l'aime, et j'ai un peu piti d'elle. je la brle. le soir au restaurant je dis, coute, que tu m'accompagnes, je crois qu'on l'arrange. et tangible, je sa sens petite son bonheur la comme une chose elle

joie.

petite

pauvre,

dort, une petite brise commence.

je ne veux pas tre, comme vous, je n'ai pas besoin de plus je sais dj ce que je dois savoir et maintenant tant mieux

un jour la semaine dernire je suis sorti quatre d'une trs heures, le ciel lourd et et sombre un menaait murait dans

inondation plein,

forte

subite. foule

vent

substantiel ; la

des

gens

246

l'avenue

Copacabana

semblait

courir

en

diapason,

presss, touchs par le vent, lgers, pour viter la giboule, le temps intrioris et en accord, une

sorte d'insouciance tourbillonnante.

trois enfants sans argent et sans moral n'ont pas entendu la voix suave qui tait une larme et ils ont oubli d'avertir tout le monde elle peut-tre avait un nom et c'tait Ftima et subitement le vin est devenu eau et la blessure ne s'est cicatrise

Diomar me rveille sept heures de matin, m'embrassant, remarqu dormir. tu ne peux pas avoir besoin, je murmure, je vais dormir. je ne comprends pas comment elle peut me que me le caressant ; matin parce que je m'a lui ai

dernier

elle

laiss

dsirer si tt le matin. chaque jour en rveillant je me regarde dans le miroir, et il semble que mon apparence s'empire. je sens les muscles comme fils mtalliques, mes yeux qui sont cerns tout le

247

temps, le matin sont noirs, et de creux encore plus sombres pense prs a du nez, l'air d'un fantme, d'une et je de

que

doit

tre

l'effet

sorte

filtre mtaphysique, et je commence reconnatre de nouveau ce got dans ma bouche, sorte de drive chimique de l'exigence comme ionis, comme une eau dans laquelle un courant lectrique a pass. je me rendors et refais surface neuf heures,

l'accueil, les bras de Diomar. Selma a menti. silence. je chemine seul dans le silence et la lumire. c'est tout naturellement relatif, terre

terre ; relatif, il n'y a pas sortir de l, et j'oublie qu'il existe un hiver, un froid qui ravage mon corps, le contraint et le ralentit ; j'oublie ce qui n'est pas la fluidit chaude, le glissement

luxuriant. l'autre jour une de mes professeurs de ballet a racont qu'elle venait de voir le Ballet do Terceiro Mundo. une vieille russe, elle tait

scandalise par la nudit, pornographique et sans technique, qu'elle n'arrtait pas de dire, parlant un portugais assez flou et guttural, mlang avec un franais, surtout la fin de ces mots comme posio

248

et

position,

diferna

et

diffrence,

mme

aprs

avoir pass je ne sais combien de dcennies ici. videmment elle s'attendait un ballet russe

classique. je lui ai fait deux observations, c'est trs brsilien, et si l'on est blas de la chose europenne... tout est relatif, terre terre,

physique, il n'y a pas sortir ; liens, limites qui tiennent mon corps, et par cette voie, entravent et circonviennent l'imaginaire. corps, monde et

imaginaire, cette relation est porte son ultime tension, l'excitation, la frnsie ; je commence perdre lment sommeil de et le tout son se spare, chaque toute

retrouver

quilibre,

c'est

banale la nature, et j'ai oubli autres rvlations qui ont surgi dans le pass.

qui me donnera, au moins une fois prouver que qui a plus de ce qu'il a besoin presque toujours se convainc qu'il n'a pas assez et parle trop pour n'avoir rien dire

Indios de Legiao Urbana

249

j'arrive

un

certain

tournant,

et

je

m'loigne ; quel est le prix de l'amour dans une terre trangre, par hasard, aurais-je un droit

quelconque, dans une terre trangre. il y a une sorte de mouvement de distanciation qui est en train de se constituer, qui serait pour me placer dans cette socit. donc, je me vois doucement cart de la socit, presque gentiment pargn ; en autres socits que je connais l'cart est plus brusque, l'alination plus profonde, par manque de tolrance et comprhension.

qui me donnera, au moins une fois que le plus simple soit vu comme le plus important mais ils nous ont donn miroirs et nous voyons un monde malade

Indios de Legiao Urbana

ici, la plupart des gens mnent la vie dure, bossent six jours la semaine, dix heures par jour, et ne gagnent gure de quoi s'alimenter. on dit que

250

pendant

une

guerre,

un

soldat,

crev

de

fatigue,

faim et peur, perd peu peu sa vie, et de cet tat demi-mort gsir dans un foss avec une blessure drainer le peu de vie qui lui reste, c'est plutt un soulagement, degrs, le repos on tant souhait. d'une vie question ingrate de et

quand

parle

drisoire, la mort.

qui me donnera, au moins une fois comme la plus belle tribu, beaux ne pas tre attaqu pour tre innocent des indiens les plus

Indios de Legiao Urbana

lger, lger, une chaleur torride, mon corps glisser rase terre ; lgrement il touche la terre pour repartir, un saut coulant, un autre, et puis l'envol, entranant l'esprit, toujours plus lger, toujours plus haut, distorsion de la ralit,

tension extrme. la nuit dernire je suis sorti dans l'avenue Atlntica ; la soeur de Sara a pass et je l'ai rejointe : les choses ne vont pas trop bien,

251

son

amant,

franais,

musicien

de

jazz,

est

parti

pour ne pas revenir, pas beaucoup de clients sur le trottoir, fatigue de se promener. j'accompagnais

elle et son amie un bout de chemin, elles virrent pour flirter, et je continuais. La Maison il y avait seulement une fille avec laquelle j'ai parl plusieurs mais par fois, suite toujours de trs tent de la faire, encore.

circonstances,

pas

fofolle, on dit qu'elle est un travesti, ce qui doit tre par jalousie, parce qu'elle est super belle, de type photo de mois dans un magazine pour hommes, avec un feu de race, de classe, dans les lignes des yeux, nez et bouche, tendus un et peu orientaux, comme lisses, pour une

clairs,

tirs,

arqus,

course super rapide, corps plein. ce soir elle porte une sorte de bustier ample trs dcollet et nou devant, avec un soutien qui relve les seins fermes et ronds, exposs. elle attend un italien et elle s'nerve parce qu'il n'apparat pas ; elle est

barre de Help parce qu'elle avait lacr la face d'un gringo avec ses ongles dans une querelle. je

vois Ana et Snia qui venaient : elles ont pass chez moi,

252

on pensait que tu tais peut-tre malade... et on a dfonc la lentille. l'autre fille s'impatiente et s'en va. un

jour elle m'avait montr sa carte d'identit pour me prouver qu'elle n'tait pas un travelo, mais je ne me souviens pas de son nom. on s'assoie La Maison, et pour le moment Snia est assez chaude, puis elle change de chaise, pour mieux regarder une autre

table, et a ne va plus. et quelques instants plus tard je vois Lcia debout prs d'une table, cette amie d'Ana qui m'avait raccompagn chez moi. entretemps Ana avait recueilli un soi-disant ami

isralien de 24 ans. Ana dit qu'elle a l8 ans, je ris et dis, pas de tout, elle n'a que l3 ans. et notre discussion qui s'ensuit laisse

l'isralien tout fait perplexe. Ana et moi, nous nous levons au mme moment pour aller parler avec Lcia, et elle revient avec nous. elle m'attire, et en plus elle me prte attentions et tendresses,

joliment enroule d'une robe trs juste et courte de denim dlav. elle me dit qu'elle est fatigue et

253

qu'elle dormir.

voudrait

dormir

chez

moi,

mais

seulement

pour intervient,

moi

c'est

difficile,

je

dis,

Ana

non, il peut le faire. l'isralien ne veut pas payer assez, et c'est l que l'affaire se gte, Ana dcide qu'elle veut dormir l aussi, et je suis coinc. Snia insiste que je l'accompagne au coin de la rue et par la petite promenade commence rclamer. je rsiste : on est seulement amis. - tu en as tant, chacune qui passe. - je n'ai couch avec aucune. - avec Ana. - oui. - tu n'es pas direct, tu cache les choses. - non, pas de tout. - et tu couches avec les hommes aussi, non? c'est le comble, et je m'irrite, jamais, jamais... demande Ana. on s'embrasse un tout petit peu et elle me prend une cigarette. on se spare, mais elle me

254

rappelle, la cigarette s'est teint, et penaude elle doit supporter que je lui taquine, t'as perdu le feu. et le reste de la nuit s'est droul comme je craignais. qu'Ana Lcia s'est de endormie de vtue bus o avant elle mme avait

revienne

l'arrt

laiss l'isralien.

La Maison Lcia m'avait dit

qu'elle avait une infection et c'est pour a qu'elle ne pouvait rien je le faire, doute. et Ana je est l'ai crue. et mais m'a

maintenant

revenue

amadou le minimum ncessaire. pourquoi tu n'es pas alle avec lui, 200

c'est mieux que rien. - il est laid, je ne l'aime pas. et chiper une maladie, ne vaut pas. elle a dispens avec mon ide de prservatifs avec une esquisse de ddain. et pourquoi tu es reste avec lui, alors? - je ne voulais pas le blesser. on se couche et je ne tire rien. sauf que pendant la nuit Lcia a enlev sa robe, et de matin, nue, dormant, elle tait trs jolie ; et Ana a roul de son ct, et l'a embrasse la taille, elle nue

255

aussi. qu'Ana

Lcia,

apparemment, comme

est et

la

seule

personne parl,

reconnat

amie,

elles

ont

comme par jeu, de leur relation lesbienne. je ne sais pas, mais... Lcia est partie, je suis all la plage, et de retour, Ana maintenant rveille, promenant en slip, me gardant distance, petites caresses, baisers refuss, la rengaine. elle s'est alle, me laissant avec l'impression c'est perdu la tendresse? et jusqu' midi, je me sentais hors moi, nerv l'extrme, les nerfs fleur pas de peau, autant

sentiment

d'clatement

imminent,

pour

frustr pour cause de ces filles, mais plutt sans lien concret.

et maintenant est tard, je me rveille tard mon ct une personne que je ne connaissais pas autre enfant adultre par les ans que la peinture a cach

RPM

vouloir aller jusqu'au bout... dans ce cas il n'aurait pas de sens. Ana m'a admis que Snia ne me

256

cherchait pas dimanche, son petit mensonge et elle sourit. on serait dmler les et il les fils de mensongers, l'histoire une et

dissimulations ; s'effilocheraient, vrit bte et

trames y aurait

peut-tre claire

brute,

insipide,

nette,

sans quivoque.

nous ne sommes pas au bord du prcipice regardant l'abme en bas, nous sommes, a oui, depuis toujours dans l'abme regardant le bord en haut... c'est que le Brsil est de simplement la un des plus et fivreux une des

adeptes

`modernit'.

caractristiques de la modernit est de cohabiter avec l'abme

de Considrations autour de l'Abme d'Alfonso Romano de Sant'Anna. (JB 25 mars 87)

sincre, et de l. quoi a sert. et avec Diomar, avec Snia, c'est plutt un jeu subtil. Ana a dit, je crois que Snia finira par t'aimer plus que tu ne l'aimes.

257

le croit-elle? joue-t-elle? au moins, c'est une ide intressante. essence, mystre que l'art maquille et masque d'une superficie lisse et irise. l'ide d'aller au bout n'a pas de sens, o? comment? avec qui par exemple? quel manque de finesse, de tact, ou de discrtion. pour se fabriquer l'illusion d'une base solide. tout ce qui est solide se dfait dans l'air, livre de de Marshall duquel il Berman, titre sur

mtaphorique `l'aventure

travers la

thorise

modernit',

dit

Sant'Anna.

l'avenir qui s'ouvre comme une fille. Ana m'a dit, au dbut je t'ai cru.

raction

contre

lynchage

blesse

huit

balles en Jequi... lynchage, pratique qui, comme dans les autres tats, devient commune aussi dans le Bahia, o dans les derniers trois mois 14 marginaux ont t lynchs dans le capital et l'intrieur. (JB 26 mars 87)

il y a une histoire qui dfile depuis une semaine, la mort d'une fille de 13 ans, Elisabete de Arajo Bezerra, le 20 mars. et donc depuis une

258

semaine on suit la lente accumulation de faits. elle est morte dans l'appartement de Marcelo Tavares

Correia de Aquino, mcano, 23 ans, dans la Lagoa, Zone Sud. Marcelo n'avisa les autorits que quatre dans son tmoignage il dit

heures aprs sa mort.

qu'elle est venue chez lui au dbut de l'aprs-midi, nerveuse, agite, peut-tre drogue ; elle a

tlphon son amant Jobim de Souza ; et elle s'est tout simplement asphyxie l chez lui. en outre il y avait dans la maison la soeur et la domestique de Marcelo. jours passent, et l'inspecteur dit que le cas de Marcelo va de suspect accus. il y a tant

de dtails. Elisabete habitait avec sa soeur Vera dans la Lagoa, dans un appartement que l'amant de Vera payait, aprs que leurs parents se sont spars il y a quatre moins leurs ans, laissant les enfants au plus dbut ou de

propres

ressources.

l'histoire Marcelo tait seulement un ami et Jobim l'amant. mais les amies d'Elisabete l'cole disent que Marcelo tait un amant, et Jobim dit qu'il ne l'a vue que deux fois o on s'est seulement donns

quelques bisous et treints, il y a un mois, et qu'en plus elle ne lui avait pas tlphon le jour

259

de sa mort. les amies de l'cole nient tout contact d'Elisabete avec drogues. et six jours aprs une

amie, identit non divulgue, tmoigne que ce jour 13 heures elle a reu un appel de tlphone

d'Elisabete, o elle prtendait courir un danger pour sa vie, et demandant qu'elle se met en contact avec Vera, mais elle n'a pas pu donner l'adresse parce que la ligne s'est coupe. (JB 26 mars 87) la police souponne qu'un garon nomm Baiano tait

dans la maison aussi, et le recherchent sans succs. Renato Bellizzi est qui a prsent Elisabete

Marcelo il y a deux mois. il dit que Baiano, qui s'est enfuit pendant le week-end, lui avait dit que nous avons fait une salet... je me barre. aux yeux de la police Elisabete est morte de surdose de cocane ; il y a vidence de contact sexuel, sperme, anus et vagin dilats. et son short en lycra tait distendu, tendu et dform. l'avocate de Vera veut que Marcelo soit soumis un examen toxicologique, dit que Marcelo est un perverti sexuel qui usait la mineur pour trafiquer stupfiants. (JB 26 mars 87) la recherche de substances toxiques dans le corps de la fille ne sera prte qu'en vingt jours, ce qui me

260

parat trs longtemps dans un cas pareil. Marcelo, encore en libert, doit tmoigner encore une fois aujourd'hui, exactement une semaine aprs ; et

l'inspecteur espre qu'il confesse. dans les photos Elisabete est jolie et mignonne, et Marcelo est un blanc beau, d'apparence intelligent, normal. elle a un petit visage trs rond, minois, yeux doux, une frange de cheveux trs bas sur le front. il y en a qui disent qu'elle tait encore vierge, et autres que non. il me parat que dans un sens ils sont alls jusqu'au bout. je sortis dix heures et arrivai La Maison sans incident, j'attendais une table assis sur une voiture quand Lcia vint. elle avait pass les deux derniers jours avec un allemand qui tait parti le soir mme sept heures, elle dit que comme a elle a pay son loyer mais qu'elle tait encore un peu court. elle tait encore malade ; comme moi je

sentais que la mienne tait en train de reparatre. une table se livra, on restait ensemble. puis sa suggestion on alla vers la Help. Snia tait assise

sur son banc habituel et je l'avais invite nous joindre, mais elle me dit qu'elle attendait un

261

pruvien,

qui

venait

dans

une

heure,

et

elle

ne

voulait pas se dplacer ; jeu trange, le sien. pas loin on rencontra Ana avec un groupe d'autres

mulatas. elle les laissa filer et resta avec nous bavarder plutt au coin de la rue. blanc, un type est laid mais apparu, pauvre,

sympathique,

pas

quelques 23 ans environ, sans chemise et de pantalon long ; il parlait de la jolie morena qu'tait Lcia, tenait dans ses mains une sorte de masse enroule de sa chemise et autres toffes, et autour de son

avant-bras des fils mtalliques en cercle. il nous demandait si l'on voulait voir ce qu'il avait dans le fouillis. je le trouvais rigolo, les filles

rticentes ; il passa les fils Lcia pour s'en dbarrasser. il riait, je riais ; il bougeait

beaucoup, ah morena, sortait rgulirement ; elles mfiaient, craignant drogues ou pistolet dans les loques qu'il dballait avec une lenteur de suspens ; je hasardais, pice de voiture. - non, non. et on riait de nouveau. l, a l'tait, un petit tas de terre. je dis,

262

salet. on continuait s'amuser, les filles

dsempares, se laissant aller contre gr. on se calma un peu, et le type commena flirter plus ouvertement avec Lcia, un peu trop mes yeux, et perdant mon support, il dut s'loigner. Lcia voulut continuer directions dans le mme trajet, disant ainsi qu'Ana, tait

opposes,

chacune

qu'elle

dj l et qu'il n'y avait rien. Ana dit, va avec Lcia, Lcia disant, va avec Ana. Ana prit ma

main et j'allai avec elle. La Maison il y avait encore deux femmes avec qui j'avais chang des

regards brefs avant de partir avec Lcia ; on se remarqua de nouveau, mais elles ne me firent aucun signe d'invitation, de franche ouverture, et

seulement avec linstigation d'Ana c'tait que je les approchais, tout a avant mme que nous emes le temps de nous asseoir. Ana alla flirter une autre

table, et j'allai vers elles. je peux m'asseoir? - oui. je parlais avec Graa, celle qui

m'intressait le plus. elles ne travaillent pas la

263

rue ; Graa vend chaussures dans une boutique, et l'autre travaille dans une librairie, dans un

shopping de So Conrado. elles sont plus vieilles que moi, mais Graa a de quoi me sduire, yeux

foncs, cheveux longs, corps tir un peu maigre, encore une de race, de mais plutt dans voile le sur genre les

aristocratique

vieux

espagne,

cheveux et ventail dans la main, nez fier et droit, pommettes marques. longtemps spiritisme et Graa dont la conversation ne suivait pas montrait son intrt tout, pour le

elle

croit

en

tarot,

astrologie, destin, rves, rincarnation, de temps en temps me dardant un de ces regards appuys,

lourds de signification, que je pensais moi tre plutt de petit poids, connaissance d'amateur, Freud sans Jung et Nostradamus sans Blake, ce qui ne

m'empchait de l'aimer, et de chercher la sduire de quelque sorte. mais elles un restaient je froides, son je le

distantes bras,

vraiment ; avec pour donner

geste

frlai ce que pour

comme

d'emphase

disais,

et elle

eut un rflexe

de recul

retirer, vite ravis, mais qui me disait long sur son attitude, comme si j'tais un intouchable.

264

l'autre regardait un type qui la plaisait, mais qui tait avec une pute, et elle s'indignait, ces piranhas, ces piranhas. elle continuait et je dus dire, j'ai des amies ici. et l elle disait avec une pince d'ironie, elles merveilleuses. sur liasse elle tenait un chien de longs sont merveilleuses, vraiment

poils blancs, plutt petit mais pas miniature. la conversation venait sa fin ; Graa dit qu'on se rencontre lundi soir, mais je ne la crois pas ;

c'tait une heure et il n'y avait plus aucune de mes amies, j'avais vu Lcia de retour mais elle n'tait plus l, je rentrais. Marcelo est inculp pour viol et attentat la pudeur suivi de mort, et incarcr. il a cri aux journalistes, je suis innocent. c'tait un

accident, une fatalit du destin. (JB 28 mars 87) on a dit, une histoire sans aucun petit saint. les personnes concernes s'accusent rciproquement

maintenant, et mme les divers avocats s'impliquent et s'incriminent ; l'inspecteur a trahit l'avocat

265

de Marcelo. l'avocat qui reprsentait la Commission de la Dfense de la Femme a t retir du cas pour port d'arme. Vera a travaill dans une maison de massage ; on peut demander une autre personne, qui est sortie avec elle, vous pouvez lui demander, il est toujours l au coin de la rue, a dit Joao Luis de Almeida, ancien ami de Marcelo, qui aussitt

impliqu dans le cas, a accus Marcelo de toxicomane violent, qui se lie seulement avec des filles de 13, 14 ans. comme convenu Diomar arriva samedi matin et aussitt j'allai voir le mdecin, l'emmenant avec moi, parce que c'tait cause d'elle que j'tais malade encore une fois, et il pourrait vouloir lui poser des questions. fois qu'elle avait elle disait que la dernire fait l'amour avec une autre

personne que moi tait en janvier avec un argentin ; a devait l'tre parce qu'elle ne savait rien avant d'avoir eu du mal, ce qui vient assez tardivement ; l'examen de microscope confirma les soupons. en

guise de remontrance je dis Diomar,

266

l'ennui, c'est pour cette raison que je sors pas avec n'importe qui, et voil ce qui arrive, et je laissais tomber l'affaire. j'tais crev. le soir on alla voir le

concert du Cure au Maracanazinho dans la Zone Nord, petit faveur que je faisais pour elle. elle monta dans un bus et je la suivis ; toutes les places

assises sont prises, trajet de quarante minutes au moins, j'insistais que l'on redescendt, et aussitt un autre bus passa avec des places. au concert, il y avait une foule compacte qui se pressait devant les entres, une multitude serre encore une heure et demie avant le concert ; nous entrmes dans la masse et sans trop d'effort le flux nous porta jusqu' l'ouverture troite de la billetterie ; couloirs qui montent en pente, grande halle ronde couverte d'un toit en ciment, grades jusqu' une ouverture

d'espace et d'air libres quelques mtres avant le toit. on s'assit presque un angle de 45 degrs de la scne, mi-hauteur, le bord de la masse, pour ainsi dire, et avec l'arrive constante de gens en quelques minutes notre place fut absorbe. sur le

sol bien en bas les gens sont debout, une masse de

267

ttes ;

de

temps

en

temps

ils

firent

exprs

une

ondulation comme une vague qui traversa la foule et retourna. l'ouverture une grande partie d'eux arrivrent avec six heures ; le concert commena

neuf heures et dura jusqu' onze, cinq heures debout ainsi, et avec le commencement du concert nous dmes nous mettre pied aussi. fume, lumire, ils sont sur scne, musique. il y a vingt de du mille voir troisime leur

coute.

j'ai

l'impression par les yeux

esthtes monde,

d'Angleterre

confort de salon ; n'empche, je reconnais, a fait longtemps que les anglais mnent le devant, la crte de la nouvelle vague de rock, et c'est avec le rock que j'ai le plus nettement l'impression de la

modernit. sur la scne il y a ventilateurs, un vent perceptible dans leurs vtements et leurs cheveux, lumires temps, masse, inoue, nouvelles mouvements mode, la changent et la musique avance rock, une dans art le de

l'ultramoderne, nouveaux la

outre

monde.

groupes courbe

sortent et

vitesse ramassant la mode, et la

vague

tombe,

tendances,

ides,

entranant la

synchroniss, nouvelle

lis,

musique

vague

s'innove,

s'altre,

268

s'assimile,

s'volue,

toujours

en

avant.

Siouxsie

and the Banshees est venu en dcembre, et avec le Cure ils ont enserr l't, pour ainsi dire, les seuls temps. groupes d'occident invits ici pendant ce

marchant entre tessons je me sens en morceaux et jusqu' aujourd'hui je ne sais dire si c'est tout fini mais je ne troquais ma bouche ferme pour tes mots vides tu me fais vieillir un an chaque jour tu me fais tomber une autre fois dans mon embuscade dans mon embuscade

Finis Africae

un

membre

de

ce

groupe

dit

dans

une

interview de radio hier soir, o le rock va? il n'y

269

a plus de mouvement comme une volution en bloc ; on peut faire n'importe quoi, et on le fait, rock-punk, rock-funk, rockbeat, enfin... il y a assez de gens ici terriblement conscients d'tre du troisime

monde. en outre on ne cesse de s'interroger sur le moderne, le post-moderne et les implications.

fragment du futur. la bonne ans, s'est de Vera, Rosane en Conceio, contact de l3 la

finalement

mise

avec

police, disant que ce vendredi fatal elle a reu un appel de tlphone d'Elisabete ; elle lui a dit que Marcelo est venu la chercher l'cole, et peu aprs elle l'a entendue dire Marcelo, Marcelo, tu m'as fait mal la bouche, et lui rpondre, devrais faire plus. en plus elle dit que samedi matin la mre de Marcelo lui a tlphon trois fois, en lui offrant 1,500 cruzados pour qu'elle raconte la

police que Bete tait malade et vicie en drogues. tte de la page se lit, mre de Marcelo a tent suborner la bonne. (JB 3l mars 87 ) Igor Rangel, ami de Marcelo et disparu, est maintenant l'objet d'un mandat d'arrt. le Baiano est toujours

introuvable. une ancienne amante de Marcelo, actrice

270

et mannequin, Cilene Maria de Sousa, 24 ans, fait des loges de son conduit d'amant et de sa personne, allant jusqu' circuler une ptition

(abaixoassinado) cette fin. elle dit, on tait amants trois ans sans problmes. on a termin parce qu'une relation amoureuse aussi parvient la fin. Marcelo de son ct dit que Elisabete avait eu une sorte d'attaque pileptique. je trouve cette

histoire bien plus intressante que les feuilletons du soir, sur lesquelles j'ai jet un regard l'autre jour et les ai trouves sans drame. dans une non moins que trois couples ont chang des petits

baisers dans l'espace d'une heure. l'anne dernire il y avait un o tout le monde allait de crise en crise, trs serr, Selva da Pedra (Fort de

Pierres) ; pour ce que a peut valoir elle n'tait pas une cration, mais un ancien feuilleton refait avec autres acteurs. ici ; mon et regard il se porte de sur

certaines

scnes

suffit

regarder

n'importe quel journal international pour se rendre compte que de par le monde, Brsil est plutt

paisible.

271

la soire Snia et puis

j'ai

pass dans aussi. on

la compagnie assis

de La

Lcia

tait

Maison et Lcia a dit, il pense qu'il fait succs, propos d'un gringo qui passait avec une pute avec deux autres couples ; pour une question de prix,

apparemment il n'avait pas donn avec elle ; et elle a continu maudire la pute, de seins flasques, avachis, poussant qui en se promne son cul son trop petit, et en je

avant

exagrment

pubis ;

l'avais trouve pas mal en passant. elles sourient quand elles racolent et disent les choses des plus cyniques. l'autre jour j'tais avec quelques unes et un groupe de gringos a pass : quelle bedaine

dlicieuse, vient ici, oi, bedaine dlicieuse... . pour ceux qui ne comprennent pas elles paraissent malignes, un trait d'esprit, une tincelle

attrayante aux yeux, pendant qu'elles lancent des petites dimanche insultes. dernier une et autre fois, avec c'tait Diomar, le une,

j'tais

particulirement vivace, donnant baisers tout un groupe, s'est assise au giron d'un type et a dit, c'est mou, il y a une verge l?

272

elle est arrive avec beaucoup de fanfare, s'exclamant, oi, homme dlicieux, quel homme dlicieux, derrire lui et se penchant au-dessus de son dos pour l'embrasser, voir la son moiti maillot dessous deux des pices fesses, qui leur

laissait

courbe arrondie et ferme.

silence en moi miroirs faux divaguant dans ton regard plan tu sais que nous n'avons pas du temps dans l'obscur se rappelant plans dormant j'ai vu l'aube arriver

Violeta de Outono

... qui nous lve avoir une apprhension `insolite' du monde, dans comme un l'affirme Rosset dans de

L'anti-nature.

monde

alatoire,

plein

relations alatoires, tout existe sous le signe de l'artifice. frontires dans du la philosophie et de tragique les sont

naturel

l'artificiel

273

limines, considres

parce comme

que un

ces

mmes

frontires de

sont du

artifice.

Discours

Silence, un expos de la pense de Clement Rosset par Guilherme Castelo Branco, paru en Idias du

Jornal do Brasil, 28 mars l987. depuis longtemps... on dit moderne. depuis longtemps je suis entr de plein dans le courant de la fuite en avant du

moderne, nous nous penchons sur le prsent, dans une espce de fuite en direction de l'avenir, d'un expos sur le dernier numro de la Revista do

Brasil, consacre l'ide du moderne, en Idias. (JB 28 mars 87) le mal d'tre moderne... tte

schizode de l'homme post-moderne... conscience nomoderne... modernit virtuelle... se rfugier dans un post-moderne lectronique, peupl de lasers,

vidos et groupes de rock, quelques phrases tires du mme article. conscience clate, miroir

concass, reflets dansants dans le clair-obscur du crpuscule. d'ailleurs ces jours-ci sont si beaux que je dois rsister l'envie de ne rien faire que regarder clair le bleu intense du ciel, calme la de lumire la mer, si la

dans

l'avenue,

l'eau

faade des btiments de la ville sur tout le long de

274

la

plage

de

Copacabana. de Amar

je

branche

sur

le bon

feuilleton,

Direito

(Droit

d'Aimer),

drame fin de sicle dernier. je ne veux pas que la faute pre, tombe et sur de ce moi pour la destruction est de mon pas

genre,

l'amour

beau,

toujours facile, mais tellement beau. et aussitt aprs c'est la fois d'Hypertenso. c'est la nouvelle saison des feuilletons ; les deux que j'ai vus

l'autre soir, 0 Outro et Corpo Santo, viennent de dmarrer, et peuvent prendre plus d'allure, Corpo Santo est sign Jos Louzeiro, auteur de Pixote et 0 Passageiro da Agonia. Hypertenso n'est pas trs

tendue, c'est de la politique. la nuit dernire j'ai rv que j'tais dans les bras d'une adolescente, nous tions allongs, tous les deux vtus, comme par le dbut d'un amour calme et sr, et le matin j'ai rv que je suis retourn ma terre aprs un

longtemps ailleurs, encore dsorient. le futur est vortex, de Replicantes. la nouveaut est le

maximum, le paradoxe est tendu sur le sable, de Paralamas do Sucesso. la nuit j'ai rencontr Mnica et Patrcia, venues il y a sept jours de Belo Horizonte, rendez-

275

vous midi pour aller la plage. et j'ai rencontr Maria, rendez-vous dix heures de soir La Maison. je n'y crois pas trop.

d'insister dans cette nostalgie que je sens de tout que je n'ai pas encore vu

Indios de Legiao Urbana

fin de refrain, le dbut -

j'ai voulu le danger et jusqu' saign seul entends - ainsi j'ai pu te ramener moi quand j'ai dcouvert que c'est toujours seulement toi qui m'entends du dbut la fin et seulement toi qui as le remde pour mon vice

incroyablement, elles sont venues. ces jours il fait une chaleur. la plage a coulait,

dcontract. j'ai dj mis mon jeu avec Mnica, et c'tait peut-tre une erreur, elle est bien jolie, mais plus timide que Patrcia ; Mnica est juste un peu mulata, et Patricia est bien blanche, jeunes

276

femmes normales de 22 ans, une lgre touche de feu dans la physique et dans le jeu. elles sont de

l'intrieur, c'est l'affaire, et seulement ici une semaine, exprimentant la vie de nuit : de leurs

manires assez rserves je dirais qu'elles n'ont mme pas encore fait un programme. elles ont quitt leur travail l-bas, Mnica tait couturire. et l elles n'ont pas fait la nuit parce que l'on parle, famille... c'est assez amusant, leur prtention.

elles ont perdu leur virginit l8 ans. la nuit dernire c'est Mnica pour pris qui me m'a fait signe tout de de une

l'approcher, suite

comme a

racoler, autre

mais

l'affaire comme

une

tournure,

rencontre

normale,

hsitante,

avanant

lentement, comme par ttons, avec doute ; dlures et innocentes. et aujourd'hui j'ai pu seulement

gagner quelques bisous, presque bouche ferme : il y avait des frlements discrets, et on s'est tenu la main, mais pas plus que quelques minutes chaque

fois. et pour les bisous j'ai d faire une dmarche qu'est-ce que tu as? je ne t'intresse plus? - si, si. - t'es timide?

277

- beaucoup. et je les ai emmenes un restaurant un peu chic o on a mang de grillades, elles encore dans leurs vtements de la plage, mais aprs une douche chez moi, Mnica dans un bustier des plus simples en lycra et un jean coup au bas de la hanche, Patrcia dans une robe T-shirt blanche, dcoupe un peu aux paules et au dos, les deux en thongs. c'tait tt et il n'y avait presque personne dans le restaurant, on tait bien l'aise ; et puis on a assist aux feuilletons chez moi. cette flamme fugace peut

paratre l'amour, et les illusions la ralit, de Direito de Amar. et elles sont parties pour aller la lutte, me remerciant trs sincrement pour un

jour merveilleux, rencontre marque pour lundi soir. dans la rue Patrcia a une telle manire de jouer son corps, un balancement ais, trs flirte, aire, ouverte, une touche de ddain ou de classe, ce qui lui vaut assez de regards rveills. elle se plaint un peu dj de ce que chez elle lui manque. je ne leur donne pas trop longtemps dans cette tentative de trottoir, ou elles se casent quelque part ici, ou elles retournent Belo Horizonte. quelle nuit

278

d'horreurs. je sortais, je voulais une combine, le dsir attis de plus en plus, et j'ai fini comme assig par petites demandes des amies. c'est que la ville est pleine un de beauts aux inaccessibles ; amours plus

j'esquissais

retour

substantielles de l'avenue, lan qui a tourn court, absorb par petitesses banales, lucidit grignote, mouvement rebut ; c'tait un peu comme si j'avais dcid qu' dfaut d'aller au bout, j'irais au fond, et entrer dans la chair, et changer la lumire

intense pour une jouissance obscure, mais tangible. Lcia m'a dit qu'elle tait passe chez moi trois heures, et que le concierge ne l'avait pas laisse monter, disant qu'il n'y avait personne dans

l'immeuble de ce nom et description. je pensais que comme je suis assez bien connu de ces gens, et comme je venais probablement de monter tout justement avec Mnica et Patrcia, que le concierge avait prvenu ; parce que normalement n'importe qui peut monter

avant dix heures, et aprs on n'a qu' dire un nom. Maria plus tait raide bien et l, plus carrment pute, encore un je

froide que

qu'avant; je lui

elle

dplia et

ventail

pendant

parlais,

279

l'estimais assez inabordable et je me tirai. il n'y avait pas de chez tout moi, pour faire l'affaire. Marta. je je vis

retournais

accompagnant

Mnica et Patrcia assises avec trois touristes ; elles taient vtues de blanc, toutes faites ;

autour de la table ils sont tous raides, gns ; c'est pas la fte, plutt une corve mme,

oppressive. je dis Marta de m'attendre un moment et je fis demi-tour pour leur dire bonsoir. reste... reste. - non, vous tes occupes. - reste. - vous tes occupes, bientt. de petit matin il commenait pleuvoir, et je me rveille un jour de ciel gris, pluvieux, couvert. un groupe d'au moins vingt cormorans

planent, cerclent bien haut au-dessus de la colline couverte de fort que je vois de ma fentre ;

normalement ils sont trois ou quatre tournoyer ; midi il n'y a plus aucun, et il pleut toujours. je pense, la passion, mesure que l'on s'en loigne, c'est de la politique.

