Professional Documents
Culture Documents
DE LA HISTORIA RODERICI:
DATOS, FUENTES, ACTITUDES*
The Biographical Construction of the
Historia Roderici: Data, Sources, Attitudes
Alberto MONTANER FRUTOS**
Universidad de Zaragoza
ABSTRACT: The Historia Roderici, a Latin biography of Rodrigo Diaz de Vivar, The
Cid, accurately records many historical facts about its hero. The works historical
accuracy suggests an early date of composition linked to eye-witnesses of the events. At
the same time, however, the chronicle includes several anachronisms that point to a later
160
writing at the end of the twelfth century (about 1185-1190). An analysis of this seeming
contradiction shows the presence of a historical consciousness that might be called
archeological, as well as a shortened perception of time.
KEYWORDS: Medieval Latin Historiography. Biography. The Cid. Historia Roderici.
* Siglas utilizadas: CSCV = Cartulario de Sant Cugat del Valls, ed. Jos RIUS ERRA,
Barcelona, Escuela de Estudios Medievales, CSIC, 1945-1947, 3 vols.; DCE = MARQUS CASANOVAS,
J., Documentos sobre Castell dEmpries, Anales del Instituto de Estudios Ampurdaneses, 1976,
vol. 11, pp. 159-206; HR = Historia Roderici, ed. FALQUE, E., en Chronica Hispana saeculi XII, Pars I,
Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum: Continuatio Mediaeualis, 71), 1990, pp. 1-98; ed. RUIZ
ASENCIO, J. M., y RUIZ ALBI, I., Historia latina de Rodrigo de Vivar, ed. facs. y transcr. del Ms. 9/4922
de la Biblioteca de la Real Academia de la Historia, Burgos, Ayuntamiento, 1999; I = ms. BRAH
9/4922 (olim A-189); LELMAL = PREZ GONZLEZ, M. (ed.), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Regni
Legionis (s. VIII-1230) Imperfectum, Turnhout, Brepols, 2010; S = ms. BRAH 9/450 (olim G-1).
1
Puede verse un estado de la cuestin al respecto en MONTANER FRUTOS, A., y ESCOBAR CHICO,
. (eds.), Carmen Campidoctoris o Poema latino del Campeador, Madrid, Sociedad Estatal Espaa
Nuevo Milenio, 2001, pp. 77-87.
161
Indagar las causas concretas que pudieron motivar la redaccin de semejante obra es tarea arriesgada, porque el texto carece de cualquier indicacin
explcita sobre los motivos directos o indirectos, por iniciativa propia o por
encargo de un comitente, que movieron a su redactor, o cundo y dnde
compone su obra. Sin embargo, hay algunos detalles que, a mi entender, permiten asomarse al menos a los planteamientos bsicos que guan su construccin
biogrfica. Uno de ellos me parece translucirse en el pasaje que refiere cmo,
tras su victoria en la batalla de Tvar, Rodericus [] cum domno Berengario et
Giraldo Alaman, quatenus ob redemptionem suam LXXX milia marcas de auro
Valentie sibi darent, pactum instituit (HR, 41). En un reciente trabajo, Bautista
ha llamado por primera vez la atencin sobre la forma en que se expresa esta
cuanta: Aunque la cantidad es exagerada, la alusin al oro de Valencia
recupera con exactitud la realidad econmica del momento, pues esa es
efectivamente la moneda que circul en el oriente peninsular entre 1080 y 1100,
sustituyendo al oro barcelons y siendo reemplazada despus por los morabetinos2. Si el monto del mismo ya haba sido objeto de comentario (dejando
fuera de duda su carcter hiperblico)3, sus posibles implicaciones para la
datacin y localizacin de la biografa cidiana haban pasado desapercibidas.
Para el mismo autor, se trata de uno de los detalles que revelan que el autor
dispuso de informacin de una persona o personas que haban formado parte del
entorno de Rodrigo4. La cuestin es de gran inters, pero no se agota ah, como
se ver a lo largo de estas lneas. En todo caso, se hace necesario empezar por
algunas puntualizaciones.
En primer lugar, la cronologa de las menciones del aurum Valentie es ms
amplia de lo que recoge Bautista. En los materiales que he podido reunir,
abarcan de 10245 hasta 1103, lo que adelanta el lmite inicial en casi treinta aos
BAUTISTA, F., Memoria y Modelo: Una lectura de la Historia Roderici, Journal of Medieval
Iberian Studies, 2010, vol. 2, n 1, pp. 1-30 (la cita en p. 7). No es esta la nica virtud del trabajo, el
cual, aunque discrepe en parte de sus conclusiones, me parece una de las aproximaciones ms brillantes
hechas a la biografa latina de Rodrigo Daz, muchos de cuyos anlisis pueden aceptarse incluso sin
compartir sus hiptesis sobre la datacin y el contexto original de la misma.
3
MONTANER FRUTOS, A., La batalla de Tvar, en HERNNDEZ ALONSO, C. (coord.), Actas del
Congreso Internacional El Cid, Poema e Historia (12-16 de julio, 1999), Burgos, Ayuntamiento, 2000,
pp. 353-382 (en p. 367).
4
BAUTISTA, Memoria y Modelo, p. 7.
5
CSCV, docs. 495 (1024), 623 (1060), 665 (1068), 708 (1082), 725 (1086), 730 (1088), 733
(1089), 746 (1092), 758 (1095), 781 (1103); DCE, doc. 17 (1091). Hay un testimonio anterior en la
carta de venta de un alodio de Tedmaro y su mujer Triutela al obispo Odn de Gerona, de 29 de
noviembre de 1007, conservado en el Archivo de la Catedral de Gerona (CDE, doc. 10). De ser
autntico este diploma (y como tal lo da su editor), sera con diferencia el testimonio ms antiguo de la
EDAD MEDIA. Rev. Hist., 12 (2011), pp. 159-191
162
presencia de monedas de oro valenciano circulando en Catalua, aunque resulta muy sospechoso el
desfase cronolgico con las siguientes menciones de las mismas. Tampoco es nada segura la de 1024,
pues no hay acuaciones ureas de la ceca de Valencia documentadas antes del reinado de Abd alAzz al-Manr (412/1021-452/1061), siendo las primeras de este tipo sus fracciones de dinar emitidas
sin fecha (la cual slo aparece a partir del ao 427 de la hgira / 1035-1036 d. C.); vid. CODERA Y
ZAIDN, F., ecas arbigo-espaolas, Revista de Archivos Bibliotecas y Museos, 1874, vol. 4, pp.
195-197, 211-214, 227-230, 342-344, 358-360 y 374-377 (cito por la tirada aparte con numeracin
continua, p. 36) y su Tratado de numismtica arbigo-espaola, Madrid, M. Murillo, 1879, p. 158;
MEDINA GMEZ, A., Monedas hispano-musulmanas: Manual de lectura y clasificacin, Toledo,
Instituto Provincial de Investigaciones y Estudios Toledanos (DPT-CSIC), 1992, pp. 255-256;
DOMNECH BELDA, C., Dinares, dirhames y feluses: Circulacin monetaria islmica en el Pas
Valenciano, Alicante, Universidad, 2003, pp. 151-156 y 290-292.
6
Citado por: BOTET Y SIS, J., Les monedes catalanes: Estudi y descripci de les monedes
carolingies, comtals, senyorials, reyals y locals propies de Catalunya, Barcelona, Institut dEstudis
Catalans, 1908-1911, vol. 1, p. 55.
7
Sigo el texto de BASTARDAS, J. (ed.), Usatges de Barcelona: El codi a mitjan segle XII, col. T.
GRCIA, L. de NADAL y P. PUIG I USTRELL, Barcelona, Fundaci Noguera (Textos i Documents, 6),
1984.
8
Sobre la fecha de las que contienen alusiones al oro de Valencia, primera dcada del segle
XII, cfr. BASTARDAS, Usatges, pp. 34 y 37.
9
Los sitan hacia 1150 ABADAL I DE VINYALS, R. d, Pedro el Ceremonioso y los comienzos de
la decadencia poltica de Catalua, en MENNDEZ PIDAL, R. (dir.), Historia de Espaa, t. XIV: Espaa
cristiana: Crisis de la Reconquista, luchas civiles, Madrid, Espasa Calpe, 1966, pp. IXCC. (en pp.
