Lene

Kaaberbl & Agnete Friis

Gyerek a brndben
Libri Kiad
Budapest
Kaaberbol & Friis 2008
Sos Anita 2012
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt
Drengen i Kufferten
PeoplesPress/Phabel, ArtPeople,
Koppenhga, 2008
Fordtotta
Sos Anita

A htsjval tartotta meg a rcsos ajtt, mg becipelte a brndt a parkolhz lpcshzba.

Plja alatt slyos izzadsg cseppek grdltek le a htn. Csak egy rnyalatnyival volt hvsebb, mint
a Nyropgadn, ahol viszont fullaszt volt a hsg. Radsul az egsz helyisgben olyan szag volt,
mintha egy grillbrban lenne az ember, mert valaki a lpcsn dobta el a hamburgere maradkt.
A brndt a parkolhz pincjben ll kontnerek mg vonszolta, mert arra szmtott, hogy ott
rejtve maradhat a megfigyel kamerk ell. Addig nem akarta az autjba tenni, amg nem tudta, mit
rejt. Nem volt kulcsra zrva, csak kt kattints zr s egy szj rgztette. Keze reszketett, az egyikbl
kiment minden vr a slyos teher cipelstl. Felpattintotta a csatokat s felnyitotta a fedelet.
A kofferben egy kisfi fekdt. Pucr, szke, sovny, apr ficska, aligha lehetett idsebb
hromvesnl. A n a sokk hatsra a durva fellet manyag kontnernek tntorodott. A fi szorosan
a mellkashoz hzta a trdt. gy sszehajtogattk, mint valami inget, klnben nem frt volna el a
brndben. A szeme csukva volt, bre spadtan vilgtott a neoncsvek fnyben. Csak akkor jtt r,
hogy a gyerek letben van, mikor szrevette, hogy az ajkai egszen finoman mozognak.

Augusztus.
A meredek domboldalon ll hz a Jammerlandblre nzett.
Jan jl tudta, hogy a helybeliek csak Erdnek hvjk. De nem ez volt az oka, hogy mindig valami
megmagyarzhatatlan nyugtalansgot rzett, amikor felnzett a fehr falakra. Mondhattak vagy
gondolhattak a helyiek akrmit, az vlemnyk nem rdekelte.
A modern plet a klasszikus funkcionalizmus stlusjegyeit viselte magn. Pontosabban a
neofunkcionalizmust. Anne legalbbis gy hvta, s mindenfle kpeket meg hasonl stlus hzakat
mutogatott neki, amg fel nem fogta, legalbbis nagyjbl, hogy ez mit jelent. Egyenes vonalak,
egyszersg. Az risi ablakokon keresztl elnk trul kiltsnak nmagrt kell beszlnie
mondta az ptsz , ahogy a termszet is szinte magtl ramlik be a helyisgbe.
Jan vgl csak megrtette, mire gondolt. A hz tulajdonkppen olyan lett, amilyennek szerette
volna. Minden j volt, tiszta s kifogstalan. Megvette a telket, lebontotta a rajta ll don nyaralt, s
addig harcolt az nkormnyzattal, amg be nem lttk, hogy jl jrnak vele, ha a krnykre kltzik,
s vgl kiadtk neki az egsz vre szl lakhatsi engedlyt. A termszetvdelmi egyeslet
kpviseljnek a szjt egy olyan hatalmas sszeggel tmte be, hogy a frfi majdnem elejtette a
gygytes bgrjt, mikor meghallotta. Elvgre minek ide madrrezervtum? Az viszont nem llt
rdekben, hogy a krnyken msok is ptsi engedlyt kapjanak, ahogy ahhoz sem volt kedve, hogy
idegest erdei trzk nyzsgjenek a krnyken kerkprokkal meg manyag vizes flakonokkal.
A hz teht felplt, fehr falakkal, elkpeszten nagy ablakokkal, elegns, letisztult
neofunkcionalista vonalakkal. Pontosan gy, ahogy elkpzelte.
Mgsem volt teljesen olyan, amilyennek szerette volna. Folyton az a msik hz jrt a fejben,
klns vgyakozssal gondolt r. A nagy, reg lepusztult kockaplet s a hatvanas vekben mell
ptett undort toldalkpletek nem ppen szemet gynyrkdtet keverke. Csak azrt kerlt olyan
irdatlanul sokba, amit csak a valdi sznobok engedhettek meg maguknak, mert a Strandvejen llt.
viszont egyltaln nem a fekvse miatt szerette volna megvenni, egyltaln nem rdekeltk az
irnytszmok. Sokkal inkbb az sztnzte, hogy Anne gyermekkori otthonnak a
szomszdsgban llt, s ha rnzett, lelki szemei eltt mindig megjelent az almafk rnykban
grillez npes csald kpe, ltta a hossz fben jtszadoz gyerekeket s sajt magt, ahogy apsval
mrks whiskeyt kortyolgat, s krbelengi ket a Virginiadohny finom illata. Ltta Anne testvreit

a hossz, fehr, kerti asztalnl a gyermekeikkel. Anne desanyjt a verandn ll nyuggyon, vlln
gynyr indiai sllal. Annvel kzs gyermekeiket ngyettt kpzelt el s boldogan mosolyg
felesgt a legkisebbel az lben. Szent Ivnjre gyltek ssze, mg az is lehet, hogy sajt Szent
Ivnji mglyt is raktak, s olyan sokan vannak, hogy nem is tnik annyira lszentnek, mikor
1
elneklik, hogy szeretjk a haznkat . De az is lehet, hogy csak egy tlagos cstrtk van, s
egyszeren kedvk szottyant egy kerti mulatsgra, radsul aznap pp friss rkot is kaptak a
kiktben.
Mohn beleszippantott a cigarettjba s elnzett az bl felett. Fehren fodrozd cskok
tncoltak a sttkk vzen. A szl belecsimpaszkodott a hajba s knnyeket csalt a szembe. Pedig
mr sikerlt a tulajdonost is rbeszlnie, hogy adja el a hzat, mr a paprok is kszen lltak, csak al
kellett volna rni ket. S erre Anne nemet mondott!
Mg mindig nem rtette. Hiszen az csaldja volt, az rdgbe is! s a nknek, ugyebr, fontos az
ilyesmi Mrmint a kzeli kapcsolatok meg a hasonlk. Radsul egy ilyen csald, mint Ann, ami
ennyire igazi. Egszsges. Szeret. Ers. Keld s Inger, akiken negyven v utn is ltni lehet,
mennyire szeretik egymst. Anne btyjai, akik rendszeresen hazajrnak, hol a felesgeikkel s a
gyermekeikkel, hol nlklk, csak gy beugranak, mert mg mindig a helyi teniszklubba jrnak. k
is a rszv vlhattak volna ennek a vilgnak, minden klnsebb nehzsg nlkl, pont a
szomszdban, a svny tloldaln Hogy mondhatott Anne nemet minderre? s mgis megtette.
Halkan, hatrozottan, olyan annsen.
Nem rulta el, hogy mirt, nem adott r semmi magyarzatot.
Egyszeren nemet mondott.
gyhogy most itt laktak, a Jammerlandbl szln, Anne, s Aleksander. A flkbe svtett az
szaknyugati szl, egyedl voltak. Tlsgosan messze ahhoz, hogy brhov tartozzanak.
Nem illeszkedhettek be a nagy, csupa szv csaldi kzssgbe, csak vente ngyt alkalommal,
az elre megbeszlt sszejveteleken.
Mg egyszer, utoljra beleszvott a cigarettjba, aztn eldobta a csikket s eltaposta. Nhny
percig mg mozdulatlan maradt, s hagyta, hogy a szl kizze a szagot a hajbl meg a ruhjbl.
Annnek fogalma sem volt rla, hogy jra dohnyozni kezdett.
Megint elhalszta a kpet a trcjbl. Azrt tartotta ott, mert nem akarta megkockztatni, hogy
Anne esetleg megtallja. Abban pedig biztos volt, hogy a felesge tl jl nevelt ahhoz, hogy a
pnztrcjban kutakodjon. El kellett volna dobnia, de szksge volt r, hogy idnknt
elnzegethesse. Szksge volt a remny s a flelem keverkre, amit a kp lttn rzett.
A fi egyenesen belebmult a kamerba. Sovny, meztelen vllt elretolta, mintha ssze lenne
kuporodva. Nem lehetett megllaptani, hol ksztettk a kpet, a rszletek belevesztek a httr
sttjbe. Szja egyik szeglete mg maszatos volt, pp az elbb ehetett valamit, taln csokoldt.
Jan mutatujjval egszen finoman vgigsimtotta a kpet. Aztn vatosan visszacssztatta a
trcjba. Egy rgebbi Nokia mobiltelefont kldtek neki, amilyet magtl sosem vsrolt volna meg.
Minden bizonnyal lopott volt. Elhalszta a zsebbl, beptygte a szmot s vrt.
2
Mr. Marquart vlaszolt egy udvarias hang erteljes akcentussal. Hello. Have you decided?
Br mr rg elhatrozta magt, most mgis habozott, mg a hang a vonal tls vgn srgetni nem
kezdte.

 Mr. Marquart?
Megkszrlte a torkt.
3
4
Yes. I accept. Good. Here are your instructions. Figyelmesen vgighallgatta a pontos, tmr
utastsokat, s lejegyzett nhny szmot. Udvariasan beszlt, akrcsak a msik hang a telefonban.
Csak ksbb engedte szabadon az indulatait, s dhsen elhajtotta a mobilt, nagy vben, a kerts
felett.
Figyelte, ahogy nhnyszor megpattan a fldn, majd valamivel lejjebb eltnik egy bokorban.
Aztn belt az autba s felhajtott a hzhoz.
Alig egy ra mlva mr vissza is trt, hogy megkeresse. Anne kilpett a hzbl a teraszra, kihajolt
a korlton, s lekiltott.
Mit csinlsz?
Csak elvesztettem valamit kiablt vissza.
Lemenjek segteni?
Ne.
Az asszony mg egy darabig ott maradt. A szl meg lebbentette barackszn nyri ruhjt, a
fuvallat belekapott szke, vllig r hajba, s gy lobogott krltte, mintha pp zuhanna.
Szabadess ejterny nlkl, gon dolta Jan. Aztn elhessegette a gondolatot, mg azeltt, hogy
komolyan befszkelte volna magt a fejbe. Majdcsak lesz valahogy. Annnek semmit sem kell
tudnia.
Majdnem msfl rjba telt, mg megtallta az tkozott mobiltelefont. Aztn mg fel kellett
hvnia a lgitrsasgot. Ezt az utat nem akarta a titkrnjvel lefoglaltatni.
Hov msz? rdekldtt Anne.
Csak elugrom Zrichbe.
Valami baj van?
Nincs sietett a vlasszal. A flelem azonnal megjelent az asszony szemben, hiba prblta
megnyugtatni. Pnzgyek.
De jvk is egybl haza.
Hogy juthatott idig? Hirtelen rtrt annak a tbb mint tz vvel ezeltti, mjusi napnak az emlke,
amikor Keld odaksrte hozz Annt a templomban. Csodaszp volt, akr egy tndr vagy egy angyal.
Egszen egyszer, fehr ruht viselt, feltztt hajt fehr s rzsaszn rzsabimbk dsztettk.
Rgtn tudta, hogy a menyaszszonyi csokor, amelyet kivlasztott, tl nagy s harsny lesz a
ruhhoz, mgsem aggdott. A lny nhny perc mlva kimondja a boldogt igent, s akkor az v
lesz. Pillantsa egy rpke pillanatig tallkozott Keidvel, s rezte az elismerst a szemben. Az
apsom, gondolta. Vigyzni fogok r, grte meg nmn a magas, mosolyg frfinak. Kt dolgot
fztt hozz a hzassgi fogadalomhoz: mindent meg fog adni az asszonynak, amit csak szeretne, s
megvdi minden rossztl.
Hiszen mg mindig csak ezt akarom, gondolta, mikzben tlevelt a Zrichre bepakolt tskba
dobta. Kerl, amibe kerl.
Jucas idnknt egy csaldrl lmodott. Anyrl, aprl s kt gyerekrl, egy firl meg egy
lnyrl. ltalban az asztalnl ltek, s az anya fztjt ettk. Kertes hzban laktak, a kertben

mlnabokrok s almafk pompztak. Mindig mosolyogtak, lertt rluk, hogy jl rzik magukat.
maga kint csorgott s bmulta ket. Mindig gy rezte, hamarosan szreveszik, s az apa szja
mg szlesebb mosolyra hzdik majd, mikzben kitrja neki az ajtt: Gyere, kerlj beljebb!
Jucasnak fogalma sem volt, kik lehetnek. breds utn nem is mindig emlkezett a klsejkre. De
mindig a vgyakozs s a vrakozs klns keverke kertette a hatalmba, s egsz napra betlttte a
lelkt.
Az utbbi idben elg gyakran lmodta ezt. Biztos volt benne, hogy Barbara miatt. A n llandan
a jvjkrl beszlt, kettejkrl s a Krakk melletti kis hzrl, amely elg kzel van ahhoz, hogy az
anyja busszal knnyen megltogathassa ket, de ahhoz viszont elg messze, hogy meglegyen a
magnletk. Meg a gyerekekrl. Termszetesen. Mert Barbara szeretett volna gyerekeket.
Elz nap nnepelni akartak. Minden kszen llt, br nem volt tl sok elkszletre szksg. Mr
bepakoltak az autba. Egyedl az hzhatta volna keresztbe a szmtsaikat, ha az a hlye liba
vratlanul vltoztat valamirt a szoksos programjn. De akkor sem trtnt volna nagy baj, csak
vrniuk kellett volna mg egy hetet.
Utazzunk el vidkre javasolta Barbara. Keressnk egy helyet, ahol leheveredhetnk a fbe, s
egyedl lehetnk.
Elszr nemet mondott, mert nem akarta, hogy brmi szokatlant csinljanak. Az emberek
megjegyzik az ilyesmit. Csak addig maradhatunk szrevtlenek, amg kvetnk egy bizonyos mintt.
Aztn eszbe jutott, hogy ha minden a terv szerint alakul, ez lesz az utols Litvniban tlttt napja. S
ezt a napot nem volt kedve riasztrendszerek eladsval tlteni Vilniusban.
Felhvta azt az gyfelet, akivel tallkozja lett volna, s megbeszlte vele, hogy a cg htfn vagy
kedden majd kikldi egy msik embert. Barbara beteget jelentett. A munkahelykn valsznleg
csak htfn jnnek majd r, hogy mindketten lgnak, s akkor mr gyis mindegy lesz.
A Didziulisthoz hajtottak. Valamikor egy ttrtbor llt itt.
Mostanra azonban cserksztborr alaktottk, de az tlagos, augusztus vgi tantsi napon egy
llek sem jrt erre. Jucas nhny feny rnykba lltotta le a Mitsubishit, hogy ne vljon szaunv,
mire visszarnek. Barbara kiszllt s kinyjtztatta a tagjait, fehr inge felcsszott, s kivillant enyhn
lebarnult hasa. Ennyi elegend is volt, hogy Jucas hmvesszje mocorogni kezdjen. Korbban sosem
tallkozott senkivel, aki olyan gyorsan felizgatta volna, mint Barbara. Lnyegben nem ismert hozz
foghatt.
Mg mindig elcsodlkozott nha, hogy mit is akarhat egy magafajttl.
Nem mentek a meglehetsen rozoga, tttkopott kunyhk kzelbe. Ehelyett inkbb a
zszldomb melletti svnyt kvettk az erd mlyre. Jucas bellegezte a gyanta s a nyri erd
illatt, s egy pillanatra eszbe jutott Edita nagymama s a visaginasi tanya. Ott tlttte lete els ht
vt. Tlen magnyosan, a dermeszt hidegben, nyaranta azonban mindig megjelent Rimantas, aki
szintn a nagyanyjnl tlttte a vakcit a szomszdban. Ilyenkor a kt telek kzti fenyves Tarzan
afrikai serdejv vagy Slyomszem hosszan elterl, mohiknokkal teli erdejv vltozott.
Szerintem frdni is lehet szlalt meg Barbara s a valamivel tvolabb hzd tpartra
mutatott. Egy don stg nylt ujjknt a vzbe.
Jucas visszagymszlte Visaginast abba a fikba, ahov tartozott. Abba, amelyen a Mlt felirat
llt. Nem srn nyitotta ki, s most sem volt r semmi oka, hogy vjkljon benne.
Biztosan teli van pickkal ugratta kedvest, aki egy grimasszal vlaszolt.

 Badarsg. Akkor nem engednk a gyerekeket itt frdni felelte. A frfi hamar beltta, hogy
nem is akarja olyan nagyon megakadlyozni Barbart, hogy kibjjon a ruhjbl.
Igazad van mondta sietve.
Barbara egy fut mosollyal vlaszolt, mintha pontosan tudta volna, mi jr a frfi fejben. Moh
pillantstl ksrve, lassan kigombolta az ingt, kilpett a homokszn szoknybl meg a szandlbl,
s nemsokra ott llt a t partjn fehr bugyiban s melltartban.
Be kell mennnk eltte a vzbe? krdezte a frfi.
Nem muszj felelte Barbara, s egsz kzel lpett hozz. Ksbbre is halaszthatjuk.
A kedvese utni vgy idnknt annyira a hatalmba kertette Jucast, hogy kapkodni kezdett,
akrcsak egy esetlen tindzser.
Aznap azonban ert vett magn. Kivrt. Jtszadozott vele. Megcskolta. Legalbb annyira fel
akarta izgatni, amilyen izgatott maga is volt. A trcjt s a benne lapul vszert kereste, melyhez
szerelme mindig annyira ragaszkodott. Ez alkalommal azonban meglltotta.
Egy ilyen szp napon, ezen a gynyr helyen biztosan szp gyereket csinlunk, nem
gondolod?
A frfi szhoz sem jutott, de vgl hagyta a trct. Nhny percig ersen maghoz szortotta
kedvest, aztn lednttte a fbe s megprblta megadni neki azt, amire annyira vgyott.
Ksbb sztak egyet a hs, mly vzben. A n nem volt j sz, sosem tanulta, leginkbb csak
csapkodott s taposta a vizet, mint egy kutya. Vgl Jucas nyaka kr fonta a karjt, s hzatta magt,
mikzben a frfi hton szott s mindkettejket a vz sznn tartotta. Belenzett a szembe.
Szeretsz? krdezte.
Igen.
Akkor is, ha vn tyk vagyok?
Barbara kilenc vvel idsebb volt nla, s ez sokszor aggasztotta. Jucas viszont nem foglalkozott
vele.
rlten felelte. s egyltaln nem vagy reg.
Vigyzz rm krte Barbara, s fejt a frfi mellre hajtotta.
Jucas meglepdtt a bensjben sztrad gyengdsgen.
Mindig a szolglatra motyogta. Azon gondolkodott, hogy az lmaiban felbukkan csald
vajon lehete s Barbara. Vajon ez lehet az rtelme az egsznek? s Barbara, a Krakk melletti
hzban. Hamarosan.
Csak mg valamit el kell intznie.
Sigita szombatonknt rezte magt leginkbb egyedl. A ht gyorsan eltelt, a munka kitlttte
minden idejt, s mire valamivel hat eltt elhozta Mikast az vodbl, mr jcskn benne voltak az
estben: vacsorakszts, frds, fektets, a msnapi ruha kiksztse, rendraks s egy kis tvzs.
Idnknt megtrtnt, hogy mr a hrad alatt elaludt.
A szombat azonban ms volt. A szombat a nagyszlk napja.
A hz eltti parkolban mr kora reggeltl nagy volt a nyzsgs.
Az autkat megtltttk gyerekekkel, tskkkal s res faldkkal, melyeket vasrnap este
krumplival, paradicsommal s frissen pergetett mzzel tele hoztak vissza. Mindenki vidkre utazott,

brmit is jelentsen ez a sz, a nyaraltl kezdve a tanyig.

Sigita azonban sehova sem utazott. A zldsgeket az zletben vsrolta. S amikor ltta, ahogy a
32ben lak ngyves Sofija tszalad az ton, s festett haj, lebarnult nagymamja karjaiba veti
magt, olyan fjdalmat rzett, mintha amputltk volna az egyik karjt vagy a lbt.
Ezen a szombaton sem tallt ms megoldst, mint hogy fztt egy kvt, termoszba tlttte,
sszeksztett egy kis uzsonns kosarat s lement Mikassal az voda jtszterre. A kerts melletti
nyrfk zlden s fehren csillogtak a napstsben. jszaka esett, s a libikka alatti pocsolyban
sereglyek frdztek.
Nzd, a madr is frdik! lelkendezett Mikas s a sereglyekre mutatott. Az utbbi idben
borzaszt gyorsan beszlt, radsul nem tl tisztn. Sokszor nem volt knny megrteni.
Igen, biztosan tiszta s elegns akar lenni. Szerinted tudja, hogy holnap vasrnap lesz?
Remlte, hogy ezttal tbb gyerek is lent lesz a jtsztren, de ezen a szombaton is csak k voltak.
Odaadta Mikasnak a teherautjt, a piros manyag vdrt meg a laptokat. A kisfi mg mindig
kedvelte a homokozt, kpes volt rkat eltlteni komoly ltestmnyek ptsvel, vzzel teli rkokat
sott, a fkat vagy clpkertseket helyettest botok kztt kanyarg utakat alaktott ki. Sigita lelt a
homokoz szlre s egy pillanatra lehunyta a szemt.
Rettenetesen fradt volt.
Nedves homokes csapdott az arcba, mire kinyitotta a szemt.
Mikas!
Direkt csinlta, egybl ltta a visszafojtott nevetsbl, a szeme csillogsbl.
Mikas, nem szabad!
A fi a lapt hegyt a homokba szrta s megint megbillentette. jabb homokes zdult r, ezttal
a mellt tallta el, s rezte, ahogy az apr szemcsk befolynak az inge al.
Mikas!
A ficska mr nem tudta visszatartani a nevetst. Kibuggyant belle, ragads volt s
ellenllhatatlan. Sigita felllt.
Ezt nem szd meg szrazon!
Mikas boldogan visongott s teljes erbl szaladni kezdett.
Sigita elszr kicsit lelasstotta a lpteit, hogy egy kis elnyhz juttassa. Csak a hintknl kapta el,
felemelte a levegbe s az lbe kapta. A ficska egy pillanatig vdekezett, de aztn tkarolta a
nyakt, s arct az lla al frta. Szke hajbl sampon s gyerekillat radt. Sigita hatalmas,
cuppans puszit nyomott a gyerek kobakjra, mire Mikas felnevetett, s jra tekergzni kezdett a
kezben.
Mama, hagyjl!
Sigitra csak ksbb trt r jbl a fradtsg, amikor visszatrtek a homokozhoz, s kitlttte
magnak az els kvt.
A manyag poharat az orrhoz emelte, s gy szippantotta magba az illatot, mintha kokain lenne.
Ezt a fradtsgot nem lehetett kvval krlni.
Ht mr mindig gy lesz, krdezte sajt magtl. s Mikas, egyedl a vilgban. Hiszen nem
kellene gy lennie. Vagy mgis?

A ficska hirtelen kiugrott a homokozbl s a kertshez szaladt. Egy nyri kabtot s virgos
kendt visel, magas, fiatal hlgy llt ott, gy nzett ki, mintha templomba kszlne. Mikas hatrozott
lptekkel tartott fel. Az vnje lehet? Nem, semmi esetre sem. Sigita ttovzva feltpszkodott.
Aztn szrevette, hogy a hlgy valamit tart a kezben. Az ezstflia csillogott a napfnyben,
Mikas pedig nagy gybuzgalommal felhzta magt a kertsen. Csokold.
Sigitt elfutotta a mreg. Mindssze tztizenkt megnyjtott lps, s a kertsnl termett. Kiss
tl kemnyen ragadta meg a fia karjt, aki srtdtt pillantst vetett r. Mr az egsz arca csupa
maszat volt a csokitl.
Mit adott neki?
Az idegen hlgy meglepetten nzett r.
Csak egy kis csokit Enyhe, taln orosz akcentussal beszlt, ami nem cskkentette Sigita
haragjt.
A fiam nem fogad el dessget idegenektl mondta.
Bocsnat! Csak mert szval olyan kedves kisfi.
Tegnap is maga volt? s azeltt?
Egyik nap csokoldfoltokat tallt Mikas pulcsijn, s szvltsba keveredett miatta az vnkkel.
Makacsul tagadtk, hogy dessget adtak a gyerekeknek. Havonta egyszer szabad, gy llapodtak
meg, s ezt nem szeghetik meg. Erre most kiderlt, hogy igazat mondtak.
Gyakran jrok erre. Ott lakom, szemben a jtszteret krbevev betonkolosszusok egyikre
mutatott. Gyakran hozok valamit a gyerekeknek.
Mirt?
Az idegen n egy hossz pillanatig Mikast figyelte. Idegesnek ltszott, mintha rajtakaptk volna,
hogy tilosban jr.
Nekem nincs sajt gyerekem szlalt meg aztn.
Sigitban a harag helyn hirtelen egyttrzs bredt.
Majd biztosan lesz hallotta magt. Hiszen mg nagyon fiatal.
A n megrzta a fejt.
Harminchat vagyok felelte olyan hangon, mintha ez a szm mr nmagban is tragdia lenne.
Sigita csak most vette szre a gondos sminket, mely elfedte a szja s a szeme krl hzd apr
rncokat. nkntelenl szorosabban maghoz hzta a fit. Neki legalbb itt van Mikas, mondta sajt
magnak. Legalbb az v.
Megkrhetem, hogy mskor ne adjon neki semmit? krdezte valamivel kevsb szigoran,
mint korbban akarta. Nem tesz jt neki.
A n nem nzett a szembe.
Persze felelte. Tbb nem fordul el.
Azzal gyors, erteljes lptekkel elsietett.
Istenem, gondolta Sigita, valsznleg nem n vagyok az egyetlen, akinek nem olyan az lete,
mint amilyennek meglmodta.
Egy nedves papr zsebkendvel letrlte a csokoldnyomokat Mikas arcrl, aki gy tekergztt
kzben, mint egy fldigiliszta, s egyltaln nem ltszott elgedettnek.

 Krek mg sokit knyrgtt. Krek mg!

Nem lehet felelte Sigita. Nincs tbb.
Ltta, hogy hamarosan kitr a hiszti, gyhogy gyorsan krlnzett, mivel terelhetn el a ficska
figyelmt.
Nzd csak mondta, s felkapta a manyag vdrt. Ne ptsnk kastlyt?
Addig jtszott vele, amg fit megint teljesen le nem kttte korbbi elfoglaltsga, a vz, a homok,
a botok s a bennk rejl vgtelen lehetsg. A kv kihlt, de azrt megitta. rezte, ahogy apr, les
homokszemecskk frdnak a brbe a melltartszegly mentn, s diszkrten megprblta
kisprni ket. A nyrfk leveleinek rnyka a szrke homokra vetlt. Mikas jobb kezben a
teherautval, leth motorhangokat hallatva, ngykzlb mszott krbekrbe.
Ez volt az utols, amire emlkezett.
Egy sirly, gondolta Jan. Egy tkozott sirly!
Mr egy rja otthon kellett volna lennie. Ehelyett a kastrupi jrat fedlzetn vesztegelt, s
szzhuszonkt msik utas trsasgban szinte megslt a felhevlt alumniumdobozban. Brmenynyi
hst italt knltak is a stewardessek, ktsgbeesst semmi sem enyhtette.
A jrat menetrend szerint rkezett Koppenhgbl. A trsasg mgis egyre ksbbre tolta a
beszlls idpontjt, elszr negyedrval, aztn mg egyszer ennyivel, majd mg fllel. Janrl
szakadt a vz. Szoros volt az idbeosztsa. A pultnl azonban nem kapott ms informcit, mint hogy
tmeneti problmk addtak, az utasokat pedig arra krik, hogy lljanak kszen az esetleges
indulsra. Amikor aztn minden magyarzat nlkl mg egy rval kitoltk a beszlls idpontjt,
elvesztette a trelmt, s a feladott poggyszt kvetelte, hogy keressen egy msik Koppenhgba
tart jratot. Udvariasan elutastottk, a feladott csomag mr a gpben van, mondtk s nyilvnvalan
eszk gban sem volt megkeresni a tbbi szzhuszonkt utas poggysza kztt. Amikor azonban
bosszankodva, a csomagja nlkl akarta otthagyni a gpet, a biztonsgiak ellltk az tjt, s
elmagyarztk neki, hogy ha a csomagja mr a gpen van, akkor neki is replnie kell. Ugyanazzal a
gppel. Van esetleg valami gondja ezzel?
Nem, felelte sietve. Semmi kedve nem volt tovbbi rkat eltlteni a golyll ablakokkal
felszerelt kihallgat helyisgben.
Nem volt terrorista, csak egy ingerlt zletember, akinek rendkvl fontos elintznivali
vannak, magyarzta angolul. A repls biztonsga is rendkvl fontos, kzltk vele magabiztosan.
Mire engedelmesen blintott, lelt az egyik kk manyag szkre, s eltkozta magban
szeptember tizenegyedikt meg mindent, ami mg kislhet ebbl a szerencstlen napbl.
Vgl engedlyt kaptak a beszlls megkezdsre. rezhet volt, hogy egyszerre mindenki
nagyon sietni kezdett. Megnyitottak mg kt pultot, mindentt vilgoskk egyenruhs stewardessek
sernykedtek s srgettk a tblbol utasokat. Jan hlsan belesppedt knyelmes lsbe a business
elsson, s az rjra nzett. Ha most elindulnak, mg odarhet.
A motorokat beindtottk, s a lgi utasksrk mg a vszkijratokrl tartottak eladst,
mikzben a gptest megmozdult.
Aztn jra megllt. s olyan hosszan maradt mozdulatlan, hogy Jan kezdett rosszat sejteni. Mg
egyszer az rjra pillantott. Emeld mr meg a segged, szitkozdott magban. Emeljtek mr a
levegbe ezt a szerencstlen dgt!
Ehelyett azonban a kapitny hangja hallatszott a hangosbeszlbl.

 Sajnlom, de a felszllskor Kastrupon eltallt minket egy madr. A replgp ugyan nem srlt
meg, de ilyenkor termszetesen t kell vizsglniuk a mszerszeknek, ez okozta az eddigi ksst. A
gpet azonban mr tvizsgltk s mindent rendben talltak.
Akkor mirt nem indulunk mr, gondolta Jan ingerlten.
Lgitrsasgunknl minsgellenrz programmal dolgozunk. Ennek kvetkeztben a
mszerszek ltal killtott dokumentumot el kell faxolni Koppenhgba, s csak azutn kaphatjuk meg
a felszllsi engedlyt, hogy a paprokat ott alrtk. Koppenhgban jelenleg azonban csak egy olyan
szemly van szolglatban, aki kiadhatja az engedlyt. t viszont nem talljk A pilta ingerltsgt
a hangosbeszln keresztl is rezni lehetett, de ez semmi volt Jan dhhez kpest. Szve olyan
hevesen vert, hogy mellkasban fizikai fjdalmat rzett. Ha most szvinfarktust kapok, vajon
kiengednek ebbl a nyavalys gpbl? Azt mrlegelte, megrne eljtszani a szvrohamot. De ha ki
is engednk, idbe telne msik gpet tallni, legyen akr menet rendszer, akr charterjrat. Egyre
tisztbban rezte, hogy nem fog odarni.
Most mitv legyen? Lzas sietsggel vgigzongorzta magban azokat az ismersket, akiket
felhvhatna. Vajon ki elg lojlis s alkalmas is arra, hogy megtegye, amit kr tle? s felhvjae
Annt?
Nem. Annt nem. Karin majd elintzi a legszksgesebbeket.
Taln a legalkalmasabb a tbbire is. Minl kevesebben tudnak a dologrl, annl jobb. A
mappbl elhzta a privt mobiljt s bettte a szmot.
A stewardess azonban nyomban ott termett, s mint egy vrcse, lecsapott r.
Krem, ne hasznlja a telefonjt, uram!
Hiszen egy helyben llunk felelte. Ha a lgitrsasg nem akarja, hogy millis krtrtsi pert
akasszak a nyakba, jobb, ha nem ti bele az orrt a dolgomba, s hagyja, hogy hazatelefonljak,
mgpedig most!
A lgi utasksr, ltva mindenre elsznt arckifejezst, kompromisszumos megoldst ajnlott.
De csak egy rvid hvs mondta. s megkrem, hogy utna azonnal kapcsolja ki a
kszlket!
Vgig ott maradt mellette, mg telefonlt. Jan egy pr pillanatig arra gondolt, hogy megkri,
lpjen kicsit arrbb, de a tbbi utas miatt is meg kellett gondolnia, mit mond hangosan.
Rviden eligaztotta Karint. Elkldte a bankba, s megkrte, hogy vegye ki azt az sszeget, amit
pp most utalt t Zrichbl.
Meg kell majd adnod egy kdot. Elkldm SMSben. Vidd magaddal az egyik zrhat irattart
mappmat. Nagyobb sszegrl van sz.
Egyre biztosabb volt abban, hogy a stewardess kihallgatja a beszlgetst, s fogalma sem volt,
hogyan folytassa anlkl, hogy szavai ne egy olcs krimire emlkeztessenek.
A tbbit megrom SMSben mondta sietve. J nhny szmot elkldk. Jelezz vissza, hogy
lssam, rendben megkaptade ket.
Br vgzett a hvssal, a stewardess tntetleg mellette maradt, mg megrta s elkldte az SMSt
is. A vlasz megrkezsig iszony lassan teltek a percek.
Ok, de tartozol egy risi szvessggel!
Tisztban vagyok vele rta vissza.

Azon gondolkodott, vajon mennyibe fog kerlni neki ez a kis mulatsg. Klnsen az, hogy
befogja a n szjt, most, hogy ennyi mindent tud. Karin mostanban lthatan rkapott az let knlta
nyalnksgokra. Azrt alapveten lojlis tpus, nyugtatgatta sajt magt. s rengeteg oka van, hogy
megrizze a kettejk kztt kialakult j kapcsolatot. Hiszen mindennek ellenre nagylelken bnt
vele, mind fnkknt, mind pedig az let ms terletein.
A replgp ugyanabban a pillanatban megmozdult, pedig azon gondolkodott, nem avattae be
tl elhamarkodottan az gyeibe Karint. De kiderlt, hogy csak levontattk ket a felszllplyrl a
parkolba. A kapitny elmagyarzta, hogy idkzben elvesztettk a pozcijukat a repltr
tlzsfolt felszllsi sorrendjben, s most bizonytalan ideig vrakozniuk kell, elbb a vgleges
felszllsi engedly megrkezsre Koppenhgbl, aztn pedig az j helyre. Sajnlkozva kzlte,
hogy addig is le kell lltania a lgkondicionlt.
Jan lehunyta a szemt, s egyszerre hrom nyelven kromkodott. Bassza meg! Scheisse! Fucking
hell!
Nina egyenesen a frfi szembe nzett.
Azt hiszem, jobb lesz, ha elmegy jelentette ki.
A frfi azonban nem trdtt vele. Kzelebb lpett s fel hajolt. Nina rezte az aftershaveje
illatt. Ms helyzetben kellemesnek tallta volna.
Tudom, hogy itt van. Kvetelem, hogy most rgtn beszlhessek a menyasszonyommal.
Meleg, augusztusi nap volt, az ablakprknyon ll kk vzban a kertbl szedett fehr rzsk
illatoztak. A hz eltti poros fre s a fehr padokra odasttt a Nap. Nhny gyerek az A
barakkbl odakint focizott, az egyik csapat tagjai urdu, a msik romn nyelven biztattk egymst,
m ennek ellenre nem voltak problmik vele, hogy megrtsk egymst. Bizonyra az iskolban is
ebdsznet van, gondolta Nina kiss szrakozottan. Kollgi, Magnus s Pernille mr elmentek, hogy
bekapjanak valamit, s Susanne Marcussent, a pszicholgust is ltta, amint a menza eltti padok
egyikn beszlget az j vdnvel. 11:55 volt, s a gyerekek jtktl eltekintve slyos, lmos
lomhasg telepedett a Dn Vrskereszt furesoi kzpontjra, amit mindenki csak Kulhuslejren nven
ismert. Legalbbis addig, amg ngy perccel korbban az eltte ll frfi be nem csrtetett a klinika
terletre.
Nina az asztalon hever telefonra sandtott. De kit hvhatott volna fel? A rendrsget? Hiszen
eddig mg semmi trvnybetkz nem trtnt.
A gesztenyebarna, htrasimtott haj frfi a negyvenes vei vge fel jrt. Napbarntott testt
elegns, rvid ujj Hug Boss ing takarta, hozz ill nyakkendvel. A kapunl nyilvnvalan
senkinek sem jutott eszbe, hogy meglltsa.
Hzzon innen utastotta Nint. Majd megtallom magam!
Nina megtorpant. Ha megt, feljelenthetem, gondolta. Ennyit mindenkppen megrne.
Ide illetktelenek nem lphetnek be tiltakozott. Megkrem, hogy tvozzon.
A frfi most mg annyit sem trdtt vele, mint eddig. tnzett rajta, a folyos irnyba.
Natasha! kiltotta. Gyere ide! Rina mr az autban vr!
Micsoda? Nina megprblta elkapni a tekintett.
Hiszen iskolban van trt ki belle.
A frfi lenzett r. Szja szegletben diadalittas mosoly bujklt, amitl Nina majdnem elhnyta

magt.
Csak volt mondta.
Az egyik ajt halk kattanssal kinylt. Ninnak nem kellett htrafordulnia hozz, hogy tudja,
Natasha lpett ki a folyosra.
5
Dont hrt her! krte.
Hogy jut ilyesmi az eszedbe, kincsem? felelte a Boss inges.
Hazamegynk? Vettem stemnyt a kvhoz.
Natasha alig szreveheten blintott.
Nina nkntelenl kinyjtotta az egyik karjt, hogy meglltsa, a trkeny, szke, ukrn lny
azonban ellpett mellette, mg csak r sem nzett kzben. Nina tudta, hogy huszonngy ves, most
azonban inkbb egy csontos, suta tindzserre hasonltott.
Elmegyek jelentette ki.
Natasha! Feljelentheted Natasha azonban csak megrzta a fejt.
Ugyan mirt? krdezte.
A frfi mindkt kezt a n hattyvkony nyakra fonta, maghoz hzta s kihvan hosszan szjon
cskolta. Nina szrevette, hogy a lny teste kzben mozdulatlann dermed.
A frfi mindkt keze vgigcsszott a htn, be a szoros farmernadrg al, s megragadta a
fenekt. Keze lthatan kidomborodott az anyag alatt. Egy hirtelen rntssal az gykhoz hzta a
lnyt.
Nina rezte a feltolul gyomorsavat. Kedve lett volna megragadni a kk vzt s az undort fick
fejhez vgni, de nem tette.
Mg csak meg sem szlalt. Tudta, hogy az egsz elads neki szl, hogy a frfi csak provoklni
akarja, az erejt fitogtatni. Minl hevesebben reagl, annl tovbb tart ez a kis kzjtk.
Nina emlkezetben mg lnken lt, milyen boldog volt az ukrn lny, amikor nem is olyan rg
megmutatta neki a jegygyrjt.
6
I stay in Denmark now mondta elbvl mosollyal. My husband is Danish Citizen. Ngy
hnappal ksbb egy sebtben becsomagolt sporttskval s hatves, Rina nev lnyt kzen fogva
bukkant fel jra a kzpontban.
gy nzett ki, mintha pp csak sikerlt volna elmeneklnie egy hbors znbl. Nhny kk folt
kivtelvel nem voltak rajta klsrelmi nyomok. A frfi nem verte meg. Natasha nem akarta elrulni,
hogy pontosan mit tett vele.
Csak lt ott nmn, mikzben arcn patakokban folyt a knny.
Azonban az altestben olyan fjdalmai voltak, hogy Magnus vgl rbeszlte, vesse magt al egy
vizsglatnak.
Nina ritkn ltta Magnust annyira dhsnek.
Az a szemt llat sziszegte. A pokolba, most nagyon rlnk, ha tartannk nhny
verembert.
Ha Magnus igazn felizgatta magt, mindig kevert nhny svd kromkodst a dn szavak kz.
Mit tett vele? krdezte Nina. Mi a baja?

 Mg ha megelgedett volna a csktt kis farkval tajtkzott Magnus. Ltnod kellett volna a
srlseit! A hvelyben, de mg a vgblben is. Mg sohasem lttam ilyet.
S ez a nyomorult alak most ott llt eltte s a lny fenekt fogdosta, mikzben Natasha vlla fltt
egyenesen Nina szembe nzett.
Nina igyekezett kerlni a tekintett, helyette meredten bmulta a rzskat a kk vzban. Meg
tudnm lni ezt a szar alakot, gondolta. Meglni, kiherlni, feldarabolni. Ha hinnk benne, hogy ez
segt.
De Nina tisztban volt vele, hogy rengeteg ilyen szemtlda jrkl mg a vilgban. Nem pontosan
olyanok, mint ez, de ezrvel vannak a hasonszrek, akik cpaknt lesnek ldozataikra, akik csak arra
vrnak, hogy kihasznlhassk a menekltek ktsgbeesst, hogy hasznot hzzanak a
kiszolgltatottsgukbl.
A frfi vgl kihzta a kezt Natasha nadrgjbl.
Tovbbi szp napot vetette oda neki, majd htat fordtott s elindult kifel. Natasha gy kvette,
mintha zsinron hzta volna.
Nina felkapta a telefonkagylt s trcszott.
Tanri szoba, itt Ulla.
Igaz, hogy az a szemt, aki felesgl akarta venni Natasht, elvitte Rint? krdezte.
Szinte rezni lehetett, ahogy a vonal tls vgn megfagy a leveg.
Mindjrt utnanzek felelte a dntanrn.
Ninnak hat percet kellett vrnia, amg Ulla Svenningsen visszart.
Sajnlom mondta. Valsznleg akkor trtnt, amikor kicsengettek ebdsznetre. A gyerekek
szerint fagylaltot hozott, s Rina gyakorlatilag a karjaiba stlt.
A francba, Ulla!
Sajnlom. De ez nem brtn. A nyitottsg az alapelveink kz tartozik.
Nina sz nlkl letette. Remegett a dhtl. Ebben a pillanatban kptelen lett volna vgighallgatni a
n mentegetzst vagy az arrl szl rveket, hogy mennyire fontos nyitni a trsadalom fel.
Ugyanebben a pillanatban Magnus viharzott be az ajtn.
Szemvege flrecsszott, s nagy, bartsgos kutyaarct izzadsgcseppek bortottk.
Natasha lihegte. Lttam belni egy autba.
Igen felelte Nina. Visszament ahhoz a disznhoz.
De ht mi a francrt?
A fick elvitte Rint. Natasha minden ellenvets nlkl kvette.
Magnus megadan lerogyott egy szkre.
s persze nem is akarja feljelenteni.
Nem. Mi nem tehetjk meg helyette?
Magnus levette a szemvegt, s szrakozottan beletrlte a kpenybe.
Hivatkozhat arra, hogy senkire sem tartozik, ha s a kedvese a szadoszexet kedvelik
vlaszolta kedvetlenl. Ha a lny nem cfolja semmit sem tehetnk. Hiszen nem veri. Nincsenek
trtt karokrl s bordkrl kszlt rntgenfelvteleink, semmi, amivel megszorongathatnnk.

 s a gyereket sem bntja shajtott Nina.

Magnus megrzta a fejt.
Nem. Pedig azrt feljelenthetnnk.
A falirra pillantott. 12:05.
Nem ebdelsz? krdezte a frfi.
Elment az tvgyam felelte Nina.
Ugyanebben a pillanatban rezegni kezdett a privt telefonja a kpenye zsebben.
Tessk, itt Nina!
A telefonl nem mutatkozott be, s Ninnak nem sikerlt egybl kitallnia, ki van a vonalban.
Segtened kell.
miben?
El kell hoznod. Te rtesz az ilyesmihez.
Hirtelen rjtt, hogy Karin az. Utoljra egy karcsonyi vacsorn ltta, amit az egyetemi
bartnikkel szerveztek. Alaposan elztak, s vgl az egsz hangos veszekedsbe torkollott.
Mi a baj, Karin? Olyan klns a hangod.
A Magasin kvzjban vagyok felelte Karin. Ez volt az egyetlen hely, amely eszembe jutott.
Idejssz?
Dolgozom.
Tudom. Idejssz?
Nina habozott. Egyszerre annyi minden tolult fel benne. Egykori szvessgek. Rgi bartsgok s
ki nem egyenltett szmlk.
Nina jl tudta, hogy tartozik.
Ok. Hsz perc mlva ott vagyok.
Magnus krdn felhzta a szemldkt.
Mgis elmegyek ebdelni jelentette ki Nina. s legalbb egy rt tvol leszek.
Fnke zavartan blintott.
Persze. Addig tartjuk a frontot.
Ramoskien asszony!
Sigita egyik szembe les fny hastott. El akarta fordtani a fejt, de nem tudta, mert valaki
szorosan tartotta.
Ramoskien asszony, hall engem?
Egyetlen hang sem jtt ki a torkn. Mg csak a szemt sem tudta kinyitni.
Hagyd szlalt meg egy msik hang. Nincs magnl.
H, micsoda bz!
Igen, gondolta Sigita zavartan. Bz van. Alkohol s hnysszag. Valakinek ki kellene takartania.
Ramoskien asszony. Legjobb lesz, ha segt neknk.
Miben? Semmit sem rtett. Hol van? s hol van Mikas?
Le kell nyomnunk egy szondt a torkn. Ha nyel, kevsb kellemetlen.

Mifle szondt? Mirt akarjk, hogy lenyeljen egy szondt?

Zavarodott elmje egy pillanatra visszarptette az iskolaudvaron kttt abszurd fogadsokhoz.
Kapsz egy litast, (Litvn pnznem) ha feldugod a szget az orrodba. Kapsz egy litast, ha lenyeled
ezt a fldigilisztt. Hirtelen megvilgosodott.
Persze, egy gyomorszondt! Krhzban van, s le akarnak vezetni egy szondt a gyomrba De
ht mirt?
Kptelen volt segteni. gy rezte, megfojtjk. Prblt ellenllni, de jabb fjdalmat rzett, olyan
lesen, hogy mg a kdn is thatolt. A karja.
Rjtt, hogy szondval a torkban nem fog tudni kiablni.
Mikas Mit mond?
Hol van Mikas?
Kinyitotta a szemt. Slyosnak s furcsnak rezte a szemhjt, de nagy nehezen mgis kinyitotta.
A tejfehr fny elvaktotta.
pphogy csak ki tudott venni kt sttebb, ni sziluettet a fehrsg kzepn. polnk vagy
orvosok lehettek, kptelen volt megklnbztetni a rszleteket. ppen a mellette lv gyat szedtk
rendbe.
Hol van Mikas? krdezte, amilyen rtheten csak tudta.
Most ne beszljen, Ramoskien asszony!
Biztosan baleset trtnt, gondolta. Elttte egy aut vagy taln a troli Ezrt nem emlkszik
semmire. Aztn rtrt a flelem.
Mi trtnt Mikasszal? is megsrlt? Vagy meghalt?
Hol a fiam? kiablta. Mit tettek vele?
Most mr tnyleg nyugodjon meg, Ramoskien asszony!
Fekdjn vissza!
Egyikk megprblta lefogni, de Sigita tlsgosan izgatott volt ahhoz, hogy hagyja magt.
Sikerlt felllnia. szrevette, hogy az egyik karja nehezebb a msiknl. Rgtn ezutn keser, zld
hullmknt rtrt a hnyinger. A torkt elnttte a sav, s meggytrt nyelcsvbe belenyilallt a
fjdalom, annyira, hogy beleszdlt. Se a karjt, se a lbt nem tudta irnytani, egyszeren lerogyott,
mint egy zsk.
Mikas! Ltni akarom Mikast!
Nincs itt, Ramoskien asszony. Biztosan az desanyjnl van, vagy valamelyik msik rokonnl.
Vagy az egyik szomszd vigyz r. Jl van. Csak fekdjn mr le, s ne ordtson! Vannak nagyon
beteg pcienseink, akiknek nyugalomra van szksgk!
Az poln felsegtette az gyra. Elszr csak megknnyebblst rzett. Mikas nem srlt meg!
Aztn rjtt, hogy valami mg sincs rendben.
Sigita megprblt a n arcra fkuszlni. Volt valami a hangjban Nem egyttrzs. pp az
ellenkezje. Megvets.
Tudja, gondolta zavartan. Tudja, hogy mit tettem. De hogy lehet ez? Hogy tudhat ilyen sokat rla
egy poln egy vilniusi krhz krtermben? Hiszen annyi v eltelt mr azta!
Haza kell mennem mondta kss hangon, melyegve. Hiszen Mikas nem lehet az anyjnl.

Taln Mazekien asszonynl van, a szomszdban. azonban mr nem tl fiatal, hamar elfrad, s
meglehetsen ellensgesen viselkedik, valahnyszor elhzdik a gyerekfelgyelet.
Mikasnak szksge van rm.
A msik poln szrs tekintettel nzett r a szomszd gy melll, mikzben gyakorlott, precz
mozdulatokkal kisimtotta a prnahuzatot.
Erre taln elbb kellett volna gondolnia szlalt meg.
Elbb minl elbb? dadogott Sigita. Ht tehet a balesetrl?
Az eltt, hogy eszmletlenre itta magt. Ha mr ilyen kvncsi.
Hogy ? Ivott?
n nem iszom felelte Sigita. Vagyis szinte sosem Vagy gy! Akkor taln tvedsbl
kldtk gyomormossra 2,8 ezrelk alkohollal a vrben?
De ht n tnyleg nem iszom!
Valaki msrl beszlnek. Biztosan tveds trtnt.
Pihenjen egy kicsit nyugtatta az els poln, s a lbra tertette a takart. Ha az orvos
megnzte, taln hamarosan kiengedik.
Mi a bajom? Mi trtnt?
Minden bizonnyal leesett egy lpcsrl. Agyrzkdsa van, s eltrt a bal alkarja. Szerencsje
van, hogy ennyivel megszta.
Lpcs? Semmire sem emlkezett. Semmire a kvn, a jtsztren s a teherautjval jtszadoz
Mikason kvl.
Tulajdonkppen megknnyebblt, hogy elhagyhatta a kzpontot, konstatlta Nina, mikzben
felhajtott a Magasin parkolhzba s leparkolt egy oszlop meg egy ezstszn Mercedes kz.
Idnknt nagyon belefradt a tehetetlensgbe. Milyen orszg, milyen vilg az, amelyben a Natashhoz
hasonl fiatal lnyok knytelenek eladni magukat az olyan frfiaknak, mint az a szarhzi, csak hogy
tartzkodsi engedlyhez jussanak Dniban?!
Lifttel felment a legfels emeletre. Amint kilpett a felvonbl, megcsapta az ers telszag
langyos mjpsttom s kv illata keveredett az gett olajszaggal. Krlkmlelt a kvzban, s
hamarosan megpillantotta Karin szalmaszke hajt.
A gyermekeknek kialaktott jtszrsz mellett lt az egyik asztalnl. Fehr, ujjatlan nyri ruht
viselt, kicsit olyan volt, mint egy nvrruha szabadids vltozata. Egyik kezt a tle megszokott apr,
ni tskk helyett egy fekete irattart mappn nyugtatta a mellette ll szken, mikzben a msikkal a
kvscsszt forgatta jobbrabalra.
Szia dvzlte Nina. Mi trtnt?
Karin felnzett. Szeme izzott, de Ninnak nem sikerlt beazonostania a benne tkrzd rzst.
Taln konoksg mindenesetre valami megmsthatatlan.
El kell hoznod nekem valamit mondta, s egy kis, kerek manyag rmt tett az asztalra. Nina
felismerte, egy zseton volt, ilyet hasznlnak a nyilvnos csomagmegrzk szekrnyeihez.
Kezdte elveszteni a trelmt.
Ne legyl mr ilyen tkozottul titokzatos! Mit kell elhoznom?
Karin habozott.