280

des Elisabete Marcelo, a pour

jours t

avant menace

de de

mourir, mort par

la le

fille mcano

qu'elle

cde

ses

dsirs

sexuels,

mais elle ne l'a pas pris au srieux. (JB 3 avril 87) la rvlation est d'une amie de Bete venue la raconter Vera et son avocate. l'inspecteur Srgio Andrade dit dans son rapport envi la justice

qu'il est convaincu de que le mcano Marcelo de Aquino et le mannequin Igor Rangel ont soumis la mineur de 13 ans ses caprices sexuelles et qu'ils ont utilis des moyens qui ont caus sa mort. (JB 3 avril 87) j'ai branch Corpo Santo, l'pisode a

commenc avec une scne violente, une bagarre dans une discothque, une bouteille casse. menaces,

sensations fortes, je vais rester l, la violence ou l'amour violent. aussi dans le journal

d'aujourd'hui, dans un ditorial :

entre feuilleton, sort feuilleton et l'imaginaire national se densifie, se complique. pour les

intellectuels de la Globo la modernit passe par le tlphone sans fil : il n'y a pas un personnage qui n'a pas deux ou trois chez lui, enfils au milieu

281

des

journaux,

des

chaussures,

des

polons.

tous

fonctionnent parfaitement. ici l'utopie rencontre le pass. pendant la priode mussolinienne, les drames de la Cinecitt aussi donnaient relief un engin qui cristallisait les anxits de contemporanit de la petite bourgeoisie : le tlphone blanc. quel

est le sens mystrieux de cette homologie? on attend qu'un smiologue arriv frachement de Paris ou un freluquet de talent `dconstruit' cette charade qui transforme le moderne.

Luiz Felipe de Alencastro dans un article intitul Roda de Bobo (Roue de Sot). (JB 3 avril 87) Patti Smith... a cit sur l'enveloppe de son LP Radio Ethiopia la prennit de Nadja : `la beaut sera convulsive ou ne sera pas de tout'. Reynaldo Rols Jr. (JB 4 avril 87)

Diomar arrive une heure samedi, autant en manque que moi, et il se passe moins qu'une demiheure et nous sommes nus et enlacs ; elle dit, tu m'a manqu, - toi aussi.

282

je voulais

son

corps ferme,

la peau.

nous

sommes venus nous reconnatre ; elle me repose et m'puise en mme temps. elle dit. et je pense, plus de force et je t'enfonce, mon dieu. elle peut tre tellement animale, c'est fou comme elle m'englobe avec la bouche et le sexe. vers trois heures on s'endort mais je tire seulement une demi-heure et Daniela sonne la porte ; enroule dans un drap Diomar continue dormir pendant que Daniela et moi bavardons la table. elle a tourn deux programmes, lundi et jeudi, elle se plaint du mouvement, mais dans les meilleurs temps elle fait seulement trois fois par semaine. c'est la Help qu'elle l'arrange maintenant. c'est bien elle qui m'a appel d'un taxi jeudi soir dans l'avenue. et vendredi Selma et elle sont passes me voir vers six heures, mais j'tais dehors, un cours de danse. on se raconte les petites histoires, des fois Diomar bouge un peu, nous faisons assez de bruit. je voulais un peu de l'herbe si tu peux me l'arranger, seulement un peu, je dis. plus de force,

283

- qu'est-ce que tu veux avec a? Daniela me demande, et tente de me dissuader. - pour Diomar, elle ne l'a jamais fait... tu sais, fumer un peu, faire l'amour, elle s'clate, non? la jouissance. - il te faudrait demander Snia, tu sais, je ne le fais pas, seulement la came. - d'accord. en fait je le veux bien pour moi aussi. et comme des fois le il suffit mercredi cocane d'une dernier et pense un type mais pour m'a j'ai

dclencher abord refus : et

rel,

propos

herbe,

non,

c'est mieux

si je l'arrange

par des

amies, si je te vois une autre fois peut-tre... il a insist, assez gentil, et j'ai d dire, non... moi. je pense faire de l'acide, et si c'tait pas pour la pluie je l'aurais probablement fait ce samedi. c'est pas une bonne affaire pour

des ans que je suis pris dans ce labyrinthe

284

je compte seulement avec mes instincts si je ne pense m'accommoder peut-tre je puisse me rassasier

Gritos (Cris) de Capital Inicial

on flirte, badine, n'importe quand, chrie. c'est l'heure des feuilletons, Diomar se

rveille, on mange, on regarde la tl. demande, vous allez Help?

Daniela

- non, on va voir Capital Inicial au Circo Voador. Daniela dit qu'elle est trop fatigue pour aller la Help ce soir, et plus tard elle dit qu'elle y va. je ne l'invite pas au concert ; je ne sais pas la raction de Diomar et Daniela n'aime pas beaucoup ce rock. Daniela s'en va.

les discours que j'ai sont dcoration il semble qu'il n'y a pas d'alternatif

285

dans cette vie en impasse j'ai besoin d'une corde plus active les jours passent mais ils sont dj habitus ainsi et dj a ne nous intresse

Gritos

il coince,

ne

cesse

pas

de

pleuvoir.

Diomar

me

tu cherchais une fille pendant la semaine. - je flirtais. elle ne dormait pas, et coutait la

conversation entre Daniela et moi : et je n'aime pas que tu parles de mes

affaires, dit elle propos de l'infection que l'on avait eue. mais je la ramne assez facilement, tant que a m'tonne, je me prparais pour un drame : tu prtendais dormir? puis, ds le dbut

nous avons un relation ouverte. et elle dit trs bien mais il ne faut pas traner les choses devant moi, ce que je reconnais et je le dis,

286

je croyais que tu dormais. le bus, Circo Voador. le chanteur est grand, menton fort, nez aquilin ; jeunes de famille,

guitare, baisse, batterie, trois bancs de claviers, une place au importante rythme dans la musique plutt rock du

direct

acclr.

le

meilleur

show

pays, il dit. leur disque est numro 2 ou 3 dans les parades. il est trs sr, trs relaxe.

dans le cinma ma passion est mon problme

No Cinema (Dans le cinma)

Diomar remarque aprs, il a des manires de tante, et de macho. gestuel ambigu.

t'aimer c'est toujours le mme rituel mon dieu c'en est un dans cette ville vitale

287

il joue avec la force qu'il a sur scne, n'en appuie pas, la dispense. du gnie, cette musique et ce texte, nigmatique, vasif.

t'aimer c'est toujours le mme rituel tu parles de sable, choses, zones et petites tu dis que t'aimes le cinma et dtestes le thtre et tu trouves les hommes ennuyeux et tu trouves les hommes ennuyeux sera qu'elle a dj aim quelqu'un sera qu'elle a dj aim quelqu'un je ne sais pas, non

deux heures de matin on fait l'amour, lent, lisse, flottant. je ne me promne pas seul dans ces rues, je ne parle pas de n'importe quoi. il pleut. j'entre dans son sexe par derrire, l'aprs-midi ; je tire sur ses cheveux, au-dessus de la nuque, elle gmit doucement de plaisir, je tire fort, elle

l'adore. je pousse sur son dos avec les mains, les bras tendus, elle essaie de se tourner vers moi, je l'isole dans la sensation. j'agrippe ses fesses... je la mets sur son ventre, moi au-dessus, mes mains

288

qui pressent sur son pubis, son sexe et ses cuisses. lundi matin la elle s'en va au travail caissire qu'elle dans a

commenc

semaine

dernire,

une

pharmacie au Centro. il me peine un peu de sortir de ses bras. c'est dans l'air, l'nigme, le sens

fuyant, le point de dpart. les jours passent sans apporter grand-chose, le soleil revient. je vois une jeune femme d'environ vingt ans sauter d'un bus, allant trop vite, elle perd pied ce et s'tale raclant sur la le trottoir, cognant

jusqu'

qu'elle

s'arrte

net,

tte

brutalement contre le bas d'un poste de lampadaire, un bruit creux de la rpercussion de son crne ; elle se relve, un ruisseaux de sang sur le front. je vois Diana, une amie d'Ana et Lcia, se cacher La Maison, avertie par Lcia, d'un gringo qui la recherche pour lui avoir vol ; et Sandra qui m'informe que Diana est travesti et vit en volant les clients, sans coucher avec eux, ce qui doit tre du plus pur mensonge de la part de Sandra. je vois deux avoir filles, un une que je connais parl, discuter un peu pour avec un lui

peu

vieux

amricain. elles demandent mon aide ; elle a dit 200

289

cruzados pour aller la plage, et revenus, elle veut 300 cruzados pour chacune d'elles. l'autre n'a rien fait, et elle l'a sans doute suc ; et

finalement elles se contentent avec 300 cruzados et petits billets et quatre dollars. c'est la fille la petite jupe blanche. je voudrais la faire ; elle a un ct assez incertain, c'est dire qu'elle

n'inspire pas tellement de confiance. elle passe et Sandra dit qu'elle me volerait tout, me raflerait, et je dis que je n'ai rien. j'ai vu photos dans le journal de deux bus qui ont roul sur un ct, un dans une collision avec un autre, un carrefour o le signal tait en panne, l'autre pour avoir tent d'viter un

conteneur de fret au milieu de la rue. depuis le dgel on assiste une suite de grves, chauffeurs de bus, bancaires, chauffeurs de camions, professeurs ; et les prix ne cessent pas de sauter en grands bonds successifs, de sorte que

maintenant au supermarch je paie le double d'il y a trois mois ; et que le prix de certains produits a atteint le niveau du march extrieur, quand ici un

290

professeur d'cole secondaire prive, actuellement en grve, gagne seulement 1700 cruzados par mois. Snia est venue, yeux rouges de

conjonctivite. on regarde des feuilletons et puis on sort. elle m'a demand, tu ne sais pas pourquoi tes amies ne font pas amour avec toi? elle ignore l'existence de Diomar, et je l'ai fait croire que j'ai seulement des copines. jai

rpondu, je ne sais pas, doit tre mchancet. et avant de se quitter elle me fait avouer que je resterais fidle elle : oui, je peux le faire. non, tu rencontres une fille, une amie

vient... et l vient son jeu, tu serais capable de rester avec moi pour toujours? j'ai failli dire que pendant la semaine pas de problme, mais le week-end je dois tre libre. et l'ultime question, mon dieu, ni penser, trop

nvrotique.

291

ce mme soir les machinistes des trains ont marqu une grve la Central do Brasil, la gare Rio ; un train un n'irait pas entre partir, les ce qui et a le

dclench

conflit

usagers

personnel ferroviaire, qui a laiss un mort et 44 blesss, de balles et pierres. une photo d'une femme debout, le visage ensanglant, une autre photo avec autant de sang en vidence, d'un boulanger qui a reu une balle l'oeil, lev dans les bras d'un pompiste qui a essay de le secourir avant qu'il ft mort, une autre d'un groupe de six personnes en

train d'attirer pierres, o parmi eux je distingue nettement un sourire sur le visage d'un jeune en bermudas ; et maintenant que je regarde, je vois

qu'un autre est en train de sourire ; bien sr, ils sont assez loin du tumulte, sur un parvis, devant quelques marches d'un perron et une sorte de place ouverte o il n'y a personne, et d'o ils lancent tranquillement les pierres contre le btiment

l'autre ct de cet espace.

le vent fort sec et sale dans les coins de bton parait musique urbaine

292

... il n'y a ni mensonges, ni vrits ici il y a seulement musique urbaine

Legio Urbana

les jours passent colors de dsenchantement. je vois encore la fille la jupette blanche. elle se nippe diffremment, l'autre fois en bustier de coton lastique et jupe en denim, et cette fois dans une robe plutt chic en jersey coton turquoise,

ramasse et releve en plis sur les cts partir des hanches. on y va, je dis, mais elle veut que son amie aille avec nous, et je ne veux pas, une autre fois. enfin je vois Mnica et Patrcia, on parle et elles s'en vont. je dcide plus tard d'aller les rechercher, et les trouve au Meia Pataca, caf un peu avant la Help. Mnica je dis, je te veux... combien? - tu es mon ami.

293

on continue dans la mme veine sans que j'y parvienne : vous deux ne m'aiment pas. - si, si. l'atmosphre s'est sombre et pour la dgager je dois dire, laisse d'accord? effet qu'elles semaine. je pensais que vous ne dureriez pas. elles se plaignent du manque de gringos, sans vraiment se plaindre, sans prendre l'affaire trs au srieux. elles veulent un prix assez exorbitant. je demande Mnica si elles font des choix et elle rpond, si on aime la gueule de lui, on ne peut pas savoir plus. laissant entendre qu'elle ne ferait pas avec n'importe qui, et j'entends un peu de dpit presque instantan. Belo elles disent une tomber, seulement amis alors,

retournent

Horizonte

dans

l'gard de cette limite physique, qu'elle aimerait savoir encore plus avant de s'embarquer. elles sont

294

bien

fraches,

bien

jolies, ne

et

j'ai vraiment

encore pas,

l'impression

qu'elles

sortent

qu'elles s'amusent pendant les vacances ce jeu, sans aller au bout. je les invite a venir habiter avec moi quand leur mois vient terme, et a les amuse d'y penser la lgre. il y a beaucoup de monde ici dans ces cafs prs de Help, dans les

cafs juste l'autre ct il serait difficile de trouver une place, des filles sont partout. enfin on se spare, elles vers la Help et moi pour rentrer. peste, je pense en marchant ; et mon sommeil tait agit d'images et de Mnica, un mlange de dsir et

dsagrable

attouchements

spirituels

agrables, et je tournais comme taraud, presque a saisir une consistance ; son corps de rve, nez

droit et mince, yeux marrons comme sombres amandes, seins tricot aussi, vivre, pleins ; elle lger depuis en un tait habille et d'une de robe de

rayures temps le

vert je

terre

senna. mon le

dsire qui

radicaliser le compose,

cribler

tissu

surcharger de lumires perantes. acide la plage l'aprs-midi de samedi avec Diomar. grains de sable. point de dpart, et je

295

vois que je ne vais nulle part. toute cette semaine j'ai marqu ma position ; je l'ai concilie, et je me demande si je n'avais pas mal choisi quelque

chose, pris un mauvais chemin, tout ne s'arrte pas de se dcolorer. l'heure de la vrit? la vrit change avec chaque nouveau instant, de je ne sais pas qui, une nouvelle chanson. il fait chaud, le formula I est demain Jacarepagu. on torse pour Piquet et Senna, exports pops de Brsil. j'ai vu Mnica froid, et et Patrcia je suis la nuit dernire. plutt vu bain

all

ailleurs.

j'ai

Mnica

partir avec un vieux, pass la retraite ; Patrcia me reoit, me traite bien, me touche, me soigne. aujourd'hui elle dit qu'elle a vingt ans. double

jeu. jeu cass. c'est pas vrai ce que la semaine dernire a tran. je suis assis sur un banc avec Sandra, et je vais jeter un regard au caf prs de Help. jolies. beaut foutue. tant il est vrai... que les premires filles intressantes que je vois cette semaine, c'est quand je sors dner avec Diomar le soir tombant, ou effet d'acide, je ne saurais pas. au nord on parle de crise de capitalisme et ici on parle de crise tout court. qui va payer cette folie?

296

on se penche un peu en avant et on crie la chute. c'est bien embrouill, et ils sont tous chercher une sortie sre, sans succs. je plonge dans la mer et je pense, oui, en effet, je suis tout mouill, double entente, impur, que je me trempe dans ces filles, rvlation d'acide, eau douce. je ne largue pas Diomar, avenir incertain, jouissance dissipe en non-lieu. je comprends bien que tout, absolument, est affaire de perspective ; couch sur la plage, les petits monts de la surface irrgulire de sable paraissent dunes qui brillent dans le dsert, acide. je crains que je doive vider l'existence pour viter la mdiocrit. j'imagine et c'est tout objectif ; je remarque, je forme et je passe hors de moi, je

recule et je regarde et ce que j'ai fait a pris un air tellement subjectif, qu'il n'y a pas revenir au point de dpart, j'y ai trop touch, et en plus il n'y valeur, a aucun ou d'en moyen d'en former la un jugement de

tirer

valeur,

dsesprment

subjectif. je degrs. glisse un drame deux de jours, une chaleur vais-je de 35

dimanche,

emmener

Diomar avec moi. je dis oui, je l'aime et aussitt

297

je sens mon monde se refermer sur moi, les bornes se rtrcissant, pesantes, et trop opprim, je dis non ; et une heure aprs je ressens l'amour pour elle, et je veux qu'elle aille avec moi. enfin, je renonce, sans savoir trop bien pourquoi

l'atmosphre est tellement contre l'ide. et je la plains, d'autant plus qu'elle a des ennuis chez

elle, qu'elle travaille pour rien, que je trouve qu'elle mrite, si l'on peut ainsi dire, la sortie. elle entre et ressort de sa tristesse comme moi la mienne, mais en sens inverse. la semaine dernire elle m'a rvl qu'elle a un problme sexuel, pas d'orgasme. c'est qu'elle s'loigne trop d'elle-mme comme au point de perdre contact avec soi, avec son corps. ce week-end l'affaire s'est empire ; elle s'est faite trs difficile amener et garder dans un tat, touches d'une affaire dlicate. chaleur, Alain Prost gagne le formula I, Piquet en deuxime place ; course pas trs intressante, il faut se rappeler qu'ils vont 200 300 kilomtres /

l'heure parce qu'il ne le semble pas. une erreur minuscule et on se dsintgre, on soigne le jeu, net, sans carts, pas comme ces stock-cars qui se

298

cognent, se rognent tout bout de champ. pendant que l'on dne La Maison Ana passe et s'arrte un moment. elle dit de Diomar, elle parait triste. et je dis, oui, elle a de ces problmes que toi et moi n'avons pas, travail, ce genre d'ennuis. et Ana sourit, l'admet, et nous nous

flicitons un moment. et je me rappelle combien je me suis loign de ce monde d'embtements, et je pense sexe, aussi non qu'Ana plus. n'a Diomar pas de problme seulement avec un le peu

est

nvrotique, et je continue de la rassurer ; elle a parl de choses idiotes psychanalyse la dont on l'a bourre, de c'tait le week-end

noix,

dernier. je veux te parler, elle a dit. drames de dimanche aprs-midi. Marcelo confirme la va se tirer, parat-il. l'autopsie en vertu

mort

d'Elisabete

d'intoxication exogne par cocane, le soi-disant overdose... et a dmontr l'absence de sperme dans le corps... (JB 11 avril 87) et de coup Marcelo n'est plus accus d'assassinat, mais pour avoir

299

induit mineur l'usage de stupfiants, ce dont il manque totalement de preuves. et Vera, la soeur, dit qu'elle veut justice, et rvle que depuis dix jours elle est perscute de menaces anonymes de mort : t'es en train de penser que tu vas sortir indemne? tu ne vas pas, non. attention. on va te tuer. Corpo (JB l3 avril 87) tous les personnages de Santo me que je sont reste comment devenus l ils tellement pour me

antipathiques, tenter de

regarder arrivent

dcouvrir

dgoter tant ; ils sont cons et je me demande si l'auteur l'a fait exprs ; cette dernire pisode on n'a gure fait une seule chose qui ne m'a pas irrit, c'est fascinant, songe-creux, nostalgiques, sycophants. je l'apprcie quand c'est plus froce, mchant: perdant, autre une amante dit son amant, t'es un

et le quitte. vous ne

une femme remarque savez pas choisir

un vos

homme,

femmes. sinon c'est d'une banalit affligeante. un liquide rouge fonc descend sur fond gris comme une tache d'huile travers l'cran, pris dans la

gorge, fait de peur sans cause, thme de Corpo Santo, comme une fanfare dramatique et lancinante.

300

il fait chaud ; je veux un corps, en face, pour s'enliser, s'taler dans la luxuriance ; et je sors rsolu payer, encore une fois. je passe des amies, m'arrte, parle, continue, jusqu' la Help. la voleuse (de la jupette blanche) m'a donn un

baiser sur la bouche, m'a embrass, s'est vire de dos par moi, s'encerclant de mes bras, il est le mien, a-t-elle dit ses deux copines. et avant elle est passe quand je parlais avec Ana ; on s'est salus ; j'ai remarqu Ana, un jour je vais sortir avec elle. Ana a commenc m'enseigner sur elle... je sais, je sais, j'ai dit. et Ana a fait un geste de son doigt sa gorge, te fait un coup de canif... donne moi tout. une m'accueille, fille me mince, parle morena, je de grands yeux, ct

quand

m'assoie

d'elle sur un banc, dsinvolte, insoucieuse, un peu ne-pas-l. on passe elle me au caf, dit et au a cours vingt de la

conversation

qu'elle

ans,

qu'elle ne fait de programme depuis le carnaval et qu'elle travaille dans un supermarch. tout a je le crois peine,

301

on m'a dj servi cette histoire. depuis les illusions propos de Mnica et Patrcia, et l'aveu de Diomar, je doute de ma

capacit voir ces petites tricheries dtournes. Diomar dit, a a peut-tre voir avec mon pre. et, on dit que peut-tre la premire fois n'tait pas bonne et que a peut causer des problmes. j'ai dit, c'est de la politique. qu'est-ce qu'elle a encore, qu'elle ne dit pas? je pense au hasard que des fois on ne peut pas entrer dans une volution et comprendre la phase

courante sans avoir vu ce qui la prcde ; ce qui a donn un sens au processus n'est plus apparent ;

autres causes interviennent, autres altrations et l'affaire volue tort, se dtraque, sans raison d'tre. on y va? elle demande. a dpend, c'est combien? - 500 cruzados. - c'est combin. pour la premire fois j'entre dans le

commerce direct. on reste l bavarder et puis on

302

prend un taxi ; arrivs chez moi Nelsa ne tarde pas enlever son chemisier jaune et ouvrir le zip de la jupe noire. elle ne veut pas de baisers ; j'insiste et pendant un moment l'affaire prend. puis a ne colle plus, elle ne se donne pas ; elle me passe des petits soupirs faux, s'agite en vain. a ne va pas, je dis, je te paie un taxi, ton temps, et je t'envoie. - tu penses que je suis froide. non, rien de a, seulement nous, a ne

marche pas, c'est trop distant. elle tente encore dcouvrir ce qui ne va pas, le ressort qui manque. il ne m'importe pas, je ne veux pas savoir, je dis, je te donne 200 cruzados, a va? c'est proccupe. probablement je lui surtout l'argent qui que la la

remarque

seulement

prochaine fois je vais faire des baisers avant de sortir. elle me dit qu'elle n'est pas fche, et elle s'en va pas trop mcontente. une nuit j'ai pas assist Corpo Santo et voil que l'histoire la tante prend nulle des virevoltes qu'il qui y a la un

rachtent ;

apprend

303

piano chez le voisin, des ans qu'elle n'a pas jou ; elle descend avec sa musique, subit un refus,

devient triste, la dame de la maison se ravise ; encore quelques humiliations, chacun de la maison s'en va. elle reste seule, les premires cordes, et elle se dvoile pianiste doue, sonate de Beethoven, larmes aux yeux. en effet toutes les petites

intrigues ont pris un tournant pour le mieux ; je pense que cette pisode qui m'a tant dgot, ni les acteurs forcs, faire. je suis assis sur un banc prs de La Maison, et sans que je peroive son arrive, la voleuse est devant moi, seule pour une fois, et elle s'assoie. elle demande, c'est pour ce soir? - peut-tre. nous avons soif, et passons La Maison ; peu peu elle me raconte sa vie. elle a 2l ans, six mois qu'elle fait fille de nuit, et avant elle tait marie, mariage forc qu'elle dit, quand elle avait l5 ans, et qui a dur six ans, un fils de trois ans. ne l'ont apprcie, que sourires n'ont videmment pas aim

confidences

eux-mmes

304

elle habite Catete avec des parents, son fils aussi. le mari tait un peu violent, buvait cachaa (alcool fort). sur l'aspect forc je doute ; il parat

qu'elle tait contente, et puis, j'en avais marre. elle aime filmes violents. je dis, mais pas dans la vie. et on est d'accord. sur le trottoir deux

policiers parlent avec une pute, des ennuis peuttre, et je prends l'occasion pour lui demander si elle a dj pass par le commissariat. jamais. on se tient la main. elle dit qu'elle pensait moi quand elle est sortie. je demande, tu m'aimes? - oui. elle est lgre, on bavarde, on s'voque des bonnes scnes violentes des filmes. elle ressemble une fe, son petit nez, yeux qui tincellent. je pensais toi aussi je dis. c'est mercredi de la semaine sainte et elle dit, je pch. - ma fille n'importe quel jour est pch. ne sors demain ou vendredi, c'est un

305

elle raconte qu'aujourd'hui, en passant par la Central, elle a vu une fille lever une balle dans la tte, mais elle continuait marcher, elle dit, seulement avec la tte penche un peu ct, un dcoulement de sang. sans parler de prix, plus ou moins convenu, on s'en va. je vois Snia,

l'ancienne, que je n'ai pas vue depuis longtemps et je lui demande de m'apporter un peu de l'herbe. demain, je passe chez toi. elle parat trs heureuse de me voir, et de pouvoir me faire cette faveur. mi-chemin quatre putes noires et un vieux se bousculent, billets

sortent de sa poche et tombent sur le trottoir. les putes continuent le cercler avec un peu de

distance ; il ramasse ses billets et avance vers une puis une autre, en colre, parlant de police,

ridicule. je demande, pourquoi il ne s'en va pas? la soi-disant voleuse mon ct dit qu'elles ne devraient pas faire a parce qu'aprs les gringos se mfient de toutes les filles. elle dit qu'elle ne vole pas sans que j'y fasse aucune allusion.

aussitt chez moi elle retire sa robe, jolie robe

306

bleue de coton de velours mi cuisse, ouverture dans le dos croise de minces bretelles ; elle

retient ses cheveux coups la garonnire comme une fille, avec des clips. elle a une grosse

cicatrice le long du ventre et je pense, doit tre csarienne, quelle chirurgie rude, sans rien dire. il fait chaud ; on parle assis la table et puis on passe au lit. bisous, petites paroles, un baiser se fond, intense, noir, complet ; on se serre ; mais elle est un peu mal l'aise. j'essaie de sentir ce qu'elle aime. je t'aime beaucoup, je dis, voulant dire amoureux, et sachant que ce serait trop fort. elle sait trs bien s'habiller, elle aime les jupes et pas les pantalons, habille, ses seins paraissent trs fermes, nue, ils tombent un peu, les toucher ne l'excite pas. je descends son corps, pubis ras. et l elle s'excite, lentement, je remonte et j'entre. elle bouge ou beaucoup, trs respire de avec soi. sifflements, a marche,

distante

consciente

c'est bien, mais je ne parviens pas nous plonger dans l'abme, l'oubli. elle a dit, je jouis, trs tt, et j'ai senti fluide, elle se mouille encore

307

plus.

la

prochaine

fois

je

veux

l'entraner

au

nant. elle prend une douche et s'habille.

elle dit

qu'elle est trs croyante, que Dieu lui fait tout. un million de dollars? - il ne ferait pas a. elle a parl de moi ses collgues. je t'ai vu avec deux filles, fait attention, elles ont la gonorria, elles ne se soignent pas, habitent dans les chambres de 4 ou 5 filles au

Centro, basses... j'allais t'avertir et puis j'ai vu que tu n'allais pas sortir avec elles. on s'embrassait la fentre, longuement,

amoureusement.

elle ne se considre pas faite pour

tre pute. je dis qu'elle prfre cette vie celle de travail. elle dit qu'elle est fatigue d'aller avec ses collgues, elles discutent, querellent

trop ; elle va se promener seule. et puis une, tu sais, la grande, mince, est lesbienne... elle a essay de me donner un baiser... je lui ai donn une tape. geste au visage pour montrer. pause, encore la fentre, je me souviens que je ne sais pas encore son nom,

308

comment tu t'appelles? - Luane. - joli nom. elle m'a dit qu'elle travaille le jour au

Centro, Praa Quinze, comme caissire, et l j'en doute. je lui dis que des filles disent qu'elle est voleuse, et elle le nie, devient afflige, trouble, continue le nier, explications, raisons l'appui, et je dois intervenir plusieurs fois pour la

ramener, la rassurer, la calmer, je ne les crois pas... des potins... doit tre envie. tu as remarqu? je ne parle pas avec

beaucoup d'elles... elles m'envient. - parce que tu t'arranges bien. - oui, je suis jolie, alors... et ses collgues aiment tre avec elle parce qu'elle est extrovertie, elle racole bien et elles en profitent, ce qu'elle reconnat trs bien. elle s'en va, on demeure un peu. j'ai dj dit qu'elle pourrait rester la nuit mais elle ne veut pas. on se voit demain, peut-tre je sors aprs tout.

309

je

l'accompagne

jusqu'

l'ascenseur ;

lorsqu'elle est sortie de la salle de bains elle m'a tutoy un moment, ce qui ne se fait pas tellement en portugais. je lui ai montr le billet de 500

cruzados sur la table. on comprend que c'est bien. Luane dit que la police, c'est le problme de

Brsil, les assauts des banques, ils sont dans le jeu ; quand ils te disent que tu devrais voler plus de gringos, alors? quand ils sont deux ou trois se mordre, se ronger, tellement ils sont cams en

cocane, alors? en avant. boit pas.

'est pour a que ce pays ne va pas

elle dit qu'elle ne fait pas cocane, ne c'est un fait connu ; si l'on a de

l'argent on ne va pas la taule. Corpo roman, Santo Lucio est corrompu. de les

l'inspecteur en dans le

policiers histoire

Flavio,

Lozeiro,

vraie,

combinent constamment avec les criminels. et pendant la conversation je me souviens de tout cela, mais je maintiens que le problme, c'est plus que a. il n'y a pas de loi ici, elle dit.

sortez votre image, vivez l'illusion

310

qui

est

le

prochain,

je

ne

sais,

ils

vont

l'inventer s'ils demandent pour vous dites leur que non, que non mitrailler, mourir mitrailler, mourir mitrailler, mitrailler, et ne pas mitrailler, mitrailler, et ne pas

Tokyo

si elle jouissait vraiment, j'aurais tendance douter, si elle ne le faisait ainsi lgrement, confusment, distraite. je vois la conscience comme un rayon de

lumire, simplement ; focalis et intense comme un phare ou diffus et vague comme un lumignon, et ainsi l'inconscient est l'ombre. si l'on veut diriger son faisceau sur son pass et la mmoire, rgresser aux structures lmentaires, aux schmas rducteurs, c'est tout bien, pass fixe ; je prfre ne pas fuir de la complexit du prsent, et comme la conscience ne peut pas tout illuminer la fois, tout passe

311

forcment son tour l'ombre, et ainsi on oublie d'une chose, ou l'on ne remarque pas une chose, mme dans son prsent immdiat, comme un geste, un tic, que l'on a sans s'en percevoir, ou comme on peut passer deux heures dans la compagnie d'une jolie

fille, et une demi-heure aprs ne pas pouvoir dire la couleur de sa robe, parce que l'on ne l'a pas vue. des fois maintenant je me sens tellement

propuls, parce que c'est seulement l'acclration qui vaut et pas la vitesse atteinte, comme

l'acclration d'une voiture puissante qui dmarre, et me plaque contre le dos du sige, le cri des pneus sur l'asphalte. la temprature est monte 35 degrs, moite. hier 2 heures 30 Marcilena a pass, premire fois que je la vois depuis le carnaval : mais elle est trop mondaine, manque pratique pour mon comme got, elle. la 3

description

d'imagination

heures 30 Ana et Adriana passent, Marcilena s'en va, et comme je ne suis pas tellement fin de visiter avec elles, la chance, je dois sortir 4 heures pour prendre mon cours de danse. elles m'ont

accompagn jusqu' la rue Santa Clara et elles ont

312

vir vers l'avenue Atlntica la rue o se trouve La Maison, et j'ai travers l'avenue Copacabana et suivi un peu la rue Santa Clara o l'acadmie se trouve, o je suis arriv assez distrait, la comme je

effervescent

avec

toute

l'agitation.

nuit

sortis sans l'intention de ramener une personne chez moi, parce que Diomar avait dit qu'elle pourrait

venir assez tt vendredi, si elle ne voit pas son frre. alors j'allais m'asseoir sur le banc ct de La Maison, comptant voir Snia et converser avec elle, de soir calme. mais en passant la terrasse la fille belle comme une pin-up m'aborda. je flirtais avec elle, voyant Snia assise de l'autre ct de la rue. mardi soir je l'avais vue aussi, ainsi que

Mrgara et Ana. j'avais appris que Mrgara et Ana se connaissent. Mrgara tait assise la terrasse d'un caf avec un vieux, et je suis arrt lui parler un moment, et Ana et Adriana ont pass, sont arrtes. il parat que c'est un franais de 58 ans qui habite ici depuis dix ans, ex-femme brsilienne et deux

enfants dans les 5, 6 ans. Ana en avait parl avant. il parat et qu'Ana depuis et Mrgara ne l'avaient disput pas un

peu,

elles

s'taient

parles

313

pendant disait l'anne

un

temps.

Ana

me

racontait

que

Mrgara que elle petits

qu'elle

ne fait quand faire.

pas la rue. je Ana l'ai riait

je crois

dernire la

rencontre de ses

commenait

mensonges, me disait encore que le truc du franais ne marche pas, ce que je ne crois pas, alors, qu'est-ce que tu fais avec lui? mais elle ne me le dit pas, a parl d'un jour dans son appartement, une discussion entre l'ex-

femme, Mrgara et elle, toutes les trois venues la mme heure ; d'ailleurs il parat qu'il marquait

avec deux la fois pour tre sr qu'au moins une arrive. alors il a un couteau qu'il tire, Ana a dit, dans les situations pareilles, comme une habitude, qu'il joue avec. il est assez beau, d'une certaine dignit. donc je badinais avec cette fille, dsir ; je dis, aujourd'hui non, un jour je veux sortir avec toi. - nous sommes amis. - je suis passionn de toi.