XLVIII-XLIX), y KOSTO, A. J., The Limited Impact of the Usatges de Barcelona in the Twelfth-Century
Catalonia, Traditio 2001, vol. 56, pp. 5388, y Making agreements in medieval Catalonia: Power,
order, and the written word, 1000-1200, Cambridge, Cambridge University Press, 2001, pp. 278-281,
datacin aceptada por BAUTISTA, Memoria y Modelo, p. 18. Los consideran algo anteriores a 1148,
en el marco de una concepcin distinta de su elaboracin, BASTARDAS, Ustages, pp. 11-13, y ALTISENT,
EDAD MEDIA. Rev. Hist., 12 (2011), pp. 159-191
163
Durante los siglos XII y XIII la mencin del oro de Valencia se preserva
tambin en las listas de equivalencias en maravedes de las antiguas especies
monetarias corrientes en Catalua que acompaan, por lo comn, a las
relaciones analsticas incluidas como anejos del Liber Iudicum10, aunque a
veces, como en el caso de la contenida en el f. 1r del ms. Esc. V-II-15, aparecen
exentas. En sta constan las piezas ureas valencianas en nada menos que tres
de las ocho entradas de la misma: Centum solidi auri Valencie CCC marabedas.
/ Vncia auri Valencie ualet III marabedas./ Tres marche et dimidius auri
Valencie ualent duos marabos11. Todava un texto mucho ms tardo, que
posiblemente es ya del siglo XIV (pues hace referencia a los diners de tern
introducidos bajo Jaime I, en 1258, y da las mismas equivalencias sancionadas
por Pedro IV el Ceremonioso en las Cortes de Perpin), alude a estas monedas,
en el marco de una tabla de conversiones para los que manejen documentos ms
antiguos: Centum unciae auri Valentiae ualent .CC. morabetinos12. Por su parte,
en las citadas cortes, de 1350-1351, al fijar la paridad entre las monedas de oro
antiguas y la de tern que corra en el siglo XIV, se establece lo siguiente, en su
constitucin 36: Cum de ualore subscriptarum monetarum, de quibus in
Vsaticis Barchinone mencio fit, sepe in iudiciis dubitetur, declaramus et
164
edicimus [...] quod mancusus uero auri Valencie ualet sexdecim denarios ipsius
monete et non ultra13. Sin duda, esto no anula las posibles implicaciones
cronolgicas de la mencin del aurum Valentie, pero la accesibilidad de la
misma en instrumentos disponibles a lo largo de las tres centurias siguientes a
su desaparicin como moneda corriente dificulta el establecimiento de unos
lmites rgidos al respecto. En definitiva, el alcance que se le otorgue a esta
mencin en el mbito cronolgico depender ms bien de cmo se conciba el
proceso de creacin de la Historia Roderici que del dato en s mismo.
Por otra parte, hay que subrayar que, como se ve en los ejemplos previos y
en los dems que he podido localizar14, la formulacin primitiva se refiere a
monedas concretas, bajo diferentes denominaciones, que doy por orden de
frecuencia:
onza: uncia de auro Valencie (1007, 1092), uncia(s) auri Valencie
(1024, 1060, 1068, 1086, 1089, 1091, 1095), uncias auro de Valencia
(1082), unces dor de Valencia (1082, 1085, 1093, 1107, 1127).
mancuso: mancusos dor Valencie (1078, 1083, 1085, 1087, 1093,
1090, 1091, 1093), mancusos auri Valencie (1088, 1095, 1097, 1103),
mancusos dor de Valencia (1097).
ureo: aureos de auro Valencie (1087), aureos Valencie (1097).
Se trata, pues, de especies realmente circulantes, como a veces se declara
de forma expresa en los propia testimonios: mancusos dor Valencie qui est
curribile in Barchinona, unces dor de Valencia qui hodie currunt in
Barchinona15, a saber, los dinares andaluses previos a la introduccin del dinar
13
Cortes de los antiguos reinos de Aragn y de Valencia y principado de Catalua: Cortes de
Catalua, ed. Real Academia de la Historia, Madrid, Viuda e hijos de Manuel Tello Fortanet, 18961919, t. 1, vol. 2, p. 394-395 (subrayo). La versin catalana de la ltima frase reza: lo mancus empero
dor de Valencia val setze diners de la dita moneda e no mes (Constitucions de Catalunya, X, ii, 1,
citadas por BOTET, Les monedes catalanes, vol. 1, p. 61), equivalencia concorde con lo indicado en el
texto anterior. Sobre este pasaje puede verse adems GUILHIERMOZ, P., Remarques diverses sur les
poids et mesures du Moyen ge, Bibliothque de lcole des Chartes, 1919, vol. 80, pp. 5-100, quien
hace una crtica del anlisis metrolgico de Botet (en pp. 45-57), lo que no afecta al asunto aqu tratado.
14
Los que citan BOTET, Les monedes catalanes, vol. 1, pp. 50-51 y 55-56; MATEU Y LLOPIS, F.,
Glosario hispnico de numismtica, Barcelona, CSIC, 1946, p. 153b; Rius, en el prlogo de CSCV, vol.
2, p. XVI (que no registra todas las ocurrencias); GARCA, J. L., Els noms catalans y valencians de les
monedes, en Congrs Internacional de Toponmia i Onomstica Catalanes, Valncia, Universitat,
2002, pp. 1029-1058 (en p. 1041); RETAMERO, F., Els primer comptes catalans: Els nmeros
primerencs del feudalisme, en El feudalisme comptat i debatut: formaci i expansi del feudalisme
catal, Valncia, Universitat, 2003, pp. 103-118 (en p. 115), ms los recogidos aqu en la nota 5.
15
Docs. de 1091 y 1093 citados por BOTET, Les monedes catalanes, vol. 1, pp. 50-51.
165
16
BOTET, Les monedes catalanes, vol. 1, pp. 56-57; GUILHIERMOZ, Remarques, p. 51.
Como sugiere MATEU, Glosario, p. 153b.
18
CODERA, ecas arbigo-espaolas, pp. 36-37 y 49; GIL FARRS, O. Historia de la moneda
espaola, 2 ed., Madrid, el autor, 1976, p. 195; MEDINA GMEZ, Monedas hispano-musulmanas, pp.
325-327 y 342; DOMNECH BELDA, Dinares, dirhames y feluses, p. 167.
19
BOTET, Les monedes catalanes, vol. 1, p. XXXIV. Ms adelante, seala que al any 1147
trobem, per primera vegada al nostre pas, la cita del marc com a unitat de compte, sense que l
document que la cont sigiui prou pera justificar qua lpoca contal suss el marc y no la lliura pera la
talla de les monedes (vol. 1, p. 67). En cuanto al marco patrn, el propio BOTET, Les monedes
catalanes, II, 13, retrasa su adopcin al reinado de Alfonso II (1162-1196): Des del temp dAlfonso I
fou adoptat, per la talla de les monedes catalanes, el marc en compte de la lliura. [] El marc de
Barcelona fou el quusaren els reys dArag pera la talla de les monedes catalanes quencunyaven en la
seca reyal de la dita ciutat, yl marc de Perpiny l el que ls meteixos reys usaven en la seca reyal
daquesta vila y tamb a la de Barcelona, al menys pel batiment dalgunes monedes dor (vol. 2, p.
13). De la misma opinin es Po BELTRN VILLAGRASA, Introduccin al estudio de las monedas
medievales hispano-cristianas desde la invasin de los rabes en el 711, en su Obra completa, II:
Numismtica de la Edad Media y de los Reyes Catlicos, Zaragoza, Departamento de Prehistoria y
Arqueloga, Universidad, Patronato Jos Mara Quadrado, CSIC, 1972, pp. 347-396, quien advierte que
la talla de monedas se ajusta al patrn del marco (de 233,571 g.) tanto en Barcelona como en Aragn
por primera vez en 1174, bajo el reinado de Alfonso II, y dado que ese mismo patrn es el aplicado por
Jaime I a la moneda valenciana, dicho autor lo designa como marco real de Aragn (pp. 383-385).
17
166
20
Constitucions de Catalunya, X, ii, 1, citadas por BOTET, Les monedes catalanes, vol. 1, p. 58
(la aclaracin entre parntesis es suya). En CSCV constan especificaciones ponderales en marcos
nicamente para la moneda de plata y tan slo a partir del primero de octubre de 1194 (vase abajo nota
29). Por lo dems, en CSCV durante ese mismo perodo sigue apareciendo la libra (docs. 1286, 1336,
1342, 1373), aunque con menor frecuencia relativa.