 Egy brndt felelte. Egy csomagmegrzbl, a fplyaudvaron. Csak akkor nyisd ki, ha
mr elhagytad a terepet! s igyekezz!
Karin, a fenbe, ez gy hangzik, mintha tele lenne kokainnal vagy valami hasonlval.
Karin megrzta a fejt.
Nem. Nem errl van sz. Csak hirtelen elhallgatott, s Nina ltta rajta, hogy alig tudja
palstolni a flelmt. Nem ebben llapodtunk meg folytatta idegesen. n kptelen vagyok r. n
nem tudom megtenni, de te igen. Te tisztban vagy vele, mi a teend.
Karin hirtelen felllt, mintha menni kszlne. A zseton az asztalon hevert, elttk. 3743, fehr
szmok a kis, fekete, kr alak rmn.
Te szeretsz embereket menteni mondta Karin, alig rezhet kesersggel a hangjban.
Most itt a lehetsg. De siess!
Most meg hov msz?
Haza. Felmondok jelentette ki Karin ellentmondst nem tren. Egy idre elutazom.
Cikcakkban haladt az asztalok kztt a kijrat fel. Az irattartt a hna al szortotta ahelyett, hogy
a fogantyjnl fogva vitte volna. Volt az egszben valami rendellenes.
De Nina letett rla, hogy visszatartsa. A kerek, fnyes rmt bmulta. Egy brnd. Egy
csomagmegrz. Te szeretsz embereket menteni Mi a fenbe keveredtl, Karin? motyogta
maga el. Az volt az rzse, hogy a legokosabb lenne elmenni. Egyszeren otthagyni a 3743as
szekrny kulcst a zsros kvzasztalon, htat fordtani az egsznek s kistlni az ajtn.
A francba sziszegte vgl, s felemelte a zsetont.
Mazekien asszony? Sigita vagyok.
Idbe telt, mg a szomszdasszony vlaszolt.
Sigita! Hl istennek! Hogy vagy?
Mr jobban. De csak holnap akarnak hazaengedni Mikas magnl van?
Nem. Az apjnl Dariusnl?
Igen. Mg azeltt rte jtt, hogy Nem emlkszel, kincsem?
Nem. Azt mondjk, agyrzkdsom van. Annyi mindenre nem emlkszem.
De hiszen Darius Nmetorszgban van. Vagy csak volt?
Nem mindig szlt neki, mikor jn haza. Kln ltek, s Mikason kvl mr semmi kzk nem volt
egymshoz. Vajon Darius kpes volt elvinni magval Mikast Nmetorszgba? Vagy Tauragba?
Vilniusban nem volt laksa, s Sigita ktelkedett benne, hogy a bulizs bartai, akiknl idnknt
eltlttt egyegy jszakt, rlnnek egy hromves kisfi trsasgnak.
Fjt a feje. Nem volt kpes elejtl a vgig tgondolni a dolgot, s nem nyugtatta meg, hogy
Mikas Dariusszal van. De legalbb most mr tudta, hogy hol van. Illetve, hogy kivel.
Borzaszt ltvnyt nyjtottl, kincsem! Azt hittem, meghaltl! Kpzeld csak el, egsz j el a
lpcsn hevertl! Hadd vigyzzanak rd egy kicsit abban az elegns krhzban, s gygyulj meg
teljesen!
Rendben. Ksznm, Mazekien asszony!
Sigita becsukta a mobiltelefonjt. Nem volt egyszer megszerezni s mg nehezebb volt
kicsempszni a mosdba. A krhz terletn tilos volt ilyesmit hasznlni, pedig mg mindig csak a

falnak tmaszkodva tudott jrni.

Jobb keze hvelykujjval gyetlenl beptygte Darius szmt. Begipszelt kezvel nem igazn
tudta tartani a telefont, legalbbis nem gy, hogy egyidejleg a billentyzetet is hasznlja.
A frfi hangja mg az tkozott zenetrgztn is vidmnak, kedvesnek s kzelinek tnt.
n Darius Ramoskt hvta, de sajnos most nem vagyok elrhet. Prblja meg ksbb!
Tulajdonkppen jellemz r, gondolta Sigita. Az egsz letre, de leginkbb kettejk trtnetre.
Sajnos nem vagyok itt, prblja meg ksbb Azon a nyron talltak egymsra, amikor befejezte az
ltalnos iskolt, a Tauragi ltalnos Iskola s Gimnziumban, a fi pedig pp akkor kezdte a
gimnzium msodik osztlyt. Azon a nyron rendkvli hsg volt a vrosban. Az iskola udvarn
csak az rkk nyughatatlan legkisebbek jtszottak s rohangltak a meleg, felpuhult aszfalton. Az
idsebbek a cementszrke falnl csrgtek, nadrgszrukat s ruhaujjukat felgyrtk, s lustn,
felnttesen beszlgettek.
Mentek nyaralni, Sigita?
A krds Mildtl rkezett. Pedig jl tudta, hogy nem a vlasz.
Taln felelte Sigita. Mg nem terveztk meg a nyarat.
Mi Palangba utazunk dicsekedett Daiva. s szllodban fogunk lakni!
Tnyleg? Mi Miamiba kontrzott Milda.
Csend lett krltte. A tisztelet s az irigysg szinte ugyangy vibrlt a levegben, mint az aszfalt
fltti forrsg. Miami! Tvoli s elrhetetlen, mint a Hold. A vakci sz a legtbbjknek Daiva
tizenngy napos palangai, frdzssel egybekttt szllods nyaralst jelentette, vagy ha valakinek
tnyleg jl ment, taln egy szakitengeri utazst. Az osztlybl mg senki sem jrt ennl tvolabb.
Ez biztos? krdezett vissza Daiva.
Termszetesen. Mr megrendeltk a jegyeket.
Senki sem krdezte, honnan vettk r a pnzt. Hiszen tisztban voltak vele. Milda apja s
nagybtyja hasznlt autkat hozott be Nmetorszgbl. Megjavtottk ket s eladtk az oroszoknak.
A gyerekeik ruhzatn meg Milda j kerkprjn is ltszott, hogy jl megy nekik, meg a BMWn,
amellyel jrtak, s persze az j hzon, amelyet maguk ptettek a vros hatrban.
De mgis Miami!
n inkbb New Yorkba szeretnk eljutni hallotta Sigita sajt magt. s szerette volna leharapni
a nyelvt.
Milda felkacagott.
Akkor mondd meg az apdnak, hogy New Yorkba szeretnl utazni felelte. Biztosan rgtn
megveszi a repljegyet amint eladja azokat az ingeket!
Sigita rezte, ahogy arca lngra lobban. Azok az tkozott ingek! Sosem fog megszabadulni tlk!
Soha!
Mindentt ott lgtak a laksban. Tbb ezer volt bellk. Egy bezrt lengyelorszgi gyrbl
szrmaztak, s apja mint mondta szinte ingyen jutott hozzjuk. A szinte ingyen azt jelentette,
hogy azrt el kellett adni rtk az autjukat. S br apja llandan a kivl minsgrl s a
klasszikus fazonrl beszlt, gyakorlatilag egyetlenegyet sem sikerlt rtkestenie. Majdnem kt
ve ott lgtak a seprnyeleken meg a plafonra felszerelt fogasokon, zizegve a manyag
csomagolsban, vadonatjan, a kanap s az gyak fltt, mg a vcben is. Azta egyetlen bartjt

sem merte meghvni, annyira knos volt. Igaz, kzel sem annyira, mint az, hogy apja idrl idre
arra knyszertette, hogy rumintkat vigyen magval az iskolba, s rvegye a bartai szleit,
hogy vsroljanak bellk.
Az apja egyszeren kptelen volt boldogulni az oroszok tvozst kveten. Annak idejn, a
szovjet idszakban ellenrknt dolgozott a konzervgyrban. t sem fizettk meg jobban, mint a
szalagnl dolgozkat, de akkoriban nem a pnz volt a legfontosabb, hanem a kapcsolatok. Nem
lehetett egyszeren megvenni, amire szksgk volt. Meg kellett szerezni. s gyakran az apja volt az
egyetlen, aki kpes volt erre.
A gyrat azonban bezrtk. A szrkefekete kolosszus lassacskn teljesen lepusztult a szges
kerts mgtt, az ablakok helyn fekete nylsok ttongtak, a betonpadlt pedig ttrte a gyom. Az
egykori kapcsolatok mr semmit sem rtek, pp ellenkezleg. Most azok ltek jl, akik tudtak
kereskedni, javtani, pteni vagy szervezni. Mind a fekete, mind pedig a fehr gazdasgban.
Sigita felllt. A nap gy vgta fejbe, mint egy kalapcs, s fogalma sem volt, hov is mehetne.
Mr msz is? krdezte Milda. Csak nem haza sietsz, hogy lefoglald a szllodt?
A fi ebben a pillanatban rkezett, s megmentette.
Sigita, ugye nem felejtetted el, hogy szombaton Kalinyingrdba kszlnk?
Darius. Napbarntott, szke src, edzettsge, magabiztossga kiemelte a tbbiek kzl. Az ingt
hanyagul kigombolta, s kiltszott az alatta viselt fehr pl. Egyik ruhadarabja sem
Lengyelorszgbl szrmazott.
Nem felelte Sigita. J mka lesz. Hallottad, hogy Milda Miamiban fog nyaralni?
Csak nem? mondta a fi. Add t dvzletemet a nagybtymnak. Ott lakik.
Tbb vbe telt, mg rjtt, hogy Darius fehr pnclja olyan trkeny, mint a tojshj. Hogy is
tudta volna megmenteni? Erre sosem volt kpes. Isten tudja, mit csinl most Mikasszal. Mi van, ha a
kisfia pp egy kocsmban csrg, mikzben Darius leissza magt a bulizs haverjaival? Minl
hamarabb ki kell jutnia ebbl az tkozott krhzbl!
A plyaudvar zsfolt elcsarnokt betlttte a htfi rosszkedv, a hatalmas terem szinte kds volt
a killegzett levegtl s a tmeg kiprolgstl. Az embereket morcoss tette a hsg, a rjuk
tapad ruha. A hangosbeszl pp bejelentette, hogy a Helsingorbe indul 13:11es jrat hsz percet
ksik. Nina olyan feszlt volt, hogy most a szoksosnl is jobban ingereltk az idegenek, ezrt
megprblt gy kzlekedni, hogy ne rjenek hozz senkihez. Ez azonban szinte lehetetlen vllalkozs
volt.
Vgre kikecmergett a tmegbl s lement a lpcsn. A hamburger s a tiszttszerek szaga itt
valamivel gyengbben rzdtt, nem tudta teljesen elfedni az odaszradt vizelet bzt. A fekete
szmokkal jellt, sszekarcolt fmszekrnyek hossz sorokban lltak egyms mellett. tvenhat,
tvent fut pillantst vetett a kezben tartott zsetonra. 3743. Hol a csudban lehet a harminchetes
rszleg?
Vgl megtallta, kiss eldugva a forgalmas fszrnyhoz kpest. Csak kt msik ember volt ott:
egy interraillel utaz pr, akik pp egy degeszre tmtt htizskot prbltak begymszlni az egyik
szekrnybe.
7
It wont fit szlalt meg a lny. I told you. Its too big. Amerikaiak vagy taln kanadaiak,
gondolta Nina. Megvrja, amg elmennek? rtelmetlen, hiszen brmikor jabb turistk bukkanhatnak

fel. A kt fiatal figyelmt teljesen lekttte a htizskkal folytatott kzdelem. Nina bedugta a zsetont a
37es rszleget irnyt automata rendszerbe. A 43as szekrny fmes kattanssal kinylt.
Egy fnyes, sttbarna, kiss rgimdi brkoffert tallt benne, egyik oldaln hossz karcols
ktelenkedett, amelyen keresztl kiltszott a zld bls. Egybknt semmi feltnt nem vett szre rajta.
Termszetesen nem rtak r nevet vagy cmet. Tudta, hogy ostobasg lenne most kinyitni. Azok az
emberek, akik a plyaudvarra mennek a brndjkrt, sosem nyitjk ki ott helyben, hogy megnzzk,
mit tartalmaz. s Karin is megmondta, hogy vrjon, amg senki sem ltja. Karin Mi a csudba
keveredhetett? Mgsem tudta teljesen komolyan venni, hiszen Karin olyan nem is tudta volna
pontosan megfogalmazni, milyen volt. A kalandvgy szt nem rezte elg kifejeznek. Egyszeren
kptelen volt a mindig boldog, letvidm lnyt brmifle piszkos, trvnybetkz vagy veszlyes
helyzetben elkpzelni.
De bartnje szavaibl kihallotta a szokatlan rmletet. Nem ebben llapodtunk meg. Vajon mit
rthetett ezen?
Kiemelte a brndt a szekrnybl. Nehezebb volt, mint amilyennek rnzsre gondolta, olyan
hsz kilt nyomhatott. Ilyen slyt nem cipel magval az ember csak gy, ok nlkl. A nyropsgadei
garzs, ahol a Fiatot leparkolta, nem kt lpsre volt innen. Azonban a koppenhgai fplyaudvar
nem bvelkedett kzikocsikban, gyhogy nem volt vlasztsa.
A fiatal pr pp kinyitotta a htizskot, hogy nhny dolgot cipt, ruht, piperetskt
kivegyenek belle, htha gy befr a szekrnybe. A fi leejtette a piperetskt, ami csrmplve a
padlra borult. Szemhjfestk, szemceruza, gygyszeres fiola s egy dezodor gurult a kre. Az
utbbi egszen messzire elgurult, ki, a szekrnyek kztti folyosra, aztn szles vet lerva
megllapodott Nina lba eltt.
8
Oh, hell szlalt meg a fi. Sorry. Nina gpiesen elmosolyodott. Aztn felemelte a brndt
s elindult, mikzben megprblt termszetesen viselkedni. Jzusom, milyen nehz! Mi a csuda lehet
benne?
Csak akkor nyitotta ki, amikor lert a parkolhz alagsorba.
Csak ekkor tallta meg a fit.
Eszmletlen volt. A bre hvs, de nem jghideg. Nina automatikusan ellenrizte az letjeleket, s
szakszeren megllaptotta, hogy a gyerek pulzusa alacsony, de nem letveszlyesen, a lgzse lass
s mly, a pupilli kiss sszehzdtak. Valamit beadtak neki, gondolta. Valsznleg nem fog a kezei
kztt meghalni, de polsra szorul. Folyadkra van szksge. Taln valamilyen ellenmregre, ha
egyltaln meg lehet llaptani, mit adtak be neki. Megragadta a mobiljt s ktszer megnyomta az
egyes gombot aztn megtorpant, mieltt ujja megrintette volna a kettest.
A brndre pillantott. Teljesen szokvnyos, semmi klns nem volt rajta. A brn tallhat
repeds biztosan megknnytette a ficska szmra a lgvtelt, mgsem tudta volna megmondani,
hogy szndkosan lyukasztottke ki, hogy biztostsanak a szmra nmi oxignt, vagy a srls
csupn vletlenl keletkezett. Olyan ember nem tesz kofferba egy kisgyereket, akit rdekel a hogylte.
Lpsek s ajtcsapdsok zaja hallatszott, majd valaki beindtott egy autt. A motor hangja
visszhangzott a pince betonfalai kztt, Nina pedig sztnsen elbjt a kontner mgtt, nehogy
szrevegyk. De mirt? Mirt nem egyenesedett fel inkbb s hvott segtsget? Egyszeren nem tudta
megtenni. Egy pillanatra megltta az ezstszn karosszrit s a fnyes alumniumfelnit, aztn az
aut eltnt a szeme ell. Szerencsre kifel.

El kell juttatnia a gyereket a kocsihoz, de hogyan? Kptelen volt rvenni magt, hogy jra
becsukja a brndt, s gy vonszolja tovbb, mint valami trgyat. Odaszaladt a Fiathoz, a
csomagtartbl kivett egy kopott, kocks pokrcot, amit az erdei trkon szoktak hasznlni,
beburkolta vele a fit s maghoz szortotta. Anya a gyermekvel, gondolta. Ha valaki meglt, pp
most hoztam el a kimerlt fiamat az vodbl.
Most nagyon knnynek tnt, sokkal knnyebbnek, mint a brndben. Meleg lehelett rezte a
nyakn. Uramisten, shajtotta, Nina.
Befektette a fit hts lsre, s mg egyszer ellenrizte a pulzust. Mris kicsit szaporbb,
mintha valamennyire reaglt volna a krnyezetre. Felkapta az anyslsen hever flliteres vizes
palackot, lecsavarta a kupakjt, s ujjval megnedvestette a ficska ajkt. A gyerek nyelve
megmozdult. Mr nem volt teljesen eszmletlen.
Krhz, rendrsg. Rendrsg, krhz. De ha csak a 112t kellene felhvni, vajon mirt nem tette
meg maga, Karin? Karin, a pokolba, kromkodott magban. Mibe keveredtl? n nem tudom
megtenni, de te igen, mondta Karin. Mit gondolt, mi a fszkes fent kellene tennie?!
Sigitt htfn reggel vgre kiengedtk. jra s jra felhvta Dariust, de csak az zenetrgztje
jelentkezett.
Tovbbra sem rtett semmit. Sosem ivott, legalbbis nem annyit, hogy a fejbe szlljon. s mirt
engedte volna meg Dariusnak, hogy elvigye Mikast? Mazekien asszony szerint mindez mg a
lpcshzi eset eltt trtnt. Sigita nem tudott megszabadulni a flelem metsz rzstl. Mi lesz, ha
Darius nem akarja visszaadni a fit? s mi trtnhetett a lpcsn? A frfi sosem bntotta, mg a
legelkeseredettebb vitik sem fajultak soha tettlegessgig. Most sem gondolta, hogy ilyesmi
trtnhetett.
Taln baleset volt? Ha van valaki a vilgon, akinek sikerlhet elrni, hogy leigya magt, az
Darius.
Azon gondolkodott, hogy taxival megy haza Pasilaiciaiba, de a tbbves takarkoskodst nem
tudta olyan knnyen elfelejteni.
Hiszen a troli is az ajt eltt teszi le. Az t elejn, Vilnius belvrosban elg sokan voltak a
jrmvn. Begipszelt kezt ltva rgtn tengedtk neki a helyet, amit hlsan elfogadott, de az
emberi testek sokasgtl mgis rtrt a hnyinger, s attl tartott, hogy nem tudja visszatartani. Csak
mg egy megll, biztatta magt. Ha nem lesz jobb, a kvetkeznl leszllk s taxiba lk.
Az melygs azonban enyhlt, miutn elhagytk a kzpontot, s kikerltek a cscsforgalombl.
Amikor vgre leszllt a Zemynos gatv megllnl, egy kicsit le kellett lnie a padra. Mlyeket
llegzett a friss levegbl, mieltt tovbbindult.
Becsngetett Mazekien asszonyhoz, mieltt hazament volna.
, te vagy az, kedvesem? J ltni, hogy jra a sajt lbadon llsz. Micsoda trtnet!
Igen. Mazekien asszony, mikor vitte el Darius Mikast?
Szombaton. Milyen klns, hogy semmire sem emlkszel!
Szombaton mikor?
Azt hiszem, valamivel ebd utn. Igen, ppen vgeztem az ebddel, amikor lttam ket.
ket? Volt vele ms is?
Mazekien asszony az ajkba harapott, mintha vletlenl tl sokat rult volna el.

 Szval, volt mg egy hlgy is Ez kellemetlenl rintette Sigitt, pedig volt az, aki vgl
laptra tette a frfit. Ht persze, hogy volt vele egy hlgy is. Mi msra szmtott?
Hogy nzett ki? krdezte, hogy megbizonyosodjon rla, nem Darius nvre vagy az anyja
volt, br ezt nem tartotta tl valsznnek.
Csinos. Magas, szke, elegns ruht viselt. Nem az olcs fajtbl val mondta Mazekien
asszony.
Akkor nem Darius nvre volt.
Hirtelen szget ttt a fejben egy gondolat. Csinos, magas, fiatal n. Az ilyenekbl termszetesen
nem kevs szaladglt a vilgban, mgis Nem emlkszik r, hogy milyen ruht viselt?
Vilgos kosztm volt rajta. Azt hiszem, olyan pamutkabtfle. Meg sl.
A n a jtsztrrl! Az, aki szeretett volna gyereket Sigitt kiverte a hideg verejtk. Ha Darius
olyan szerett tallt, aki gyerekre vgyott Eszbe jutott a csoki csomagolsnak csillogsa.
Mikas maszatos arcocskja. Alaposan levette a lbrl a fit.
Szemmel tartotta ket, Mikast figyelte, a tiltott dessggel megvsrolta a bizalmt. Taln nem is
orosz akcentusa volt, hanem nmet. Biztosan valami Irmgard, akit a munkahelyn szedett fel.
Kedvesem csak nem rzed rosszul magad?
Nem felelte Sigita keseren, pedig fojtogatta a hnyinger. Csak haza kellene mennem,
lefekdni egy kicsit.
A laksban semmi klnset nem vett szre. Tiszta, fehr s modern, fnyvekre a tauragi, ingek
alkotta pokoltl. Mg Mikas jtkai is gldban lltak a polcokon. Mindssze egy oda nem ill darab
zavarta meg a szimmetrit. Egy res vodksveg bmult r a konyhaasztalrl.
Belevgta a szemetesbe. Leitattk volna? Nem akarta elhinni, hogy nszntbl megengedte, hogy
Darius egyszeren kistljon Mikasszal meg a nmet nvel.
Megszlalt a mobilja.
Sigita, hol az rdgben vagy? Dobrovolszkij egy flra mlva itt lesz, s szksgnk van
azokra a szmokra!
Algirdas hvta. Algirdas Janusevicius, a kzvetlen fnke, s egyben a Janus Constructions egyik
fele.
Sajnlom szabadkozott. pp most rtem haza a krhzbl.
Mifle krhzbl? mg mindig rezni lehetett az ingerltsget a hangjban, de sikerlt a
helyzethez illen aggodalmasnak tnnie. Remlem, semmi komoly Nem vlaszolta. Leestem
a lpcsn. De mg beletelik nhny napba, amg rendbe jvk.
A vonal tls vgn szinte tapintani lehetett a feszlt csndet.
Sajnlom ismtelte.
Nos, ezen mr nem vltoztathatunk. De a szmok?
Az archvumban van egy zld mappa, az rasztalom mgtt ll szekrnyben, Dobrovolszkij
neve alatt. A knyvels az els iratok kztt lesz.
Sigita, az g szerelmre! Nem azok a szmok!
Jl tudta, mire kvncsi a fnke. Ha valaki Dobrovolszkij al dolgozott, hozz kellett szoknia,
hogy nem minden kerl a hivatalos archvumba. Annak, hogy Sigita gyorsan nlklzhetetlenn vlt

Algirdas szmra, pp az volt az oka, hogy mindent meg tudott jegyezni. Lassan mg az egybknt
meglehetsen bizalmatlan, ids Dobrovolszkij is kezdett megbzni benne, miutn megtapasztalta,
hogy szz szzalkig emlkszik mindenre, amit megbeszltek.
Ebben a pillanatban azonban a sajt telefonszmra sem emlkezett. A hnyinger s a zavar szrke
paplanjn kvl semmi sem volt a fejben.
Sajnlom mondta. Agyrzkdsom van Most mg feszltebb lett a csnd. Szinte rezte a
rmletet Algirdas llegzsn.
Mennyi ideig tart? rdekldtt a frfi vatosan.
Az emlkezetem lltlag nhny ht utn visszatr.
Nhny ht utn?
Sajnlom. Nem kszakarva csinltam.
Nem Nem. Termszetesen nem. Majdcsak boldogulunk valahogy. De Igen. Amilyen
gyorsan csak kpes leszek r.
Ht akkor jobbulst!
Sigita kinyomta a hvst, s a telefont lecssztatta az lbe.
Hasogatott a feje. Mintha egy hatalmas kz szortotta volna, nem folyamatosan, hanem
ritmusosan, sszhangban a pulzusval. Ismt bettte Darius szmt.
n Darius Ramoskt hvta Sokig lt az egyik fehrre festett konyhai szken s prblt
gondolkodni.
Aztn felhvta a rendrsget.
A ficska eszmletlenl fekdt a hts lsen, a kocks takarba burkolva. Nina hiba hvta, Karin
nem vette fel a telefont.
Egy pillanatra lehunyta a szemt s megprblta rendezni a gondolatait. Most olyan 13:35 krl
lehet a keze egy kicsit reszketett, mikor elfordtotta a csukljt, hogy megnzze az rjt. A
hatalmas, digitlis kijelz 13:36ot mutatott. Majdnem. A megknnyebbls sztradt a testben s ez
kicsit megknnytette a gondolkodst.
Bocsss meg, Karin, gondolta. De ez tl sok nekem.
Megigaztotta a takart, hogy teljesen eltakarja a kisfit. Rsnyire leengedte az ablakot, hogy
bejusson egy kis leveg a kocsiba. Aztn bezrta a Fiatot s sietve elindult, mrmr futlpsben.
Keresztben tvgott a plyaudvaron, s a krzeti rendrlloms fel fordult. Mi a csudt mondjon,
gondolkodott. J napot, talltam egy gyereket?
A rendrn a recepcis pultnl fradtnak ltszott. Biztosan nem ez volt a legknnyebb munka
Koppenhgban.
Mit tehetek nrt? rdekldtt.
az autmban van egy gyerek, akit A n rdijbl hallatsz recseg hang flbeszaktotta.
Nina nem tudta kivenni az advevbl hallatsz szavakat, de a rendrn gyorsan beleszlt:
Vettem, indulok mondta, majd az ajthoz ugrott. Egy pillanat szlt vissza mg neki a vlla
fltt. Nina kilpett utna a csarnokba, s ltta, ahogy a n egy msik egyenruhssal futsnak ered a
csomagmegrz fel. Tulajdonkppen nem is gondolkodott, csak sztnsen elindult a nyomukba.
Mg pp csak nhny lpcsfokot tett meg lefel, mikor meghallotta a lrmt. A helyisgben

mindenki flbehagyta a csomagokkal val foglalatoskodst, s a 3743 jel szekrny fel fordultak.
Nint a gerince mentn vgigfut bizsergs vatossgra intette, ennek ellenre mgis kzelebb lpett.
Egy frfi rugdalta ijeszten erszakosan a fmrekeszek ajtait.
Nina egy pillanatra megltta rvidre, szinte kopaszra nyrt tarkjt, szles vllt s fnyes, barna
brdzsekijt, amelyben mg nagyobbnak ltszott. Hogy brja ki ilyen ltzkben, ebben az risi
hsgben, futott t az agyn a krds. A frfi gy rzta le magrl az odarkez rendrk kzl az
elst, mint egy gyereket, akivel nincs kedve jtszani. Aztn nyilvnvalan jobb beltsra trt.
Sajnlom, sajnlom szlalt meg. Olyan nyugodtan llt meg elttk, hogy a rendrk is
nkntelenl tvltottak az erszakos beavatkozsrl beszlgetsre.
Kifizetem. Eltrtt. Ki fogom fizetni.
Aztn vratlanul megfordult s egyenesen Nina szembe nzett. Mintha megrezte volna magn a
pillantst. Izmai sszerndultak, arcvonsai a dhtl megkemnyedtek, amitl szeme rsnyire
sszehzdott. Mg mindig nmn, mozdulatlanul llt, de Nina rezte benne az agresszit.
Vajon mivel vltotta ki belle ezt a dht? Hiszen mg soha letben nem ltta.
Persze, nem akrmelyik szekrnyt rgta szt. Hanem a 3743 ast. Mikor ezt szrevette, rgtn
megrtette, mirt lett olyan mrges a frfi. Nina elvitt valamit, ami az v volt.
Minden nuralmra szksge volt, hogy ne futva menjen vissza az authoz. Nem kvethet,
nyugtatgatta sajt magt. Hiszen ott a rendrsg. De nem brta kiverni a fejbl, milyen knnyen
lerzta ket magrl, mint egy kutya a bundjban tanyz bolhkat. Tudta, hogy el kell tnnie, el kell
tnnik, neki s a finak, amilyen messzire csak lehet.
Amikor a lopott Nokia gy hrom rval ksbb megszlalt a tskjban, Jan mg mindig a
kifutplyn vesztegl gpben verejtkezett. Ez alkalommal egyetlen stewardess sem akadlyozta
meg, hogy felvegye. A szemlyzet mr rg feladta, hogy betartassa az utasokkal a szablyokat, s
krltte legalbb hszn magyarztk lzasan a telefonjaikba klnbz nyelveken, mirt is ksnek.
Mr. Marquart a vonal rossz minsge ellenre egyrtelmen rezni lehetett a frfi dht. Nem
annyira a szavaibl, mint inkbb a hanglejtsbl.
Yes I delivered. As agreed. The woman came and took the goods. Bt she left no money.
9
You did not pay. Micsoda?
Jan heves tiltakozsba kezdett. Egy replgpen vesztegel, magyarzta, de pontos utastsokat
adott az asszisztensnek, s biztos benne, hogy a n kvette is ket.
10
Mr Marquart. There was no money. Jan megprblt rjnni, hogy mi is trtnhetett.
11
There must be som misunderstanding mondta. As soon as I get back, Ill clear it up.
12
That would be very good idea. felelte a frfi s letette a kagylt. Jannak mg ezektl a
visszafogott szavaktl is vgigfutott a htn a hideg, brmilyen hsg is volt a gpen. Az
elhangzottakbl egyrtelmen rezni lehetett, hogy ez a frfi nem szokott fenyegetzsre
knyszerlni. s hogy nem tancsos felbszteni.
Ideges mozdulatokkal bettte Karin szmt. A n nem vette fel, pedig csak egy rvid zenetet
hagyott: Hvj vissza!
A levegbe bmult. Folyt rla a verejtk. Belekortyolt a langyos gintonikba, amit rkkal

korbban, mikor mg azt hitte, hogy sikerlt megoldania a helyzetet, ksznettel elfogadott a
stewardesstl. Nagyjbl fl rjba telt, mg beltta, hogy knytelen lesz felhvni Annt.
Lttad Karint? krdezte. Figyelmesen hallgatott, mg Anne visszafogott hangon elmeslte,
hogy Karin hazajtt ugyan, de aztn jbl tvozott. Csak nhny percre ugrott fel a laksba a garzs
felett.
Volt nla valami? rdekldtt. Amikor megrkezett? s amikor elment?
Nem tudom felelte Anne alig rtheten. Mire gondolsz pontosan?
Semmire. Rr, amg hazarek.
Mikzben a replgp vgre elindult a felszllplya fel, idegesen nekidlt a kk brhuzatnak,
s azt fontolgatta, vajon tnyleg ekkort tvedett volna a kollganjvel kapcsolatban.
Neki kellett volna elintznie, tpeldtt. Jellemz. Gondosan megtervez valamit, vgig kzben
tartja az esemnyeket, aztn jn egy francos sirly s tnkreteszi az egszet A vedbaeki villa a
fekvst tekintve igazn minden ignyt kielgtett.
Igaz, nem nzett a tengerre, s nem fekdt az erd tvben sem, de ha valaki szrevtlen akart
maradni, a sr, magas svnnyel krlvett, mesteri ptmny idelis bvhelyet biztostott. Az, hogy
egy unalmas villanegyedben llt, csak mg alkalmasabb tette az elrejtzsre. Taln Allan is ezt a
szempontot tartotta szem eltt, amikor az szaksjaellandi dokkot vlasztotta helysznnek a
rendelje szmra, br Nina ebben azrt ktelkedett. Valsznleg a frfi nem vgyott tlsgosan arra,
hogy lete vgig folytassa a kis mellkes tevkenysgt. Nina mg egy utols pillantst vetett a
visszapillant tkrbe.
A fi meg sem moccant, amita berakta az autba. A kocks takar pontosan ugyangy volt
sszerncoldva, mint amikor elhagytk a parkolhzat. Nina gondoskodott arrl, hogy kapjon
levegt, s egy nedves szke hajtincs most is kikandiklt a pokrc szle all. De nem mozdult meg,
s egyetlen hangot sem adott.
Kopp, kopp.
Nina mg ettl az vatos kopogtatstl is sszerezzent. Allan volt. Magas, szikr alakja eltakarta a
Napot, mikzben lehajolt s hunyorogva bekukucsklt a kocsiba. Aztn jra kopogott, s mire Nina
brmit reaglhatott volna, mr arrbb is lpett, hogy kinyissa a hts ajtt. Minden ajt zrva volt, br
Nina nem emlkezett r, mikor nyomhatta le a kzponti zrat. Csak most vette szre, hogy ujjai
tovbbra is szorosan a kormnyra fondnak, s egy jabb msodpercbe telt, mg r tudta venni a
kezt, hogy engedelmeskedjen az utastsainak. Maga mg nylva kinyitotta a hts ajtt, majd
kiszllt.
Allan kzben kivette a takarba csavart fit, s vatosan a vllra vette.
Mit tudsz?
Megfordult s olyan gyorsan indult el a hz fel, hogy Ninnak szablyosan szaladnia kellett, ha
tartani akarta vele a lpst.
Semmit. Vagyis majdnem semmit. Egy brndben talltam.
Nina becsukta maga utn az ajtt, s kvette Allant, aki elnyjtott lptekkel a rendel irnyba
tartott. A falakat vidm gyermekrajzok dsztettk, s a szmtgp mellett egy kis, gnmszer
bohcfigura llt, bizonyra a legfiatalabb betegek felvidtsra.
Most azonban nem tudtk bevetni a bohcot. A brnds fi ernyedten, lettelenl lgott Allan

vlln, pp gy, mint Ida kiszolglt rongybabi, gondolta Nina. Hirtelen rezni kezdte a jl ismert
fmes zt a szjban, mely mindig azt jelentette, hogy fl.
Olyankor jelentkezett, amikor az adrenalin sztradt a teste minden egyes sejtjbe. A dadaabi s a
nangweshi tborra emlkeztette, meg a tbbi pokoli zugra, ahol msok gyermekeivel kellett
foglalkoznia. s persze arra a napra, amikor meghalt.
Nina ugyanolyan gyorsan, ahogy rtrtek, elhessegette ezeket az emlkeket, s Allanre meg a
fira sszpontostott. Az orvos vatosan lefektette az apr, puha testet a priccsre, s mutat s
kzps ujjt a nyakra tette. Arcn ltszott, mennyire koncentrl, s Nina szrevette, ahogy egy
csillog izzadsgcsepp vgiggrdl a nyakn, majd eltnik a kigombolt fehr ing alatt. Tisztban volt
vele, hogy ilyenkor nem szabad Allant zavarni.
A vrnyomsmr az rasztalon hevert, de a karszalag tl b volt a gyerek sovny karjra. Nina
keresett egy kisebbet s felhzta a ficska kezre. Sem a gp les hangjra, sem a felfjt prna
szortsra nem reaglt. Kilencven per tven. Nina elfordtotta a szerkentyt, hogy Allan lssa a
digitlis kijelzt.
A frfi sszerncolta a homlokt, aztn egyik kezvel vgigsimtott a fi mellkasn, a
sztetoszkpot a sima, fehr brre illesztette, s mellrl gyors, biztos kzzel a gyomra fel hzta.
Majd olyan gyengden fordtotta az oldalra, hogy Nina egszen elrzkenylt. jra hallgatzott,
aztn visszaengedte a testet eredeti pozcijba, gy, hogy a fi ismt a htn fekdjn, szttrt
karokkal.
Mg mindig aggasztan lettelennek tnik, gondolta Nina.
Nem halottnak, de nem is lnek, egyszeren gy hevert ott, mint egy trgy. Allan vatosan
felhzta az egyik szemhjt s belevilgtott a pupilljba.
Azt hiszem, elkbtottk szlalt meg vgre. Fogalmam sincs, hogy mivel, de valsznleg
nincs kzvetlen letveszlyben.
Adjunk neki Naloxont? krdezte Nina.
Allan megrzta a fejt.
A lgzse rendben van. A vrnyomsa kiss alacsony ugyan, s ki is van szradva, de szerintem
magtl fel fog bredni.
Egybknt sem ksrletezhetnk ilyesmivel, amg nem tudjuk, mit adtak be neki.
Nina lassan blintott. Prblta kerlni Allan pillantst. Tudta, hogy mit fog mondani.
Krhzba kell vinned. Nem hiszem, hogy letveszlyben van, de Allan szttrta a karjt s
orvosi kziknyvei fel mutatott.
Brmit beadhattak neki a piacon fellelhet tbb milli szer kzl. Fogalmam sincs, mi a baja.
Knytelen leszel bevinni a hvidovrei krhzba.
Nina nem felelt.
Most nylt elszr alkalma alaposabban szemgyre venni a gyereket. Korbban alig
hromvesnek saccolta, most azonban, hogy jobban megnzte az arct, elbizonytalanodott. Ngy
krl lehet, gondolta, s vatosan kinyjtotta a kezt, majd lgyan vgigsimtotta a fi arct. Egy
kicsit taln fejletlenebb a kornl.
Rvidre nyrt haja vilgosszke, majdnem fehr volt, pergamenvkony bre kkesen fnylett az
ablakon berad napstsben.

 Fogalmam sincs, honnan jhetett mondta. Nem hiszem, hogy dn; radsul valaki keresi.
Valaki, aki hasznlni akarja valamire.
Allan sszerncolta a szemldkt.
Pedoflia?
Nina megrntotta a vllt s megprblta felidzni a csomagmegrznl ltott frfi alakjt.
Milyen is volt?
Hatalmas, taln harminc krli, s eszbe jutott a tl meleg, barna brdzseki is. Elkpzelte, mit
tudna kezdeni a rendrsg ezzel a szemlylerssal, ami valsznleg tbb szz nagydarab frfira
rillik. Lelki szemei eltt megjelent a krteremben magnyosan fekv kisfi alakja, mikzben egy
szocilis munks vagy gondoz az rlapok vgtelen sort tltgeti a nvrszobban.
Vajon kpesek lennnek megvdeni t a frfi tekintetben lngol dhtl? s mihez kezdenek vele
a dn hatsgok? Mi lesz, ha nem sikerl kidertenik, honnan szrmazik? Bedugjk egy amageri
intzetbe vagy egy menekltkzpontba? Nina sszerzkdott. Az a szemt alak, aki csak kihasznlja
Natasht, egyszeren bestlhatott a Kulhuslejrenba, s magval vihette Rint anlkl, hogy brki
szrevette volna. Tl sok gyerek tnik el a tborokbl nap mint nap nyomtalanul. Csak gy elviszik
ket, azt gondoljk, joguk van r.
Semmi esetre sem kerlhet a tborba jelentette ki hatrozottan, s krlkmlelt a rendelben.
Gribskovba sem. Onnan folyamatosan eltnnek a gyerekek. Nem engedem oda.
Vgre megpillantotta, amit keresett. Az ajt mellett ll szekrny tejveg ajtaja mgtt ki lehetett
venni Allan elsseglycsomagjainak a kontrjait, tbbek kztt a soldattal tlttt zacskkat a
hozzjuk tartoz infzival. Tavalyta tartott ilyesmit a rendeljben, amikor Ninval egytt
kezeltek egy idsebb frfit, aki nem sokkal azeltt hagyta el a sandholmi tbort, s az egyik vrosban
lak rokonhoz kltztt. Vissza kellett volna mennie egy Bejrt hatrban mkd meneklttborba,
ehelyett azonban egy kopott matracon rejtztt, egy norrebri hz padlsn.
Legalbb negyvent fok volt odafnt. Tulajdonkppen csak a nyaranta megszokott rosszullt miatt
kerlt hozzjuk. Mgis majdnem elvesztettk, mert nem rendelkeztek megfelel felszerelssel. Allan
az esetet kveten beszerzett nhny infzis csomagot, de Nina tudomsa szerint ez idig nem volt
szksg rjuk. Allan tulajdonkppen ki akart szllni a hlzatbl. Mr elg rgta, azonban nem
tolongtak az ajt eltt az utdok. gyhogy Nina azrt megrizte a mobilszmt. A biztonsg
kedvrt, gondolta most, keseren mosolyogva magban. Arra az esetre, ha egy hromves ficskt
tallna egy brndben.
Kivett egy csomag infzit meg egy adag soldatot a szekrnybl, s rezte, ahogy az ismers
felszerelst a kezben tartva megnyugszik. Ezerszer csinlt mr ilyesmit. Egyetlen rntssal
meglaztotta a csomagolst, kiszabadtotta a tt, megigaztotta a csvet. Krlnzett, hogy mire tudja
felakasztani a folyadkot tartalmaz zacskt, hogy magasabban legyen a fi testnl, s vgl a priccs
fltti, jtkokkal megrakott kis polcot vlasztotta.
Aztn megfogta a gyerek lettelen karjt, kitapintotta az ereket a vkony, fehr brn s beszrta a
tt.
Allan mellette llt, s a fejt csvlva shajtozott.
Elveszik az engedlyemet, ha ez kiderl. Ha a gyerekkel trtnik valami Nem fog felelte
Nina. Majd n vigyzok r. Nem lesz semmi baj.
Allan klns, beazonosthatatlan tekintettel nzett r. Ninnak nem tetszett az arckifejezse.

Megint a fi fel fordult s vatosan lehzta rla a kocks takart, amit eddig csak letoltak a lbra.
Ebben az llapotban talltad? krdezte.
Nina blintott.
szrevennd, ha trtnt volna vele valami? Ha bntalmaztk volna? krdezett vissza.
Allan elgondolkodva vllat vont, majd jbl az oldalra fordtotta a fit, hogy szemgyre tudja
venni a htt. Nina megint rezte a szjban a fmes zt, s tekintett az ablak fel fordtotta.
Feltmadt a szl, s a gesztenyefk levelei lgyan susogtak a langyos fuvallatban. Ettl eltekintve
egyetlen hangot sem lehetett hallani. Sem az autk zajt, sem gyerekeket, sem felntteket. A
vedbaekiek nyilvnvalan nem hangoskodnak annyit, mint a belvrosban lk, gondolta, s rezte,
ahogy b plja a hthoz tapad.
Els rnzsre nem ltom rajta bntalmazs jeleit, de ilyen esetekben sosem mondhatunk
biztosat. Az emberek rendkvl tallkonyak az ilyesmiben.
A vkony, fehr gumikeszty cuppan hangot adott, mikor Allan levette. Megint betakarta a fit s
gyngden vgigsimtotta a homlokt.
Egyet tudok tancsolni neked, Nina szlalt meg jra, s most elszr emelte egyenesen r
aclszrke szemt. Pont olyan, mintha egy krimibl lpett volna ki, gondolta Nina, s rezte, hogy
egyre ingerltebb vlik, mikzben szeme vgigvndorol a frfi alakjn. Sportos volt, amolyan
teniszez alkat, s kifejezetten jl llt neki a sajt vitorlsn szerzett barnasg. Sttkk farmerja az
aktulis divatnak megfelelen ki volt koptatva a trdn. Egy elegns, megbzhat hziorvos, aki
komoly kockzatot vllal azzal, hogy rszt vesz a hlzat munkjban.
Minden bizonnyal az engedlye is veszlybe kerlhet, gondolta Nina. Mgis rezte, ahogy
nvekszik benne az ellenrzs. Ez a feddhetetlen frfi most majd biztosan elmagyarzza neki, hogy
tbbet nem tud segteni. Hogy mst nem tehet a firt. Allan ertlenl felshajtott.
Azt tancsolom, hogy most rgtn vidd be a fit a hvidovrei krhzba. s ha valami balul sl
el Nina tudta, mit fog mondani, s azt is tudta, hogy mr egyltaln nem szmt. Hogy mr
megnyerte a csatt. A frfi nem fogja felhvni a rendrsget.
Ha balul slne el a dolog, s kapcsolatba hozzk velem vagy a klinikmmal, n ezt a tancsot
adtam neked, grd meg, hogy ezt teszed!
Az poln sietve blintott.
Beviszem a hvidovrei krhzba mondta s az rjra pillantott. 15:09.
Mr tbb mint flrja volt itt.
Allan ktked pillantssal figyelte, ugyangy, ahogy hossz, rtelmetlen vitik sorn Morten
szokta. Morten, aki ktsgbe vonta, hogy brmit is kpes egyedl elintzni. Legkevsb a gyerekekkel
kapcsolatos gyeket. Nem mondta ki nyltan, de rezni lehetett abbl, ahogy a szavakat ejtette, mikor
trelmesen elmagyarzta, hogy mit csomagoljon Idnak tzraira, s hny rteg ruht adjon Antonra.
Lassan s rtheten beszlt, minden sztagot tisztn s vilgosan ejtett, mikzben pillantsval
megprblta fogva tartani, mintha idita lenne vagy sket, esetleg mindkett egyszerre. Akkor is
ugyanezt ltta a szemben, amikor a brndjt csomagolta, mieltt elutazott.
Hogy nem hisz neki.
Ahogy nyilvnvalan Allan sem. azonban legalbb nem akarja visszatartani. Nem tartozik
felelssggel ezrt a firt, s ksbb sem krhetik majd szmon rajta. gyhogy rhagyja, akrmit

csinl.
Amg meg nem kapja a szksges folyadkmennyisget, itt maradhattok mondta Allan.
Aztn el kell tnnd vele. Gondoskodj rla, hogy ne sokan lssanak benneteket az utcn, amikor
tvoztok, s, Nina Megint a szembe nzett, s Nina jra szrevette rajta az ingerlt
trelmetlensget.
Ezzel az gyet rszemrl lezrtam folytatta. Ide ne gyere vissza vele!
Teht azt lltja, hogy a frje elrabolta Mikast?
Evaldas Guzas az Eltnt Szemlyek Osztlyrl egyrtelm ktkedssel nzett Sigitra.
Nem lnk egytt mondta Sigita.
De a gyerek apja?
rezte, hogy elpirul.
Termszetesen.
A helyisgben nyomaszt hsg uralkodott, s egy lgy zmmgtt ktsgbeesve az utcra nz
ablakban, fogsgba esett az ablaktbla meg a fggny kztt. Guzas rasztala leginkbb egy hbors
veternra hasonltott a szovjet idkbl, s j pr vvel idsebbnek ltszott, mint frfi maga. Sigita
jobban rlt volna egy tapasztaltabb rendrnek, mint ennek a fiatal, fekete haj, legfeljebb
harmincves tisztnek. A frfi ledobta kkesszrke zakjt s meglaztotta bord nyakkendjt a nagy
melegben, gy inkbb gy nzett ki, mintha pp egy kvhzban csrgne. Sigita kptelen volt
komolyan venni.
s ez az lltlagos emberrabls, ahogy n hvja szombaton trtnt?
Igen, szombat dlutn.
Akkor mirt csak most?
A mondat befejezetlenl lebegett a levegben.
Sigitnak kedve lett volna lestni a pillantst, de uralkodott magn. A rendr csak szrevenn a
bizonytalansgt, s mg szkeptikusabb vlna.
Krhzban voltam, s csak ma reggel engedtek ki.
Vagy gy! Beszmolna nekem az lltlagos emberrabls krlmnyeirl? krdezte.
A szomszdasszonyom ltta, ahogy a frjem egy fiatal hlgy trsasgban egy authoz megy
Mikasszal. Beltettk a hts lsre s elhajtottak.
A fi ellenkezett?
Nem Mazekien asszony ezt nem ltta. De nem rti, hogy az a n egy ideje, legalbbis nhny
napja, mr figyelt minket, s csokoldt adott Mikasnak?! Ez nem normlis dolog!
A rendr a golystollt kattogtatva figyelte.
n hol volt, amikor ez trtnt? faggatta.
Kptelen volt tovbb leplezni a bizonytalansgt.
n n nem emlkszem tisztn felelte. Agyrzkdst kaptam. Taln taln megtmadtak.
A szavak klnsnek hatottak a szjbl. Hiszen maga sem gondolta komolyan, hogy Darius
ilyesmire vetemedett volna. De az a n A nt nem ismerte.
s melyik krhzban fekdt?

A szve vadul kalaplni kezdett.

Vilkpds mondta, s remlte, hogy a rendr ennyiben hagyja a dolgot. De nem gy trtnt.
Mris a telefon utn nylt.
Melyik osztlyon?
M1.
Sigita a knyelmetlen manyag szken fszkeldtt, nyugtalanul s tehetetlenl, mikzben a frfi
trcszott, s gyorsan leellenrizte a dolgot. A lgy fradhatatlanul zmmgtt. Guzas inkbb
hallgatott, mint beszlt, de nem volt nehz kitallni, mit hozhattak a tudomsra.
Ramoskien asszony szlalt meg, miutn letette a kagylt. Nem gondolja, hogy
egyszeren haza kellene mennie s megvrni, amg a frje telefonl?
n nem iszom!
A szavak gy trtek el belle, mintha maga is tisztban lett volna vele, hogy a tagadssal csak
megersti a gyant.
Most menjen haza, Ramoskien asszony!
A T. Sevcenkos utcnl gpiesen felszllt a tizenhetes buszra, s csak tbb megllval ksbb vette
szre, hogy elfelejtett tszllni az Aguony utcnl. Mintha a vros, amelyben immr nyolc ve lt,
egyszeriben idegenn vlt volna a szmra. Fogalma sem volt, hova is kellene mennie. A napsugarak
apr tkknt szrtk a szemt. Eddig letben csak egyszer rezte magt ennyire tehetetlennek.
Most menjen haza, Ramoskien asszony! De hova? Mikas nlkl semminek sincs rtelme, sem a
laksnak, sem a btoroknak, semmi tisztnak s jnak, amirt olyan kemnyen megdolgozott.
Isten bntetse, suttogta benne egy hang.
Fogd be a szd mondta flhangosan, de ez sem hasznlt.
Nem volt misn, mita elhagyta Tauragt. Nyolc v alatt egyetlenegyszer sem. Nem akart hinni
Istenben, de llandan ksrtette a templomok hangulata. A viaszgyertyk illata, az ids asszonyok,
akik akkor is letrdeltek, ha mr igencsak nehezkre esett felllni, az oltrt dszt virgok, az
nneplyessg, melynek hatsra egybl elnmult s mozdulatlanul figyelt, mg egszen kicsi
korban is, amikor fehr harisnys, fekete lakkcips lba mg le sem rt a fldre a pdbl; anyja
szerint hetente legalbb egyszer illett tisztessgesen felltzni. Az els gyns olyan felnttes,
olyan jelentsgteljes volt. Mr elg ids volt, hogy bnt kvessen el. A sz letre kelt benne, stten,
knesen, krhozatillatot rasztva magbl, de mindenekeltt izgalmasan.
Izgalmasnak tnt, mint a Vilniusban l nagynnje, Jolita nni, akirl senki sem akart beszlni. A
bnsk rdekesebbek voltak az tlagembereknl, ezt olvasta a Bibliban is. S egyszeriben eltte is
megnylt ez a vilg, amelyben az emberek elkvettk s megvallottk bneiket. Szinte megrszegtette
az rzs, amikor egytt mormolhatta a felekezet tbbi tagjval, hogy Esu kaltas, esu kaltas, esu labai
kaltas. n vtkem, n vtkem, n igen nagy vtkem. Teljes tlssel.
Pszt csittotta az anyja, s kicsit megigaztotta a kendjt. Ne ilyen hangosan!
Aztn idvel megtanulta a megfelel hangert, hogy ne harsogjon tl mindenkit, de ne is
motyogjon, mintha vonakodva ejten ki a szavakat. jtatosan mormogott, gy, hogy a hangja elrje a
szomszdait, de ne visszhangozzon az egsz templomban. Esu kaltas. Volt valami des szpsg
ezekben a szavakban.
Egszen az els gyns napjig gy rezte. Ekkor azonban kptelen volt brmit is mondani.