314

ce qui l'chauffe un peu, mais ce qui l'a fait, comme danser, c'est quand j'ai dit qu'elle

tait la plus jolie de l'avenue. non. - si. on s'embrassait et se frlait lgrement,

amour, l sur le trottoir devant la terrasse. je vis Daniela ; j'allai nous, parler on se dit la prochaine Snia, fois, et

avec

Daniela.

l'ancienne,

arriva, fripe lgante, quel chic. elle n'avait pas eu le temps pour venir, bientt, demain ou

aprs-demain.

tout le monde suivit son chemin et je

parvins Snia assise sur le banc. elle tait pass chez moi mais je n'tais pas l ; le concierge avait dit que j'tais sorti avec deux filles. c'tait 4 heures. on flirtait. puis un vieux passa, chauve, courtaud, voix touffe, mivre, et ils restaient debout parler, vieille connaissance. et fin de

patience je dcidai passer La Maison ; je vis Marli sortant et on s'approcha, qu'est-ce que tu fais? et confidence, elle me dit, air de me faire une

315

je voulais arranger un programme. elle dit qu'elle est fatigue. reste avec moi, je dis. on y va, elle accepta et se mit aller. je d'accord? elle me racontait les trois semaines qu'elle a pass avec un journaliste suisse venu couvrir la formula I. excursion So Paulo pour voir autres voitures de type stock-car ; dner chic dans un club de Barra, tous les pilotes. si l'on lui demande elle fait des relations elle de publiques. elle elle a arrt un les peu. veux m'asseoir, prendre un jus avant,

drogues, chemisier

dit ; soie

fume avec de

encore quelques

crme un ct

feuilles jupe

estampilles

sur

la

poitrine,

portefeuille en coton blanc tombant en dessous de genoux, talons, elle venait d'avoir l8 ans en mars. aussitt en prenant le chemin de chez moi je dis, je peux t'arranger 200 cruzados? - trois cents? - d'accord. un peu plus loin et je lui dis,

316

je

n'avais

pas

l'intention

de

sortir

ce

soir ; une amie vient demain matin. - c'est bien... et elle dit, je ne te fais pas payer, toi... c'est un emprunt. - d'accord. aussitt une douche ; rentrs, rien sur elle la se dshabilla, on prit

tl.

s'allonge,

douceur ; je l'aime bien, me fourrer dans ses bras doux et comme protecteurs, sentir ses seins pleins et doux ; baiser qui se prolonge, je descends un moment, l'excite assez pour qu'elle se mouille ; je remonte, glissant en elle facile. je t'aime beaucoup, je dis. elle fait de trs petits gmissements d'un ton trs haut ; elle commence jouir, faisant de ses jambes des petits mouvements, comme pour

m'aimer, trs innocemment s'ouvrant ; la vague passe et je me je remets lentement, moi un autre faire baiser ces trs

long ;

commence

aussi

petits

soupirs, elle vient une autre fois. je recommence de nouveau, cette petite fille est totale, je plane, j'entre plus en elle, en moi, l'me de dsir

amoureux. je me raidis, c'est presque diabolique o

317

je suis, follement intense, je frle son sein avec les bouts des doigts, et quand je passe l'orgasme c'est gure perceptible, une autre zone, un autre lieu. plus tard je dis, le meilleur que j'ai eu ici. elle douteuse, vraiment. je dis avec un ton de sincrit qu'elle doit reconnatre. quand elle prenait une douche je dis,

merci. - pourquoi? - ces filles nvrotiques... j'ai commenc penser que moi aussi... elle comprit. plus tard elle me demanda si j'avais encore de l'acide, elle voulait en prendre ; c'tait une heure de matin, je la dissuadai, a dure au moins huit heures, la nuit avec rien faire, rveills jusqu'au matin. - demain? - je peux pas. on combina pour le mardi qui vient, s'il y a soleil. elle s'endormit, et puis moi. le rveil

sonna huit heures, et je m'excusais plusieurs fois cet inconvnient mais c'tait dj marqu, et elle

318

s'en alla. Diomar ne vint pas et j'allai la plage, belles partout, vagues parfaites, une fois

j'attrapai une qui me tourna dans tous les sens, elle me broya dans le sable, le dos, le bras, pas d'raflures, bleu et clair. le soir Daniela passe en visite-clair, me laisse une chaise de plage qu'elle a gagne, et des chemises, dont elle en a gagn une pile, et qu'elle a dverses sur la table, disant, prends, prends, nous riant cur joie, parpillant la pile. peu aprs son dpart une procession religieuse passe heureusement, un ciel infernalement

dans l'avenue Nossa Senhora de Copacabana, musique solennelle, cierges allumes.

PMs (police militaire) en ronde ont viol une jeune et sont pris. (JB l7 un avril jeune 87) et deux son

policiers

militaires

abordrent

amante de l9 ans sur une moto, comme le garon tait sans papiers, les policiers dtinrent la fille et demandrent au mcano de les suivre. aprs avoir

roul en divers quartiers ils s'arrtrent dans un terrain vague en Laranjeiras. le soldat basan a

319

dit qu'il tait fin de foutre avec moi.

il a

command son collgue de donner une vire et m'a menac avec une arme... il a commenc me prendre les seins et m'a us de toutes les manires.

en Corpo Santo tout le monde dit, donnons un temps. un mort, une vision, un suicide, trois

scnes dramatiques de confrontation, il parat que ce feuilleton veut accder une autre dimension. La Maison Daniela est debout en train de converser avec son ami tante ; elle est habille

d'une jupe noire genoux, une sorte de blazer blanc en lin lger et un soutient d'un tissu mtallique jaune d'or ; je dis, trs chic... mais c'est le mme que la nuit dernire. l'ami rit ct et Daniela le prend bien. Snia assise avec un homme de minas gerais, elles ont querell parce que le gringo de Snia avait

pay l'entre de Help de Daniela, sans qu'elle eut rien dit, et Snia s'est pique, et a fait scandale devant un client potentiel de Daniela, alors

Daniela est alle chercher l'argent dans son sac

320

main... Daniela va la Help et je l'accompagne au Meia Pataca mais d'abord elle veut parler avec

d'autres m'assoie.

gens. je retourne

la table

de Snia,

Marli vient, je linvite,

assoie toi. - j'attends un ami, viens. je vais l. elle attend un canadien avec qui elle venait de lier connaissance et qui est parti rveiller un ami. il vient pas ; il l'a roule. je dis, enfin mon amie n'est pas venue. l'ironie du sort. elle veut aller chez moi, seulement pour dormir. non, je devrais me reposer, toi aussi, et si tu vas l je vais vouloir... mais elle veut bien encore. je raconte les dernires de Corpo Santo. Daniela vient me

cueillir, d'abord passer chercher une autre amie une autre table. Marta est l, bisous, tout trs anime. au garon Daniela dit, impatiente, oi, zut, la note. elle parle de moi :

321

il sort, en payant... il a une jolie fille qui travaille comme il faut, elle ne fait pas la nuit, et encore il... on pousse des rires, moues ironiques ; Marta dit, tu ne devrais pas faire a. - j'ai appris avec vous. la table apprend que Daniela et moi ne sommes pas amants. je j'interviens, ne comprends pas, j'ai offert 200

cruzados et elle ne veut pas. une dit, pourquoi? - eh, pourquoi? j'ajoute. des rires. pour le plaisir. on comprend que l'amie va accompagne d'un type, alors allons, et Daniela et moi partons. au banc, nous, Snia, deux l'autre, que j'invite nous aller un avec

fois,

non.

faisons

couple

drle que tout le monde regarde, elle toute arrime et moi de T-shirt dbardeur, short et tennis. Meia Pataca, Daniela commande de saucisson sans demander le prix, 80 cruzados on apprend.

322

ah mon dieu, j'ai seulement l00 cruzados. elle a deux cents. on partage, elle dit. on discute, mais je n'aime pas le saucisson, je dis,

pourquoi je dois payer la moiti si je n'en veux pas? et on discute encore sans se prendre au

srieux. une fille de quelques l5 ans ou moins est debout ct d'une table proche, je la regarde et la remarque Daniela ; elle dit, de la rue, tu chipes une maladie. nos regards se croisent ; je l'oublie, on

mange, on s'amuse. alors, elle est l, je dis, bonne nuit. - bonne nuit. - tu veux t'asseoir? - oui. - t'en veux? et j'indique le plat. non. - tu veux boire? - oui. - quoi?

323

- cointreau. d'accord... pst, pst, garon, un

cointreau... c'est quoi, je demande Daniela. - c'est cher. je me souviens de ce que c'est, garon, garon. la fille l, dit, une bire. on rit, mon dieu, j'allais finir dans la taule. la fille nous suit avec un peu de difficult, elle doit penser, qu'est-ce que c'est que cette histoire? Daniela demande, tu travailles ici? - non. - non? Daniela laisse tomber un moment, peut-tre

par distraction, je ne sais, et puis revient, qu'est-ce que tu fais alors? - je vends chemises... c'est fini dj. deux filles encore plus jeunes passent et lui parlent, j'entends, sors avec lui, deux fois. son verre arrive et aussitt elle se lve et s'en va

324

avec,

l'air

de

rien,

alors

Daniela

ne

peut

s'empcher d'ajouter ses deux mots, me raillant, c'est ce que tu as, une fille pareille. - seulement un verre, je maintiens. on paie et je vais jusqu' la porte de la Help. la fille tait assise sur un banc, sans plus rien de la bire ou du verre. je pense qu'elle a d le passer quelqu'un. et je me souviens vaguement de l'avoir vue avant. sa gne dire ce qu'elle fait gum s'explique. peut-tre, pas grand-chose, amie des vendre chewing et

trs

petits

larrons

autres petits laisss-pour-compte. Daniela suggre, vas l, mi-moquante, mi-srieuse. non... non... ce ne serait pas bon me mettre beaucoup avec elle, laissant entendre comme a que je ne veux pas m'attirer des ennuis de ses

connaissances, pensant un autre jour. Ana est l, me fait signe, et je fais signe que je reviens

aprs avoir dpos Daniela. je parle avec Ana. elle me demande dix cruzados. je suis sec. je montre les trente cruzados qui me restent,

325

on

m'a

ruin,

je

dis,

tu

n'as

pas

une

cigarette par hasard, il ne me reste que deux? a divertit tout le monde, ce retournement. une fille arrive, s'adosse une voiture avec deux autres, mignonne, trs, on s'est croiss dans mon immeuble, et passant Daniela et moi assis elle m'a reconnu, sourit ; je la cherchais un peu ; a

devrait tre un peu cause de ce groupe o je me trouve, elle ne me regarde pas maintenant, Ana en collant demande, tu connais celle-l? - oui, oui, et elle dit un nom. m'introduis. - cinq cruzados. - non. - si tu veux la rencontrer... je donne. vas l, elle dit et rit, c'tait tout deux pices dessin de tigre. je lui

fabriqu, ce que j'ai souponn d'ailleurs mais je suis entr dans le petit jeu quand mme. je dis, je retourne La Maison. - il y a de mes amies l?

326

je rflchis, oui, Lcia est l... je lui ai dit bonne nuit et elle ne m'a pas rpondu. Ana rit. a fait presque deux semaines que Lcia ne me parle pas, parce qu'elle m'avait

demand cent cruzados et je ne les ai pas donns. c'tait Patrcia, ce jour le o j'ai me dn avec Mnica des et

tout

monde

demandant

trucs

drisoires. tu m'achtes un jus? Ana demande. - oui. - je vais avec toi alors. retour au Meia Pataca, je vais aux toilettes et quand je reviens Ana a dcid qu'elle ne va pas. Snia assise sur le banc. on passe La Maison, c'est une heure. c'est ais, on se prend la main de temps en temps, je lui donne des bisous. tu es sorti avec cette fille hier? - oui. - c'tait bien? - oui, trs. - tu l'aimes? - je me donne bien avec elle.

327

ironiquement, elle la prend pour mon amante et me demande pourquoi je ne suis pas avec elle et la suite. l'amour monde. - quoi? - bas, comme pas au ciel. - oui, a existe. - non. elle se plaint de son corps qui fait mal. je suggre choses. tout vieux? - si, et elle me raconte qu'un elle a vu mais il ne l'a pas approche. elle me demande un prt de 50 cruzados, sachant bien que je n'en ai pas. elle continue : tu as chez toi? - oui. on l'oublie, converse, et elle en revient. alors, on y va, je dis. a dpend de la manire que l'on me demande, ces petits riens, de ce que je ressens si je dcide ce temps et tu n'as pas trouv un unique n'existe pas dans ce bas

328

de

refuser

ou

non.

je

sais

qu'une

fille

me

coterait, quoi que je fasse, et normalement je ne trouve soutiens cruzados qu'est-ce rien plus par de ou dmesur. moins mme Diomar, un dire mois, rien. je la 300

depuis

semaine,

c'est

mais je me

qu'elle

veut,

Snia,

enfin?

demande sans trop me proccuper. ciel clair, trois quarts de lune. avec ton obstination tu devrais pouvoir

trouver un bon vieux, non? - j'en trouve mais ils ne m'intressent pas. c'est dire exactement a, elle n'en trouve pas de sa taille. je continue : je suis bien plus intressant que n'importe qui que tu trouveras, non? - t'es trop jeune. - non. chez moi elle s'assoit la table, se coiffe du walkman, je m'assois sur le lit, viens. - non. - si, t'assois ici. - non.

329

je commence l'heure, deux

lire.

du radio

elle

apprend

heures,

il

fait

tard,

je

pensais

seulement une heure, et elle s'affaire. viens m'embrasser. - tu embrasses toujours, hier avec celle-l et elles toutes, a ne te fatigue pas? - non. - il est tard, je m'en vais. - bon, tu ne peux pas dire que je n'ai pas essay. - tu es un ami, elle dit ou quelque chose d'approchant, et je me rpte. on s'embrasse la porte, mieux que jamais, elle m'excite un peu, mme si peu fait, et elle le remarque, tout en s'en allant.

notre amour nous inventons pour s'amuser et quand il est fini nous pensons qu'il n'a jamais exist ainsi tout est hors de sa place

Cazuza

330

doucement mon amour... plus profond... t'es jeune fille... innocente, oeuvres toi... petite

fille... je chuchote Diomar et elle se donne de plus en plus, laprs-midi, compltement tremps de

sueur. puis la plage, The Outsiders de Coppola, un dner, Corpo Santo. elle ne veut sortir et puis elle veut ; Help, mais on ne l'a pas laisse entrer avec un bustier, retour chez moi, changement de

vtements, Help de nouveau. pour ce refus de portier elle s'est fche et ne revient pas, triste, et je ne peux rien faire pour la tirer de l. Daniela

apparat toute suite, vtue pareille, je gringo... il y a trop de bruit pour s'entendre. nous laissons Daniela et nous nous asseyons ct. ne suis pas retourne chez moi, un

toujours triste. on danse. - non. - viens. - non.

331

- tu veux boire? - non. impossible. Daniela repasse et je vais danser avec elle. je retourne,

ne sois pas ennuyeuse... tu veux abmer ma nuit? un petit sourire? pas de remde. Mnica et Patrcia

apparaissent, embrassements, je les prsente. on va danser. semaine. elles ont dcid en robe de rester de encore une

Patrcia

noire

tricot

lger,

dcollete en bateau qui laisse ses paules nues, Mnica de bustier d'une paule, plus plein que celui de Diomar, de lycra, jupe longue et ample, couleurs tropicales. mme : vas faire un tour. - non. - si, vas. - non. - pour me faire plaisir? - non. elles s'en vont, Diomar toujours la

332

elles reviennent ; c'est le bon endroit, au ct de la piste o tout le monde passe, une ou l'autre s'assoie, elles s'en vont. je dis, je vais faire un tour. au bar Daniela dj avec un gringo, un jeune blond canadien, et Selma, l, trs belle. je dis, tu m'as manque. - c'est vrai? - oui. on s'embrasse, retrouvailles. t'es trs belle. elle se regarde de temps en temps dans les miroirs en carreaux qui couvrent les murs. elle me demande, ton amante est l? - oui, tu veux la rencontrer? - non. petits riens, petites douceurs. je dis, je la largue. et Daniela me fait une mine de

dsapprobation. pas impossible. ce soir, ce week-end, elle est

333

ce qui gagne l'accord de Daniela et rapproche encore plus Selma. petits riens, petites douceurs. je dis, il parat que si je veux te voir il faut que je vienne ici, non? - oui. mignonne, toute peinte, nouvelles fringues? mais je n'apprcie pas trop, une sorte de

blouse de lin pais aux paules carres, rouge, et jupe longue, le plisse, canadien de coton au lger en couleurs ciel et

diverses. rpte,

est

septime

ces filles, comment elles sont belles... et je trouve seulement dire, on s'habitue. - OK, mais quand on repart chez soi, tu ne peut pas... - d'accord, c'est vrai... Selma je dis, me donne ton numro de tlphone... quand je me libre je t'appelle. - trs bien.

334

adieux

tendres.

Diomar

n'a

pas

boug,

toujours renfrogne, mais Mnica est alle bien en avant avec l'allemand qui tait assis ct,

recueilli et ferm. Patrcia danse comme une petite folle devant nous. la musique funk-disco d'avant a chang pour le mieux et balance en toute vitesse. Mnica quelques et son garon plus partent tard, d'un pour la piste ; parfait,

minutes

accord

Patrcia et moi nous regardons, danses avec moi, je dis en mme temps qu'elle fait un geste pour

m'entraner, et sur la piste, nous, c'est la lance sans frein, l'agitation corps perdu, l'esprit en vol ; Patrcia, sa peau brille belle de sueur ; une folie rythme de plaisir perdu o l'on se laisse aller. de retour, Diomar dit succinctement, je veux m'en aller. - allons. - tchao. elle ne me parle pas, d'aucun moyen je ne la tire d'elle-mme ; deux heures de matin et il parat qu'elle laisse va dormir ; je me je me couche, alors, elle l'embrasse, chercher bouge, le

moi.

tourne

sommeil...

minutes

passes...

passe

335

lgrement ses doigts dans mes cheveux, je laisse faire et puis je me retourne vers elle. et bientt c'est l'panchement complet, je dteste cette fille, elle est tellement, tellement pute... tellement dvergonde. - elle s'amuse trs bien, je ne trouve pas de tout qu'elle est pute. Diomar commence pleurer, je vais te perdre, je t'aime, il y a si peu de temps. - non, non, n'exagre pas. si, si, elle dit entre sanglots,

perdument. c'est sa passion et elle se torture. elle ne veut pas entendre raison. Patrcia est seulement une amie... elle

voulait danser et elle ne peut pas avec n'importe qui, ce serait l'chec de son commerce, demander quelqu'un de danser, ce serait inverser les rles... Daniela a dans avec moi aussi. Diomar, toujours abme, dit, je n'ai rien contre Daniela, c'est cette pute, elle voulait

m'irriter.

336

rien,

Daniela

c'est

qui

te

pose

des

menaces, il y a deux mois elle voulait habiter avec moi, c'est elle qui veut aller l'tranger cote que cote. mais comme passion je Diomar ne veut pas lcher autour est prise, duquel devenue et sa cet

suis

devenu coalise,

l'objet Patrcia

s'est

autre objet, pas de jalousie, mais l'obstacle qui nous parle empche plus, d'tre ne me ensemble rpond jamais. Diomar ne

plus,

silence,

battue,

dfaite, pitoyablement dfaite. je suis couch sur mon dos et je la tiens dans mes bras ct ; elle commence me caresser, vient sur moi, me prend. elle se dmne, il n'y a pas d'autre manire de le dire ; je la saisis en dessous de ses seins, les serre, les repousse plus haut, ou je passe une main et saisis la chair pleine d'une fesse. plus violent. mais c'est pas possible. je nous tourne, moi en dessus. plus violent. violent, elle dit, je veux plus

337

mais je ne peux pas faire plus. a finit. silence... tristesse ; chaleur... quand je sommeil me agit. silence... pleure

rveille

elle

doucement ct. je parle et elle ne rpond pas... la plage, retour l'appartement. tristesse, elle pense, le temps qui nous reste, me regarde, une larme se forme au coin de son oeil, lentement, et dcoule une trace travers sa joue. et elle ne fait rien pour sortir la de l, elle se condamne, se blesse.

assise

table

recommence

pleurer ;

Daniela sonne la porte. je sors avec elle pour lui aider faire un coup de tlphone. nous rentrons et tous les trois nous sortons dans l'avenue. Diomar ne trouve, autour ne veut trouver Daniela la ne parole, trouve et on parle client

d'elle ;

aucun

potentiel, ils sont tous laids, dit elle. je lui

demande combien de vierges elle a dflors, je ne sais plus. Snia arrive ; elle compte aller

Braslia en quelques jours pour passer dix jours, voir son fils ; je me demandais si je savais qu'elle avait un fils, je crois que non. on dne. Diomar et moi rentrons, Daniela allait passer un peu plus tard

338

pour prendre ses affaires, mais elle nous rattrape sur le trottoir, elle s'est ravise. elle nous

laisse. Diomar, c'est pas une crise, il n'y a aucun clat, mais un effondrement, l'crasement. l'histoire m'a dpass, je me souviens de la plage, de la rue, de l'appartement, images nettes que j'ai pass avec Marli deux jours aprs, et les dtails de ce dimanche soir s'ont passs l'oubli, limins. il n'y avait rien. seulement lundi, jour fri, Diomar commenait sortir d'elle-mme, la plage lourd, et de retour et chez je moi. me l'aprs-midi mis tait un

oppressif,

suis

faire

effort pour nous dlivrer de quelque sorte. l'amour avec Diomar, long, couverts de sueur, et qui nous a remis plus ou moins. elle a peut-tre pleur un peu aprs, je ne me souviens pas, je ne crois pas. le soir elle conversait, revenue plus ou moins au

monde. et mardi avant de s'en aller elle a dit, je pensais m'loigner de toi et puis j'ai dcid que non.

quelle scne trs belle de destruction

339

Legio Urbana

Marli arrive onze heures et nous prenons deux coups chacun, la fin de l'acide. campement la plage, walkmans, ciel moiti ennuag, mer agite, trs c'est amusant, beau, j'ai dit. un la vague nous a la pris. mer

c'est

autre

monde.

apparaissait comme une grande nappe ondulante, ce qu'elle est, mais irrelle, une masse sans

substance. Marli voyait des choses ; elle voulait parler un peu de l'affaire et j'ai dit, d'abord c'est le visuel, et puis on aura son temps penser. je passe plusieurs fois dans l'eau. je cours les vagues ; dans l'eau j'ai toujours la sensation d'en faire un lment, une partie intgrale, absorb dans les tourbillons, l'cume. une vendeuse de

sandwichs passe que j'avais dj remarque un autre jour. elle plane travers le sable, mi-l, mi-pas, un sourire au visage ; nos regards se croisent et tout s'est dit, elle s'arrte devant nous et dballe toute de suite, c'est la paranoa, c'est la paranoa.

340

je dis, non, il n'y a pas de raison, devrais t'en dispenser. elle continue sourire, presque riant,

tu

non, le plus important maintenant, c'est la paranoa. l'amour. a la fait sourire encore plus. jajoute : de toute faon quand il y a de la paranoa le meilleur faire est toucher terre, et je frle le sable avec un geste. oui, oui, six jours je suis reste... chanteur c'est a, toucher il a terre... un j'ai mois, lu, a un mais tu l'invente comme on invente

anglais,

pass

fini

parlant avec dieu au tlphone.

elle nous laisse,

riant, rptant, parler avec dieu au tlphone. on mendiant remarquait et qui un vieux qui parat le tre temps

dormait

derrire

nous.

passe en sensation ; on cherche sur les ondes de la radio la meilleure chanson du moment. Radio Fluminense a Plebe Rude. - Radio Cidade vient...

341

deux heures ont pass. subitement, il y a un type devant nous, couvert ici et l de sable. il parle, c'est coup, cass, rapide, serr : c'est bien ici. c'est bien, non? - oui, ici, c'est bien, il y a la plage... mais a peut mal sortir. - c'est a. vous aimer voyager? - pas trop. il est vtu d'un jean coup la cuisse, la braguette offensive, est ne ouverte donne mais pas l'ouverture exposer. il n'est pas

s'assoit

devant nous. sa parole roule, il y a une tension autour de ses yeux, trs, trs bronz, pas super maigre, pas trop mal fait : avion, voyager. je prfre aller un endroit et y c'est bon se lier avec les gens,

rester... je connais des coins, les gens ne sortent jamais, en voyage non. - c'est se lier, aller l, se lier de l et de l rester passer d'un cadre les gens qui vont et ne reviennent pas...

342

d'ici il se laisse aller plus ou moins et je n'ai pas ajouter grand-chose : j'ai pris une voiture l c'tait d'un cadre sortir je suis sorti sur route premire marche

deuxime marche troisime je sais diriger la route l se lie un groupe des autres ici sur les jambes autour ils ont ligot bras cou torture. - c'est a, pour moi ce serait trop dur. il fait un geste de la tte, reconnaissance de ma position. ils ont tir, . geste vers le sexe, je grimace. la route l rouler un dsastre une combine l combine l je suis sorti de ce cadre je suis trs ici trs ici ici mme. - nous sommes ici situation maintenant. - je suis l je roule la route autre cadre l. chose? on n'avait rien, on lui donne quelques vingt cruzados, et il nous restait quinze. arrtez, arrtez, vous voulez quelque

343

j'accepte boire pas manger m'ont donn de la bouffe empoisonne me tuer ils ont voulu me tuer de soif et faim la bouffe empoisonne me tuer de soif et faim. - de soif suffit. je suis sorti de ce cadre l dans la

voiture dans l'autre piste c'est battu suis all dans l'autre piste de nuit trois heures de la nuit battu de ct c'tait de ct c'est cass ici. geste vers l'paule. nouveau tourner en rond. arrtez, arrtez, a suffit. - passer le cadre autre manger je trouve boire de l l je passe j'arrive... il continue et on l'arrte de nouveau et je demande Marli si elle en a assez, oui, bon a suffit, on se voit, tchao. je suis toujours ici pas l sur le trottoir mais ici si vous avez besoin de quelque chose je peux aller avec vous. - non, c'est bon, on n'a pas besoin. - c'est bien c'est bon je suis toujours ici je peux accompagner. il se lance de

344

- non, c'est bien, tchao... tchao... tchao enfin il se tire. peu aprs nous dcampons, c'est l'heure. dans la rue on essaie de se couvrir, de filer inaperu. douche de Marli. lumire. je

sors de la douche en disant, il parat peau. on converse un peu. Marli a t plus affecte que moi ; elle aussi, elle m'a dit plus tard, a eu une exprience dans la douche. ni moi ni elle qu'on n'est pas dans sa propre

n'avons trop envie de faire l'amour. ses rgles, ce qui a d avoir

elle avait chose

quelque

voir... normalement non... mais on ne l'a pas fait. je regardais l'air, la lumire, assis la table, elle me regardait du lit et riait parce que je

regardais follement, abm, fascin. on sort dner. l'affaire se calme. Marli encore, ne me laisse pas. on rentre pour passer Espao Aberto de Radio Fluminense; Snia me fait une visite et elle reste jusqu' la fin de Corpo Santo, elle s'en va et nous dcidons de sortir. Luane m'embrasse, m'excite, la

345

mme robe turquoise ; Marli s'loigne un peu sur le trottoir. viens avec moi, allons, je te veux. - je ne devrais pas, j'ai commenc avec elle, je ne devrais pas changer. - je t'aime, je suis passionne pour toi. - je t'aime aussi, plus tard. on va jusqu'au Meia Pataca et puis on rentre de taxi. je demande Marli, tu crois que cette fille l est passionne pour moi? elle rflchit un moment, non. je ne sais pas, je dis. c'est fini, de matin Marli s'en va. ce type de la plage, quand il s'est leve j'ai vu qu'il n'tait pas aussi bris qu'il paraissait quand il tait en train de nous parler, corps pas aussi

ingrat, plutt normal. il tait bien ce que l'on a pris pour un vieux endormi avant. il ne pourrait prter rien, une fois son cercle compos, il se rpte. et je me demande, le sait-il?.. l'a-t-il choisi?.. quand est-ce qu'il a dfinitivement

bascul dans le non-retour? parce que c'est l le

346

tournant

crucial,

ce

qu'il

peut

rapporter

de

la

dsintgration de soi, on s'y perd, on dit j'ai... j'ai vu quoi? lumire, le monde, c'tait diffrent. j'y suis pass deux fois, seul, ne pas manger, ne pas dormir, jours, le poison s'accumule dans le

corps sans aucune drogue. la premire fois on a d me repcher, la deuxime j'ai su revenir seul. je pense me lancer, mais non, la chronique se

perdrait dans l'immensit, ainsi. dj la semaine passe quand je la regarde d'ici, j'ai failli ne pas pouvoir dans me tout la traquer, sensation, Snia se la dsintgrer, perte de sur vers la le la

s'absorber mmoire. banc et je

recompose. elle qui

m'attend d'aller

c'est

suggre

Help. une voiture de police, une foule, un homme assis sur le trottoir au milieu de tout, saignant de visage ; Ana est l mais elle ne sait rien. Meia Pataca. succs, notre je pars je il rechercher rencontre y a de mas grill et sans

mais table.

Patrcia de

l'amne filles

beaucoup

qui

circulent entre les tables, s'asseyant, se levant, un tour vers la Help et retour.

347

si je payais assez pour me faire aimer... je dis propos d'une, je ne payerais pas assez pour me faire aimer, parce qu'ici mme avant tout c'est le fric qui parle ; de belles, disco ; et pour la pas

plupart

froides,

frimes

c'est

vident que le sentiment viendrait aprs. Patrcia n'est coton, sur la pas trs anime, librement, elle robe un noire bret en crpe de

tombant tte ;

pourpre

perc

dmnage

demain,

peut-elle

laisser ses malles chez moi, parce que pour dormir la nuit il n'y a pas de problme. ce soir elle a l9 ans. elle raconte qu'elle a un petit amant de l7 ans, brsilien et tudiant ; sa famille doit avoir de l'argent parce qu'il habite seul dans un

appartement, il parat qu'elle l'aime bien. et alors pourquoi tu ne vas chez lui? - j'ai dit que je suis chez ma tante, et puis il tudie tout le temps. ils avaient achet un serpent. Snia et moi nous rentrons, c'est une heure et demie ; Patrcia part dans l'autre direction. en route un argentin me propose de l'herbe, mais je n'ai pas l'argent ; on converse un moment, dommage ; on se quitte et

348

ma grande surprise Snia dit qu'elle aimerait en faire aussi, et pourquoi tu n'as pas eu 50 cruzados,

alors?.. j'en avais 50 mais il voulait 100 pour le petit paquet. Patrcia a dit qu'elle venait de refuser un programme pour 1000 cruzados et se plaignait du

manque d'argent ; depuis son arrive elle a fait deux programmes de 100 dollars. elle se plat dans une sorte de snobisme de pute, du litisme, ils ne m'auront pour si peu, une morale de la dbauche qu' la rflexion je trouve plutt voisine, force. une

fille est venue une table bras du type pas

frlant le des de

d'attouchements, ose ou outre,

changeant un minimum

baisers,

tendresse, et Patrcia a dit, dgote, comment? je ne pourrais faire a. des fois elle doit avoir du mal dguiser son dpit, sa haine, son mpris, une attitude

mercantile bien moins humaniste que d'autres filles que je connais, au-del d'une question d'intgrit et qui m'voque une vraie femme chichis presque frigide. si l'on veut on peut voir dans les

349

caresses publique

de et

la

fille

une mme

sorte social,

d'abaissement un schma de

peut-tre

domination, ou d'un autre point de vue, seulement une partie de plaisir, laquelle Patrcia parat rester moralement rcalcitrante. et elle a

mentionn que son ex-mari a t trs mchant, l'a battue, l'a menace de mort. la nuit suivante, le vendredi, rpte presque le mme parcours. je rencontre Luane qui dit : je t'aime... allons chez toi. - je suis pas trop fin, je me repose. elle voulait une combine avec moi mais je

voulais rester dehors, et elle m'accompagnait un peu contrecoeur vers La Maison. je lui dis que je

cherchais un peu de l'herbe et elle dit qu'elle a entendu dire de quelques amies qu'elles la trouvent devant la Help. Snia est l et ne veut pas aller avec nous. peu aprs un camelot de bijouterie,

boucle d'oreilles, il peut avoir, dit Luane, et il en a. nous retournons vers La Maison, Snia encore une fois. Luane et moi nous asseyons sur un banc un peu loign et nous imitons les jeunes amants. je veux aller vers le Meia Pataca et elle m'accompagne,

350

et puis se dcide rentrer chez elle. juste avant d'arriver je rencontre Ana et Adriana qui veulent que j'aille La Maison avec elles, et ne veulent nullement aller au Meia Pataca, je demande, tu es barre, l? - des femmes trop... elles ne voudraient pas de toi, ne te remarqueraient mme pas. - je vais faire un tour et aprs je te vois La Maison. je m'assoie et vraiment je commence avoir des doutes, me sentir seul, dans un lieu qui ne me convient pas, presque mpris. Petra apparat,

s'assoie avec moi. puis Snia arrive avec un type, elle s'assoie et il s'en va. une femme s'est assise une table voisine, celle que j'ai tant regarde la nuit dernire et qui ne m'a pas remarqu. regards se croisent, je reois un regard assez dur et ferm d'elle, j'bauche un sourire et me dtourne ; encore une fois. Petra et Snia sont au courant : vas l, vas l... il n'a pas le courage. - j'ai mes manires pour faire ce truc et jusqu' ici... "

351

nos

regards

se

croisent,

esquisse

d'ouverture. le garon lui parle, et en mme temps je parle exprs pour qu'elle m'entende, oui, c'tait elle que j'ai tant regarde la nuit dernire. - l'une que tu as dit tre de ton style? - oui. bien habille, chemisier bleu marin et jupe noire, cheveux longs, morena, avec une prsence

vraiment, et probablement un peu plus vieille que j'ai l'habitude. regards se croisent, et je dis Petra, presque l'autre, dans le cinma ma passion est mon problme. Patrcia m'embrasse, je suis passe chez toi. - trop tard, je suis sorti dix heures et demie... tu n'avais pas tes affaires, j'espre? - non, je voulais tre sre que tu tais l. elles s'en vont, je reviens. nos regards se croisent encore, je lui souris et elle me sourit, bonne nuit, je dis tout simplement. et une amie passent, elle

352

- bonne nuit. - a va? - oui, et vous? quelques minutes passent ainsi, nous un peu dlis l'un de l'autre, avanant lentement. je peux m'asseoir un moment? et j'indique la chaise ct d'elle, et qui touche presque la mienne. oui. je passe l'autre chaise. tu me rappelles une ancienne passion, trs forte, je dis, et c'est la vrit, une passion d'il y a quelques annes, la plus forte que j'aie connue, et qui m'a naufrag. elle s'appelle Brbara, vient de Bahia, et a doit faire un bout de temps qu'elle fait l'avenue. conversation. des petites tendresses commencent passer dans les paroles, les gestes, une amie d'elle passe, s'arrte ; sa main commence toucher ma cuisse de frlements lgers. Patrcia

revient, reste debout ct de moi, je veux de l'eau, elle dit. - oui, oui.