21
LARA IZQUIERDO, P., Sistema aragons de pesos y medidas: La metrologa histrica
aragonesa y sus relaciones con la castellana, Zaragoza, Guara, 1984, p. 198.
22
Segn se desprende de los datos recogidos por FORT CAELLAS, M R., Lxico romance en
documentos medievales aragoneses (siglos XI y XII), Zaragoza, Diputacin General de Aragn, 1994,
p. 241, 1062; vid. ibdem para las libras como moneda de cuenta (p. 234, 1040) y como unidad de
peso (p. 241, 1061).
23
Primero acu dirhemes de velln con leyenda rabe, fechados en los aos 478/1085 y
479/1087, y a partir de este ltimo ao (aunque en fecha no determinada) empez a acuar dineros de
velln labrados en Toledo, Len y Santiago de Compostela; vid. MATEU Y LLOPIS, F., La moneda
espaola: (Breve historia monetaria de espaa), Barcelona, Alberto Martn, 1946, pp. 131-134; GIL
FARRS, O., Monedas cristianas de Alfonso VI y Doa Urraca, en el Museo. Arqueolgico Nacional,
Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1950, vol. 56, pp. 637-646, e Historia de la moneda
espaola, pp. 312-313; ROMA VALDS, A., Moneda y sistemas monetarios en Castilla y en Len
durante la Edad Media (1087-1366), Barcelona, Asociacin Numismtica Espaola, Madrid, Museo
Casa de la Moneda, 2000, pp. 19-37 y Las acuaciones compostelanas a nombre de Alfonso VI,
Gallaecia, 2002, vol. 21, pp. 295-310.
24
Aunque al parecer reducida a 230,465 g; vid. GUILHIERMOZ, Remarques, p. 52, y GIL
FARRS, Historia de la moneda espaola, pp. 64-65, 313 y 328; cf. MATEU, Glosario, p. 121a-b. No
obstante, otros metrlogos creen que se mantuvo en su peso original, vid. PELLICER I BRU, J., Acerca
del marco prim de Colonia (s. XII-XV), en Actas do IV Congresso Nacional de Numismtica,
Lisboa, Associao Numismtica de Portugal, Lisboa, 1998, pp. 357-367, y ROMA VALDS, Moneda y
sistemas monetarios, p. 26, n. 40.
25
LELMAL, s. v. marca.
167
26
Podra objetarse que la palabra omitida habra de ser libra o uncia, pero estos trminos, cuando
se refieren al oro, aluden a piezas concretas, no al peso, salvo en un caso dudoso de la segunda
(LELMAL, s. vv.)
27
GIL FARRS, Historia de la moneda espaola, pp. 199 y 334-39. Fuera del mbito contable, el
marco se sigui usando en Castilla como unidad ponderal de la plata y el oro hasta el siglo XVIII (cfr.
MATEU, Glosario, pp. 121a-122a).
28
Es frecuente aceptar el axioma de que, si bien las deformaciones de tipo legendario o similar
no implican alejamiento temporal, la exactitud s implica cercana. Lo primero es en principio correcto,
pues hay testimonios solventes de que las modificaciones narrativas pueden ser coetneas de los
sucesos (cfr. WEBBER, R. H., Historicidad y tradicionalidad en el Cantar de Mio Cid en Actas del
sptimo congreso de la Asociacin Internacional de Hispanistas: Celebrado en Venecia del 25 al 30 de
agosto de 1980, Roma, Bulzoni, 1982, vol. 2, pp. 581-590), aunque sea necesario matizar respecto de
qu clase de inexactitudes resulta cierto este planteamiento. En cambio, lo segundo es una falaz
extrapolacin de signo contrario, pues la precisin de la informacin depende de la naturaleza de la
EDAD MEDIA. Rev. Hist., 12 (2011), pp. 159-191
168
fuente, no de su distancia con el suceso narrado. Este caueat es el equivalente en la heurstica histrica
del principio ecdtico recentiores non deteriores.
29
Por ejemplo DCC solidos denariorum bone monete Barchinone ualentis marchos argenti
XLIIII.or solidos en CSCV, doc. 1200 (1194), vid. tambin docs. 1214 (1196), 1234 (1200), 1237 (1201)
et passim.
30
MATEU, Glosario, p. 123b.
169
argenti, es decir, 15.238 onzas de oro por valor de 80.000 marcos de plata31.
Esto conduce adems a otro problema conexo, que es la evidente exageracin
en el monto expresado, sin parangn con las cifras reales que aparecen en la
documentacin coetnea del uso real del aurum Valencie ni en la posterior
sobre apreciaciones en marchas argenti, y que, por lo tanto (e incluso al margen
del anacrnico uso del marco), no puede proceder de una fuente documental
precisa (como una lista de prisioneros con expresin de las cifras de sus
respectivos rescates) e incluso a duras penas de un testigo bien informado (el
nico que hubiera podido estar al tanto de la relacin exacta de prisioneros y de
las cantidades pagadas en concepto de rescate). Por otra parte, la expresin que
ofrece HR, tomada literalmente, resulta an ms excesiva, pues 80.000 marcos
de oro equivalen a unas 19 toneladas (para ser exactos, 18.686 kg).
Este aspecto es el que en definitiva invalida la anticipacin de Bautista a
una objecin como la aqu planteada: Es probable que marcas, en la
expresin de la Historia Roderici, sea un error (debido a una trivializacin) por
mancusos en los testimonios que transmiten esta obra32. Desde el punto de
vista meramente textual, cabra la posibilidad de que, en efecto, el subarquetipo
comn a los dos manuscritos que transmiten el texto de forma directa, el
Deperditus Naiarensis datable hacia 1200-123033, hubiese introducido una
lectio facilior, quiz a partir de una abreviatura como *mcusos, pero el texto
conservado tiene el respaldo del Exemplar Alfonsinus, el empleado en el taller
historiogrfico de Alfonso X el Sabio, que remonta a un estadio anterior. Dicho
testimonio ofrece en varias ocasiones mejores lecturas que los mss. I y S, pero
en este caso concuerda con ellos, segn muestra el romanceamiento incluido en
la Versin crtica de la Estoria de Espaa: El Cid destaj estonces con aquellos
presos que tena [mss.: tenin Ss] por ocho mil marcos [KL : maraveds rell.]34.
31
El cmputo se basa en la equivalencia dada por el citado Cdice de las monedas (ms. Esc. VII-15, f. 1r), aunque se trata slo de una aproximacin, pues para establecer la tasacin real en el
momento de la batalla de Tvar (1090) sera preciso tener en cuenta el patrn del (entonces inexistente)
marco de Barcelona, la tasa de cambio entre el oro y la plata en ese momento y la liga de los dinares
valencianos.
32
BAUTISTA, Memoria y Modelo, p. 7, n. 26.
33
Para lo relativo a la transmisin textual, vase MONTANER FRUTOS, A., El proyecto
historiogrfico del Archetypum Naiarense, e-Spania, juin 2009 (mis en ligne le 21 fvrier 2010), vol.
7, disponible en http://e-spania.revues.org/index18075.html (consultado el 15/06/2010).
34
La Estoria de Espaa de Alfonso X: Estudio y edicin de la Versin Crtica desde Fruela II
hasta la muerte de Fernando II, ed. M. de la CAMPA, Mlaga, Universidad (Analecta Malacitana, anejo
LXXV), 2009, c. CCCXVIII, p. 513; Crnica de Veinte Reyes, ed. C. HERNNDEZ ALONSO et al., Burgos,
Ayuntamiento, 1991, lib. X, c. XLVII, p. 226b.
170
35
Advirtase al respecto que la variante maraveds actualiza la moneda de cuenta, lo que era el
marco, pero no el mancuso.
36
Primera Crnica General, ed. R. MENNDEZ PIDAL, Madrid, Gredos, 1955, vol. 2, cap. 895, p.
564a-b.
37
BAUTISTA, Memoria y Modelo, pp. 3-6.
38
BAUTISTA, Memoria y Modelo, pp. 4 y 6.