Eleinte dacoskodott, mint egy tindzser, nem akart a tbbiekkel menni. Ha csak az anyjrl lett volna
sz, taln sikerrel jrhatott volna a lzadsa. De amikor Julija nagymama rnzett s megkrdezte, mi
a baj, ertlen ellenllsa azonnal semmiv foszlott. Nem, nincs semmi baj. Egyltaln nincs. Julija
nagymama erre megpaskolta a karjt, s rendes kislnynak nevezte. Nem baj, ha az ember idnknt
ktelkedik, nyugtatta meg. Isten megrti az ilyesmit. Sigita teht sietve felvette az nneplruhjt,
nehogy elkssenek. A klvilg semmit sem vltozott. A lelkben trt ssze valami.
A Szent Kazimierotemplom csendes volt s majdnem teljesen kihalt. Csak kt idsebb asszony
takartott pp bent. Biztosan ingyen, akrcsak odahaza, Tauragban, gondolta Sigita. Egyikk
megkrdezte, hogy segthetneke neki valamiben.
Nem, ksznm felelte. Csak elldglek egy kicsit.
Megrten mosolyogtak. Az ldglst minden rendes hv megrtette. Sigita csalnak rezte
magt. Hiszen mr nem is hitt.
Akkor mit keresel itt, suttogta a bels hang.
Nem tudta megmagyarzni. gy rezte, egy szakadk szln egyenslyoz. De nem azrt jtt ide,
mert arra szmtott, hogy Isten majd megmenti. pp ellenkezleg. Hiszen n nem hiszek ebben. Mr
nem. Amikor azonban felnzett a Szz Mrit brzol kpre, nem tudta tovbb trtztetni magt.
A Szzanya a Kisjzust tartotta a karjban, s arcrl sugrzott a szeretet. Sigita trdre borult a
hideg kvezeten, s egszsges karjval egy mrvnyoszlopnak tmaszkodva zokogott, kemny,
that, elcsukl hangja betlttte az egsz templomot. Esu kaltas.
Esu labai kaltas.
pp kilpett a templombl, amikor rezegni kezdett a mobiltelefonja. Keresglni kezdte a
begipszelt karjn lg tskban, pnz, sminkszerek s torokcukorkk potyogtak belle a jrdra s
szanaszt gurultak a lba eltt. Vgre megtallta a telefont.
Darius volt, rulta el a kijelz.
Mi a csuda trtnt? krdezte az ismers vidm, meleg hang. gy egymilliszor kerestl!
Haza kell jnnd vele! Most! mondta dhsen.
Mirl beszlsz?
Hozd vissza Mikast! Mert ha nem, feljelentelek a rendrsgen azt inkbb elhallgatta, hogy mr
meg is tette, csak nem akartak hinni neki.
Sigita, kincsem, fogalmam sincs, mirl beszlsz! Mi trtnt Mikasszal?
Sigita mr kiismertre az vek sorn. Hallotta rajta, hogy hazudik vagy igazat mond. A hangjban
rzd rtetlensg most szz szzalkig valsgosnak tnt.
Minden er kiszllt Sigita lbbl, mint ahogy a vz lefolyik a frdkdbl, s msodszor is trdre
rogyott, ez alkalommal a jrda kzepn, a tskbl kihullott holmik kz. Hallotta, ahogy Darius
vkony, kifejezstelen hangon kiabl.
Sigita! Sigita, mi trtnt? Hol van Mikas?
Mr nem a szakadk szln llt. Elnyelte a mlysg. Mert ha nem Darius vitte el Mikast, akkor ki?
17:10.
Kinek is kellett ma Antont elhozni az iskolbl? Nina hirtelen nem emlkezett, s ettl slyos,
hideg ressg tmadt a gyomrban. Egyik karjval tlelte, s maghoz szortotta a ficska meztelen

testt. Cskokban tnedvesedett a haja, egy rnyalatnyival melegebb volt a bre, s az infzinak
ksznheten mintha elevenebbnek ltszott volna. Nem bredt fel, mgis elevenebb lett.
lmban nyszrgtt. Egyik kezt forgatta, s egy kicsit megmozdtotta a lbt is. Ez biztosan j
jel, gondolta Nina. Helyesen cselekedett, amikor nem vitte krhzba, s br tulajdonkppen azta
biztos volt benne, mit fog tenni, hogy felidzte magban a plyaudvaron tombol frfi alakjt, most
mgis hatalmas k esett le a szvrl. A fi nem fog meghalni. l, s rezg szempilljt ltva Nina
mr azt is tudta, hogy hamarosan elhagyja a sttsget, amelyben ez idig raboskodott.
A megknnyebblssel egy idben pnik kertette a hatalmba. Mgis mire gondolt, amikor
elmeneklt a fplyaudvarrl?!
Semmire, llaptotta meg trgyilagosan, s egyik ujjval idegesen vgigsimtotta az raszjt.
Semmi egybre nem gondolt, mint hogy el kell tnnie onnan. s biztonsgba kell helyeznie a
gyereket. Hamarosan itt fog csrgni a meztelen, ber kisfival, s fogalma sincs, mit fog kezdeni
vele. Szksge van egy kis idre, hogy kitallja, gondolta. Szabad kezvel pont elrte a htizskjt, s
hosszabb kutats utn sikerlt elsnia a tska mlyrl a mobiljt, majd beptygte Morten szmt.
Szerencsre ezen a hten pp otthon volt. Gondoskodnia kell a csaldrl, amg Nhny
msodpercet mg vrt, mieltt megnyomta volna a hvs gombot. Prblt felkszlni a beszlgetsre,
amennyire csak lehet. Prblta sszeszedni magt. Sosem tudott rendesen hazudni a frfinak, s ezen
az id mlsa semmit nem vltoztatott, br Isten tudja, mit meg nem tett, hogy fejlessze a kpessgeit
e tren. Nem mintha fontos dolgokrl akart volna hazudni neki. Csak jelentktelen, mindennapos
nehzsgeket prblt olykor egyegy apr fllentssel elintzni. Olyasmiket, mint hogy az j blza
ngyszztven korona helyett csak ktszzba kerlt, vagy hogy nem felejtette az erdei kirnduls
jelentkezsi lapjt Anton napkzijben. Ilyesmivel mindenki knnyen megbirkzik, s msokkal
szemben neki sem jelentett gondot. Morten azonban egy msodperc alatt tltott rajta. Ha vele volt,
mintha elvesztette volna a vdpncljt. Mintha a frje olvasott volna a gondolataiban. Ezrt is
szeretett bele, m pp ezrt volt most olyan nehz egytt lni vele. Olykor azrt gy is megesett, hogy
hazudott neki, ahogy az is, hogy Morten nem szmolt be neki valamirl, de csak amikor nem volt
kedvk vitatkozni. Egyszeren hagytk, hadd higgye a msik, hogy nyert.
Nina prbakppen elszr vgighzta mutatujjt a hvs gombon, s figyelte, ahogy meleg bre
nedves foltot hagy rajta.
Aztn vgl megnyomta, s rendkvl vatosan a flhez emelte a kszlket, nehogy vletlenl
meglkje a fit.
Hallotta az apr kattanst, majd a httrzajokat. Morten a telefonnal babrlt, kzben egszen
tvolrl gyerekhangok hallatszottak.
Hla isten, gondolta Nina. Ezek szerint Morten ott van a napkziben. Akkor ma nem neki kellett
elhoznia a gyereket. Furcsn resnek rezte az agyt, mikor megprblt visszaemlkezni r, miben
llapodtak meg.
Igen? Morten hangja egyszerre hangzott dhsnek s kicsit flnyesnek. Hol vagy?
reztetni akarja, hogy nem rdemli meg, hogy kedves legyen vele, gondolta Nina. Mintha gyerek
lenne.
Megnedvestette az ajkt, s megint a karjban tartott fira nzett. Tisztban volt vele, hogy el kell
llnia valami hihet magyarzattal, klnben a frje mg azeltt darabokra szedi, hogy a vgre rne.
Felhvott Karin szlalt meg vgl. Nem rezte jl magt.

Segtsgre volt szksge. Nla maradtam arra az esetre, ha esetleg be kellene vinni az gyeletre.
A vonal tls vgn nma csnd tmadt. Aztn megint kiablst hallott s Anton vkonyka hangjt.
Nem, nem vesznk fagyit tkzben szlt oda Morten, a telefont mg mindig a flnl tartva,
gy Nina hallotta, hogy Anton hisztizni kezd a httrben. pp rkszlt a nagyjelenetre. Micsoda
szerencsje van, gondolta.
Ok felelte Morten, mikzben Anton tovbb nyaggatta a httrben. Azt hittem, mostanban
nem vagytok tl jban Mr nem tnt dhsnek, csak egy kicsit fradtnak.
Tizent ve ismerem. Nem fordthatok egyszeren htat neki.
Morten nem felelt. Nina hallotta egy ajt csapdst s a szl susogst a vonal tls vgn.
Rendben szlalt meg vgl. De ettl mg neked kellett volna felhvnod, hogy menjek el
Antonrt, s nem a napkzis tanrnak Nina sszezsugorodott. volt a soros gy rezte, jobb
lett volna, ha Morten alaposan sszeszidja. De csak a zrgst meg az jbl fellngol vitt hallotta a
kagylbl a frje s Anton kztt.
Mintha a frfi teljesen megfeledkezett volna arrl, hogy mg a vonalban van.
Ne haragudj motyogta Nina, s megprblta mg jobban a flhez szortani a telefont.
Elfelejtettem.
Ht persze felelte a frfi, egyszerre kimrt s fsult hangon.
Pedig azt hittem, mr nem feledkezel meg az ilyesmirl. Van valami elkpzelsed arrl, hogy
mikor keveredsz haza?
Nina lenyelte a torkban lv gombcot. A fi most egy kicsit elfordult, egyik kezt kinyitotta s
puhn megmarkolta a karjt.
A szeme mg mindig csukva volt.
Remlem, nyolc ra tjban sikerl elszabadulnom felelte, s megprblt knnyeden,
fesztelenl beszlni. Nem jvk ksn, grem.
Megint csak a szl susogsa s az akadoz mobilkapcsolat zaja hallatszott.
Akkor jssz, amikor akarsz vlaszolt vgl Morten. A hangjt flig elnyelte a szlzgs s
Anton buzg magyarzsa a httrben.
De ott is maradhatsz, ha gy dntesz.
Morten hangja most stt volt s tvoli. Aztn megszaktotta a hvst.
Nina nagyon shajtott, a telefont pedig a fldn ll tskjba cssztatta. Felllt. Szve hevesen
galoppozott, s mintha a mellt szort nyugtalansg egyszerre sztradt volna a karjban s a
lbban, kptelen volt megmaradni egy helyben.
Megint elszedte a telefonjt, s mikzben felal jrklt, kikereste a telefonszmot. Egyszeren
Peterknt szerepelt a telefonknyvben, ennl tbbet nem is nagyon tudott a frfirl. Illetve mg
annyit, hogy valahol Vanlosben lakik. volt az egyetlen olyan kapcsolattart a hlzatnl, akinek
ismerte a telefonszmt. Normlis esetben k telefonltak neki, nem pedig fordtva.
Az olyan emberek esetben, akiken a hlzat segtett, nem kopogtathattak be egyszeren egy
hziorvos ajtajn vagy az gyeleten. gyhogy helyette felhvtk Nint vagy Allant. Legalbbis eddig
gy volt. Taln meg kellene krdeznie Magnust, hogy Allan tnyleg abbahagyjae a munkt. Magnus
azonban sajnos nem sokat tudott az orvos titkos praxisrl Vedbaekben.

 Szia, itt Peter mondta egy vidm hang a vonal tls vgn, s Nina mr ppen ksznni akart,
amikor a hang folytatta. Augusztus 15. s 29. kztt szabadsgon vagyok, nlklem kell
boldogulnod!
A francba! Nina a falnak tmaszkodott s lehunyta a szemt.
Mg sosem kerlt ilyen helyzetbe. Sosem tallt elhagyott gyereket. A hlzat gyakran segtett
rszorul csaldokon vagy felntteken, s amennyire tudta, ezek aztn jl elboldogultak maguk is,
miutn a kapcsolattartjuk szerzett nekik valami bvhelyet egy pincehelyisgben vagy egy
nyaralban, vagy egyszeren tovbbkldte ket Svdorszgba.
Nem volt tl bonyolult. De vajon vane brki odakint, aki gondoskodna errl a hromves firl?
S ha van is, hogyan tallja meg?
Nina a fi arct frkszte. A vilg brmely rszrl szrmazhat, gondolta. szak vagy Kelet
Eurpbl brhonnan. Dnia, Svd, Lengyel vagy Nmetorszg egyarnt szba jhet.
Kezvel vgigsimtotta egszen rvidre nyrt, stt hajt, melyet a nyirkos levegtl nedvesnek s
ragacsosnak rzett. Valamivel taln okosabb lesz, ha a fi felbred.
Addig azonban utol kell rnie Karint. Hiszen hozta ebbe a helyzetbe. Nina nem ktelkedett
benne, hogy Karin tbbet tud az gyrl, mint amennyit elrult, mikzben idegesen forgatta a
kvscsszjt a Magasin kvzjban.
J sokig hagyta kicsngeni a telefont, de Karin most sem vette fel. Nina nyugtalanul
vgigsimtotta a vilgt kijelzt, mintha lthatatlan porszemeket akarna letrlni rla.
A fi megint megmozdult a priccsen, s a takar egyik sarka lecsszott, szabadon hagyva meztelen
vllt.
Ruha, gondolta Nina, s rezte, ahogy megknnyebbl, amirt ez a gyakorlatias feladat eszbe
jutott. Azt jelentette, hogy ismt kpes vilgosan gondolkodni. Ruht kell szereznie a finak, nehogy a
szksgesnl nagyobb feltnst keltsen vele. Az infzis tasakra nzett. Lassan kirl, s akkor
legalbb innen tovbbllhatnak.
Mg egyszer megprblkozott Karinnal. m most sem jrt sikerrel.
Mirt nem veszi mr fel a telefont?!
Jucas tudta, hogy dhe egyszerre er s gyengesg. Edzs kzben is mindig gy aktivlta utols
er tartalkait: hozzsegtette a robbansok tlshez, melyek majdhogynem jobban felpezsdtettk a
vrt, mint a szex. Egyik alkalommal szablyosan ltta. Az erek vkony gumicsvekknt futottak
vgig a testn, ltni lehetett a ritmusos lktetst, bumm, bumm, bumm, mikzben minden egyes
izomrostban rezte is. Kedvelte ezt az rzst. Az ilyen pillanatokban tudta, hogy ers, s gy kellett
uralkodnia magn, nehogy felugorjon a padra, s sztkrtlje sebezhetetlensgt, akrcsak egy
13
akcihs azokban az amerikai filmekben, amelyeket annyira kedvelt: You dontfuck with me, man.
Olyan is elfordult, hogy dhe segtett neki megtenni olyan dolgokat, amelyek egyltaln nem voltak
nyre. Mindig ott bujklt a felszn alatt, mint egy rejtett szikra, melyet szinte brmikor lngra tudott
lobbantam. Ilyenkor a frfiakat disznknak, a nket pedig ribancoknak ltta, s kpes volt
vghezvinni brmilyen feladatot.
Ugyanakkor veszlyes fegyver is volt, mert amikor lngra lobbantotta a szikrt, az nuralmt is
elvesztette. Nem mindig tudott meglljt parancsolni magnak, s nem tudott olyan tisztn
gondolkodni, mint egybknt. Egy alkalommal olyan kemnyen odavgott az gyeletes disznnak,

hogy a fick agya soha tbb nem jtt teljesen rendbe, s Klimka megfenyegette, hogy ha ez mg
egyszer megtrtnik, kirgja. Egyszer s mindenkorra. Ekkoriban rtette meg, hogy ha nem vigyz, a
dhe egy szp napon akr meg is lheti, gyhogy felhagyott az anabolikus szteroidok szedsvel,
mert ezeknek a szereknek a hatsa alatt mg nehezebben tudta kontrolllni magt. Akkoriban ismerte
meg Barbart is.
Amikor vele volt, mrgt annyira tvolinak rezte, hogy szinte azt kpzelte, vgleg elprolgott.
Taln el is tnik egyszer s mindenkorra, gondolta, ha tbb nem kell Klimknak dolgoznia, ha
bksen lvezheti krakki hzuk nyugalmt: htkznapi dolgokkal bbeldhet, fvet nyrhat, polcot
szerelhet, vagy pp nyugalomban elfogyaszthatja Barbara fztjt, aztn szeretkezhet az imdott
asszonnyal.
Nem volt ott a pnz. Az idegtl gy rezte, mintha szgbelv pisztollyal szurkltk volna,
valahnyszor eszbe jutott az res csomagmegrz rekesz. Miszlikbe tudta volna aprtani azt a libt.
Szndkosan vlasztotta a tvoli sarokban ll rekeszt. Ott nem kellett annyi hvatlan
kvncsiskodra szmtani, a kis rszobbl pedig nem ltszott, mi trtnik a krnykn. Elszr ott
akart maradni, hogy a kzelbl figyelje, mikor viszik el a brndt, de az rk alig tz perc mlva
idegesen mozgoldni kezdtek.
szrevette, hogy szemmel tartjk, hol az egyik, hol a msik ellenrizte. sszesgtak. Egyikk a
telefon utn nylt. A francba Elvette a mobiljt, s gy tett, mintha trcszna. A telefont gy
tartotta, hogy valamennyit eltakarjon az arcbl, s gy sietett el az rszoba ablaka eltt, fel a lpcsn,
a plyaudvar elcsarnokba.
Vgl a csomagmegrz egyik kijrata kzelben rsgbe lltotta Barbart, maga pedig belt
a plyaudvar mgtt parkol autba, ahonnan szemmel tudta tartani a msik kt kijratot.
Nem ez volt a legidelisabb megolds. Mg ha a dn jtt volna el, ahogy eredetileg terveztk! De
a fick telefonlt, s azt mondta, hogy egy nt kld, akivel Jucas mg nem tallkozott. Mindegy. A
brndrl megismeri.
De egy rval a megbeszlt idpont utn mg nem bukkant fel semmilyen brndt vonszol n.
Sem itt, az utcn, sem pedig odabent, Barbarnl. Legalbb hszszor felhvta, csak hogy biztos legyen
benne, de kedvese ettl csak mg idegesebb lett. Vgl lekldte a pincbe, hogy nzzen utna, mi
trtnt.
Amikor Barbara visszajtt, mr messzirl ltta rajta, hogy valami nem stimmel. Siets lptekkel
kzeledett, vllt egszen a flig felhzta.
Nincs ott mondta.
Knytelen volt maga is jra lemenni. A brnd eltnt, a n valahogy kisurrant Barbara mellett,
s Jucas sem vette szre. Radsul a pnz sem volt ott. Ekkor vesztette el az nuralmt annyira, hogy
a frszt hozta a bennszltt rendrkre, s vgl knytelen volt mosolyogva biztostani ket, hogy
megtrti az okozott krt.
A felforduls kells kzepn ltta meg. A nt. Lehetett volna egy vletlenl arra jr turista, akr
a tbbi bmszkod. De volt valami tz a szemben, amire felfigyelt. A n flt.
Akkor ijedt meg, amikor megltta, melyik szekrnyt ronglta meg. Amikor pedig hirtelen sarkon
fordult s gyorsan lelpett, Jucas mr teljesen biztos volt benne. vitte el a brndt.
De mirt jtt vissza? Azrt, hogy kinevesse, amirt tljrt az eszn? Majd megmutatja neki, de
meg m! A dhs kdn keresztl is tisztn ltta fisn vkony alakjt, stt, rvidre nyrt hajt. Ezzel

a tpussal mg keflni sincs kedve az embernek, maximum annak, aki meleg. A ribanc! Egsz mst lett
volna kedve beledugni a farka helyett.
Termszetesen rgtn felhvta a dnt. A fick arrl magyarzott, hogy valahol dlen ragadt, s
hogy csak flrerts lehet, majd biztostotta rla, hogy helyrehozza. Elhiggye? Bizonytalan volt. Mg
mindig tombolt benne a dh, mikzben a keskeny lpcsn felfel tartott az utcaszintre.
Elhaladt hrom orosz mellett, egyrtelmen drognepperek voltak. Nem lehetnnek csak egy
rnyalatnyival diszkrtebbek?
A legnagyobb termet, aki a kuncsaftokra vadszott s persze kpviselte az ert is , idegesen
pislogott Jucas fel. Ez egy kicsit jobb kedvre dertette. Nzegess csak, gondolta. Ersebb vagyok
nlad, bartocskm!
Az utcra kilpve arcul csapta az aszfaltbl s a napsttte falakbl rad hsg. A brdzseki nem
volt pp megfelel viselet, de arra szmtott, hogy Dniban jval hidegebb lesz, most viszont mr
nem nagyon akardzott levennie. Mindig borzasztan izzadt, ahogy ltalban a nagydarab emberek,
s nem lelkestette a gondolat, hogy Barbara gy lssa, kt hatalmas izzadsgfolttal az ingn.
Andrias? szlt ki Barbara a letekert kocsiablakon keresztl.
Minden rendben?
Knyszertette magt, hogy vegyen pr hossz, nyugodt, mly llegzetet. Mosolyognia nem
sikerlt, de valamivel kevsb szortotta a slusszkulcsot.
Igen jabb mly llegzetvtel, csendesen, nyugodtan. Azt lltja, tveds trtnt. Mr tban
van hazafel, s megkapjuk a pnznket.
J Barbara kiss oldalra hajtotta a fejt, gy figyelte. A mozdulattl mg hosszabbnak tnt a
nyaka. Mg elegnsabbnak.
volt az egyetlen, aki a keresztnevn szltotta. Mindenki ms egyszeren Jucasnak hvta. is
csak gy gondolt magra a nagyanyja halla ta, amikor Vilniusba kldtk, az apjhoz, mert senki
ms nem tudott mit kezdeni vele.
Apja pedig csak nagy ritkn szltotta msnak, mint Klyk
vagy Semmirekell attl fggen, pp milyen kedve volt. Ksbb, az intzetben meg mr
mindenkit a vezetknevn szltottak.
Beszllt a n mell a vezetlsre, a napststl felhevlt autba. A Mitsubishin megltszott, hogy
mr kt napja benne laktak. Eldobhat poharak, szalvtk s a nmetorszgi autspihenkbl
beszerzett szendvicses zacskk hnydtak a padln, s a gyerekls szrs pisiszagot rasztott, ami az
telmaradkok bzvel keveredett. Jucas azon gondolkodott, hogy most azonnal leszereli s a
csomagtartba dobja. Hirtelen gy rezte, egyetlen percig sem kpes elviselni tovbb az porodott
szagot.
hes vagy? krdezte Barbartl. Elmehetnnk valahov, amg visszahv.
Kedvese arca egyszerre felragyogott.
Tivoli! mondta. Nem megynk el a Tivoliba? Kicsit belestem a kertsen, olyan szp!
Egyltaln nem volt kedve ordtoz kisklykk, vattacukor s lufirusok kztt tlteni az idt,
de ltva az izgatottsgot a n szemben, egy csapsra szertefoszlott az ellenllsa.
A belp belekerlt egy napi tlagfizetsbe, aztn elfogyasztottak egy pizzt, ami vagy htszer
drgbb volt a vilniusinl. De Barbarnak zlett. Egsz id alatt mosolygott, gyhogy lassan is

megnyugodott, s kezdte elhinni, hogy minden rendbe jn. Taln csak flrerts volt az egsz. A dn
egy repltren vesztegel, s kptelen kiszabadulni a gpbl, gy nem csoda, hogy hiba csszott a
tervbe. Meggrte, hogy fizetni fog. Ha nem, tudja, hol lakik.
Ketchups az llad szlalt meg Barbara. Hagyd, majd n!
Egy pirosfehr kocks szalvtval letrlte a szja szlt meg az llt. Mosolygott, amitl a frfi
dhe egy csapsra sszezsugorodott.
Ksbb stltak egyet egy nevetsgesen kicsi t partjn, amelyben egy akkora vitorls haj
horgonyozott, hogy csak nehezen lehetett volna megfordtani, ha valakinek az a klns tlete tmad,
hogy hasznlja. Barbara bedobott kt slyos dn pnzrmt egy automatba, s egy maroknyi
haleledelt kapott rte cserbe.
Az automata kattansra egybl odagyltek a halak, a vz szinte forrt a kvr, pikkelyes, ficnkol
haltestektl.
A ltvnytl hnyingere tmadt, de fogalma sem volt, hogy mirt. Ekkor azonban vgre
megszlalt a telefon.
I just got home mondta a frfi a vonal tls vgn. There is no sign of the goods or the
14
money. Nor of the person I sent to do the trade. A ribanc! A diszn!
15
I delivered felelte erltetett nyugodtsggal. Now you must pay. Egy darabig csnd volt a
msik oldalon. A frfi vgl megszlalt: When you give me what I payed for, you will get the rest
16
of the money. Jucasnak most egyszerre kt dologgal kellett megkzdenie. Az angoltudsval s az
indulataival. Csak azrt sikerlt uralkodnia magn, mert Barbara kzben vgig a karjn nyugtatta a
kezt.
17
You sent the woman. If she dont do what you say, it is not my problem. Egy darabig megint
nma csnd volt a vonal msik vgn.
She took a company car szlalt meg vgl a dn. We have GPS tracking on all of them. If I
tell you where she is, will you go and get her? She must have either the money or the goods, or both.
18
19
Or she must know where they are. Bring her back to me. Is not what we agreed. felelte Jucas
komoran. A pnzt akarta, hogy vgre tovbbllhasson ebbl az tkozottul drga orszgbl, ahol
mg a halak is kvrek.
10 000 dollars extra ajnlotta a frfi azonnal. To get the money and the goods, and bring
20
them back. A kiltozs a hullmvast fell mr kezdett az agyra menni.
De tzezer dollr az mgiscsak tzezer dollr.
21
Okay felelte. You tell me where she is. Nina megigaztotta a takart a fi vkonyka teste
krl, aztn lbe vette, s elindult vele kifel. Nagyon knnynek tnt. Antonhoz kpest
pilleknnynek. A fia azonban mr iskolba jrt, nem volt kisfi.
Gondosan becsukta maga mgtt a rendel ajtajt s lement a lpcsn. Az authoz rve vatosan
befektette a gyereket a hts lsre, aztn halkan becsukta az ajtt. 18:44 volt.

 Most mihez kezdjek? motyogta maga el, ingerlten konstatlva, hogy mr megint magban
beszl. Tisztban volt vele, hogy rossz szoks s hogy nem normlis. Amikor bekerlt a
gimnziumba, knytelen volt leszokni rla, nehogy kinevessk.
De amikor kutyaszortba kerlt, jra s jra visszatrt ez a gyerekkori beidegzds. Olyankor,
amikor sszpontostania kellett.
Beindtotta a motort, s kigurult a gyngykavics borts kocsifeljrn. Megint remeg a keze,
llaptotta meg trgyilagos rdekldssel, mintha egy klns madarat figyelt volna a madretetben.
Knytelen volt megszortani a kormnyt, hogy megfkezze az idegest remegst, mely a karjbl
kiindulva lefutott a tenyern keresztl egszen az ujjai hegyig.
Karin mg mindig nem jelentkezett. Ahogy Morten, a rendrsg vagy a titkosszolglat sem. Ez
utbbit azrt furcsllta volna, de mg mindig ott bujklt benne az rzs, hogy ldzik.
Nem gondolta, hogy teljesen trvnyes lenne rkon t furikzni egy idegen hromves fival a
hts lsen. Valakinek bizonyra hinyzik, a plyaudvaron rjng frfin kvl is Nina kicsit
felhangostotta a rdit, hogy szrevegye, ha hreket sugroznak. Mobiltelefonja kijelzje 18:46ot
mutatott. Lelasstott, prblta visszanyerni az uralmt az ujjai fltt, aztn elkereste Karin szmt.
Ht hossz csngst kveten vgre felvette.
Hall?
Karin hangja elutast s remnyked volt egyszerre. Nina mly levegt vett. Ha tl kemnyen
beszl vele, Karin taln egyszeren lecsapja a telefont. vatosnak kell lennie. Bartnje nem teheti le,
amg nem sikerl kihznia belle a szksges informcikat.
Karin Nina a lehet leglgyabb hangjt vette el. Azt, amit akkor hasznlt, ha Antont
vigasztalta, amikor a fi rosszat lmodott jszaka.
Karin, Nina vagyok. A gyerek itt van velem az autban. Jl van.
A vonal tls vgn elszr csnd volt. Aztn egy elfl shaj, majd egy mly levegvtel
hallatszott. Karin kzdtt, hogy uralkodni tudjon a hangjn.
Hl isten! Ksznm, hogy rte mentl, Nina!
Aztn megint hossz csnd kvetkezett. Nina magban kromkodott.
Ez minden, amit Karin mondani akar neki? Ksznm, hogy rte mentl? Hol marad a
magyarzat? Valami, ami segtene neki tovbbindulni? Valami arrl, hogy mi a fent csinljon egy
hromves gyerekkel az autjban?!
Tudnom kell pr dolgot a firl szlalt meg vgl. Fogalmam sincs, mit tegyek vele.
Elvigyem a rendrsgre? Tudod, hogy honnan kerlt ide?
Nina rzkelte, hogy hangja lesnek s dhsnek hangzik, s egy pillanatra azt hitte, Karin mr le
is tette. Aztn megint meghallotta a visszafojtott szipogst, olyan volt, mint egy sarokba szortott
sebzett vad.
Nem tudom, Nina. Azt hittem, vannak kapcsolataid hogy a hlzatod majd segt rajta Nina
felshajtott.
Nincs semmilyen hlzatom felelte, s most elszr rezte, mlyen, lent a gyomrban,
mennyire igazat mondott. Beszlnnk kell, szemlyesen, hogy meg tudjuk oldani ezt a dolgot.
Hol vagy?

Karin habozott, s Nina szinte hallotta a bartnjt mardos ktsgbeesst.

Egy nyaralban.
Hol?
Nina feszlten figyelt, mikzben Karin a telefonjval babrlt.
Nem akarom, hogy ezutn brmi kzm legyen az gyhz.
Hiszen gyerekrl sz sem volt!
Karin hangja hisztrikusan magass vltozott, s most mr nem is kzdtt a feltr, fojtogat
zokogs ellen. Nina rezte, hogy mr jval rgebben kerlgette a srgrcs, mint hogy felhvta
volna.
Hol van az a nyaral? ismtelte meg a krdst, mikzben azon fradozott, hogy hangja a
helyzethez kpest nyugodt s higgadt maradjon. ruld el, hol vagy, Karin! Kimegyek hozzd.
Minden rendbe jn.
Hallotta, hogy Karin fuldokolva veszi a levegt, s olyan hossz id telt el, amg jra megszlalt,
hogy Nina mr pp azt fontolgatta, hogy leteszi a telefont.
Tidsvildelejben.
Olyan elhal hangon mondta, hogy Nina elszr nem is volt benne biztos, hogy jl hallotta.
Elkrtem az unokanvrem hzt, a cm Karin babrlt valamivel a telefon mellett. Taln egy
darab paprral.
Skovbakken 12. Egszen az utca vgn mondta, majd megszaktotta a hvst.
Nina az alv ficska fel fordult, s amita majdnem hat rja kinyitotta a brndt, elszr
mosolyodott el szintn.
Ura vagyok a helyzetnek mondta, s rezte, hogy kicsit csillapodik a keze remegse. Most
vgre kiderl, mi trtnt, aztn gondoskodom rla, hogy hazakerlj.
Sigita ktsgbeessben arra krte, hogy utazzon oda. Darius zavarba jtt.
Sigita ugye, tudod, hogy nem tudok?
Mirt nem?
A munkm miatt.
A frfi egy nmet ptsi vllalatnl dolgozott. Nem mrnkknt, ahogy idnknt lltotta, hanem
pletgpszknt.
Mikasrl van sz, Darius!
Igen. De Tudhatta volna. Hiszen mikor volt olyan, hogy szmthatott r? De Mikas nem
hitte, hogy Mikas is ennyire keveset jelent neki. Darius kedvelte a gyereket, s szvesen eljtszott vele,
alkalmanknt akr rkon t. Mikas pedig istentette az apjt, aki mindig a legklnsebb
idpontokban bukkant fel, karjban egy halom celofnba csomagolt jtkkal. Neked msok vcje
tnyleg fontosabb a fiadnl? krdezte.
Sigita De mr le is tette. Tisztban volt vele, hogy nem a munka akadlyozza a frfit. Ha
valamit nagyon akart, pldul elmenni egy focimeccsre, gond nlkl betelefonlt s beteget jelentett.
Nem a munka volt a fontos. Sosem volt karrierista. Nem mintha nem lett volna kpes sokat elrni,
csak egyszeren nem rdekelte az ilyesmi. Valsznleg inkbb azrt visszakozott, mert az j lett
akarta lni, az j szerelmvel, s nem akarta, hogy brmi visszahzza Vilniusba vagy Tauragba,

Sigithoz meg az elvrsaihoz, brmihez az idegest mltbl.

Bipbip. A mobilja egy SMS rkezst jelezte. Darius kldte.
Hvj fel, ha hazart! Ennyi llt benne.
Mintha Mikas egy elkborolt kutya lenne, ami hazatall, ha nagyon meghezik.
Jl van?
Sigita felnzett. Egy szrke zaks, idsebb frfi llt nhny mterre tle, fekete botra
tmaszkodva.
Igen felelte. Csak Csak egy mr semmi.
A frfi segtett neki sszeszedni a szanaszt szrdott kacatjait, s udvariasan nyjtotta a kezt,
hogy felsegtse.
Ilyen melegben fontos, hogy elegend folyadkot igyon mondta gondoskodan. Az
orvosom llandan ezt hajtogatja.
n magam mindig megfeledkezem rla.
Persze, persze Igaza van.
A frfi megemelte a kalapjt s tvozott.
Viszontltsra, asszonyom!
Visszament a Birzelio 23hoz, a kapitnysgra. Mikor belpett, Guzas nyomoz fsultan nzett fel
r.
Ramoskien asszony! Azt hittem, megllapodtunk, hogy hazamegy.
Nem volt. Nem Darius vitte magval szlalt meg. Ht nem rti, hogy a fiamat elraboltk?
A fiatalember fradtnak tnt.
Ramoskien asszony, korbban azt lltotta, hogy a frje vitte el a fiukat. Most meg azt akarja
mondani, hogy mgsem?
Igen.
De ht a szomszdasszonya ltta, hogy Bizonyra tvedett. Ids, s taln mr a szeme sem a
rgi. s mindssze egyszer tallkozott Dariusszal, azt hiszem.
Katt, katt, katt. Elg idegest szoks, mikor valaki kibe kapcsolgatja a golystollat. Sigita alig
tudta elviselni. Kedve lett volna kitpni a felgyel kezbl, csak az tartotta vissza, hogy tudta,
racionlisnak s jzannak kellett mutatkoznia. Hinnie kell nekem, mondta sajt magnak.
Vgl a nyomoz egy fzet fl emelte a tollat.
Foglaljon helyet, Ramoskien asszony, s mondja el mg egyszer, mi trtnt aznap!
Igyekezett mindenrl a lehet legrszletesebben beszmolni.
Lerta a magas, szke, gyapjkabtos fiatalasszonyt. Meslt a csokoldrl. De aztn a kies
rszhez rt. A fejben terpeszked fekete lyukhoz, mely szinte egy teljes napot elnyelt.
Mi a neve az vodnak?
Voverait. A fldimkus csoportba jr.
Tudja a telefonszmot?
Lediktlta a szmot. A frfi trcszott. Nyilvnvalan az voda vezetjt, Saraskien asszonyt rte
el. Sigita lesen maga el tudta kpzelni a n apr, elegns alakjt, mindig kifogstalan ltzkt,

egymshoz ill szoknyjt s kosztmkabtjt, nejlonharisnyjt s fekete, lapos sark, nyitott

cipjt, mintha egy nagyvllalat igazgatsgi lsre tartana. Irodja vegajtajt az A. Saraskien,
igazgat felirat dsztette. gy tven krl jrhatott, gesztenyebarna hajt rvidre vgatta, s
tekintlyt parancsol alakja lttn mindenki azonnal elcsitult a legvadabb jtk kzepette is, ha
belpett valamelyik szobba. Sigita egy kicsit tartott tle.
Guzas vzolta a telefonban, hogy mi a helyzet: bejelents rkezett az egyik gyerek, Mikas
Ramoska eltnsrl. Egy n, aki taln rintett az gyben, lltlag korbban kapcsolatba lpett a
fival az voda jtsztern. Lehetsges, hogy a szemlyzetbl valaki szrevette az asszonyt vagy ms
idegent a gyerekek kzelben.
A csoki mondta Sigita. Ne feledkezzen meg a csokoldrl!
A nyomoz szrakozottan blogatott, mikzben Saraskien asszony vlaszt hallgatta.
Aztn kertels nlkl, nem is zavartatva magt amiatt, hogy Sigita ott l eltte, megkrdezte: Mi
a vlemnye Mikas Ramoska desanyjrl?
Sigita rezte, ahogy arcba szkik a vr. Mit kpzel ez az ember? Mit gondolhat most Saraskien
asszony?
Ksznm! Szeretnk a fi csoportjnak a vezetjvel is beszlni. Megkrn, hogy hvja fel ezt
a szmot, ha van egy kis ideje? Kitn! Ksznm a segtsgt!
Azzal letette.
gy tnik, az egyik pedaggusnak feltnt a szke n, s meg is krte, hogy ne tmje dessggel
a gyerekeket. De nemcsak Mikasszal lpett kapcsolatba.
Lehet. De csak Mikas tnt el!
Igen.
Nem akarta megkrdezni. Nem akarta. A szavak egyszeren kicssztak a szjn.
Mit mondott rlam?
A frfi egszen halvnyan elmosolyodott, Sigita most elszr fedezett fel nmi kis embersget
benne.
Hogy kitn, lelkiismeretes anya. Az egyik olyan szl, aki mindig segtette az intzmnyt. s
hogy nagyra becsli nt.
Az vodnak volt egy szmlja, amelyre nkntes alapon pnzt lehetett utalni. A pnzt javtsokra,
karbantartsra s a gyerekek szmra szervezett kulturlis programokra fordtottk.
Az ilyesmire az nkormnyzati keretbl nem futotta. Az els vben, amikor a lakst is vette, nem
volt knny, de Sigita fontosnak rezte, hogy folyamatosan tmogassa az intzmnyt.
Akkor most mr hisz nekem?
A frfi egy darabig nmn figyelte. Katt, katt. Az az tkozott golystoll A sztorija nhny
ponton megerstst nyert ismerte be vgl vonakodva.
Akkor tegyen valamit kptelen volt tovbb uralkodni a ktsgbeessn. Meg kell tallnia!
Katt, katt, katt.
Jegyzknyvet veszek fel, s krztetem a fit prblta megnyugtatni a nyomoz.
Sigita megknnyebblst rzett, amirt vgre hisz neki. Kinyitotta a pnztrcjt s elhzott egy
Mikasrl kszlt kpet abbl a rekeszbl, ahol mindig tartotta. Az vodai Szent Ivnnapi nnepsgen

kszlt, Mikas a kpen kiss bizonytalanul mosolygott, nneplben, kezben egy tlgyfa koszorval.
Sigita most is emlkezett r, mennyire tiltakozott, hogy brmit is a hajba tegyen, mint a lnyoknak.
Ksznm hllkodott. Ez taln a segtsgre lesz.
A kpet az rasztalra tette, Guzas el. De valami azt sgta, hogy elhamarkodottan rzett
megknnyebblst. Volt valami a frfi mozdulatban, ahogy elvette a kpet, valami klns ttovzs,
mintha nem tudta volna eldnteni, hasznra lehete a fot.
Ramoskien asszony van r brmifle esly, hogy a prt, aki elvitte a fit, ismeri? Esetleg a
csaldjhoz tartoznak?
Nem nem hiszem. A nt egszen biztosan nem ismerem.
Eddig azt hittem, hogy a frfi Darius volt, ezrt nem is krdeztem meg Mazekien asszonyt, hogy
nzett ki.
s senki sem prblta meg korbban felvenni a kapcsolatot nnel, hogy brmifle kvetelst
tmasszon?
Nmn megrzta a fejt. De a nyomoz szavai mindenfle gondolatokat bresztettek benne.
Esetleg sszefggsbe hozhat a fia eltnse a Janus Constructions vllalattal, Dobrovolszkijal vagy
valamelyik msik, hasonl gyfllel, esetleg a szmokkal, melyek csak az fejben lteztek? Nem
tudta elkpzelni, radsul nem is utalt erre semmi.
Tudta, hogy a frfi behatan tanulmnyozza, idkzben a golystoll kattogsa is abbamaradt.
Mit akarnak tenni vele? krdezte alig hallhatan. Mirt lopjk el msok gyerekeit?
Ha egy gyereket elvisznek, annak sokszor valamilyen szemlyes oka van, pldul a szli
felgyeletrt foly harc, vagy zsarolni akarjk vele a szlket. Ha azonban a gyerekrabls nem
szemlyes indtkbl trtnik egy pillanatig habozott, gyhogy Sigita trelmetlenl
kzbekrdezett.
Igen?
Olyankor a tetteseknek egyszeren csak szksgk van egy gyerekre. Egy vletlenszeren
kivlasztott gyerekre.
Mg mindig nem mondta ki egyenesen, Sigita azonban mr tudta, mit jelentenek a szavai. Jl
tudta, hogy a gyerekeket ugyangy eladjk, mint a nket. Halk, remnyvesztett, artikullatlan kilts
trt fel belle. Esu kaltas, esu kaltas, esu labai kaltas. Minden az n hibm! Ktsgbeesve prblta
meglltani a fejben egyms utn felbukkan kpeket, de nem jrt sikerrel. Nem tudta, nem akarta
Mikast ezeknek az embereknek a karmai kztt elkpzelni.
Ugye, megtalljk? krdezte ktsgbeesetten, s szembl ismt patakzani kezdtek a knnyek.
Megprbljuk nyugtatgatta a frfi. Remnykedjnk benne, hogy Mikas esete az els
csoportba tartozik. Ilyenkor a gyerekek ltalban maguktl megkerlnek.
Megint nem mondta ki egyenesen, de Sigita gy is megrtette: a tbbieket sosem talljk meg.
Nem volt tl sok ideje.
Felesleges idhzsnak tnt a keresgls, de tudta, hogy oda kell figyelnie a rszletekre. Ninnak
szksge volt egy hromves gyerekre ill plra, egy sortra meg egy szandlra, ha legalbb mg
egy darabig lthatatlan akart maradni a fival.
A Stationsvej zleteinek kirakatait psztzta, s halkan kromkodott. Alig tallt nhny boltot t
kzben, s azok is mind zrva voltak, ablakaik lettelenl ttongtak. Vagy mgsem? Valamivel lejjebb

kt gyermekruht rust butikot is felfedezett, a nem tl nagy, exkluzv fajtbl. Az egyik francia
nevet viselt La Maison Des Petes. Kint a hetvenes vek szneit idz sznes rugdalzk lgtak, a
kirakatban pedig szrevett egy pp megfelel mret prbababt. Az zlet mg nyitva volt. A Kvickly
jobban megfelelt volna, radsul olcsbb is volt, de csak egy Super Brugsent s egy Irmt ltott
tkzben, s nem volt ideje tovbb keresglni. A fi gy hevert a hts lsen, mint egy kis idztett
bomba, hiszen egy felltztetett ordt hromvessel is embert prbl feladat kzlekedni, ht mg
egy pucrral. Bele kellett olvadniuk a krnyezetbe, s Ninnak a kezben kellett tartania az irnytst.
Ez volt az els szm tllsi szably.
Befordult az Olgasvejra, s beprselte a Fiatot kt kocsi kz, amelyek a keskeny jrdaszeglyen
parkoltak. Aztn gyorsan htrafordult s a takarval teljesen bebortotta a gyereket, aki immr
tlsgosan is elevennek tnt, s egy gyors, reflexszer mozdulattal lerntotta a pokrcot az arcrl.
Nina krlnzett. Forrn sttt a nap, s a legtbb vedbaeki mostanra mr visszavonult a tengerpartra
vagy rnykos kertjbe. De mg mindig nem volt nptelen az utca. A szemkzti jrdn egy csald
stlt. Az apa tl rvid sortjbl hossz, vkony lbak kandikltak ki. Az anya fehr, nyri topot
viselt, mely ltni engedte legett vllt. Kt kisebb gyereket vezettek kzen fogva. A kicsik egyegy
hatalmas tlcsres fagylalttal kzdttek, a kt felntt elmerlten beszlgetett. Valamivel lejjebb egy
idsebb r stltatta tlslyos bassetjt, nhny tindzser pedig pp befordult a Stationsvej fell, s
most Nina autja fel tartottak.
Ok szlalt meg Nina flhangosan, s a sznjtk kedvrt teljes felstestvel behajolt az
ablakon t a hts lsre. Rendben, kapsz egy fagyit, de aztn jl viselkedj! Megegyeztnk?
Rvid sznetet tartott, mikzben fl szemmel a kutyastltat urat figyelte, aki idkzben
halltvolsgon bellre rt, de idegesten lassan cammogott.
Anya kt percen bell visszajn.
Gyorsan becsukta a hts ajtt s lenyomta a kzponti zrat, aztn hatrozottan megfordult s
siets lptekkel a Stationsvej irnyba indult. A tindzserek szre sem vettk, sem t, sem pedig a
rgtnztt eladst. pp csak annyira hzdtak flre, hogy elfrjen mellettk.
A hta mgtt a mobiltelefonok billentyinek kopogsa vltakozott a beszlgets hangjaival. Ezek
a fiatalok nem fognak gondot okozni.
A La Maison Des Petites knlata pontosan olyan volt, amilyennek kpzelte, sznes, amolyan
szaksjaellandi divat, ahol a szlk azt szeretik, ha a gyerekk pont gy nz ki, mint k
gyerekkorukban, mg a hetvenes vekben. A ruhk egy rsze vszonbl s termszetesen
biogyapjbl kszlt, hogy megvdje az aprsgokat a krtkony vegyszerektl.
Ez az egybknt dicsretes trekvs most elg rzkenyen rintette Nina bankkrtyjt. Egy
kellemes illatot raszt anya, aki hatalmas, stt napszemveget tolt divatos, frissen vgott
frizurjra, kvr kisbabjt a cspjn ringatva, hangtalanul elsuhant mellette. Nina rezte, ahogy a
szrs szag izzadsg nedves foltot hagy a htn. Nemcsak melege volt, flt is. Annyira illett az
szaksjaellandi idillbe, mint egy bernthegyi egy norrebri ktszobs laksba.
Sietve elsott t alsnadrgot a butik kzepn halomban hever lertkelt ruk kzl. Aztn
tnzte a nadrgokat s a vkony ingecskket. Vajon mennyi ideig kell magnl tartania a gyereket?
Mennyi ideig lesz vele?
Fogalma sem volt, de elhatrozta, hogy optimista lesz. Egy nadrg, egy sort s kt vkony, hossz
ujj trik egyelre elg lesz. Hiszen meleg van. Nina a mellette ll cips polcok fel sandtott s az
ajkba harapott. Egy pr szandlra is szksge lesz. gy becslte, a fi huszonhatos mretet hordhat.