353

je commence la faire s'asseoir et puis je me ravise, mais c'est pas ma table, c'est elle... mais Brbara se lve, je vais faire un tour, un petit flirt, et je reviens. je ne lui ai pas demand de sortir avec moi, je voulais prendre mon temps pour tre sr, et je pensais aussi tre plus en besoin ou court

d'amour pour Diomar. Patrcia je dis, elle me rappelle un amour trs fort, mais son esprit n'est pas aussi fort que l'autre. en effet, physiquement en meilleure, mais pas l'intelligence. comment c'est pass la nuit dernire? cruzados. on regarde les autres gens autour, moi une merde... je dois arranger 3000

surtout une femme quelques deux tables de l ; je me demandais un peu si ses cheveux sont vrais et je dcide que probablement oui sans y prter beaucoup d'attention. elles regardent les hommes ; Snia et Petra ont accueilli un vieux bien ennuyeux,

354

carrment gaga.

la femme que je regardais change de

table, dans l'autre file directement en diagonale de nous, me regarde il y a et une ne me regarde du pas. de temps cette

passe...

commotion

ct

femme, elle tient sa perruque dans sa main un moment et puis la remet sur la tte, et je me dis, eh, maintenant je sais, mais pourquoi elle l'a enleve? garons arrivent ; trs doucement, timidement, elle se plaint ; une petite tapette de quelques quinze ans a pass et l'a tire. je rigole, c'est

imparable, et je me tourne vers Patrcia, qui dit, ne ris pas, mais elle est trs amuse aussi. les garons font mine de s'affairer, poursuivre le

malin ; tout se calme, et elle reste l, trs calme, trs contrite. temps passe, et elle demande l'amie de Patrcia la bouteille d'eau, que l'on lui passe en cachette. soudain elle est de l'autre ct de

moi sur le trottoir, il y a un grand clat de verre contre une voiture et le mouvement presque

imperceptible d'une personne qui s'esquive, et qui est dj partie. la femme reprend sa place, et les autres qui sont alls regarder aussi ; elle commence pleurer doucement, silencieusement. Brbara

355

repasse, on parle, je caresse son bras. une heure et demie, je m'en vais, laissant tout le monde ; je passe par la table de Brbara, je te vois plus tard. - je suis ici. - tchao l'aprs-midi Patrcia arrive avec ses bagages accompagne d'une amie de So Paulo, qui est revenue en dcembre d'une anne en Italie. c'est trois

heures, l'amie s'en va et Patrcia reste ; elles se montrent indcises avec les dispositions prendre, rencontre le soir, demain, chez elle? je dis, je ne sais pas ce qu'est avec mon amante, il se peut qu'elle ne vienne pas, ou qu'elle soit

retenue par son travail, alors elle devrait venir quatre heures, si elle ne vient pas tu peux rester autant que tu veux. je ne croyais plus qu'elle irait faire une scne, que la folie a dj pass et je le fais

entendre Patrcia. on bavarde, je lis le journal, je le passe Patrcia pour lui faire lire un

article amusant, mais elle n'y colle absolument pas, parat qu'elle ne sait pas lire, et je me souviens

356

de que plus tt elle avait seulement regard les feuilles colores de la publicit des magazines. il commence pleuvoir, se vire une inondation.

Patrcia vient admettre qu'elle devrait tourner n'importe quel truc qui se prsente, on parle un peu de feindre l'amour. elle va prendre une douche et sort en serviette de bain, peigne les cheveux. l on sonne la porte. Patrcia prend rapidement la jupe et le chemisier qu'elle allait vtir, une sorte de coton de soie blanc imprim de fleurs colores, et se retire la salle de bains. Diomar et moi passons la routine de baisers dans l'entre, et pendant que l'on passe la porte de la salle de bains je dis que Patrcia est ici. alors la situation dpasse mes

prvisions, incontrle : je m'en vais. non, c'est seulement ses choses qu'elle

laisse ici. - je m'en vais, je ne vais pas rester ici avec elle. je la retiens, puis elle va la fentre, tremblante. sois raisonnable, elle est une amie...

357

- non. Patrcia sort, s'arrange encore. je dis, elle est seulement une amie, tu ne crois pas que je tranerais une amante devant toi ainsi? je continue, tu abuse de tes droits. Patrcia dit quelque chose dans le genre, je ne suis ici qu'un moment, je m'en vais. et notre tonnement Diomar rpond

vicieusement, je ne veux pas de propos avec toi. les choses tournent vite, Diomar sort avec son sac, l'ascenseur arrive, mais je ne la laisse pas entrer. elle dit, cinq minutes, si elle n'est pas partie en cinq minutes je m'en vais, tu as mon numro de

tlphone. je prends son sac et je retourne dans

l'appartement, la laissant assise dans l'escalier : tu excuses, je ne savais pas... on se remet un peu.

358

quand

tu

veux

revenir

pour

changer

de

vtements tu fais, d'accord?.. de toute faon elle s'en va lundi matin. - d'accord, a va. je l'accompagne l'ascenseur et puis je vais cueillir Diomar. elle se calme relativement facile et on finit pas loin par faire l'amour. pendant le dner au restaurant on converse sur une ide apparue en Idias, une critique de Dsert, de Le Clzio, en tte, Kitsch, la morale sous le soleil, l'article

commence, le lancement de Dsert amne Le Clzio au lecteur comporte livre, brsilien... ; l'ide, chapper le Le le deuxime n'a pas paragraphe pu, dans ce

Clzio une

certaine est glissant,

tendance et se

moralisante...

terrain

termine dans le sentimentalisme, dans l'esthtique bourgeoise d'motion qui, mme bien-intentionn, ne laisse pas d'tre de mauvais got. enfin, la plus radicale des critiques qui peut se faire au monde bourgeois thique". est de de Paula l'ordre Glenadel. esthtique, (JB 25 et avril non 87)

domaines aux limites floues, et qui s'entrecoupent, s'imbriquent. quand est-il un choix esthtique ou

359

moral? on recherche exemples. de retour chez moi on fume. elle demeure le sentir et puis a vient. seulement un joint mais c'tait de la bonne matire. la conversation prend sa vire. chaque drogue altra la ralit. - ralit? - la ralit d'une personne... par exemple chacun a la sienne... si nous ne sommes pas d'accord sur un point, c'est que ta manire de comprendre la ralit est diffrente de la mienne, on pse

diffremment les dtails ou on les ignore. elle premire me suit de difficilement, marijuana on comme passe avec par la des

lance

oublis, des blancs, ides qui s'vanouissent. je la rassure, c'est que je suis habitu penser ses trucs et tu n'es pas. je parle des processus, d'une situation,

peut-tre enfouies ou caches, de donnes, c'est entre la de la philosophie... et la la diffrence n'est pas

philosophie

littrature

claire, comme avec l'esthtique et l'thique. je pense dtails de la vie.

360

Espao Aberto, feuilletons. je pense qu'ici l'on peut mesurer l'nergie, sexuelle ou non, lignes floues. j'avais pour pris illustrer un cette ide apparu de la en mmoire Idias.

pome

`Fibrillations...' tu sais ce que c'est? - non. le coeur bat, bat, trs vite... `Peu

importe, funrailles ou fte...' tout ce que a peut t'voquer... la phrase `funrailles ou fte' seule, et puis couple avec `peu importe'... le sens

change... tu dois te rappeler la premire phrase en arrivant la deuxime, la premire partie d'un

pome pour comprendre la fin. et la phrase suivante, `Tout est dsir' qui change le sens de tout... `peu importe' m'voque cette chanson, `peu importe si je passe mon temps aux coins des rues'. on continue lire le pome, Ce qui percute en moi. O coeur inlassable la rsonance des

choses. J'aime, Je t'aime, Je t'aime, ainsi triste, O monde... , pome extrait de 0 pelicano, livre

d'Adlia Prado qui vient d'tre dit. `je t'aime' m'voque une chanson d'un groupe de jeunes femmes,

361

je ne t'aime pas je ne t'aime pas je ne t'aime pas ton regard ignorant je n'ai pas besoin de ton amour tes vtements combins ne me conquirent plus ne m'envoies fleurs arrtes de me procurer je ne t'aime pas

Diomar dit, je sais que tu m'aimes pas. - mais non, c'est une chanson, n'a rien voir avec toi... je t'aime... je t'aime... je ne l'ai mme pas coute avec toi, c'tait au plein milieu de la semaine... c'est dix heures et demie lundi soir. le monde m'a dpass encore une fois, tellement rapide ; dans un clair de pense j'ai eu le sentiment d'ainsi, d'une vitesse, de chercher quelque chose plus lente, plus stable, comme on s'orienterait en saisissant une chose connue dans le noir. Patrcia et Selma dorment sur le lit ; plus tt il a plu. il y a la courbe des fesses de Selma, la petite taille, un

362

slip bikini noir, un T-shirt que je lui ai prte, Patrcia en T-shirt vert, short de rayures rouges et blanches. dimanche matin, jour doux, ciel couvert de nuages mais sans pluie ; Diomar et moi avons pass par toutes les positions, mme face face de ct, lentement aimable traces Maison et et doucement, jolie, toute la journe ont Diomar des La

douce,

seulement fuyante,

pass

d'une pour

tristesse dner on je

phmre. et avec je

trouve laisse

Daniela. Diomar

vois

Brbara,

l'autre ;

Daniela

pour aller parler avec Brbara, c'est que depuis que j'ai vu Marli, il y avait de nouveau dans son

affaire ; c'est Brbara qui a eu le bb il y a peu de temps. Marli m'avait dit qu'elle l'avait vue le jour avant, faisant la pute La Maison, court d'argent, son mari qui a dguerpi pour l'Autriche, histoire de travailler ; j'ai dout qu'elle se

prostitut, mais l elle est. j'ai elle a dit. oui, son mari a voyag, non parti, mais besoin d'un programme aujourd'hui,

voyag, nuance ; je ne pourrais pas lui prter 100 cruzados?

363

tu sais, ces jours je suis allergique ce genre de demandes. seulement 50 cruzados pour prendre une

bire, rester plus de temps ici. - je n'ai qu'un peu et on va manger, je ne sais s'il va suffire. je m'excuse, Diomar et moi prenons une table. l'anne dernire Brbara tait une des plus jolies, (et puis une nuit elle tait ivre, elle ma emmen lappartement delle, o on a fait amour dans le placard balais dans la cuisine, riant,

dsquilibrs). mais maintenant, elle s'est abme ; et mme si le mari est parti avec l'intention de revenir, il se peut qu'il se ravise, tant donn qu'il aurait supporter et soutenir la mre et la soeur ultra laides de Brbara en plus de son fils et le bb, dans un appartement assez exigu ; je paris qu'il s'en tire. Petra arrive. c'est Petra. Petra dit qu'elle a essay de soustraire comme une pice grecque, Diomar et

Snia au vieux,

364

allons aux toilettes, et puis on se tire, s'chappe. mais Snia ne voulait pas et est sortie avec lui, Petra ne sait pas par o. le matin je danse. Patrcia arrive, un peu abattue, rpondant ma

question qu'elle avait pass le temps dans la rue, sans arranger personne. Daniela arrive. on sort

tlphoner son finlandais, qui est suppos tre en train de lui arranger passage pour aller l-bas. a frise la plus grande blague ; le jeune homme prend le tout au plus srieux, deux mille dollars pour l'avion, sa voix au bord de la panique ou

l'hystrie, croyant qu'elle ne sort plus, quand la nuit dernire elle avait gagn 3500 cruzados en

faisant deux programmes, rare ; elle dit, je l'aime mais je ne suis pas

amoureuse... je veux sortir d'ici, et autres fois, je ne l'aime pas, je veux m'en aller. elle me dit que je ne devrais pas traiter Diomar comme je le fais, elle est bonne, elle

travaille, etc..., et puis elle m'a dit que Selma devrait qu'elle venir, n'a quelles lont combin, de retour et on puis la

pas

tlphon.

365

rencontre tage.

en

sortant

de

l'ascenseur

au

dixime

des cries m'avisent l'heure que vous rvez est arrive, lourde chaleur lumires colores n'arrtent pas d'tinceler dans vos rves tout tait parfait ne feriez meilleur, ne feriez meilleur

Escola de Escndalos

Diomar dimanche matin j'ai dit, la ralit, c'est la plaque tournante. et sur la plage avec Marli, un

kalidoscope, lignes de fuite. Selma dit, je m'en vais, il y a une fille dans

l'appartement. elle est seulement amie, intervient

rapidement Daniela, la convaincant de rester. les filles changent quelques mots de politesse, mais Patrcia reste recueillie ct, s'occupant de ses affaires ; on dcide de sortir dner et je l'invite nous accompagner, je regarde Selma et Daniela et

366

elles

appuient nous

l'invitation. croisons Marli

en qui

sortant entre,

de faite

l'immeuble

jolie jolie, les filles continuent et je m'arrte, tu en as? - je n'ai pas pu trouver. - dommage. - je peux chercher encore. - non. elle est venue me voir, je pense : tu veux aller avec nous? mais c'est dj trop je le sais ; on

s'embrasse, elle s'en va et je rejoins les filles. on va faire la fte, dit Daniela. Selma tenait le bras de Daniela et elles

cheminent ensemble derrire Patrcia et moi. Selma tait dans une robe de coton blanc, ouvert dans le dos et col militaire, imprime de feuilles vertes et jaunes brillants, Daniela plus dcontracte, T-shirt et jupe de jean qu'elle venait d'acheter le jour mme, Patrcia en robe de lin de coton blanc, trs juste, un zip sur tout le devant. pour Selma il y a un allemand qui veut qu'elle aille le rejoindre dans son pays ; et ils ont commenc la dmarche ; elles

367

sont heureuses, lgres, le moins responsable que l'on peut tre, elles jouent avec les ides de ce qu'elles feraient en Europe. je ne prends pas beaucoup de vtements parce que je veux qu'il m'achte de nouveaux. , il fait un froid horrible, il doit

m'attendre l'aroport avec un manteau. - tu vas me voir toujours dans un manteau, pais ainsi, avec un capuchon, et Selma fait un

geste pour dsigner une grande chose douce et chaude autour de la tte. elle continue : moi, je vais en pantalon et chemisier de lin, avec un chapeau. - quel chic, un chapeau. mais Daniela n'tait pas d'accord, seulement les brsiliennes porteraient un

chapeau ces jours-ci. elles ne dcidaient pas si elles allaient

sortir la nuit ou non. allons la Help. - il n'y a personne, c'est vide lundi soir. Patrcia a dit qu'elle a un rendez-vous pour neuf heures, elle dcrivait un peu le mec, que

Daniela reconnut, ce qui m'tonna :

368

il ne paie pas, un salaud. Patrcia hsita, aller ou pas, et Daniela

continua parler sur son compte. alors, je n'y vais pas. elles se taquinrent : Snia n'est plus l, qu'est-ce que tu vas faire Daniela, c'est pour a que tu veux Selma? je demandai. lesbienne, lesbienne, lesbienne, chanta

Selma qui prit la relve. on se calma et puis on s'amuse de nouveau. un petit clitoris de cette taille. - suce. - lesbienne, lesbienne, lesbienne. - c'est pour a que tu ne te passionnes pas pour un homme. - c'est a! tout le monde riait chez moi, feuilletons, commentaires, qu'il est beau. - oooh. - je vais sortir, dit Daniela et elle s'en alla.

369

Patrcia minuit Selma se

s'endormit, rveilla.

et un

puis temps

Selma. et nous

vers nous

couchmes. mais Selma ne pouvait pas dormir, elle se tourna vers moi, je veux. c'tait bien, elle jouissit et ce n'tait

qu'aprs deux heures que l'on s'endormit enfin. le matin Patrcia sortit pour aller chercher un billet de bus pour Belo Horizonte, que je payais, reviens avec la monnaie. il devrait coter 150 cruzados ou quelque

chose. Selma voulait voir les dessins anims sur la tl. plus tard elle dit, je veux faire des petites choses. je dit, je veux en dessus. elle jouissit, a fait mal, jouissit une autre fois, a fait mal... jouis avec moi. - aprs je fais. et je dois me retenir pour ne pas tre trop violent, c'est l'influence de Diomar, et puis je la mouille, j'entre, chose faite. elle

370

croyais que je lui faisais mal ; aprs elle m'a dit qu'il fait mal jouir. moi aussi, je dis. Patrcia revint. elles sortirent ensemble

pour faire les ongles. Patrcia revint. je sortis pour danser. je prenais une douche et Patrcia

faisait des oeufs, on sonnait la porte. c'est Mnica, dit Patrcia, un peu effare, ne rponds pas, sinon elle va raconter des histoires chez moi, je ne veux pas... - tu es sre que c'est Mnica? - oui, j'ai vu. elle n'arrtait pas de sonner... enfin.

tl, walkman.

entre nous il y avait des bisous,

petites tendresses, frlements de circonstance. elle va et vient, inquite, se couche, se lve. Snia arriva, me conta que le petit tapette est revenu, voulant se moquer encore de cette femme sans doute, mais l'homme de scurit l'a attrap, et la femme a cass un de ces verres gobelets, lui a coup le

visage, il pleurait ; Snia dit, oui, c'tait assez profond. et donc elle est partie avec le vieux,

371

il n'avait

tait 100

totalement cruzados...

ivre, j'ai

dit

elle,

il au

que

chuchot

chauffeur de taxi mon adresse, d'arrter l... alors j'ai saut du taxi... le vieux a fait des efforts pour m'attraper, me suivre, je riais, courais, le portier a ouvert la porte de l'entre, je me suis sauve, le taxi s'est arrach avec le vieux, avec tout juste de quoi payer le taxi. et elle riait, bien contente. onze heures on descendit avec Patrcia, elle prit un taxi pour la gare des bus, pour sortir minuit. Snia s'en alla. le portier me regarda amus quand j'entrai, c'tait celui de la nuit, seul de nouveau, je dis et on se sourit. je n'aime pas Rio, Patrcia a dit, j'ai tent ce truc de fille mais a ne me va pas. les derniers jours j'ai remarqu son

inattention, morceaux de coque d'oeuf parpills sur le parquet de la cuisine, vtements moins soigns : elle sait bien lire, j'ai vu, mais l encore c'tait sa distraction ; et elle s'est tire sur le fil de la chute. j'ai dit Luane,

372

je concentre mon nergie. elle est arrive, rencontre marque. t'en as encore? je veux fumer. - non, c'tait peu, je l'ai fum. - je veux, je peux le chercher. - o? - sur la colline. - mais il devrait te donner plus, d'accord. elle a pris 200 cruzados, plus 100 pour le taxi. une demie heure. fumons. elle est folle. tous sens dessus dessous des fois que j'tais bien perdu.

dans mon errance dans ma magie dans ma pige

Finis Africae

mensonges. dans la lance. astrologie - elle est vierge, et elle le vit, et je regarde, devant moi, la quintessence de la vierge, seins l'air, un slip mince, une fleur dans les cheveux, de la terre vierge de l'autre ct de la table. une autre fois,

373

c'est fragment, elle tait dans la salle de bains ; j'ai demand, tu crois que tu es une animale? et j'y suis all, tu crois? je suis une personne, je brosse les

cheveux, un animal ne fait pas a... je suis une personne. je retourne dans la salle, je pense, l'ide m'est venue, tu crois dans l'volution? - oui. dans Corpo Santo, le policier se rveille

avec une gueule de bois dans l'appartement de trois putes de Centro. la journaliste est menace de mort par lui, pour ce qu'elle a publi dans le journal, policiers et criminels contre elle ; avec peur de rester dans son appartement, elle va dans un htel. on se caresse un peu, Luane me parat assez

distante. si elle m'aime ou si elle est seulement avec moi pour l'argent. elle a parl de ftes, des jours de suite, tout le monde cam. le dsir va et vient, je nageais, ides, sentiments. baisers,

caresses, mais je n'y arrive pas. je lui ai dit,

374

cette

affaire

de

sexe...

il

n'y

pas

besoin, je ne suis pas avec toi pour a... je suis fatigu. je n'y suis pas ; est-elle? et c'est que je n'y parviens. je t'aime, elle disait. t'es trs complique... je ne sais pas si je crois ce que tu dis. je dis plus tard, tu m'intrigues. mme son ge n'est pas certain, l9 ans comme elle dit. quelle vague. elle veut fumer l'autre

moiti ; aprs il restera encore deux joints. elle est mignonne, et quand elle assume cette joliesse, elle m'excite. des fois qu'elle parat comprendre tout, savoir tout, une vision complte, vierge, des toiles. tu crois en lesprit? - je crois. l'autre jour elle m'a dit qu'elle croit en dieu, qu'elle prie. quand elle dit l'esprit, penset-elle la mme chose que moi? quand elle dit

qu'elle aime les cancers, est-ce qu'elle pense la

375

mme chose que moi, les mmes caractristiques, j'ai demand. elle peut tre pute, dansant le samba, le walkman pris dans la bande troite de son slip

bikini noir. elle peut pendre ses seins, ils sont jolis, non? elle peut parler d'autres mecs, autres affaires, mais elle ne le fait pas trop. il y a assez de mystre dans cette affaire. on ne peut pas la placer. donne des je la regarde, qu'elle est jolie. je lui bisous ; elle ne rpond pas bien aux

bisous, parat prfrer caresses. elle est la seule fille que je connais qui va dans les points de vente de marijuana. la seule qui sait o se trouve la Cit de Dieu, c'est le far-west, elle a dit, tu ne devrais pas aller l. elle est nerveuse. la Cit de Dieu, quelque part prs de Jacarepagu, une favela qui n'est pas marque sur mon plan de Rio. l, la semaine dernire il y avait une fusillade de quarante minutes entre deux gangs pour la possession d'un point de vente, plus que vingt hommes de chaque ct, bien arms. d'aprs le journal il y a plus que 700 criminels, 6 gangs : la bande de Karat, parce que un grand

376

nombre

d'eux

le

pratique aux

dans

les

acadmies ; d'un bloc

Appartements,

(allusion

habitants

d'appartements), Cadre 13 et Cadre 15, (rfrence aux lots de terrain qui forment le quartier - dans lequel ils agissent), et Boueux, baptis avec le nom du foss noir qui traverse la rgion o ils

agissent, et 141, numro de la maison qui marque l'entre de la favela. (JB 24 avril 87) jy suis all lanne dernire avec Sara lappartement de sa mre... entre nous, Luane et moi, a a pris vers une heure et demie ; je suis entr en elle et a a dur une ternit, une folie, nos corps le faisaient, je ne saurais dire comment, tant j'tais perdu, encore et encore, une demi-heure, une heure, je ne sais, en ondes, j'ai joui deux fois, elle a dit. et recommencer, augmentant, l intensment et pas l ; la nuit n'tait pas chaude, et pourtant, on a commenc transpirer, elle d'abord, je l'ai senti sur ses hanches, mais je n'ai senti aucun

effort, puis ses seins, son ventre, moites, lisses ; on a fait presque un croix avec nos corps, elle en

377

dessous, ainsi de travers ; elle aime que je suce ses seins. je me suis appuy sur les bras, je

pourrais jouir en la regardant, dans la lumire de la nuit, ou en la serrant. avant, elle a aim une touche lgre, frlements de bouche et de mains,

caresses sans suite, attisements.

timidit... me poursuivent pour fuir, ides me trahissent, prcipiter dans le couloir polonais prcipiter dans le couloir polonais prcipiter dans le couloir polonais

Patife Band

sans plus ni moins elle m'a demand, pourquoi tu ne cours pas? je n'ai plus l'nergie, avant je le

faisais, maintenant je parviens danser, seulement. je disais, je t'aime, et elle me regardait avec doute, deviner. j'avais l'impression de faire amour avec une sorcire en plein pouvoir, j'tais

378

conscient que c'tait comme un rve. mon cours de danse, je pensais,

je revenais de

de n'import quel bout qu'on le prenne, c'est infini. il y a une fille l, au cours, un nez petit et pointu, fin, une cicatrice d'un ct de la

bouche, quand ses seins luisent ainsi... il faudrait la peindre.

chaque fois va tre plus rapide sera que vous allez supporter pousse-pousse pise pise chaque fois va tre plus rapide sera que vous allez supporter

Plebe Rude

Luane est parti le matin ; je lui ai donn 500 cruzados pour elle et 1000 cruzados pour acheter de l'herbe ; elle devrait revenir en deux ou trois heures. le soir Diomar est venue, demain c'est le Jour de Travail. j'tais encore assez zon et

c'tait pas possible de le cacher :

379

j'ai fum beaucoup la nuit dernire avec une amie. Diomar l'a laiss passer. elle a 1000 cruzados et n'est pas revenue comme prvu... j'ai dit, ne me roules pas et elle a dit, jamais. Diomar croyait bien qu'elle m'a eu, et je ne voulais pas le croire, histoire de confiance dans l'intgrit de la personne. sorte d'innocent

jusqu' la preuve du contraire ; et puis si l'on l'accuse tort de voler, je ne veux pas verser dans la btise gnrale. on tait fous, j'ai dit Diomar. tu as fait l'amour avec elle, non, non?

elle demanda, sans trop se prendre au srieux. non, je dis mais je n'essayai pas de mentir avec le visage, et Diomar laissa tomber. l'amour que l'on fit n'tait pas bien, Diomar ne sentait pas. la plage. une sieste. je la fis et cette fois elle laissa couler ; je trouvai qu'elle aime les ongles, courants sur sa peau. le soir Snia vint et

lentement elles se firent connaissance. j'coutais Espao Aberto et je regardais Diomar rire de ce que

380

Snia racontait, c'tait peut-tre la plus heureuse que je l'ai vue. Diomar vint me tirer du walkman, Luane derrire elle. Luane m'entrane dans la

cuisine. j'ai tout perdu... c'tait un assaut de

bus... ils m'ont pris la montre aussi... et tout l'argent, trs nerveuse. - c'est pas grave. elle mais tout. non, profiter c'est pas ncessaire ; bon, ce si tu allais ta elle labore, va le commissariat, travailler, la me plainte, restituer

maintenant

sur

l'affaire

serait

responsabilit, mais comme tu le faisais pour moi c'est pas. je la croyais, il n'y avait qu'un petit

doute. je riais et elle, trs nerveuse, tendue, non, mais c'est rien 1000 cruzados, tu n'as pas besoin de l'arranger. et vraiment l je m'efforais de la croire, assez emball dans son histoire. on m'appela de la salle ; on entra et puis on ressortit, elle alla m'arranger tout,

381

tu verras. naturellement que frime, Snia dit, j'ai entendu quelques bouts de phrases... Diomar et Snia n'y voyaient

c'tait assez, vraiment. et je dus admettre que c'tait pas possible. on irait sortir aprs Corpo Santo, si on la voit je vais vouloir lui parler un moment, d'accord? - a va. Snia avait demand Diomar si elle n'avait pas un peu d'indien dans la famille, un grand-pre peut-tre, je ne sais pas. je ne savais pas, je n'y avais pas pens... en fait... les longs cheveux, plus pais que j'ai jamais connus, venant un peu sur le front... on

passa La Maison et je vis Marli qui me fit un petit signe avec la main, j'hsitai, ne sachant pas par le geste si elle voulait me parler ou non. il parat que oui. je l'avais avec moi, mais je ne pouvais pas te le donner, avec tous ces gens. - tu l'as encore?

382

- non, ici non. - l? - oui. - bon, je veux encore. - bon, dimanche je peux venir, peut-tre... peut-tre samedi aprs-midi. - attends. je parlai l'oreille de Diomar ; je les

avais prsentes et elles restaient un peu l'cart derrire moi. c'tait que samedi soir il y aurait un concert de Finis Africae au Circo Voador, pourraitelle aller avec nous? oui. je proposai et Marli

tait bien plus contente que je n'esprais ; elle l'apporterait avec elle. on se tira. Snia dit, il tait l... le mme que dans le bus, ... c'tait un type avec qui elle avait chang des regards de flirt dans le bus Bonsucesso o elle va passer les week-ends avec sa fille de douze ans qui habite pas chez les beaux-parents. elle continuait je plus ne ou

l'avais

remarqu...

moins toque pendant que l'on cheminait vers le Meia Pataca. Snia laissa sortir des choses, de temps en

383

temps,

sur

mes

affaires,

Marli

et

l'acide, du

des mas

remarques grill,

allusives.

j'allai

chercher

il part chercher du mas et revient avec une de ses petites amies. ou une autre fois, alors, dit, t'as fait l'amour avec Patrcia? - non. - non? ce qui apprenaient Diomar choses que

j'avais tues. Daniela avait rpondu la question de Patrcia, oui, je suis une amie de Diomar. moment tendu, je ne dirais pas, tu ne lui raconterait pas que j'ai couch avec quelqu'une, je dis pour

dissiper la tension, et puis c'tait vrai. avec Snia je crois qu'elle tait plus

motive par malice, mettre de feu dans le cirque, comme un critique avait dit que l'on devrait faire avec la trame de Corpo Santo. a trane au milieu, avait-il dirent, dit. Luane passa, je n'allai pas, elles

384

vas-y, vas-y. elle est assez pute. plus tt le soir j'avais dit Diomar, le week-end prochain j'aurai une bonne pour toi, trs, trs pute, relche, ainsi, les seins et le sexe bien dbraills, et je pense maintenant, qui trane en dfi. je rattrapai Luane, c'est moi... coute, je ne te crois pas mais c'est pas important. elle me dit qu'elle m'apportera la preuve, une copie de la plainte qu'elle avait registre. d'accord, je ne peux pas te croire, c'est trop. elle irait me chercher un peu sur le moment mais je dis, non, c'est pas a, et puis je n'ai pas d'argent. bon, elle m'apporte la preuve, mais moi je pensais qu'elle m'a bien piqu, tout bien, c'tait le risque, et puis a valait pour voir ; je pensais que si elle m'aime assez elle ne me volerait pas, et peut-tre sorte quand mme qu'elle et mon le but ferait, par une

d'obsession ;

maintenant

tait

385

seulement de rcuprer un peu du dsastre, pensant qu'elle pourrait m'arranger la moiti et garder le reste, dire qu'elle l'a achet avec son propre

argent qu'elle a gagn : si tu peux arranger un peu, la moiti peut-tre, d'accord? je vis Brbara arriver, distance, on se

regarda, Snia et Diomar regardaient ailleurs, je lui fis signe que je suis accompagn, je ne peux rien faire. un type vint, embrassa une jolie la table de ct, sur la priphrie ; je dis, il la paie cher. - mais c'est lui, s'exclama Snia, et on

observait le droulement. une table de l'autre ct il y avait une femme, laide faire fuir, un nez de vieille mgre, une bouche sans lvres, un peu grosse, sans forme, qui venait maintenant de se faire faire une photo avec un gringo idiot, ils

sont tout tootsie-tootsie l, enlacs. le type de Snia se dfait de la fille, plutt une des

meilleures, et s'en va ; Snia s'excite, Diomar est dans le jeu, c'est presque la panique. tu veux que je le rattrape?

386

- oui, oui. - t'es sre? - oui, oui... vas, vas. je dus presque courir, j'arrivai son ct et marquai le pas, oi, vous parlez quoi? il tait ouvert, je crois qu'il m'avait dj remarqu et dcid que j'tais sympa ; et il m'a dbit une petite liste de langues, va pour le

portugais alors : je suis avec une amie qui vous aime. il est amus mais non il n'en veux pas, pas avec des putes... et puis elles ont des trucs, des maladies, non merci. non, vraiment, c'est une amie, je suis avec mon amante et elle est avec nous. il est compltement incrdule : l, dans ce caf, il n'y a que les putes. - non, vraiment... bon, tu vas et si tu ne l'aimes pas alors tu te tires, non? et alors a la nous amuse la bien plus nous deux en de

sous-entendu, racolage :

phrase

connue

387

mais domestique.

non,

elle

travaille,

elle

est

- domestique? - oui. il va. introductions ; Snia ne cache pas de tout son motion, regarde, je tremble. il travaille ici, en assurance, filiale

Bradesco de sa firme allemande. je paie la note, laisse les seuls, dit Diomar. Snia dit, je viens lundi. bon, je pense, avec Luane a va tre bien. et je me demandais si Snia ira Bonsucesso ce weekend, comme elle fait toujours ou si elle restera avec ce Martin, comme il part dimanche passer deux semaines aux Etats-Unis ; il revient, sr, mais je vois que a va faire un petit dilemme. je suis dpass, bref, je note, et peut-tre je reviens ; une visite de Marli midi, m'apportant quatre petits cachets ; elle a un programme, elle dit, pour le soir, et donc c'est pas sr qu'elle irait au concert. Diomar revient de son travail.

Selma passe, Diomar dort et je sors avec Selma une

388

heure. il y a un moment dans la rue, la lumire filtre par les arbres, la fracheur de l'air, elle me montre ses boucles d'oreilles dlicats, pantalon et veste de jean, bustier d'or mtallique, escarpins d'argent aux talons hauts, tes robes franaises, comme je lui disais. on se remet au courant. neuf heures et demie Diomar et moi fumons un joint ; elle dit, c'est pas aussi bon que l'autre. juger. je ne voyais pas non plus l'effet venir, mais je remarquais cette odeur de la base de haschisch. et effectivement, le temps de finir le truc, on est compltement souffls. je demande : on va pouvoir aller ce concert? - allons. c'tait moi qui voulais aller : on va pour s'amuser, j'avais dit l'aprsmidi, il faut faire. l'ascenseur, le taxi, a de gagn ; palmiers, acanthes. Diomar n'aime pas l'effet. je dis, attends, ta deuxime fois tu peux pas

389

c'est plus difficile de se dbrouiller, je ne prends pas les drogues pour la facilit. l, en dedans du Circo c'est plus facile. je pense, phrases que je raconte Diomar, la recherche de la magie dans l'univers... dans les toiles... peut-il que la magie aurait

raison de la vie? je pense, truc social, la mise en valeur de la beaut. Diomar n'est toujours pas

confortable, l'aise. je dis, c'tait pas le but. je pense, la vie, la magie, si l'on les

rencontre... liens, des

obsession, possession. il y avait des illuminations, dont je ne me souviens

pas. je dis, tu sais, la musique, elle marque le courant du temps, pensant aux intervalles des

notes, la dure marque d'accents, et d'une chanson qui marquerait une poque. l'astrologie, un plan

dtaill serait infiniment

complexe d'influences ;

obsession, le sortilge. qu'est-ce que j'ai trouv surrel ? Disturbio Social, extrme. ils disent que nous sommes encore en dictature, c'est l'attaque

390

tout ;

j'aime

beaucoup

mieux

cette

fois,

c'est

presque l'extase ce truc, ce son. on dit que c'est la naissance du rock brsilien maintenant, que

Diomar m'a rappel. souviens-toi des paroles, je lui ai dit. Finis Africae, bon, j'admets que j'ai rat le coup. leur disque est sorti il y a un mois et je ne l'ai pas achet et fait enregistrer en cassette chez la tante de Selma. ce jour d'acide avec Marli j'ai entendu une chanson d'eux qui m'a profondment

marqu, et j'attendais l'entendre de nouveau sans succs, mais je ne voyais toujours pas l'tendu de l'import de son message ; sans doute c'tait un peu l'effet magnifie, de la drogue, qui d'une des fois exagre, j'ai

l'importance

petite

chose.

remarqu, aussi, que dans le chemin que je trace la magie et la drogue ressortent, troitement lies ; concidence, sera que je ne saurais jamais quel point? il vient sur scne, il est fou.

entrant dans l'ombre, laissant marques

391

maigre, fin, trop fin, presque un lutin, une fe, il tient le micro comme une flte, pote, gnie ; je suis compltement accabl, boulevers par ce qu'il chante. trs antimatrialiste, sur toute la gamme, il lie les choses, il va faire le cercle. plusieurs

fois, par un changement subtil de la prononciation, un mot devient un autre, voque, les sens

s'enroulent.

l'thique dit la propre motion qui me dit la propre motion le moyen ge a dj pass de nouveau c'est l're de la raison la vieille a pay... brl le gaz a fini, je ne vois plus rien l'thique... qui me dit... une main sur la roue et une autre sur le sol c'est dire moyen ge l'ge de pierre et l'ge de la raison et l'thique qui me dit... son coeur brlant au vif passer par ses tortures

392

sa souffrance en vain l'thique... qui me dit...