171
39
172
Esto plantea el problema del origen real o del grado de retoque de dicha
informacin. Adems, el detalle de estas relaciones contrasta con la escasez de
informacin sobre el entorno inmediato de Rodrigo, del que no se brinda ningn
nombre, aparte del de su esposa ( 6) y de los correspondientes a su genealoga
(2-3). Ni sus hijas y yernos, ni sus capitanes a lo largo de su dilatada carrera
militar, ni su obispo y sus ministros siendo prncipe de Valencia aparecen
mencionados aqu, aspecto sobre el que volver luego.
Con todo, resultan an ms claramente anacrnicos algunos elementos
institucionales, aquellos en los que resultaba ms difcil reconstruir la situacin
vigente en la poca del Campeador. As, en HR, 5, se refiere que Rodrigo fue
exaltado al primer puesto (princeps) de la mesnada real: Rex autem Sanctius
adeo diligebat Rodericum Didaci multa dilectione et nimio amore, quod
constituit eum principem super omnem militiam suam, en virtud de lo cual, en
las subsiguientes guerras fratricidas, tunc Rodericus Didaci tenuit regale
signum regis Sanctii. El caso es que no hay ningn cargo al que correspondan
semejantes atribuciones en la documentacin castellano-leonesa ni navarroaragonesa del siglo XI42, hasta que surge la figura denominada de modo
transparente signifer o uexillifer, y en romance alfrez, que sustituye al previo
armiger regis. Por lo tanto, la nica interpretacin posible de lo que refiere aqu
HR es la que hace coetneamente el Linage de Rodric Diaz, 12: Vino el rey don
Sancho a Castieylla, et amlo muyto et dioli su alferiza43. La evolucin del
42
Para la corte de Alfonso VI vase GAMBRA, A., Alfonso VI: Cancillera, curia e imperio, Len,
Centro de Estudios e Investigacin San Isidoro; Caja Espaa de Inversiones; Archivo Histrico
Diocesano, 1997-1998, vol. 1, p. 565; para la situacin aragonesa coetnea, vase UBIETO, A., Historia
de Aragn: Literatura medieval, I, Zaragoza, Anubar, 1981, pp. 157-163, aunque hay que matizar sus
planteamientos a la vista de los datos consignados por LEMA PUEYO, J. ., Instituciones polticas del
reinado de Alfonso I el Batallador, rey de Aragn y Pamplona (1104-1134), Bilbao, Universidad del
Pas Vasco, 1997, p. 62.
43
El Linage de Rodric Diaz es una seccin del Liber Regum navarro, redactado hacia 1200; vid.
BAUTISTA, F., Original, versiones e influencia del Liber regum: estudio textual y propuesta de
stemma, e-Spania, 9, juin 2010 (mis en ligne le 3 juillet 2010), 6, disponible en http://espania.revues.org/19884 (consultado el 4/07/2009). Ha sido editado por UTRILLA, J. F., El Fuero
General de Navarra: Estudio y edicin de las redacciones protosistemticas (Series A y B), Pamplona,
Institucin Prncipe de Viana, 1987, 1, pp. 421-423. UBIETO, A. (ed.), Cornicas navarras, 2 ed.,
Zaragoza, Anubar (Textos Medievales, 14), 1989, pp. 34-46, y MARTIN, G., Les juges de Castille:
Mentalits et discours historique dans l'Espagne Medievale, Pars, Klincksieck (Annexes des Cahiers
de Linguistique Hispanique Mdivale, 6), 1992, pp. 48-65. Sus fuentes bsicas son la Historia
Roderici y la Chronica Naiarensis; vid. MARTIN, Les juges de Castille, pp. 46-82; MONTANER Y
ESCOBAR, Carmen Campidoctoris, p. 15; MONTANER, Cantar de mio Cid, pp. LXXXVII-LXXXVIII (ed.
rev., p. 297) y El proyecto historiogrfico, 41-42.
173
cargo puede sintetizarse as44: desde mediados del siglo X a fines del siglo XI el
armiger regis es bsicamente el escudero del rey y posiblemente su
guardaespaldas; durante los reinados de Alfonso VI y Urraca I adquiere o, al
menos, potencia una especial dimensin ceremonial, pero a partir del segundo
cuarto del siglo XII (un poco antes en Aragn)45 adopta las designaciones
concurrentes de alferiz y signifer o uexillifer y pasa a ser el portaestandarte del
rey y, como tal, jefe de la militia regis, si bien no alcanza la condicin de
hombre de confianza del rey para la conduccin del ejrcito46 hasta los
reinados de Alfonso VIII en Castilla (que es cuando su mencin se incorpora al
signo rodado del rey) y de Alfonso II en Aragn, momento en que se equipara
al mayordomo como figura principal de la casa real, una en el campo civil y
otra en el militar. El hecho de que don Sancho haga el nombramiento de
Rodrigo multa dilectione et nimio amore sugiere que el cargo (que aqul no
ostent ni siquiera en la versin primitiva de armiger) corresponde a este ltimo
perodo de su evolucin durante el siglo XII, aadiendo a la inexactitud el
anacronismo. Todo indica, pues, que al redactor de HR le lleg la noticia
apcrifa de que Rodrigo fue armiger regis de Sancho II y la adapt a la realidad
institucional vigente, con la ventaja aadida de que el alcance coetneo de la
alfereca realzaba la importancia del Campeador47.
Sin duda sucede algo semejante con el riepto. ste se produce en dos
ocasiones, en primer lugar en los cuatro juramentos exculpatorios con los que
Rodrigo pretende mostrar su lealtad e inocencia al rey Alfonso tras el incidente
44
LEMA PUEYO, Instituciones, pp. 62-63; MANCHN GMEZ, R., Lxico de las instituciones
poltico-administrativas y militares en la documentacin medieval latina del Reino de Len (775-1230),
Len, Universidad, 2000, pp. 605-637; SALAZAR Y ACHA, J., La casa del Rey de Castilla y Len en la
Edad Media, Madrid, Centro de Estudios Polticos y Constitucionales, 2000, pp. 199-220; MONTANER
Y ESCOBAR, Carmen Campidoctoris, pp. 35-43; LELMAL, s. vv. alfereia y alferiz; cf. adems GARCA
DE VALDEAVELLANO, L., Curso de historia de las instituciones espaolas: De los orgenes al final de la
Edad Media, Madrid, Alianza, 1982, pp. 489-90, 493-94 y 619.
45
La sustitucin terminolgica que revela esa transformacin se lleva a cabo a partir de 1223 en
la cancillera de Alfonso VII, donde es constante desde entonces (MONTANER Y ESCOBAR, Carmen
Campidoctoris, p. 40; LELMAL, s. v. alferiz), pero es menos neta en el caso de Alfonso I el Batallador,
dado que hay menciones aisladas, alternadas con una de uexilifer y otra de armiger, entre 1105 y 1116,
y slo se estabiliza a partir de 1125; vid. LEMA PUEYO, J. ., (ed.), Coleccin diplomtica de Alfonso I
de Aragn y Pamplona (1104-1134), San Sebastin, Eusko Ikaskuntza, 1990, docs. 4, 50, 59, 74, 156,
184, 209, 212, 213 y 253.
46
LEMA PUEYO, Instituciones, p. 63.
47
MONTANER FRUTOS, A., Rodrigo el Campeador como princeps en los siglos XI y XII, eSpania, dcembre 2010, vol. 10.
174
de Aledo (HR, 34-35)48 y despus en las misivas que aqul se cruza con el
conde Berenguer Ramn II antes de la batalla de Tvar (HR, 38-39). En los
ltimos aos, se haba venido aceptando que esas formulaciones slo podan
responder a la situacin jurdica sancionada en la curia plena de Njera
celebrada por Alfonso VIII en 118549, dado que, como seala Grassotti, El
[acuerdo] relativo a las enemistades, desafos y rieptos entre hidalgos no tuvo,
que sepamos, antecedentes histricos50. Sin embargo, Bautista51 ha llamado
adecuadamente la atencin sobre el hecho de que dichas disposiciones se
refieren a conflictos privados, mientras que en HR se dirime un presunto crimen
laesae maiestatis, respecto del cual el doble uso del juramento y de la lid
judicial aparece ya preceptuado en los Usatges, 42 (45)52:
Et si a potestate fuerit reptatus, debet se in manu sua mittere, et per
iudicium ipsius curie redirigere et emendare dampnum et malum atque
deshonorem quod ei factum habuerit, aut expiare se de bauzia per
sacramentum et per bataiam ad suum parem, qui de genere et de honore
sit de suo ualore, cum dampno et prodo quod per hoc debuerit habere.