Legalbbis amg vele van, biztosan azt fog. A ruht s a szandlt felhnyta a pultra, s megprblt
nem nzni az eladra, mg bettte a gpbe az rakat.
2458 korona mondta a hlgy, s bartsgosan, trelmesen mosolygott.
Nina knyszeredetten felemelte a tekintett s vissza mosolygott. Aztn vonakodva bettte a
krtyja kdjt s diszkrt blintssal tvette az eladtl a fehr reklmszatyrot.
Kint mg mindig borzaszt hsg volt. Az rjra pillantott.
19:02. A boltnak pontosan kt perce kellett volna bezrnia. Tizenkt percig volt tvol az auttl.
Elstlt a Stationsvej s az Olgasvej sarkig, s az aut fel kmlelt. Semmi rendkvlit nem ltott. A
kocsit nem vettk krbe aggd emberek, s senki sem vetett kvncsi pillantsokat fel. Egy laza
plba ltztt idsebb r elballagott a kis Fiat mellett, de pillantsra sem mltatta.
A fi mg mindig alszik, gondolta Nina megknnyebblve, s sietve krlnzett az utcn. A msik
oldalon szrevett egy Nettt.
Ha siet, taln mg tud vsrolni egy kis ennivalt. Nem mintha hes lett volna, de reggel ta nem
evett.
tvgott a hsgtl izz futcn, s belpett az zlet kiss koszos bejratn. Az elrendezs pp
olyan volt, mint minden ms ruhzban, gy hamar sszeszedett kt csomag toast kenyeret, egy
zacsk almt meg kt veg vizet. Ms nem jutott eszbe, amg a pnztrhoz nem rt, s tekintete a
mosporos polc vgnl ll kis mlyhtre nem esett. pp valami hideg kalriabombra van most
szksge! Kinyitotta az ajtajt, s elhalszott egy tlcsres jgkrmet. A pnztr krnykn egy
pattansos, srga nett s plt visel tindzserlny kivtelvel senki nem tartzkodott. A lny
szokatlanul hossz, szgletes krmei kopogtak a pnztrgpen.
Nina a szerzemnyeit egy srga nett s szatyorba tette, s a kvetkez pillanatban mr megint az
utcn volt. Futsnak eredt az aut fel. Pontosan tizenhat percig volt tvol, s rezte, hogy ez mr tl
sok. Hogy megint tl knnyelm volt, s a drga id kifolyt az ujjai kztt. Az Olgasvejhoz
kzeledve kicsit lasstott, s gyors gyaloglsra vltott.
A kis, kopott Fiat termszetesen ott llt, ahol hagyta, de bajban volt. Ezt rgtn ltta. Egy
babakocsit tol asszony llt nhny mterre tle, s nyugtalanul frkszte az Olgasvejt. Ninnak a
torkban dobogott a szve, mgis sikerlt gy felgyorstania a lpteit, hogy egy elfoglalt, m
felelssgteljes anyra hasonltson.
A felhborodott n dhsen felcsattant, amint megltta Nint.
Ez a maga autja? s az a maga fia odabent?
Nem felelt neki azonnal, csak blintott. Vgtelenl hossznak rezte az utat az autig. Most, hogy
a n vgre tallt valakit, akire rzdthatta a felhborodst, szinte ltni lehetett, ahogy elnti a mreg.
Valamivel idsebb volt, mint amilyennek tvolrl ltszott. Azok kz az polt nk kz tartozott,
akiknek a kort csak mosolygskor, a szemk krl megjelen apr rncok alapjn lehet
megbecslni, most viszont a dhtl kifejezetten idsnek s megviseltnek ltszott. Nem ll jl neki,
gondolta Nina, s rezte, ahogy megfeszlnek az izmai. Felkszlt. A n sztterpesztett lbbal s
cspre tett kzzel elllta az tjt a babakocsival.
Majdnem hsz perce llok itt s vrok magra vistotta, s sokatmond pillantst vetett az
rjra. Az ember nem hagyja a gyerekt gy, egyedl az autban. Klnsen nem ilyen melegben!
Meg is halhat a hsgtl. Borzasztan veszlyes!
Nina gyorsan tgondolta, milyen stratgit vlasszon. Egsz biztosan nem llt ott hsz perce,

radsul Nina gondosan egy nagy gesztenyefa rnykban parkolt le, s az sszes ablakot rsnyire
lehzta. A fi nem halhatott meg a melegtl ilyen rvid id alatt, ezt nla senki sem tudhatta jobban.
Tallkozott gyerekekkel, akik napokig hevertek negyvennyolc fokos hsgben, s mg gy is elg
ideig kibrtk ahhoz, hogy hen haljanak. A n azok kz a fontoskod iditk kz tartozott, akik
szvesen demonstrltk msok eltt, hogy mennyire j anyk. S br Nina tudta, hogy nincs mit a
szemre vetni, ez most nem szmtott. Ebben a pillanatban az volt a legfontosabb, hogy ne keltsen
feltnst, s minl elbb elhajthasson innen. Lesttte a pillantst s bocsnatkrn elmosolyodott.
Csak egy fagylaltot akartam hozni neki, a pnztrnl pedig sor volt motyogta sietve, s
kzben prblta arrbb terelni a dhng nt.
Taln a ruhaboltban is sokan voltak? jegyezte meg a n epsen. Nina magban kromkodott. A
gyerekruhkkal teli zacskt nehz lett volna megmagyarzni, ezrt inkbb nem is prblkozott.
Ehelyett hatrozottan kinyitotta az ajtt s fut pillantst vetett a hts lsen vrakoz ficskra.
Ugyanebben a msodpercben majdnem nekihtrlt a babakocsis nnek.
A gyerek lt.
A takar valamennyire mg mindig a lba kr volt csavarodva. Hol feltpszkodva, hol
visszahuppanva bmult r a flig nyitott ablakon keresztl valszertlenl nagy, sttkk szemvel.
Ninnak egy pillanatra meg kellett llnia, mikzben lzasan mrlegelte a lehetsgeket.
Egyszeren ljn be s hajtson el?
Esetleg elbb mondjon neki valamit? De mi lesz, ha a gyerek vlaszol? Aztn eszbe jutott a
fagyi.
A pillanat trtrsze alatt sikerlt a gyerek kds, retteg tekintetrl a srga nett s zacskra
irnytani a figyelmt. A toastos csomagok s az alms zacsk kztt turklt, mg vgl elhalszta s
kibontotta vilgoskk, csillog paprjbl a fagyit. Nem mert a fi szembe nzni, mikzben
benyjtotta az dessget az ablakon, de nem is volt r szksg. A szeme sarkbl ltta, ahogy fehr
kis keze lassan felemelkedik s megragadja a fagyit.
Atju.
A hangja gyenge volt, de a szt lassan, gondosan ejtette ki, mintha biztos akart volna lenni benne,
hogy Nina megrti.
Nem felelte sietve. Elfogyott. Ezt kapod helyette.
Aztn tmasrozott a kocsi tloldalra, amilyen gyorsan csak lehetett, s bevgdott a
vezetlsre. Mg mindig hallotta a felbszlt nt az aut nyitott ablakain keresztl, mikzben kicsit
htratolatott s kifordult az tra.
Hol van a gyerekls? kiablta. Hiszen anlkl tilos gyereket szlltani! Kptelen vagyok
felfogni, hogy egy ilyen, mint maga, hogyan nevezheti magt anynak, egyszeren felfoghatatlan
Sigita legszvesebben a kapitnysgon maradt volna, de Guzas udvariasan s bartsgosan
kitesskelte. De eltte elkrte a mobilszmt, s meggrte, hogy felhvja. Aztn jra megkrte, hogy
menjen haza.
Taln nem kellene egyedl maradnia. A gyerek apja?
Nmetorszgban dolgozik. Nem jn el.
s ms csaldtag? Esetleg bartn?
Erre csak blintott, mintha azok kz tartozna, akik rendelkeznek ilyesmivel. Nem akarta

bevallani, valjban mennyire magnyos. Szgyellte, mint valami knos betegsget.

A fejfjs annyira knozta, hogy fekete karikk tncoltak tle a szeme eltt. Radsul az melygs
is jra rtrt. Taln ennie kellene valamit, vagy legalbbis innia egy kicsit, ahogy az ids frfi is
mondta. Ilyen nagy melegben fontos a folyadkbevitel. Vett egy dobozos narancslevet egy zldre
festett kocsibl dessget, kpeslapot s apr, borostynbl kszlt kszereket rul frfitl,
turistaron. A langyos gymlcsl nem volt tl finom, a citromsav pedig marta rzkeny torkt.
Megtalljk, suttogta maga el. Megtalljk, psgben. Nem igazn tudta meggyzni magt.
Sosem volt tl lnk a kpzelete. Sokkal knnyebben jegyzett meg szmokat s tnyeket, mint
hogy elkpzelt volna ismeretlen tjakat vagy idegen embereket. Nem nagyon olvasott regnyeket, s
csak a tvben vettett filmeket nzte meg. Most azonban el tudta kpzelni Mikast, egy autban, egy
takar al rejtve. Ahogy srva tekereg, mikzben ers kezek tartjk fogva. Ahogy az anyjt hvja, s
nem kap vlaszt.
Mit tettek vele? Mirt vittk el?
A lba reszketett. Lelt a folyhoz vezet klpcsre. Nhny vvel ezeltt a vrosvezets padokat
lltott ide, de a hely a narksok gylekezhelyv vlt, ezrt az lkket hamarosan eltvoltottk, s
most mr csak a galvanizlt fmlbak meredtek a semmibe, mint a tarl. A Neris lass, barna
masszaknt hullmzott betongyban, a tli radshoz kpest ertlenl, nyriasan megszeldlt
hmplygssel.
Azon a nyron, azon a bizonyos nyron a folypart volt az titkos helyk Dariusszal. Ha elg
messze eltvolodik az ember a hdtl, az aszfaltozott jrda egyszer csak megsznik, s keskeny kis
svnny vltozik a nderd mentn. Ezen a rszen mindig hemzsegtek a zmmg rovarok meg
bogarak, az apr fekete muslick, az emberek azonban elkerltk, gy akkora volt a nyugalom, hogy
az ritkasgszmba ment Tauragban. Mg frdni is lehetett. Egytt.
Nem ismert tbb Dariushoz foghat fit. A tbbiek olyan idtlenek voltak vihogtak, s pcsket
rajzoltak a tanknyvek elejre, mr ha bntets nlkl megszhattl Milda btyja egyszer megfogta a
mellt s megprblta megcskolni, de is ugyanolyan ostoba volt, mint a hga, csak mskppen.
Darius teljesen ms volt. Laznak s magabiztosnak tnt, s sokkal felnttesebbnek a tbbieknl.
Egyszer azt meslte, hogy a pilta Steponas Dariusrl kapta a nevt, akirl az egyik f utct, a Darius
ir Giren gatvt is elneveztk Tauragban. Illik r, gondolta Sigita. Nem esett nehezre elkpzelni,
hogy egyszer majd valami nagyszer tettet visz vgbe.
Amikor elszr megprblta levenni Sigita blzt, a lny megdermedt. Darius erre abbahagyta, s
mindkt kezt a derekra fonta.
Milyen vkony vagy szlalt meg. Szinte krberlek a tenyeremmel.
A lny sszerzkdott, de ennek semmi kze nem volt a hideghez. A fi keze felkszott a blza
alatt s egszen finoman megrintette a mellt. Sigita htravetette a fejt s egyenesen belenzett a
Napba. Ne csinld, hallotta Julija nagymama hangjt a fejben, ettl meg lehet vakulni. De mgis vrt
mg egy pillanatig, mieltt lehunyta volna a szemt. Keze grcssen kapaszkodott htul a fi ingbe,
mikzben a nyelve az vhez rt, majd vgigsimtotta vele az ajkt s bellrl a szjt. Mr nem
foglalkozott a blzzal, inkbb a szoknyjval s a bugyijval bbeldtt. Sigita elvesztette az
egyenslyt, megbotlott, a fi pedig nem prblta megtartani, hanem inkbb maga is a fldre esett, a
sros, langyos folyvzbe, egyenesen a lnyra, akinek a rzuhan slytl elllt a llegzete, a fi pedig
ezt beleegyezsnek vette.

 Milyen szp vagy suttogta, s keze nagy buzgalommal a combjai kz frkztt.

Megllthatta volna. De nem akarta. A teste vgyott r. S valahogy az esze is. Tudni akarta, milyen
mrmint a bn. s lvezte, hogy tulajdonkppen semmit sem kell tennie, csak hagyta, hogy a fi
mindent elvgezzen helyette. Felkszlt r, hogy fjni fog, a lnyvcben suttogtak rla, hogy els
alkalommal nem egyszer, s nagyon fjdalmas lehet.
De nem fjt. Szinte mr tl knny s tl rendjn val volt ott fekdni, a rnehezed slytl
belesppedve a nyri melegtl langyos srba, rezni a fit a lba kztt, az altestben, mint egy
szvesen ltott vendget, akit egy rpke pillanatnl sokkal tovbb szeretnnk tartztatni.
Darius kicsusszant belle s mell grdlt. Egy msodpercig mozdulatlanul fekdtek, mikzben a
rovarok zmmgst hallgattk, ahogy a tvoli vasti hdon thalad vonat dbrgsvel meg a
lgyan lengedez nd susogsval keveredik. Egy szitakt jelent meg flttk, s egy pillanatra
megllt a levegben, pp a fi vlla eltt.
Ennyi, gondolta Sigita. Ht tnyleg nem tbb?
Darius odbb gurult. Nem volt ideje levenni a ruhjt, csak a slicct gombolta ki. Sigitban
hirtelen tudatosult, mennyire kznsges ltvnyt nyjthat, a bugyijval az egyik bokja krl, ahogy
felgyrt szoknyja all kiltszik a szemrme. Melltartja a cspjre csszott, szinte szre sem vette,
hogy Darius felhzta a blzt a melln, mert annyi ms egyb trtnt vele. Sietve letrte a szoknyjt
s a blzt is meg akarta igaztani.
Darius azonban olyasvalamit tett, amit egyetlen ms fi sem tett volna. Mert ilyen volt.
Gyngden visszanyomta a lnyt srba. Megcskolta, hosszan s nedvesen. Aztn simogatni kezdte,
kvl s bell, gy, hogy zihlni kezdett tle.
Darius Ccs! csittotta a fi. Vrj csak Csak a kezt s a szjt hasznlta. s nem hagyta
abba, amg stt nem lett s a hangok meg nem szntek krlttk. Amg Sigita egsz testben nem
reszketett. Amg valami vad s ismeretlen rngs el nem ragadta, jra meg jra, s most mr biztosan
tudta, hogy tbb nem szz, s nem is lesz az soha.
Abban a pillanatban nem rezte magt bnsnek, s nem is szgyellte magt. Nem gondolt a
kvetkezmnyekre sem. Mindez csak ksbb tudatosult benne.
Az augusztusi sttsg lassan belopakodott a Hesseloibl fl, mire Nina elhagyta a
Hovedgadent s egy fekete aszfaltos ton vgighajtott a flig kihalt dlvezeten. Az iskolai sznet
az elz hten vget rt, s az dlk j rsze mostanra mr elhagyta a hzakat. A legnagyobb s
leggondozottabb nyaralk eltt mg mindig parkoltak nmet rendszm autk, s nhny gyereket is
ltott, akik lengtenisszel jtszottak, a rd minden egyes tsre veszlyesen kilengett. Ettl eltekintve
azonban nptelenek voltak a kertek, a gyepet pedig kigette a knyrtelen, ks nyri napsts. Elz
nyron tl sokat esett, most azonban mjus eleje ta szinte folyamatosan tiszta volt az gbolt, a Nap
megperzselte a fk koronjt, a virggysokat s a fvet, s gy minden fradt zldbe s a srga
klnbz rnyalataiba ltztt.
Nina ismt megnzte az rt a mszerfalon. Pontosan 20:20at mutatott.
Kint lltotta le a kocsit, a postalda mellett, s bekmlelt a hossz, kacskarings bevezet tra.
A dn lobog szneiben pompz nyaral volt a legkisebb az utcban. Vrs faszerkezet, fehr,
apr, romantikus oszts ablakok tkrfnyes veggel. Kicsit tvolabb rvlkodott, a vetemnyes
kzelben. Nina nem ltta Karint, ahogy mst sem. Kint, a kavicsos ton egy kk MTech parkolt egy
VW Golf mgtt, amelyen a Solution Ihat Work felirat dszelgett. Karin lenne?

Biztos volt benne, hogy bartnje sosem vlasztana magnak ilyet, de sosem lehet tudni.
Nina kinyitotta a kocsiajtt, s nkntelenl a hts lsen fekv fira pillantott. A gyerek
felbredt, amikor lelltotta a motort, s most nmn bmult r flig nyitott szemvel. Nina htranylt
s vatosan megsimogatta a csukljt. Meleg, de nincs lza, llaptotta meg rutinosan. Immr
ktsgtelenl magnl volt, br mg mindig nma csndben fekdt, a koszos takarval a dereka
krl.
Prbl tvol maradni a valsgtl. Akrcsak a kisnyl, amit gyerekkorban tallt a kertben. Nem
kellett volna, ezt ma mr jl tudta, de akkor lehajolt s felemelte a pilleknny, pelyhes nyuszit; az
llat nem ficnkolt, nem ellenkezett kzben. Azt hitte, azrt, mert szimpatikus neki, de amikor
valamivel ksbb betette az gyba, mr pont olyan tvolba mered szemmel nzett maga el, mint
most a hts lsen fekv fi. Teljesen magba fordult, s Nina vgl mr aznap este ernyedten,
lettelenl tallta a ldban, amit beksztett neki.
Vajon a fi is fel fogja adni?
Nina kicsit megborzongott az aut nyitott ablakain beraml esti hvstl. Aztn elhalszta a
mobiljt s a kulcsait, majd kiszllt. A kerti kapu fel sandtott, de vgl gy dnttt, hogy a fit is
beviszi magval. bren volt, s br nem sejthette, kicsoda Nina, mgis biztos volt benne, hogy
jobban rl, ha vele mehet, mint hogy egy majdnem stt, bezrt autban maradjon, mikzben
fogalma sincs, mi trtnik krltte.
A gyerek meg sem mozdult, mita Nina kiszllt. Amikor azonban kinyitotta a hts ajtt, hirtelen
kicsit beljebb hzdott az lsen, amitl a takar lecsszott rla s a fldre hullott.
Nina habozott.
Nem akarta, hogy a fi fljen tle. Nem tetszett neki, hogy gy nz r, mintha ugyanolyan
szrnyeteg lenne, mint a plyaudvaron ltott frfi, de ebben a pillanatban fogalma sem volt, hogyan
frkzhetne a bizalmba.
Mi trtnt veled? suttogta, mikzben lassan leguggolt s prblta elkapni a ficska tekintett.
Honnan jttl, csillagom?
A gyerek nem felelt, csak sszegmblydtt az aut legtvolabbi sarkban. Nina egy stt foltot
fedezett fel az lsen, ott, ahol korbban a takar volt, s megcsapta az izzadsg s a megszradt pisi
szaga. Ugyanolyan gyngdsg fogta el, mint amikor Anton vagy Ida lzas betegen fekdt s hnyt
odahaza. Ilyenkor jeget trt, gymlcslevet hozott nekik, s hideg borogatst tett a homlokukra: az
sztn, hogy gondoskodjon rluk, annyira ers volt, hogy minden gondolatt kitlttte. Amikor a
gyerekek betegek, knny anynak lenni, gondolta. Hiszen az ilyen helyzetekhez legalbb rtett.
vatosan benylt s megsimogatta a fi nyirkos homlokt. A msik kezvel pedig a hz fel
mutatott, vgl pedig kezt oldalra hajtott feje al tette.
Enned kell valamit mondta s megprblt mosolyogni. Aztn aludnod kell, s utna majd
megltjuk, mi legyen.
A fi nem felelt, de Nina valamit mgiscsak jl csinlhatott, mert most egy kicsit kinyjtzott s
nhny centimterrel kzelebb csszott hozz.
Okos fi folytatta, s eszbe jutott egy cikk, amelyet vekkel korbban olvasott a gyerekek
tllkpessgrl mg a legbrutlisabb krnyezetben is. Mintha apr, melegsgre vgy llatkk
lennnek, llt a cikkben. Ha egy gyerek elveszti szem ell az anyjt, az apjhoz fordul, s ha az apa is
eltnik, a gyerek a sorban utna kvetkez felntt fel nyjtja a karjt, s gy tovbb, keresi azt, aki

biztostani tudja szmra a tllst, s esetleg mg szereti is. Most pp Nina volt a soros.
Mg segtett is, amikor radta az j plt s az alsnadrgot. A tbbivel mg vrhatnak, mr ettl
a kevs ruhtl is hasonltani kezdett egy tlagos hromvesre. Nina a hna al nylt, s kiemelte az
autbl. Megint ez a klns slytalansg, legalbbis Antonhoz kpest. Milyen furcsa, hogy az a
nhny kil ennyire sokat szmt, gondolta Nina. Most, hogy bren volt, mr nem borult a vllra.
Ehelyett egyenes httal, mozdulatlanul lt az lben, mikzben vgigmentek a rvid, kavicsos
svnyen.
Drgasgom motyogta Nina, s kzben prblta lgy, megnyugtat hangon duruzsolni a
szavakat , mr semmitl sem kell flned.
A verandn hatalmas cserepekben fszernvnyek s rvcskk sorakoztak, melyek most friss,
sttzld rnyalatokban pompztak. A flig nyitott ajtban egy pr harsog srga gumicsizma s egy
nyitott, klykkutyk s macskk szlltsra szolgl doboz hevert. Ninnak eszbe jutott, hogy
Karn utols tallkozsukkor, azon a bizonyos karcsonyi ebden emlegetett egy cict, akit Sicc
rnak nevezett. gy dnttt, hogy vget vet a pasik s gyerekek, illetve a kett kombincija utni
kajtatsnak, gyhogy beszerzett egy macskt.
Most azonban sem Karint, sem a macskt nem ltta sehol.
Nina kopogsra emelte szabad kezt, s meglepdve tapasztalta, hogy az ajt flig kinylt, ahogy
hozzrt. Nem volt rendesen becsukva. Nina belpett a homlyos, citrus s ecetszagot raszt
elszobba. A csizmk s a cipk stt rnykokknt sorakoztak a flig nyitott konyhaajtban.
Nma csnd volt.
Karin!
Nina elrelpett egyet, s rezte, hogy valami puhra lp, mely megreccsent a lba alatt.
Elnyomott egy ijedt sikoltst s nkntelenl flrergta a klns, puha gombcot, hogy
visszanyerhesse az egyenslyt.
Karin?
Megint bekiltott, de most mr nem vrt vlaszra. Mg egy lpst tett, aztn megtmaszkodott az
ajtflfban, mikzben szabad kezvel az elszobi vilgts kapcsoljt kereste. A lmpa kis
kattanssal felkapcsoldott s megvilgtott egy flig elfogyasztott szendvicset a padln. Mg be volt
csomagolva, a Kvicklybl szrmazott.
Nina hideg szortst rzett a gyomrban. Taln Sicc r jrt a konyhaasztalon, s kivonszolta a
zskmnyt az elszobba A hz azonban tlsgosan csendes volt ahhoz kpest, hogy Karin msfl
rval korbban mg hangosan zokogott a telefonban.
Nina vatosan letette a gyereket a fldre az elszobban, s egy pillanatig ttovn lldoglt a
nappaliba nyl ajt eltt.
Maradj itt suttogta aztn, s a fldre mutatott. Ne mozdulj el innen!
A fi nem felelt, de komolyan nzett r. Arcn jabb gdrcskk jelentek meg a fekete flelemtl,
mikzben Nina egyik kezvel vatosan megtrlte a homlokt. A mostani helyzet csak fokozta a
rmlett. Nina sietve megfordult.
Karin!
Belpett a nappaliba. Felkapcsolt egy kis, zld lmpt a kanap mellett. A tv hangtalanul
villogott a sarokban. A TV2 pp a hreket sugrozta. Nina felismerte a vrs htteret s a szoksos,

nyakkends msorvezetket.
tsietett a nappalin, s az ablakhoz lpett, ahonnan jl ltta a hz tls oldaln fekv kertet. De ott
sem volt senki. Csak a hatalmas fenyket s a kiss elhanyagolt, csomkban mohval s
fenytobozokkal tarktott gyepet ltta. Felshajtott s megint elhalszta a mobiljt, megnyomta az
jrahvs gombot, s vrta, hogy kicsngjn. Azonnal klasszikus, elektronikusan trillz
telefoncsrgs vlaszolt r, valahonnan a hzbl. Nina sietve krbenzett. A hang a hlszobbl
hallatszott, tompn, mintha egy vdrbl szlna. Nina az elszoba fel sandtott, innen mg ltta a
nmn, egyenes httal ldgl gyerek alakjt. Mg ott volt.
Sebtben megint a telefonjra pillantott. 20:28, se gyorsan, se lassan nem telt az id. Semmirl
sem maradt le. A vilgoskk kijelz megnyugtatan villogott r, amg bele nem cssztatta a dzsekije
zsebbe, aztn kinyitotta a hlszoba ajtajt.
Karin sszegmblydve, felhzott lbbal, fejt a trdn pihentetve fekdt az gyon, mintha pp
valamilyen bonyolult jgagyakorlatot vgezne. Nina azonban abban a msodpercben megrtette,
amint megpillantotta.
Halott.
Mindig volt valami klns a halottakban. Valami aprsg, ami nmagban jelentktelennek
tnhet, azonban a tbbi rszlettel olyan egssz ll ssze, amely Ninban semmi ktsget nem hagyott,
amikor megltta. Az enyhn kifel fordul csukl. A lb, mely kicsit kicsszott termszetes
pozcijbl, a tlsgosan a matracra nehezed fej.
Nina mr rezte is a mindig kszenltben ll meneklsi sztn els intst, mgis rvette magt,
hogy kzelebb lpjen az gyhoz. jabb rszletekre lett figyelmes. Karin szke haja bzasrga glrit
rajzolt a feje kr, helyenknt sttbarna s vrs hullmzssal. A leped tocsogott alatta a vrtl.
Amikor vatosan megfordtotta bartnje felstestt, Karin szja kinylt s a kiszivrg vr mellett
friss hnyadk csrgtt ki rajta az llra s a nyaka redibe. Nina ltta, hogy kt foga hinyzik a fels
fogsorbl, s a nyakt kkesvrs foltok tarktjk. A vr a halntka krnykrl szrmazott, s
Nina puhnak rezte a koponyjt, ahogy ujjhegyvel vgigtapogatta. Nem halt meg azonnal, hiszen
mg sszegmblydtt, mint a sebzett vad, mely flrehzdik a tbbiektl meghalni.
Mennyi vr!
Azzal prblta nyugtatgatni magt, hogy a vr ltvnya sosem zavarta. St egyike volt a
legjobbaknak az polnkpzben, mr ami az emberi testnedvekhez val hozzllst illeti. s azta
a bizonyos, huszonhrom vvel azeltti nap ta, vagy legalbbis nem sokkal azutn mr egyenesen
fantasztikusan bnt az ilyesmivel. Akkor ugyanis eldnttte, hogy nem fogja zavarni a vr.
Egyet htralpett, s mg pp sikerlt elfordulnia az gytl, mieltt fjdalmasan klendezni
kezdett. Dleltt ta semmit sem evett, gy csak sttsrga ept hnyt a frissen felmosott padlra.
Aztn flbe hastott a kilts. Magas, szvszaggat rikolts, mint amikor egy rka elkap egy
nyulat.
Sigita a klpcsn lt a folyparton. Arra vrt, hogy enyhljn a fejfjsa, s elmljon a
hnyingere annyira, hogy fel tudjon llni. Egszsges kezvel a mobiljt szorongatta. Mindjrt
megszlal. Meg fog szlalni, s azrt keresik, hogy kzljk, megtalltk Mikast. Mert kiderlt, a fia
nem tartozik a Guzas szhasznlatval lve msik kategriba. Azok kz, akiket sohasem tallnak
meg.
Nem. Ilyesmire gondolni sem szabad. Nem szabad arra gondolnia, mit tehetnek az idegenek az

apr, trkeny gyermekkel, nem, el kell hessegetnie ezeket a rmkpeket. Mintha mr attl, hogy
eszbe jutott, valsgosabb vlna a lehetsg. s ebbe belerl, felhasad a mellkasa s kiszakad a
szve, gy viszont kptelen lesz cselekedni. gy kapaszkodott a telefonjba, mint egy kimerlt sz a
stgbe.
De nem szlalt meg, gy vgl maga telefonlt, Mazekien asszonynak.
Mazekien asszony, hogy nzett ki az a frfi, aki elvitte Mikast?
Mg a telefonon keresztl is rezhet volt, hogy az ids aszszony zavarba jtt.
Hogyhogy hogy nzett ki? De hiszen az apja volt!
Nem, Mazekien asszony. Nem volt. Darius most is Nmetorszgban van.
Csnd.
Mazekien asszony Gondoltam is magamban, hogy alaposan meghzott. Kvrebbnek tnt,
mint amilyenre emlkeztem.
Mennyire kvrnek?
Nem is tudom most, hogy jobban meggondolom, magas volt s nagydarab. s szinte
kopaszra volt nyrva. De ez divat mostansg Mibl gondolta, hogy Mikas apja?
Az aut hasonltott. s ki ms vihette volna magval a fit?
Sigita az ajkba harapott, nehogy valami megbocsthatatlan cssszon ki a szjn. Hiszen csak egy
regasszony, nyugtatta nmagt. Nem szndkosan tette. De valahol tisztban volt vele, hogy sosem
fogja megbocstani Mazekien asszonynak, hogy elvesztegettek kt napot.
Milyen aut volt? krdezte, miutn nmileg visszanyerte az nuralmt.
Szrke felelte Mazekien asszony btortalanul.
Milyen tpus? faggatta tovbb, br nem remlte, hogy vlaszt kap a krdsre.
Nem ismerem olyan jl az autkat mondta Mazekien asszony btortalanul. Olyan tlagos.
Hasonltott az vre.
Mrmint Mikas apjra.
Amikor Sigita utoljra ltta Dariust, egy sttszrke Grand Vitarja volt. Szval minden
bizonnyal egy szrke terepjr vagy kombi lehetett, esetleg egy transzporter.
Ha Mazekien asszony nem tudta megklnbztetni Darius viszonylag szikr alakjt egy kopaszra
nyrt kidobtl, nem vrhatja el, hogy klnbsget tudjon tenni egy ngykerk meghajts
terepjr s egy Peugeot Partner kztt, gondolta Sigita ingerlten. Sok segtsgre nem szmthatott
tle.
Csomagtart boksz volt a tetejn szlalt meg Mazekien asszony vratlanul. Erre vilgosan
emlkszem!
Az ids Dobrovolszkijk legnagyobb fia, Pvel idnknt egy ezstszrke Porsche Cayennenel
jr, ugrott be Sigitnak. Nagyjbl annyira hasonltott egy Vitarra, mint egy shetlandi pni az
igslra, radsul mg sosem ltott rajta csomagtart bokszot, de ez mgis elegend volt ahhoz,
hogy felhvja Algirdast.
Szia szlt bele a frfi a telefonba. Jobban vagy?
Sigita eleresztette a fle mellett a krdst.
Hogy ment Dobrovolszkijal? krdezte minden felvezet nlkl.

 gyahogy. Nem rlt, hogy nem jttl velem.

De, ugye, nem volt gond?
Sigita, mit akarsz?
Nem tudta, mennyit mondjon el neki. Sohasem beszlt Algirdasnak a magnletrl, s furcsa lett
volna most elkezdeni.
De ha ha Mikas eltnse brmilyen mdon kapcsolatba hozhat a munkjval Mikas eltnt.
A frfi annyit biztosan tudott rla, hogy van egy fia. Hiszen magval vitte az elz vi munkahelyi
karcsonyra.
Mikas? A kisfiad?
Igen. Valaki elvitte.
Zavart csend tmadt a telefonban. Sigita szinte hallotta, ahogy Algirdas azon tri a fejt, mi kze
lehet neki ehhez az egszhez.
Hogy azon tpreng, lehete ennek brmilyen hatsa az zletre. Algirdas alapjban vve remek
munkaadnak szmtott, bartsgos s kzvetlen volt, nem zsarnokoskodott.
De Sigitnak nha az az rzse tmadt, hogy ugyangy kezeli az alkalmazottait, mint a
szmtgpet. A legfontosabb az volt, hogy mkdjenek, egyltaln nem rdekeltk a krlmnyek.
viszont most nem mkdik, gondolta. s fogalma sem volt, kit kellene felhvnia, hogy
megjavtsa.
Ennek van van valami kze az agyrzkdsodhoz? krdezte a frfi vgl.
Elkpzelhet. Nem emlkszem, hogy mi trtnt velem. Azt hittem, a gyerek Dariusnl van, de
nincs.
De mirt krdezel Dobrovolszkijrl?
Pvel Dobrovolszkijnak egy ezstszn Cayenneje van. s Mikast egy szrke vagy ezstszn,
ngykerkmeghajts autval vittk el.
Tisztban volt vele, hogy kicsit elferdtette a tnyeket, sokkal kzzelfoghatbbnak lltotta be a
gyanjt, mint amilyen valjban volt.
De ha Dobrovolszkij tette, az azt jelenti, hogy Mikas nem tartozik a msik kategriba. Ha
Dobrovolszkij tette, akkor ki lehetne derteni, mit kr cserbe, hogy visszaadja Mikast.
Sigita, ne haragudj, de ostobasgot beszlsz. Mirt lenne szksge Dobrovolszkijnak a fiadra?
Ezenkvl n gy tudom, hogy Pvel mr eladta a Cayennet. Legalbbis azt mondta, hogy
remnytelen egy ilyen batrral parkolt tallni Vilniusban. Tettl feljelentst?
Igen.
Akkor hagyd, hadd vgezzk a dolgukat!
De ht semmit sem tesznek! Csak l ott az a szerencstlen rendr, s kattogtatja a golystollt!
A golystollt?
Azt lltja, hogy keresni fogja Mikast, de nem hiszem, hogy brmi is trtnik. Sosem talljk
meg azokat, akiknl az indtk nem szemlyes termszet.
is rzkelte, hogy a szavai sszefggstelenn vlnak. Tudta, hogy nem viselkedik tl okosan,
s csak azt ri el vele, hogy Algirdas visszavonult fjjon, s elhatroldjon az gytl. Teht
megprblt nyugodtabban llegezni, s megvrta, amg a szavak helyes sorrendbe llnak ssze az

agyban.
Algirdas, tudnom kell, hogy vane brmilyen olyan gyed, amit Dobrovolszkij esetleg
kifogsolhat Vagy hogy csszotte hiba valamelyik kifizetsbe Hiszen ezt te tudod a legjobban!
A te autista fejed tartja rendben az egszet! n csak odaadom azt az sszeget, amit mondasz!
Ms esetben tudta volna. Normlis esetben tisztban lenne vele, ha akrcsak egyetlen litas is
hinyozna.
Radsul gy teszel, mintha bnz volna. Pedig nem az.
De kapcsolatban ll ilyenekkel felelte eltklten. Egy fekete szemeteszsk szott el eltte a
folyban, a belsejbe szorult leveg fenntartotta a vz sznn. Sigita nem tudta megllni, hogy ne
fusson t az agyn: pp elg nagy ahhoz, hogy belefrjen egy gyermek holtteste.
Sigita, a pokolba! Sajnlom, hogy eltnt a kisfiad, de Dobrovolszkijnak nincs semmi kze az
gyhz. Az g szerelmre, ne keverd bele!
Nem ksznt el. pp csak arra maradt ideje, hogy megszaktsa a vonalat, mieltt hasizmai
sszehzdtak, pedig narancslevet s meleg gyomorsavat klendezett a szoknyjra meg a csupasz
lbra.
Nina pp elg gyorsan fordult meg ahhoz, hogy mg lssa a kisfi rnykt eltnni az
ajtnylsban, s hallotta, ahogy meztelen talpacski keresztlcsattognak a nappalin, majd kimegy az
ajtn. Lbai mintha el akartak volna olvadni alatta, trde s bokja vszjsln megroggyant, amikor
vgre sszeszedte magt annyira, hogy elinduljon.
Egyetlen hossz ugrssal az ajtnl termett, az ajtflfba kapaszkodva befordult a sarkon, s a
msodperc trtrszre megpillantotta a gyerek szinte vilgtan szke hajt a mosogat fltti
ablakon keresztl. Egyre tvolodott az plettl. Nina rlt tempban tvgott a nappalin az
elszobba, aztn kirontott a verandra. A nyirkos esti leveg megcsapta az arct, s rezte a meleg
szellt a brn. A hz mgtti fekete fenyfk kztt ftyolos, lomszer fny szrdtt be, a fit
azonban sehol sem ltta. Viszont tisztn hallotta a lba alatt letr szraz gak recsegst a fk kztt.
Nina jbl nekiiramodott, ezttal a hang irnyba.
A szraz, alacsonyra lg fenygak hegye az arcba csapott.
A srga f szrsan meredezett a fk kztt, s minden lpsre vszjslan zizegett. De vgre
ismt megltta a fi szke kobakjt, ahogy kivillan a fk trzsei kztt, az egyre inkbb
sztterpeszked sttsgben. Mr majdnem utolrte.
Megszaporzta a lpteit, s les szgben kikerlt egy kidlt fatnkt, mikzben enyhe szrst
rzett a jobb bokjban. Megragadta a fi egyik vllt s maga fel fordtotta, de aztn megint
kicsszott a kezbl, s flig futva, flig botladozva jra tvolodni kezdett tle. Msodszorra sikerlt
elkapnia a karjt, s szorosan megmarkolta.
Egyetlen sz nlkl maghoz szortotta, s leroskadt vele a fbe. A kisfi plja felcsszott, s
Nina rezte heves szvverst a bordi alatt, meleg, prs llegzett pedig a nyakn.
Aztn meghallotta.
Lehetett volna brmilyen jelentktelen httrzaj, egy halk kattans, ahogy kinyitnak vagy
becsuknak egy ajtt valahol a nyri estben. Tulajdonkppen brmelyik nyaralbl jhetett, a
fenyfk tloldalrl, gondolta Nina, mikzben lassan htrlt, a gyereket maga utn hzva a slyos,
stt fenygak al. Mr nem ltta a nyaralt, viszont a kanyarg bevezet t vgn megpillantotta a
sajt piros Fiatjt.

Aztn megint meghallotta azt a hangot, s most mintha lpsek zaja is trsult volna hozz. Lpsek
s a szraz zizegs, mint mikor valami kzeledik a magas, srga fben. Nina lelki szemei eltt
megjelent a plyaudvaron ltott frfi. A keskeny, kk szempr, az sszeszortott ajkak s felidzdtt
benne a csomagmegrz rekeszt r rgsok ritmusos zaja.
Vajon tallt r Karinra s tlttte ki rajta a dht?
Az rjra pillantott.
20:36.
A karrja huszonkilenc msodpercet ksett a mobiltelefonjhoz kpest, s az utbbi volt a
pontosabb. De valamirt sosem lltotta be. Taln azrt, mert valjban tetszett neki ez a kis
pontatlansg. Szerette kiszmolni, mennyi lehet valjban az id.
Mly llegzetet vett, s a mellhez szortotta a fit. Az apr, meleg test nma kaplzs utn
megadta magt, s a gyerek engedelmesen az lbe simult.
Taln meg kellene prblnia felhvni a rendrsget?
Nina a jobb nadrgzsebben kotorszott, mikzben a flhomlyt kmlelte. Aztn a baljban
folytatta a keresst. Semmi. Elvesztette a mobiljt. Fogalma sem volt, hogy hol s mikor.
Fejben jabb kis adrenalinbombk robbantak. A telefon jelentette szmra az egyetlen
kapcsolatot a klvilggal. Mortennel, a hlzattal, a munkjval s ebben a helyzetben a rendrsggel.
Most azonban mr csak a gyerek maradt.
Hirtelen megint ajtcsapdst hallott.
A szve vadul megdobbant, aztn kemnyen, szaporn kezdett verni az izzadt pl alatt. Sikerlt
felllnia a gyerekkel az lben.
Futsnak eredt.
A fi megfesztette magt, s most, hogy a karjban tartva rohant, hirtelen rezni kezdte a
pluszslyt a trdben meg a bokjban. Eljrt felette az id, gondolta, s elcsodlkozott a gondolat
abszurditsn. Tl reg lett ahhoz, hogy kpes legyen egy gyerekkel elmeneklni!
A kvetkez msodpercben odart a Fiathoz s kinyitotta a vezetls melletti ajtt. A nyrfk
apr levelein s a kanyargs bevezet utat szeglyez bokrokon keresztl ltta a hzat. Minden
mozdulatlan volt, s egy pillanatra elbizonytalanodott. Taln csak kpzelte a lpseket? Csak a szl
susogott a fben? Vagy Sicc r volt az? Menjen vissza, s keresse meg a telefonjt? Van hozz elg
btorsga? Megmagyarzhatatlan knyszert rzett, hogy valahogy megvdje a nma, lettelen testet
odabent, rkdni akart felette s megvni a De mitl? Hiszen mr ks. Karin szmra mr minden
ks.
Ninnak pedig a fira s magra kellett gondolnia. Mgis ttovzott. Mg mindig a karjban
tartotta a gyereket, s a csontszraz levelek kztt a hzat frkszte. Aztn megdermedt. A konyhban
vratlanul felkapcsoldott a villany, pedig megltta, ahogy egy stt rnyk tmegy a helyisgen.
Aztn ltta, ahogy az rnyk egyre nvekszik az ablakban, majd elrehajol, annyira, hogy egy
pillanatra kirajzoldnak egy arc elmosdott, spadt krvonalai. Aztn eltnt.
Szinte gy dobta be a fit az els lsre. A kvetkez pillanatban mr be is indtotta a motort s
rlt iramban, krl sem nzve kitolatott az tra. Hallotta, ahogy a magas f srolja az aut oldalt,
s egy fatnk vagy g kemnyen vgigkarcolja az alvzat.
A tbbi nyaral ablakai feketn stoztak, s a kocsibellk is resek voltak. Innen nem vrhatott

segtsget. A kavicsos trl ritmusosan apr kvek csapdtak a szlvdnek, ennek ellenre nem vett
vissza a sebessgbl, s csak ekkor vette szre, hogy elfelejtette felkapcsolni a vilgtst.
Elfelejtette felkapcsolni a vilgtst, a fi pedig olyan hangosan ordt mellette, mintha legalbbis
nyztk volna.
Nina mly llegzetet vett, lasstott s egy kattintssal felkapcsolta a fnyszrt. Aztn a gyerekre
nzett, aki karjt a feje kr fonva kucorgott az aut aljban. Hangja mostanra halkabb, knyrgv
vlt, s Ninnak a zokogsbl meg az rthetetlen szradatbl most elszr sikerlt kivennie nhny
rtelmes szt.
Mama! Noriu ps mamq!
des Istenem, gondolta. Van anyja!
Jan gy dnttt, hogy a cg laksegadei laksban tlti az jszakt. Tisztban volt vele, hogy
egyedl azrt hatrozott gy, mert el akarta kerlni Annt. Felesge valami klns radar segtsgvel
mindig megrezte, ha valami nincs rendben, gyhogy most knytelen volt tvol maradni tle, nehogy
az asszony rjjjn, hogyan is llnak a dolgok. Ezenkvl elszr Karinnal kellett tisztznia az
esemnyeket, s nem kockztathatta, hogy Anne tanja legyen brminek.
Korbban vett valami ksztelt a Magasinban, s most felmelegtette a kis konyhban tallhat
mikrohullm stben. Karin rulstl mg mindig keser volt a szjze. Hogyan tvedhetett
ekkort? A n minden bizonnyal kevsb volt lojlis, viszont sokkal szmtbb, mint gondolta. A
garzs fltti laksban mindssze kt dolgot tallt: az res irattart mappt s egy cdult, rajta
egyetlen szval: Felmondok.
Ht ez a ksznet? ltalban meg tudta tlni, kivel kell elvigyzatosnak lennie s kiben bzhat
meg. S Karin tudta, hogy mi forog kockn. Mg most sem tudott szabadulni a gondolattl, hogy az
egsz csak flrerts, s minden megolddik, amint sikerl beszlnie vele.
A litvn azonban mg mindig nem telefonlt, ami felteheten azt jelentette, hogy mg nem tallta
meg. Hnyingere tmadt a gondolattl, hogy mit jelent mindez az szempontjbl. rrl rra
cskkent az eslye, hogy valaha is visszatrjen az lete a rendes kerkvgsba.
Fztt egy cssze kvt, s megprblta vgignzni a hreket, de kptelen volt meglni a fenekn.
Taln el kellene mennie futni a Kongens Havbe? De nincs nla kocogruha, s br a Magasin ott volt
a szomszdban, most nem volt kedve mg egy bevsrlshoz. Mr vett egy j inget s alsnemt.
Gyakran tett gy, ha elhzdott a munka, s tl ks volt hazavezetni, a Jammerland bli hzhoz.
A laks a hzhoz kpest szks volt, mint egy kopors, mgis volt benne valami, amit szeretett. A
titkrnje, Marianne intzte a berendezst, s sikerlt gy eltallnia, hogy egszen otthon rezte
magt benne. A luxus ellenre volt benne valami dikos.
Vilgos anyaggal letakart rgi szkek. Klnbz, bolhapiacokon beszerzett, retr lmpk. Ht
klnbz tnyr, s a bgrk kztt sem volt kt egyforma. Marianne kedvelte az ilyesmit. Egy
laksnak legyen egynisge, mondogatta. Klnben szllodban is lakhatnnk. Ez a hely leginkbb
taln a bryggeni laksra emlkeztette, amit az egyik egyetemi vfolyamtrsval, Kristiannal brelt,
mg abban az idben, amikor j volt szmukra a vilg, s mindketten arrl lmodoztak, hogy
informatikusok lesznek, s millikat keresnek majd. Vajon mivel foglalkozhat most Kristian?
Amennyire tudta, bartjnak nem sikerlt megvalstania ezt az lmot.
Micsoda tkozottul nehz nap. Kinyjtzott, s szrst rzett a cspje fltt, a mtti heg tjkn.
Reflexszeren megvakarta.

Mi a fent csinl mr ez a litvn? s mi a fent gondolt Karin?

Vratlanul agresszven felberreget a kaputelefon. Jan letette a kvscsszjt, az ajthoz lpett s
megnyomta a gombot.
Tessk!
Inger vagyok.
Eltelt egy fl msodperc, mire rjtt, ki is az az Inger.
Mama mondta, mikzben megprblt mosolyt varzsolni az arcra. Kerlj beljebb!
Anysa vkony volt s szke, akrcsak Anne, termetre teljesen egyformk voltak. Most pp sznes
afrikai ruht viselt, lebarnult, meztelen karjt ngyt, benfbl kszlt karkt dsztette.
Inger rtett hozz, hogy jl lljon neki az ilyesmi.
Anne mondta, hogy itt talllak szlalt meg. Gondoltam, kihasznlom az alkalmat.
Micsoda kellemes meglepets felelte Jan. Megknlhatlak egy cssze kvval?
Ksznm, nem krek utastotta vissza az asszony. Csak beszlni szeretnk veled.
Mirl van sz? rdekldtt Jan tettetett knnyedsggel. Mi rosszat tettem?
Anysa nem dlt be az tltsz trflkozsnak.
Anne szomor kzlte.
Ezt mondta?
Persze, hogy nem. Hiszen ismered. Ilyesmit sosem mondana.
De mintha nem lenne nmaga gyhogy most tged krdezlek.
Aleksander az oka?
Jan szve rmlten kalaplt.
Nem, nem tiltakozott. Mr sokkal jobb a helyzet.
A n egyenesen rnzett. A szeme nem volt teljesen olyan kk, mint Ann, hanem valamivel
szrkbb rnyalatban jtszott. Akkor mi a baj? krdezte. Ketttk kztt nincs rendben valami?
Jan merevnek s termszetellenesnek rezte a mosolyt, s biztos volt benne, hogy ezt Inger is
szrevette. Mirt nem tudott sohasem megfelelen cselekedni? Csodlta az anyst. Fantasztikusnak
ltta, egyszerre ersnek s niesnek, mlt trsnak egy olyan frfi mell, mint Keld. Annyira szerette
volna, ha ez az asszony kedveli t.
Sosem okoznk fjdalmat Annnek jelentette ki. Inger sszerncolta a szemldkt.
Persze, hogy nem felelte. Ezt nem is lltottam. De nem is ezt krdeztem.
Mr megint nem sikerlt helyes vlaszt adnia. Idnknt az volt az rzse, hogy a fejben egy
gonosz man nyomkod egy dudt, valahnyszor rosszul felel, pp gy, mint a televzis
kvzmsorokban.
Akkor nem tudom, mire gondolsz mondta. Jl megvagyunk.
Anysa felshajtott s megcsvlta a fejt.
Tudod, mit? mondta. n nem hiszem.
Felllt, s divatos, rojtos brtskjt csupasz vllra vette.
Mr msz is? krdezte Jan.

 Mirt maradnk? krdezett vissza az asszony. Jan megint gy rezte, hogy megbukott egy
vizsgn, csak nem tudta biztosan, hogy mibl.
Beszltl errl Keldlel? csszott ki a szjn.
Megint az az that, szrkskk pillants volt a vlasz. A n ismt megrzta a fejt, de Jan nem
volt biztos abban, hogy ez valban nemet jelent.
Mi van akkor, ha ott ltek, a trbaeki villban, s egy pohr vrsbor meg valami finom sajt
mellett a tlikertben megvitattk, hogy olyane a hzassga Annvel, amilyennek lennie kell A
gondolattl sszerndult a gyomra.
Remlem, meg tudjtok oldani a helyzetet ksznt el a n.
Mieltt htat fordtott, egy rpke pillanatig Jan karjn nyugtatta a kezt, s a frfi egyttrzst vlt
kiolvasni a szembl.
Az ablaknl llva figyelte az utcn tvolod alakjt. Htulrl mg mindig knnyen ssze lehetett
volna keverni egy fiatal lnnyal, lptei tele voltak letervel. Egyszer nevetve elmeslte neki, hogy
hrom teljes ven t balettozott, mire vgre kidobtk, s Jan azt is tudta, hogy mg mindig jr
valamilyen tncra, de sohasem sikerlt kiderteni, mire is pontosan.
szrevette, hogy egsz testben reszket. Hagyd mr abba, parancsolt r sajt magra. Hamarosan
telefonl a litvn, hogy megtallta Karint. Mg mindig sikerlhet. Minden rendben lesz.
Valamivel tizenkett eltt megszlalt a telefon, de nem a Nokia. Anne hvta a privt szmn.
Itt van a rendrsg mondta, s Jan rezte a hangjn, menynyire ktsgbe van esve. Azt
mondjk, Karin meghalt.
Dobrovolszkijk oroszok voltak, de nem a szovjet idszakban kerltek ide. A csald mr tbb
mint szz ve Vilniusban lt, s az idsebb Dobrovolszkij, a mostani ptrirka, mg mindig az egyik
don, kriaszer favillban lakott az ortodox Gymlcsolt Boldogasszony templom mgtt. Sigita
egyetlenegyszer jrt nla Algirdasszal, az reg a verandn fogadta ket, s orosz feketeteval knlta
hossz, karcs poharakban, melyeket olyan gazdag aranyozs dsztett, hogy szinte nem lehetett
tltni rajtuk.
Sigita ttovzva megllt a kertkapu eltt. Most, hogy itt volt, nehezen tudta elkpzelni, hogy Mikas
valahol ott lehet, az elegns, reg, zldre s srgra festett fahzban. Az tpadknl egyetlen
ezstszn Cayenne sem parkolt.
Ha Dobrovolszkijnak brmi kze is lenne az egszhez, akkor is biztos, hogy nem itt rejtegetik
Mikast. Nem itt, a szlhzban, annyira kzel a templomhoz, hogy ltni lehetett a fk koronja fl
magasod, ezstsen csillog kupolkat. Msok romboltak s jat ptettek, Dobrovolszkij azonban
feljtott. Minden egyes szegly vagy cirds farags az eresz s az ablakprknyok mentn fnylett
az j festktl, az udvaron mg megvolt a rgi kt, de csak dszknt szolglt. Sigita tudta, hogy a
hzban hrom vadonatj frdszobt alaktottak ki errl pp a Janus Constructions gondoskodott az
reggel kttt megllapods keretben.
Olyan hossz ideig csorgott ott, hogy valaki szrevehette a hzbl. A nappali egyik ablakban
megmozdult a fehr csipkefggny, s hamarosan megjelent az ajtban egy stt haj lny.
Dobrovolszkaja asszony krdezteti, hogy tudunke valamiben segteni? litvnul beszlt,
erteljes orosz akcentussal. Rvid, stt haja volt, s fehr plt meg fekete Calvin Klein farmert
viselt. Sigita arra tippelt, hogy taln egy oroszorszgi rokon lehet, esetleg a bbiszitter. Vagy taln
mindkett.