Etica

vous n'allez pas dtruire mes plans tout que nous avons rv n'importe plus nous cachons la peur pour survivre fait un jour ou une anne le temps ne fait rien

une (mensonges)

chanson

qui

s'appelle

Mentiras

il est ultra li... avec la magie? et la musique, rythme rapide, un peu syncop, mon dieu, a valu. autour de nous on a assez fum ; directement devant nous trois garons ont fait de cocane. on sort, je dis, seulement, je n'tais pas dans le coup, le disque est sorti il y a un mois, et je ne l'ai pas cherch... j'tais un peu lent.

393

la logique de la magie... et de la folie. ce chanteur, il doit avoir une formation littraire. ce Martin, qui ne revenait pas d'avoir crois tant de fois le chemin de Snia, quel petit monde, quel petit monde, disait-il, j'ai dit, il y a des gens qui disent que la

concidence n'existe pas.

voil

ce

que

j'ai

entendu

de

Ask

the

Dust

de

Finis Afnicae,

dieu... illusion raliser l'illusion maintenant je ne marche plus ici ils ont trouv le jardin... raliser la dsillusion maintenant je ne marche plus ici dieu pieds... dieu ralise l'illusion

voil les paroles qui sont venues avec le disque, parce que l, Diomar, elle n'a rien retenu ; de retour chez moi, j'ai demand, et elle a murmur l'ombre, c'est tout.

394

s'occupant de ta dsillusion ils ont vol les couleurs de mon royaume rosiers ont fan dans le jardin les douleurs augmentent dans ma poitrine ... le vent ne sait o aller tes mouvements sont arrts maintenant tu ne marches plus ici maintenant tu ne marches plus ici

en plus Diomar ne veut plus fumer, elle ne l'aime pas, son mot l-dessus tait, panique. je l'ai taquine, tu n'aimes pas ouvrir les portes? dimanche aprs-midi elle a eu un rve

horrible, seule dans le noir. j'ai dit, c'est pas trop grave, c'est l'tat actuel des choses... ou, a, ma fille, tout le monde y

est. la plage. par hasard j'ai vu encore deux fois cette fille aux sandwichs, et dimanche Diomar, elle et moi ont eu une assez longue conversation. elle est du nord-ouest :

395

imagine c'tait a.

tout

le

monde

tripant

d'acide,

- hallucination. concidence ou magie : ou il y a prvoyance, ou c'est de la politique, c'est dire domaine

d'incertitudes ; comme lorsque la vague sur laquelle on glisse, pouss comme en vol travers la surface de l'eau, cette vague qui me porte prend les

caractristiques d'une femme, devient une femme, ou quand je danse, et je sens encore ce mouvement de l'eau. il faut que je mette un peu d'ordre ou l'on va croire que j'invente. mais je suis trs attir par cette sensualit spirituelle ou magique, comme un liquide consolateur, ce courants il d'air, labore courants sur les

d'eau.

enfin,

chanteur,

paroles, ou c'est moi. la fille aux sandwichs, une cancer, trouve que Copacabana est mystique ; je dis que je suis tonn par ce que les mots vhiculent sans dire. Diomar est gmeaux, Daniela est scorpion, et je crois que Selma est sagittaire. samedi tlphon, lui Selma a a dit la que l'allemand et l'heure lui de a

dit

date

son

396

dpart,

le

premier

juillet

ou

quelque

chose.

une

amie d'elle va aussi, amante de l'ami de son amant. et lundi je rentrais, je venais de tourner la cl dans la porte quand Daniela sonna. je crois

qu'entre-temps Selma a d lui parler. l'affaire du finlandais : j'ai oubli, j'avais peur, je croyais que c'tait pour cette semaine. on alla dans un bureau de Varig mais il n'y avait pas de billet : le salaud... s'il envoie un billet

maintenant je le vends. elle reste avec moi jusqu' huit heures du soir, m'emprunte l'entre de la Help. ni Snia, ni Luane ne sont venues. cette forme d'amour, cette

sensualit, c'est peut-tre aller trop loin, trop tendu, tendu, comme un fer de lance d'un front d'une arme trop avanc, un pont fragile. et j'ai toujours l un sentiment de ce maudit, comme d'une mort entrevue que je rdant vois, loin non derrire dpourvue la de scne, une

figure

sduction,

rotique, mystique, un corps thr, coulant d'eau comme aprs avoir pris un bain.

397

dieu doit tre athe ou alors il est mort ou alors il a oubli de prier pour ton corps ton produit n'est pas le tien toute possession est un vol sera qu'il est mort sera que tout est si peu et pourtant sa profession est simple entretien son unique raison est gagner argent

Finis Africae

si je dis que je vois ou que j'ai vu tous les fils des marionnettes, les reliant au ciel, me

croirait-on?

en regardant dans le miroir je vois les dfauts

398

comme il serait bon de donner un temps complexes, complexes, complexes vue commune de faiblesse ces voleuses de beaut laissons passer... ils veulent tenir sauverait de la monotonie de la perfection complexes, complexes, complexes

Escola de Escandalos

le matin j'ai pens un moment Mnica, avec regret, son corps que j'ai voulu et que je n'ai pas pu avoir, pensant qu'elle a d retourner Belo Horizonte. midi elle est l, l'air de me faire une visite. et puis elle a lch quelques phrases : pourquoi tu ne m'as pas aim? - bien, j'ai essay... je ne savais comment la prendre, si elle est une de ces filles qui aiment se faire aimer et

rveillent le dsir chez l'autre par simple vanit. la conversation a repris son cours normal ; elle est arrive la nuit dernire de Belo Horizonte, j'avais appris. je pensais qu'elle a d partir ainsi aprs

399

la

dernire

fois

qu'elle

est

passe

ici.

elle

demand, pourquoi regard... - je crois que je n'tais pas ici, des fois je laisse une personne ici pendant que je sors. elle avait vu Patrcia Belo Horizonte mais n'a pas lui parl. je pensais, elle est venue tu ne m'a pas ouvert? tu as

aussitt chez moi, presque le premier arrt. tu me laisses dormir ici? m'a-t-elle demand la lgre. - tu m'aimes? - oui. mais c'est pas trop clair. Daniela arrive, veut aller la plage, mais je ne veux pas, c'est une heure et j'ai dit entre onze heures et midi, et puis des fois que le soleil est bloqu par nuages. peu aprs Selma est l. elles restent un temps, allons a La Maison? elles veulent mais je ne veux pas, je vais danser. elles s'en vont djeuner.

400

je demie.

suis

ici

de

nouveau

six

heures

et

Mnica s'en va : t'es ici six heures et demie? - oui. - tu m'espres. - mais je ne vais pas sortir. - d'accord. elle va rester ici. elle demande, tu ne vas pas te coller, non? coutes, comme je suis je ne peux pas

rester sans rien faire. - d'accord. elle vient m'embrasser un peu assis sur le lit. je l'aime beaucoup, pure, innocente, corps un peu maigre, ou plutt un peu long, comme une fille pas encore tout fait forme, seins doux et ronds, yeux en amandes, un petit nez un peu long, un dessin fin de lvres en arc. huit heures elle est l, puis Selma aussi, qui m'emprunte 150 cruzados pour la Help. Mnica veut quelque chose de plus sr avec moi, d'exclusivit, je la vois manoeuvrant ; elle sait dj de mon amante de week-end. un long baiser

401

tendre, chacun gardant une petite distance. je la dsire tant qu'il me fait mal, une douleur dans le corps. elle me raconte qu'elle est trs confuse ; elle voulait retourner Belo Horizonte, arrive, elle ne voulait pas y rester, revenue ici, elle ne sait quoi faire. elle veut amliorer sa vie, et ce ne sera pas en fille de nuit qu'elle y arrivera. elle ira peut-tre So Paulo travailler dans

l'affaire d'un oncle, faudrait qu'elle tlphone sa mre. je lui dis de laisser les choses se calmer un peu, que courant de tous les cts ne sert qu' augmenter la confusion. on est couchs sur le lit, il fait chaud, la peau moite sous les yeux, sur le front, je lui vois gouttelettes de sueur sur la

lvre ; un feuilleton, O Outro, joue sur la tl. au milieu de Corpo Santo elle s'endort. rveille pour faire le lit. aprs, minuit je la je m'approche

d'elle mais elle ne me veut pas. je reste l, tendu, excit, passionn, rien faire. de matin elle ne me veut toujours pas. je ne le supporte pas... je t'aime trop... ou tu m'aimes ou tu dois t'en aller, je ne le

supporte pas.

402

- tu ne supportes pas alors je m'en vais, d'accord? - d'accord. elle prend une douche, sort en serviette de bains, s'assoie tombe ct autour de moi sur le lit ; je la

serviette

des

seins ;

touche

lgrement son dos, elle ne rpond pas, je vais me raser, elle vient me regarder faire et je demande, qu'est-ce que tu veux? - je veux faire un accord avec toi, elle dit en sortant. un moment et je sors, moiti ras, un accord, tu sais par o a doit passer, et je retourne la salle de bains. elle est assise sur la couchette et je

m'assois en face d'elle sr le lit, moi en short, elle toujours dans la serviette. je dis, bon, un accord? et elle me demande, qu'est-ce que je dois faire? - m'aimer. - je veux rester jusqu' vendredi. - alors. - tu veux que je te viole?

403

je pense un moment et puis je dis, oui, ce serait bien... mais non c'est pas ncessaire... seulement je t'aime trop pour rester sans rien faire. je fait, viens. elle m'embrasse bien de la bouche, elle vois que l'accord s'est plus ou moins

semble sincre ; je tremble presque, elle m'excite tellement, serviette frache est et comme ses vierge encore. moi ; la je

tombe,

seins

contre

crierais presque, tant le dsir, la sensation sont aigus et intenses, lentement j'explore, la taille, les seins, les fesses. je me lve pour fermer les rideaux. tu mets une capote. - je les dteste. quel ennui, je pense. j'utilise toujours... et puis je ne prends pas la pilule. - quand est-ce que t'as eu tes rgles? - il y a dix jours. merde, je pense et je dis,

404

je ne sais pas exactement mais c'est trop proche. - oui. - alors je tire. - tu n'as pas de capote? - oui, laisse tomber pour le moment. et elle arrte d'insister. je descends sur elle, et l elle s'excite bien, se laisse aller, se chauffe. je crois qu'elle jouit l, au moins elle atteint une sorte de paroxysme, tente de m'absorber, et s'affaisse. je viens, elle dit, my god, dans un souffle, et je dis, je me tire. elle ne m'oppose pas. je t'aime, je dis, et je sais que tu ne me crois pas. mais a ne dure pas trop, et je me tire. elle s'en va chercher son sac la Central. Selma arrive encore une fois. je ne peux rien, elle va rester ici jusqu' vendredi, c'est pas que je l'aime mieux que toi, c'est qu'elle est nouvelle... elle l'encaisse,

405

c'est pour a que je ne viens pas, quand je viens il y a toujours une autre ici. Selma est super jolie, plus jolie que

n'importe qui.

lunettes de soleil rouges, bton du

mme rouge clair, une blouse de chiffon de gaze en jaune clair, sur une paule, et noue un ct de la taille aussi, pantalon de jean. bisous sur la joue, elle se fait mignonne, je frle le tissu de la blouse, son sein... sans soutient. bon, je m'en vais. - attends, je vais chercher du pain. dans la rue je demande si elle veut manger. oui. de retour chez moi Mnica attend sur

l'escalier, elle savait que je sortirais quelques minutes midi. on converse. Selma s'en va, reviens l? - oui. Selma est dans la gne, elle a une montre qu'elle va essayer de vendre, qu'elle m'avait lundi... tu peux parvenir jusqu'

montr. Mnica s'en va aussi, rencontrer une amie la plage ; mme que le ciel est trs couvert, et le soleil ne parat que de temps en temps. je dis :

406

tu n'es pas oblige de sortir, tu sais? - oui mais je dois voir ma copine, histoire de travail ou de logement, je ne sais pas trop. quand je revins six heures et demie Mnica m'attendait sur l'escalier. j'ai d faire des courses, c'est pour a que je suis un peu en retard. on dposa ses choses, je montrai ce que l'on a maintenant manger. elle dit qu'elle a un rendezvous dix heures, un type qu'elle a rencontr la plage. elle cuisina et je pris une douche, et puis je commenai faire mon dner aussi. Snia sonna : elle dballa tout en vrac, tant elle avait envie de me le raconter, il a demand des excuses pour avoir pens qu'il s'agissait d'une affaire de putes, c'est que Marli l'a abord aprs que nous sommes partis...

alors il pensait... il avait honte de ce que tu lui aies pay son chope. on est rests jusqu' deux

heures et demie... il m'a pay mon taxi. Mnica s'affairait dans la cuisine, et je

faisais un va-et-vient entre l et la salle, tout en parlant avec Snia.

407

alors, couch avec lui?

qu'est-ce

que

c'est?

tu

n'as

pas

- non... c'est pas comme a. de matin, avant qu'il soit parti, il y avait une conversation de tlphone. Snia lui a dit que vous me manquez tellement, et il lui a dit que non, que l'on donc venait Snia tout justement son de se et

rencontrer.

attendait

retour ;

elle avait rencontr un italien aussi, en faisant des courses, et qui devrait lui tlphoner ; elle tait tonne de ce que Mnica soit installe, c'est ton amante? - mais elle s'en va vendredi. - tu ne l'aimes pas, Diomar? - si, si. - elle est si jolie. - elle aussi, je dis de Mnica..., il ne manque pas de jolies femmes ici. comme affaire avec a Snia essayait comme elle de troubler fait mon avec

Mnica,

avait

Diomar aussi, parlant de mes amies. je dis, je voulais te parler de ce truc... tu ne fait que blesser Diomar, elle a dj tant pleur sur

408

ma cause... elle sait bien ce que je fais... elle n'a pas besoin qu'on le lui rappelle... tu

comprends, c'est pas apprci... a la blesse. - bon, je comprends, d'accord. on tait tous le trois sur le lit ; Mnica dormait, encore dans son slip de bikini, et un long T-shirt dbardeur trs ouverte ; j'coutais le

walkman et Snia regardait la tl ; elle avait pris ma main, et l'a relche ; elle s'tait appuye mon ct, la tte sur mon paule et s'tait

allonge. Mnica se rveilla un moment, tourna un sein expos, et puis l'autre, qu'elle couvrit avec les bretelles du T-shirt, retourna de l'autre ct et s'endormit de nouveau. Snia me tira du walkman, quelqu'un la porte ; j'y allai, Marcilena, je veux te parler. j'avais le walkman dans une oreille. elle me fait comprendre que c'tait important ce qu'elle

avait me dire. entre, entre, mais il y a du monde. - alors je m'en vais. - mais non c'est rien, entre. - non.

409

- il n'y a pas de problme, une dort, l'autre regarde le feuilleton. la table elle me racontait qu'elle a envie de sauter par la fentre, c'est comme quelque chose qui me pousse,

toujours, me pousse, me presse. mais elle ne me paraissait pas trop trouble, un peu plus vivante, plus attrayante, avec une

nergie que je ne lui avais pas connue. alors on conversait ; je savais qu'elle est trs occupe,

elle travaille, et des tudes, cours de natation, tt le matin, tard le soir. tu devrais te reposer, c'est tout. je lui dis qu'une voix, ou une ide qui lui vient la tte, elle a le choix de les accepter ou les rejeter ; et j'ajoutai que mme une ide rejete laisserait une ombre, de ce qui aurait pu tre,

comme une trace de son apparence. elle dit, j'ai des ides tellement confuses. - tu devrais ne rien faire une demi-heure, une heure dans la journe, tu fais trop... ou peuttre une petite folie, un petit amour par exemple.

410

Mnica s'tait leve, s'apprtait sortir. Marcilena l'intrieur me montra de la ce qu'elle avait de son crit

couverture

cahier,

l'angoisse tue. mais je trouve qu'un peu d'angoisse est bon, c'est l'art, c'est l'amour, c'est peut-tre que tu la dcouvres maintenant. elle n'est pas trop d'accord. Mnica s'en va, robe T-shirt collante ouverte dans le dos, minces rayures latrales de rouge et blanc, talons hauts blancs. Snia se leva et dit, je sors, je vais faire un tour. elle alla dans la salle de bains et revint, tu veux faire un tour? - non, je ne veux pas sortir. - bon, je vais... viens fermer la porte. elle tait dj la porte. laisse ouverte, je dis. j'tais assis sur le lit, Marcilena tait encore la table, T-shirt et jupe de jean. et puis elle s'en alla aussi, je suis fatigue. c'est onze heures de matin et Mnica n'est toujours pas revenue. je ne sais pas ce que je

411

devrais penser de cette affaire, je ne suis pas trop content ; je me sens utilis, la qualit de la chose qu'elle me donne n'est pas bonne, qu'elle me tolre seulement. et puis a fait deux semaines que je

voulais passer quelques jours seul, et que je n'y arrive pas, la qualit de tout souffre. peut-tre qu'avec Mnica a va s'amliorer, qu'elle est peuttre encore rserve ; j'attends voir. parce que

l'on a discut qu'elle pourrait passer le week-end avec son amie no Centro et revenir lundi, et ainsi de suite ; mais peut-tre je vais couper l'affaire vendredi, j'attends voir. midi, elle arriva, je suis fatigue... j'ai bu tant de

champagne... je me suis vanouie dans le lit. je ne disais pas grand-chose. le Mridien ne laisse pas monter... les

femmes qui voulaient monter... avec les gringos... - vous tes alls dans un autre htel? - non, il a pay une autre chambre pour moi dans le mme... je ne sais ce qu'ils ont maintenant, avant on pouvait monter... il fait une excursion en groupe aujourd'hui... tu sais, de touristes.

412

elle

mit

son

bikini,

prpara

un

djeuner.

elle tait prte sortir. je dis, je veux te parler... je crois qu'il serait mieux que tu t'en ailles, si tu m'aimais ce serait bien, mais tu ne m'aimes pas. - je t'aime. - mais pas d'amour. - c'tait une faveur d'ami. - s'il y avait d'amour... - non. - oui. pause, je continue, bon, si je me sentais bien, mais je ne me sens pas bien... il ne mne rien nous rester

ensemble sans amour. - c'est bien, donne-moi un peu de temps. - oui... on a dit vendredi, non? - oui. elle numra quelques endroits o elle

pourrait aller, elle allait voir. pause, je dis, si c'tait le grand amour... - ici, je ne fais que pour l'argent, amour n'entre pas.

413

se

peut,

il

y a de

femmes

qui

font

ainsi... autres jouent avec la passion. pause, elle dit, cherchant dans son sac, j'ai oubli mon bton l'htel, quelle barbe. elle s'en alla. je demande, a va? - oui. bon, c'est fait. et puis je ne comprends pas ce que je voyais en elle ; Selma a un plus joli corps, elle m'aime, Diomar aussi... quelque chose, peut-tre elle a quelque chose intacte ou je ne sais pas, que je voulais, une partie intouchable, bonne pour la frustration. la voleuse, et maintenant elle, je ne fais pas trop bien, mais il faut voir. et Mnica avait remarqu, toutes ces amies, toutes ces visites. c'est extraordinaire, d'un coup tout le

monde vient, j'aimerais bien passer une semaine tout seul. et elle faisait des remarques sur mon amante, c'est dire que peut-tre si j'tais seul j'aurais gagn. et puis elle pourrait toujours revenir de la

414

plage avec une autre ide, mais je le doute ; de toute faon c'est son tour maintenant, je suis hors circuit, ou elle se passionne, ou elle s'en va.

qu'elle sort faire des trucs, a ne me fait rien, seulement quand elle est l, je la veux comme toute nue, bouche ouverte. mais il parat que c'est fini. j'essaie de dormir, ce maudit dsir me taraude ; il parat que je ne me tire pas facilement cette fois. passa, dormi, Daniela arriva. il faisait

toujours trs chaud, lourd. il n'y avait pas grandchose se dire. elle m'accompagnait jusqu' la rue Santa Clara. dans cette chaleur, danser, c'est le dlice, mon corps fait ce que je veux, mouvements trs nets et trs tendus. Mnica m'attendait dans l'escalier. je demandai, comment va? - mal. c'est dire qu'elle n'a trouv personne la plage. c'est sr qu'elle s'en va demain. je dis, Daniela dit qu'il y a toujours de la place chez elle.

415

mais Mnica n'en voulait pas, 3000 cruzados et elle voulait payer 2000. nous tions en bons

termes. tu sors? - je ne sais pas, rien de marqu. elle brancha la tl. je demandai, dis, tu n'aimes pas le sexe? - ainsi ici non, avant quand je le faisais j'tais toujours amoureuse. Snia arriva vers huit heures. jours? Mnica allait sortir, essaya de se reposer un peu, si je n'arrange plage demain. plus tard, pendant qu'elle s'apprtait pas ma vie je dors la quoi on le doit, deux visites en deux

sortir, Snia me prit dans ses bras un moment. quand Mnica n'tait pas dans la salle, nous discutions son cas ; je dis, je ne comprends pas pourquoi elle ne veut pas rester tranquille avec moi... une fois qu'elle

416

doit sortir pour faire programmes... de loin elle ne trouvera pas mieux, des fois peut-tre, rarement. Snia tait tout fait d'accord, je le ferais, c'est sr que meilleur elle n'aura pas. j'avais pens qu'il y a peut-tre quelque

chose de castrateur chez Mnica, que c'tait a que je voulais possder, de quelque sorte ; une fois que je pense la frustration, c'est la prochaine pense qui me vient. Snia me convainquit de sortir avec elle, se promener un peu. Mnica s'en alla, Corpo Santo, nous sortmes. nous allmes jusqu'au Meia

Pataca ; il y avait assez de monde mais personne qui m'attrayait ; jai dit : c'est pas bien, tu vois, j'aurais mieux fait de rester chez moi. il n'y avait pas de table libre, on restait appuys une voiture. une bagarre clata de ct de l'htel Othon ; j'allai voir, on les spara. Snia demanda, qu'est-ce que c'tait? - je ne sais, une bagarre. nous regardions les gens.

417

j'aurais

rester

chez

moi,

et

puis

j'aimais beaucoup Mnica, dommage qu'elle n'a pas voulu, je dis, pensant qu'elle est bien plus jolie que tout le monde ici. un temps passa. je dis, allons retourner La Maison. et garde, j'tais enrhume, pour a que je ne suis pas venue. elle l'tait encore un peu. moi aussi je ne savais pas comment la prendre. elle dit, je sais, je bosse, j'arrange l'argent, mme si ce n'est que la moiti, et elle commena sur l'histoire de la montre avec son amie. je dis, laisse d'accord? - je viens. mais je ne la crois pas trop. nous cheminions vers La Maison, passmes Daniela avec un vieux et une autre fille, je vais Help avec lui, je te vois plus tard. - d'accord. tomber... je te vois plus tard, puis Luane passa avec une amie, trs

418

on croisa une fille que je connais mais que je n'avais pas vue depuis un temps. je lui parlai ; elle avait des gouttelettes de sueur sur la tempe, que j'essuyai lgrement. on se voit plus tard. Snia tait en train de me rpter ses

histoires. je dis, ne me parle pas de ces trucs... ne sois pas ennuyeuse. elle laissa tomber... et puis recommena, ces histoires de ses anciennes amours. ennuyeuse. La Maison je dis quelque chose propos de ce que je payais 500 cruzados pour une affaire. elle me demanda, moi aussi tu m'en donnerais? je rflchis, oui, certes. n'tais justement pas ton quand amie, j'aurais te besoin, si je

rencontrait

seulement

maintenant, je le ferais. (pause.) mais je ne sais pas si je me sentirais achete.

419

plus tard elle dit qu'un jour elle veut fumer de marijuana avec moi... je dis, mais le problme c'est que quand je fume je veux faire l'amour. a l'amusa, tu me donnerais 500 cruzados, vraiment? je vis Brbara l'autre ct mais je ne

voulais pas lui parler. minuit. j'accompagnai Snia jusqu'au coin de La Maison, on s'embrassa, encore une fois, on se frla, bisous, elle m'excita, c'est quoi a, elle demanda amuse. rien. on continua. elle s'en alla. juste avant de virer dans la rue allant chez moi je vis Luane de nouveau ; on s'embrassa, un short court laisse voir son cul, un bustier ses seins ; je la caressais, on bavardait. elle voulait rentrer avec moi, mais centime. elle voulait encore : tu fais amour si bien. - mais il y a une fille l, elle s'en va demain. je ne te donnerais rien, mme un

420

- mets la dehors. - je ne peux pas... puis elle est sortie. on combina pour le mercredi. elle dit, j'ai un peu chez moi, je l'apporte pour toi. - oui, on fume, on fait l'amour, ce serait bien. - oui. elle m'emprunta cinq cruzados pour un coca, mais je pense que c'est pour le bus pour rentrer chez elle. elle m'avait montr qu'elle n'avait pas d'argent, son portefeuille vide, mais ces jours

c'est la tricherie de tout le monde ; mme moi je l'adoptais. Mnica arriva midi. elle alla voir une

chambre loue par jour : je ne vais pas rester un mois. son l'avion, type devait elle elle se rveiller une je amie ne tt pour un pas

alors o

rencontra dormit.

avec veux

appartement,

de

faire de programmes elle est passe je suis ici seulement traitait vtements, pour bien une gagner moins jupe de l'argent. elle me ses un

froidement ; crpe

changea

noire

mi-mollet,

421

soutien blanc avec petites fleures pastels, que l'on avait pris le soir dernier pour un simple soutien presque balconnet, et dans lequel elle allait et

venait ; elle dit, non, c'est un bustier. Snia et moi avons dit, ah, oui. - je pensais que c'tait un soutien, Snia dit. - mais c'est les deux, rpondit Mnica. et une longue chemise blanche qu'elle laisse ouverte, pour le jean coup et une chemise de golf ; elle s'en alla. huit heures elle est passe

prendre ses affaires, elle va dans lendroit o elle tait avant. aprs, je pensais ce n'est pas qu'elle est irrflchie, elle est nvrotique. il pleut, c'est vendredi soir, mais je ne vais pas sortir dans la pluie. je pense tlphoner Selma mais c'est dj dix heures passes, elle ne serait pas l. et justement quand je m'accommode passer une soire seul on sonne la porte. c'est Selma, longue robe noire en crpe de soie minces bretelles, une couture dans une sorte de spirale le

422

long d'un ct, l'toffe cueillie en petites prises, et une longue chemise manteau jaune d'or. toute de suite elle veut que je lui prte de l'argent pour qu'elle puisse sortir. voyons, j'ai failli te tlphoner, je suis seul, reste ici. manire en petite fille, alors tu m'as fait venir par tlpathie. - par magie. je ne peux pas, je dois gagner de

l'argent... tu me le prtes, il y a une amie qui m'attend en bas en taxi, viens voir. elle m'emmne la fentre. je dis, tout le monde me touche pour argent en ce moment. - chri, s'il te plat. - non, je ne veux pas, reste ici, je te donne l'entre de Help, tu peux sortir demain, il pleut, il n'y aura personne. tu m'as dj tir trop. on discute encore. je dis, je ne veux pas. - bon, c'est ton argent. elle s'en va.

423

tu n'es pas juste avec moi, je lui dis de la porte, elle attend l'ascenseur, me regarde

toujours, ne rpond pas, chacun pensant, bon, comme tu veux. je vais la fentre pour la voir sortir de l'immeuble, le taxi n'est plus l, je m'attends ce qu'elle revienne. elle sonne, elle entre : elle est partie. - tu vois. on s'embrasse, j'aime bien le toucher de

cette robe. elle dit, a fait une semaine que je ne sors... je devrais peut-tre m'habiller plus sexy, montrer plus de mon corps. - peut-tre, il y a des gens pour qui les vtements comptent plus que pour moi, c'est pour a qu'il y a la mode. pendant la journe j'avais vraiment envie de faire amour, surtout avec elle ou Diomar, et je

m'tais rsolu attendre Diomar. je dis, allons fumer. mais elle ne veut pas. si, allons.

424

mais non, on converse. allons fumer, je veux voir comment tu t'y fais. - d'accord. on fume la moiti d'une joint, elle ne veut plus, je l'teins. il a suffit pour me jeter loin dans l'espace, tu vois c'est fort. elle veut tirer les vtements, mais la drogue m'espace tellement, tout en question, la logique de l'amour, les ressorts du dsir, le sexe. j'ai des penses, c'est pas trs intelligent faire l'amour, c'est animal, c'est bas. je n'ai plus aucun dsir, je ne comprends mme pas pourquoi je voulais faire un truc pareil. mais elle : je veux chri. on tire les vtements, on fait les

mouvements, mais je vogue mille lieux de l : je suis en autres espaces... - t'es en autres espaces. elle rit. oui, plus tard a vient, dans le coup a ne va pas.

425

mais

elle

veut

faire

de

l'amour,

on

se

touche ; elle ne connat pas de tout cet espace, moins que Diomar, et encore moins que Luane. elle se touche, il parat qu'elle est trs l, trs centre sur le sexe. je vois un peu a, je veux quelque chose de plus total ; et en mme temps je me sens un peu intimid avec la nudit, ce qu'elle ne montre pas de tout. peut-tre qu'elle n'est pas l, comme

trop simple pour le sentir, ou elle le cache. on joue ainsi, nous sommes couchs sur le dos, cte cte, ses jambes sont ouvertes, je commence la caresser, plutt lascivement, le pubis,

l'entrejambes, animal, satanique, je peux entrer en elle, elle ne se donne pas trop dans les baisers, ne veut pas. a dure un temps, elle veut faire chichi. aprs, on ne parvient pas le reprendre. elle veut dormir. je demande, tu n'aimes pas? - non. c'est dire d'tre avec moi, se touchant, la lumire teinte, parce qu'avant elle a dit qu'elle n'tait l'ennuie. pas fatigue, alors je pense que je

426

tu me griffes. elle ne veut pas que je lui touche les seins, elle ne veux ait pas de tout de baisers. de pour je tant l'ai

qu'elle

dit

qu'elle

voulait

sexe

trouve plutt sche en bas. je veux de petits bisous, je dis, mais elle m'vite, disant, je vais te mordre, m'vite encore et me

mord, quelques fois, et puis une fois bien, uu. - je t'ai fait mal? - non, a va. on s'endort. je lui ai dit que je lui

donnerai 300 cruzados, comme je lui avait dj donn plus ou moins 700, et que j'estime que 500 est

juste. le matin : je te donne 500 parce que tu es court en ce moment, mais la prochaine fois seulement 300. elle est partie midi. je pense qu'il parat que le temps de notre amour est fini ; le soir j'ai pass des moments, des impressions phmres de

doute sur son amour. mais comment savoir, tout cet amour, ce sexe, c'est peut-tre ridicule tout a,

427

ces sensations corporelles, ainsi coll l'autre personne, foutrant btement ; et je pense, en ce cas j'aurais mais d m'accommoder ne me plat de l'affaire c'est de Mnica, chose,

l'ide

pas,

autre

elle. sexe et drogues, une vie de pute ; c'est tout min. chaque fois plus sauvage, plus entortill,

dans un sens plus pervers. je sors de la douche, Daniela et Diomar sont l. Daniela, l'attaquer. - je m'en vais, je passe seulement. - non, vraiment non. domination, du tiers-monde par l'argent, la jungle, le dsir a disparu, saturation. je n'ai pas besoin de toute faon, je prfre leur compagnie un quelconque ennuyeux. il a pris fait un temps pour la tu as sauv Diomar, j'allais

entrer

en Diomar,

et je l'ai

passer

par

violation de la vierge. un peu aprs qu'elle est arrive, on tait devant la fentre, tu as pris quelque chose? - non... un peu le soir.

428

- tu parat comme avant... tu n'as pas cette mine de tar. - tu penses? de la fentre je l'avais vue tourner le coin l'autre ct de l'avenue, jolie, jolie, une petite robe fleurie. l'horloge rveille de table s'est

arrt cinq heures et demie, et on s'est rendu compte sept heures, doit tre la batterie. elle a fum un peu avec moi aprs. Diomar rflchit, il y a une phrase que la fille aux sandwichs a dit, tant de chemins et peu d'espoir, elle est reste avec moi toute la semaine. - oui, je me souviens. j'ai demand Diomar, c'tait dans le monde, ou dans la vie? il y a un temps que je me demande si l'on peut effectivement ignorer classe, et si l'ide a aucun sens, la sexualit, l'amour, rles sociaux, instinct, aujourd'hui dtruite. je sans n'ai le pas joui, dsir j'ai dit, pensant on que ne beaut, la argent, est classe ici, je ou ne inceste. l'ai pas

douceur

orgasme

devrait

s'accumuler.

429

fait pas grand-chose ; elle s'endort vers minuit. je la rveille, viens, la mouille avec salive sur les doigts, j'entre, on est presque en croix, lentement, comme dans le sommeil ; je arrt, ses relanc, jambes arrt, les

relanc,

pauses.

ferme

dans

miennes, je tiens ses hanches ; cette fois je la touche doucement, et a suffit ainsi, pour maintenir la

l'excitation.

longtemps

seulement

sensation. j'ouvre ses jambes, me lve sur les bras, elle essaie de me baiser et puis se laisse faire ; c'est interminable, c'est assez, je me retire -

dimanche on lit, je m'endors et puis elle. il fait un peu froid, on on n'ouvre dner, pas il la a fentre ni les dans

rideaux.

sort

n'y

personne

l'avenue Atlntica. ballet de Grupo Corpo, trois chorgraphies la musique de Chopin, Villa-Lobos et Strauss.

prludes de piano de Chopin, fond bleu, vtements bleus, c'est assez classique, je pensais un moment au minimalisme, mouvement pur, peut-tre, je ne vois pas ce qu'ils veulent transmettre ; ils me

paraissent distants, recueillis, sans esprit. je me demande pourquoi ils ne l'ont pas fait sur pointe.