48
Estudiados, pero sin abordar las cuestiones cronolgicas, por PREZ-PRENDES, J. M., El riepto
contra Rodrigo (1089), en El Cid: de la materia pica a las crnicas caballerescas. Actas del
Congreso Internacional IX Centenario de la muerte del Cid celebrado en la Universidad de Alcal
de Henares los das 19 y 20 de noviembre de 1999, Alcal de Henares, Universidad de Alcal, 2002,
pp. 71 83.
49
ZADERENKO, I. El procedimiento judicial de riepto entre nobles y la fecha de composicin de
la Historia Roderici y el Poema de mio Cid, Revista de Filologa Espaola 1998, vol.78, pp. 183-194;
MONTANER, Ficcin y falsificacin, p. 348.
50
GRASSOTTI, H., Organizacin poltica, administrativa y feudo-vasalltica de Len y Castilla
durante los siglos XI y XII, en JOVER ZAMORA, J. M (dir.), Historia de Espaa Menndez Pidal, t. X:
Los reinos cristianos en los siglos XI y XII: Economas, sociedades, instituciones, 3 ed., Madrid,
Espasa Calpe, 1998, II, p. 11-286 (la cita en p. 67, vid. adems p. 40). Dicho acuerdo aparece recogido
en el Fuero viejo de Castilla, I, V, 1 (ed. . BARRIOS GARCA y G. DEL SER QUIJANO, Salamanca, Junta
de Castilla y Len; Europa Ediciones de Arte, 1999, p. 86) y en el Ordenamiento de Alcal, ley 46 (ed.
del ms. BNE Res 9, por F. WALTMAN y P. MARTNEZ DE LA VEGA MANSILLA, Madison, Hispanic
Seminary of Medieval Studies, 1995, f. 40r).
51
BAUTISTA, Memoria y Modelo, p. 18.
52
El trmino potestas designa en los Usatges al conde de Barcelona, en cuanto representante
del poder pblico (RODN BINU, E., El lenguaje tcnico del feudalismo en el siglo XI en Catalua:
(Contribucion al estudio del latin medieval), Barcelona, CSIC, 1957, p. 202, s. v., 3; ALTISENT,
Catalua: La sociedad y la economa (1035-1213), p. 511), de acuerdo con el sentido propio del
trmino en la Edad Media (cf. DU CANGE, C. du F., Glossarium mediae et infimae Latinitatis, supl. P.
CARPENTER et al., Niort, L. Fabre, 1883-1887, vol. 6, p. 437c: POTESTAS: Rex, Princeps, supremus loci
Magistratus).
175
53
Lo que es casi seguro, dado que esta clusula remonta al segundo ncleo ms antiguo de la
compilacin barcelonesa, datable como mnimo en tiempos de Ramn Berenguer III, conde de Barcelona
de 1097 a 1131; cf. BASTARDAS, Usatges, pp. 11-12 y ALTISENT, A., Catalua: La sociedad y la
economa (1035-1213), p. 510. Esta datacin quedara corroborada por el uso de potestas en lugar de
princeps y otros detalles jurdicos, segn el anlisis de ABADAL, Pedro el Ceremonioso, pp. XLIX-LI.
54
RODN, El lenguaje tcnico, pp. 158-159, s. v., 2; Cf. DU CANGE, Glossarium, vol. 5, p. 40b:
1
LAUDAMENTUM : Iudicium, sententia arbitri.
55
Usatges, 40 [43].
56
Aunque, como bien seala OTERO VARELA, A., Dos estudios histrico jurdicos, 1: El Riepto
en el Derecho Castellano-leons; 2: La Adopcin en la Historia del Derecho Espaol, Roma; Madrid,
EDAD MEDIA. Rev. Hist., 12 (2011), pp. 159-191
176
encuentran explicacin los trminos usados por Rodrigo: Sunt autem uerba
deonestacionis, que repto equipollent, scilicet hec: mendacium iurasti, aut
mendacium firmasti, aut uocauerit illum falsum, aut traditorem, aut
dixerit: ego tibi faciam hoc uerum, aut: ego tibi hoc pugnabo, et alia que
istis sunt similia57. Es en este contexto donde se justifica la equiparacin hecha
en HR, 39, entre el trmino cataln bauzia y el castellano aleve, dado que el
primero tena en esta poca un especfico sentido institucional que esta ecuacin
no respeta. En efecto, bauzia designaba el delito de traicin contra el seor
feudal o el incumplimiento de la fidelidad prometida en el acto de
vasallaje58, mientras que el sentido de aleve era ms laxo, falta de lealtad a la
fidelidad entre personas ligadas por obligaciones mutuas59, lo que de nuevo
revela una lectura en clave castellana (y anacrnica) de la informacin
disponible sobre Catalua. Es significativo a este respecto que los cronistas
alfonses fundiesen las dos frases citadas de HR en una sola que responda
perfectamente a la frmula de desafo: Et de lo que dixiestes que faza aleve et
que era bauzador, dgovos que mintiestes, ca yo nunqua fiz cosa por que menos
deva valer; et esto vos lidiar yo en campo60. Advirtase bien que es este
CSIC (Cuadernos del Instituto Jurdico Espaol, 4), 1955, p. 11, no se trata del mismo tipo de riepto (en
especial por los supuestos delictivos a los que se aplica), ambos presentan suficientes concomitan-cias
como para establecer la analoga, segn ha mostrado MADERO, M., El riepto y su relacin con la
injuria, la venganza y la ordala (Castilla y Len, siglos XIII y XIV), Hispania 1987, vol. 47, pp. 805
861. En cuanto a la fecha de elaboracin de las compilaciones forales de la familia Teruel-Cuenca, es
debatida por los historiadores del derecho, que oscilan entre 1177 (fecha de la carta puebla de Teruel) y
ca. 1214. A nuestros efectos, basta con retener que a fines del siglo XII, ambas ciudades y otras
localidades de la frontera con Alandals recibieron fueros que contenan estipulaciones legales sin
precedentes y notablemente extensas (segn sintetiza POWERS, J. F., A society organized for war: The
Iberian municipal militias in the Central Middle Ages, 1000-1284, Berkeley; Los ngeles, University
of California Press, 1988, p. 49).
57
Fuero de Cuenca, CCCXXIIII = II, II, 21; UREA Y SMENJAUD, R. de (ed.), Fuero de Cuenca:
Formas primitiva y sistemtica: texto latino, texto castellano y adaptacin del Fuero de Iznatoraf,
Madrid, Academia de la Historia, 1935, p. 346. Advirtase que en HR el desafo no se pone en boca del
retador, como en dicho fuero o en el Cantar de mio Cid, sino en la respuesta del retado, concordando en
esto con cdigos posteriores, como el Fuero Real, IV, XXI, 6 (= Fuero de Burgos, IV, XXI [XXV], 6) y
las Partidas, VII, III, 4; vid. MONTANER, Cantar de mio Cid, pp. 602 y 635 (ed. rev., 945 y 978), y cf.
OTERO VARELA, Dos estudios, pp. 30-31.
58
RODN, El lenguaje tcnico, p. 42, s. v. bausia, bauzia, baudia. Es fundamentalmente el
sentido que conserva en todo el cataln medieval, cfr. ALCOVER, A. M., y MOLL, F. de B., Diccionari
catal-valenci-balear, 2 ed., Palma de Mallorca, Moll, 1978-1979, 10 vols., s. v. bausia.
59
LALINDE ABADA, J., Derecho histrico espaol, 2 ed., Barcelona, Ariel, 1981, p. 377; GARCA
DE VALDEAVELLANO, Curso, p. 563; LELMAL, s. v. aleibe.
60
Versin sanchina (= Primera Crnica General, vol. 2, cap. 849, p. 563b). El texto remonta a la
Versin primitiva de ca. 1270, pues aparece casi idntico en la Versin crtica, c. CCCXVII, p. 512 (=
EDAD MEDIA. Rev. Hist., 12 (2011), pp. 159-191
177
Crnica de Veinte Reyes, lib. X, cap. XLVII, p. 226a), que elimina la remisin a la lid: E de lo que
dexistes que era bauzador, que es tanto por este nuestro lenguaje como alevoso, dgovos que mentistes
en ello, ca yo nunca fize cosa por donde menos deva valer.