Megkszrlte a torkt.
Elnzst, taln furcsllja a krdst, de nem tudja vletlenl, hogy Pavel Dobrovolszkijnak
megvane mg az ezstszn Porsche Cayenneje?
Trtnt valami? a lny Sigita begipszelt karjra nzett. Baleset? Pavel jl van?
Nem, nem trtnt semmi sem. Vagyis nem gy, ahogy gondolja. Leestem a lpcsrl.
Eltrt?
Igen.
Sajnlom. Remlem, hamarosan egszen rendbe jn esetlenl mosolygott. Elnzst, mg
nem beszlek tl jl litvnul.
Annnak hvnak. Pavel menyasszonya vagyok. Honnan ismeri a vlegnyemet?
Inkbb a fnkm ismeri. Algirdas Janusevicius. Idnknt kzs projekteken dolgoznak. Sigita
vagyok.
Kezet fogtak.
Mi van a Porschval? ismtelte meg a krdst Sigita. Megvan mg?
Anna mosolygott.
Elad. Pavel szerint csak egy nagy roncs. Eddig mg nem vettk meg. Ha rdekel, a SuperAut
bn megnzheted, a Pusu gatvban. Mindssze ktutcnyira van innen.
A Cayenne dszhelyen llt a Super Aut killttermben, rcsok s trhetetlen veg mgtt,
rendszmtbla nlkl. Egy tbla azt hirdette, hogy akr Sigita is lehet a boldog tulajdonosa, ha
rldozza gy hatvnyi keresett. Algirdasnak igaza volt, gondolta Sigita csaldottan. Semmi jel nem
mutat arra, hogy Dobrovolszkij vitte volna el Mikast, vagy hogy brmi kze lenne az eltnshez.
Csak akkor dbbent r, mennyire kapaszkodott ebbe a szalmaszlba, amikor elvesztette. Azrt
akarta, hogy Dobrovolszkij legyen a tettes, mert t ismerte, volt arca, s tudta, hogy hol lakik. Ha
Dobrovolszkij lett volna, visszakaphatta volna a fit.
De nem volt.
Sigita elvnszorgott a legkzelebbi trolimegllig. gy rezte, mintha a lbai nem is tartoznnak
hozz. Nem tudatosan cselekedett, inkbb csak reflexszeren. Valamikor ebben a vrosrszben lakott,
egy olyan faplet ktszobs, tettri laksban, amelyben a kt nem dsztsre szolglt. Hrom ven
keresztl nap mint nap knytelen volt fel s lemszni kt tzliteres manyag hordval a kezben a
keskeny kls lpcsn. Az egyiket a hz ids tulajdonosnak, Jovaisien asszonynak vitte, a msikat
pedig sajt magnak. Ha frdni akart, a nhny utcval tvolabb tallhat nyilvnos frdbe kellett
elmennie, ezrt ltalban csak lavrban mosdott, s egy Nuvola nev csodaszert hasznlt.
A hajra permetezte, aztn alaposan kifslte, amitl olyan lett, mintha frissen mosta volna.
Legalbbis elmletben. Hetente egyszer hasznlhatta Jovaisien asszony kis, kzi meghajts
mosgpt. De legtbbszr inkbb a mosdban mosott, hozz volt szokva korbbrl.
Jovaisien asszony mr biztosan nem l. Kilencven fltt jrna.
Sigita tudatosan kikerlte a Vykinto gatvt, ahol a hz llt, pedig arra rvidebb lett volna az t.
Nem akarta ltni. Nem akart arra az idszakra emlkezni. Most egyedl csak Mikas szmt,
mondogatta sajt magnak.
A laks nem vltozott. Fehr. j. res. A dlutni nap miatt leeresztette a rolt s ruhstl lefekdt

az gyra. Nhny msodperc mlva mr aludt is.

Abban az vben, amikor Sigita teherbe esett, korn beksznttt a tl Tauragban. Mr oktber
vgn leesett az els h. Apja pp akkor vette t a hzmesteri posztot, miutn Bronislavas Tomkus
elkltztt a hzbl. Ez azt jelentette, hogy Sigitnak iskola eltt segtenie kellett havat laptolni az
anyjnak, aki csak ezutn indult dolgozni a postra. Az apjnak ugyanis gond volt a derekval.
Ahhoz azonban ragaszkodott, hogy ossza be s felgyelje a munkt, s kzben trfkkal tartotta a
lelket a munksokban.
Ez biztosan az oroszok titkos fegyvere mutatott a hatalmas mennyisg hra. Egyenesen
Szibribl. De addig nem trnek meg minket, amg ilyen ers asszonyaink vannak!
Sigitt s az anyjt viccesen a fggetlensgrt harcol btor forradalmroknak lltotta be
mindenkinek, aki csak elment a flig eltakartott jrdn. Meglehetsen kellemetlen volt.
A hidegnek ksznheten Sigita minden feltns nlkl tudott vastag pulverben jrni.
Mdszeresen lgni kezdett a tornarkrl, de tisztban volt vele, hogy csak id krdse, s
Bendikait kisasszony felkeresi az igazgatt, aki aztn zen a szleinek.
Br a Tauragi ltalnos Iskola s Gimnzium nem knlt kifejezetten szexulis felvilgostst,
Sigita jl tudta, mit jelent, hogy kimaradt a havi vrzse augusztusban s szeptemberben is. Csak azt
nem tudta, mihez kezdjen ebben a helyzetben. Elmletileg vsrolhatott volna terhessgi tesztet a
vros ftern ll patikban, de Raguckien asszony, a pnztros, egy iskolba jrt az anyjval. s
mit segtett volna rajta egy teszt? Sigita tudta, mi a baja.
Dariusnak nem szlt. A fi augusztus vgn elutazott a Miamiban l nagybtyjhoz, hogy egy
vig egy amerikai kzpiskolban tanuljon.
Sigita nem tudott megszabadulni a gondolattl, hogy szlei azrt kldtk el kedvest ilyen
vratlanul nagylelken, mert az anyja nem ltta t szvesen istentett gyermeke oldaln. Egyetlen
levelet rt neki, de anlkl, hogy megemltette volna benne az llapott. Hiszen a lgipostn feladhat
bortk olyan rettenetesen vkony volt, s az anyja szortrozta a Tauragbl kldtt leveleket.
Hinyzott neki a fi. Annyira, hogy belefjdult a mellkasa s a gyomra. gy vlte, hogy a
vgyakozsnak is fel kell kerlnie a Paulius atya szmra sszelltott meggynand dolgok
idkzben hosszra nylt listjra.
De az llapott egyetlen szval sem akarta elrulni. Lassan rjtt, hogy a melle nem azrt feszl,
mert hinyolja a szerelmes kezek rintst. De lerni, hogy terhes, vagy hogy apa leszel egyszeren
kptelen volt.
Egy december eleji cstrtk este sszepakolta a sporttskjt.
Azrt kellett megelgednie a sporttskval, mert a brndt egy zrt padlshelyisgben tartottk,
radsul feltnst is keltett volna vele Taurag futcjn.
Valaki esetleg megllthatta volna. A cstrtkt vlasztotta, mert ez volt az egyetlen nap, amikor
sem az anyja, sem az apja nem tartzkodott otthon. Anyja cstrtknknt jrt megltogatni Julija
nagymamt, apja pedig kihasznlva az alkalmat krtyzni ment a rgi, konzervgyri bartaival.
Nem rt levelet. Fogalma sem volt, mit rhatott volna. Csak Tomas, az ccse ltta elmenni.
Hova msz? krdezte tle.
Csak stlok egyet felelte. Kptelen volt rnzni.
Anya azt mondta, vigyznod kell rm.

 Tizenkt ves vagy. Nyugodtan itthon maradhatsz egyedl.

Elrte az utols Vilniusba tart buszt. t rba telt, mg odart. j el fl egy fel jrt mr, s a
nagyvrosban, amelyrl annyit lmodott, szinte minden zrva volt. A trolik mr nem jrtak, taxira
pedig nem volt pnze. Az egyik sofrtl megrdekldte az utat, aztn nekivgott a keskeny, nma
utcknak. Csizmja talpa alatt csikorgott a fagyott h.
Nagynnje enyhn szlva meglepdtt, amikor megpillantotta. Meg kellett mondania a nevt, mert
Jolita nem ismerte meg.
De ht, Sigita, mi a csudt keresel itt? Anyd mirt nem telefonlt?
Csak meg akartalak ltogatni. Anya nem tudja.
Jolita az anyja nvre volt, ennek ellenre jval fiatalabbnak ltszott nla. Flhossz, sznfekete
frizurt viselt. Flben risi aranykarikkat hordott, s br jkk selyemkimon volt rajta, ltszott,
hogy mg nem fekdt le. A laksbl tompa jazz szrdtt ki s nagynnjt krllengte a
cigarettaszag.
Jolita vkonyra rajzolt szemldke felszktt.
Meg akartl ltogatni? krdezte.
Igen felelte Sigita, majd srva fakadt.
Drga kincsem Segtened kell nekem zokogta. Gyerekem lesz.
Uramisten, kincsem mondta Jolita nni, s selymesen sima, szivarillat lelsbe zrta.
Karin halott. Karin halott. Karin halott.
A gondolat temesen zakatolt Nina fejben, mikzben kifordult a Kildevejra, s Koppenhga fel
vette az irnyt. Majdnem biztos volt abban, hogy a nyaralbl semmilyen aut nem kvette. Az els
nhny kilomteren Tibirke fel majd minden msodik msodpercben belenzett a visszapillant
tkrbe.
Karin halott, gondolta, s mg ersebben markolta a kormnyt. Megprblta letrlni az ujjait
egy gyrtt, cukorral sszekent konyhai trlkendben, melyet a kesztytartban tallt, de a vr mr
megalvadt, vkony, rozsdavrs hrtyt kpezve az ujjai hegyn s a tenyern.
Karin koponyja klns tapints volt a bre alatt. Pont olyan, mint azok a hatalmas, vastag,
majdnem szzszzalkos fekete csokoldbl kszlt hsvti tojsok, amelyeket Anton s Ida
szokott kapni Morten szleitl, amelyek mindig nagy robajjal estek le a padlra, s utna ki lehetett
tapintani, hogy benyomdtak s sszetrtek a csillog papr alatt. ppen ilyen rzs volt hozzrni
Karin koponyjhoz. rezte, ahogy az apr csontdarabok ujjai rintsre elcssznak a br alatt.
Valaki agyonverte. A sz legszorosabb rtelmben. Addig ttte, amg meg nem halt.
Nina rezte, hogy hullmzsszeren megint rtr az melygs, mikzben elrehajolt a
kormnyra. Kinek juthatott eszbe, hogy meglje Karint? Hiszen nem ismert nla rtalmatlanabb,
kedvesebb embert. Szke volt, hatalmas melleirl mindig az anyasg jutott Nina eszbe, a frissen slt
zsmle s a langyos tej jelent meg a lelki szemei eltt. Biztonsg. Ez az rzs radt belle.
Egyik kezvel megtrlte a szemt, mikzben a szdt tempban elrobog felfestsre
koncentrlt az ttest kzepn.
Mennyire sszetartottak k, ketten, annak idejn, az polnkpzben! Minden buliba, pnteki
sszejvetelre s tanulkri partira egytt mentek, pedig semmi kzs nem volt bennk. Nina kicsi
volt s gyenge, amolyan sovny, depresszis tpus. Karin ellenben mintha a Harmadik Birodalom

propagandafilmjeibl lpett volna el. Magas, szke, ds kebl, cspje szles, bre sima,
aranybarna. Tkletesen termszetes volt. Nem volt buta, egyszer viselkedsnek ksznheten
azonban mgis rendelkezett minden olyan adottsggal, amely hozzsegthette volna a boldogsghoz.
Nina legalbbis ilyennek ltta, s bizonyra pp ezrt akaszkodott r. Abban remnykedett, hogy Karin
eslye a boldogsgra r is tragad majd. Szksge volt egy ilyen trsra, akinek a vilg pp olyan
kerek s tkletes, mint maga. Nina szmra rk rejtly maradt, hogyhogy nem sikerlt
megvalstania a frjrl s gyerekekrl sztt lmait, a frfiak azonban valamilyen oknl fogva
mindig tovbblltak mellle. Nina ellenben megkapta az egsz csomagot anlkl, hogy tnyleg akarta
volna, s valjban taln pp emiatt vltak el az tjaik.
Miutn megszletett az els gyermeke, s nekivgott, hogy megmentse a vilgot, Karin pp egy
dn csaldnl dolgozott Brsszelben. Mikor ppen mindketten Dniban tartzkodtak, prbltak
rendszeresen tallkozni, de az rzelmi tvolsg rezheten megnvekedett kzttk.
pp gy, ahogy akkor is, mikor Nina Antont vrta. Eszbe jutott Karin szinte srtett pillantsa,
amikor j, osterbri laksukban megltogatta ket. Abban az idben minden tkletes volt, letben
elszr s egyetlenegyszer semmi sem zavarta ssze a fejt. Huszont kilt szedett fel, s minden
egyes grammot lvezett, ami kerekk s egyszerre feszess meg puhv tette a testt.
Karin semmit sem szlt. Mg csak nem is gratullt.
Ezt kveten megritkultak a telefonhvsok, s a hrhedt karcsonyi ebdig, melyen bartnje azt
a tl kicsi, puha mansapkt viselte, ngy v telt el gy, hogy nem tallkoztak.
Nina elg hamar becspett aznap este, arra azonban mg emlkezett, hogy Karin vgleg
hazakltztt. Hogy valahol, Kalundborg kzelben kapott munkt De mit is meslt mg?
Nina sszerncolta a homlokt, gy prblta felidzni az egsz tallkozst. Az asztalon kis, kzzel
ksztett, mansapks kupick sorakoztak, nem volt hiny srben, s furcsamd konfettibl sem, amit
szilveszterkor szoks doblni.
Karin megint magn polnnknt dolgozott, elmondsa szerint ksz aranybnyra akadt. Nina
eltt hirtelen lesen felidzdtt az egsz. Valami klns fradtsgot fedezett fel bartnje
szemben, aki tl sokat ivott, s pp egy tltsz, manyag srspoharat forgatott a kezben,
mikzben arrl meslt, mennyit fog keresni az j munkahelyn. s mg lakbrt sem kell fizetnie,
mert az llshoz jr a vilg legklasszabb laksa, blre nyl kiltssal. A gyenge fny mly
barzdkat rajzolt a homlokra s apr, fggleges rncokat az ajka kr, s Nina letben elszr
ellenszenvesnek tallta. Nem ismert r, s jl emlkezett, hogy az este htralv rszben gnyosan
beszlt vele. Mindketten tl sokat ittak, annl is tbbet, mint korbban egytt. Nina fradtnak,
ktyagosnak s gonosznak rezte magt.
Taln ezrt meslte el neki. Azt, hogy mg mindig a vilg megmentsn fradozik. Hogy
boldog. Hogy v a vilg legtkletesebb csaldja a legtkletesebb frj el, s hogy a szabadidejben
azokkal a szerencstlen gyerekekkel, nkkel s frfiakkal foglalkozik, akikre msnak az egsz
francos Dniban nincs gondja.
Beszlt a hlzatrl is.
Amit a csaldjrl mondott, hazugsg volt. De fantasztikus rzs tlttte el, mikor kimondta. A
hlzatrl viszont igazat mondott. Rengeteg idt tlttt ezzel a munkval. Morten szerint tl sokat is.
Frje gyakran azzal vdolta, hogy nem br meglenni adrenalin nlkl, de valjban ennl tbbrl volt
sz. Mg mindig meg akarta menteni a vilgot, szksge volt az rzsre, hogy nem tehetetlen.

Nina gyorsan megrzta a fejt, s mg jobban lelasstott. Nem az autplyn voltak, br nem
volt az egyetlen, aki gy kzlekedett ezen az tszakaszon, mintha az lenne. A fi megint
elcsendesedett. Flig lt, flig fekdt mellette, az anyslsen.
Trdt teljesen felhzta az llig, s tgra nyitott szemmel bmulta az ablakban elsuhan mezket.
Minden msodik kerts mgtt lehajtott fej lovak szunykltak a szrkletben.
A ktsgbeesetten zokog fibl kibuk szavak jrtak a fejben, melyek klns, rthetetlen
mondatt lltak ssze. A mama szt nem lehetett flrerteni, ettl eltekintve azonban egyetlen sztagot
sem sikerlt beazonostania. Egyetlenegyet sem. Nem rtette a szavait, de mg a hanglejtst sem
ismerte fel. Valami keleteurpai nyelv lehet, gondolta, s tekintete megint a fi szinte tltszan
vilgos brre tvedt. Abban majdnem biztos volt, hogy nem orosz vagy lengyel. Nem volt benne
annyi z hang. Magban eltkozta hinyos nyelvismerett, s egyik kezvel megdrzslte az
orrnyergt. Most mr rezte a fradtsgot.
Mintha tbb napja nem aludt volna, hunyorognia kellett, hogy meg tudja klnbztetni a szmokat
a mszerfalon vilgt rn.
20:58.
Vajon mit csinlhat Morten a gyerekekkel? Ida biztosan a szobjban kuksol, s teljesen
megbabonzta valamelyik szmtgpes jtk. Morten pedig minden bizonnyal pp befejezte az esti
mese felolvasst Anionnak. Persze, csak ha nem volt hozz tl dhs, hogy a Cseresznys vlgy
22
letrl s Sofia galambjairl olvasson. De ht krte, hogy ne menjen haza, nem igaz? Nina
hirtelen nem emlkezett r, mit is mondott pontosan.
Lehet, hogy arra krte, hogy menjen haza?
Nem valszn. Nina rezte, hogy tiszta, hideg nyugalom rad szt a mellben, majd sztterjed az
egsz testben.
Morten ritkn hzta fl magt.
Sok tekintetben azokra a nagy, macks kutykra emlkeztetett, amiknek nap mint nap
beleharapnak a flbe s megrncigljk a farkt. Mgsem ktelkednk benne egyetlen pillanatig
sem, hogy a vilg legjmborabb ngylbi, amg egy szp napon habz szjjal rjngeni nem
kezdenek s bele nem marnak a szomszd idegest, htves gyereknek a vdlijba.
Amikor a frfi begurult, Nina borzasztan flt tle. Leginkbb azrt, mert dhe az egsz vilg
ellen irnyult, annak ellenre, hogy rendszerint csak r volt mrges. A legdzabb veszekedseik
alkalmval visszautast s mogorva lett Idval s Antonnal szemben is. Mintha a kt gyerek is az
rsze lenne, s ezrt nem lenne kpes elviselni ket.
Az ilyen nagyon ritka esetekben Morten elzavarta Antont, Idra pedig rszlt, hogy kapcsolja ki a
tvt a szobjban, mert idegesti.
Nina tisztn ltta maga eltt, ahogy ott l, egyedl a kanapn, a kinyitott laptoppal az alacsony
dohnyzasztalon, s lzasan bngszi az llshirdetseket, a trekking felszerelseket vagy az olcs
repljegyeket Bornera, esetleg Novoszibirszkbe. Brmin megakad a szeme, ami a nlkle val let
lehetsgre emlkezteti Hirtelen vgigfutott rajta a borzongs, br az aut mg mindig langyos
volt a korbbi, get napststl. Most mit tegyen? Karintl mr nem tudhatott meg tbbet, mint
amennyit korbban elmondott, azaz szinte semmit.
Farumnl lehajtott a hillerodi autplyrl, s megllt egy Q8 benzinktnl. Mereven oldalra

fordult az lsen s a fira nzett.

A szeme csukva volt, s gy fekdt ott, az ajtnak lapulva, mint egy sszegngylt rongykupac.
Teljesen ki lehet merlve, gondolta Nina.
Olyan kzel voltak a Kulhuslejrenhez, hogy pr percen bell odarhetnnek. De mit csinljon
vele, ha ott lesznek? Dugja be az egyik vilgoskk gyba az Ellens Grdban? Aztn rkdjn az
gya mellett, s remnykedjen, hogy a fplyaudvaron ltott frfi nem tall rjuk?
Karinra mr rakadt. Teljesen biztos volt benne, hogy volt.
Annak ellenre megtallta, hogy Karin elmeneklt a munkahelyrl, az blre nz kiltssal
rendelkez elegns laksbl, s elrejtztt egy kis, vrs tglbl plt nyaralban az szaki parton.
A fi nem mozdult, amikor Nina kiszllt az autbl. vatosan csukta be maga mgtt az ajtt,
nehogy felbressze, majd megkerlt egy klcsnzhet utnfutt, s a bolt fel indult. Az ajt egyik
oldaln egy raklapnyi tzifa llt, a msikon egy hatalmas fmkosr ablakmos folyadkkal, ami alatt
nagy bets felirat hirdette, hogy rendkvl hatkonyan tvoltja el a rovarokat a szlvdrl. Ebben a
pillanatban teljesen abszurdnak rezte, hogy egyeseket rdekelhet az ilyesmi.
Mikor belpett, a fiatal elad azzal a jellegzetes, kiss riadt tekintettel nzett fel, mely stteds
utn gyakran kil az emberek arcra. Most fog megtrtnni? Vajon pp fog veszlybe sodorni vagy
kellemetlenkedni velem? Vajon pp most szegez pisztolyt a homlokomhoz s knyszert arra, hogy
kinyissam a kasszt?
Rgtn megnyugodott, amikor ltta, hogy csak egy n lpett be, Nina pedig megprblt mosolyt
erltetni az arcra, hogy mg jobban lefegyverezze, de rezte, hogy arckifejezse inkbb grimaszra
hasonlt.
A francba, gondolta. Hiszen mg mindig vres a keze. Taln a plja is. Nina, mi jut eszedbe?
Kezt nkntelenl bedugta a zsebbe, s megkrdezte, vane az pletben nyilvnos telefon.
Esetleg egy mosd.
Az elad segtkszen egy kis folyosszer rsz fel mutatott a bolt htuljban.
Elszr kiment a mosdba s lzasan drzslni kezdte a kezt, hogy sikerljn eltvoltania az
utols rozsdabarna foltokat is a krmei all s a btykei finom rncaibl. A plja csodval hatros
mdon megszta. Nem volt trelme a szrtt hasznlni, gyhogy helyette inkbb a nadrgjba trlte
a kezt.
Aztn megltta a telefont.
Bettte az szaksjsellandi rendrsg szmt, melyet a telefon mellett tallt, a helyi taxitrsasg,
az gyeletes orvos, a ment s nhny ms, hasznos seglyhvszm trsasgban. De abban a
pillanatban, hogy kicsengett, megltta magt a pnztr fltti videokamera kpernyjn.
szaksjaellandi Rendrkapitnysg.
Nina mozdulatlanul llt, mikzben rtelmetlen gondolatok kergettk egymst keresztlkasul
fradt agyban. Gyakorlatilag rtelmetlen lett volna nvtelen bejelentssel prblkoznia.
Hall? szaksjaellandi Rendrkapitnysg, miben segthetek?
Semmiben, gondolta Nina, s letette a kagylt. Megint arra gondolt, hogy mr semmit sem tehet
Karinrt. A kisfira kell sszpontostania.
A gyerek nem mozdult. Mg mindig az aut ajtajnl kuporgott. Nina azon gondolkodott, hogy
ttegyee a hts lsre. Az rzs, hogy ldzik s figyelik, nem akart megsznni. Beindtotta a Fiatot

s kifordult a Frederiksborgvejra. Legalbb egy kicsit maghoz trt, s a gondolkods sem tnt mr
annyira lehetetlen vllalkozsnak. Vaerlosnl ismt felhajtott az autplyra, s kvette a meleg,
prs estben a vroskzpont fel halad autradatot.
Szksge van egy tervre. Nem felttlenl zsenilisra, de valamilyenre. Egy dolgot ugyanis
vilgosan ltott. A gyerek szrmazsval kapcsolatos rejtly egyetlen kulcsa maga a fi.
A mobiltelefon csrgse bresztette. Darius kereste.
Sigita, a pokolba is! Feljelentettl a rendrsgen!
Nem. Vagyis mondtam nekik, hogy nem te voltl. Hogy Mikas nincs nlad.
Akkor magyarzd meg, mit keresett nlam az a kt nem ppen udvarias rendr, akik t akartk
kutatni a lakst!
Hallotta, hogy Darius tnyleg dhs. Mgis rlt a hvsnak.
Mgiscsak tett valamit, gondolta. Mrmint a golystollat kattogtat Guzas. Kapcsolatba lpett a
dsseldorfi rendrsggel, ahol Darius jelenleg lakott.
Darius, knytelenek ellenrizni. Elvlt szlk esetben ez az els, amit csinlniuk kell.
Mi nem vagyunk elvlt szlk!
De kln lnk.
Tnyleg azt gondolod, hogy kpes lennk csak gy elvinni?
Sigita megprblta elmeslni a pamutkabtos nt s Mazekien asszony tves kvetkeztetst, de a
frfi tl dhs volt ahhoz, hogy meghallgassa.
szintn, Sigita, ez mr sok!
Kattans. Letette.
Egy darabig kbultan lt az gy szln. Egy rnl is kevesebbet aludt. Mg mindig dlutn volt.
s mg mindig fejfjs gytrte. Kinyitotta az erklyajtt.
Mintha Mazekien asszony ezt valami rg vrt jeladsnak tekintette volna. is pp az erklyen
ldglt, a paradicsompalntk s a begnik serdejben.
, ht itthon vagy! szlalt meg. Van valami hr?
Nincs.
Itt jrt a rendrsg folytatta. Kihallgattak! majdhogynem bszkn csengett a hangja.
Mit mondott nekik?
Elmondtam mindent, amit tudok a prrl s az autrl. s rlad is rdekldtek Igen, el
tudom kpzelni.
Arrl, hogy vane j kedvesed, meg ilyesmi. Most, hogy kln ltek.
s mit mondott nekik?
Mit mondtam volna, az g szerelmre? n nem pletyklok!
Megmondtam, hogy itt mindenki a maga dolgval foglalkozik.
Hiszen jl tudja, hogy senkim sincs! Mirt nem mondta egyszeren ezt?
Honnan kellene tudnom? Nem hallgatzom naphosszat az ajtnl!
Nem shajtott fel Sigita. Termszetesen nem.

Mazekien asszony elrehajolt.

Cepelinait ksztettem mondta. Krsz?
Mr a tmr, spadtsrga krumplipogcsk gondolatra is jra elfogta a hnyinger.
Kedves magtl, de ksznm, nem krek.
Akkor sem szabad elhanyagolni a testet, amikor a szv nehz mondta Mazekien asszony. Az
desanym mindig ezt mondta, Isten nyugosztalja.
Az n szvem nem nehz, gondolta Sigita. jfekete. Megint betlttte a lelkt a feketesg, s
hirtelen kptelen volt elviselni Mazekien asszony j szndk figyelmessgt.
Elnzst mondta kurtn. Mennem kell Megint bemeneklt a laksba, de nem zrta be az
ajtt.
Nem az melygs kertette hatalmba, a zokogs trt r. sszeszortotta a gyomrt, s hossz
sikolyknt szakadt ki belle.
p kezvel megkapaszkodott a konyhaasztalban, s a mosogat fl hajolt, mintha hnyni
kszlne.
Hossz percek teltek el, amg jra kapott levegt. Tudta, hogy Mazekien asszony mg mindig t
figyeli az erklyrl, mert hallotta az ids asszony mormogst: na, na, na, mintha a tvolbl meg
akarn vigasztalni.
Igen, igen, ez a legnehezebb, elveszteni egy gyereket mondta Mazekien asszony, amikor az
elcsukl zokogs egy kicsit elcsendeslt.
Sigita feje gy emelkedett a magasba, mintha ramba nylt volna.
n nem vesztettem el semmilyen gyereket! utastotta helyre dhsen, aztn odavonult az
ajthoz s olyan robajjal csapta be, hogy beleremegett az veg.
De a dupla hazugsg ksknt hastott bel.
Jolita nni az egyetemen dolgozott. Titkrn s asszisztens volt a Matematikai Intzetben,
leginkbb azonban egy bizonyos Ziemys professzornak segtett. Sigita anyjval nem voltak beszl
viszonyban, s Sigitnak nem tartott sokig kitallni, hogy mirt. A professzor minden htfn s
cstrtkn megltogatta Jolitt. Azon a cstrtkn, amikor Sigita megrkezett, nagynnje pp
elbcszott a frfitl a kapuban. Sigita az cigarettja szagt rezte rajta.
Sigita elszr nem rtette, mirt sokkolja annyira ez a kapcsolat. Hiszen Jolita nem volt frjnl, s
azt tehetett amihez kedve volt. Ez itt nem Taurag. A professzor bizonyra ns volt, de ez az dolga.
Vgl arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a dolog jelentktelensge volt r ilyen hatssal. Mindig
is tudta, hogy Jolita valami megbotrnkoztatt tett. Olyasmit, amitl Sigita anyjnak katolikus
szvben nem maradt hely a szmra. Jolita vtkezett, de Sigitnak senki sem magyarzta el pontosan,
mit s hogyan. Kiskorban kds brndokat tpllt arrl, hogy nagynnje az asztalon tncol,
mikzben rszeg frfiak moh tekintete kveti. Fogalma sem volt, honnan veszi mindezt. Biztosan
egy filmbl.
s erre kiderl, hogy egy ennyire szokvnyos s unalmas dologrl van sz. Minden htf s
minden cstrtk. Egy szakllas, ppos frfi, majdnem tizent vvel idsebb Jolitnl, aki llandan
megfeledkezett a szemvegrl, a nagynnjnek kellett emlkeztetnie r. Ennyi ervel a frje is
lehetett volna. Lehet, hogy egykor forr s viharos kapcsolat volt kztk, ebbl azonban mra mr
semmi sem maradt.

Sigita azrt kltztt Vilniusba, hogy megmenekljn Taurag megvetstl. Hogy elszkjn a
figyel tekintetek, a pletyka, az erklcsi prdikcik, a kicsinyessg s az tlkezs ell. Vidkrl.
Kilenctz ves kora ta csodlta a tvolbl, titokban Jolitt, amirt megtette, amirl is
lmodott: levetette a bklyit s nll letet teremtett magnak a nagyvrosban, ment a sajt feje
utn.
Ezrt merte most Jolita karjaiba vetni magt. Jolita meg fogja rteni. rezte, hogy k lelki trsak:
lzadk, szabadok. Amikor Jolita tlelte s brmifle ellenkezs nlkl befogadta, gy rezte,
minden vgya valra vlt.
Nagynnje azonban htfnknt s cstrtknknt mindig ideges volt. Takartott. Bort vsrolt.
Emlkeztette Sigitt, hogy nem maradhat a laksban, hogy t eltt el kell mennie s jfl eltt nem
jhet haza. Mintha knos lett volna a szmra, ha a professzor tallkozik Jolita ostoba vidki
unokahgval, aki tizent vesen gy maradt. Ha Sigita elhzta az elindulst, Jolita mozdulatai egyre
feszltebbek lettek. Egyre gyorsabban beszlt. Menjen s egyen valahol, szrakozzon, menjen el
moziba, ugye, milyen j tlet megnzni egy j filmet, kincsem, mondta neki. sszeizzadt, gyrtt
paprpnzt nyomott Sigita markba, s gyakorlatilag kituszkolta a bejrati ajtn. Sigita rengeteg
filmet ltott azon a tlen.
Megrtette, hogy Jolita egyltaln nem szabad s nll. Nem azrt kapta az llst, mert lefekdt
a professzorral a munka volt elbb, a professzor csak utna jtt , de a kapcsolat tbb mint tizenht
ve kezddtt, s erre mr senki sem emlkezett.
Ha a professzor nyugdjba menne vagy elveszten a pozcijt, Jolitt msnap elbocstank. Az
let az egyetem alkalmazottai szmra sem volt fenkig tejfel. A keret szks volt, s az emberek gy
martk egymst a helyekrt, mint a hink. Jolita llsa egy hajszlon fggtt. A munkja, a laks, az
egsz lete: minden a frfin mlt. Htf s cstrtk.
Sigitt nem kldte iskolba.
Majd jvre beptolod, kincsem, amikor ennek vge mondta s megemelte a kvskannt.
Krsz mg egy kis kvt?
Ksznm, nem felelte Sigita szrakozottan. Az egyik instabil szken lt a szk konyhban.
Knytelen volt terpeszben lelni, hogy elfrjen a hasa. De, Jolita hiszen addigra mr meglesz a
gyerek.
Nagynnje egy pillanatra elhallgatott, s gy tartotta a kvskannt, mintha valami tmadfegyver
lenne. Komoly arccal Sigitra nzett.
Drga kincsem szlalt meg te rtelmes lny vagy. Meg kell rtened, hogy nem tarthatod meg.
A klinika egy hatalmas, don villban volt a Zvrynas negyedben. Friss festk s j linleumszag
terjengett benne, a vrterem szkei pedig olyan jak voltak, hogy nmelyikrl mg mindig nem
szedtk le a manyag bortst. Sigita a nagy hasval gy terpeszkedett az egyiken, mint egy tehn. Az
izzadsg legrdlt a htn, s tnedvestette az ocsmny srga kismamaruht, melyet Jolita egy
egyetemi bartnjtl szerzett. Az utols ngy htben ez volt az egyetlen ruha, amelybe bele tudta
prselni magt, s teljes szvbl gyllte.
Legalbb hamarosan vge lesz, gondolta. s a kvetkez sszehzdsig ebbe a gondolatba
kapaszkodott. Mly, llatias hang hagyta el a torkt, s pp gy is rezte magt, mint egy llat. Tehn,
blna, elefnt. Hogy a fenbe jutott ilyen helyzetbe?
Belekapaszkodott az asztal szlbe s megprblta egszen a gyomrig beszvni a levegt, ahogy

tantottk, de cseppet sem segtett.

Jaj, jaj, jaj!
Nem akarok llat lenni, gondolta. Megint Sigita akarok lenni!
Jolita egy alacsony, vrs haj, vilgoszld kpenyes hlggyel trt vissza. Mirt nem fehr a
kpenye? Taln azrt, hogy menjen a friss mentaszn falakhoz.
Julijnak hvnak szlalt meg, s fel nyjtotta a kezt.
Sigita kptelen volt elengedni az asztal szeglyt, gy a n vgl egy bartsgos vllveregetsre
mdostotta a mozdulatot, bizonyra megnyugtatsknt.
Lbra tudsz llni? Elksztettnk egy szobt.
Igen tudok menni felelte Sigita, s feltpszkodott, vgig az asztalba kapaszkodva.
Ingatag lptekkel indult a n utn, akit ugyangy hvtak, mint a nagyanyjt. Aztn szrevette, hogy
Jolita nem tart velk. Sigita megtorpant.
Nagynnje a kezt trdelte. Egyik keze vkony, hossz ujjaival jra meg jra vgigsimtotta a
msikat, mintha veget tiszttana.
Kpes vagy r, kincsem mondta. Ksbb visszajvk.
Sigita bnultan llt. Nem lehet, hogy ugye nem gondolta komolyan, hogy egyedl hagyja ebben
a helyzetben? nkntelenl a nagynnje fel nyjtotta a kezt, amit nhny msodperccel ksbb mr
meg is bnt. Jolita kt lpst htrlt, hogy ne rje el.
Hozok egy kis csokoldt mondta feszlt mosollyal. Meg klt. Jt tesz, amikor beteg az
ember.
Aztn htat fordtott, s szinte futva tvozott. Cstrtk volt.
Nina lelltotta az autt a Reventlowsgade lapos, egyenetlen, macskakvel lerakott, keskenyebb
vgn. Az t egyik oldalt klasszikus, don, vesterbri hzak szeglyeztk. A msik oldalon
egyenetlen zajjal hullmzott a szembejv forgalom a Tietgensgade fell.
A fi egy kicsit ellenkezett, amikor radta a rvidnadrgot, de lthatan rlt a szandlnak, annak
ellenre, hogy kicsit nagy volt r. Rvid, puha ujjacskival vatosan babrlt a tpzrral s a szles
pnttal, s Nina elrenyjtotta a kezt, hogy finoman megsimogassa a hajt. A gyerek sszerezzent,
mgis hagyta, mikzben le sem vette a szemt az j lbbelirl. Nina elhalszta a Nettban vsrolt
vizespalackokat, majd lecsavarta az egyik kupakjt s odanyjtotta neki.
Atju.
A fi hatalmas, komoly szemeket meresztve elvette a palackot, s mohn, kicsit gyetlenl ivott. A
vz egy rsze kifolyt az llra meg az j plra, mire az egyik kezvel megtrlte a szjt.
Annyira termszetesnek tnt ez a mozdulat, hogy Nina egy pillanatig gy rezte, egy fraszt nap
utn tart pp hazafel az vodbl. Magban lassan megismtelte a szt. Atju. Nem ugyanezt mondta,
amikor odaadta neki a Nett bn vsrolt fagylaltot?
Biztosan ksznmt jelent.
Nina ki tudta olvasni a lesttt szemekbl s az alig lthat blintsbl, ez volt a legtbb gyerek
automatikus reakcija. A ksznm az els szavak egyike, amit egy gyerek megtanul, ha csak egy
kicsit is adnak r a szlei, hogy jl nevelt legyen. Radsul nem lehet vletlen, hogy ugyanazt a szt
hasznlta mindktszer, amikor adott neki valamit. Minden bizonnyal ezt kell mondani, amikor
valakitl kap valamit az ember. Teht ez a ksznm. Ez nmikpp megknnytette a dolgt, hiszen a

mama tl internacionlis volt ahhoz, hogy brmit is kiderthessen a segtsgvel a gyerekrl.

Nina kinyitotta az ajtt, s kiszllt az autbl. Az aszfalt s a hzfalak mg mindig riztk a
meleget, s a fplyaudvart krlleng dzelszagot tl slyosnak s kellemetlennek rezte, amikor
levegt vett. Egy hirtelen szllks felkapott a jrdrl egy gyrtt cigarettsdobozt, majd jra
leejtette a jrlapok kzl eltr, sr, srga fbe.
A fi csak vonakodva engedte meg, hogy kiemelje az autbl.
Amikor vgl sikerlt kivenni, ragaszkodott hozz, hogy a sajt lbn mehessen. Megfesztette
magt, s szinte lehetetlen volt lbe venni, tiltakozsknt htrafesztette a nyakt. Nina vgl feladta,
s hagyta lecsszni a jrdra. Egy rpke pillanatra diadalmas arckifejezst vlt felfedezni fradt
szemben. Mikor fldet rt, stabilan megllt a jrdn, s szandlba bjtatott lbval toppantott a
kvezeten. Aztn felnyjtotta a kezt, s megkapaszkodott Ninban, mintha ez lenne a
legtermszetesebb dolog a vilgon. Biztosan hozz van szokva, hogy gy stljanak, gondolta Nina.
Nem j neki, hogy kzen fogva kzlekedik.
Elindultak a Stampesgadn, aztn befordultak a Colbjorn sensgadra s folytattk tjukat az
Istedgade fel. A fi keze slytalanul pihent az vben, mikzben elhaladtak a Kakadu br s a Saga
Hotel mellett. Mg mindig sokan jrkltak a langyos, stt estben, s Nina az Istedgadn tvgva
figyelte, ahogy az emberek az utcai kvzkban csrgnek tejeskvt, klt s csapolt srt
kortyolgatva, lenge nyri ruhban, harisnya nlkl, szandlban. Szokatlanul meleg, szraz nyr volt.
Az els prostitultak, akiket Nina szrevett, afrikaiak voltak.
Kt erteljes testalkat n magas sarkban, izmos combjukon sznes, feszes szoknyban. Alig volt
t mter tvolsg a kt n kztt, mgsem beszltek egymssal.
Az egyik a falnak tmaszkodva, sszeszortott szjjal cigarettzott, s szablyos idkznknt
gyors, hektikus kzmozdulatokkal a tskjban kotorszott. A msik semmit sem csinlt. Merev
tekintett egyszeren az tra befordul autkra szegezve lldoglt az tlagos dn jrkelk kztt.
Senki sem trdtt Ninval meg a kisfival, s az polnt szinte mellbe vgta, hogy ennyire nem
keltenek feltnst. Pedig elg ks volt mr egy ilyen kisfinak, ez azonban, gy ltszik, nem adott
okot a csodlkozsra. Legalbbis errefel. A Vesterbrn rengeteg kisgyermekes csald lakott.
A fi kicsit lelasstotta a lpteit, mikzben folytattk tjukat a Vesterbrogade fel, de Nina
tovbbra sem rzett ellenkezst. Keze nyugodtan pihent az vben, mikzben a jrkelket psztzta.
Valamivel lejjebb kt sovny, megviselt arc, vkony lb szke n veszekedett egy nyitott
lpcshzban. Aztn az egyik elhzott a tskjbl egy dobozos srt s a bartnje fel nyjtotta.
Nina megllt elttk, a fi engedelmesen megtorpant mellette.
Prblta magra vonni a srt iv n figyelmt. Nhny hossznak tn pillanatot kveten vgre
megfordult, s elszr a fira szegezte a tekintett.
Szia, drga!
Hangja rekedtes s kss volt, mintha egy kt mlyrl beszlne. Mivel a gyerek nem reaglt,
Nina viszont tovbbra sem mozdult, pillantst zavart fintor ksretben az polnre emelte.
Igen?
Nina mly llegzetet vett, mikzben rkszlt a teljesen lehetetlen krdsre.
Keresek egy Prblta elkapni a n tvolba rved tekintett, mikzben a megfelel szavak
utn kutatott.

 Tudod, hol dolgoznak keleteurpai lnyok?

A n vilgoskk szemben egyszerre megdbbens s bizalmatlansg tkrzdtt. Pupilli
villmgyors rngsokkal mozogtak, mg lefel grbl szjjal Nint vizslatta, akit megrendtett ez az
ellensges viselkeds.
A n egyrtelmen reztette, hogy egy kvlll akar behatolni a vilgba. Egy tlag dn, akinek
van lland fizetse, frje s hza, s akinek nincs jobb dolga, mint hogy lenzze az fajtjt.
A n a srsdobozzal taln jsgrnak nzte, esetleg egy elhanyagolt felesgnek, vagy
egyszeren egy kvncsiskodnak, aki azrt jtt, hogy megbmulja az alvilghoz tartozkat.
Lthatan nem szvesen jtszott volna idegenvezett a vesterbri jszakai letben. Legalbbis nem
egy Ninafle n szmra. vatosan, ugyanakkor ellensgesen mregette.
Mi a fenrt rdekel az tged?
A n kzelebb lpett hozz, s Nina megrezte slyos lehelett az arcn.
Az igazsgot, gondolta, el kell mondanom neki az igazsgot, legalbbis egy darabjt.
A fi elvesztette az desanyjt mondta, s a karjba vette a gyereket. Meg kell tallnom A
n egy pillanatig mg kidllesztett mellel, szemben dacos izzssal llt elttk, de aztn Nina vlasza
elrte a remlt hatst.
Kicsit ellazult, komtosan belekortyolt a srbe, s megjult rdekldssel szemllte a fit.
Szegny kincsem szlalt meg, s hossz, sovny ujjval megsimogatta a fi arct.
A gyerek hevesen elrntotta a fejt, s arct Nina vllnak tmasztotta, mire a n dhsen
megrzta a fejt, s bartnjt maga utn hzva elindult az Istedgade fel.
Mostansg mindentt ott vannak szlt htra. Nhnyan a Skelbaekgadben, a Halmtorveten,
de biztosan tallsz prat a Helgolandsgadben is. Mindentt ott nyzsgnek, gyhogy hossz
jszaknak nzel elbe, ha nem tudod pontosan, kit keresel.
Tudod, hogy honnan valk?
Nina nem volt biztos benne, hogy a n hallotta a krdst.
Mg mieltt elrtk volna a sarkot, a msik lny htrafordult s Ninra nzett.
A legtbb fehr lny Oroszorszgbl jtt mondta. De vannak mshonnan is. Leszortjk az
rakat. Szemtsg.
A kaputelefon felberregett. Sigita sszerezzent.
Evaldas Guzas vagyok az Eltnt Szemlyek Osztlyrl. Feljhetnk?
Beengedte ket. Szve olyan hevesen vert, hogy inge minden dobbansra megemelkedett.
Megtalltk, gondolta. Szz Mria, Jzus anyja, add, hogy gy legyen! Megtalltk, s jl van.
Amikor azonban kinyitotta az ajtt Guzasnak s a ksrjnek, rgtn ltta, hogy nem ilyesmirl
van sz. Mgsem llta meg, hogy megkrdezze.
Megtalltk?
Nem felelte Guzas. Sajnos nem. De taln nyomra bukkantunk. Hadd mutassam be a
kollgmat, Martynas Valionist.
Amikor mesltem neki az gyrl, nhny rszlet ismersnek tnt neki.
Valionis kezet nyjtott.

 Lelhetnk egy pillanatra?

Ht persze mondta Sigita udvariasan, mikzben magban egyfolytban azt sikoltozta: trjetek
mr r a lnyegre!
Valionis letelepedett a fehr kanapra, gondosan maga el helyezte a mappjt a dohnyzasztalra,
megigaztotta, hogy az le prhuzamosan lljon az asztal szlvel, aztn elvett belle egy manyag
kartotkot.
Szeretnk megmutatni nnek nhny fnykpet, Ramoskien asszony. Nzze meg, krem,
felismere valakit vagy valakiket ezek kzl a nk kzl.
Nem retuslt portrk voltak, csak nhny sznes kp, amit egy rossz printeren nyomtattak ki sietve.
Egyms utn tnyjtotta neki ket.
Nem mondta az elsre. Aztn a kvetkezre is.
A harmadik kp azonban a csokolds nt brzolta! Sigita olyan ersen megszortotta, hogy a
papr sszegyrdtt.
az szlalt meg. vitte el Mikast?
Valionis elgedetten blintott.
Barbara Woronska mondta. Lengyel, Krakkban szletett 1972ben. Minden bizonnyal vek
ta itt l, hivatalosan titkrnknt dolgozik egy biztonsgi rendszereket s riasztkat forgalmaz
cgnl.
s nem hivatalosan?
Elszr kt vvel ezeltt tallkoztunk vele, amikor egy belga zletember feljelentette, mert
zsarolni prblta. A cge valsznleg azrt alkalmazta, hogy szrakoztassa a klfldi gyfeleket,
amikor Vilniusba ltogatnak.
Prostitult? krdezte meglepetten Sigita. Ezt nem gondolta volna rla.
Nem ilyen egyszer a helyzet. Az az rzsnk, hogy inkbb csaliknt dolgozik. Mindenesetre
feltnen sok receptkteles szemcseppet vsrol.
Sigita rtetlenl nzett r.
Szemcseppet?
Igen. Ezeknek van egy olyan klns mellkhatsuk, hogy ha valaki, mondjuk, egy italba keveri
ket, rvid idn bell eszmletvesztst okoznak. Sajnos egyltaln nem ritka, hogy a vilniusi jszakai
letre kvncsi zletemberek a mulatozs utn egy szllodai szobban trnek magukhoz, persze a
karrjuk, a pnzk s a hitelkrtyjuk nlkl. Woronska kisasszony s a trsai azonban
meglehetsen rafinlt technikt dolgoztak ki. Mg az ldozat eszmletlen, kompromittl kpeket
ksztenek rla, aztn arra knyszertik, hogy kedvez felttelekkel kssn velk megllapodst. A
belga azonban megmakacsolta magt. Annyit mondott, hogy magasrl tesz r, ha nyilvnossgra
kerlnek a fotk, s vgl hozznk fordult. Woronska kisasszony volt a kompromittl kpek egyik
szereplje. A msik egy alig tbb mint tizenkt ves kislny. rthet, hogy azok kzl, akiket gy
sakkban tartottak, nem sokan mentek el a rendrsgre.
Alig tbb mint tizenkt ves Sigita megprblta elhessegetni a gondolatot. Egyltaln nem tudta
sszefggsbe hozni ilyesmivel a jl ltztt, gyapjkosztms, slat visel nt. Ht nem ltszik az
embereken, ha ilyen szrnysgekre kpesek?
A kezben tartott kpet bmulta. Nem a szoksos, azonostsra szolgl fot volt, melyet

letartztatskor ksztenek az emberrl. Barbara Woronska nem nzett rajta a kamerba, hanem
enyhn balra fordtotta az arct, ami kiemelte hossz, kecses nyakt. A kp szemcss volt, mintha
tlsgosan felnagytottk volna, az arckifejezse pedig olyan klns volt. A szja flig nyitva, a
tekintete res, merev. Br a kpen csak az arca ltszott meg egy kis darab a nyakbl, Sigita biztos
volt benne, hogy Woronska a kpen meztelen, s hogy ez az emltett kompromittl fotk egyiknek
lehet a kinagytott rszlete.
De mirt mibl gondolja, hogy vitte magval Mikast?
Kt dolog miatt magyarzta Valionis. A belga vralkoholszintje rendkvl magas volt,
amikor bejtt hozznk, br azt lltotta, hogy mindssze egy pohrral ivott Woronska asszony
elragad trsasgban. Amikor aztn megvizsgltattuk egy orvossal, srlseket tallt a torkban,
amelyek arra utaltak, hogy amg eszmletlen volt, egy szondt vezettek a gyomrba. Ezzel a
mdszerrel kzvetlenl lehet alkoholt tlteni a gyomorba. Persze csak ha a tettes nem fl attl, hogy a
pciens belehal az alkoholmrgezsbe.
Sigita felkapta a fejt.
De hiszen ez Evaldas Guzas blintott.
Igen. Sajnlom, hogy senki sem hitt nnek. Sajnos mg mindig nem tudjuk bebizonytani, hogy
az n esetben is ez trtnt, mert most mr nem lehet megklnbztetni a gyomormoss s egy
esetlegesen korbban behelyezett szonda nyomait. De mindenki, akit eddig kihallgattunk,
felelssgteljes, jzan letvitel asszonyknt jellemezte A vgkvetkeztets kimondatlanul lebegett
kztk a levegben.
Sigita ltalnos rosszkedve egy kicsit javult. Most legalbb mr hisznek neki. Legalbb komolyan
veszik. Csak azt nem tudta, hogy fogja mindez kzelebb vinni ket Mikashoz.
s Mikas?
A msik nyom az volt, hogy Barbara Woronska egyike volt a ngy gyanstottnak egy gyerek
eltnsvel kapcsolatos gyben folytatta Valionis, mikzben rviden belepillantott egy
jegyzetfzetbe a fekete mappban.
Sigita keze reszketett.
Egy gyerek?
Valionis blintott.
J egy hnappal ezeltt bejelents rkezett egy ktsgbeesett anytl, akinek eltnt a nyolcves
lnya. Zongorarrl vitte el egy idegen asszony, aki a csald szomszdjnak adta ki magt. A
zongoratanrn nem gyanakodott, mert az anya poln, s a kislnyrt gyakran jttek msok,
amikor az anya dolgozott. Sajnos a tanrn nem tudott pontos szemlylerst adni, illetve annl tbbet
mondani, hogy taln a gyanstott ngy n egyike lehetett, akiknek a kpt megmutattuk neki
mutatujjval megkopogtatta a manyag kartotkot.
s hol van most? rdekldtt Sigita. Nem tartztattk le?
Sajnos nem tudtuk felelte Guzas. A munkahelyn cstrtk ta nem lttk, a bejelentett
lakcmn pedig mrcius ta nem tartzkodik.
Mirt van egyltaln szabadlbon? Mirt nem fogtk el akkor, hogy ne tudja ellopni msok
gyerekt?
Valionis idegesen megrzta a fejt.