430

surtout

que

la

pice

de

Villa-Lobos,

Bachianas

Brasileiras No. 1, un couple en collant beige, elle a des pointes et ils ne quittent presque jamais le sol, enlacs, incurvs, les ports, couchs ou assis. je crois que je l'ai vue l'anne dernire, et que le groupe m'a bien impressionn ; peut-tre parce que c'tait dans un thtre plus petit que cette fois dans le Teatro Municipal. c'est les quatre derniers lieders de Strauss, ce que j'esprais ; mais ils ne s'envolent pas, l'affaire reste carre, acadmique. je pensais que mon cours est plus intressant, et je dirai que c'tait ennuyeux. lundi matin, avant

d'aller au travail, Diomar est venue sur moi, et je me suis laiss jouir. le soleil rapparaissait le matin, ciel clair l'aprs-midi. visite de Daniela qui me repaie ce que je lui ai prt, fruit de la nuit dernire o elle a pu choisir entre deux. le front froid a pass d'autres lieux, la chaleur revient. dehors on parle de ce que

l'inflation court peut-tre un pourcent par jour. les marchands, craignant un nouveau gel du

gouvernement, haussent les prix, parfois jusqu' 200 pourcent, pour ensuite offrir des rabais mirifiques.

431

e passe un temps seul, je reviens moi. matin clair et bel, comme d'un printemps ensoleill, qui

m'tourdit presque avec la beaut et la fracheur. aujourd'hui une critique du ballet est parue dans le journal, logieuse : Preldios s'est dj inscrit comme un des chef-d'oeuvres mariage de de la chorgraphie et de

brsilienne...

musique

chorgraphie... il y a une laboration consciente et minutieuse qui lve un plaisir dans lequel

l'intelligence et la sensibilit du spectateur sont mises l'preuve, en salutaire dfi, de Marcus

Ges. (JB l2 mai 87)

mes yeux au-del du tropical dans la ville levs par les rves, perdus trs loin le ciel et la terre nous tentons rencontrer

Violeta de Outono

432

l'objectif de la consumation de daime (ou yaj, ou caap) est de rgresser l'utrus,

l'origine de toutes les choses, o la personne voit les divinits tribales, la cration de l'univers et de l'humanit, le premier couple, l'tablissement de l'ordre social... aprs une phase initiale de

luminosit indfinie, selon les indiens Tukano, la scne s'claircit : se voit la Voie Lacte et le rflexe fertilisant des du Soleil, de la se voit et le don eaux,

surnaturel

animaux

fort

des

l'origine des plantes, de la vie en soi... la liane n'est pas seulement un crateur d'images et de mots. C'est aussi une drogue tlpathique et

divinatoire... , d'Hallucinogens, La littrature du daime, article en Idias, (JB 9 mai 87) sur une

liane amazonienne. ce ne serait pas que les toiles contrlent l'homme, ni que leur configuration mane et dpend de son tre, mais plutt une harmonie

cosmique, que si elle n'est pas prdtermine, peut tre influence par la volont ou le souhait de

l'homme. Selma sait bien ce que mgica veut dire, mais pas lgica. mensonge cosmique. propos de rien Diomar a dit,

433

maldiction, ma mre a l'habitude de dire ce mot. je sortis la nuit pour faire seulement une promenade, et La Maison je rencontrai cette fille que j'avais vue quand j'tais avec Snia ; elle

tait avec deux amies, habille d'une jupette rouge et un grand T-shirt noir. elle a de cheveux courts brosss en arrire, de grands yeux marrons qui

paraissent ensommeills, les paupires mi-closes, un nez droit, un visage de pommettes et menton marqus, mulata claire, Joseane ; son amie, Prisilha, est

plus basse, un peu grosse, faon douce, cheveux milongs, jupe et chemisette vertes, morena. les deux ont un type de bouche, une courbe mignonne, Prisilha en plus, les dents en dessus un peu avances, chez elle une marque d'une sorte de timidit orale, une douceur rserve. l'autre fille est petite et

commune. on parlait adosss une voiture ; Joseane tait amoureuse d'un allemand qui tait parti il y avait deux semaines, aprs un mois ensemble.

premire fois, elle dit ; elle a 20 ans et Prisilha l7. je demandai, mme l6, l7 ans pas une passion?

434

- j'ai eu un bb 17 ans... il est mort. aprs l9 jours, prmatur. jamais? c'tait la premire fois? je

demandai de nouveau.

- oui.

elle dit que quand elle fait amour avec un autre elle pense lui. je dis, comment tu fais, je ne pourrais pas. elle pleure de lui, a pleur quand elle tait avec un autre, bon, l'a appel je ne sors du nom de l'autre. pas avec elle. je je les

pensais,

invitai boire quelque chose, Snia n'tait pas l assise sur le banc, je ne voulais pas encore

rentrer, et il n'y avait pas meilleur alentour. elle est enceinte de lui, elle le veut. pourquoi il ne t'a pas emmen avec lui? - problmes de famille, je ne sais pas. je tentais toutes les raisons que je connais pour la dissuader du bb, et de son amour

maintenant futile. Prisilha tait d'accord. Joseane voulait lui crire, et que je le fasse... demain... et puis ce soir, pourquoi pas? des fois son regard tait appuy sur moi, elle chuchota,

435

seulement Prisilha va avec nous, elle est ma meilleure amie, l'autre non, elle retourne

l'appartement. - d'accord. je pensais qu'il devait avoir plus derrire qu'elle ne disait pas, autres intentions. en route elles m'embrassrent ; et soudain je vis l'nergie que Prisilha me dirigea, m'excita. aprs flatte nouveau, s'tre de spars, elle parat et et on je on se regarda timide, se trs de

mon

attention. rapide,

regarda commenai

oblique,

m'orienter vers elle pour la nuit. sur la tl. mes Joseane petites prit une

film de terreur Prisilha enlacs,

douche ; doigts

acceptait

avances,

petits attouchements, sa nuque, ses cheveux, elle toujours trs douce, trs flatte, ses lvres

mignonnes, la bouche un peu ouverte, qui semblaient donner un petit baiser tendre la situation, pas de bisous changs. je demandai, tu veux rester la nuit avec moi? - je ne sais pas, je ne fais pas a. - quoi, vous ne fates pas de combines? - non.

436

- , je dis, et me laissai redescendre ct d'elle, la touchant ainsi avec plus d'intimit et de distance en mme temps : elle m'excitait bien, l'tincelle passait nette. elle dit, vous tes un cas srieux. - comment? elle rptit. comment un cas srieux? - srieux, vous savez ce que c'est? - oui. mais implications, je je ne compris plus pas clair ; toutes je les

voulus

croyais

qu'elle voulait dire, un vrai problme, mon dsir. Joseane revint et une demi-heure plus tard Prisilha alla dans la salle de bains. nous pouvons dormir ici? me demanda-t-elle. oui, seulement je ne dors pas bien avec une fille si je ne fais rien. - je veux entendre qu'elle dormir ferait ici, le dit elle, laissant et me

ncessaire,

baisait, mais elle n'tait pas bien dans l'affaire et je le sentais, tu vois, a ne va pas.

437

Prisilha revint. alors, fais avec elle. - elle ne fait pas. Prisilha dit, lgrement enjoue, je lui ai dit que je ne couche pas. ce qui les amusait. Joseane avait dit qu'elle habite en Santa Cruz une heure et demie au sud, et j'avais pens qu'elles finiraient par demander

rester sans que je ne fasse rien. ce fut dcid : va faire amour avec nous deux. - je ne peux pas. - si. - non. Joseane prit le walkman, tenta dormir, je suis fatigue. Prisilha tait allonge ct d'elle, et moi l'autre ct de Prisilha ; nous regardions un

western, petites caresses, nos jambes se frlrent, sa jambe me caressa, je l'embrassait lgrement, le dos, la taille, je demandai, tu l'aimes? elle mouvement sourit d'accord. et ne dit rien, bougea esquissa ct, un ne

Joseane

438

dormait pas ; Prisilha et moi nous nous distancimes un peu l'un de l'autre, et puis revinrent, toujours pas un bisou. on teignit la tl, je fermai la

fentre. Joseane dit, viens entre nous. - non. - si. je n'aime pas qu'une femme dorme mon

ct, dit Prisilha. je le fis ; c'tait peu prs deux heures, Prisilha tait de slip et soutien,

j'tais en short, et Joseane tait encore habille. j'embrassais Prisilha, qui me le rendait timidement, un peu comme et un doux et pur se amour, leva, non sans le

excitation ;

puis

elle

changea

soutien pour le chemisier, pendant que j'objectai moiti, laisse, laisse. elle se coucha, mais ne rpondit qu' moiti mes attentions, me fit entendre avec sa douceur qu'elle voulait dormir. je ne peux pas dormir, dit Joseane, et je me tournai de son ct et la regardait ; je

m'importais peu. lentement elle me toucha le visage,

439

me

fit

des elle

baisers ; tira

ils

taient

bons, les

elle

tait ;

ses

vtements,

baisers

continuaient. je tirai mon short. elle est mince, la taille fine, les hanches et fermes, puis les le bassin la

dlicieusement

accentu;

yeux,

bouche, belle et profonde. les baisers continuaient, je caressais son pubis, encore son une sexe. et elle se je elle

caressait pensais ;

aussi, et

auto-rotique se plongeait

mesure

qu'elle

m'excluait; elle me faisait faire ce qu'elle voulait avec le clitoris ; les baisers continuaient toujours bons, mais elle ne se souciait pas de tout de mon excitation, laisse un peu comme en lice. elle me poussait vers le bas et j'allais, un peu

contrecoeur. il y avait une odeur comme d'une pomme trs mre, un peu acide, pas dplaisante. elle

devenait presque folle jouir, le sexe carrment avide, les mains sur le pubis, elle ne voulait que direct et fort, je la suais, elle passa un haut, liquide, reprit l'entrain, une force, elle

m'absorbait, me mangeait ; un haut ; c'tait fini, on se comprenait, elle ne me voulait pas autrement. je crus l'entendre dire,

440

tu ferait.

m'as

fait

amour

comme

une

femme

le

- quoi? c'est faire l'amour avec une femme

amoureuse d'un autre. je n'tais pas de tout fch, au contraire, plutt surpris, un peu fascin par sa jouissance

dchane. je me lavai, me couchai entre elles, mais j'tais sur un creux entre les matelas, alors je me couchai de l'autre ct de Prisilha. neuf heures et demie je me levai. je buvais mon caf, Selma tait l, entra, regardait les filles couches avec

amusement. on conversait. elle me profrait petites tendresses, petits baisers ; elle avait de l'argent maintenant. je crois qu'elle regrettait un peu la faon dont elle m'avait trait. elle elle s'tait les

brouille

avec

Daniela ;

dansait

devant

miroirs la Help, parce que les gringos aiment a. et disant que Daniela ceux-l ne ne la laissait pas pas, tranquille, que encore

payeraient

dautres ne sortiraient pas, ce que Selma ne voulait pas couter,

441

je sais bien tout a, je connais bien ces types, je n'ai pas besoin qu'elle me dise, je

connais mon travail. on se mettait d'accord pour rveiller les

filles disant que l'on avait aller chez la tante de Selma. elles tranaient trop, une heure. deux

fois Prisilha me vit la regardant, je l'aime bien, et me fit son regard teint d'amour, doux et flatt. c'est bien que tu es venue, sinon je crois qu'elle aurait demand de l'argent, trs bien. - en fait, remarqua Selma, elle avait essay d'emprunter la chaise de la plage... et tu as dit que c'tait de Daniela... bien fait. elle tait contente de tout a. on regardait les dessins anims un peu, c'est le mme qu'on a vu l'autre jour, je dis, et ce l'tait, mais Selma le niait. je m'en vais, dit-elle, mais je te jure que je reviens plus tard. non, mais coute, j'ai un rendez-vous

marqu avec la voleuse ce soir. Selma dit amuse, alors autre jour.

442

- je ne sais pas si elle vient, il se peut trs bien que non. - je suis passe pour te voir seulement. bon... attends, je sors avec toi pour

acheter du pain. midi, soleil. c'est un aprs-midi divin, une brise et une lumire filtrent travers le rideau crme. hier tage, de je sortais de de l'ascenseur cours de au dixime et je

retour

mon

danse,

tombais sur Joseane et Prisilha. allons. et demandai, qu'est-ce que vous voulez? - une racle, dit Joseane. non. on entra, resta dans l'entre. vous tes un tratre, elle dit, et je me retins pour ne pas rire ; je souris, comment? on se toisa. devant la porte de l'appartement je

443

vous tiez avec moi la nuit dernire et le matin vous embrassez une autre. - et vous qui parlez... elle est une trs bonne amie, et de longue date, ce que Joseane avala, et elle m'a protg de vous. - a ne se fait pas avec moi. - coutez, c'tait vous qui voulez venir ici, vous qui voulez dormir ici, vous qui voulez faire amour, et vous qui avez joui, d'accord? Prisilha demanda, tu n'as pas joui? - non. Joseane demanda moi, pourquoi est-ce que tu ne m'aimes pas? - je t'aime, mais tu aimes un autre... j'ai une rencontre marque, je suis trs press, je dois prendre une douche, manger. Joseane m'entrana dans la salle, je veux te demander une faveur. - je vais l'aimer? - oui. on s'assit. je veux manger, j'ai faim.

444

mais

coute,

je

suis

press,

t'as

dj

mang ici, j'ai dj fait tout ce que je peux pour toi. Joseane continuait et Prisilha intervint, mais il a raison, il est trs occup, un rendez-vous. - je te donne 100 cruzados, tu peux manger avec a, non? elle l'admit. je dis, un autre jour, d'accord, a n'a rien voir avec toi, tout le monde me touche pour argent en ce moment, je fais ce que je peux... a va? - tu me donnes une cigarette? - elles sont dans mon sac dans l'entre. elle se leva avec rticence. je n'y puis rien, d'accord? - je ne viens plus ici. - tu peux venir quand tu veux. elles Snia s'en on allrent. se Luane ne les vint pas ;

arriva,

racontait

nouvelles.

feuilletons. elle pensait encore l'affaire avec moi pour 500 cruzados. je dis, bon... mais tu dois m'aimer.

445

c'tait pas donn. tu me dis de jambes bien ouvertes, et de bouche ouverte... de bouche non. - alors je ne veux pas. on conversait encore sur l'affaire, elle

viendra demain et on le fera, dit elle. mais je ne voulais pas trop, je sentais que a pourrait tourner plutt en fiasco, plutt laid. elle irait boire

quelques drinks pour se dsinhiber. non vraiment. pendant ce temps nous tions couchs sur le lit, s'embrassant par moments, attouchements. elle dit, j'ai masturb deux fois aujourd'hui... a

fait trois semaines que je n'ai pas fait l'amour. ah mon dieu, je pensais, elle est en train de me raconter qu'elle se masturbe. je dtournai le

sujet, avec qui tu l'as fait, tu ne me l'a pas racont, tu me caches des choses? - avec un allemand, c'tait pas bien... il ne disait rien, j'tais en train de terminer, et il me regardait comme a.

446

elle atteignant

me la

montrait jouissance,

avec et

son puis

visage, lui, les

elle yeux

vides, qui la regardait. c'tait plus intressant le trajet la

Barra... on ne pouvait pas se parler. - tu l'a aim physiquement, le corps? - , je ne sais pas... oui, je suppose. nous reprenions notre affaire. je dis : mais coute, plus je pense et plus je vois que ce temps de payer pour l'amour, a a plutt mal tourn... quand je rflchis maintenant, c'tait pas bon. - mais vraiment j'ai besoin de 500 cruzados, ce serait une petite faveur, et on ferait l'amour en plus. et puis elle voulait fumer, seulement un peu, je n'ai jamais fum. la premire fois il faut que tu fumes

beaucoup sinon tu ne sentiras rien... c'est toujours comme a la premire fois. on rebattait ces ides un peu... tu n'auras pas de petites ides de Diomar te tracassant derrire la tte?

447

- non, dis,

elle

dit,

pensive,

non. pause.

je

mais encore, je ne veux vraiment pas... tout ce truc de sexe, j'en ai un peu marre en ce moment, c'est trop, je suis blas. Snia tait devenue un peu exaspre, maintenant, , j'ai honte... j'ai honte. - mais non, c'est pas toi, je suis en train de rflchir en gnral. je dcidis de sortir avec elle et aller

jusqu' La Maison ; on parlait pas beaucoup. elle me dit qu'elle ne viendra plus chez moi. je demande, mais qu'est-ce que tu racontes? devant nous La Maison il y avait au moins quatre hommes aux tables, dommage qu'il n'y a pas de putes

maintenant, parce que il n'y avait pas en effet. il en attend une, dit Snia de l'homme

directement devant nous. je vis ses cls sur la table, il doit avoir une voiture... - une bire, les cigarettes, il ferait plutt bien.

448

- je paris qu'il fume une marque chic, je dis et je me levai pour voir : tu ne vas pas croire. - quoi? - Charme. - a donne une prsence. et en se sparant minuit elle dit encore une fois qu'elle ne viendra plus. mais non, viens, je t'aime. - bon, peut-tre. - embrasse-moi... encore. cet aprs-midi je n'ai pas trop envie, plutt que j'aimerais rester tout seul, sentir les petits mouvements silencieux de mon propre corps, danser ; retrouver la nettet, un peu l'intgrit, pensant que seules quelques pas, jeunes ct danseuses de moi ne dans

m'embteraient

couche

l'intimit ; et je pense aussi que j'aimerais voir Luane, peut-tre cette Brbara, une autre aussi,

mme Joseane si elle m'aimait. hier l'aprs-midi la police militaire a rafl les camelots de l'avenue Copacabana, rsistance, un peu de violence, je l'ai vu sur la tl ; j'avais

449

remarqu allant

beaucoup mon

de

trafic

quatre

heures,

en

cours.

apparemment

l'avenue

tait

compltement bloque pendant un bon bout de temps, un peu de gaz lacrymogne pour disperser les

rcalcitrants, l'affaire. je ne savais pas, Snia non plus. ce matin c'tait trs agrable, aucun ; ils taient devenus impossibles, entre eux et les passants il n'y avait pas de place, c'tait comme une course aux obstacles. quatre heures Selma est venue disant que plus tard elle irait chez sa mre, qui habite prs du Jardin Botanique ; emball, un elle avait un grand cadeau

joliment

liquidificador,

(blender),

proccupe avec sa mre, et maintenant que je pense, ce souci dimanche doit tre parce elle que le jour rien des mres, fait. nous

dernier,

n'avait

sortmes dner La Maison ; Brbara est l et on se salue ; elles se connaissent de l'anne dernire. Selma fait mignonne, son jeans, une petite blouse blanche au grand col bteau, qui tombe de l'paule, et si elle ne faisait pas attention, exposerait son sein. Marcela... combien de jours est-ce que tu es l?

450

- deux. - pourquoi est-ce que tu es revenue? - je n'aimais pas. deux mois qu'elle tait l. et Selma venait de m'avouer qu'elle est amoureuse de cet allemand. alors, explique, Selma y va, raconte. elle ne l'a pas aim, Berlin, parce qu'il

faisait froid, les gens parlaient, parlaient, ils taient stupides, elle en a encore un mal la tte. elle raconte que lui, il tait un grand dealer de cocane l, ce qu'elle il m'a ne prendrait plutt a mal, jeune un

videmment ; homme propre

bizarre, et

sembl il lui

srieux.

pay

appartement ici Copacabana, argent, le tout ; il revient en janvier. la premire raison que Marcela avait dit, et redit, je ne voulais pas me marier. ide dont Selma n'est pas de tout contre, ces rticences sont plutt de l'ordre de la langue et du climat, mais l'amour l'emportera. je lui chuchote, par l'opium? - non... marijuana, si. hasard, tu ne savais o trouver de

451

Mnica passe et je l'appelle, et elle vient s'asseoir, apparemment assez heureuse de nous voir, je gagne trois petites bises ; entre-temps une amie de Marcela avait pass, tu l'as avec toi? tu l'as pris? - oui, je l'ai. et elle avait parl d'un gringo qui attendait Marcela un restaurant en bas. Marcela reste un temps et puis s'en va. la conversation tait

affaires, qui paye, qui paye pas, jolies ftes que l'on a vues. deux Rodoviria galopins (la gare ont des tu bus un amricain la une

l'air

libre),

balle dans le coeur. je savais qu'il tait moreno, et qu'il portait un Rolex, motif de sa mort. ils ont d descendre de la colline, dit

Mnica, la police ne les a pas trouvs... il y a tant de marginaux l dans la Rodoviria, que la

police reste regarder de loin. plus tard, chez moi, Selma dit, la passion est ternelle. - et une passion passagre?

452

elle s'endort. le matin je danse, je reviens, elle jouit et moi pas. Daniela arrive tout juste aprs. je dis, je paris que c'est Daniela. - moi aussi. on se lve... Daniela me montre le billet de cent dollars qu'elle a gagn la nuit dernire, toute bouillante, c'tait son premier jour ici. je dis, tu m'emmnes dner, un filme, d'accord...

j'ai besoin de vtements... Selma sort de la salle de bains, bonjour. Daniela aller. non, non, reste, a ne va pas, je dit ne rpond pas, s'apprte s'en

faisant l'intermdiaire. Daniela dit, je te laisse ta jupe ici, d'accord? je ne vais pas chez toi... c'est trop loin. - Daniela arrte avec a, je dis, montre lui ton billet l.

453

elles

finissent

par

sortir

ensemble,

pour

aller faire des courses, rconcilies. Selma repasse plus tard prendre le cadeau. neuf heures Snia est venue ; elle parat plus jolie que normale, une robe de coton de couleur sombre, boutonne sur le devant, robe sans forme, mais Snia parat plus frache, je tire plus mme soigne. un petit des bisou fois de on ses

s'embrasse ;

lvres. depuis l'aprs-midi le ciel est couvert ; il parat qu'il va pleuvoir, mais il ne le fait pas. nous sortons ; elle se dit plus ou moins rsolue attendre le retour de cet allemand ; je dis, avec ironie, j'ai encore deux semaines pour trouver le grand amour. une gouttelette fine de de temps en temps je sens pluie, et juste avant

d'arriver au Meia Pataca il commence pleuvoir plus fort, les gens se dispersant par toutes parts, les uns au dedans du restaurant, les autres sous le

portique de l'Htel Othon, autres je ne sais pas. mais Snia est en train de l'aimer, les tables ont une ombrelle de mtal, la pluie se rarfie, on

hsite et puis on s'assoit finalement. je dis,

454

quel ennui, on devrait aller la Help... maintenant qu'il pleut c'est mieux l. ce qui exigerait un retour chez nous pour

changer de vtements ; elle n'en a pas envie et moi non plus. elle dit, bientt les gens reviennent, la pluie s'est presque arrte. on commande une pizza. Daniela passe,

s'arrte pour dire bonsoir, l'amricain l'attend l'cart, trs fier ; ils vont la Help, elle le rejoint. nous avons presque tout mang quand la

pluie recommence, cette fois trop fort, et on doit dcamper pour l'intrieur. une fois replacs je

cherche voir Brbara dans la salle, que j'avais vue arriver avant ; aprs un temps je la vois debout au fond de la salle, on se sourit, et elle disparat de nouveau derrire une colonne. Snia demande, Brbara est encore l? - oui... je devrais marquer un rendez-vous avec elle. - et Diomar? - non, pour plus tard, la semaine qui vient. - ah.

455

un temps passe et je prends la dcision de le faire. elle est toujours vtue sagement, ce soir un pantalon et une chemise de tissus doux, couleurs de terre, bruns et beige. j'y vais, j'aimerais te voir, que tu me fait une

visite la semaine prochaine, serait-il possible? - oui. je cherche un stylo, un morceau de papier, c'est combin pour mercredi aprs-midi ; je retourne la table. il a d passer encore une demi-heure. Brbara est toujours derrire le pilier et hors vue, assise avec deux amies ; elle m'a dit qu'elle irait rentrer personne. je vais l'inviter s'asseoir avec nous, bientt et je vois qu'elle n'arrange

boire quelque chose. - d'accord. elle hsite et vient, je suis avec une amie, seulement amie, je dis comme nous filons entre les tables. elle prend une coca, Snia une deuxime

bire. on bavarde ; elle a une fille de neuf ans avec qui elle habite ; elle a 29 ans, sa chevelure est paisse, plus boucle que crpue ; sa

456

conversation

est

intelligente,

elle

me

rappelle

encore cette autre d'il y a longtemps. je ne suis passionne de personne, dit elle, c'est meilleur de faire avec la tte. je concorde, trs content. vingt ans il y avait un grand amour, pre de sa fille, avec qui elle a vcu cinq ans. Snia remarque un homme dans le coin, la cinquantaine, bien mis. une fille lui parle, Snia dit, il doit tre de ceux qui ne paient pas. regarde, ici. la salle du restaurant est pleine, toutes les tables prises. une fille qui m'a regard plusieurs fois a dmnag la table d'un vieux solitaire. un vieux travesti, la quarantaine passe, que je croyais toujours tre une femme, bien que l'on m'ait dit le contraire, une fausse blonde, toujours en robe de soir fesses collante, joues tombes, seins non, a il fait paie, dit Brbara cinq ans et Snia la

quelques

qu'il

vient

flasques,

tellement

flapies

qu'elles

paraissent comme deux ailes de graisse en bas des hanches, a t expulse dans la pluie pour avoir

457

voulu faire chichi dans les toilettes des femmes, ou des hommes, je ne sais pas exactement. regarde, elle sort avec un noir, je dis, avant qu'il lui donne une pousse dfinitive

l'entre, et je dois me faire l'vidence, vraiment un travesti. je comprends que Brbara est ici depuis plus que quinze ans. elle ne partage pas le got de Snia pour les vieux, a eu un amant de l7 ans. des fois Snia se laisse aller au sujet de son ancien amour. je dis, dis lui arrte... Snia arrte avec a. elle continue et Brbara l'coute ; Snia, je rpte et elle se calme ; je

pense, n'ennuie pas elle. minuit pass et puis une heure approche. je chuchote Brbara, si t'arranger loin, j'ai tu 500 pas et veux rester avec moi, je peux assez pleut avant

cruzados, d'argent tu seras

seulement pour un

j'habite taxi, il

toujours

toute

mouille

d'arriver. elle dit plutt non, n'ayant pas regard mon adresse et pensant que j'habite Botafogo, cause

458

de

ce

que

Petra

avait

dit

cet

autre elle

jour.

pour que

quelque

chose

que

Snia

dit

comprend

j'habite Copacabana. tu repenses? - oui, je croyais que c'tait loin. en effet elle habite prs de chez moi. elle m'avait dit qu'elle a ses rgles, ce serait mieux pour plus tard. je dis que a m'importe peu si elle en a : tu route. et puis la pluie s'est presque arrte. nous laissons Snia au coin de la rue Santa Clara. au cours de la conversation elle a appris que j'ai peux nous accompagner, te dcider en

assez d'amies, une amie le week-end, Diomar. elle est passionne de lui, a dit Snia, presque en guise d'excuse. c'est comme a. - , a dpend... si tu la supportes. et j'ai appris qu'elle travaille de jour bon avoir une personne qui t'aime

aussi, et que a fait assez longtemps qu'elle fait des programmes. elle me raconte ennuis de loyer, de

459

travail, vendeuse de produits de beaut. chez moi je mets un short. si tu fumes on peut, seulement c'est trs tard. on le laisse pour un autre jour. on converse, s'embrasse ; elle tire ses vtements. mesure que nous avanons je sens qu'elle s'exerce m'exciter : je ne veux pas te faire amour, et je ne veux pas jouir. elle comprend qu'elle n'est oblige rien faire, allons fumer alors. deux heures passes, mais je serai rveill jusqu' quatre heures au moins. - a va. - on fume seulement un peu. je cherche la marijuana, prends une note de 500 cruzados et la lui donne : c'est rgl? - oui. nous fumons tout. je l'aime beaucoup, corps assez ferme, seins pleins et doux, son nez

retrouss, un front haut, visage ovale ; et elle a

460

une

prsence,

cette

exprience.

la

conversation

drape : tu signe? - vierge. ce qui m'extasie. je me refuge en elle, entre paroles et bisous, j'adore ce corps prs de moi, de femme. on s'excite, c'est tendre, amour, courts crois dans la magie, c'est quoi ton

lans d'un peu de violence. je me fonds, me lve audessus d'elle, baisers, on se serre. elle a parl des cartes ; elle est baiana. son grand-pre avait une ferme qu'il a laiss sa mre, qui s'est

remarie, et le nouveau mari, lui a fini par tout vendre, tout gaspiller ; avant on ne travaillait

pas, maintenant on travaille, elle ne leur a pas parl pendant quinze ans tant elle tait fche avec eux, elle a un frre de quinze ans qu'elle n'a

jamais vu. tu uses de prservatif... je prfre... j'ai peur. - je dteste.

461

elle ne prend pas la pilule, elle a eu cinq avortements. je parle de ce que l'amour peut

s'puiser, jajoute, Snia, par exemple, se plaint que son

affaire s'est termine aprs sept mois... j'ai dit que c'est la meilleure partie. Brbara ne sait pas. elle me demande :

tu n'as jamais t amoureux? pause. oui, fille qui une te au fois au moins... pause. que c'tait j'ai je cette

ressemble. moins je

beaucoup souffrais

souffert, beaucoup.

croyais

- elle rit, qu'est-ce qui s'est pass? - je ne sais pas... a n'a pas march. je rflchis, l'amour est toujours ml avec le destin, je dis, entendre que des fois le

destin nous spare, pour le mieux. elle pense s'en aller. non, reste. - tu es fatigu. - pas de tout... toi? - non.

462

- alors reste. elle avait eu l'intention de rentrer la nuit encore. reste jusqu'au jour, jusqu' midi. elle ne peut pas, sa fille, son frre, elle n'aime pas rentrer le jour. d'accord, je dis, fais comme tu veux. on refait le rendez-vous pour mardi. je dis, je veux une cigarette, je dois faire pipi, je me spare d'elle, me lve. nous nous relanons, alors tu te tires. - oui, je sais trs bien le faire... mais on ne va pas faire l'amour ce soir. on se frle, se caresse, se serre, s'enlace, je l'adore, mais elle ne me donne pas la certitude de ce qu'elle m'aime, ni qu'elle viendra mardi pour sr. bon, je pense, on vera. quatre heures elle s'en va, la porte on s'embrasse trs longuement, je dehors... elle avait parl de ce que j'tais un trs bon ami, qu'elle aime beaucoup parler avec moi ; t'envie pas sortant cette heure,

463

intrt rciproque... j'espre qu'elle revient, elle est trs femme, un peu mre, ce que son corps me donne doux. quand elle m'embrasse, les seins pleins et

si je voulais tre fou c'est ma chance si je voulais tre fou c'est le romance idal

Paralamas do Sucesso

mensonge. pices de rsistance.

la solitude ce nuage dans le ciel vit seul il parat tellement gris vous tes mme ainsi ce que vous avez le plus besoin n'est pas une rponse votre gocentrisme ne me laisse pas vivre le trajet ne parat tellement mal vous n'tes pas le matre du centre de l'univers un homme seul ne peut pas vivre

464

votre gocentrisme ne me laisse pas vivre ce nuage parat tant gris...

Disturbio Social

j'arrivai tout juste tout noter et Diomar sonna. elle demanda, tu es drogu? non, seulement la nuit dernire... la

semaine a commenc trs bien, trs calme, et puis la fin... Snia et Brbara... j'ai fum avec

Brbara... j'ai rien fait. elle n'apprciait ne pas semblait trop pas mes m'en vouloir, surtout elle si

frasques,

proche de son arriv. tout le jeu lger avec Brbara m'avait laiss plutt attis ; Diomar prit une

douche et puis elle lisait, je me couchai, la tte sur son giron. j'enlevai son slip, la tournai

lentement continuant les petits baisers, elle enleva sa chemisette, mon short, et puis sur je nos me flancs, retournai, les je

positions glissai

inverses. en elle.

sensations

tires,

aigues,

465

intenses ; baisers, je suce sur le long de son cou, elle planait, c'tait tir au plus loin, elle

revint, on se relana, tnu et vaste, jouissances, cycles et courbes, on se relance, je me lche. le soir elle voulait fumer et je ne voulais pas, et puis je le fis. feuilletons, Espao Aberto.

entre le rel et le concret le temps m'a enroul je peux prtendre retourner au commencement comptant espaces dans l'abme

Uns e Outros

elle

avait

lu

l'article

sur

les

hallucinognes mais elle n'avait pas bien compris. je le repris, je lisais, je pensais en parlant, retourner l'utrus, le pass de la race, les divinits tribaux, une divinit de la fort, de la rivire, si dieu est prsent dans la ralit. le temps passa ; elle est prte

s'endormir. je plaisante,

466

tu me laisses seul?.. bon. dimanche je lisais, elle dormait, coutait le walkman ; l'aprs-midi deux fois j'essayais d'entrer en elle, et elle se fermait, se contractait malgr elle : tu ne veux pas. - si, je veux. et elle le voulait mais se bloquait. dans le couloir, elle alla de la cuisine et je la pigeai ; je l'embrassais, baisers, je retroussai son T-shirt au-dessus de ses seins, la pressais, la frlais ; le lit, c'tait plus violent pour l'exciter, plus de stimulation, je l'agrippais des bouts des doigts, des ongles, et puis on planait. je demandai, t'es fatigue? - non. plus de temps. maintenant? - non. le va-et-vient ralentit, s'acclra,

ralentit. je me retirai sans me laisser jouir. dner La Maison, elle ciel couvert, le mer matin grise. je la film de

guerre,

s'endormit.

trouvais

467

trs belle, doucement aimable, je la suivais dans la salle de bains ; elle prit une douche, sortit. viens, t'assoie, je dis, la mettant sur le lit, l'embrassant un peu, tu promets que tu ne te fches pas. - pourquoi? - parce que. elle ne promit pas. j'ai cette maladie encore une fois. - quelle maladie? qu'on a eu avant... je m'en suis rendu

compte hier soir... gonorria. elle n'tait pas fche, je me dpchais pour expliquer, je ne savais pas avant hier. c'tait pas

cette semaine, pas l'autre, et puis le temps aprs qu'on l'a eue j'ai rien fait, a doit tre entre temps. elle dit amuse, cette Luane, je savais que tu faisais plus que fumer avec elle. elle se prparait aller au travail, je lui profrais attentions et tendresses. la table elle demanda,

468

tu n'as pas peur de sida? - non, pourquoi?.. c'est pas un groupe haut risque... il y a dix mille cas New York et

seulement mille dans tout le Brsil. elle tait trs concerne pour moi, et ne

pensait mme pas elle-mme, que si je l'ai, elle l'a aussi. je dis, je m'en fous... je n'ai pas peur de la

mort... tant mieux mourir que vieillir... vraiment, je ne me ferais pas de soucis pour si peu... il doit avoir un cas si mme a ici, qui ne tombe pas dans les catgories atteintes. (homosexuels,

toxicomanes) elle allait voir le mdecin, je sortais avec elle pour aller la pharmacie. Selma vint, elle voulait les 260 cruzados que je lui devais. tu es seulement venue pour a, ou tu me fais visite aussi? elle avait le billet d'avion

maintenant, il lui tlphone toutes les semaines. elle connat Brbara, disait qu'elle savait que je sortis avec elle.