61
Es lo que sucede en el combate singular entre don Pedro de Lara y el conde de Tolosa en 1130
narrado por la Chronica Adefonsi Imperatoris (ed. MAYA, A., en Chronica Hispana saeculi XII, Pars I,
pp. 109-248), I, 18, pues no se trata de un duelo privado (como errneamente indicamos en MONTANER
y ESCOBAR, Carmen Campidoctoris, p. 227), sino de un certamen entre campeones para poner fin al
asedio de Bayona (como interpreta bien PREZ GONZLEZ, M., Crnica del Emperador Alfonso VII:
Introduccin, traduccin, notas e ndices, Len, Universidad, 1997, p. 70). Lo mismo cabe decir de la
fallida propuesta en el pleito por Ramirs entre 1137 y 1138, Super has litigationes iuit Aluarus Rubeus
eum sociis suis ad montem et armauit se et dixit uocifero de Ramiranes: Des hominem et pugnet
mecum coram isto populo et si uincero illum, erit mons noster; si ipse uincerit me, erit uester, pero
finalmente el litigio se sustanci ante el tribunal regio (LUCAS LVAREZ, M., y LUCAS DOMNGUEZ, P.
P., San Pedro de Ramirs: Un monasterio femenino en la Edad Media. Coleccin diplomtica,
Santiago de Compostela, Aldecoa, 1988, doc. 3, pp. 182-183; agradezco a Simon Barton haberme
llamado la atencin sobre este diploma).
62
Todo este complejo asunto (en el que ahora no puedo entrar en detalle) est necesitado de una
investigacin especfica. En ausencia de la misma y si se desea evitar el riesgo de mezclar categoras
heterogneas y falsear la realidad institucional y su cronologa, resulta a mi juicio imprescindible
diferenciar el riepto acusacin, en general, y la batalla o bellum lucha de campeones u ordala del
combate (cfr. Usatges, 53 [56]: Sacramenta burgensium credantur ut militum, usque ad v uncias.
Deinde quiquid iurent per bellum defendant, scilicet per pedonem) o incluso simplemente ordala
(como en el siguiente caso: Si quis homo accusatus fuerit de furto et negauerit, oportebit ei ut se
defendat per batallam de ferro calido, citado por RAMOS LOSCERTALES, J. M., Textos para el estudio
del derecho aragons en la Edad Media, I, Anuario de Historia del Derecho Espaol, 1928, vol. 5, pp.
389-411, en p. 390, 1) del ms especfico riepto de los fijosdalgo, que es el que da lugar a la lid como
combate judicial por causa de riepto entre el retador y el retado (cfr., aunque tampoco lo distingue con
claridad, LALINDE, Derecho histrico espaol, p. 551; para la terminologa, vid. las precisiones de
RODN, El lenguaje tcnico, pp. 39-41, s. v. battalia; p. 224, s. vv. reptamentum y reptare; pp. 245246, s. v. tornare). A este respecto, la apreciacin de BAUTISTA, Memoria y Modelo, p. 19, de que el
fuero de los infanzones de Zaragoza (concedido por Alfonso I el Batallador en 1119) constituya quiz
la aparicin ms temprana en la Pennsula de la terminologa del reto resulta, a mi entender, inexacta.
En dicha clusula, Et illos qui habuerunt et tenuerunt honore de seniore, si fuerit reptato, non faciat
directum, nisi in illa honore stando (ed. CANELLAS LPEZ, ., Coleccin diplomtica del Concejo de
Zaragoza, 1: Aos 1119-1276, Zaragoza, Universidad-Ayuntamiento, 1972, doc. 1; LEDESMA RUBIO,
M L. (ed.), Cartas de poblacin del Reino de Aragn en los siglos medievales, Zaragoza, Institucin
Fernando el Catlico, 1991, doc. 29; LEMA PUEYO, Coleccin diplomtica, doc. 90), el participio
EDAD MEDIA. Rev. Hist., 12 (2011), pp. 159-191
178
posee claramente el sentido genrico de acusado y la situacin no es equiparable a la del desafo entre
iguales, por lo que no me parece que se pueda aducir como testimonio del fenmeno aqu analizado.
Comprese a este respecto el 76, De homine infirmo reptato, de la compilacin de principios del siglo
XIII conocida como Fueros de Borja y Zaragoza; vase el pasaje completo en RAMOS LOSCERTALES, J.
M, Textos para el estudio del derecho aragons en la Edad Media. III: Recopilacin de fueros de
Aragn, Anuario de Historia del Derecho Espaol, 1925, vol. 2, pp. 491-523 (en pp. 507-508) y en
MORALES GMEZ, J. J., y PEDRAZA GARCA, M. J. (eds.), Fueros de Borja y Zaragoza, Zaragoza,
Anubar (Textos Medievales, 74), 1986, p. 39.
63
En este tipo de contextos, puesto que s constan desfidare ~ diffidare romper la fe jurada a
alguien; separarse del seor feudal y diffidamentum ruptura del homenaje feudal (RODN, El
lenguaje tcnico, pp. XVIII y 79-80; KAGAY, D. J., The Iberian Diffidamentum: From Vassalic
Defiance to the Code Duello, en The final argument: The imprint of violence on society in medieval
and early modern Europe, ed. D. J. KAGAY y L. J. ANDRE VILLALON, New York, The Boydell Press,
1998, pp. 73-82, en pp. 74-75), pero su sentido es de nuevo ms restringido que en castellano y desafiar
~ defiar no lleg a tener en cataln esta acepcin especfica (cf. ALCOVER Y MOLL, Diccionari, s. v.
desafiar), que las Partidas, VII, XII, 1, definen as: Desafiamiento es apartar ome de la fe que los fijos
de algo pusieron antiguamente entre s. Por supuesto, el diffidamentum estaba penado: Qui ira ductus
seniorem suum diffidauerit [] imparet ei senior suus cuncta que per eum habuerit (Usatges, 34 [37]).
Lo ms parecido a la frmula castellana de desafo que recoge dicho cdigo es el ments, que tambin
estaba estrictamente prohibido: Si quis seniorem suum despexerit et ei uiliter respondiderit et de
reptamento quod ei fecerit eum dementitus fuerit, si malum inde ibi acceperit nullo modo ei emendatum
sit (Usatges, 114 [135]).
64
OTERO VARELA, Dos estudios, p. 78. Ntese que este preciso desafo judicial tampoco equivale
a su hoy homnimo, el desafo mezcla de provocacin y de declaracin de hostilidades que a veces
preceda a una batalla campal y que en el episodio de Tvar corre a cargo de Berenguer Ramn, aspecto
bien analizado por BAUTISTA, Memoria y Modelo, pp. 20-21.
179
las recogidas en los fueros de extremadura. Por lo tanto, si bien la fecha de tal
curia se debe tomar slo como un hito aproximado, determina el contexto
sociohistrico en que pudieron redactarse unas reptationes como las contenidas
en HR65. Es posible que el procedimiento tuviese antecedentes y, al menos en
Aragn, el riepto de los ordenamientos municipales se documenta ya en la
versin extensa del Fuero de Daroca (ca. 1170), aunque de una forma bastante
ms rudimentaria que en los fueros de la familia Teruel-Cuenca. Para el caso
castellano, quiz ofrezca un ejemplo previo el riepto burgals conocido por la
data de un documento de 1148, aunque el contexto no es suficientemente
explcito: Esta carta fue scripta a la corte del emperador en Burgos quando fue
el re don Garcia por senal al repto de Gonal Antolines que ouo con Martin
Martinez66. Esto es, a mi ver, lo que hace posible que el autor retrotraiga el
procedimiento a la poca de Rodrigo, pero que lo haga atribuyndole las
formalidades que a l le resultaban ms familiares y cuya tradicionalidad, sin
duda, daba por asumida.