 Mindkt feljelentst visszavontk. Sosem emeltek ellene vdat. A belga hirtelen hazautazott, s
csak egy levelet kaptunk az gyvdjtl, melyben kzlte, hogy az gyfele elll a feljelentstl. Az
poln pedig ugyanilyen vratlanul elllt azzal, hogy az egsz csak flrerts volt, s a kislny
srtetlenl hazakerlt.
Nem tartottk klnsnek? krdezte Sigita.
De igen. Semmi ktsg, hogy nyoms hatsra vltoztattak a sztorijukon Evaldas Guzas
frkszen figyelte. Ezrt mg egyszer meg kell krdeznem, Ramoskien asszony: van brkinek is
valami oka r, hogy hasonl mdon nyomst gyakoroljon nre?
Sigita nmn megrzta a fejt. Ha nem Dobrovolszkij volt, el sem tudta kpzelni, ki msnak
llhatna rdekben megzsarolni vagy megfenyegetni t.
Akkor felvennk velem a kapcsolatot, nem? krdezte. Eddig mg senki sem jelentkezett
Ismt hatalmba kertette a tehetetlensg. A lelki szemei eltt megint megjelent egy les, szrny kp:
Mikast ltta egy pincben, egy piszkos matracon, zokogva a flelemtl. Belepusztulok, gondolta.
Kptelen vagyok elviselni.
Nyomatkosan krem, hogy rtestsen minket, ha valaki megkeresn krte Guzas. Nem
tudjuk meglltani ezeket az embereket, ha senki sem mer hozznk fordulni.
Ertlenl blintott. De tudta, hogy ha vlasztania kellene, hogy megmentse Mikast vagy a
rendrsgre menjen, utbbi szba se jhetne.
Valionis becsukta a mappt. A kt rendr szedelzkdni kezdett. Valionis tnyjtotta neki a
nvjegykrtyjt, Guzas pedig megszortotta a kezt.
Van remny mondta. Julija Baronien srtetlenl visszakapta a lnyt.
A nv hallatra Sigita sszerezzent.
Milyen nevet mondott?
Julija Baronien. poln. Ismeri?
Sigita szve majd kiugrott a helyrl, olyan hevesen vert.
Nem mondta. Sosem hallottam rla.
Az erklyrl figyelte, ahogy a kt rendr tmegy a parkoln, bel egy fekete autba s elhajt.
Jobb kezt nkntelenl a hasn pihentette a kldke alatt. Bizonyos dolgokat sosem felejt el az
ember.
A szlssel kapcsolatos elzetes tjkoztats ellenre minden olyan gyorsan trtnt s rettenetesen
fjdalmas volt. Elszr csak szitkozdott, aztn kiablt s ordtott. Majd vgl csak ordtott, ngy
rn keresztl. Julijba kapaszkodott, az polnbe, aki valahogy most a nagymamja is volt
egyszerre, s vgig vele maradt. Idnknt gy rezte, az egyetlen, aki mg ebben a vilgban tartja
ers, szgletes kezvel, a hangjval s a tekintetvel.
Szilvaszn, stt szeme egy pillanatra sem eresztette, ahogy azt sem engedte, hogy Sigita
elfordtsa a tekintett.
Folytasd! mondta neki. Addig, amg kszen nem lesznk!
Amikor aztn a gyermek elbjt, Sigita nem brt tovbb kapaszkodni. Valami kifolyt belle,
nedvesen, stten s melegen, s elfolyt vele, nem maradt benne semmi ms, mint hideg s ressg.
Sigita Julija hangja szlongatta, de egszen tvolrl.

 Vrzik szlalt meg egy msik poln. Hvjatok orvost, most rgtni Sigita tovbblebegett,
ki a hideg, res sttsgbe.
Csak majd egy nappal ksbb trt vissza. Egy nagyon szk, ablaktalan helyisgben trt maghoz,
melyet kt ers fnycs vilgtott meg. Ezeknek a fnye bresztette fel. Szemt dagadtnak rezte,
gumiszernek, s nagyon fjt a nyaka. Az egyik karjt fehr gyolccsal az gy oldalhoz erstettk,
egy llvnyon lg zacskbl pedig ss vz cspgtt lassan az ereibe. Testt slyosnak s idegennek
rezte.
Felbredtl, kincsem?
Jolita lt az gya szln. A neoncsvekbl rad fnytl spadtnak tnt az arca, s mly
barzdkat rajzolt az rnyk minden rnca al. gy nz ki, mint egy fradt regasszony, gondolta
Sigita.
Krsz egy kis vizet?
Sigita blintott. Nem volt biztos benne, hogy meg tud szlalni, vgl azrt mgis megprblta.
Hol van Julija?
Jolita sszerncolta ceruzval megrajzolt szemldkt.
A nagyanydra gondolsz?
Nem. A msik Julijra.
Nem tudom, kire gondolsz, kincsem. Tessk, most igyl! Pihenned kell s megersdnd, hogy
hazavihessnk.
s ebben a pillanatban trtnt. Amikor Jolita kimondta a haza szt. Valami hatalmas feketesg
tlttte meg a fejt, a mellt s a gyomrt. les, hast s olyan fjdalmas, hogy gy rezte, mg
mindig benne van, pedig jl tudta, hogy mr nincs.
Fi lett vagy lny? krdezte.
Ezzel ne foglalkozz vlaszolta Jolita. Minl kevesebbet gondolsz r, annl knnyebb lesz. J
dolga lesz. Gazdag emberekhez kerl.
Sigita rezte, ahogy knnyek grdlnek vgig az arcn. gettk, mert egybknt jghideg volt a
teste.
Gazdag emberekhez ismtelte, mintha azt prblgatn, hogy a szavak hatsra eltnike
belle a feketesg.
Jolita biccentett.
Dnibl mondta btortan, mintha ez valamirt klnsen fontos informci lenne.
A feketesg azonban nem tgtott.
Kt nappal ksbb Sigita szrke pulverben s egy olyan nadrgban csorgott az gy mellett,
amelybe hnapok ta nem frt bele. Vrt. Frasztotta az lldogls, de mg mindig nem igazn tudott
lelni, radsul akkora fjdalmat rzett, amikor felkelt az gybl, hogy kedve lett volna
visszafekdni. Vgre megrkezett Jolita egy szke, fehr kpenyes nvel, akit Sigita korbban mg
nem ltott.
A n kezet nyjtott.
Akkor ht, viszontltsra, Sigita, sok szerencst!
Furcsa rzs volt, hogy egy ismeretlen ember a keresztnevn szltja. Sigita csak esetlenl

blintott, de azrt viszonozta a kzfogst. A n egy barna bortkot nyjtott t Jolitnak.

Valamennyit levontunk a plusznapokrt mondta. A lnyok normlis esetben csak egy napig
maradnak nlunk.
Jolita szrakozottan blintott. Kinyitotta a barna bortkot, belenzett, aztn visszazrta.
Most mr csak egy alrsra van szksgem mondta az idegen n.
Jolita elvette a golystollat.
Nem nekem kell alrnom? krdezte Sigita.
Jolita ttovzott.
Ha szeretnd vlaszolta vgl. De n is megtehetem.
Sigita a paprra nzett. Nem adoptlsi nyilatkozat volt. Csak egy szmla gygyszerek
ellltsra hasznlt termszetes anyagokrl, 14426 litas, llt rajta.
Ez nem adoptls, rtette meg Sigita hirtelen jghidegen s kristlytisztn. Ez kereskedelem.
Idegenek megvettk s kifizettk a gyermekt, s ez az zletbl neki jr sszeg.
Nem lthatnm legalbb? krdezte. s nem tallkozhatnk azokkal az emberekkel, akik
elviszik?
Mellben slyos, sajg kalaplst rzett. Szoros gumiktst tettek r; amit legalbb egy htig
magn kellett tartania, hogy elapadjon a teje.
A fehr kpenyes n megrzta a fejt.
Tegnap elhagytk a klinikt. Amgy is az a tapasztalatunk, hogy mindkt flnek gy a legjobb.
A feketesg megmozdult a testben. j plykat vjt magnak, sztradt az ereiben is.
rezte a bre alatti hidegsget. Mr megtrtnt, gondolta Sigita. Most mr csak a pnz maradt.
Kezt Jolita fel nyjtotta.
Add ide!
De ht, kincsem Jolita zavartan nzett r. gy teszel, mintha el akarnm lopni!
Sigita nmn vrt. Jolita vgl tnyjtotta neki a bortkot.
Vastag volt s slyos a bankjegyektl. Sigita az egyik kezbe szortotta, s imbolyogva elindult az
ajt fel. Jrs kzben minden egyes ltsbe belenyilallt a fjdalom.

 Sigita, vrj szlt utna Jolita. A szmla!

rd al szlt vissza a vlla fltt. Hiszen a te tleted volt.
Jolita gyorsan alrta a paprt s sietve elksznt a szke haj, fehr kpenyes ntl. Sigita
kzben feltartztathatatlanul folytatta tjt. Vgig a folyosn, t a vrn, ki az ajtn.
Jolita az esben felzott jrdn rte utol.
Fogjunk egy taxit mondta.
Sigita megtorpant. Megfordult, s jegesen nzett Jolitra.
Te hazamehetsz felelte. n szllodba megyek. Nem akarlak tbb ltni. Soha tbb.
Vilniusban ngy telefonelfizett hvtak Baroniennek. Sigita szp sorjban felhvta ket, s
Julija utn rdekldtt. Eredmnytelenl. Aztn megprblta a Baronasokat, htha a frj nevn van a
telefon. Nyolc ilyet tallt. Kett nem vette fel, egy esetben az zenetrgzt kapcsolt be, de a pimasz
dvzl szvegben nem emltettek semmilyen Julijt, kett kurtn kzlte, hogy semmilyen Julijt
nem ismer. A hatodik helyen egy ni hang szlt bele, egy vatos tesskkel.
Sigita borzasztan koncentrlt, mgsem volt biztos benne, hogy felismeri a hangot.
Julija? krdezte.
Igen. Kivel beszlek?
Sigita Ramoskien. Szeretnk Tovbb nem jutott. A kagylt kemnyen lecsaptk.
Jucas lehajtott a partra. Stt volt s minden kihalt. Mgtte fekete falknt emelkedtek a fenyfk.
Az alsnadrg kivtelvel minden ruhjt levette. A homok mg mindig meleg volt a talpa alatt, a
tenger pedig langyos, s olyan alacsonyan llt a vz, hogy tbb szz mtert kellett gyalogolnia, hogy
szni tudjon.
Nem volt jelents hullmzs vagy rvnyls. Csak a lomha, langyos vz kavargott krltte, s
nem is vgta gy mellbe, ahogy szerette volna. Taln beljebb, gondolta, ahol mr hideg a vz, ahol
dolgoznak a felszn alatti ramlatok, az er. Hvsen s jzanul tervezgette, hogy addig folytatja tjt
a mly vz fel, amg nem tallkozik az ervel, ami t is legyri.
Barbara a szllodban vrta. Nem sokat mondott el neki, csak annyit, hogy mg egy kicsit
segtenie kell a dnnak, mieltt megkapjk a pnzket.
Ebbl mr nem lesz Krakk, gondolta, mikzben erteljes karcsapsokkal szelte a vizet, s mr
kezdett egy kis bizsergst rezni az izmaiban.
Lelki szemei eltt mg mindig ltta a mosolyg csaldot, az anyt, az apt meg a kt gyereket, de
aztn megjelentek a hatalmas barna patknyok s rgni kezdtek, minden harapsuktl kisebb lett a hz.
Aztn az egyik patkny a kisebbik gyerek lbba is beleharapott, de ez sem a gyerek, sem a szlk
arcrl nem hervasztotta le a mosolyt.
Hirtelen megtorpant s taposni kezdte a vizet. Jl tudta, mit keresnek ott a patknyok. Emlkeiben
mg mindig elevenen lt, hogy meneklt, miutn lmpjval megvilgtotta az abrakos lda mellett
hever nagyanyjt az istllban.
Senki sem vette a fradsgot, hogy elmagyarzza neki, miben halt meg, de halott volt, ezt mg
htvesen is ltta s rtette. s ezt az istllban lak patknyok is tudtk.
Sikerlt olyan mlyre besznia, hogy a lba mr nem rt le a tengerfenkre. Aztn visszafordult,
hossz, nyugodt, szablyos karcsapsokkal szott. Nem hagyja, hogy a patknyok legyzzk.

Mindennek ellenre mg mindig volt egy nyom, amit kvethetett.

Sokig gondolkodott, mit tegyen a ruhjval. Vgl belemertette az inge ujjt az aut
benzintartlyba s tzet gyjtott a parton. Nem sokat tudott a DNSrl s a ruhkbl szrmaz
mikroszkopikus rostokrl, de gy gondolta, a tz biztosan mindent elemszt.
Elszr a nvel kapcsolatban tvedett. Nem t ltta a lpcsn nem a rvid haj, fis testalkat
ksrtet volt. Ez egy szke volt, mint Barbara, s a mellei mg az vnl is nagyobbak voltak.
Sokkal egyszerbb lett volna, ha a msik az.
De aztn megltta, hogy megprbl elmeneklni. Ha rtatlan lett volna, biztosan nem teszi.
gyhogy gyztt a beidegzds, s amikor elkapta, hiba rgkaplt, nem engedte megint kicsszni a
kezei kzl. Meg volt rmlve. rthetetlen szradatot zdtott r minden bizonnyal dnul. Aztn
feltehetleg rjtt, hogy nem rti. Angolra vltott. Azt krdezte, ki s mit akar tle. Jucas azonban
kiolvasta a szembl, hogy tudja. Hogy tkletesen tisztban van vele, mirt jtt ide. A n annyira flt,
hogy ijedtben bepisilt, s az egyik lbn lecsorg srga vizelet nedves foltot hagyott fehr ruhjn.
Mirt nem vallotta egyszeren be? Mit kpzelt? Azt, hogy ha elg hossz ideig tagad, akkor
majd bocsnatot kr s tvozik?
Mindig eljn az a pont, amikor megrtik. Nmelyek meneklni prblnak, msok kiablni,
knyrgni s rimnkodni. Megint msok egyszeren feladjk. De mindig elrkezik az a pont,
amikor beltjk, hogy a valsg ms, mint amilyennek elkpzeltk.
Miutn elvett tlk mindent, ami mg elbjhatnnak a szp ruht, a tiszta, takaros otthont, az
udvariassgot s a kikemnytett fggnyket, a nevket, az llsukat vagy a biztonsgrl s a
hatalomrl alkotott illzijukat; azt, hogy velk nem trtnhet meg ilyesmi. Miutn megrtette velk,
hogy mindenkivel megtrtnhet, s hogy most pp velk trtnik. Miutn megsznik a hitetlenkeds.
Amikor csak a meztelen valsg marad: az, hogy nem hagyja abba, amg meg nem adjk neki, amirt
jtt.
A szke, dn lnynak csak nagyon lassan esett le. Lassabban, mint amihez Litvniban hozz volt
szokva. A dnokon taln vastagabb a biztonsgrzettl kialakult vdrteg, akr a Tivoli tavban
lubickol halakon a zsr. Idbe telt, mg megfosztotta tle. Vgl azrt mgiscsak sikerlt, s mr
csak azt prblta kitallni, mit szeretne tle hallani.
A pnzrl krdezte, s a lny egyre csak azt hajtogatta, hogy visszatette s biztosan Jannl van.
Semmi mst nem tudott kiszedni belle, gyhogy valsznleg igazat mondott.
Aztn a firl faggatta. Ki vitte el? Kinl s hol van most?
A gynge, szke n larca mgiscsak kemny, dacos ellenllst takart. Semmit sem akart elrulni.
Hazudott, azt lltotta, hogy nem tudja. gyhogy folytatta.
Kzben egyszer ott is hagyta. Flt, hogy elveszti az nuralmt. Flt, hogy ez mr meg is trtnt.
Nhny percig elidztt a verandn, mlyeket llegzett, s hallgatta a sznyogok idegest
zmmgst, mintha egy tl hangos, mikroszkopikus motor hajtotta volna ket. Vratlanul felbukkant
egy szrke cskos kismacska a kert vgben nv bokorbl. Megtorpant, rnzett s krdn
nyivkolni kezdett. Valsznleg megrezte, hogy valami nem stimmel, mert nem merszkedett
kzelebb, s nem sokkal ksbb jra eltnt a bokrok alatt.
Mire visszament a hzba, a nnek sikerlt felmsznia az gyra. Hrgve, furcsn vette a levegt,
s Jucas nem volt biztos benne, hogy szrevette t.
Ni na nyszrgte. Ni na.

A frfi nem tudta megllaptani, hogy ez vlasz a krdsre, vagy csupn azt a nevet ismtelgeti,
akitl segtsget reml. Mgis elvette a mobiltelefonjt s megnzte, vane benne Nina. Tallt egyet,
gyhogy felrta a szmt s a vezetknevt is, aztn az gyra dobta a telefont.
Ni na mondta a n megint.
Fogalma sincs, hogy itt vagyok, gondolta Jucas. Aztn szrevette a n feje alatt egyre nvekv
vrfoltot.
A lngok lassan kialudtak. Homokot szrt a tzre, s gy dnttt, be is temeti a nyomait. Ha van
egy kis szerencsje, sohasem talljk meg. Aztn kivette a tskjt az autbl, s keresett egy tiszta
inget.
Megprblta tgondolni a helyzetet. Ebben a pillanatban sem azt nem tudta, hol a pnz, sem pedig
azt, hogy mi trtnhetett a fival. A szkesg azt lltotta, hogy visszaadta az egsz sszeget a dnnak.
Az viszont vgig azt bizonygatta, hogy a szkesgnl van. Jucas valamirt jobban hitt a szknek,
mint a dnnak.
s a fi? Taln az orrhangon ismtelgetett Nina volt a vlasz.
Taln Ninnak hvjk a stt haj, fis alkat libt, aki megbmulta a plyaudvaron. Mi van, ha
nla van a klyk, s a dn ezrt problmzott, hazudozott s tagadta meg a fizetst? Ebben az esetben
teljesen rthet, hogy nem akarja kinyitni a pnztrcjt, mg meg nem kapja az rut.
Mikor Jucas felltztt, felhvta Barbart. Kirakta egy belvrosi szllodnl, mieltt elindult a
dolgra. jabb felesleges kiads, de mgsem vihette magval.
Van telefonknyv a szobban? krdezte.
A n igennel vlaszolt.
Meg kne nzned egy cmet mondta. De nem hvhatod fel a tudakozt, s nem krdezheted
meg a recepcin sem. rted?
Mikor jssz vissza? krdezte a n, s hangjn rzdtt, hogy nem rzi magt biztonsgban.
Hamarosan. De pontosan kvetned kell az utastsaimat.
Nagyon fontos.
J, j, rendben. Mit kell tennem?
Nzd meg, hogy vane a telefonknyvben egy bizonyos Nina Borg!
Helgolandsgade.
Az utca keskeny volt s nyomaszt. Az egyik oldalon az j arculatot kapott Axel Hotel llt, vakt
fehr homlokzatt egyetlen figura dsztette a bejrat felett, egy szitakt. Az utbbi idben trendi
dolog lett a Vesterbrn megszllni, a prostitultakra s zsebtolvajokra nz szobkban.
A msik oldalon szrevett egy kisebb csoport tindzsert. Gimnazistknak tnnek, gondolta Nina
meglepetten. Nem viseltek brruht, neccharisnyt, s a hajuk sem volt befestve. Olyanok voltak, mint
az tlagos, szrakozni indul fiatalok. Nina mgsem ktelkedett benne, hogy megtallta, akiket keres.
A ngy lny szablyos idkznknt szrakozott pillantst vetett az utcra. Nhny lpst
eltvolodtak a tbbiektl, ellenriztk a mobiljukat vagy a fekete robog fl hajoltak, ami mellett
sszegyltek. Kisvrtatva a tbbiek tovbbmentek, k ngyen azonban ott maradtak.
Nina maghoz szortotta a kisfit s pr lpssel kzelebb merszkedett. Nhny angol
szfoszlnyt ki tudott venni a beszlgetskbl, a mellette elhalad rszeg frfiak lrmzsa ellenre.

23
Nineteen. You owe me. Az egyik lny hangosan kacagott, s kicsit megtntorodott a tl magas
sark cipjben.
Fogadtak, hogy mennyi ids, de Nina azt nem hallotta, hogy a tbbiek tizenkilencnl tbbnek vagy
kevesebbnek saccoltk.
Megborzongott. Ida nemsokra tizenngy lesz.
24
Excuse me Nina igyekezett, hogy lgy s semleges maradjon a hangja.
Valami azt sgta neki, hogy ezek a lnyok az zleten kvl nem szvesen beszlnek senkivel.
A lnyok fel fordultak, s Nint jra megdbbentette, menynyire fiatalok. Hiba az erteljes
smink s az ajkukat felnagyt vilgos szjfny, felntt ruhba bjt kislnyoknak ltszottak. Nina
titokban arra szmtott, hogy hirtelen megszlal mgtte a rendez hangja, s kiderl, hogy egy
gyermekeknek kszlt bizarr amerikai tehetsgkutat msor szerepli, s a kvetkez pillanatban
dalra fakadnak.
A ngy lny kzl az egyik fel lpett, s megllt eltte terpeszben, karba tett kzzel.
Nyilvnvalan ijesztnek s elutastnak akart ltszani. Kicsi volt s sovny, stt szeme idegesen
villogott az utcai lmpa fnyben.
1 need som help with this boy szlalt meg Nina. I need to know if you can understand him.
A lny vgigpsztzta az utct s ktkedve nzett Ninra.
Atju mondta Nina, s megint a fira mutatott. Do you know what it means? Do you know
25
which language? Valami rdekldsfle lt ki a lny addig elutast arcra. Nina szinte ltta, ahogy
az elnyket s a htrnyokat mrlegeli magban. Nina sietve benylt a farmernadrgja zsebbe s
elhzott egy gyrtt szzkoronst. Ez segtett. A lny diszkrten kinyjtotta a kezt, s a pnzt
eltntette a dzsekije zsebben.
26
Im not sure. I think maybe Lithuanian. Nina blintott s olyan kedvesen mosolygott, ahogy
csak tudott. Nem volt nla tbb kszpnz.
27
And you are nt from Lithuania? Ez lg evidens volt, de Nina nem akarta annyiban hagyni a
dolgot, amg nem muszj.
Latvia. (Lettorszgbl.) A lny megvonta a vllt.
Marija is Lithuanian. (Marija litvn.) Kicsit oldalt lpett, s a magas, csontos lnyra mutatott, aki
az elbb felkacagott, arra, amelyik lltlag tizenkilenc ves volt.
Hossz, stt hajt lenge lfarokba kttte. Van is benne valami csikszer, gondolta Nina. Magas
volt, s lbai arnytalanul hossznak tntek sovny testhez kpest. Trde csontos volt, mozdulatai
pedig hanyagok s esetlenek, amilyen a nvsben lv tindzsereknek ltalban szokott lenni.
Bizonytalanul s mogorvn figyelte Nint, mgis kzelebb lpett, hogy az polnnek ne kelljen
felemelnie a hangjt.
28
Do you know the word atju? krdezte Nina.
A lny nkntelenl elmosolyodott, taln Nina kiejtse szrakoztatta.
Its aci. Aci.

Az at egy kicsit hosszabban ejtette, mint Nina, s a sz ettl valahogy egybl helyesebben
hangzott.
A fiatal n arcn megjelent valami lgy, kislnyos der, mikzben megismtelte a szt, s
mosolygs kzben kivillant hibtlan hfehr fogsora, mely a felnttesre sminkelt arc ellenre
gyerekesen fehrnek s nagynak ltszott.
29
That is Lithuanian mondta s tenyert a mellre szortotta. I am from Lithuania. Nina a
fira mutatott.
30
I need to talk to this boy. I think maybe he is Lithuanian too. A lny segtsgvel taln
sikerlhet valami hasznos informcit kihznia a gyerekbl. taln r tudn venni, hogy elmeslje,
hogyan kerlt a fplyaudvaron tallt brndbe. Csak r kell beszlnie a lnyt, hogy ksrje el ket
valami kicsit nyugodtabb helyre.
31
Could you help me talk to him? A lny sietve mg egyszer htranzett a vlla felett, s arca
aggodalmas kifejezst lttt. Habozott, de amikor egy szke, lg plt visel frfi tkelt a
Helgolandsgadn, majd feljk vette az irnyt, sszerzkdott.
32
When we talk, we dont make any money. Fejvel a pls frfi fel intett, aki meggyorstotta
lpteit s egyrtelmen feljk tartott. A lny egy lpst htrlt s tntetleg elfordult Nintl.
33
Tomorrow suttogta fel sandtva. After I sleep. 12 oclock. Do you know the church? Nina
megrzta a fejt. Koppenhgban vagy ezer templom volt, de egyet sem ismert.
A frfi mr majdnem odart hozzjuk. Nem sokkal lehet idsebb a lnynl, gondolta Nina.
Leginkbb egy szakmunkstanulra hasonltott. Kicsi, izmos, felkarjn fekete, tetovlt kgy
tekergztt.
34
A lny gy mozgatta az ajkt, mintha a sz kiejtst gyakoroln Sacred Heart. mondta vgl.
A frfi megszortotta a lny karjt. Mg csak fel sem sandtott, mikzben elment Nina mellett,
magval vonszolva a csetl botl lnyt, aztn nhny lpssel arrbb pofon vgta. A lny lfarka
tncolt a sttben, mikzben a frfi hromszor is kemnyen megttte. Aztn eleresztette.
Nina a vllhoz szortotta a fi arct, majd elindult az Istedgade irnyba. rezte, ahogy a dh
vrsen s melegen lktet egsz testben, de ebben a pillanatban semmit sem tehetett.
gy biztosan nem, a fival a karjban, de bizonyra akkor sem tehetett volna, ha egyedl lett volna.
A sarokrl mg egyszer visszafordult s vgignzett a Helgolandsgadn. A frfi mr rg
felszvdott az utcai rnyak kztt, a lfarkas lny pedig ton volt a fekete robog fel. Enyhn
elrehajolva ment, hossz, csontos karjait a mellre szortotta.
Egyik trsa kinyjtotta a kezt s megsimogatta a vllt. Amikor Nina elfordult, megint megttte
a flt a lnyok hvs nevetse. Hallotta, hogy megint fogadnak valamivel kapcsolatban.
A lfarkas volt a legharsnyabb kzttk.
Nina a karjban vitte vissza a fit az authoz. Br mg bren volt, a makacssg, amelyet mg a
Reventlowsgadn tanstott, mostanra elszivrgit belle. A lba minden lpsnl nekitdtt Nina
combjnak s a hasnak, mintha egy marionettbbu lenne.
Addig sem akart a sajt lbn megllni, amg Nina kinyitotta a hts ajtt. Az poln a kocks

pokrccal letakarta a stt, szrs szag pisifoltot, s a gyereket betette az lsre. Aztn belt mell
s belebmult a neonfnyes jszakba. Besttedett, s is fradt volt. Az ra pontosan 22:00t
mutatott. Valahogy mindig elkapta az egsz s a flrkat.
A Tietgensgade forgalma megritkult. A msik oldalon ll don, vesterbri laksok
konyhaablakaibl fny szrdtt ki.
Egy fiatalember pp kvt fztt a fldszinten. Kezben tartotta a zacskt, s valamit tkiablt egy
msik szobban tartzkod szemlynek. Aztn elmosolyodott s felnyalbolt pr csszt, Nina pedig
nem tudta megllni, hogy ne gondolkodjon el azon, vajon a msok lete tnyleg olyan knny, mint
amilyennek ltszik. s olyan boldog.
Biztos nem, gondolta szrazon. Csak elfojtjk a gondokat. Ennek egybknt is a mestere volt,
legalbbis a pszicholgusa szerint. Mindig rendkvl nagy energit fektetett abba, hogy elhitesse
magval, csak vele van baj, mikzben mindenki ms tkletes.
Ellenben az egyetlen, aki meg tudja menteni a vilgot, mikzben a tbbiek plazmatvt meg j
konyhabtort vsrolnak, kvt fznek s boldogok. Az ilyen elfojtsok hatsra meneklt el
fejvesztve Mortentl s Idtl. Az utbbi vekben elhitte Olaunak, hogy ez helytelen volt. Hogy
tvedett.
Most azonban jra rtrt a ktely.
Fejt htrahajtotta, s rezte, ahogy a fradsg lmos slyknt nehezedik a szemhjra.
Kedve tmadt felhvni Mortent. Nem azrt, hogy beszljen vele, hiszen az gysem segtett volna.
Egyszeren szerette volna hallani a hangjt, a httrben a hreket a tvben. Valamit, ami arra
emlkezteti, hogy valahol ltezik egy normlis lete is. Keze a zsebre csszott, ahol a mobiljnak
kellett volna lennie.
Lenyomta az ajt zrjt, s bekapcsolta az autrdit. Mg bemondhatjk a fi eltnst, ami
bizonytotta volna, hogy ltezik s hogy valaki keresi. Aztn megltta a csomag toast kenyeret.
Sztlanul megvacsorztak, a gyerek lesttt pillantssal, tartzkodan evett, Nina pedig egyik
kezt a fi vkony, fehr nyakn pihentetve. Amikor vgeztek, a ficska sszegmblydve
mellbjt, Nina pedig vatosan betakarta a pokrc egyik vgvel, majd htradlt az lsen, a trdt
felhzta s az els lsnek tmasztotta. Lehunyta a szemt, s rezte, ahogy az lom csillogva
kzeledik fele. Aludnia kell. Legalbb egy kicsit. Majd reggel keres egy telefont s felhvja Mortent,
addigra mr biztosan nem lesz hideg s dhs a hangja. Msnapra mr minden bizonnyal jobb lesz a
kedve, s akkor taln mg a fit is megemltheti neki.
Mg egyszer kinyitotta a szemt s a gyerekre nzett. Flig nyitott szemmel aludt mellette, mintha
kzben rsen kellene lennie, ajkai azonban puhn sztnyltak. Mint Anton, amikor fejt a pkhls
Spidermanprnahuzaton pihenteti.
Nina ismt lehunyta a szemt.
A laks vgre elcsendeslt. Anton majdnem kilencig nyafogott, gy Morten nem lthatta a hreket,
s Ida is direkt idegesteni akarta a hangos zenvel, ahelyett hogy feltette volna a fejhallgatt, ahogy
azt a hzirend elrta. Mortennek nem volt ereje rendreutastani. Lnya azonban vgre belefradt a
ltvnyos lzadsba, s a szmtgpes jtkbl kiszrd klns, szablytalan zajok elg
visszafogottak voltak ahhoz, hogy elengedje ket a fle mellett.
Kinyitotta az sszes ablakot, a nappaliban s a konyhban is, a leveg mgsem mozdult. A meleg
mintha odatapadt volna hozz. Azon gondolkodott, hogy vesz egy frdt, de azta, hogy telefonltak

a napkzibl, most volt elszr alkalma lelni egy cssze kvval s belenzni az aznapi jsgba. A
frd vrhat lefekvs elttig, gy taln majd knnyebben elalszik.
Nha szeretett volna mindent bezrni egy idkapszulba, aztn egy vagy kt, esetleg t v mlva
kinyitni. Milyen lenne, ha elutazhatna, s mindenflt kiprblhatna, mondjuk, svnyok utn
kutathatna a tundrn, visszatrhetne Grndlandra vagy Svalbardra, aztn ha megunta a sznyogokat
meg a jegesmedvket, hazatrhetne, s folytathatn a csaldi letet, ugyangy, ahogy korbban,
ugyanonnan, ahol abbahagyta. Vagy majdnem ugyanonnan. Most pldul nhny dolgot szvesen
megvltoztatott volna. Nem mintha nem lett volna kedve a gyerekekhez, a lakshoz s a napi
gondokhoz, de a tbbirl sem szeretett volna lemondani. Valaha azt kpzelte, hogy megkaphatja
mindkettt: hrom hnapot eltlt Grnlandon, mikzben itthon Nina tartja a frontot. De ez mg
azeltt volt, hogy a felesge elszr elmeneklt. Mert menekls volt, ebben nem ktelkedett. ppoly
hirtelen trtnt, mintha elhagyta volna. Azta is elevenen lt benne annak a napnak az emlke. Mint
egy kapszulban, ami mrget rejt magban, s idnknt kilyukad, a mreg pedig kiszivrog belle.
t hnappal Ida szletse utn trtnt. rhusban laktak, egy nem tl laklyos, de olcs, ktszobs
laksban, a Ringgadn. Nina ppen megkapta az polni diplomjt, pedig PhD tanulmnyokat
folytatott a Geolgiai Intzetben. Egy szp napon pp hazafel tartott az egyetemrl. Amint belpett a
lpcshzba, megttte a flt Ida srsa. t ugrssal felrt a mrvnylpcsn s kinyitotta kulcsval a
laks ajtajt. Ida az etetszkben lt a konyhaasztalnl, pufk arca dagadt s skarltvrs volt a
srstl. Nem volt rajta ruha, s a konyha kvn ll vilgoszld manyagkd mg mindig tele volt
frdvzzel. Nina a htslpcsre nyl ajtnl llt, htt az ajtflfnak nyomta, mintha valami
beszortotta volna a sarokba. Egyetlen pillants elg volt Mortennek, hogy megrtse, most hiba
prblna beszlni vele, hasztalan krdezne tle brmit vagy vrna segtsget. Fogalma sem volt,
mita llhatott gy ott. Mindenesetre ahhoz elg hossz ideig, hogy Ida alaposan sszepisilje az lst.
Msnap egy kastrupi telefonflkbl hvta fel. ton volt London fel, ahonnan Libriba utazott
egy MercyMedic nev szervezettel. Nem hirtelen kapta azt az llst. Most, hogy belegondolt; eszbe
jutott, hogy valjban Karin segtette hozz. sszehozta egy francia orvos ismersvel, akit nem
rdekelt Nina hinyz szakmai tapasztalata. S br Nina kszlt az tra, neki egyetlen szval sem
emltette a lehetsget, nem beszltk meg, egyszeren csak lelpett, egyik naprl a msikra. pedig
ott maradt egy t hnapos csecsemvel, hogy gondoskodjon rla.
Csak sokkal ksbb sikerlt legalbb rszben megrtenie a trtnteket. Morten tisztban volt vele,
hogy Nina szinte alig aludt, hogy jjelnappal Idt rizte, hogy llandan vlt vagy vals
katasztrfktl rettegett. Prblta megnyugtatni, de mintha a tnyek s a jzan sz mit sem
vltoztathatott volna a meggyzdsn, hogy a gyerekkel valamilyen szerencstlensg fog trtnni.
ppen frdettem meslte, nem aznap, hanem majdnem egy vvel ksbb. ppen frdettem,
amikor a vz piros lett.
Tudtam, hogy nem volt piros, de valahnyszor a gyerekre nztem, valahogy mgis annak lttam.
Ninnak risi erfesztsbe kerlt, hogy sikerljn kivennie a gyereket a kdbl s betenni
legalbb az etetszkbe. Minden nuralmra szksge volt, hogy otthon maradjon, ahelyett hogy
abban a pillanatban kirohant volna a laksbl, s valahol mshol vrja meg, amg Morten hazar
most mr is beltta, hogy hihetetlen nfegyelem kellett neki hozz.
Ksbb beszlt Nina kollgival, akikkel egytt utaztak a vilg legklnbzbb pontjaira. Mind
csodltk. Azt lltottk rla, hogy szinte mr embertelenl nyugodt, s a legnagyobb szakrtelemmel
vgzi a dolgt a legveszlyesebb vlsghelyzetekben is.

Amikor az r hidakat sodort magval, amikor egy fnygrnt becsapdott a tbor kzepre s
lngra lobbantotta a krhzi strat, amikor egy felrobban akna levitte az emberek kezt s lbt,
nekik pedig el kellett ltniuk ket Ninra mindig lehetett szmtani az ilyen helyzetekben.
Egyszemlyes kldetst teljestett, melynek a vilg megmentse volt a clja. Arra azonban nem volt
kpes, hogy a sajt csaldjval kezdje.
Csak akkor eszmlt r, hogy a szmtgpes csatazajok megszntek, mikor Ida megjelent az
elszoba ajtajban.
Hazajn? krdezte. Neonzld rvidnadrgot s egy Im only wearing black until they make
35
something darker felirat, fekete plt viselt. Morten eddigi egyetlen veresgrl, amit
tindzserfronton elszenvedett, egy apr ezstpiercing tanskodott a kislny egyik orrlyukban.
Mr szinte sosem hvja anynak, gondolta Morten. Vagy az szemlyes nvmst hasznlta r,
vagy a keresztnevt.
Igen felelte. De lehet, hogy csak holnap.
Ez utbbit csak azrt mondta, hogy ne jrassa le nagyon Nint, s persze nmagt. Azrt, mert
mg mindig volt benne valamennyi lojalits, vagy taln azrt, mert nem akarta, hogy gy nzzen ki,
mintha fogalma sem lenne rla, mi trtnik Ja, persze Azzal Ida eltnt a folyos vgn.
Itt a lefekvs ideje kiltott mg Morten utna.
Rendben hagyta r a lny.
Morten letette az jsgot s maga el bmult. Kptelen volt koncentrlni. Nina hazudott neki.
Hallotta a sznetekbl, a kimrt hangjbl. Ez sokkal inkbb mellbe vgta, mint a tny, hogy
elfelejtett elmenni Antonrt. De nem volt kedve szembesteni vele, ahogy ahhoz sem volt ereje, hogy
harcoljon a hangos zene miatt Idval. Az utbbi idben kezdett elfogyni az ereje.
Pedig jobb lett a helyzet. Legalbbis eddig ezt hitte. Nem, tnyleg jobb lett. Olau sokat segtett
Ninnak. Tulajdonkppen mindkettejknek segtett. Felesge brutlis dolgokat lt t Tbilisziben, s
nem sokkal utna, egy beszlgetsk sorn Olau megrtette vele, hogy segtsgre van szksge. Nem
is annyira Tbiliszi, Dadaab vagy Zambia miatt. Sokkal inkbb azrt, mert Nina meg volt gyzdve
arrl, hogy neki ott kell lennie Tbilisziben s az sszes tbbi, kisebbnagyobb katasztrfa sjtotta
vezetben.
Nina vgl hazajtt. Gyakorlatilag kopaszra nyrva s csontsovnyan, de egy jfajta
nyugalommal na j, nyugalomnak taln tlzs lenne nevezni, inkbb egyensllyal a lelkben.
Ennek az vatos egyenslynak volt ksznhet, hogy akkor elhitte, van mg kzs jvjk,
megint szerethetik egymst. Koppenhgba kltztek.
Mindent jrakezdtk.
Nina a Kulhuslejrenben kapott munkt, pedig srmr lett, gy hvta a tbbi geolgus kicsit
gnyosan azokat, akik frsmintkkal foglalkoztak az szakitengeren s hasonl, nem tl tvoli
helyeken. Mindketten egyetrtettek abban, hogy most csak a csald szmt: j eslyt adtak trkeny
kapcsolatuknak.
Igen, s itt is van. Ahogy Nina is. Attl eltekintve, hogy dlutn hazudott neki. s Morten most
sem tudhatta, nem lehetett biztos benne, hogy msnap vagy harmadnap esetleg nem Zimbabwbl,
Sierra Leonbl vagy egy msik tvoli, veszlyes helyrl fog hazatelefonlni.
Az rdg vigyen el, Nina! Letette a bgrjt s felpattant. Szinte ellenllhatatlan vgyat rzett,

hogy is elhagyja a lakst, hogy elmenekljn. Csak nhny rra. Nhny vre. Persze, csak ha
mindent ugyangy tallna, amikor visszajn.
Valamivel ngy ra utn csngetsre bredt. De nem Nina volt az, mert itthon felejtette a kulcst,
hanem a rendrsg. Egy egyenruhs s egy civilbe ltztt rendr.
Beszlhetnnk Nina Borgral? krdezte a civil, s az vek alatt rutinoss vlt mozdulattal
felmutatta az igazolvnyt.
Morten rezte, ahogy az esti kv felkavarodik a gyomrban.
Nem felelte. Egy bartnjnl van. Mirl van sz?
Egy pillanatra bejhetnk? Sajnos gyilkossgi gyben kellene beszlnnk vele.
A Baronas csald kis fahza szigetknt llt az emeletes pletek kztt, amelyek pp olyanok
voltak, mint Sigit. A betonkolosszusok kzti terletek olyan csupaszok voltak, hogy a hz szerny
kertje egyenesen dzsungelnek hatott mellettk. A kertshez egy kis piros biciklit ktztek kt vaskos
lnccal.
Sigita kinyitotta a kertkaput s elindult az plet fel. Pirtott hagymaszagot rzett. Julija
Baronien pp vacsort fztt. Sigita megnyomta a meglepen j csengt a mlladoz, kk
ajtflfn.
Szinte azonnal kinylt az ajt, s Sigita egy tizenkttizenhrom ves fival tallta szembe magt.
Fehr inget s nyakkendt viselt, s valahogy termszetellenesen jlfsltnek s poltnak tnt.
J estt! ksznt Sigita. Beszlhetek az desanyddal?
Mit mondhatok, ki keresi? krdezte vatosan. Mintha azt az utastst kapta volna, hogy ne
engedjen be akrkit.
Mondd, hogy Mazekien asszony jtt az iskolaszktl felelte Sigita, nehogy az ajt
ugyanolyan gyorsan becsapdjon eltte, ahogy a telefonkagylt lecsaptk.
A fi egy hossz pillanatig nem mozdult, s Sigita tudta, hogy magban minden eshetsget
megvizsgl, vajon miatta jtte a ltogat. Aztn megnyeren rmosolygott.
jjjn be szlalt meg vgre. Anya pp fz, de mindjrt jn.
Ksznm.
A fi beksrte a nappaliba, aztn eltnt, valsznleg a konyha irnyban. Sigita megllt s egy
kicsit krlnzett. A hatalmas, vilgosbarna, puha kanap egyrtelmen j volt, azonban szinte
minden egyb viseltesnek tnt a helyisgben. A parketta besttedett a sok lakkozstl, a kanap eltt
lnkvrs, fehr s trkizszn perzsasznyeg dszelgett. Hrom falra szp, faragott polcokat
szereltek, minden bizonnyal mg akkor, amikor a hz felplt, s mostanra meghajoltak a rengeteg
knyv s kotta slya alatt. A negyedik fal mellett, a kt ablak kztt egy fnyes, mahagni piann llt,
melynek annyira elkoptak a billentyi, hogy kicsit be is horpadtak. Elefntcsont bortsuk inkbb
srga volt, mint fehr.
Az ajt kinylt, s egy kicsi, tmzsi asszony lpett be rajta, a lnya szinte hozztapadt, gy kvette.
Enyhe telillat ksrte, s amikor kezet fogtak, Sigita nyirkosnak s hidegnek rezte a szortst,
mintha Baronien asszony pp krumplit hmozott volna.
Julija Baronien mutatkozott be. A lnyom, Zita.
Zita a fldet bmulta, s semmi jelt nem mutatta, hogy dvzlni szeretn az idegen hlgyet.
Haja kt copfba volt ktve, s a gondosan megrajzolt vlasztk fehren vilgtott stt hajban.

 Elnzst mondta az anyja. Zita kiss flnk. Idnknt csak velem hajland szba llni.
Nem ismert meg, gondolta Sigita. De mirt is ismert volna?
Hiszen olyan rgen trtnt. Sigitnak viszont nem voltak ktelyei. Abban a pillanatban, hogy
megltta a vrs hajat, a kerek arcot s a meleg, szilvaszn szemet, biztos volt a dolgban. Az a
Julija volt.
rthet mondta Sigita. Ha meggondoljuk, min ment keresztl.
Julija Baronien szinte kv dermedt.
Hogy rti ezt? krdezte.
Mirt kerteljek, gondolta Sigita.
Nem az iskolaszktl jttem rulta el. Azt szeretnm tudni, hogyan kapta vissza Zitt.
Tudja ugyanazok az emberek elvittk a kisfiamat elcsuklott a hangja az utols szavak kzben.
Zitbl halk sikoly trt ki, melyrl Sigitnak a macskaklykk nyivkolsa jutott eszbe, mieltt
vzbe fojtjk ket. A kislny arct anyja lbe frta.
Julija egy rpke pillanatra olyan kpet vgott, mintha kst szrtak volna bel. Aztn ert vett
magn s knyszeredetten elmosolyodott.
O, az az ostoba histria szlalt meg. Nem, nem, az egsz flrerts volt. Zitt az egyik
bartnje anyja vitte magval, ugye, Zita?
A kislny egy szt sem szlt, s egy pillanatra sem eresztette el az anyjt. Flnksge miatt sokkal
fiatalabbnak ltszott a kornl.
Annyira szgyellem magam, hogy feleslegesen lefoglaltam a rendrsg idejt. De de
termszetesen nagyon sajnlom nt azrt, ami a fival trtnt. Biztos benne, hogy nem csak
elcsatangolt? Vagy esetleg eltvedt?
Hromves. s a szomszdasszonyom ltta, amikor elvittk.
Ezenkvl habozott, aztn mgis folytatta. Ezenkvl biztosan lennie kell valamilyen
sszefggsnek. Ht egyltaln nem emlkszik rm?
Julija tekintete riadtan vndorolt egyik btorrl a msikra a nappaliban, vgl aztn
megllapodott Sigitn. s Sigita ltta, hogy hirtelen felismeri.
shajtott.
Sigita blintott.
Igen felelte. Elnzst krek a hazugsgrt. De lecsapta a telefonkagylt, s attl fltem, hogy
nem akar majd beszlni velem, ha ha megtudja, hogy ki vagyok.
Julija Baronien nmn llt, mintha a felismerstl teljesen lebnult volna. Sigita hallotta, ahogy
valahol becsapdik egy ajt, s klnbz hangok szrdnek be, de a tekintett nem vette le Julijrl.
Csak azt rulja el, mit kellett tennie krte. Meggrem, hogy nem megyek a rendrsgre.
Csak Mikast szeretnm visszakapni.
Julija Baronien mg mindig nem szlalt meg. Kinylt a nappali ajtaja.
J napot ksznt a belp frfi. Aleksas Baronas. Marius azt mondja, hogy az iskolaszktl
jtt Udvariasan kezet nyjtott. Valamivel idsebb volt Julijnl, bartsgos arc, kopaszod frfi
kicsit tl nagy, szrksbarna ltnyben. Eltelt egy pillanat, amg megrtette, hogy valami nincs
rendben.

 Mi trtnt? krdezte kurtn, amikor megltta, hogyan kapaszkodik Zita az anyjba.

Julijnak lthatan fogalma sem volt, mit kellene vlaszolnia.
Sigitnak kellett a segtsgre sietnie.
A kisfiamat ugyanazok az emberek raboltk el, akik magukkal vittk Zitt magyarzta. Csak
azt szeretnm tudni, hogy mit kell tennem azrt, hogy visszakapjam.
A frfi gyorsabban maghoz trt a meglepettsgbl, mint a felesge.
Micsoda borzalmas zagyvasg! mondta. Ht nem veszi szre, hogy megijeszti a gyereket?
Zitt soha senki nem rabolta el, s nem is fogja, ugye, drgm? Gyere, adj egy puszit apnak!
Julija, ideje vacsorzni, klnben elksnk Marius koncertjrl.
Sikerlt rvennie Zitt, hogy ne tapadjon tovbb picaszeren Julijra. Apja lbe kapta, a kislny
pedig tfogta a nyakt.
Sajnlom, hogy ilyen udvariatlan vagyok mondta. De a fiam egy nagyobb koncerten jtszik
ma este.
Sigita hitetlenkedve megcsvlta a fejt.
Hogy kpesek Hogy kpesek gy tenni, mintha semmi sem trtnt volna? Hogy tudjk
megtagadni tlem a segtsget?
Hiszen ismerik ezt az rzst kezt az llhoz kapta, mintha gy vissza tudn fojtani a zokogst,
de nem segtett.
A frfi kezdte elveszteni az nuralmt.
Meg kell krnem, hogy tvozzon szltotta fel. Most.
Sigita megint megrzta a fejt. A knnyek vgiggrdltek az arcn, s kptelen volt meglltani
ket. Torka feldagadt s fjt a srstl. Elvett egy golystollat a kzitskjbl s felkapott egy
kottafzetet a zongorrl. gyet sem vetve Baronas tiltakoz mozdulatra, hatalms betkkel
lefirkantotta a nevt, a cmt s a telefonszmt a paprra.
Tessk mondta. Krem, segtsenek!
Most mr Julija Baronien is srva fakadt. Prblta visszafojtani a zokogst, mg kirohant a
nappalibl. Zita kitpte magt apja lelsbl s utna akart szaladni, de a frfi visszatartotta.
Ne most, drgm! Anynak sok a dolga.
Zita felnzett az apjra. Aztn vratlanul a zongorhoz lpett s lelt a szkre. Kihzott httal s
lehunyt szemmel lt. Aztn sklzni kezdett, lassan, gpiesen, metronmszer pontossggal.
Fel s le. Ttt, tittit. Ttt Baronas arca fjdalmasan megrndult. Odalpett a kislnyhoz,
lgyan tkulcsolta a csukljt s meglltotta a mechanikusan mozg ujjakat. Sigitra nzett.
Klnben rkig nem hagyja abba mondta, s hirtelen nagyon elveszettnek tnt. Sztzilltk a
csaldjt, gondolta Sigita, s fogalma sincs, hogyan hozza rendbe.
Lepillantott Zita kezre, mely mg mindig a billentykn pihent, mintha azonnal folytatni akarn a
jtkot, amint az apja elengedi. Sigita megborzongott, s a fejben jra felbukkant Mikas kpe, Mikas
egy pincben, Mikas egyedl, a sttben, idegen felnttek gyrjben, akik rtani akarnak neki.
Nem menne el, krem? krdezte a frfi. Lthatja, hogy hiba szeretnnk, nem segthetnk.
Sigitnak egsz ton hazafel Zita keze jrt a fejben. Ahogy a nyolcves kislny ujjai
karomszeren kopognak a srgs billentykn. Kivve a levegbe mered bal kisujjt, amirl

hinyzott a krm.
Jan fmasztalokra, fnycsvekre, hideg, fehr csempkre kszlt, st taln mg az amerikai
filmekbl ismert hullahtkre is.
Azonban az Igazsggyi Orvosszakrti Intzet kpolnjba kellett mennie, ahol nyugodt, tompa
fny vrta, a ravatal kt oldaln kt fehr gyertyval. Sima, fehr leped takarta a r vr lettelen
testet.
Ksznm, hogy befradt mondta az t ksr rendrn.
Jan nem rtette pontosan a nevt. A szlei Jtlandon lnek, s fontos lenne, hogy azonostsuk,
mieltt arra krjk ket, hogy utazzanak ide.
Termszetes felelte Jan. Megrtem.
Mr azeltt rezte a torkban a kesernys hnyadk zt, hogy lehztk volna a lepedt az arcrl.
Olyan volt, mint egy trgy. Leginkbb ez lepte meg: az, hogy az lettel egytt eltvozott belle
minden emberi is. Bre viaszos volt s halott, semmikpp sem lehetett volna azt kpzelni rla, hogy
csak alszik.
Karin mondta, br hazugsgnak rezte a szavakat. Mr nem Karin volt.
Mlyen megrendlt. Ezt a kifejezst tbbszr is hallotta s olvasta is mr letben. De csak most
rtette meg, mit jelent tulajdonkppen. Azt, hogy kirobbantottk alla az alapot, s most ott lg a
levegben, mint egy rajzfilmhs, aki nem vette szre, hogy ideje lenne lezuhanni.
Tulajdonkppen mennyire ismerte Karin Kongstedet? krdezte a nyomozn, mikzben
visszahajtotta a lepedt.
J bartsgba kerltnk felelte. Az elmlt kt vben a hzunk melletti kis laksban lakott, s
br ez teljesen kln ll a hz tbbi rsztl, mgis tbbet tallkoztunk, mintha csak egy reggel
rkez s este tvoz alkalmazott lett volna.
Ha jl rtettem, polnknt llt az n alkalmazsban. Mirt volt r szksge?
J kt vvel ezeltt vesemtten estem t. Ekkor tallkoztunk Karinnal elszr. s azta na,
igen, nagyra rtkeltk a munkjt. Mg mindig jelentkezhetnek komplikcik. Biztonsgrzetet
adott, hogy kznl van. Megbzhat, melegszv n, vagyis az volt.
Teljesen abszurdnak tnt, hogy ott llnak, Karin lettelen teste mellett, s gy beszlnek rla. A n
azonban semmi jelt nem mutatta, hogy el akarn engedni.
Remlem, megrti, de meg kell krdeznem, hol tlttte az estt. Hiszen nem volt otthon, amikor
kerestk.
Nem, csak rvid idre ugrottam haza, aztn be kellett mennem az irodba. Egy nagyobb
vllalatot vezetek.
Igen, ezt rtem.
gy ht rig voltam bent. Aztn a cges laksba mentem, s ott folytattam a munkt. Ott
akartam tlteni az jszakt.
Hol van ez a laks?
A Laksegadn.
Tallkozhatunk ksbb ott? Szksg lesz r, hogy hivatalosan is kihallgassuk.
Sebtben vgigvette magban a lehetsgeket. A Nokia mg mindig ott volt a mappjban, a

mappa pedig a Laksegadn.