469

mais je veux pas entendre de tes filles, je savais que tu irais au Meia Pataca pour chercher une. - tu me parles de ton amant, alors? elle paraissait jalouse. je lui dis que j'ai attrap la gonorria encore une fois. c'tait pas moi, elle dit sur la dfensive. je ne sais pas, je te le dis pour que tu saches. - avec ces filles, n'importe qui. - je sais. elle me donnait des petits baisers, je

faisais semblant, mais elle ne m'mouvait pas, et je ne comprends pas pourquoi, jolie, jolie, douce.

comme on ne comprend pas pourquoi Ktia irrite tout le monde. c'tait un peu que Selma me sondait, si elle pourrait elle se flatter, comme est de plus au un de

conquis.

disait

qu'elle

seule

monde,

qu'elle a un manque dans son coeur. et puis il y avait notre pass ensemble, qui tait assez chaud. c'est peut-tre qu'une fois mon amour assur, elle pourrait ainsi dispenser ses amours, ses faveurs,

470

sauve de tout risque de dboire. nous tions la table, je demandai, alors tu m'aimes? elle sourit, me fit mine qu'elle ne sait pas. tu m'as aim? plus ou moins la mme raction. sur les

coussins du lit elle m'embrassait, mi-srieuse, midsinvolte. je dis, mais c'est toi qui n'as pas encore fait son divorce. a tournait en rond. elle s'en alla. Snia apparut, et fit du jour, des passionnes. elle avait reu une lettre de son ancien amant, il n'a plus de mots pour me parler...

qu'est-ce que a pourrait vouloir dire? - qu'il n'a plus rien te dire. elle recommena raconter toute l'histoire ds le dbut. s'il te plat, arrtes. si j'entends une fois de plus ce nom Wolfgang je vais dgueuler ; dsireuse, blesse, nostalgique, Wolfgang triste, ceci, Wolfgang dit cela. qu'elle elle tait trs

dprime,

s'est

beaucoup

471

amaigrie depuis qu'il est parti, elle avait un mal la tte que mme est deux trs aspirines maigre n'avaient en fait, pas plus

entam. qu'avant.

elle

personne

ne

peut

prendre

sa

place,

pourquoi il ne revient pas, pourquoi il ne me laisse pas un petit espoir, seulement un petit, de le

revoir. je l'embrassais, la caressais pour la

consoler. et entre-temps elle dit, j'ai vraiment besoin des 500 cruzados, on fait cette affaire? pour moi ce n'est plus quelque chose que je recherche, bon, on va voir, 'accord? chaque fois qu'elle voulait parler de son examant je l'arrtais, comment tu veux qu'un autre prend sa place si tu ne... tu devrais l'expulser. - je ne peux pas, je ne veux pas, son image est toujours l. peu de temps aprs je voyais des larmes dans ses yeux, et je l'embrassai de nouveau ; elle

472

pleurait,

je

m'loignais,

m'approchais

pour

la

consoler, m'loignais ; elle pleurait de plus belle, se calmait un moment, sept souffrir, non? - oui, je crois, c'est trop. - je souffre depuis sept mois. et elle recommenait pleurer. minuit et mois, c'est assez longtemps de

demie, je lui avais donn l'argent, tu me dois, d'accord, ou ton corps, ou

l'argent, mais je n'insistais pas, elle peut bien se soustraire. je prfre le corps, d'accord? elle faisait un effort pour fixer un jour ; je dis, je ne sais pas. elle tait bien plus en manque que moi, et elle paraissait me vouloir bien plus que je ne la voulais. bon, il faut attendre que je sois guri,

quelques jours. elle s'en alla aprs m'avoir assez embrass.

473

combien de mots plus un destin combien de signes viennent yeux ferms cris vides

Violeta de Outono

je danse et aussitt que je sois chez moi Roseane et Prisilha arrivent. Prisilha est bien, un pantalon et une chemise beige qui conviennent bien son corps, accentuent la taille, mais Roseane est un peu amre et agressive, sa robe T-shirt vert de mer ctele est sale, et c'est plutt qu'elle me darde des regards ; et elles s'installent pendant que je cherche un moyen de me dbarrasser sans problmes. j'apprenais qu'elles font l'avenue depuis quatre

mois, et qu'elles comptent bien faire fortune, une amie d'elles Santa Cruz avait assez gagn pour acheter une maison l. parce que j'ai parl de

Brbara, son exprience, elles en ont discut, mais si elle a d'exprience elle ne serait pas ici tant de temps.

474

je dis que je veux tre seul. tu ne nous aimes pas. - non, c'est pas a, je suis fatigu... si je sors et je vous vois alors... je veux de compagnie. Roseane tait dj assez pineuse, comme

grincheuse, alors elle essaie de banquer Prisilha, comme elle est blesse que je ne la veux pas,

qu'elle ne viendra plus, ne me parlera plus, et je djoue le drame, minimalise l'effet, c'est pas vrai, non?.. parce que j'ai besoin d'tre seul? intervalles Prisilha dit, allons, on s'en va, et Roseane reste comme cramponne. elle est

lion et Prisilha taureau, ce qui explique un peu. enfin elles s'en vont, Prisilha me faisant ces mines d'amour doux, le visage de Roseane presque crisp, presque haineux ; ce qui n'a pas un grand rapport avec moi, c'est plutt son attitude gnrale. Daniela passe, entre en demandant, Graici est l, Graici est l? son sobriquet pour Selma, dont personne ne semble savoir l'origine, ni Daniela ni Selma.

l'amricain est parti, elle en a gagn encore l00

475

dollars ;

la

Help

est

pleine

de

gringos ;

Snia

n'est toujours pas revenue de Brasilia. elle s'en va. trois heures Brbara arrive. je l'embrasse longuement la porte, ses cheveux sont encore un peu mouills de son bain, jupe mi-mollet en denim, de taille un peu haute, chemisier sans col en lin vert pastel boutonn devant. elle n'est pas alle au Meia Pataca, samedi, dimanche, mais seulement lundi, mais elle n'a rien tir, elle dit. elle n'aime pas y aller, moins cellule. elle n'aime pas ces hommes, ces filles, qui restent la nuit entire, des heures qu'ils te qu'un forat aime aller dans une

dorlotent, te tripotent, d'ailleurs je ne l'ai jamais aim. on va au lit, bavardages, caresses. quinze ans qu'elle n'est pas sortie de Rio, elle en a

envie, retourner au village en Bahia, mais c'est pas de tout donn. des fois qu'elle parle d'un ami ici, d'un ami l. je ne vois pas bien ce qu'elle veut de moi, elle parle amiti ; peut-tre qu'elle a peur.

476

elle

reste

rserve, c'est Selma un je

petits petit ne

bisous, jeu : le

elle mais

me

mord la

lgrement, morsure de

aprs pas

prends

aussi

innocemment que a : tu me mords. - oui. on rit, bon. c'est seulement une visite, dit elle, bientt elle va devoir chercher sa fille Botafogo. on passe par positions varies, moi en

dessus, de ct ; je l'attire sur moi. je vais dormir ici une nuit, elle dit,

comme pour me pallier. je ne comprends pas pourquoi tu ne le fais pas, me faire payer un peu, je ne comprends pas. elle dit qu'elle ne comprend pas pourquoi je n'ai pas fait amour la dernire fois. tu m'as dit que tu avais tes rgles et que c'est un vrai gchis... puis j'ai un peu assez de faire amour... j'aime bien faire comme maintenant, comme la dernire fois exactement. sa peau est un peu poreuse, mais les traits sont bons, et le corps est une parfaite merveille, plein, mr. j'adore le toucher de ses seins, prs

477

d'elle,

je

trace

lgrement

avec

les

doigts

la

courbe expose dans l'chancrure du chemisier. et elle me caresse tendrement, avec rserve. j'ai envie de dire, laisse-toi aller, t'ouvre, mais je ne le dis pas. quatre heures et demie elle s'en va ; elle revient jeudi soir. je suis agrablement

branl, un petit tremblement intrieur. je lui ai demand si elle voudrait sortir de la ville, louer une voiture, quelques jours, mais elle est trop

occupe, l'anne qui vient, oui. je lis, j'arrive jusqu' la moiti de Corpo Santo, on sonne la

porte. c'est qui maintenant, Snia? Ana. je te croyais chez toi dans le nord... a fait plus qu'un mois que je ne te vois pas. - j'tais avec un suisse que j'ai rencontr dans un bar de Centro. je croyais qu'elle tait rentre chez ses

parents ou qu'elle tait en train de travailler les botes du Centro. pas, plutt qu'elle elle l'histoire de suisse ne colle travaillait mine, au Centro une tout robe

simplement.

a bonne

vivante,

lycra super moulante mi-cuisse, dos nu, turquoise brillant. une amie avec elle, plutt paisse,

478

nulle.

on

assiste

la

deuxime

moiti

de

Corpo

Santo, entrecoupe de racontars et nouvelles. elle me plante un bon baiser, me rappelant qu'elle le fait trs bien, sincre, ouvert, substantiel. elle me fait des reproches, c'est ce que tu as pour sortir avec

n'importe qui que tu trouves sur le trottoir... la voleuse? tu l'as revue? - elle m'a vol. - tu vois, si tu m'coutait. aprs Corpo Santo elles restent, mais l'autre veut partir. je reviens demain, d'accord? - oui. - quand? - plutt le soir. je n'aime pas de tout cette parade, je n'y trouve aucune grce.

roulant je suis pris dans ton corps esclave sauvage je ne me fatigue pourquoi fuir comme esclave je me suis perdu dans ta fort

479

mon coeur, pris dans cette cellule des jambes de ta passion mon coeur, pris dans cette cellule des jambes de ta passion il reste seulement une ide d'une nouvelle

rbellion le monde va mal je ne vaux rien pendant que les fauves sont libres balance, balance ton rets tu m'as achet me touche... chaque frquence mon coeur, pris dans cette cellule des jambes de ta passion mon coeur, pris dans cette cellule des jambes de ta passion sera que quelqu'un entend mon amour tu devrais comprendre mes manires tranges si tu pense que cette passion s'oublie si tu pleures toi qui enseigne... toi qui enseigne mon coeur, pris dans cette cellule...

Picassos Falsos

480

les jours se sont enchans, je ne sors que pour danser, et le temps ne se dgage pas. et l, dj huit heures de matin Prisilha tait ma

porte, tu peux me prter l00 cruzados pour

retourner Santa Cruz? - o est Roseane, elle est l? et je regarde vers l'ascenseur. non, elle est partie pour Santa Cruz. mais elle manquait de conviction. t'en as? - oui, attends. et j'allai le chercher. elle est l? elle m'avoua, elle est en bas. ces chose de vtements, la les mmes, de la avaient nuit. quelque nous

moisissure

nous

embrassions tendrement, un peu comme s'il y avait de nostalgie ou de regret d'un amour manqu ; elle s'en alla. Selma midi je revins arriva. je de mon une cours et aussitt douche, elle me

prenais

parlais. j'crivis une lettre en anglais pour elle,

481

elle s'en alla, me laissant avec un petit got amer, ce qu'elle me passait, c'tait un peu vici, pas pur ; je ne sais pas, en apparence c'tait tout

tendre petit amour. je lisais ; lentement l'affaire s'oubliait. Mnica passa, une visite totalement

inespre, une demi-heure. on conversait. t'es jolie, j'avais dit aussitt, longue

jupe et bustier en coton jaune d'or, qui laissait joliment voir une rondeur de sein ; maquille aussi comme pour sortir le soir, son visage frais

aujourd'hui encore plus remarquablement rapin. je ne faisais aucune avance et la visite restait

innocente, comme entre amis. je demandai, tu vas bien? - oui, heureusement. c'est dire que les affaires marchent. elle ne parlait pas beaucoup. on partageait l'envie de retourner nos terres, et la reconnaissance de que deux jours aprs on aura envie de retourner Rio. elle dit qu'elle reviendra demain. peut-tre, je

pensais.

482

Daniela passa chez moi, insoucieuse, volage, lgre. laissait un sac chez moi, sortit chercher de cocane chez un italien qui la lui avait promise, j'ai un dsir fou de le faire, et revint, il n'avait pas, plus tard. elle dit en sortant, je ne reviens pas

aujourd'hui, et nous rmes. d'elle, de Mnica, et mme de Prisilha je n'aurais rien me plaindre, c'tait tout sympathique, sincre en ce qu'il tait. Snia arriva. je l'embrassais ; feuilletons ; j'avais un dsir pour elle, je commenai agir et aussitt je recevai comme une vague de froid, et Diomar? un autre moment : tu n'es pas assez vieux. et ajout au reste de la journe ce fit comme tout clater, fin de la patience ou quelque chose ainsi : je me sens us... tu as les 500 cruzados et maintenant... ce qui en soi est si peu, et qui ne devrait pas m'irriter. elle niait tout fait avoir rien dit propos de vieux, pourtant je jurerais que je l'avais entendu. je dis,

483

c'tait

le

jour...

tu

devrais

me

laisser

seul, je n'ai pas eu un bon jour, d'accord. - tu veux que je m'en aille? non... je ne vais pas. mais a n'a rien voir avec toi, je

devrais tre seul. je reconnaissais que c'est ma formule pour me dbarrasser d'une personne, mais elle ne le savait pas. je sentais que son affaire tait truque : elle m'affirmait qu'elle ne me rejetait pas, seulement qu'elle ne voulait pas attraper ma maladie. c'est dj parti, et puis je n'tais pas de tout l. - tu y irait, et ce serait trop tard pour l'arrter. je dsistai, mais je n'aimais pas, et

j'attendais la fin de Corpo Santo, et qu'elle s'en aille, un peu irrit, mcontent, me sentant encore us par toutes ; mme que je reconnaisse que toute relation peut se rduire une sorte d'usure

rciproque, chacun cherchant se satisfaire de sa propre vraiment manire, valable perspective parce que trompeuse trop et pas

rductrice.

484

seulement

que

le

jour

avait

dpass

mes

limites

acceptables. c'est une vraie parade ici... beaucoup de bruit et pas de sens, comme j'avais dit Mnica. Snia me tenait dans ses bras, me laissait dfaire un bouton de sa chemise et rester les

doigts, la main sur la courbe de son sein, comme je faisais avec Brbara : et je sentais une distance, une barrire, une rserve. je revins sur moi, j'ai trop press les choses? j'ai trop forc l'affaire? - non... non. en plus Diomar lui avait tlphon le jour mme, pour la premire fois, une courte

conversation : je savais de cela ds le dbut de la soire. bon je pensais, avec elle c'est pratiquement foutu. et je continue le penser maintenant ; elle pourrait bien ne pas revenir, me laisser

poursuivre autres personnes, sortir dans l'avenue si c'est ncessaire et chercher au moins le truc de la nouveaut, la dcouverte, et pas ce truc dilu, fade et flou. d'autant plus que je sens bien que mme si elle me laissait faire, elle chercherait seulement

485

se faire jouir, et que je ne serais qu'un instrument cette fin peine peru. un point elle m'avait demand, tu crois que les personnes changent, sousentendu, peuvent changer, et j'avais rpondu, je ne le tenterais pas, sous-entendu, a fait longtemps que j'ai appris qu'en gnral, non. dit, tu crois que tu peux me traiter comme une quelconque pute que tu amnes de l'avenue, non. j'essayais de dire, mais non, je te traite pas comme a, et elle m'avait

d'ajouter, d'ailleurs je ne crois pas que je les traite comme des putes. et elle me coupa la parole, parlant de manque de respect. loin de l, je dis, rien voir avec cette affaire.

vous qui mentez de cette faon ... de la ralit

je suis sans travail, vagabond,

486

qui dors dans votre coeur ... solitaire ... un morceau de votre pain mon amour l de ct ds l'enfance nous ne lisons que les bandes dessines dans les journaux ... nouvelles, titres ... tant de fausset ... choses qui arrivent ce n'est pas le soleil d't qui va changer ce mauvais temps mon amour l de ct ds l'enfance nous ne lisons que les bandes dessines dans les journaux

Picassos Falsos

Quand Selma m'embrassait sur le lit, elle a dit, t'es niais, tout en jouant, mais il peut y avoir un sous-courant. Diomar m'appelle de niais

aussi, et elle-mme de niaise, mais c'est diffrent, elle admet tre niaise de rester avec moi,

487

je

ne

vais

pas

tre

niaise

la

prochaine

fois : je vais devoir marcher dans la ligne. il y a longtemps que Selma a appris mon sobriquet, et elle l'use toujours, avec beaucoup de tendresse dans la voix... Daniela l'a appris par la suite, et des fois qu'elle l'use. Snia a dit, tu n'auras pas de visites que tu ne veux pas, en rfrence elle-mme, et je pensais aux autres aussi : c'est vrai? et effectivement, aujourd'hui, jusqu'au cours que je prends quatre heures, personne n'est venu. j'ai une sensation physiques corporelle, se comme si mes

fondements nerveux.

remuaient,

glissaient,

l'enfer... ni connues plus dguises les prostitues l'enfer ennemi est certain aussi l'ennemi est dans votre lit vous aimez, l'affaire est sombre ternelles jambes il existe une bonne blague, que vous ignorez

488

la lumire ne mouille pas... ondes duques sont agites... les prostitues mmoire, mmoire

d'un de ces groupes, le programme a t coup par un message politique. Brbara est venue neuf heures. ces jours j'avais pens quelques fois

l'ide de dsamour, mme qu'il ne me touche pas ; de Brbara je dirais la dsaffection. elle me racontait que la nuit dernire elle est sortie avec un ancien ami brsilien. elle n'avait pas fait l'amour avec lui, elle a dit. ce soir elle est rsolue faire amour avec moi, pour voir comment c'est. Corpo Santo s'est termin. jai dit, donc allons-y. je l'ai dshabille ; elle disait, avant j'tais plus sensible, maintenant je ne le suis plus, il fait seulement souffrir. un peu aprs j'ai dit, moi, je crois que le plus sensible, le

meilleur... des fois mme que la sensibilit peut

489

t'viter de rencontrer quelque mal, sous-entendu, comme intuition. en plus elle parat tre assez timide, se

couvrant les seins avec les bras, mouvements nerveux des jambes. t'es rserve. - oui, je suis. pause. t'es timide? - je ne sais... oui. j'ai tir un baiser seulement un peu plein, les autres taient des bcots. je dsiste, elle est comme morte, pas la moindre excitation. pendant la conversation elle dit, l'amour, il y a longtemps que je ne le vois pas, et la passion, c'est quelque chose obsessive, malsaine. on reste nus, on va continuer, elle dit, de coup a vient et on le fait. elle ne croit pas que je l'aime, mme que ce soi clair que tu me veux, non? sous-entendu, sinon je ne serai pas ici. nus sur le lit, caresses, treintes, paroles. je dis,

490

il y a des gens qui font l'amour totalement diffrent que moi, je sais. le dsir que j'avais avant qu'elle soit

arrive est mort.

je caresse son pubis, et puis son

sexe, elle est compltement sche. t'es sche. - je suis toujours ainsi. merde je pense, de cette manire on va jamais y arriver. elle continue inconsciemment se

couvrir les seins, lever une jambe. je dis, relaxe, relaxe. qu'est-ce qui peut l'exciter, je me demande, et je descends sur elle ; mais elle reste absolument froide. continuer je reviens ; charade. d'accord positions tacite, on va une

cette

inverses,

pince de rveil. et je me retourne, l'attire sur moi. ses seins qui me caressent, son pubis qui me frotte, je serais elle y bien capable de m'extasier, elle arrive si

seulement

tait

aussi.

m'insrer en elle, bien que je sois encore moiti mou. un temps, et mme ce petit peu s'vanouit,

aucun sentiment. elle dit, viens sur moi.

491

je presse le sexe, la frle, presse, frle. a vient, j'entre ; mais c'est super sensible, prt jaculer dj. je presse sans bouger en dedans, moins de pression et puis plus. trs lentement je

commence pouvoir faire quelque chose. elle gire les hanches ; on est joue joue, ou je me lve sur les bras. je prends ses hanches. a continue, et puis elle dit qu'elle en a assez, puis se ravise. je ne voulais pas jaculer, elle de toute t faon je me

tirerais

avant,

avait

trs

proccupe

d'attraper ma maladie, bien qu'il n'y eut plus de symptmes depuis deux jours. soudain un petit

mouvement, je me tire, pas temps pour l'arrter, et j'affaisse sur elle en trs petites saccades.

elle ne s'est pas rendue compte, regardes, et je lui montre nos ventres, la crme. tu n'as rien fait dedans? - pas une goutte, absolument sr. - je suis trange, non? - oui, beaucoup. - je suis trange mme.

492

pendant dit, je suis

qu'elle

prenait

une

douche

elle

trange,

mais

tout le monde

veux

faire amour avec moi. amortissante, je pense, puis, je dirais pas qu'elle est particulirement recherche. je dis, la deuxime fois, d'habitude, a va mieux. c'est aprs qu'elle est devenue bavarde, une vraie envie de parler. elle va aussi dans les

botes, Barbarela par exemple.

une nuit elle et une

amie sont alles au Lido, sexe au vif, tout le monde nu, dansant, faisant amour sur le et sol, son vidos qui

pornographiques,

seulement

elle

amie

n'taient pas nues. c'est a que je veux dire, il y a une autre faon de faire amour, que je ne fais pas, je ne pourrais pas faire comme a. un show qu'elle a vu l'ancien Frank's, deux hommes, il avait une verge de cette taille, pas une bote de pds, elle a t tellement dgote

qu'elle a transpir, une nause trs forte ; il a

493

pris des jours pour se dfaire de l'impression. elle dit, je suis dmode. et des films pornos, des gens qui les

aiment, qui vont et se masturbent... non, c'est pas de tout mon truc... il y a un vieux cinma au Centro de trois tages, j'ai lu dans le journal, films

pornos, shows rotiques, un tage de bar, un tiers des clients des travestis. on gratuite a et parl du monde, de tuer la au guerre, violence

insense,

sang-froid ; en

train de s'habiller, son pantalon moiti enfil, qu'elle oublie compltement tant elle tait emporte par la conversation. viens bambino, elle m'avait dit un moment que l'on tentait faire amour. je lui donne 500

cruzados ; je l'avais dj invite revenir demain soir, on fumera, sortira, je ne sais pas. elle dit, si je ne viens pas avant huit heures je ne viens pas. - bon, je sais toujours o te trouver... et si tu es dans le coin tu peux toujours passer me faire une visite.

494

elle s'en va, , j'ai dit ma fille que je rentrerais tt. c'est deux heures. si elle vient, trs bien, sinon, trs bien, c'est qu'elle ne m'aime pas comme je veux. j'ai demand Diomar, quelle sorte d'homme aimerait un travesti, quelle sorte de femme? tout ce soi-disant amour c'est un peu trop, et je n'en ai pas de tout besoin. Brbara m'a

racont qu'une nuit un homme l'a drague, et arrivs chez lui, sa femme attendait, c'tait elle qui

voulait, et Brbara l'a fait. j'imagine l'esprit de cette femme qui ne saurait pas ce que son mari

amnerait. Brbara me demandait, c'est normal, elle? elle tait toute

mouille, et m'a tout mouill les cuisses, ainsi, frottant contre moi, c'est comme a qu'elles font? aim? silence, un geste d'indiffrence, j'ai je ne sais pas, je suppose... tu l'as

compris qu'elle tait indiffrente, et qu'elle s'est

495

laisse faire plus ou moins comme avec moi. le type n'a rien fait avec elle.

je vois votre portrait, seulement une mirage vivez parce que je vis, vivez vos songes fou pour t'aimer je tente daffronter les faits, il n'existe que le vide je sens votre absence, jour aprs jour mangeant ma vie sans sens chemins errons, yeux bands chemins errons, yeux bands vivez parce que je vis, fou pour t'aimer

Capital Inicial

le jour suivant, l'aprs-midi, Selma vient. elle me dit qu'elle est un peu tourdie qu'elle a fait de cocane avec un ami brsilien. j'ai compris que tout s'est pass la nuit dernire, qu'elle est rentre chez elle le matin, a dormi un peu, et puis s'est rendue chez moi.

496

je suis presque morte, j'ai eu une attaque, mon coeur battait, ma gorge s'est serre. - quand? - le matin. - le matin? quand est-ce que tu a pris la coca? - trois ou quatre heures de matin. - et l'attaque, c'tait quand? - neuf heures ou quelque chose. - alors a ne pouvait pas tre de surdose. - c'tait aprs le caf... a a d tre une crise de nerfs. alors elle a pris des tranquillisants. d'ailleurs il m'a donn un peu, elle dit, et elle fouille dans la poche de son jeans, retire un bout de papier enroul. je beaucoup. la conversation va retouchant autres sujets, j'avais peur, la dame de la maison est alle avec moi la pharmacie. elle a rencontr son ami la Help. je le dballe lentement, mais c'est

comprends que tout s'est droul un jour avant, et

497

qu'elle a dormi hier. j'avais un peu envie de faire un peu, mme avant cette occasion propice. rhume commence dj. je dis, allons le faire? - tu ne pourrais pas faire amour. - qui sait... et ton ami, il a pu? - oui. - alors... tu veux faire? indcise... non, tu peux si tu veux. je pense, je devrais prendre mon cours de mais un

danse... et si je le laisse tomber... je devrais le faire. on le fait aprs, d'accord? le entrant soleil dans apparat un moment, la lumire

l'appartement,

extraordinairement

belle ; elle se penche dans les rayons, une partie de son visage l'ombre. la lumire frise, elle, les objets, l'air, avec une consistance presque

irrelle. elle dit, on se sent bien, c'est chaud. puis on se couche, s'embrasse, s'excite un peu. je me prpare pour s'en aller. elle dort et je

498

la rveille parce que je veux la chemisette qu'elle a vtue, laisse, laisse-moi dormir, sil te plat, elle dit trs doucement. je veux seulement la chemisette, je veux la vtir. je sors. quand je reviens six heures la porte de l'appartement n'est pas ferme cl,

j'entre, il y a un bruit de tlvision, et je vois la tl du couloir, normal qu'elle la branche, je pense ; j'avance dans le couloir et puis je vois Diomar assise sur le lit, toi. je regarde le reste de la salle, personne. c'est bon que tu es l. je recule un peu, tourne et regarde dans le couloir, elle n'est pas dans la salle de bains, mais pourquoi t'es venue aujourd'hui? - je t'explique. je tourne encore un peu, je commence rire. elle commence me reprocher d'avoir laiss la porte ouverte, on peut entrer et tout voler...

499

mais

non,

Selma

tait

l,

c'est

trop,

vraiment... je m'en vais, Selma dort, je reviens et tu es l. - la porte tait ouverte. - tu n'as pas vu Selma? - non, il n'y avait personne. - sr que tu n'as pas rencontr Selma ici? - non, personne. - je ris : mais elle ne devrait pas partir et laisser la porte comme a. mais Diomar n'est pas de tout amuse. Selma m'a fait une visite, elle tait

fatigue alors je l'ai laisse. geste de reconnaissance, c'tait pas a.

Diomar reste trouble, trs trouble mme, tendue, nerveuse. mais pourquoi t'es venue? vraiment content de la voir, qu'est-ce que tu as? elle commenait parler de toutes les

filles, sales, avec qui je sors. je ne fais temps. pas grand-chose la plupart du

500

- et ces deux, qui sont venues, ce samedi? - on a fait de petites choses, mais rien de plus. - je sais, t'as mang sa queue, non? c'est vrai, non? - non, et je pense comment elle a pu savoir? on fume. feuilletons. plus tard je me suis couch, je l'ai embrasse, rveille, et nous avons fait l'amour. six heures de matin Selma sonna ; elle

avait une mine assez hagarde, confuse, drogue. tu peux pas rester ici, Diomar est l. - il ne m'importe pas, je veux rester, je veux dormir ici. - mais Diomar est l, tu ne peux pas. c'tait clair, elle en a pris, et puis elle n'a eu personne, elle est venue ici, pantalon et veste de coton blanc, en style marin, et une

chemisette noire, noue devant, cheveux un peu en dsordre, manches vagues de bton sur la veste ; en plus elle n'avait pas de quoi payer le taxi qui

l'attendait en bas. bon, tu le payes et puis tu vas chez toi.

501

mais

elle

voulait

rester,

elle

insistait.

elle descendit payer le taxi. on tait assis la table, Diomar se rveilla, je les prsentai, Diomar se rendormit. pas Selma tait je foutue, tirai un et ne voulait lui

toujours

rentrer.

matelas,

donnai un somnifre. je me rveillai, puis Diomar, enfin Selma ; nous lisions ; elle commenait toute de suite pleurer, le maquillage sur le drap ; et j'essayai de la consoler, tires la main de moi. elle pleurnichait plus qu'une heure,

compltement perdue. c'est l'effet de la drogue, viens, Selma, lve-toi, bois un caf. - je ne veux pas. enfin elle se leva, alla chercher un coca

dans la cuisine. elle avait un drap de lit autour de la taille, la chemisette; elle s'assit la table, encore trs abattue, des fois qu'elle recommenait pleurnicher un peu, presque silencieuse. midi pass, une heure ; le matin il y avait un bruit dans la salle de bains, avec tout le reste, la caisse d'eau de la toilette s'tait dpendue du mur, deux petites

502

visses

avaient

cd,

et

j'avais

la

remettre.

Selma faisait la petite fille blesse ; je m'assis la table, je lui parlais, et si Daniela venait, et te voyait dans cet tat? - je m'en fous. en fait, c'tait pas Daniela, mais Snia de retour de Braslia, qui vint. je dis, entre, c'est la fte. elle assise sur regardait, le dans lit : son d'un oeil ironique, Diomar dit et Diomar et se

bonjour, petit

rabsorba

magazine ;

Selma,

affaisse sur la table ; et puis moi, tu vois, c'est la fte. et son regard fit de nouveau le tour, miamus, mi-circonspect. Diomar ne disait rien, et

elle aimait bien Snia ; et Snia, elle devait tre en train de se demander qu'est-ce qui c'est arriv; pour elle, c'est mes deux amantes, l'une d'avant, l'autre d'aprs. qu'est-ce que tu as? elle demanda Selma, douce, sollicitante. - je n'ai rien.

503

nous

trois

tions

maintenant

la

table.

Snia essaya une autre fois, comment a va la Help, c'est bon? - non, c'est mauvais. et puis elle me cherchait une explication. elle s'est drogue, ne veut pas rentrer chez elle, six heures de matin elle est venue. Selma me jetait un regard de colre comme

pour dire, vas, raconter tout, continue. je dis, c'est tout ce que je vais dire, d'accord... d'accord? et elle dtourna les yeux de moi. je

reprenais la conversation avec Snia, comment c'tait, Braslia? sa fille n'tait pas l mais en Minas, avec une tante ou quelque chose, alors elle est alle l, une ferme en pleine campagne, rivires, poissons

frais... Diomar ne disait toujours rien, lisant son magazine, et Snia se tourna vers elle, comment a va, tu vas bien? - oui, enfin... elle dit, assez gentiment. je dis, - mais tu ne dit rien.

504

- j'ai rien dire. Snia me regardait de nouveau, un peu peine, et amuse. je constatai, je l'ai dit. enfin la conversation dmarra entre elle et Selma ; Help, autres botes, Daniela, la rue, le

temps, l'amant allemand, etc. je demandai, tu veux me chercher un peu de marijuana? - oui, oui, pas de problme, c'est tout juste sur la colline l. je lui donnai 200 cruzados. elle reviendra aussitt, c'tait quatre heures, on irait voir un film, et puis on le mit au rancart, on ne sort pas. Selma dit qu'elle connat l'endroit, mais elle n'y irait pas seule. Snia s'en alla. aucun gn. mouvement quand pour partir, l elle. Selma ne fit c'tait assez

Snia

tait

Selma

s'tait

lance,

parlant de toutes les filles avec qui je sortais. je disais, mais non, c'est pas vrai, des amies. Selma voulait vexer Diomar, et Diomar ne

ragissait pas, au moins. Selma citait des noms. je regardais de ct de Diomar, toujours rien. aprs la

505

sortie

de

Snia

je

m'assis

ct

de

Diomar

et

repris le journal. Selma ne faisait rien. un temps. je m'en vais quand Snia revient... j'irai avec elle. - trs bien, mais elle peut ne pas revenir de sitt. un temps passait. Selma s'arrangeait,

s'habillait. elle avait dit Snia, j'ai perdu ma cl. elle s'en alla, je l'accompagnai la porte, tu peux revenir lundi si tu veux. - je voulais rester aujourd'hui. - mais tu ne peux pas, Diomar est l. Selma, triste, je suis jalouse. d'accord? elle fit signe de la tte. je retournai Diomar. elle voulait me mettre de mal avec toi. - elle est la pire que tu connais... toute cette fausse douceur... coquine. coute, reviens lundi si tu veux,

506

- mais non, c'est plus que a... elle tait plutt mon amante avant toi. - trs douce, c'est toute fausset. - je sais, je sais. on dna. dehors c'tait la grisaille, mme un peu froid, la pluie recommena tomber. Diomar

remarqua, Snia ne va pas venir maintenant. - c'est peut-tre mieux. j'tais trs bien enrhum. feuilletons.

dimanche on ne bougeait pas ; Diomar sortit chercher le journal. l'aprs-midi on fit l'amour, j'avais une petite fivre, et je l'aime ainsi, sa bouche l, c'est bien doux, fluide. on sortit cinq heures pour voir le filme Veludo Azul (Blue Velvet), le sort qu'il ne pleuvait pas. en sortant de la salle de cinma, c'tait vraiment le choc de la ralit, nous essayions de reprendre nos esprits et de nous rinsrer dans la vie de la rue quotidienne. dner dans un restaurant prs de La Maison. il pleuvait quand nous sortmes, de plus en plus fort pendant que nous marchions.