Otro elemento que refuerza colateralmente la datacin de las reptationes y
la de la propia biografa latina en el reinado de Alfonso VIII es otro
anacronismo institucional deslizado en el seno del primero de los iuramenta de
Rodrigo en HR, 35, cuando seala, respecto de las instrucciones regias para
acudir al cerco de Aledo, que In hoc autem prelio non mentitus sum, sed ita feci,
sicut ille per portarium suum et per litteras mihi mandauit et in nullo mandatum
suum preteriui. La figura del portarius no exista como oficial palatino en el
siglo XI ni consta en la comitiva regia de Alfonso I el Batallador. En Len y
Castilla figura en dicho perodo el (h)ostiarius, que es un antecedente suyo,
pero cuyo cambio de denominacin se acompasa con uno de funciones, como
en el caso ya visto del armiger regis respecto del alfrez. En efecto, el
(h)ostiarius era un oficial menor de la comitiva regia, equivalente al sayn,
mientras que el portarius llega a equipararse al merino. La nueva denomina-
65
Tal y como habamos expresado en MONTANER y ESCOBAR, Carmen Campidoctoris, p. 85,
matizando las conclusiones de ZADERENKO, El procedimiento judicial.
66
RODRGUEZ DE DIEGO, J. L. (ed.), Coleccin diplomtica de Santa Mara de Aguilar de
Campoo (852-1230), Salamanca, Junta de Castilla y Len, 2004, doc. 14, p. 115. Se trata sin duda del
doc. de Burgos 1148 al que se refieren COROMINAS, J., y PASCUAL, J. A., Diccionario crtico
etimolgico castellano e hispnico, Madrid, Gredos, 1980-1991, vol. 4, p. 891a, s. v. retar, y al que
alude BAUTISTA, Memoria y Modelo, p. 18, n. 69. Ntese, no obstante, que estamos ante una nota
romance que probablemente es posterior al diploma en s, un pergamino inserto en el Becerro de
Aguilar, ff. 83v-84r, que su editor considera original, pero no aclara si esta indicacin, que no pertenece
al escatocolo, es coetnea del texto o no (como sugiere la lengua utilizada).
180
67
El testimonio ms antiguo registrado en el CODOLGA: Corpus Documentale Latinum
Gallaeciae, 2009, n 6, disponible en http://corpus.cirp.es/codolga/index.html (consultado el
9/11/2010), es de 1130, y los siguientes de 1147, 1149, 1151 y 1159; los del LELMAL, s. v. portarius,
de 1150 y 1153, y no reaparece hasta 1170 en aquel corpus y hasta 1171 en ste. La mencin en 1072
de los portarii regis en el Becerro gtico de Cardea corresponde a un diploma falso; vid. MARTNEZ
DIEZ, G. (ed.), Coleccin documental del Monasterio de San Pedro de Cardea, Burgos, Caja de
Ahorros del Crculo Catlico; Monasterio de San Pedro de Cardea, 1998, doc. 338, pp. 389-391.
68
GARCA DE VALDEAVELLANO, Curso, 455, 495 y 614; MANCHN, Lxico de las instituciones,
pp. 586-589; SALAZAR Y ACHA, La casa del Rey, pp. 312-315; MONTANER, Cantar de mio Cid, pp.
508-509 (ed. rev., 850-851), y LELMAL, s. vv. hostiarius, portarius y portitor; cf. LEMA PUEYO,
Instituciones, pp. 62-69.
69
Se han venido identificando como dos documentos diferentes (as MENNDEZ PIDAL, R., La
Espaa del Cid, 7 ed., Madrid, Espasa-Calpe, 1969, vol. 1, pp. 344-345 y 355-356, y vol. 2, pp. 862-63
y 933; FALQUE, Historia Roderici, p. 59; RUIZ ASENCIO y RUIZ ALBI, Historia latina, p. 64; BARTON,
S., y FLETCHER, R., The World of El Cid: Chronicles of the Spanish Reconquest, Manchester; New
York, Manchester University Press, 2000, pp. 112-113), pero nada hay en el texto que permita aceptar
esta divisin (MONTANER, Ficcin y falsificacin, pp. 343-346, cfr. adems FLETCHER, R., El Cid, tr.
J. SNCHEZ GARCA-GUTIRREZ y J. C. ZAPATERO, Madrid, Nerea, 1989, pp. 160-161 y MARTNEZ
DIEZ, G., El Cid histrico, Barcelona, Planeta, 1999, pp. 161-163, y La Historia Roderici: autor y
obra, en RUIZ ASENCIO y RUIZ ALBI, Historia latina, pp. 5-31, especialmente p. 21).
181
70
182
76
Cf. LELMAL, s. v. hereditarius. Por otro lado, la crtica que a partir de esos documentos del
reinado de Alfonso VII hace LINEHAN, History and the Historians, pp. 229-232, a GRASSOTTI, H., Las
instituciones feudo-vasallticas en Len y Castilla, Spoleto, Centro Italiano di Studi sullAlto Medioevo,
1969, vol. 2, pp. 678 et passim, se basa (a mi juicio) en un considerable error conceptual. Cuando Grassotti
habla del carcter no hereditario de las concesiones regias se refiere a las honores o tenencias, es decir, a
territorios ms o menos amplios (de extensin comarcal o como mnimo alodial) de los que el rey
conceda el usufructo y el ejercicio de las prerrogativas seoriales, pero cuya posesin quedaba en poder
del rey. En cambio, la documentacin que aduce Linehan se refiere nicamente a la donacin de heredades
o predios concretos (la aldea de Caete o unas vias en Oteruelo), entregados como propiedad rstica y
que, obviamente, no eran revocables como la honor, sino que se entregaban en pleno derecho, con la
consiguiente capacidad de transmitirlo por herencia. Respecto de los verdaderos seoros, la situacin
empieza a modificarse en el paso del siglo XII al XIII, y si bien se advierte una paulatina tendencia a
finales del mismo hacia la patrimonializacin de las tenencias, que adquieren un carcter cuasi hereditario,
en general no llegaron a serlo por completo. Adems, Alfonso VIII fue muy renuente a conceder seoros
en la extremadura, pese a lo cual algunos grandes seores y las rdenes militares lograron obtener algunos
y consagrar el carcter hereditario de stos y de los antiguos; vid. MOX, S. de, La nobleza castellanoleonesa en la Edad Media, Hispania, 1970, vol. 30, pp. 5-68 (en pp. 33-36); MONTAA CONCHIA, J. L.
de la, Poltica foral y sociedad en la Transierra extremea (siglos XII-XIII), Clo, 1999, vol. 6,
disponible en http://clio.rediris.es/clionet/articulos/foral.htm (consultado el 20/01/2007); LVAREZ
BORGE, I., Cambios y alianzas: La poltica regia en la frontera del Ebro en el reinado de Alfonso VIII
de Castilla (1158-1214), Madrid, CSIC, 2008, pp. 305-317; para el caso aragons, bsicamente similar,
cfr. LEMA PUEYO, Instituciones, pp. 152-153. Es posible que la supuesta donacin de Alfonso VI a
Rodrigo se pueda ya interpretar en los nuevos trminos, pero a mi juicio la concesin no reviste carcter
jurisdiccional, sino nicamente de nuda propiedad.
77
AGUDO, M M. (ed.), El Fuero de Daroca, [Daroca], Centro de Estudios Darocenses,
Institucin Fernando el Catlico, 1992, 49 (ca. 1170).
78
Donacin del castillo de Fortanete a los hospitalarios por Pedro II de Aragn (1202), ed.
LEDESMA RUBIO, Cartas de poblacin, doc. 143.
183
79
Como ya seal SMITH, C., La creacin del Poema de mio Cid, Barcelona, Crtica, 1985, p. 76,
n. 7.
80
Vanse, respectivamente, MENNDEZ PIDAL DE NAVASCUS, F., Apuntes de sigilografa
espaola, Guadalajara, Aache (Scripta Academiae, 1), 1993, pp. 59-63; SAGARRA, F., Sigillografa
Catalana: Inventari, descripci i estudi dels segells de Catalunya, Barcelona, Ajuntament; Instituci
Patxot, 1915-1932, vol. 1, n 1, y MENNDEZ PIDAL DE NAVASCUS, F.; RAMOS AGUIRRE, M., Y OCHOA
DE OLZA EGUIRAUN, E., Sellos medievales de Navarra: Estudio y corpus descriptivo, Pamplona,
Gobierno de Navarra, 1995, p. 103, n 1.
81
BARTON y FLETCHER, The World of El Cid, p. 113, n. 50.
82
Cf. GAMBRA, Alfonso VI, vol. 1, pp. 281 y 285-288, MARTNEZ DIEZ, La Historia Roderici,
p. 22; RUIZ ALBI, I., La reina doa Urraca (1109-1126): Cancillera y coleccin diplomtica, Len,
Centro de Estudios e Investigacin San Isidoro; Caja Espaa de Inversiones; Archivo Histrico
Diocesano, 2003, p. 308; LELMAL, s. vv. sigillo y sigillum.