Haza kell mennem a felesgemhez felelte. Nagyon feldlt. De ksbb esetleg bemehetnk a
kapitnysgra vagy ahol az ilyesmi zajlik. Mondjuk, holnap dleltt?
Egyttmkdnek kell mutatkoznia. Ez nagyon fontos.
Nagyszer lenne mondta a rendrn udvariasan. Az szaksjaellandi gyilkossgi csoport
folytatja a nyomozst.
Tskjbl elhzott egy csinos kis brossurt, rajta A polgrok s a rendrsg megjul
kapcsolata felirattal, s golystollval bekarikzta rajta a cmet, mieltt tnyjtotta volna.
Be tudna jnni ide holnap tizenegyre?
Azon gondolkodott, vajon szemmel tartjke. A taxi olyan simn haladt az esti forgalomban, mint
ks a vajban, mgis kptelen volt megllaptani, kvetike.
Rmkpeket lt, nyugtatta magt. Hiszen csak nemrg llapthattk meg a hall okt, nem
figyeltethetnek mindenkit, aki csak kapcsolatban llt Karinnal. Mgsem tudta megllni, hogy sebtben
krl ne nzzen, amikor kiszllt az autbl. A taxi elhajtott, pedig ott maradt, a kihalt utcn.
Errefel mintha megllt volna az id: macskak, szgletes, antikolt utcai lmpk; innen mg a Dn
Nemzeti Bank kzponti plete is inkbb egy kzpkori vrra hasonltott, mint modern pnzintzetre.
Bezrta maga mgtt a laks ajtajt s gyorsan felkapta a mappt. A Nokia nem jelezte, hogy
kerestk volna, amg tvol volt.
Elment az autjrt s hsz perccel ksbb mr ton volt hazafel. Most mr majdnem biztos
lehetett benne, hogy senki sem kveti az autplya szinte nptelen volt, s amikor bekanyarodott egy
Roskilde s Holbaek kztti auts pihenbe, az Audija volt az egyetlen a parkolban.
Elvette a Nokit s bettte a szmot. Sokig kicsngtt, Jan mrmr azt hitte, hiba
prblkozik. Vgl aztn mgis felvettk.
Yes?
36
Our agreement is terminated. szlalt meg nyugalmat erltetve magra.
No felelte a msik frfi kertels nlkl.
37
You heard me! The money was nt there mondta a litvn. She said she gave it back to
38
39
you. Dont lie to me felelte Jan. She took it. A sajt szemvel ltta az res mappt Karin
hlszobjban.
Semmi ms nem volt benne, csak a banki bizonylat s az a visszataszt cetli, a FELMONDOK
szval.
40
She took it, and now she is dead. Did you kill her? No.
Jan egy szavt se hitte.
Stay away from me and my family mondta. I dont want anything more to do with you. Its
41
over. Rvid ideig mindketten hallgattak.
42
Not until you pay. felelte vgl a litvn s letette.
Jan egy kis ideig csak llt s prblt nyugodtan llegezni. Aztn j prszor az aszfalthoz vgta a

telefont, mg biztos nem volt benne, hogy sikerlt sszetrnie. Majd bement a kellemetlen szag
mosdba, kipiszklta belle a SIMkrtyt s lehzta a vcn. Nhny paprtrlvel alaposan letrlte
a kszlket s az plet eltti nagy szemetesldba dobta, majd egy bottal addig piszklta a
szemtkupacot, mg a zsk aljra nem kerlt, az almacsutkk, chipses zacskk s ms hulladk
rejtekbe.
Mit kell mg elintznie?
Meg kellett tennie. Elszr a kis, tltsz manyag tokot szedte el. gy ktszer kt centimter
volt, nhny millimternl nem vastagabb. Alig volt nagyobb a SIMkrtynl, de a benne rztt
vrcsepp ezerszer bonyolultabb kdokat tartalmazott, mint amilyen egy telefon elektronikus DNSe.
Aztn a kpet. Kivette a trcjbl, mg egyszer, utoljra alaposan megnzte, majd bcst mondott
neki s mindannak, amit jelentett. Meggyjtotta a Ronson ngyjtt, s hagyta, hogy a lng
belekapjon a fnykpbe, mieltt beleejtette a szemetesbe.
Ezutn visszalt az Audiba s megvrta, amg a keze elgg megnyugszik ahhoz, hogy folytatni
tudja az tjt.
Sigita telefonja pp abban a pillanatban szlalt meg, hogy kinyitotta a laks ajtajt. sszerezzent a
hangra. Kibortotta a tskjt a dohnyzasztalra, mert egybknt tl sok idbe telt volna megtallni.
Igen?
De nem Julija Baronien kereste, azzal, hogy meggondolta magt. s nem is egy idegen, hogy
elmondja, mit kell tennie, hogy visszakapja Mikast.
Az LTV hajland leadni a hrt hallotta Evaldas Guzas hangjt. Klnsen, ha hajland
eljnni, s szemlyesen szlna az elrablkhoz.
Sigita nma csndben hallgatta. Nhny rval korbban minden tovbbi nlkl beleegyezett
volna. De most Julija Baronien s a csaldja jutott az eszbe, a nyilvnval rettegsk.
s Zita, akinek hinyzott az egyik krme.
Ez nem veszlyezteti Mikas lett? krdezte.
rezte a frfi habozst, s elkpzelte, ahogy a golystollat kattogtatja, mikzben gondolkodik.
Megkerestk az elrablk?
Nem.
Teht leszgezhetjk, hogy eltelt majdnem kt s fl nap anlkl, hogy brki kapcsolatba akart
volna lpni magval llaptotta meg Guzas. Nincs igazam?
De igen.
Nem ppen szokvnyos eset. ltalban ennl hamarabb jelentkeznek, nehogy a szlk a
hatsgokhoz forduljanak.
Julija Baronien felkereste a rendrsget.
Igen. Pr rval a kislny eltnse utn. De nem egszen egy nap mlva visszavonta a
feljelentst.
s nnek az a vlemnye, hogy azrt, mert megfenyegettk.
Igen.
Teht ez veszlyes.
Vlasztanunk kell felelte. Minden litvniai rendrkapitnysgot rtestettnk Mikas

elrablsrl. Felvettk a kapcsolatot a nmet rendrsggel is, mivel a gyermek desapja ott l. Mg az
Interpollal is kapcsolatba lptnk, br nincs okunk azt hinni, hogy a gyermek elhagyta az orszgot. A
hasonlsg Baronien asszony gyhez arra utal, hogy helyben kell keresglnnk. Fradozsaink
azonban eddig semmilyen eredmnyre nem vezettek. Ezrt gondoltam arra, hogy krjk a
nyilvnossg segtsgt.
Nyilvnossg. Sigitnak mr a sztl is vgigfutott a htn a hideg.
Nem is tudom Mint mr emltettem, az LTV szvesen leadja az anyagot a ksi hrekben. Az
ilyesmire gyakran szmos bejelents rkezik, amelyek kzl nhny taln hasznos lehet a nyomozs
szempontjbl. Klnsen azrt vrhatunk ettl olyan sokat, mert a felttelezett elrabl kpt is be
tudjuk mutatni.
Megint gy beszl, mintha egy rendrsgi jelentst mondana fel, gondolta Sigita. Vajon akkor is
ezt csinlja, amikor nincs szolglatban? Hirtelen megjelent eltte a szalmakalapos, horgszmellnyes
Guzas kpe, amint egy frissen kifogott pisztrngot szorongat a kezben. A sodrs irnya arra enged
kvetkeztetni, hogy az tfslt terleten folyami pisztrnggal tallkozhatunk.
Ez biztosan a fradtsg, nyugtatta magt Sigita. Vagy mg mindig az agyrzkds kvetkezmnye.
Mintha a fantzija, amit eddig tudatosan httrbe szortott, a mocsrgzhoz hasonlan hirtelen
bugyogva a felsznre trt volna. Viszont ettl semmivel sem lett jobb a kedve.
Megkrdeztk a frjt, egyetrt velnk. De szeretnnk, ha kzvetlenl maga llna a kamera
el. Az a tapasztalatunk, hogy az ilyesmi azokra is hatssal van, akik egybknt nem fordulnnak a
rendrsghez. Klnsen gyermekek esetben.
Sigita egszsges kezvel vgigsimtotta az arct. Minden ereje elhagyta. Egsz nap csak nagyon
keveset evett s keveset is ivott.
Fejfjsa olyannyira llandsult, hogy szinte mr kezdett hozzszokni.
Nem is tudom Tnyleg segteni fog?
Nem javasolnm ezt a lpst, ha az elrablk brmilyen formban jelentkeztek volna. Ha lenne
brmilyen lehetsg a trgyalsra vagy a nyomsgyakorlsra. Ilyen krlmnyek kztt a
nyilvnossg csak nveln a tettesekre nehezed nyomst, s ezzel esetleg veszlybe sodorhatnnk a
gyermek lett. De ebben az esetben nem beszlhetnk semmifle kapcsolatrl. Vagy igen?
Most tesztel, gondolta Sigita. Mg mindig nem bzik bennem.
Nem felelte. De ha az akci a legkisebb mrtkben is veszlyezteti Mikas lett, nem akarok
rszt venni benne.
Fontolja meg erskdtt Guzas. Nem lltom, hogy veszlytelen, de vlemnynk szerint
jelenleg ez az egyetlen eslynk Mikas megtallsra.
Sigita hallotta a sajt szvverst. Hogyan dnthetne egy ilyen ltfontossg krdsben, amikor
gy rzi, nem is a sajt fejt hordja a nyakn?
A beleegyezse nlkl is leadhatjuk a krzst mondta vgl a nyomoz, flbeszaktva Sigita
gondolatait.
Ez fenyegets? Hirtelen elfutotta a mreg.
Nem szlalt meg. Ebben nem veszek rszt. S ha az akaratom ellenre megteszik Fogalma
sem volt, hogyan kellene folytatnia. Hogy mivel fenyegethetn meg. Hiszen minden tkrtya a frfi
kezben volt.

Tisztn hallotta a shajtst a vonal tls vgn.

Ramoskien asszony, nem n vagyok az ellensge mondta a nyomoz.
Sigita haragja elprolgott.
Ht persze, hogy nem! Tisztban vagyok vele.
De miutn letette, mg sokig kptelen volt kiverni a fejbl a ktelyeit. Vajon mi a fontosabb egy
Guzasfle becsvgy, ifj titnnak? Elkapni a tettest vagy megmenteni az ldozatot?
Blza a hthoz tapadt az izzadtsgtl. gy dnttt, betekeri egy nejlonnal a begipszelt karjt, s
gyorsan lezuhanyozik. R kellett jnnie, mennyire nehzkes hajat mosni egy kzzel. Knytelen volt
kzvetlenl a hajra spriccelni a sampont, ahelyett hogy a kezbe adagolta volna, s hajmoss utn
nem sikerlt a trlkzt a megszokott turbnn formlnia a fejn. Mg volt id a ksi hrekig, de
azrt idegesen bekapcsolta a tvt. Guzas fenyegetse ellenre egyetlen sz sem esett a hromves
Mikas Ramoskrl. Hamarosan elbizonytalanodott. Mgis bele kellett volna egyeznie? Vajon lthatta
valaki a kisfit? Valaki, aki segthetne?
Amikor megszlalt a telefon, olyan hevesen kapott utna, hogy sikerlt levernie a padlra.
Egszsges kezvel utnanylt, aztn megnyomta a hvsfogads gombjt, annak ellenre, hogy nem
ismerte a szmot.
Hall?
n vagyok.
ki az az n?
Tomas.
Mr majdnem visszakrdezett, hogy milyen Tomas, amikor leesett neki, hogy az ccse keresi.
Nem ismerte fel a hangjt.
Utoljra az pp kezdd pubertskori rekedt hangjt hallotta.
Tizenkt ves volt, amikor Sigita elmeneklt Tauragbl, s azta nem beszltek egymssal.
Tomas?!
Igen.
Elhallgatott. Sigitnak fogalma sem volt, mit mondhatna. Mit mondhat az ember az ccsnek,
akivel nyolc ve nem beszlt?
Darius anyjtl hallottuk, hogy Mikas hogy eltnt mondta Tomas.
Igen Sigitnak sszeszorult a torka, gyhogy csak ezt az egyetlen szt volt kpes kiprselni.
Sajnlom felelte az ccse. s s csak, gondoltam ha brmit tehetek Sigitt elnttte
a gyengdsg, amitl a maradk er is kiszllt a karjbl meg a lbbl, s mobiljt az lbe ejtve
lehuppant a kanapra, mikzben aznap mr Isten tudja hnyadszor patakzani kezdtek a knnyei.
Sigita?
Itt vagyok szipogta. Ksznm! Nagyon ksznm! Azt is, hogy felhvtl.
nincs mit. Remlem, megtalljk.
Kptelen volt vlaszolni, s ccse mintha megrezte volna. A vonal tls vgn halk kattans
hallatszott, ahogy letette. De felhvta! Sigita korbban is csak szrvnyosan kapott hreket az
otthoniakrl, de miutn Dariusszal sztkltztek, egyetlen megbzhat informciforrsa is elapadt.
Rdbbent, hogy rengeteg dolgot szeretne megkrdezni. Hogy mihez kezdett Tomas, most, hogy

befejezte a gimnziumot. Hogy mg mindig otthon lakike.

Hogy vane bartnje. Hogy milyen az lete. Hogy valaha is megbocstotte neki.
Taln igen. Hiszen felhvta.
Sigita megprblt lepihenni, de kptelen volt megnyugodni.
Knyrtelen kpzelete egyms utn vettette a kpeket szemhja belsejre, s fogalma sem volt,
hogyan kellene kikapcsolni.
Ha brmit tesztek a fiammal, megllek benneteket, gondolta.
Nem gy rtette, mint amikor rszeg frfiak ordtoznak egymssal dhsen: megllek, te szemt,
vagy ms efflk. Egyszeren eldnttte. Ettl nmikpp megnyugodott, mintha ezzel elrte volna,
hogy az emberrablk tudjk, mi lesz a fizetsgk, ha Mikasnak akrcsak a haja szla is meggrbl.
Csak mert elhatrozta, hogy gy lesz. Persze rtelmetlen badarsg volt az egsz, a racionlis nje
pontosan tudta ezt. Mgis segtett. Ha bntjtok, megllek benneteket.
Vgl kilt az erklyre. A meleg, melyet a betonfalak napkzben magukba szvtak, mg mindig
radt bellk, gy nem kellett pulvert vennie a hlingre. Julija Baronienre gondolt, aki visszakapta
a gyermekt. Aztn Guzasra s Valionisra. Vajon hazamentek, vagy mg mindig dolgoznak? Vajon
Mikas elg fontos nekik? Vagy annyi eltnt gyerekkel volt mr dolguk, hogy nem jszakznak csak
azrt, mert egy jabb nv kerlt a listra?
Azt akartk, hogy szerepeljek a tvben, jutott eszbe. Ez azt jelenti, hogy Mikas mgiscsak fontos
nekik. Eszbe jutott az az eltnt angol kislny. Nem emlkezett a nevre, de mindentt foglalkoztak
vele, hnapokon keresztl lehetett olvasni rla az jsgokban s mutattk a tvben. Mg a ppa is
segtett. Mgsem talltk meg.
De Mikas hazajn, mondogatta nmagnak. Ha msra gondolna, belerlne.
Egy taxi fordult be a hz eltti parkolba. Sigita nkntelenl az rjra pillantott. j el kett is
elmlt mr elg szokatlan idpont. Egy asszony szllt ki a kocsibl s krbekmlelt. Szemmel
lthatan nem ismerte a krnyket. Aztn elindult Sigitk lpcshza fel.
az, ismerte fel Sigita. Julija!
Olyan hirtelen ugrott fel, hogy az egyik nagylbujjt beverte az ajtflfba. A lba sajgott, de ez
most nem rdekelte. Odasntiklt a kaputelefonhoz s abban a pillanatban megnyomta a nyitgombot,
amikor a szerkenty felberregett. Kibicegett a folyosra s szemvel kvette a lpcshzban felfel
tart Julija alakjt.
A n megtorpant, amikor megpillantotta Sigitt.
El kellett jnnm szlalt meg. Aleksas hallani sem akart rla, ezrt meg kellett vrnom,
amg elalszik, de nem tehettem msknt.
Kerljn beljebb invitlta Sigita.
Milyen klns, hogy mg akkor sem tudja elfelejteni az alapvet udvariassgi fordulatokat az
ember, mint hogy foglaljon helyet, kr egy cssze kvt, amikor letrlhallrl vagy vrz
szvekrl van sz, gondolta Sigita.
Ugye, hvhatlak Sigitnak? krdezte Julija, mikzben idegesen megfordtotta a kvscsszt.
Mg mindig gy gondolok rd, annak ellenre, hogy mr felnttl.
Igen felelte Sigita. A karosszkben, azaz a szln lt. Olyan ersen klbe szortotta a jobb
kezt, hogy krmei belemlyedtek a tenyerbe, de mintha rezte volna, hogy nem srgetheti a

kanapn l nt. Hirtelen eszbe jutottak a nagyapja postagalambjai. Mikor leszlltak a tetre,
idnknt nem akartak rgtn bebjni a galambdcba, gy az idejk rosszabb lett annl, amilyen
lehetett volna. Nem segt, ha sietteted ket, mondta a nagyapja. lj csak le ide, a padra, Sigita, majd
jnnek, ha itt az ideje.
A nagyapja 1991ben halt meg, a Fggetlensg vben. Julija nagymamt nem rdekelte a
postagalambverseny. A madarak egy rszt eladta a szomszdnak, a tbbit pedig sorsra hagyta, mg
vgl that vvel ksbb, egy tli napon elsodorta a dc tetejt a szlvihar.
Sigita Julijra emelte a tekintett s csendben vrt.
Nem fordulhatsz a rendrsghez szlalt meg vgl Julija. Meggred?
Sigita brmit meggrt volna. De az most nem volt elg.
Nagyon dhs volt, amirt mi a rendrsgre mentnk. Azt mondta, hogy azrt volt knytelen
fjdalmat okozni Zitnak, mert ezt tettk, hogy a mi hibnk.
Reszketett a kvscssze a kezben.
Nem szlok senkinek fogadkozott Sigita.
grd meg!
Meggrem.
Julija nem vette le rla a tekintett. Aztn hirtelen mozdulattal letette a csszt. Htranylt, s levett
egy nyaklncot. Egy kereszt, gondolta Sigita. Nem, egy feszlet. Egy kis, aranyozott Jzusfigura
fggtt a fakereszten. Brmilyen apr volt is az alak, tisztn ltszott a fjdalom az arcn.
Hiszel Istenben? krdezte Julija.
Igen felelte egyszeren Sigita, mert nem rezte megfelelnek az idpontot, hogy hosszabb
fejtegetsbe kezdjen a hitrl s a ktelyeirl.
Akkor eskdj meg erre! rintsd meg! s grd meg, hogy nem msz a rendrsgre azzal, amit
most elmeslek!
Sigita vatosan a feszletre tette a kezt s mg egyszer gretet tett. Nem rezte gy, hogy ettl
ersebb lett a fogadalma, Julijt azonban szemmel lthatan megnyugtatta.
Egy bortkot adott. Azt mondta, azrt, hogy lssuk, mit kellett miattunk tennie. A bortkban
Zita egyik krme volt. Biztos voltam benne, hogy az v, mert elz nap megengedtem neki, hogy
jtsszon egy kicsit a krmlakkal Julija hangja remegett. Azzal fenyegetztt, hogy ha a
rendrsghez fordulunk, megint bntani fogja, mondjuk, odaadja nhny ismersnek. Olyan
frfiaknak, akik szeretik a szexet kislnyokkal.
Sigita magba roskadt.
De, Julija szlalt meg aztn , ha brtnbe kerl, nem bnthatja Zitt!
Julija hevesen megrzta a fejt.
Azt hiszed, hajland lennk kockztatni? A brtnbl is kiszabadulhat egyszer. s azt is tudom,
hogy nincs egyedl.
Sigita rezte, hogy mr az is csoda, hogy Julija egyltaln felkereste.
Nem tudtam, hogy ez lesz suttogta Julija, mintha meghallotta volna Sigita gondolatait.
Fogalmam sem volt, hogy a te fiadat akarja.
De maga visszakapta Zitt mondta Sigita. Mi volt az ra?

Julija olyan sokig lt nmn, hogy Sigita mrmr azt hitte, nem is akar felelni.
Kiadtalak neki suttogta. A nevedre volt kvncsi, s n elrultam neki.
Sigita rtetlenl bmult r.
A nevemre?
Igen. Tudod, sosem vezettnk nyilvntartst a lnyokrl.
Legalbbis a klinikn. Sehol sem szerepelt a nevk, mert a szlk vagyis az j szlk szletsi
anyaknyvi kivonatot kaptak, ami szerint a gyerek az vk.
Sigitnak gett a gyomra. Igazam volt, gondolta. Ez Isten bntetse. Az egsz az n hibm, mert
eladtam az elsszlttemet.
Gondolatmenetben felttte a fejt a fekete mgia, melynek semmi kze sem volt tbb a
normlis vilghoz s az sszersghez.
De mirt mit akart tlem?
Julija megrzta a fejt.
Nem az rtelmi szerz. csak a vgrehajt. Biztos a msik mozgatja a szlakat. A dn.
Nem rtem.
Nhny hnappal ezeltt megjelent a klinikn. Tudni akarta, ki vagy, s egy halom pnzt knlt,
de Jurkiene asszony nem tudta megmondani neki, hiszen ez az informci sehol sem szerepelt.
azonban rm ismert, mert annak idejn n adtam t neki a gyereket. A tiedet. Megkrdezte, hogy
emlkszeme. Termszetesen nem felejtettelek el, hiszen majdnem belehaltl a szlsbe, s tbb
napon keresztl poltalak. De azt mondtam, hogy nem emlkszem.
Julija srva beszlt, klns, hangtalan zokogs rzta, a szeme megtelt knnyel.
Nem akarta elhinni, jra meg jra pnzt knlt arra az esetre, ha mgis eszembe jutna valami. s
vele volt az a frfi, egsz id alatt a httrben maradt, karba tett kzzel vrakozott. Egyrtelmen azrt
ksrte el, hogy vigyzzon r, mrmint a dnra s a rengeteg pnzre. Amolyan testrfle volt.
Ezrt is nem akartam semmit sem mondani. Nem tetszett az egsz. Nem rtettem, mirt akar
kapcsolatba lpni veled annyi vvel ksbb. Vgl otthagyott. Azt hittem, ennyi volt. De tvedtem.
A dn Sigita megprblta rendezni vad, sszefggstelen gondolatait. volt Igen.
kapta meg a gyermekedet Julija fnytelen, stt szemmel figyelte. gy gondoltuk, gy a legjobb, a
lnyoknak s a gyerekeknek is. Mindig gazdagok kerestek meg minket, mert nem volt olcs gy
gyerekhez jutni. Azt hittk, szeretettel bnnak majd velk, s gy viselik gondjukat, mintha a sajt
gyerekeik lennnek. Fogalmam sincs, mirt volt annyira fontos, hogy sehol se legyen nyoma az
adoptlsnak. A nk mindig nagyon boldogok voltak. Zokogva magukhoz szortottk a babkat. A te
esetedben azonban csak a frfi jtt el a gyerekrt, a felesgvel egyszer sem tallkoztam. Ez sokig
nem hagyott nyugodni.
Azt mondta, azt hitte, jl bnnak velk Most mr nem hiszi ezt?
De igen. Legalbbis a legtbben. Mgis felmondtam. Nem akartam tovbb ott dolgozni. Nem
volt egyszer dnts, hiszen jl megfizettek, Aleksas pedig tanr, s nem keres tl jl. De mr nem
akartam ott dolgozni.
Nem rtem. A dn vitte el Zitt?
Nem egszen. A testre tette. Nem tudom, hogy hvjk. Radsul tbb mint egy hnappal ksbb,

amikor mr majdnem megfeledkeztem az esetrl. A dn nem hitte el, hogy semmire sem emlkszem.
Vgl annyit elrultam, hogy Sigitnak hvnak, de ezzel nem elgedett meg. A vezetknevedre is
kvncsi volt, meg arra, hogy hol laksz. De ezt nem tudtam megmondani. Kr, mondta, hiszen Zita
nagyon szeretne hazatrni az desanyjhoz.
Vgl lementem az archvumba s addig keresgltem, amg r nem akadtam. Mrmint arra a
cetlire, ami a pnz tvtelt igazolta. Nem a te neved llt rajta, hanem a nagynnd. De ez
valsznleg elg volt, mert Zita hazakerlt.
Gygyszerek ellltsra hasznlt termszetes anyagok, 14426 Litas. Ht persze, Sigita
emlkezett az igazolsra. A tbbit azonban nem sikerlt megrtenie.
Ha megteszed, amire krnek folytatta Julija , akkor biztosan te is visszakapod a kisfiadat.
De fogalmam sincs, mit akarnak! mondta Sigita ktsgbeesetten. Mg nem jelentkeztek.
Lehet, hogy valami hiba csszott a szmtsaikba mondta Julija. A testr taln nem ri el a
dnt. Vagy ilyesmi.
Sigita csak megrzta a fejt.
Mg mindig nem rtem.
Hirtelen felnzett.
Azt mondja, nem vezetnek nyilvntartst a lnyokrl. De azokrl, akik elviszik a gyerekeket,
kszl feljegyzs?
Ht persze. Hiszen e nlkl nem kszthetnnk el a szletsi anyaknyvi kivonatot.
Rendben. Akkor adja meg nekem az nevt!
A dnt?
Igen. Julija, tartozik nekem ennyivel! s a frfi cmre is kvncsi vagyok, ha megtalln
Julija arcra kilt a rettegs.
Ezt nem tudom megtenni.
Dehogynem! Megtette, hogy megmentse Zitt. Most pedig segtenie kell megmenteni az n
fiamat. Klnben Sigita sszehzta magt, mert nem volt nyre, amire kszlt. De most Mikas
lete volt a tt. Klnben knytelen leszek elmenni a rendrsgre.
Meggrted! Megeskdtl Jzus Krisztus keresztjre!
Igen. s nem is szeretnm megszegni az eskmet.
Julija gy festett, mint egy csapdba esett llat. Rossz volt rnzni.
Holnap, kora reggel megprblom mondta. Mieltt ber a titkr. De mi lesz, ha nem tallom
meg?
Megtallja nyugtatta meg Sigita. Meg kell tallnia.
A telefon msnap reggel, valamivel kilenc utn szlalt meg.
Jan Marquartnak hvjk kzlte Julija. s megvan a cme is.
Nina arra bredt, hogy valaki kemny, temes kopogssal veri a szlvdt. Mg pp megltta az
elrehajl alakot, mieltt elimbolygott volna a kocsi mellett a fplyaudvar fel. Pirkadt a
Reventlowsgade felett, az g halvnyszrks rnyalatot lttt a soksok utcai lmpa fltt.
Sajgott a nyaka, s ez eszbe juttatta, mennyit kzdtt az jszaka folyamn. Sehogy sem tallta el a
megfelel testhelyzetet, a knyelmetlen pozci azonban nem volt elegend ahhoz, hogy bren tudjon

maradni. vatosan kiszabadtotta a lbt az els ls mgl. Szr fjdalmat rzett az inaiban s az
izmaiban, amikor kinyitotta az ajtt, s lbt kinyjtztatta a jrdn.
A fi mg mindig aludt. jszaka megfordult s most kitrt karral s nyitott tenyrrel fekdt. Minden
bizonnyal megfeledkezett rla, hol is van, gondolta Nina irigykedve. Neki ez nem adatott meg.
Majdnem olyan fradtnak rezte magt, mint este.
Feltpszkodott, kinyjtztatta elgmberedett lbait s tett nhny lpst az aut mellett. Mg
majdnem hat ra volt htra a helgolandsgadei lnnyal megbeszlt tallkozig. Nhny ra mlva az
egsz Vesterbrt dzelbzs katlann fogja vltoztatni a Nap. Mindenkppen ms helyet kell keresnie
maguknak. Lehetleg olyat, ahol rendbe tudja szedni magt. Ahogy megmozdult, megcsapta az orrt
az elz napi izzadsg szrs, kesernys szaga, s egyszerre rezte magt ragacsosnak s kimerltnek.
A fi fllomban mocorgott egy kicsit a hts lsen, majd kinyjtzott, s egy hossz pillanatig csak
fekdt nyitott szemmel s a szrke lst bmulta maga eltt. Aztn elfordtotta a fejt s olyan
tekintettel nzett r, amiben keveredett a felismers s a csaldottsg. Az breds utni puha, kisimult
arckifejezse azonnal eltnt, s felvltotta a korbbi durcs rezignci, Nina azonban most mgis
felfedezni vlt egy kis klnbsget a gyerek pillantsban. Mr nem volt ellensges vele. Az elz
nap esemnyei kialaktottak kztk egyfajta sszetartozst. Karin res, fnytelen tekintete, s a frissen
megalvadt vr melyt ltvnya az gynemn. A kaotikus rohans az aut fel, a prostitultak a
Helgolandsgadn meg a szraz toast kenyr.
Most mr tudta, hogy hozz tartozik. Csak azt nem rtette, mirt.
Nina halvnyan elmosolyodott. Tbbre most nem telt. Mg csak hajnali 05:43 volt, s a r vr
hossz, magnyos nap gondolata a fival szinte kiszvta az ert a testbl. Elviselhetetlennek tnt.
Hazamehetne.
A gondolatot szinte eretneksgnek rezte az elz napi, rkon t tart menekls utn, de a
Mortennel folytatott beszlgets most olyan tvolinak tnt, hogy kiss el is mosdott az emlkeiben.
Lehet, hogy nem is haragszik annyira. Taln meg fogja rteni, mirt szvdott fel a gyerekkel.
Legalbbis akkor, ha megfelelen tlalja a dolgot. Taln azt mondhatn, hogy a hlzattl
telefonltak, s addig kell a fira vigyznia, amg vissza nem kldik a szleihez Angliba. Hogy a
Karinnal kapcsolatos trtnetet csak azrt tallta ki, hogy ne legyen mrges r.
Morten nem rajongott azrt, hogy olyan menekltekkel foglalkozik, akiket kiutastottak az
orszgbl. Osztotta ugyan az elvet, dz ellensge volt a kormny menekltpolitikjnak, s kpes
volt tombolni, amikor egyegy megdbbent kiutasts vagy egy sztszaktott csald trtnete
kiszivrgott a mdiba. A hlzattal s felesge lelkesedsvel kapcsolatban teljesen szemlyes
jelleg volt a problmja. Morten szerint ugyanis ez a munka nem tett jt Ninnak. gy gondolta,
csak azrt vetette ennyire bele magt, hogy gy elmeneklhessen a sajt lete, a gyerekei s a csaldja
ell.
Ha j hangulatban volt, egyszeren csak adrenalin hajhsznak nevezte. Amikor dhs volt, nem
sokat beszlt, a hlzattal szemben tanstott ellenllsa azonban egyenes arnyban ntt az olyan estk
s jszakk szmval, amelyeket Nina nem tlttt otthon, az osterbri laksban.
Ebben a pillanatban azonban nincs olyan hely a vilgban, ahol szvesebben lenne, gondolta Nina.
Felosonhatna a fival a lpcsn, feltehetne egy kvt, s taln leltethetn a gyereket a tv el, amg
kiszkne a mikroszkopikus mret frdszobba, s elbjna a polipmints zuhanyfggny mgtt.
Elcsorogna egy ideig a meleg vzsugr alatt, a sajt, parfmt nem tartalmaz, egyszer, tiszta
illatot raszt samponjval moshatna hajat, aztn kilopakodna a konyhba, megterten az asztalt,

kitenn a zabpelyhet, a mazsolt, a cukrot s a tejet. A gyerekeinek iskolba kell mennik, a ficska
taln megreggelizhetne velk, utna pedig megkaphatn Anton gyt, amg el nem indulnak a
vesterbrra, hogy megtalljk a Helgolandsgadn megismert lnyt.
gy lesz a legjobb. Hazamegy. Szinte fizikai megknnyebblst rzett a gondolatra, mintha valaki
leemelt volna egy slyos terhet a vllrl, s rmosolygott a fira a visszapillant tkrbl, mikzben
kifordult a Reventlowsgadrl s elhajtott az boulevarden fel. Most mr mindent mskpp ltott.
Morten segteni fog neki, persze, hogy segteni fog. Hogyan is ktelkedhetett ebben?
Morten friss kvt ksztett magnak s a felgyelnek. A msik, egyenruhs rendr inkbb egy
klt krt. Morten gpies mozdulatokkal, szinte ntudatlanul nttt vizet a forralba, kibltette a
kvzaccot s friss kvt kanalazott a helyre.
Fogalmad sincs, hogy le mg egyltaln vagy rg halott, suttogta a fejben egy cinikus hang. Te
pedig nyugodtan kvt fzl.
Tejjel vagy cukorral?
Egy kis tejet krek, ksznm!
Kinyitotta a htszekrnyt s szrakozottan benzett a felvgottas csomagok, uborks s
cklsvegek kz. Hajnali fl t volt. Orrt megcsapta a testbl kiprolg izzadsgszag, s
egyszerre rezte magt tehetetlennek s polatlannak.
Azt mondta, hogy Karin beteg, vagy hogy nincs jl, nem emlkszem pontosan, milyen szavakat
hasznlt. De az biztos, hogy segtenie kellett neki.
Ez mikor volt?
Tegnap dlutn, valamivel t ra utn. El kellett volna mennie Antonrt. a kisebbik
gyermeknk. Neki kellett volna rte mennie a napkzibe. De megfeledkezett rla.
Ez gyakran megtrtnik?
Megrzta a fejt. Tulajdonkppen nem tagadlag, inkbb csak bizonytalanul. Egyszer mr
elfordult. De azta nem. Azt hiszem trtnt valami. Ideges volt vagy esetleg aggdott, taln
Karinrt. Rgta bartnk, mg az egyetemrl ismerik egymst, de ha jl tudom, egy ideje nem
tartottk a kapcsolatot. Azaz nem tallkoztak.
A kvskannt az asztalra tette. Csszk. Tej a szleitl kapott kis Stelton tejsznes kannban.
Lehet, hogy halott. Ugyangy, ahogy Karin.
Egyltaln nem lttk? krdezte.
Nem. Egy szomszd siktst halott, gyhogy tment, s tallt r a holttestre.
Siktst? Karint?
Nem valszn. Akkor mr valsznleg halott volt. Nem tudjuk, ki sikthatott. A tannk senkit
sem ltott a helysznen, csak egy autt hallott elhajtani. Nem tudjuk, milyen aut volt.
Nem tudjuk, hogy a felesge volt vagy valaki ms. A kutys egysgek mg nem vgeztek a
krnyk tfslsvel, de megtalltuk a felesge mobiltelefonjt.
Mr korbban is tlte ezt a bizonytalansgot. Amikor Nina hossz ideig nem jelentkezett, a
hrekben pedig nyugtalant dolgokat lehetett hallani. Most azonban rosszabb volt. Sokkal
kzzelfoghatbb. Kzelebbi. Klns dh forrongott a lelkben.
A pokolba is, ez most nem Darfur! Ennek nem szabadna megtrtnnie, most, hogy vgre megint

itthon van.
A rendrfelgyel belekstolt a kvba.
Milyen magas a felesge? krdezte.
1,69 felelte Morten automatikusan. Bgrt tart keze megllt flton a szja fel, mert eszbe
jutott, hogy taln azrt kvncsiak erre, hogy azonostani tudjk.
Aztn rdbbent, hogy van mg egy msik lehetsg.
Ugye nem hiszik szval, hogy valami kze lehet a gyilkossghoz?
Megvrjuk a boncolst. De rnzsre gy tnik, az ldozatot nagyon nagy erej tsek rtk.
Vlemnynk szerint a tettes frfi lehetett.
A vlasztl nem knnyebblt meg.
Vratlanul Anton jelent meg az ajtban. Frufruja nedves volt az izzadsgtl, s tlmretezett
spidermanes trikja lecsszott az egyik vlln.
Megjtt anya? krdezte, s kzhtval megdrzslte az arct.
Mg nem felelte Morten.
Anton sszerncolta a homlokt, mintha csak most bredt volna fel annyira, hogy szrevegye a
kt idegent. Az egyenruha lttn mg nagyobbra nyltak a szemei. Elttotta a szjt, de egyetlen hang
sem jtt ki belle. Morten teljesen lebnult. Most kptelen volt elllni egy htves szmra is
elfogadhat magyarzattal.
Fekdj csak vissza prblt a megszokott knnyedsggel vlaszolni. Anton blintott. Aztn
hallani lehetett, ahogy meztelen talpacski vgigcsattognak az elszobn, egszen a szobjig.
Megkrn a felesgt, hogy keressen meg bennnket, ha felbukkan? mondta a
rendrfelgyel. Fontos tan lehet.
Termszetesen vlaszolta Morten, de kzben egyre jobban elhatalmasodott rajta a
tehetetlensg rzse.
Ha felbukkan.
A Jagtvejon lassan meglnklt a forgalom a szrke reggeli fnyben, de a Fejogade krnyki
utccskk mg mindig nptelenek voltak. Taln ezrt vette rgtn szre a rendrautt. Nem volt
bekapcsolva a kk villog, s els pillantsra inkbb egy fehr taxira hasonltott. Furcsn, ferdn
parkolt, mintha a sofrnek nem lett volna kedve rendesen a jrdaszegly mell llni. Morten kptelen
volt elviselni az ilyen lezsersget, s Nina elkpzelte, hogy felmegy majd benne a pumpa, amikor
lejn a gyerekekkel.
Aztn megpillantotta az aut tetejn a sttkk, lekapcsolt villogt s kivilgtott nappalijukat a
msodik emeleten. Morten normlis esetben nem kel fel ilyen korn, mg ha egyedl is hagyta a
gyerekekkel. Amikor nem volt kint, a frtoronynl, a tengeren, meglehetsen rugalmas volt a
munkaideje. Reggelente nem volt ms dolga, mint felltztetni Antont, s reggelit tenni az asztalra fl
nyolc eltt. Most 05:58 volt.
Nina egyenletes tempban elgurult a lpcshzuk eltt. Persze az is lehet, hogy csak azrt
parkolnak itt a rendrk, mert szksgk volt egy reggeli kvra a Jagtvej egyik csendes
mellkutcjban ll kvzban.
De akkor mirt g a villany a laksukban? Vajon t keresik? s vajon Karin vagy a gyerek miatt?

Kptelen volt elhinni. A gondolat, hogy le kell mondania a meleg frdrl, a reggeli kvrl s a
felvillanyoz rzsrl, hogy rsze lehet egy tlagosan hektikus csaldi reggelnek, fizikailag
kimertette. vatosan beparkolt egy szabad helyre, valamivel feljebb, az utcban, s aztn csak lt ott
egy darabig, kezt a kormnyon pihentetve, benyomott kuplunggal.
rezte, hogy nje egyik fele arra vgyik, hogy tl legyen az egszen.
Elvileg simn, mindenfle drma nlkl tadhatn a gyereket a rendrsgnek. Senki nem bntan
a fit, s ha megerlteti magt, taln azt is sikerl elhitetnie magval, hogy helyesen cselekedett. Hogy
a gyerek biztonsgban lesz egy intzetben az Amageren, s a plyaudvaron ltott frfi csupn rossz
emlk marad egybknt boldog, harmonikus gyermekkorban. A gymhatsgnak megvannak a
bejratott tolmcsai, s nem kell lfarkas, hossz lb litvn prostitultakat hajkurszniuk. Ha a finak
gondos, szeret anyja van, biztosan megtalljk.
Szerette volna ezt hinni, tnyleg. Nina minden nap prblta megtanulni, hogyan jrhat
kzmbsebben a vilgban. Vagy a kzmbs taln nem is a megfelel sz. Tulajdonkppen csak azt
szerette volna, ha nem fti az tlagosnl nagyobb lelkeseds, szeretett volna egyszeren
megfeledkezni a munkrl, amikor hazar Mortenhez s a csaldjhoz. Szerette volna, hogy sszer
keretek kz tudja szortani a buzgalmt, s hogy ezt szakszer, szp, humanista szlamokkal meg is
tudja magyarzni magnak.
Most azonban inkbb gy rezte magt, mint azok az rlt, elakad hang, szenvedlyesen
kimered szem nk az llatvdktl. Tancstalan volt. Szerencsre akadtak jobb idszakai, de
valahnyszor azt hitte, hogy a nyugalom llandsulhat, felbukkant egy Natasha, egy Rina, Zaide vagy
Li Hua, s mris tnkretettk az egszet. Ilyenkor gy gytrte a valsg, mintha reszelvel csiszoltk
volna a brt.
Nina trte a fejt, mikzben meredten bmulta a masszv, barna lpcshzajtt. Most vlaszthat.
Tehet gy, ahogy a helyben mindenki ms tenne. Kzen fogja a fit, felmegy vele a lpcsn, s abban
a meggyzdsben dvzli a rendrsget, hogy mindent megtett, amit egy felelssgteljes felnttl
el lehet vrni.
Aztn tredelmesen megvallhatja Mortennek, hogy mi trtnt.
Tlesnnek a jl ismert veszekedsen a csaldi let elsbbsgrl, s arrl, hogy mi trtnhetett
volna vele, vgl pedig a felszabadt srst kveten sszebjhatnnak. Kezvel kisimtan a mly
rncokat frje homlokn, ujjai tovbbvndorolnnak trdtt arcn, s a knnyektl mg nedves
nyakn.
Ez mind az v lehetne, ha kpes lenne elhinni azt, amit szemmel lthatan mindenki ms gond
nlkl elhisz. Hogy Dnia egy biztonsgos kikt a vilg minden rszrl ideseregl nyomorult
emberek szmra.
Nina kiszllt az autbl, gondosan becsukta az ajtajt s tekintett a msodik emeletre szegezve
megllt mellette. Valaki felal jrklt odafent, mint egy szk ketrecbe zrt oroszln. Lelkiismeret
furdalstl gytrve ismerte fel Morten hossz, szinte atletikus alakjt. Aztn elbukkant egy msik,
testesebb frfi is, s ltta, ahogy nyugodt, visszafogott mozdulatokkal gesztikull.
Profi, gondolta Nina ingerlten, s rezte, ahogy n benne az ellenlls. Mortent egy olyan rendr
kereste fel, aki minden bizonnyal rszt vett egy szorult helyzetbe kerlt hozztartozk
megnyugtatsrl szl kurzuson.
Bizonyra olyasmiket mondott, hogy megtesznk minden tlnk telhett, rtjk a dolgunkat,

illetve hogy szmthat rnk, a dn rendrsg igazi profikbl ll, neknk nyugodtan elmondhatja, hol
tartzkodik Nina.
Ugyanezt mondan neki is, amikor tadn a kisfit: minden tlnk telhett megtesznk, hogy
kidertsk, mi trtnt.
Morten megfordult s egszen kzel lpett az ablakhoz, Nina nkntelenl htrlt egy lpst.
Vajon szrevette? Mr elg vilgos volt, azonban viszonylag messze llt, az autt pedig eltakarta a
tbbi kocsi. A stt sziluett mozdulatlanul llt a kivilgtott ablakban, vgl aztn elfordtotta a fejt,
amivel megadta Ninnak a szksges idt, hogy villmgyorsan visszamsszon az autba, becsukja az
ajtt s sebessgbe tegye a kocsit, mely gyakorlatilag kiugrott az tra, aztn lefulladt. Elfelejtette
kioldani a kzifket. Kromkodva nylt le maga mell, s ismt sebessgbe tette az autt. Nem tudott
rr lenni a meneklsi sztnn, s most mr nem volt visszat.
Vajon Morten szrevette? s ha igen, elrulja a rendrsgnek?
Nina sosem felejtette el, ahogy frje az els szeretkezsk utn, gy ezer vvel ezeltt, gyengden
a kezbe fogta az llt s maghoz hzta. Annak idejn mg bzott volna benne. Most azonban mr
egyltaln nem volt biztos abban, hogy hagyn elhajtani. De hinni akarta. Remlte.
Sebtben belenzett a visszapillant tkrbe s konstatlta, hogy a rendraut mg mindig
ugyanott ll, lekapcsolt lmpkkal, aztn bekanyarodott jobbra, s egyre jobban eltvolodott a
Fejogadtl. Egy szrke, ngykerkmeghajts batr el sorolt be, amelyik a tetejre szerelt szles,
fehr csomagtart doboznak ksznheten elfogta elle a kiltst. Az oldals tkrben azonban ltta,
hogy a rendraut mg mindig nem mozdul, amitl megknnyebblt. Elssorban azrt, mert sikerlt
elmeneklnie a gyerekkel. Msodsorban mert azt remlte, hogy Morten nemcsak szrevette a
msodik emeletrl, de diszkrten, szinte szrevtlenl, btortan intett is fel az ablakbl.
Most taln is abban remnykedik, hogy sikerrel jr, s ezttal taln bzik benne annyira, hogy
trelmesen megvrja, mg visszatr hozz s a gyerekekhez, az otthonukba, ahol az udvarra nz
konyhaablak al ragasztgattk Anton kombkom rajzait, a frdszobt pedig kezdik megtlteni Ida
hajcsatjai s olcs, csillog szjfnyei. Remlte, hogy miutn megbirkzik a mostani nehzsgekkel,
a laks s mindaz, amit benne tall, jra elg lesz a szmra. gy kell lennie.
A lmpa pp srgra vltott, amikor lekanyarodott a Jagtvejra.
A reggeli forgalom mg nem srsdtt be a szles, ngysvos ton, de mgis meghallotta a hta
mgtt nhny aut les dudlst s aszfalton csikorg kerekt. A mgtte halad szrke
ngykerkmeghajtsos tl ksn hajtott be a keresztezdsbe, s most furcsn keresztbe llt az ton,
mikzben egy hozz hasonl monstrum bevgott el s elzrta elle az utat, meg persze a teljes
Norrebro irnyba tart forgalom ell.
Nina nem brta megllni, hogy ne rezzen krrmt, mikzben ngyesbe kapcsolt s minden
akadly nlkl folytatta tjt.
A kt krnyezetbart tulajdonos most majd elszrakozhat a telefonszmcservel, szitkozd
megjegyzsekkel s a nevetsgesen nagy tkzik karcolsainak mricsklsvel. ljen a kozmikus
igazsgszolgltats, gondolta Nina elgedetten: ha valaki tl nagy helyet foglal el, elbbutbb
beleszaladnak.
A felbszlt, landroveres frfi dnul kiablt s agresszven mutogatott Jucasra, aki egyetlen szt
sem rtett az idita szavaibl, de nem is rdekelte.
Kezeit a lehet legrtatlanabbul emelte az g fel, de csak az a tudat akadlyozta meg abban, hogy

lefejelje a fickt, hogy nem egszen ktszz mterre ott llt mgtte egy rendraut. Mg csak dhs
sem volt, csak frusztrlt. Milyen kellemes lenne kllel beverni azt az elbizakodott, srtdtt pofjt,
s rezni, ahogy eltrik az orrcsontja!
Mosolyt erltetett az arcra.
No damage szlalt meg s a Landrover teljesen pen maradt els rszre mutatott. No
43
damage to you. My cr, not so god, bt okay. Have a nice day. Az aszfalton sztszrdtak a
Mitsubushi els lmpjnak fehr szilnkjai. Csak el innen, amilyen gyorsan csak lehet, mieltt a tyk
eltnik a szeme ell, s nem tallja meg tbb. gyet sem vetett a landroveres fick most mr angol
tiltakozsra, hanem beszllt a kocsiba s tolatva kiszabadtotta a Mitsubishit.
44
driving like an idiot! What do you think the red lights are fr, Christmas decorations? Jucas
csak intett, majd elhajtott. gy ltta, a n valamivel lejjebb jobbra fordult.
Lttad, merre ment? krdezte Barbartl.
Idbe telt, mg bartnje vlaszolt, s akkor is csak ennyit mondott: Nem.
Jucas gyors pillantst vetett Barbarra, aki most klnsen tvolinak tnt, mintha mr nem is
rdekelnk az esemnyek. De az is lehet, hogy kicsit sokkolta az tkzs.
Semmi baj nem trtnt nyugtatgatta a frfi. Csak a fnyszr trt ssze. Ha tallunk egy
szerelmhelyt, akr n is ki tudom cserlni.
A n nem felelt. De most se ideje, se kedve nem volt kiderteni, mi a baja. Jobbra indexelt annl az
utcnl, ahov, gy ltta, hogy a tyk is bekanyarodott, aztn megprblta kiszrni a kis piros Fiatot,
de elbb, persze, el kellett engednie pr szz kerkprost.
Mi a csuda van az emberekkel ebben a vrosban? Nincs pnzk autra? gy tnt, mintha a
lakossg fele ragaszkodott volna ahhoz, hogy kt kerken bohckodva akadlyozza a kzlekedst a
vrosban.
Tovbb a kvetkez keresztezdsig. Mg tbb biciklis. s mg mindig sehol a Fiat. Habozott,
kptelen volt eldnteni, hogy jobbra vagy balra kanyarodjone. Vgl balra fordult, s teljesen
belekeveredett az egyirny utck, lezrt terletek s az ttest kzepn fellltott virgtartk
tvesztjbe. Dhsen tolatni kezdett. Megprblt visszahajtani a szles tra, de remnytelen
vllalkozsnak bizonyult. Hromngy jabb egyirny utca utn knytelen volt elismerni, hogy
elvesztette a csatt.
A pokolba!
Mindkt kezvel a kormnykerkre csapott, s kemnyen fkezett. Egy pillanatig mozdulatlanul
lt s a lgzsre koncentrlt, nehogy kitrjn belle a tombols.
Vele volt a fi mondta vratlanul Barbara.
Tnyleg? Jucas szrs tekintettel nzett r. Biztos vagy benne?
Igen. A hts lsen lt. Lttam a hajt.
Ebben a pillanatban a pnznek jobban rlt volna. De a fi is tbb a semminl.
Azt mondtk, adoptlni akarjk mondta Barbara.
Tessk? Igen. Valban.
Akkor mit keres abban az autban? Azt hittem, elmentek rte.

 n is azt hittem. De ez a Nina Borg sszezavarta az egszet.