507

je vais tre mouille, Diomar dit, comme si elle avait peur de se fondre, toute mignonne comme une chatte craintive de l'eau. et puis pour sortir elle s'tait tir les cheveux en arrire dans une longue tresse et mis un peu de bton. je lui avais dit dans le restaurant, tu devrais me faire sortir plus souvent, tu brilles dans la socit. mme qu'elle ft vtue d'un pantalon et un pull-over assez simples. alors je l'embrassai dans la pluie en marchant, toute innocente et jolie. des fois je ne comprends qu'il pas de tout si comment elle

m'aime,

peut-tre

fait

longtemps

qu'une

personne ne m'aimait pas comme a, si dvoue. ce jour on avait parl, dans une semaine je m'en vais. je lui dis que je dois voir la situation l pour savoir ce que l'on va faire, que j'avais besoin

d'une autre perspective, tout fait sincre. lundi matin elle s'en alla, elle reviendra vendredi soir. deux heures de l'aprs-midi Selma tait l. elle a la mme chemisette noire, une longue jupe vert kaki en coton, son parapluie. elle rclamait,

508

tu bagatelles.

me

donnes

des

bagatelles,

des

je maintenais que l'on sortait, un concert, un dner, que je donne ce que je peux, et j'ajoutai, d'ailleurs tout le monde sort avec moi pour 500 cruzados. elle s'esclaffa,

tout le monde, comme pour dire pas de tout. je rflchissais raison un moment, le coup. et j'y je lui pense

reconnaissais

sur

maintenant, et je ne crois pas que j'ai rat une affaire pour ce que je donne. en fait notre

discussion maintenant avait l'air patron, employ, elle rclamant d'un salaire trop bas, et moi disant que je n'avais pas besoin d'elle, que je le faisais parce qu je l'aimais, bref, que nous tions gaux, qu'elle ne m'offre rien que je ne lui donne, que nous sommes sur le mme pied. et puis c'tait le tournant amour, je ne l'aimais pas comme avant, j'ai chang, tu aimes. je souris, oui... et c'est vrai. dis toutes les filles que tu les

509

- tu ne peux pas aimer deux personnes la fois. - pourquoi pas? - tu ne peux pas. - si tu aimes vraiment cet allemand je ne vois pas pourquoi tu t'en concernes, si c'est a que tu crois... et puis je ne crois pas qu'il existe ton allemand, je crois que tu l'as invent. - j'ai dj le billet. - je ne l'ai pas vu, ni une lettre, rien. - le billet est avec mon amie. - c'est commode. - il existe, je te jure. - je ne te crois pas. je blesser : bon, je t'aime, tu m'aimes, c'est gal. elle ne disait rien, impassible. tu m'as aim au moins? a, elle dut l'admettre, sinon ce qu'elle laissais tomber, je ne voulais pas la

m'avait donn ne vaudrait rien : je ne peux pas vivre d'amour.

510

- je le sais, c'est pour a que je te donne ce que je te donne... mais je crois que maintenant tu veut aller trop loin. et puis elle m'a aim, d'accord, mais aprs je l'ai due, ce jour quand elle est venue et il y avait une autre fille ici. et tu croyais que j'irais t'attendre

cueillir tes restes. et elle ressortit qu' un moment il tait

question de ce que je paie sa dette pour qu'elle pt vivre seulement avec moi, quelques 1000 dollars, le chiffre voyais. c'tait trop. - quand il s'agit d'amour on fait tout. fin de ce sujet. elle dnigrait Diomar, exacte changeant chaque fois que je la

laissant entendre sans le dire qu'elle ne le faisait pas par jalousie, mais parce que c'est la vrit : elle est bte, pas jolie, parat une campagnarde de Paraba vraiment avec pas ces chic cheveux de tout, partags elle. la au milieu,

conversation

tournait ; elle est venue m'embrasser. elle tait allonge ct de moi, oui on s'aime ; on se

511

regardait, bisous. jallais un cours de danse et je l'accompagnai la porte.

je

ne

veux

pas

vous

impliquer,

connatre

le

mensonge

Ira!

aujourd'hui

le

soleil

est

de

retour,

ces

derniers jours de froid et pluie, fronts froids et airs polaires. hier six heures du soir Mnica a pass pour dire adieu ; dix heures elle partira pour Belo Horizonte, ce froid, cette pluie, je ne vais pas rester ici, il n'y a rien. aller. elle tait dans un body collant de brun et noir. l'amie qui tait avec elle, que je n'avais pas vue avant, je l'ai trouve belle sidrer, traits fins, parfaits, corps plein dans un mohair et un collant blancs, carioca (de Rio), Isis, Isiris, Iris ou quelque chose. elles sont restes une demiheureusement que tu as un endroit o

512

heure ; Iris m'a laiss mouss ; j'aurais d peuttre dire quelque chose, reviens aprs, de ce

genre. un peu aprs Daniela est venue pour prendre une douche, on avait coup l'eau dans son immeuble, pour travaux. elle est sortie de la douche, Graici, t'as vu Graici? et Snia viendra, elle ne va pas te piquer, non, seulement

cette pluie, ce froid, il n'est pas possible d'aller le chercher. huit heures Snia, l'autre, est arrive ; j'esprais qu'elle ne viendrait plus, je la trouvais ennuyeuse. Espao Aberto, feuilletons. son allemand n'a toujours pas tlphon. il plut fort et puis

s'arrta. aprs Corpo Santo, j'attendais un temps, et puis je pris un air nerveux, il ne pleut plus. - tu veux dormir? - oui, oui. - tu ne m'aimes plus, non? - c'est pas a... je veux tre seul. - tu ne veux plus me voir, n'est-ce pas? - non.

513

- tu ne m'aimes pas, tu es mon seul ami... - laisse tomber, ne t'en fais pas un cas. mais elle continuait. comment elle va savoir si je veux la voir, a fait deux fois que je

l'invite partir. mais non, je veux tre seul, tu vois, il n'y a personne ici, je ne veux voir personne, tu vois, c'est pas toi, je dis, parce qu'elle disait que c'tait seulement elle que je ne voulais pas voir. un jour qu'il n'y a pas de pluie, je te vois dehors, non? tu me laisses ton tlphone. elle ne veut pas me le laisser, il n'y aura pas de jour sans pluie. elle continuait, il fallut que je sois plus ferme, tu m'ennuies maintenant, ne fais pas un cas. - t'es un de ceux qui n'aiment pas seulement amies? - je suis assez macho... pourquoi passer mon temps avec toi si je peux rouler dans le lit avec une autre. c'est vulgaire, toi, ces filles, c'est

vraiment vulgaire. - il y a pire, chacun a sa manire d'aimer.

514

petite frustre nvro, je pense. je suis seule... - moi, j'aime tre seul. elle voulait me forcer l'envoyer

dfinitivement, ds le dbut. maintenant je ne veux pas te voir, dans un temps je peux trs bien vouloir te voir, c'est une phase. quelque d'intressant, si Diomar t'aimait vraiment, elle ne part l elle a dit quelque chose

supporterais pas que tu sortes avec d'autres. - tu as un point, l. l'ordre est un peu confus, de ce que l'on a dit. enfin elle dit, m'accompagne la porte, et visiblement trouble elle m'a laiss.

ma vie dans vos mains profitez de l'occasion quand la lumire s'teint rien de tout va rester

Etiopia

515

vers cinq heures Joseane et une amie taient la porte. tu n'as pas vu Prisilha par hasard? elle

demande, peu aprs s'tre entre. - non, la dernire fois c'tait ce matin l. - a fait une semaine que je ne l'ai pas vue, j'en suis un peu proccupe. elle ne voulait rien, elle dit. donc ce

serait seulement une visite. tu peux rester un peu puis il faut que tu me laisses seul... je suis en train d'envoyer tout le monde. j'ai dit, tu es diffrent de moi. - comment? - je te trouve plutt ngative. elle ne comprit pas, et je dus dire, presque amre. - je le suis mme. - ah bon, je dis, content d'avoir tir cet aveu. elle continua, - je n'aime pas la vie.

516

- c'est bon, mais c'est pas mon genre... tu sais, si tu voulais me faire marcher, ce n'tait pas en disant que tu es passionne de cet allemand,

personne ne veut entendre a. ce enceinte, qu'elle aprs reconnat, ses et elle sont n'est venues pas en

tout

rgles

retard. il est solitaire, elle dit son amie, et elles trouvaient trs trange qu'une personne peut vouloir tre seul. l'amie, Teresa, tait trs jolie, pas le type mannequin, plutt petite, jolis yeux, un petit nez bien dessin, lvres en courbe dlicate ; je ne l'avais pas remarque toute de suite, mais peu peu, retire. et puis Joseane voulait prendre un bain. c'est tout ce que tu vas demander? - oui. - tu peux, pas de problme. aprs elle mit une blouse gitane jaune et une jupe blanche plisse. on parlait de lieux de monde, des choses ainsi. j'tais assis sur le lit, Joseane

vint me donner quelques bisous. elle demanda, vous aimez mon amie?

517

constatai.

oui...

vous

avez

de

bonnes

amies,

je

- vous voulez faire amour avec elle? - je ne sais pas... je ne sais pas si elle serait bonne ou non... et vous tes ici... je ne vais pas faire devant vous, non? - je vais dans la cuisine. - vous ne savez pas combien de temps a lve quand je le fais. c'est dire, tu risques de t'ennuyer un

bout. plus tard elle demanda, tu veux faire amour avec moi? - non. elle me regarda, un peu tonne avec ma

fermet, jajouta, si tout. fin de sujet. tu sais, je veux manger maintenant. je n'ai pas grand-chose... pain grill, c'est comme la dernire fois, pas de

yaourt, galettes. elles y allaient. tu veux du riz.

518

- oui. je le faisais. on peut manger ces sardines avec? il y avait une bote sur le frigo. oui, oui, je ne voulais mme pas. elle voulait voir le feuilleton, Direito de Amar (Droit d'Aimer). aprs tu t'en vas? - oui. - promesse? - oui. elle pense que Direito de Amar est le

meilleur feuilleton, je pense que c'est horrible. de temps en temps je regardais Teresa, un grand T-shirt qui couvrait presque compltement une minijupe en denim, une veste en nylon qu'elle n'tait pas, assez introvertie, morena, presque mulata, une coiffure

forme comme dans les annes cinquante. elles s'en allrent. je vis les bagues de Joseane qu'elle avait laisses sur le bord de la baignoire, six bagues d'argent, style artisanal ; plus tard, je remarquai que Prisilha aussi en porte. Prisilha tait l :

519

toi... tu sais ton amie tait ici il n'y a qu'une demi-heure. c'tait amusant. je veux de l'eau. - d'accord. il parat qu'elles se sont brouilles il y a quatre ou cinq jours, sur le trottoir, et elle est partie pour Santa Cruz ; elle revenait justement

maintenant, avait voulu savoir si je l'avais vue. elle ne voulait pas me dire ne les propos de la

querelle,

seulement

qu'il

s'agissait

pas

d'un

homme. je dis, vous pouvez rester... elle va revenir

chercher ses bagues. elle tait habille de la mme chemise

estampille que l'autre fois, une jupe droite de lin vert amande et un blazer noir avec dessins en arabesques blancs. ses cheveux taient un peu

mouills, et tirs en arrire. elle restait un peu de temps, fumait une cigarette, je m'en vais... - tu vas? - oui, je vais chercher Joseane.

520

- bon. je l'accompagnai la porte, l'embrassement d'adieu, qui demeurait, baiser la bouche, une

vraie treinte, bien dans les bras l'un de l'autre, bien fondus, pourquoi vous ne restez pas? elle s'embrasser. pourquoi tu ne restes pas? - bon... oui. son baiser n'est pas trs ouvert, timide. te tes bottes, ton blazer. - oui. je branchai la tl, m'assis sur le lit. elle me joignit, bisous. je ne voyais pas pourquoi ne rpondit pas, on continuait

j'attarderais, et j'avais un peu peur que Joseane revienne. tu veux tirer tes vtements? elle me communiqua que oui. je dboutonne sa chemise, et pendant qu'elle la retire je dgrafe le soutien, descends le zipper de la jupe. je me lve, teins la tl et les lumires, et la rejoins dans l'obscurit. sa bouche commence s'ouvrir mieux.

521

je sens sa jeunesse ; physiquement elle est trs brsilienne, tirs, elle de l'intrieur, un peu fait les traits en d'une un peu ans de

morena : tout

potele, l'air

quelques matrone

aura

famille de terroir. son corps est si doux, ou elle m'aime beaucoup ou elle feint mieux que personne que j'ai connue. elle m'entoure de ses bras, de sa douceur qui m'accepte compltement, seins trs

ronds et mous, hanches aussi. elle est mouille, pubis ras, je sens avec les doigts, un vagin trs troit, serr. je l'attire, l'tends le long du

lit, j'entre en elle, qu'elle est divine, le baiser continue, pas ouvert, mais sincre. je reste sans bouger, le temps de nous harmoniser. peux aller. je suis trs heureux lentement je

que nos dsirs

sont prts, attiss. la douceur de son corps et de son esprit est extraordinaire ; elle passe par

petites jouissances silencieuses, quites. t'es fatigue? - quoi? - t'es fatigue? - non, toi? - non.

522

le baiser s'tire, s'harmonise encore. cette petite fille n'est pas innocente, son sexe veut

m'absorber, troite, et puis je mets une jambe de l'autre ct de la sienne, les sexes s'abment

encore. son sein dans la main, sa hanche. elle est toute tendresse, elle m'attire elle, son amour, m'entoure de ses bras. je me laisse aller. je reste un moment, j'ai bien aim, je dis, il n'y avait pas autre chose dire. pendant qu'elle prenait une

douche je mis 500 cruzados sur ses vtements. elle sortit, il y a 500 cruzados l, je n'ai rien dit avant, pour ne pas nous embter, je ne peux pas plus, a suffit? oui, contente. d'un je geste. je croyais aussi qu'elle doucement tait que

disais

tout

possible, bisous tendres, tu peux rester la nuit ou tu peux t'en

aller, compltement comme tu veux. je pris une douche. elle regardait la tl, couche sur son dos, en slip. je me couchai ct, je dis,

523

merci. t'es fatigu... beaucoup de travail

aujourd'hui? dans sa voix un peu d'ironie. non, enfin, j'ai dans trs dur ce matin. O Outro, Corpo Santo, dix heures on sonne la porte, elle dit, je parie que c'est ton amie. j'ouvris et c'tait Brbara, une surprise, attends quelqu'une... - oui. entrant je dis Prisilha, c'est une amie, tu veux un short? - oui. j'oubliais o je les avais mis, depuis qu'il n'y avait plus de plage. elle tait dj vtue d'un de mes T-shirts, enfin je les trouvai. Brbara et un moment, d'accord? il y a

tait

l'ascenseur,

elle

revint,

chemisier

pantalon blancs assortis, cheveux mouills et tirs en arrire.

524

je passe seulement, j'ai un rendez-vous avec une amie, elle habite prs de Bob's, quelques

minutes. - entre, entre. elle vint s'asseoir un moment sur le pouf. elle va encore au Meia Pataca. je demandai, dans ces temps? - j'ai eu un rendez-vous. elle a vraiment une rencontre en quelques

minutes, elle passait seulement. je dis, reviens, et je lui dis quand je serai chez moi. on regarde une mini srie. le matin je dis, je vais danser, tu peux rester jusqu' ce que je revienne midi si tu veux. - non, je m'en vais. elle partit. dis Joseane que j'ai ses bagues, elle le sait... je ne vais pas la laisser entrer... je ne peux plus vous voir, je suis occup. un peu de tristesse de nous. jajoutai, l'anne qui vient.

525

elle Joseane

m'avait

racont amie.

qu'elle

rencontr

par une autre

elles vont dans les

botes de la Praa Mau, dans le Centro, des marins? - oui. entre autres. c'est dur, non? - c'est dangereux. - oui un peu. sa famille habite So Paulo. et l'endroit Santa Cruz? qui l'a trouv, vous y tes alles ensemble? elles avaient rencontr la femme de la maison dans l'avenue ; deux tages, salle et trois

chambres, quatre enfants, et le mari, il travaille dans la Barra ; elles avaient rencontr la femme, elle sortait, parce qu'ils querellaient. j'avais

eu un peu envie d'aller la Help, mme que presque la seule amie que j'y aie jamais rencontre tait Selma ; mais Prisilha avait combl tout besoin.

alerte que la porte ouverte est le signal

526

rveillez qu'il y a du temps encore la terre a toujours tourn autour du soleil il se peut que votre ombre laisse des marques sur le chemin et le vestige de vos actes rend aux faits la fascination

Finis Africae

personne n'est venue hier ; Sulamita m'avait dit qu'elle viendrait. submerg, et c'est je ne bien, sortais j'tais que pour

pratiquement

danser, depuis des semaines. c'tait l'acclration. il n'y avait que ce jour clair, et les nuages sont revenus ; et la temprature est monte un peu, 2l, 22, au moins. j'ai encore une toux. les bagues de Joseane sont encore ici ; j'ai un mouchoir de Snia, boucles d'oreilles de Brbara, une bague de camelot que Selma ne voulait plus. Diomar a tir ses choses, sauf un dodorant, la semaine dernire, pour ne pas avoir trop emporter lundi, le jour de mon dpart. il y a un mois que Selma a retir le bikini qu'elle laissait ici. Diomar avait laiss un petit slip

527

pendu scher, pendant que Patrcia tait ici, et Patrcia l'a pris. je savais... je savais qu'elle le piquerait. - c'tait un accident. - pas de tout, elle l'a fait exprs. je me demandais si en fait elle pourrait les confondre. je dis que je reviens en six mois, en dcembre, mais je ne sais pas. je dcide aprs. on a pens qu'au moins Diomar n'est pas venue dire

qu'elle est enceinte, une semaine avant mon dpart ; d'ailleurs, elle prend la pilule.

je ne paie pas le bus je ne paie pas la tl (etc.) je ne paie pas la nourriture qui me donne un mal d'estomac si vous voulez savoir je ne veux payer rien, rien, rien, rien

Desempregado (sans travail) de Detrito Federal

528

Lobo, condamn un de mais

un

chanteur de

de

rock sans

doux, sursis, moins quand

t pour

an

prison, et

possession gramme ;

marijuana c'tait

cocane,

qu'un mme,

l'aroport

troisime flagrant, c'est dire qu'il narguait les autorits, il a rit la face du juge ; le tout qui a dclench vifs protestes de la part de la

communaut des artistes. je pensais Marli hier. est trois l. heures elle a de un

laprs-midi

aujourd'hui

elle

camra qu'elle veut vendre parce qu'elle a besoin d'argent, mais elle ne veut pas travailler le

trottoir. elle dit que a fait longtemps qu'elle ne combine, ni un amant. ah, je paie 500 cruzados maintenant pour

faire amour. elle pense un peu, c'est vrai?.. a a augment? - oui, j'ai augment. il y a un mois. elle rumine un peu, sans lier trop, c'est

gure encore une possibilit. Snia arrive avec mes 200 cruzados, elle n'a pas pu l'arranger. Marli

peut,

529

tu veux? Snia reste jusqu' quatre heures et demie en conversant ; c'est presque sr qu'elle va Italie la fin du mois, un type qu'elle il connat que depuis Marli a

quelques

ans.

entre-temps

semble

dcid quelque chose, son pied me caresse la jambe un peu. enfin je dis, je ne sais pas si Marli veut tre seule avec moi... pourquoi tu n'as rien dit? dit Snia,

embarrasse. - on ne savait pas. - , . - non, mais on ne savait pas... reviens plus tard, d'accord? elle est partie. on s'embrasse devant la

fentre, je demande, tu veux? - je ne sais, je suis timide. elle veut. je dis, je suis nerveux... on n'a pas beaucoup de temps, si a va, a va, sinon, non.

530

a va. mais elle est super agite et je perds presque le contrle, calme, calme. un moment, et puis elle recommence. elle veut jouir, je ne veux pas, chaque fois qu'elle est sur le point de le faire, je me retire, moi aussi tout prt, la laissant, , . elle parvient. on continue, plus intime ;

elle est bien belle aujourd'hui, c'tait surtout ses seins que je voulais hier. c'est la vrit, Prisilha m'a laiss avec nostalgie d'elle. Marli sait que je la voulais hier et elle sait que Diomar est attendue plus ou moins six heures. on sonne la porte. panique. elle va pour la salle de bains. c'est

Joseane et Prisilha. attends. je reviens avec ses bagues, disant en passant la salle de bains que c'tait seulement des amies. soulagement de Marli, dj en soutien et slip. la porte je dis, il y a quelqu'une ici.

531

- d'accord, on est venues seulement pour les bagues. bisous. tchao, aucun problme, un grand

sourire mme de Prisilha. Marli et moi recommenons. elle jouit encore, plus calme maintenant,

contrlable. je m'enfouie en elle. je susurre, Marli. et plus tard elle murmure mon nom aussi. on sent l'amour mais on ne peut pas le dire. les

baisers se fondent, s'ouvrent, tendresse, lenteur. t'es fatigue? - non, tu me prends. un temps. je remarque, de la manire qu'on est, a va durer

annes... heures... jours. la touche lgre puis soutenue, cycles de

tendresse, appuys et puis distants, frlements et puis serrements. je pause, si par hasard tu t'occupes des 500 cruzados tu l'a dj gagn. et compltement elle s'indigne, enfin vraiment, je me la retire, voix la

coupe.

laissant presque frntique. je demande,

532

t'es fche? la caressant. - non. la porte de la salle en allant la salle de bains, elle pause, tourne, j'ai joui cinq fois et si tu ne veux pas c'est ton problme. elle prend une douche, je ne vais pas mouiller les cheveux, si ton amante arrive... et puis j'en prends une. elle se dpche pour partir la recherche de marijuana, c'est 5 heures 15 et le type, c'est son lieu de travail de lui o elle va, qu'il quitte 5 heures 30, sinon c'est pour samedi ; elle laisse son camra ici pour ne pas le trimbaler. c'est le plein essor : Diomar, prends ces mots s'il te plat, je dis. - tes folies... difficile, je n'entends pas.

qui auraient lev des claques toutes mes connaissances champions en tout, tout, tout

533

sale, sale, sale

Patife Band

elle tait de trs bonne humeur, trop bonne, riant d'O Outro, mais je sentais que c'tait un peu forc, arrtes avec cette fausse joie. elle essayait de ne pas s'attrister, me dsesprais ne servait rien, n'a rien fait. il parat chez elle, trop nerveuse pour travailler... j'ai perdu le contrle, j'ai pleur. je riais de piti, mais quand tu m'as laiss, tu tais trs que lundi le patron l'a envoye

bien... seulement vendredi. - j'ai perdu le contrle. elle est arrive chez moi vers sept heures et demie, je demandai, a va? - la mme chose, plus ou moins.

534

Diomar ne montrait pas un dsir de moi comme elle fait d'habitude. mes initiatives de caresses elle avait fait un mouvement de recul, chatouille, seulement baisers de circonstance. on s'apprtait dormir ; elle tait presque endormie dj ; je viens l'embrasser, une chose mne une autre, elle te le T-shirt, je me lve pour faire pipi. sur le point d'entre en elle, prservatif, t'en mets pas? - non. et j'entre, sous-entendu, je n'ai pas peur de ce que tu as... le luxe sans prservatifs vaut bien le risque. et je pense, pour la gonorria, je prends encore pour quelques devrait jours le tuer l'antibiotique... au contact. et

cyniquement,

dlice,

beaut. bouches grandes ouvertes et qui se frlent, liquide. chrie. glissement, lgret, presque on plane, je sens une belle moments

lyrique,

comme

certains

quand je danse. je sens de la part de Diomar une vague de chaleur, liquide ; dans le sexe ; je

jurerais qu'elle a joui. l'nergie s'apaise et puis

535

se relve.

son corps ferme, net, frais. je sens

encore plus un besoin de tendresse, d'amour intime, de l'appeler encore plus proche moi, et je

m'enfouis la tte dans son cou, et puis sa poitrine, cherchant amour, et attirer encore plus de tendresse je me et

l,

scuris,

envelopp,

laisse

aller. encore en elle, on reste sans se sparer ; je pense, parat que je rgresse. on se lve, elle se couche de nouveau. il commence pleuvoir, je vais la fentre et l'ouvre, en trombe, incroyable comme il pleut. trois heures je me rveille en toussant, l'air est trop frais pour moi, Diomar tousse aussi, pendant la semaine elle a chop un rhume. tout le monde en a, les deux Snias, Prisilha, Joseane,

Marli. le matin Diomar va au travail. le soir elle m'avait dit, je me fais penser que tu ne t'en vas pas.

nous sommes sur le chemin de l'abme... - ! abme est dj une bonne alternative, d'As Cobras (JB 29 mai 87)

536

c'est

dj

plus

que

le

nant.

je

dis

que

l'angoisse deux, c'est mieux qu' un. des fois je ne saurais dire jusqu' quel point je sens, j'agis, je parle, indpendamment des voies du monde.

je suis fou pour faire la volont d'une autre fuite si loin, le retour seulement illusion, autre fuite tout retourne au normal l vous arrtez et pensez cette vie n'existe pas

Elite Sofisticada

j'ai fabriqu

racont cet

Snia ce que Daniela amricain, qu'elle tait

avait une

avec

professeur en grve se divertissant une nuit la Help, que toutes les autres filles taient putes

mais pas elle. entre rires incrdules d'objection Snia disait, , elle ne peut mme pas lire, ... elle ne peut mme pas lire.

537

- il parat qu'il l'avait aval. - c'est trop, n'importe qui sauf Daniela. Snia regardait la couverture d'un magazine, ces deux mots, ni un, rien. Daniela me le conter tait bien contente d'elle-mme, professeur, d'enfants. les dfaite de nouvelles la du dbat en France Rio sur la

pense

arrivent

aujourd'hui

dans la forme d'un expos de trois pages en Idias, fait d'auteurs divers. (JB 30 mai 87)

dsir de rien croissant mystres d'abandon ralit, clart subite objets de dsir amour ennemi

Mercenrias

samedi encore, Diomar revient, feuilletons, Espao Aberto, amour, Diomar endormie. un dimanche clair, je cours le matin, et je glisse, prenant le

538

soleil par la fentre la table avec le walkman, Diomar regardant le grand prix de Formula I de

Monaco. l'aprs-midi, comme samedi, j'ai trs mal au corps, un mal gnral, qui n'est pas motion ou

sentiment, ni angoisse ou tristesse partir, mais un mal physique, diffrent mme d'une tension, je dis, j'ai trs mal... comme si j'tais arrach d'ici, un arrachement du corps de son lieu. on fait l'amour, j'ai dit, fais tendresse que aussi tu tendre peux... que mme tu que peux, mon tant corps de ne

semble pas... que c'est plutt tendu. parce que la dernire fois Diomar me semblait un peu distante. mais cette tendresse que je

voulais, elle ne venait pas, et en effet, c'tait un amour moi, plutt tant violent auquel Diomar je rpondait, l'agrippe ou si

c'est

insparable ; et

fort, la fesse, le sein, que j'aurais peur de lui faire mal. je pense que je ne trouverai jamais une autre femme qui l'aime ainsi. tu m'as fait mal, je lui ai dit aprs, en la taquinant.

539

personne ne venait. jai dit, on te donne tout l'espace. on sort dner La Maison, et puis on ira voir Baixo Gvea, un nouveau filme. on s'assoit une table, on et puis je vois se Prisilha assise tout je

prs.

se

regarde,

sourit, elle

elle

vient, tout

l'invite, d'arriver.

elle

accepte,

vient

juste

et Joseane? - je ne sais pas. elle aucune boit une bire. Joseane elle n'a jamais la fait

drogue.

aime

cocane.

conversation. nous la laissons. un taxi pour aller au Largo do Machado o se trouve le cinma. quand nous passons devant mon immeuble je regarde si je ne verrais pas Marli, l'attendant toujours venir

chercher son camra. on vire de l'avenue Copacabana l'avenue Princesa Isabel ; je la vois, comme

attendant un bus. Marli!.. arrtez s'il vous plat, je dis au chauffeur. il comprend et se dirige au bord de la rue. Marli dit,

540

je me souvenais justement maintenant d'aller te voir. - tu veux voir un filme? - je n'ai pas d'argent. - pas de problme. - oui. elle entre derrire avec nous. j'ai remarqu qu'elle tait un peu trange, plutt comme je la connais d'habitude, l'autre jour tant plutt une exception. elle venait de se rveiller, cocane avec le patron et sa femme, elle a dormi l, elle dit. et puis Largo do Machado ; elle dit, c'est tout prs de chez moi. le filme mlange les rptitions d'une pice sur la vie de de Fernando la Pessoa et avec une la vie

quotidienne

directrice

actrice

lesbienne, qui habitent ensemble, les vicissitudes tragi-comiques de leur recherche de l'amour dans les cafs de Gvea. dans la pice lorsque Pessoa parle c'est citations de sa posie, et vers la fin il dit, je n'ai connu personne qui ait essuy des claques... , et une suite. la radio on avait dit que cette chanson de rock contient des vers de

541

Pessoa, ignorant

mais

je

n'avais

pas la

prt

attention, de lui.

presque

compltement

posie

voyant la scne dans le filme immdiatement Diomar et moi nous nous regardons, rsonance. aprs on a concord que le film tait un peu ennuyeux mais pas trop mal. Marli viendra demain soir ; Diomar et moi rentrons.

je regarde la vie par le journal national vous paraissez et dites mec je prfre autre

chanes je branche la tl, teins la tl, et branche sur vous je dis que je peux, mais je ne peux pas vous

oublier vous paraissez, disparaissez, dj ne devrait plus je ne peux pas vous voir... je peux vous voir, je peux vous voir vous savez que je dois je dois vous voir je peux vous voir, je peux vous voir

Engenheiros do Hawaii

542

le matin Diomar va au travail et je vais au cours de danse.

j'ai un lger dsespoir qui m'emmne, qui m'emmne d'ici

Capital Inicial

la

fin

du

cycle.

Ana

dort

avec

les

yeux

ouverts, Selma grince les dents. Joseane est venue, son tat s'empire, une odeur, vtements sales ; elle s'est dispute avec son amant. qui c'est? je ne savais pas. un espagnol qu'elle connat depuis quatre

jours, qui reste jusqu' jeudi, et qui dit qu'il la paie quand il s'en va. je dis, moi, je le ferais payer de jour au jour. - il a pay le djeuner. - et Prisilha? - je ne sais pas o elle est. par cruzados j'ai une cru allusion voir, au des dner traces et aux 500 ou

visibles

l'intuition, que Joseane en tait un peu vexe, et

543

que

j'tais

en

trs est

bons amie

termes de

avec

Prisilha. qu'elle me

j'apprends

qu'elle

Ktia,

connat depuis un temps. il y a des intervalles de silence. elle dit qu'elle n'aime pas la cocane. je dis, si tu peux aller dans un autre endroit ce serait peut-tre mieux, par ce temps ici... tu peux voir ta mre dans la Bahia? elle t'accepterait?

- oui, mais je n'ai pas de quoi payer le voyage. - c'est combien? - 400 cruzados? - tu peux faire de l'auto-stop. non, une fois elle est presque morte, un

revolver la tte. je dis, tu peux choisir. - comment savoir... l'apparence non. - le type, il avait une cravate? elle dit oui mais elle ment. regards, appuys de sa part. de temps en temps elle me demandait,

tu veux que je m'en aies? - non, tu peux rester un temps.

544

elle essaie de ce que nous ferions amour mais je ne veux pas : tu n'a pas aim faire amour avec moi, n'estce pas? je la regarde, non, non... mais c'tait trs intressant, trs. presque cinq heures elle s'en va, maintenant je n'ai plus d'ami, aucun endroit ou je peux manger. peu aprs Marli arrive, toute effervescente, T-shirt, sac dos, jeune fille d'cole, me plaque une vole de bisous. je demande, , , qu'est-ce que c'est? on bavarde, quelques dessins anims sur la tl. six heures Diomar arrive, peu aprs Marli s'en va. Diomar pleure un peu, s'arrte enfin, tu ne vas quand mme pas pleurer jusqu' mon dpart, encore trois heures. elle Brbara, garde. boucles que Brbara a oublies la premire fois qu'elle est venue, dont, les deux autres a a t pris les les siens boucles et les a d'oreilles mis, je de les

545

visites,

je

me

souvenais

peu

aprs

qu'elle

est

partie. des cercles ronds, d'or, assez pesants, elles devraient coter quelques 800

cruzados, Diomar dit tout contente d'elle-mme.

peut-tre si vous comprenez ce qui se passe vous pourriez me l'expliquer je ne sors pas de mon coin les murs me demandent je veux seulement m'amuser dj je vois la tl comme compagnie j'ai un lger dsespoir qui m'emmne, qui m'emmne d'ici

Capital Inicial

c'tait un autre jour clair et trs beau. je ferme les rideaux. amour, commenant avec elle en dessus, puis on tourne. elle ferme les jambes entre les miennes. je jurerais qu'elle jouit, qu'elle a dj joui une fois sur moi. longtemps on fait. je nous tourne, elle en dessus, les jambes encore

546

fermes, je la laisse me lever jusqu' l'closion, une impression serre dans le vide. taxi, aroport. elle s'est maquille un peu, jupe mi-mollet des bas. de lin kaki, roule un vers chemisier, la piste, une la

veste,

l'avion

nuit ; c'est tout dans la lance, aprs pas grandchose. l'aroport on rencontre Jacquelina, la

tante de Selma qui habite au septime tage de mon immeuble, accompagnant une amie qui fait adieux son amant. vous! - vous! introductions. je connais aussi l'amie du

temps chez Jacquelina ; je l'aime bien. elle tait seule au Meia Pataca cette nuit de pluie quand

j'tais avec Snia et Brbara. oui, je m'en vais. - elle va? - non... elle nous laisse avec pour rejoindre attendant son amie,

embrassements.

Diomar,

l'heure.

c'est temps, la queue de la douane, Jacquelina est l, quelques personnes avant nous. je lie

547

conversation encore avec elle, un moment un peu part. c'est bien que je te vois ici... dit Selma que c'tait de la magie, d'accord?.. des fois que j'ai pens elle et elle est venue... dit que

c'tait de la magie. - d'accord. elle comprend, rejoint son amie. c'est temps. j'ai le bras autour de l'paule de Diomar, presque pleurer. un baiser doux, liquide, ouvert, comme elle fait. au revoir. elle s'en va. Jacquelina et moi, nous nous sourmes.

je ne peux plus me concentrer je vais tenter quelque chose pour amliorer c'est important, tous me le disent mais rien ne m'arrive comme je le veux je suis perdu, je sais que je suis aveugle pour les sujets communs j'ai un lger dsespoir qui m'emmne, qui m'emmne d'ici...

548

Capital Inicial

une petite vague de tristesse, une autre...

FIN

549

550