184
83
185
papal: Insuper ad corroborandum et in perpetuum sanciendo huius federis pactum, definitum atque
statutum est episcoporum litteras uniuscuiusque sigillo munitas ad dominum Papam ipsius federis
seriem continentes deferri et scripto atque sigillo eius muniri, sententiam quoque eius addendam, quod
quisquis pretaxati federis fidem transgressus foret, apostolica, donec satisfaceret, multaretur sententia;
qui uero, ut habet federis series, custodiret et adimpleret, perhenni benedictione donaretur (II, 59). Por
supuesto, dado el tipo documental aludido en HR, no podra tratarse de uno de los sellos de cierre, del
tipo altomedieval, como los que se usaban en las lipsanotecas y menciona la misma Historia
Compostellana I 15, 78-79: Eas [sc. capsulas argenteas] itaque predictus episcopus cum magno timore
accipiens, glorificato nomine Domini cum psalmis et orationibus, reserauit, in una quarum Domini
nostri Sancti Saluatoris reliquias, in alia uero plurimorum sanctorum esse demonstrauit. Clausas igitur
et firmiter sigillatas suis fidelibus clericis custodiendas tradidit, cuyo uso diplomtico postula, sin
prueba alguna, MENNDEZ PIDAL DE NAVASCUS, F. Apuntes de sigilografa, pp. 49-50, y Emblemtica medieval castellana, en ALVARADO PLANAS, J. (coord.), Los Fueros de Seplveda, Madrid,
UNED; Ed. Universitaria Ramn Areces, 2005, pp. 17-30 (en p. 19).
87
RUIZ ALBI, La reina doa Urraca, pp. 193-195.
186
88
187
91
ESCALONA, Lucha poltica y escritura, p. 215. Aunque no se trata de la misma situacin,
posee ciertas analogas con el presente caso el del episodio contenido en los Mirculos romanados
(1285-1287) de Pedro Marn, en que se refiere la leyenda etiolgica que justifica la donacin por
Alfonso X de la martiniega de Silos al monasterio de Santo Domingo en 1256, por cuanto el
sospechoso diploma en que se materializa tal donacin no slo aparece mencionado en el texto (con su
data tpica y cronolgica), sino que tuvo existencia material, aunque sta es conocida slo por su copia
en el Cartulario Gtico y su confirmacin por Sancho IV en 1287; vid. ESCALONA, Lucha poltica y
escritura, pp. 230-233, y ARIZALETA, A., Legitimar la falsificacin: la autoridad del rey y la autoridad
del escribano (en torno a Pero Marn y algunos textos de Silos), Cahiers de linguistique hispanique
mdivale, 2006, vol. 29, pp. 453-468.
92
Tal y como han sostenido GIL, J. La historiografa, en JOVER ZAMORA, J. M (dir.), Historia
de Espaa Menndez Pidal, t. XI: LPEZ ESTRADA, F. (coord.), La cultura del romnico (siglos XI al
XIII): Letras, religiosidad, artes, ciencia y vida, Madrid, Espasa Calpe, 1995, pp. 2-112 (en pp. 43-44);
FLETCHER, El Cid, pp. 225-226; MARTNEZ DIEZ, La Historia Roderici, pp. 17-19 y 25-26; CATALN,
D., La pica espaola: Nueva documentacin y nueva evaluacin, Madrid, Fundacin Ramn
Menndez Pidal, 2001, pp. 861-864, y ahora BAUTISTA, Memoria y Modelo, p. 6: el conocimiento
de la aristocracia de Castilla, Navarra, Aragn y Barcelona del ltimo cuarto del siglo XI que la
Historia evidencia slo pudo estar al alcance de uno o ms individuos que hubieran pertenecido a la
mesnada de Rodrigo y que hubieran participado en los hechos en cuestin o hubieran odo contarlos en
diversas ocasiones en ese mismo ambiente.
93
Cf. MONTANER FRUTOS, A., y BOIX JOVAN, A., Guerra en arq Alandalus: Las batallas
cidianas de Morella (1084) y Cuarte (1094), Zaragoza, Instituto de Estudios Islmicos y del Oriente
Prximo, 2005, esp. pp. 186-188 y 222.
188
94
189
nombres de, al menos, el obispo don Jernimo (al que parecera lgico citar al
narrar la conversin en catedral de la mezquita mayor de Valencia en HR, 73) y
alguno de sus principales capitanes. Pero entonces, por qu el autor habra
relegado esta informacin, vinculada al meollo mismo de la biografa trazada,
recogiendo slo la primera, que no deja de ser complementaria?
Podra objetarse a esto que HR carece de una visin personalista de su
biografiado, razn por la que no citara a ningn familiar o caballero de
Rodrigo. Dejando al margen la circularidad de tal argumentacin (no es
personalista porque no da nombres y no da nombres porque no es personalista),
a mi entender la obra justamente s lo es, en el sentido de que el inters
fundamental de su autor es exaltar la singularidad de su personaje, no plantear
un conflicto de valores o de ideas (a mi juicio, las ideas y valores sirven aqu
para caracterizar y justificar la accin de los personajes, y no a la inversa).
Tambin podra alegarse que se trata precisamente de aislar y, por tanto,
destacar a Rodrigo, pero el proporcionar algunos nombres de su entorno (al
menos los del obispo al que l nombra y los de los importantes yernos que
consigue) no contradice ese objetivo, que est en otro plano.
Estos interrogantes suscitan una posible solucin que hasta hoy no se haba
avanzado, en virtud de la tradicional fechacin temprana del texto y del grado
de fiabilidad que siempre se le ha otorgado: que el autor, sobre una base de
historia oral relativa a Rodrigo, que le ofreca los aspectos esenciales de la vida
de su personaje, haya trufado, por un lado, informacin procedente de la
analstica contempornea u otras fuentes semejantes95, y otra disponible en la
documentacin coetnea y que le permita suplir los nombres de los posibles
prisioneros de Rodrigo (y quiz la existencia del aurum Valentie), pero no los
95
Como parece ser el caso de la circunstanciada noticia de la muerte de Sancho Ramrez: Tunc
uero Sanctius rex Aragonensis bone memorie mortuus est, qui quinquaginta et duobus uixit annis, et
postea ad Christum in pace perrexit et sepultus est honorifice in monasterio sancti Iohannis de Pinna
(HR, 64), sobre la cual ha llamado la atencin a justo ttulo BAUTISTA, Memoria y Modelo, p. 8, para
quien Revela [] que quien escriba la Historia no slo cont con el testimonio de alguien del entorno
de Rodrigo, sino seguramente tambin que tal autor escriba bajo dominio navarro-aragons. Esto
ltimo es lo que sugiere de hecho todo el pasaje sobre la muerte de Sancho Ramrez, ya al margen de su
precisin, que parece ms propio de una crnica de los reyes de Aragn que de la biografa de
Rodrigo. Tanto es as que, ms que de la memoria de un coetneo, parece proceder de la noticia de
unos anales o, mejor an, de un obituario, seguramente de procedencia pinatense, a la luz del propio
texto y de los datos aportados por el mismo BAUTISTA, Memoria y Modelo, p. 8, n. 31 y p. 14, n. 58;
cf. adems su Breve historiografa, pp. 157-158. As lo sugiere la parquedad con que, en cambio, se
recoge la muerte del propio biografiado, en un estilo escuetamente analstico que resulta, por contraste
con el caso de Sancho Ramrez, poco apropiado en boca de un informante vinculado al Campeador:
Obiit autem Rodericus apud Valentiam in era M. C. XXX. VII., mense iulio (HR, 75).
190
191
98
Sugerida por MENNDEZ PIDAL, La Espaa del Cid, pp. 912-916; FALQUE, Historia Roderici,
pp. 21-23, y GIL, La historiografa, pp. 44-45.
99
HIGASHI, A., Tendencias en la edicin crtica de textos latinos medievales, Revista de
Literatura Medieval 18, 2006, pp. 263-307 (en p. 288). Tomo en cuenta esta posibilidad, subrayando su
carcter altamente conjetural, en MONTANER, La batalla de Tvar, p. 377.
100
Subrayada por MARTNEZ DIEZ, La Historia Roderici, p. 29 y MANCHN, El latn de la
Historia Roderici.