Mirt nem lehetett rajta ruha? krdezte. A kpen?
Mly llegzetet vett, majd lassan kifjta. Nyugalom.
Hogy nehezebb legyen beazonostani felelte. Hagyd mr abba. Csak ront a helyzeten, ha
ennyit krdezel. Gyllte ezt a pillantst. Mintha mr nem bzott volna meg benne. A pokolba
sziszegte. Nem vagyok perverz diszn. Ha azt hiszed, hogy kzjk tartozom, akkor Nem
tiltakozott a lny sietve. Nem hiszem.
Akkor j. Mert nem.
Tallomra autkzott mg egy kicsit a krnyken, de a Fiatot mintha a fld nyelte volna el. Vgl
visszafordult s leparkolt a hz kzelben.
Maradj az autban utastotta Barbart. Majd csak visszajn. Hvj fel, ha elment a rendrsg,
vagy ha ltod a nt meg a fit.
Hova msz? krdezte Barbara, s megint rszegezte a tekintett, ezttal azonban egszen
msknt. A frfi mosolygott.
gy mr jobb. Mg mindig szksge volt r. Mg mindig szerette volna, ha vigyz r, s Jucas is
pp ezt akarta.
Csak el kell intznem pr dolgot felelte. Nem tart sokig.
Az ra 07:07et mutatott, a frederiksbergi uszoda ppen ht perce tartott nyitva. Nina brelt kt
frdlepedt a kassznl, aztn elindult a fival a szles barna lpcsn a ni ltz fel.
Majdnem egyedl voltak, a rengeteg res, kulcsos szekrny kztt hrom msik n ltzkdtt
sszesen, bizalmatlanul, egymsnak htat fordtva hajtogattk a ruhikat. Nina megllaptotta, hogy az
egyikk fiatal, a msik kett pedig szvs, j karban lv kzpkor. Egyikk sem nzett r vagy a
gyerekre, aki dideregve lldoglt a nedves, skos kvezeten.
Nina beksrte a vcre, ahol engedelmesen pisilt, llva, elretolt altesttel, kezt a tarkjn
sszefonva. Ninnak eszbe jutott, hogy Anton is mindig gy csinlja. Biztosan mert azt gondoljk,
gy nem szksges kezet mosni. Taln minden kisfi ugyangy logikzik, gondolta Nina, s nem brta
megllni mosolygs nlkl.
Mire kijttek, a hrom n mr el is tnt a visszhangos uszodban. Nina nehzkes mozdulatokkal
levetkztt. Tagjai mg mindig merevek voltak, mintha pp tesett volna egy influenzn.
Nem sietett. Rrtek. Leltette a gyereket a falhoz csavarozott kis fapadra, megengedte a vizet a
zuhanyzban, s a finak httal llva hagyta, hogy a meleg vzsugr a mellt s a hast masszrozza.
Az utbbi idben nem sokat evett, ez kill bordin is megltszott. Mindig sovny volt, de a
gyerekek szletse ta mintha egyetlen deka sem akart volna rajtamaradni. Arca elkeskenyedett s
karakteress vlt, vllrl, cspjrl s a kulcscsontja krl pedig eltnt az a kis hs is, ami
egybknt volt rajta. Radsul sokszor meg is feledkezett az evsrl. Ez ltalban olyankor fordult
el, amikor tl sok munka szakadt a nyakba, vagy amikor Morten Esbjergbe utazott. Ilyenkor
egyszeren nem volt tvgya.
Ha itt vgeztnk, esznk valamit mondta, fejt a fi fel fordtva. Mit szlsz egy risi angol
reggelihez?
A kisfi nem felelt, de lbt lblva, hatalmas, kvncsi szemekkel figyelte. Nina megint elfordult,
hogy beszappanozza magt a falon fgg tartbl kinyomott folykony szappannal.

desks parfmillata volt, szinte extravagnsnak tnt a szrke zuhanyzban, Nina azon kapta
magt, hogy kifejezetten lvezi a meleg s a kellemes illat nyjtotta nhny pillanatnyi luxust.
Melegnek, puhnak, st szinte lngolnak rezte a brt, a gz felcsapott krltte s beprstotta a
tkrt meg a csempt. jabb adag puha, fehr habot nyomott ki a szappantartbl, s gyors,
hatrozott mozdulatokkal megmosta a hajt. Nemrg vgatta le megint rvidre. Nem Sinead
OConnorosan kurtra, de majdnem. Morten nem rtette, hogy mirt, de persze nem neki kellett
megkzdenie az ers, szinte gyapjas loknikkal. Mr majdnem a vllig rt a haja, mieltt levgatta, s
utna nagyon megknnyebblt. Mr csak a munkja miatt is. hiszen gy nem kellett llandan azon
aggdnia, kinek van pp valami problmja a frizurjval. A ni alkalmazottakra a Kulhuslejren frfi
laki ltalban egyszerre szolglknt s brtnrknt tekintettek, gy olykor flnyesen viselkedtek
velk, mskor pedig megalzva reztk magukat elttk. Ezt a tbor egyik pszicholgusa magyarzta
el Ninnak, s valsznleg igaza is lehetett. A benti konfliktusok okai a jellegktl fggetlenl
ltalban mlyen a felszn alatt bjtak meg, Nina ppen ezrt prblt mindig lehetsg szerint
semleges s nemtelen maradni. Amikor gy dnttt, hogy egszen rvidre nyratja a hajt, hirtelen
klns mdon leegyszersdtt a viszonya a tbor frfi lakival. Mintha mindenkinek jt tett volna
azzal, hogy rvid, frfias frizurt vlasztott. A hajval egytt nyilvnvalan a provokci egy
rsznek is nyoma veszett, s neki nem is hinyzott a korbbi hajviselete.
Mortennek persze annl inkbb, de ez a szempont mr rgta nem befolysolta a dntseit.
Vizes kezvel vgigsimtotta a kldke krli rszt, s rezte a br alatt a hasizmait, melyek a kt
terhessg ellenre megmaradtak, ami vkony, fis klst klcsnztt az alakjnak. Szegny Morten.
Elhessegette ezeket a gondolatokat s megtlttte az egyik zuhanyzban tallt fehr gyerekkdat
vzzel. A fi nem ellenkezett, amikor lehzta a ruhjt s beemelte a kdba. Aztn mell guggolt, s
vatosan beszappanozta a vllt, a htt s a lbt. Direkt nem rintette meg mshol, inkbb csak
hagyta a kdban lni, mikzben a zuhanyrzsbl addig engedte a vllra s a nyakra a meleg vizet,
amg teljesen le nem bltette rla a szappant. A fi meglepen nyugodtan viselkedett. Ujjaival kvette
a melln s a hasn legrdl apr vzcseppeket, s amikor egy szappanbubork elszabadult a kd
szlrl s a nedves jrlapnak csapdott, meglep mdon lelkesen Ninra mosolygott. Kzs
utazsuk kezdete ta ez volt az els mosolya.
Nina rezte, ahogy a meleg megknnyebbls sztrad a gyomra tjkn. Termszetesen nem
tudhatta biztosan nem rtett a pedoflihoz s a szexulis bntalmazshoz, az ilyesmi sosem tartozott
az hatskrbe , de nem tartotta valsznnek, hogy a finak ilyen jelleg rossz tapasztalatai
lennnek. Akkor biztosan msknt viselkedne, gondolta. Meg lenne rettenve.
Nem rtette, mirt knnyebblt meg ettl ennyire. Taln azrt, mert kiderlt, hogy nem
bntalmaztk a fit. Mg nincs minden veszve.
Elzrta a vizet, s az egyik trlkzvel finoman meg trlgette a gyereket, majd az ujjaival
mg sebtben tfslte a hajt.
Vajon ki lehet?
Trelmesen figyelte, ahogy thzza a fejn a pljt, a gyerek ragaszkodott hozz, hogy egyedl
csinlja. Lehet, hogy azrt csempsztk be Dniba, hogy szexulisan bntalmazzk vagy
prostitcira knyszertsk, de akkor mit keresett egy brndben, a plyaudvaron? Nina nem sokat
tudott az ilyen tpus bncselekmnyekrl. A menekltkzpontokban tallkozott megalztatssal s
erszakkal, de ezekben az esetekben ltalban nem volt nehz felismerni az okokat, a mdszerek
pedig olyan egyszerek voltak, hogy mg a legostobbb bnzknek sem jelentettek problmt.

Ahhoz nem kell egyetemi diploma, hogy kiverje valaki az utols fillreket is egy iraki csaldapbl,
aki megtakartott pnznek j rszt mr gyis az embercsempszeknek adta, hogy aztn kitegyk a
hatrnl. Ahhoz sem kell klnsebb intelligencia, hogy a keleteurpai lnyokat idecsalogassk,
majd eladjk a Skelbaekgadn. Egy kiads vers, egy csoportos erszak meg egy darab papr a
szlk sztorszgi cmvel a legtbbjknek bven elg ahhoz, hogy engedelmeskedjenek, s az volt a
legszebb az egszben, hogy az tlagembereket mindez egyltaln nem rdekelte. Nem sokan trdnek
az olyanokkal, akik nem leglisan tartzkodnak az orszgban.
A meneklteket, a prostitultakat, a szlhmosokat senki sem ltja szvesen Dniba. Senki sem
hvta ket ide, s senki sem tudja, hnyn vannak. Senki sem foglalkozik velk, s az ellenk
elkvetett bncselekmnyek esetben nem alkalmaztk a tbbi emberre rvnyes jogszablyokat. Csak
a Ninhoz hasonl klnck trdtek velk, azok, akik kptelenek ilyen klnbsgeket tenni az
emberek kztt.
Amikor gyerekekkel hozta ssze a sors, az poln mindig olyan vdtelennek, sebezhetnek
rezte magt, mint mikor pergamenvkonysg rzsaszn hrtya kezdi elfedni a szles, mly sebet.
Mr Ida szletse utn is mindig elszorult a szve, ha gyerekekkel tallkozott a Kulhuslejrenben, de
rzkenysge Anton rkezse ta gyakorlatilag lerhatatlan mreteket lttt. Tudta, hogy sokszor csak
a kpzelete jtszik vele, de idnknt mgis gy rezte, hogy a kicsik tekintete egyenesen rtapad.
Mintha tudtk volna, hogy vdtelen velk szemben. Szenvedsk felemsztette a lelkt.
A hozzjuk kerl gyerekek ltalban idsebbek voltak a brndben tallt finl. A legfiatalabb,
akivel eddig dolga volt, gy tzves lehetett. Nhnyukat, klnsen a keleteurpaiakat, a szleik
adtk el, j gazdik pedig megtantottk ket koldulni, lopni s megszkni a meneklttborokbl, ha
vletlenl begyjtttk volna ket az utcrl. Addig maradtak a tborban, amg meg nem szlalt a
mobiltelefonjuk, aztn sz nlkl eltntek.
HVvel bementek a vroskzpontba, ahol aztn ismt beszippantotta ket a lktet alvilg. Ms
gyerekek tovbbmenekltek Svdorszgba vagy Angliba. ltalban pphogy csak megismertk ket
a Kulhuslejren dolgozi, mr el is tntek a szemk ell. Nhnyan ton voltak a vilg ms rszein l
csaldtagjaikhoz. Msok egyedl kboroltak a vilgban, vagy azrt hoztk ket Dniba, hogy pnzt
keressenek a gazdiknak.
A brndben tallt fi azonban tl kicsi volt ahhoz, hogy akr a legknyrtelenebb
tolvajbandnak is a hasznra lehessen. Taln tsznak szntk, vagy arra akarta felhasznlni valaki,
hogy jogtalanul klnfle szocilis tmogatsokhoz jusson? Az ilyesmi nem volt teljesen ismeretlen,
de inkbb Angliban terjedt el.
Milyen szp, gondolta Nina vratlanul. Nem tudta, hogy mennyit szmt az ilyesmi a
pedofiloknak, de valamirt knnyen el tudta kpzelni, hogy egy perverz alak valahol rendelt magnak
egy kis keleteurpai ficskt, hogy nhny jszakn t elszrakozzon vele. Ahogy ott llt eltte ez a
kisfi, a fordtva felvett pljban s a keskeny bokjn gondosan megszortott j szandljban,
egyszeren melytnek s elviselhetetlennek rezte a gondolatot, hogy egy ismeretlen frfi gyban
kssn ki.
Mosolyt erltetett az arcra.
Vajon hova kerlne, ha tadn a rendrsgnek, de nem sikerlne megfejtenik az gyet? Egy
litvn gyermekotthonba? Vagy egy rokonhoz, lehet, hogy pp ahhoz, aki eladta? Taln egy magas,
kopaszra nyrt, szles vll, gorillaszer, hatalmas kez mostohaaphoz, mint amilyen az a frfi, aki
meglte Karint? Nina megborzongott.

Kinyitotta az ltz ajtajt, s hatrozottan megfogta a fi kezt. Szereznie kell valami reggelit
mindkettejknek, aztn ki kell dertenie, hol is van a Szent Szvtemplom. Meg kell tallniuk a
helgolandsgadei lnyt.
Dn cm volt. Termszetesen. Sigita nem is rtette, hogy lehetett olyan buta, hogy azt hitte, a dn
Litvniban lakik. A paprra meredt s azon gondolkodott, vajon most mitv legyen.
Guzas fl rval Julija telefonja eltt hvta. Csak azt akarta tudni, hogy nem vltoztattae meg a
vlemnyt a tvszereplst illeten, s hogy nem jelentkezteke az emberrablk. Mindkt krdsre
nemmel felelt. s nem emltette neki Julijt, Zitt meg a dnt sem.
El kell mennem Dniba, gondolta. Meg kell tallnom azt a frfit, s meg kell tudnom, mit akar
cserbe Mikasrt.
Egy gondolat azonban gy rgta bellrl, mint egy freg. Mi van akkor, ha semmit sem tehet? Ha
a dn mr megkapta azt, amit akart, s nem rdekli az ajnlata?
Gyjti a gyerekeimet, gondolta iszonyattal. Most mr mind a kettt megszerezte! A nhny ra
alatt, amg aludt, megjelent lmban az els gyermeke. Felbukkant a sttbl, a normlis mretben,
de embriarccal, vakon s kopaszon, csupasz, nemtelen testtel. Karjt fel nyjtotta, s szlsra
nyitotta fogatlan, flksz szjt.
Mama, suttogta. Mamaaa Sigita elborzadt tle. Hirtelen szrevette, hogy tart valamit a karjban.
Mikast! A hossz, kkes karok csillogtak a magzatvztl, s Mikas ktsgbeesetten prblta
kiszabadtani magt a szortsbl, akr egy hal a tengeri viaszrzsa fogsgbl.
Mikas kiltotta, de az embri mr messze jrt, egyre jobban eltnt a sttben, magval
ragadva Mikast is.
Vertkben frdve riadt fel, hlinge csapzottan a testre tapadt.
Felhvta a replteret. 13:20kor indult egy gp Koppenhgba. Egy jegy nyolcszznegyven
litasba kerlt. Sigita megprblta felidzni, mennyi pnz van a bankszmljn. Taln elg a jegyre
de mihez kezd azutn? Nem egyszer egy idegen orszgban boldogulni, ha az embernek res a zsebe.
s klfldn minden tbbe kerl, ezzel is tisztban volt.
Taln Algidas adna neki klcsn De biztosan faggatzna. Sigita az ajkba harapott. El kell
mennem, gondolta. Akr van r pnzem, akr nincs. Klnben Guzasra kellene bznom a dolgot. De
lehet, hogy annak meg Zita inn meg a levt. Eszbe jutott a tnkretett csald, Zita grcss
kalimplsa a zongorn, Julija rettegse s ktsgbeesse. Kptelen volt elviselni a gondolatot, hogy
tovbb ronthat a helyzetkn. Az is lehet, hogy nemcsak Zita inn meg a levt. Akr Mikason is
csattanhat az ostor. Nem tudott megszabadulni a fehr bortk rmkptl, ami a kislny krmt
tartalmazta. s ez mg semmi. Semmi ahhoz kpest, amire az ilyen emberek kpesek.
13:20 volt. Mg bven volt ideje.
gy dnttt, nyolc v utn felkeresi Jolita nagynnjt.
Bumm, bumm. Egy srga monstrum pp betont nttt a fldbe, s valamivel tvolabb egy risi
daru emelt egy elre gyrtott elemet a helyre. Valaki minden bizonnyal gy dnttt, hogy van mg
elg hely egy j lakplet szmra a tenyrnyi zld terleten a szovjet idkbl szrmaz
szrksfehr laktmbk kztt. Sigitt por, zaj, sr s dzelgz fogadta, s lelkben hirtelen szrs
egyttrzs bredt, amikor a rgi pletek lakira gondolt. Pasilaiciaiban, a krnyken, ahol lakott,
tbbnyire j pletek lltak, csak nemrg kszlt el a jrda meg a vilgts s rt vget az ptkezs
okozta kosz.

Megknnyebblt, amikor belpett a lpcshzba, s valamivel tompbban hallotta a gpek zgst.

Lassan felstlt a lpcsn a msodik emeletre s becsngetett az ajtn.
Egy vkony, sz haj n nyitott ajtt. Idbe telt, mg megismerte a nagynnjt. Jolita hossz
msodperekig meredt r, szemmel lthatan neki nem okozott problmt, hogy felismerje.
Mit akarsz? krdezte.
Csak krdezni szeretnk tled valamit.
Akkor krdezz.
Bemehetek?
Jolita egy pillanatig habozott. Aztn flrellt, hogy Sigita belphessen az eltrbe.
De csendesen intette. Az albrlm brpultosknt dolgozik. Csak hajnali ngyt tjban jr
haza, s borzasztan dhs tud lenni, ha dl eltt felbresztik.
Kiderlt, hogy a mixer az egykori nappaliban lakik. Jolita ezrt a keskeny, hosszks konyhba
vezette.
A viaszosvszonnal letertett, szgletes kis asztalnl egy idsebb asszony lt kvt szrcslgetve.
Kt tiszta cssze llt az asztalon csszealjjal letakarva, ahogy az anyja is mindig csinlta, hogy
megvja a portl meg a legyektl. A valamivel tvolabb rotyog vadonatj, csillog kvfzbl
friss kvillat csapta meg az orrt. Az asztalon mg egy sherrys veg s egy marcipnos
aprstemnyt tartalmaz tepsi llt.
Orlovien asszony mutatta be Jolita. Hadd mutassam be az unokahgomat, Sigitt!
Orlovien asszony tartzkodan blintott.
Orlovien asszony brli a kisszobt folytatta Jolita. gyhogy nem kltzhetsz csak gy be,
ha ezt akarod megkrdezni.
Nem felelte Sigita egy kicsit meglepetten. Eszem gban sincs.
Mi lett abbl a Jolita nnibl, akit ismert? Hol van a koromfekete haj, a sznpomps smink, a jazz
s a professzor cigaretti?
Az egyetlen, ami megmaradt az egykori nbl, az arany karika flbeval volt, ami most is ott
himblzott rncos nyaka kt oldaln. Csak most mg kptelenebbnek s egzotikusabbnak tnt.
Hogy regedhet meg valaki ennyire nyolc v alatt? Ijeszt.
Taln azrt jttl, hogy bocsnatot krj? krdezte Jolita.
Mirt?
Azt hittem. Hiszen akr meg is bnhattad, hogy lekpted s srba tiportad a csaldodat, amely
mindig csak a javadat akarta.
Sigitnak a dbbenettl gy elllt a szava, hogy mg csak vdekezni sem tudott.
Te ti n dadogta. Soha senkit sem kptem le!
Nyolc vig felnk se nztl Mi ez szerinted, ha nem ruls?
De Elszr sajnltalak. gy bajba jutni, radsul ilyen fiatalon Szerettem volna segteni
rajtad. S erre te ugyangy viselkedtl velem, mint az anyddal meg az apddal! Fakpnl hagytl,
vissza sem nztl, mg csak meg sem ksznted!
Sigitnak ttva maradt a szja. A tekintete Orlovien asszonyra tvedt, aki csillog szemmel s
kicsit elttott szjjal kvette a drmt, mint valami filmsorozatot.

 Tudod, hogy Julija nagyanyd meghalt? krdezte Jolita.

Igen nygte ki nagy nehezen Sigita. Anya anya megrta.
Tizenngy nappal a temets utn. Nagyon fjt neki, de ezt nem akarta megosztani a nagynnjvel.
Krsz kvt? krdezte Orlovien asszony s fel emelte az egyik tiszta csszt. Eltrt?
intett a begipszelt karja fel.
Igen felelte Sigita gpiesen. s ksznm, nem. Jolita, rdekldtt valaki mostanban
fellem?
Igen vlaszolta Jolita szemrebbens nlkl. Nhny hete megjelent egy frfi. A
vezetknevedet akarta tudni, meg hogy hol laksz.
Mit mondtl neki?
Termszetesen az igazat mondta Jolita nyugodt hangon. Mirt ne tettem volna?
Nagyon udvarias volt szlt bele a trsalgsba Orlovien asszony is. Lehet, hogy nem
neveznm elegns fiatalembernek, de udvarias volt.
Hogy nzett ki? rdekldtt Sigita, br biztos volt benne, hogy tudja a vlaszt.
Hatalmas volt mondta Orlovien asszony. Pont, mint azok a hogy is hvjk ket?
mindkt karjt felemelte, mintha a bicepszt mutogatn, mint a testptk. s nagyon rvidre volt
nyrva a haja. De rendkvl udvariasan viselkedett.
Sigita gondolatai mr nem kavarogtak sszevissza, kezdtek sorba rendezdni. Tisztban volt vele,
hogy Jolita nszntbl sosem fogadott volna albrlket a laksba. Nyilvnvalan vget rtek a
professzor htfi s cstrtki ltogatsai. Ahogy a munkja is megsznhetett. Ennek ellenre sherry
s cukrszstemny volt az asztalon, nem is beszlve a vadonatj kvfzrl.
Pnzt adott neked? krdezte Jolitt.
Semmi kzd hozz.
Dehogy nincs! Sigita sz nlkl megfordult, s megragadta az don kvsdobozt, amiben Jolita
egyebek mellett tsztt szokott tartani.
Sigita! Jolita megprblta meglltani, de gyorsabb volt.
Begipszelt kezvel a mellhez szortotta a dobozt, s jobbjval lecsavarta a tetejt. Nagynnje
megprblta kitpni a kezbl, de csak annyit rt el, hogy a doboz nagy robaj al a fldre esett, s
apr tsztacsillagok szrdtak belle a kopott linleumra. Sigita villmgyorsan rlpett a dobozbl
kipottyan barna bortkra.
Mi a fene jutott az eszedbe? kiltotta dhsen.
Pszt! csittotta Jolita. Felbreszted!
Megjelenik egy vadidegen ember s pnzt knl azrt, hogy elruld, hol vagyok!? Radsul egy
gorillra hasonlt!? Mi a francot gondoltl!? Tisztban vagy vele, hogy elrabolta Mikast?
Ez biztosan nem az n hibm!
Mindenesetre megknnytetted a dolgt Sigita hangja reszketett. Egyszeren eladtl! s mg
csak nem is figyelmeztettl!
pedig elvitte Mikast!
Orlovien asszony ttott szjjal hallgatott, kezbl majdnem kiesett a kvscssze. Abban a
pillanatban kivgdott a konyhaajt. Az ajtnylsban egy lthatan felhborodott fiatalember jelent

meg trikban s fekete bokszeralsban. Kkre festett haja csimbkokban meredezett az g fel a rajta
maradt tbb rteg, megszradt zseltl.
Mi ez a pokoli zaj? sziszegte. A kt idsebb asszony azon nyomban elcsendesedett. Orlovien
asszony egy kicsit lecsszott a szkn, mintha segtett volna, ha valamivel alacsonyabbnak ltszik.
Jolita megprblta megrizni a nyugalmt, de nem tudta megakadlyozni keze knyszeres remegst.
Sigita jl ismerte ezt a reakcit. Egyik kezvel a msikat drzslte, mintha le akarn mosni, jra meg
jra. A fiatalember dhsen bmulta Sigitt.
Ki a fene vagy? krdezte.
Az unokahgom felelte Jolita. Vratlanul megltogatott.
De mr megy is.
Remlem is mondta a mixer. Nyugalomra van szksgem.
Aztn htat fordtott s bevgta maga mgtt az ajtt. Nhny msodperccel ksbb mg nagyobb
drejjel bevgta a nappali ajtajt is. A falak beleremegtek.
Sigita lehajolt s felemelte a bortkot. Nyolc tszzas volt benne s mg nhny kisebb rtk
bankjegy, Sigita nem vesztegette az idejt azzal, hogy ezeket is megszmolja.
Ngyezer litas szlalt meg. Ez volt az r?
Nem mondta Orlovien asszony. Elszr csak hrmat akart adni, de sikerlt felvinni tre.
Jolita hatrozott mozdulattal leintette.
Fogalmam sincs, mirt vagy ennyire felhborodva mondta Sigitnak. Egy idita tezer
Litast akar adni valamirt, amit meg lehet tallni a telefonknyvben? Mirt utastottam volna vissza?
Nem tudta a vezetknevemet, amg el nem rultad neki! mondta Sigita, mikzben kihalszott
hromezer litast a bortkbl.
Mi a csudt csinlsz?
Vegyk gy, hogy ez itt a hozzjrulsod felelte Sigita. Szksgem van r, hogy
visszaszerezzem Mikast.
A bortkot a maradk pnzzel a fldre dobta. Orlovien asszony villmgyorsan lehajolt s
felkapta. Jolita dermedten bmulta Sigitt, majd megcsvlta a fejt.
Azt hiszed, ldznek, ugye? krdezte. Szegny kis Sigita, akinek olyan nehz sora volt. De
eszedbe jutott valaha, mit rzett az anyd, amikor elszktl hazulrl? Egyetlen sz nlkl, mg csak
egy levelet sem hagytl! Elvesztette a lnyt. Eszedbe jutott ez valaha?
A vdl szavak gy vgtk gyomorszjon Sigitt, akr egy nehz labda.
Egsz id alatt tudta, hol vagyok felelte. k vettk le rlam a kezket, nem n hagytam ott
ket.
Honnan tudod? Megkrdezted tle valaha?
Hogy rted?
Ott lsz az elegns kis laksodban, s arra vrsz, hogy megltogatnak, ugye? De te lptl le!
Akkor taln neked kellene megtenned az els lpst, ha haza akarsz menni!
Ne most, gondolta Sigita. Most nincs erm ezzel foglalkozni.
Sietve az rjra pillantott. Mg kt ra volt a gp indulsig.
Viszlt ksznt el. Mgsem mozdult, br valjban nem tudta, mire vr mg.

Jolita felshajtott.
Vidd az tkozott pnzed mondta. Remlem, visszakapod a fit.
A Jzus Szvetemplom a Stenogadban llt egy butik s egy llami iskola kz beszortva.
Nina egy idsebb hlgyet krdezett meg abban az istedgadei trafikban, ahol zsmlt vett
maguknak. Idbe telt, amg kitalltk, melyik templomot jelentheti a Szent Szv. Azt is sejtette, hogy
katolikus templomrl van sz, a tbbi a hlgy helyismeretnek ksznheten derlt ki.
Ezutn felhvta Magnust egy kis halmtorveti lebujbl, a Grottenbl . A pultos megengedte neki,
hogy ingyen hasznlja a telefont s a mosdt, de a Magnuszszal folytatott beszlgets amgy sem
sikeredett tl hosszra.
Hol a francban vagy? krdezte a frfi svdl. Az gyeleti beoszts olyan lyukas, mint egy
szita, s reggel ht ta Morten is folyamatosan hvogat. A rendrsg is keres. Van ennek brmi kze
Natashhoz?
Magnus hanghordozsa nekl sknei dialektusra vltott, s a szavak olyan gyorsan zporoztak
Ninra, hogy egyik krdsre sem tudott vlaszolni, mg vgl a fnke flbe nem hagyta az egszet.
Ne, vrj! Nem vagyok kvncsi a magyarzatra. Semmit sem kell tudnom. Csak Te jl vagy?
Morten miatt krdezem, hogy jl vagye.
Nina mly llegzetet vett, mieltt vlaszolt.
Jl vagyok felelte. De ma nem tudok bemenni. Megmondand Mortennek, hogy velem
minden rendben, s nem kell aggdnia?
Magnus elszr nem felelt. Nina hallgatta, ahogy szles, hord mellkasba szvja a levegt.
Azt zeni, hogy ha nem haltl meg Magnus habozott, s annyira lehalktotta a hangjt, hogy
Nina szinte nem is hallotta az utols szavait.
Azt zeni, hogy ez volt az utols. Ha lve hazarsz, ez az utols alkalom.
Nina kisebb tst rzett a mellben, s egy pillanatra eltartotta a kagylt a fltl, mikzben
megprblta visszanyerni az uralmt a hangja fltt.
lve rviden s lesen felnevetett. Mortennek mindig volt rzke a drmhoz. Mirt ne
mennk haza lve? Jl vagyok.
Csak akadt egy kis elintznivalm.
Magnus motyogott valamit. Most elszr tnyleg dhsnek tnt.
Rendben van, Nina. Ha senkitl sem akarsz segtsget elfogadni, n nem erlkdm, de Morten
baromira meg van rmlve. Azt mondja, a rendrsgnl van a mobilod.
Ninnak vgigfutott a htn a nyirkos hideg.
Olyan gyorsan s kemnyen csapta le a kagylt, hogy a Grotten kopasz mixere jelentsgteljesen
felhzta a szemldkt, s bizalmasan rnevetett az egyik bokszban l kt trzsvendgre.
Nint azonban ez egy csppet sem rdekelte. Trelmetlenl felemelte a fit, aki teljesen
belemerlt a jtkba az ajt mellett ll, kopott csocsval.
Hevesen tiltakozott, mikzben Nina kivonszolta az authoz.
t azonban most egszen ms aggasztotta. Beindtotta a motort, kifordult a Halmtorvetre s
tovbbhajtott a Stenogade fel, mikzben fl szemmel kvette karrjn a msodpercmutatt:
tizenhrom, tizenngy, tizent.

szrevette, hogy mikzben az rt figyeli, idegesten mozgatja az ajkt. A mutatval egytt

szmolt micsoda hlyesg!
Br nem a hlye volt a megfelel sz. Az elmebeteg vagy a tbolyodott valsznleg sokkal
jobban illett volna r. Taln az egszet direkt csinlja, mert be akar dilizni.
Sikerlt bepasszroznia a kocsit egy parkolhelyre a templom eltti jrdn. A fi a hts lsen
mereven kibmult az ablakon, konokul kerlte a pillantst. A reggeli frdzskor tapasztalt
bizalomnak nyoma veszett, rezheten nem bocstotta meg neki, hogy olyan kemnyen s
hatrozottan rngatta el a csocstl.
A digitlis szmok a mszerfalon megvillantak a napfnyben, amikor htradlt egy veg vzzel s
egy zsmlvel a kezben.
Nem volt hes, de rismert az tvgytalan tompultsgra, mg a tl meleg, dadaabi tborbl. Ha
most nem eszik, hamarosan kptelen lesz sszefggen gondolkodni.
Kicsiket harapott, gondosan megrgott minden falatot, majd lebltette nhny korty langyos
vzzel az vegbl, amely addig a kocsi padljn hevert. Aztn kinyitotta az aut ajtajt s kilpett a
tzforr jrdra.
Jzus Szvetemplom. Sacred Heart, Sacre Coeur. Az angol s a francia nv valamivel kisebb
betkkel volt kirva a falra szerelt diszkrt tblra. Jellemz volt a katolikus templomokra ez a
fellengzs nv.
Nina zlelgette magban az egyszerre szp s semmitmond szavakat. A litvn lny minden
bizonnyal katolikus, klnben honnan ismerte volna ezt a stenogadei templomot?
Nina ltta a kirst, hogy tkor lesz mise, most azonban mg csukva volt az ajt, s a kovcsoltvas
kapu is gondosan be volt zrva eltte.
Visszalt a kocsiba s enyhe rosszrzssel bmulta a templomot. Semmiben sem trt el a legtbb
koppenhgai templomtl: vrs tglbl plt hatalmas, slyos plet karcs tornyokkal, beszortva
az emeletes hzak kz. A viborgi szkesegyhz krl (ahol t eltemettk), illetve a fehrre meszelt
falusi templomok krl tbb volt a hely.
(Menj s sd meg a sromat.) Rsnyire nyitott szemmel a Helgolandsgade irnyba kmlelt.
Ha a lny eljn, megprbl megvenni nhny rt az idejbl. A hts lsre nzett, de a gyerek
mg mindig kerlte a pillantst.
Egy ablak az utca msik oldaln visszatkrztt egy napsugarat, s pont a fi arcba sttt, ezrt
knytelen volt hunyorogni.
(Olyan hideg van a vilgban, minden csak vgy s rnyk.) Nina megborzongott s vatosan
megigaztotta a takart, hogy rnykot adjon a finak. Ekkor megpillantotta. A helgolandsgadei lny
a hts ablakhoz szortotta az arct, hirtelen tl kzelrl ltta spadt vonsait. sszerzkdott, aztn
odablintott a lnynak s kinyitotta az anysls melletti ajtt.
45
I will pay you mondta sietve. You just teli me how much you need, and where we can go.
12:06 volt.
A lny beszllt az els lsre, s siets pillantst vetett a Stenogadra, mieltt becsapta volna az
ajtt. radt belle a tmny parfmillat meg valami desks vegyszer szaga. Taln blt. Egy
darabig turklt a tskjban, majd elhzott egy csomag rggumit.

46
It is 500 kroner an hour, and 3000 fr 8 hours. How long will it take? A lny figyelmesen
vgigmrte a fit a hts lsen, aztn flszegen Ninra mosolygott.
47
He is so little mondta. So cute. Aztn vratlanul Nina fel nyjtotta a kezt, mire
meglepett blintssal megszortotta.
Marija mutatkozott be lassan a lny, mire Nina megint blintott.
48
I will pay fr 8 hours. mondta s gondolatban fohszt intzett a bankhoz. Amikor legutbb
ellenrizte a szmljt, kzel jrt hozz, hogy tlpje a megengedett hatrt, arra azonban nem
emlkezett, hogy ez az utols fizetse berkezse eltt vagy az utn volt. Sosem tudta kezelni a pnzt.
Elfordtotta a slusszkulcsot s egy hossz pillanatig a kormnyt szortva vrt. Hova menjenek?
Egy McDonaldsba? Egy kvzba? Vgl elindult, s a Vesterbrogadrl hatrozottan balra
kanyarodott, majd tovbb hajtott Amager fel. Valsznleg mindhrmuknak jl fog esni egy kis friss
leveg.
A srgs rednykn keresztl az utcra, a parkolra meg egy ipari ltestmny kormos
betonhomlokzatra lehetett kiltni.
Minden huszadik percben elhzott elttk egy tvolsgi busz.
Jan azrt tudta ilyen pontosan, mert lassan mr ngy rja bmult kifel az ablakon.
Nem gondolta volna, hogy unatkozni fog. De most mgis gy rezte, mintha egy vizsgn lne,
ahol mr az els tz percben elmondott mindent az adott tmrl, s most knytelen nmagt
ismtelgetni a vgtelensgig. Br elg csnya gyrl volt sz, s az ember nem unatkozhat, amikor
egy hozz kzel ll szemly brutlis meggyilkolsrl van sz, mgis ez volt a helyzet. Mintha
egyre duzzadtabb lett volna az ajka, a szja pedig egyre szrazabb minden egyes ismtlskor. Egyre
inkbb rtelmket vesztettk a szavak. Egyre kevsb tudott koncentrlni. Minden termszetellenesnek
tnt krltte.
Kt s fl ve tallkoztam elszr Karin Kongsteddel Bernben; azon a klinikn dolgozott, ahol a
vesemttemet vgeztk.
Valsznleg azrt kerltnk szorosabb kapcsolatba, mert mindketten idegenbe szakadt dnok
voltunk, ebben nincs semmi szokatlan. A beavatkozst kveten ellenrzsre s polsra volt
szksgem, s ezt szerettem volna gy megoldani, hogy a lehet legkevsb kelljen elhanyagolnom a
munkmat. Teht llst ajnlottam Karinnak, aki hazatrt velem Dniba.
Most pp egy idsebb nyomoznak meslte a trtnteket. A nyugodt, szinte flegma frfi
hanglejtse elrulta jtlandi szrmazst. Anders Kvistgrdnak hvtk, vgig udvariasan, hivatalos
hangnemben beszlt vele, fehr ingben s tengerkk pulverben tulajdonkppen simn elment
volna egy jtlandi vasutasnak is. volt a harmadik.
Elszr egy fiatalember prblkozott, aki gy beszlt vele, mintha egy csapatban fociznnak.
Aztn egy n kvetkezett, aki Jan szerint tlsgosan fiatal s nies volt. Most meg itt volt ez a
mozdonyvezet Kvistgrd. Minden egyes alkalommal ellrl kezdtk, elnzst, de nem ismteln
meg mg egyszer, hogy is volt, elmesln neknk, hogy jellemezn Magnpoln. Nem tl
nagy luxus az ilyesmi?
Nekem rendkvl drga az idm. Egyszeren nem engedhetem meg magamnak, hogy rk
hosszat a Kzponti Krhz vrtermben csrgjek, valahnyszor vrvtelre kell mennem.

Higgye el, rendkvl sszer befektets volt Karint felvenni.

Rendben. s milyen volt a kapcsolata Karin Kongsteddel?
J. Melegszv, kedves n volt.
Mennyire melegszv?
Jan ettl felriadt a tompasgbl. Ez a krds eddig mg nem hangzott el.
Hogy rti?
Viszonyuk volt egymssal? Egy kis szex az polnvel, amikor az asszony nincs otthon? Ha jl
rtem, egy tet alatt ltek.
Jan ttott szjjal bmult a j hatvanves vasutas utnzatra. Milyen bizarr! A frfi arckifejezse
semmit sem vltozott.
Ez Nem! A pokolba is! Hiszen ns vagyok!
Nincs egyedl. Ez azonban a hzasemberek hetven szzalkt nem akadlyozza meg abban,
hogy tiltott terletre tvedjen.
m ha jl rtem, n Kongsted kisasszonnyal nem tartozott kzjk Nem, hnyszor mondjam
mg?!
Teljesen biztos ebben?
Jan rezte, hogy izzadni kezd a tenyere s a feje. Vajon tudnak valamit? Taln jobb, ha beismeri,
s jelentktelennek tnteti fel, mint ha ragaszkodik a hazugsghoz? Tudnak valamit, vagy vallatja
csak blffl?
Rdbbent, hogy mris tl sokig habozott.
Csak rvid ideig tartott szlalt meg. Azt hiszem magval ragadott a nem is tudom, mi.
Esett mr t slyos mtten?
Nem felelte a vonatvezet.
Taln tl vakmerv vlik az ember, amirt mg mindig letben van.
s ilyen vakmer tlet volt, hogy viszonyt kezdemnyezzen Karin Kongsteddel?
Nem, nem neveznm gy. Mrmint viszonynak. Azt hiszem, mindketten tisztban voltunk vele,
hogy hiba volt. s egyiknk sem akarta megbntani Annt.
Vagyis a felesge nem tudott a kapcsolatrl?
Hogy gondolja!? Nem volt sz semmifle kapcsolatrl. Legfeljebb egy na, igen, olyan olcs
lenne flrelpsnek hvni, de taln rti, mire gondolok.
Ebben nem vagyok biztos, Marquart r. Mirl beszlnk egsz pontosan? Egyszeri alkalomrl?
Egy htrl? Vagy taln pr hnaprl? Mennyi id alatt jtt r, hogy tveds volt? s biztos benne,
hogy Kongsted kisasszony is tisztban volt ezzel, annak ellenre, hogy maga gyba bjt vele? Nem
lett volna kzenfekvbb, hogy azt higgye, viszonyuk van egymssal?

Jan megprblta megrizni a nyugalmt, de mintha a frfi pp akupunktrs tket szrt volna bele
mrnki pontossggal, mikzben egyetlen arcizma sem rndult.
Mindent elferdt mondta. Karin melegszv, rendkvl nies n vagyis az volt, de biztos
vagyok benne, hogy tisztban volt vele, mit jelent szmomra a hzassgom.
Milyen szerencse! Ezzel a felesge is tisztban van?
Termszetesen! Vagyis Nem, Annnak nem mesltem a kis kzjtkrl Karinnal. s nagyra
rtkelnm, ha n sem tenn.
Anne nagyon sebezhet.
Akkor remlem, hogy nem lesz erre szksg. Meg tudja mondani, mirt hagyta el Karin
Kongsted tegnap vratlanul a hzat?
Nem. n nem tartzkodtam otthon. De a nyaralba ment, szval lehet, hogy csak nhny
szabadnapra vgyott.
gy rtsem, hogy nem ltta ezt? Kvistgrd elhzott egy manyag tasakot s Jan el tette az
asztalra. Karin cetlije lapult benne, rajta az zenettel: FELMONDOK.
Jan knyszeredetten elmosolyodott.
Nem vettem komolyan. Azt hittem, csak viccel. Panaszkodott, hogy tl meleg van a munkhoz
mint mondtam, azt hittem, kivett magnak nhny szabadnapot, csak egy kicsit furcsn fogalmazott.
A felesge szerint Karin Kongsted feldltan tvozott.
Tnyleg? Errl nem tudok nyilatkozni. Mint mr emltettem, nem tartzkodtam odahaza.
Nem. De felhvta a Securi Tracket, hogy talljk meg az autt, amellyel elhajtott. Mirt,
Marquart r?
Leleplezdtt. rezte, hogy a mosoly rfagyott az arcra, s azt is tudta, hogy a termszetessg
minden illzija elprolgott belle. Mr nem vehette knnyedn a dolgot, nem tehet gy, mintha nem
lenne jelentsge, mintha megszokott dolog lenne, amikor a cg egyik autja eltnik. Kptelen volt
r. Az tkozott vasutas kihzta a lba all a talajt, aztn elkapta zuhans kzben, de nem volt mentv,
amelybe belekapaszkodhatott volna.
gy ltom, ezen gondolkodnia kell egy kicsit szlalt meg Anders Kvistgrd. Esetleg
szeretne felhvni egy gyvdet?
Mert, sajnos, tjkoztatnom kell arrl, hogy mostantl fogva gyanstottknt hallgatjuk ki.
A Strandparkenben alig volt nhny frdz, annak ellenre, hogy a hsg mg mindig ott
lebegett Koppenhga fltt. A tbbhetes meleg s szrazsg nyilvnvalan mr pp elegend
alkalmat adott a fvrosiaknak a strandolsra s az elsfok gsek beszerzsre, gondolta Nina.
Azon a rvid partszakaszon, melyet kivlasztott, csak nhny egyetemista lustlkodott tl kicsi
frdlepedjn, nyitott tanknyvk elttk hevert a homokban. Rajtuk kvl csak egy grkorissal
tallkoztak, az izzadsgtl nedves, ersen napbarntott vll, ujjatlan pls fiatalember majdnem
elgzolta a gyereket, amikor t akart vgni elttk a msik oldalra.
Mindhrman vadonatj, puha trlkzjkn lve bmultk a tkrsima vizet. Egyetlen szell
sem mozdult, s a tenger sem fodrozdott. A hullmok lapos, szinte hangtalan csobbanssal futottak
fel a partra. A rjuk teleped csnd lassan kezdett feltnv vlni. A fi sztlanul, lehajtott fejjel lt,
s gpiesen szitlta ujjai kztt a homokot. Marija j napszemvege mgtt flig lehunyt szemmel
tmaszkodott a trlkzjn mellette, s arct az get dlutni nap fel fordtotta. Farmernadrgjt

maga mell dobta a homokba, s a szk pl all kivilgtottak meztelen, fehr lbai. Mita belt az
autba Nina s a fi mell, szinte egy szt sem szlt. Beleegyezett a kirndulsba, de trlkzt,
napozkrmet, napszemveget meg egy bikinit krt plusz fizetsgknt. Nina egy pillanatra gy rezte,
flegma tindzserlnyval trgyal, de vgl sikerlt kompromisszumot ktnie s az rat egy
trlkzre, napozkrmre s napszemvegre lealkudnia.
Az Amagerbrogadn talltak egy szpsgpolsi cikkeket forgalmaz zletet, ahol mindent be
tudtak szerezni. Nina vett a finak egy pirossrga homokoz kszletet lapttal, szitval s vdrrel.
Ezenkvl a parthoz kzeledve mg egy fagyit is. Marija kzen fogta a gyereket, s a fagylaltos
tblra mutatva mondott neki valamit, mire a fi, Nina nagy megknnyebblsre, a legnagyobb
tlcsres fagylaltra bktt. Vagyis megtrt a jg. m azta ismt csnd ereszkedett Marija s a
gyerek kz, pedig a lny tbbszr is megprblkozott nhny vatos krdssel. A kisfi tntetleg
oldalt lt neki, s keze szakadatlanul dolgozott a meleg, fehr homokban.
Nina Marijra sandtott, s gy dnttt, hogy legalbb kettejk kztt megtri a csendet. Mirl
lehet egy Marijafle lnnyal beszlgetni? A helgolandsgadei munkjrl, a koppenhgai eltti
letrl? A remnyeirl s az lmairl, ha egyltaln maradt bellk valami? A tny, hogy is
ugyangy megvsrolta Marijt, mint a frfiak, akik estnknt vele voltak, klns, megfoghatatlan
akadlyknt telepedett kzjk.
49
How long have you been in Denmark? Nina majdnem azt is megkrdezte, hogy jl rzie
magt itt, de mg idejben szbe kapott.
Marija felemelte a fejt s bartsgosan, de tvolsgtartan elmosolyodott.
50
Se ven weeks felelte, s fejvel a mgttk elterl vros fel intett. It is a beautifull city.
Nina Marija hossz, karcs lbt s lbfejt figyelte, melyet a lny flig besott a parti homokba. Kt
apr, kerek, lnkpiros sebhely virtott a bal combjn, kicsivel a trde fltt. Cigaretta nyoma,
gondolta Nina sztnsen, s lelki szemei eltt megjelent az elz este ltott zmk,
kgytetovlsos frfi. Persze korntsem biztos, hogy okozta a vrs gsi srlseket. Hiszen
Marija azt mondta, csak ht hete van az orszgban, s a hegek ahhoz kpest egsz szpen
begygyultak.
A lny szrevette az rdekldst, s diszkrten a combjra cssztatta a kezt. Aztn vratlanul
felllt s fejvel a vz fel intett.
51
I go swim. Just a quick one. Nina mosolyogva blintott, mire Marija kibjt a pljbl, ami
alatt szles pntos, puha, fehr pamutmelltartt viselt. Megint egy kretlen kp tolakodott a szemei
el, ezttal Ida, ahogy apr szobjban ll, egyik este, az elz hten.
Melltartt vsrolt magnak. J szorost, amilyet sportolshoz szoktak viselni. Nem lepte meg a
dolog. Valamikor ennek is meg kellett trtnnie, s mellek tekintetben Ida sokkal fejlettebb volt, mint
annak idejn. Nina s Morten tbbszr is vicceldtek azon, hogy Idnak valsznleg mr most
nagyobbak a mellei, mint neki valaha is voltak. Nina mgis elcsodlkozott, amikor megltta httal, az
j melltartjban, amit teljesen egyedl vsrolt. Nem krt engedlyt, mg csak tancsot sem tle.
Nina megcsvlta a fejt. Mihez is kellett volna engedlyt krnie? Ahhoz, hogy felnjn?
Marija sarkon fordult s melltartban meg bugyiban beszaladt a vzbe. Elrevetette magt, teste s
karjai tkletes vet rajzoltak a levegbe, mieltt elrenyjtott kzzel belemerlt a vzbe. Csak nhny
mterrel tvolabb bukkant fel jra, tett nhny szablyos karcsapst, aztn a htra fordulva lnken

tempzni kezdett.
52
You come too kiltotta s most elszr mosolygott a szeme is. Ateik cia. A fi abbahagyta
az elmlylt munkt a homokban, s kvncsian figyelte Marijt. Mintha az tekintete is megenyhlt
volna.
Krdn Ninra nzett, aki ettl elrzkenylt: engedlyt krt tle.
Rviden blintott, aztn kzelebb hzta a homokban, hogy segtsen neki levenni a trikjt meg az
alsnadrgjt. Aztn eleresztette, s figyelte, ahogy lelkesen a vzhez szalad, s vatosan beledugja a
lbujjt a partot nyaldos hullmokba. Hossz, lelkes kilts trt ki belle, mikor egy kicsit nagyobb
hullm tcsapott a lbfejn, aztn sszeszedte a btorsgt s mg pr lpst tett a vzben. Megbotlott,
s az ijedsg s a boldogsg keverkvel a szemben a fenekre huppant. Marija hossz ugrsokkal
mellette termett s felsegtette. Nina hallotta, hogy beszlgetnek. Marija krdezett valamit, mire a
ficska azon a jellegzetes, nyafog hangon vlaszolt, amelyet a legtbb gyerek hasznl, ha segtsgre
van szksge. Marija rmosolygott, s beletrt kese hajba, mely most nedvesen, borzasan meredt az
gnek. Aztn megint mondott valamit, majd a kvetkez pillanatban megragadta a fi kezt, s elre
htra hzogatni kezdte maga eltt a vzben. A gyerek gy kuncogott, hogy kivillantak apr fehr
tejfogai, s most mr Marija is hangosan, kislnyosan kacagott. Megint kinzett Ninra, s odaintett
neki.
Come kiltotta. Very nice.
Nina visszaintegetett s mosolyogva megcsvlta a fejt. Azt akarta, hogy most kettesben
legyenek. rezte, hogy a kisfinak mr nagyon hinyzott valaki, akit megrt, s aki megrti t. s
taln Marijnak is, gondolta, mikzben a magas, karcs lny nfeledt ugrndozst figyelte a vzben.
Biztosan nem hallotta minden nap az anyanyelvt, s semmi szksg nem volt r, hogy Nina
megzavarja a kialakult meghittsget. Marija tudta, mi a feladata. A gyerek bizalmba frkzni, s
megtudni, honnan jtt. Brmilyen informci rtkes lehet, oktotta Nina. A neve, a szlvrosa, egy
utcanv. Brmi, ami segt kiszabadtani abbl a lgres trbl, amelyben jelenleg lebeg, s kitallni,
honnan kerlt ide.
Marija nem krdezte, mirt, s Nina tisztban volt azzal, hogy a lny alaposan megtanulta,
szmra az a legjobb, ha nem tud tl sokat. Mr az, hogy segt neki, annak ellenre, hogy a
tetovlsos frfi megfenyegette, kisebbfajta csoda volt.
Idkzben egy msik csoda volt kialakulban a szeme eltt.
Marija mondott valamit a finak, mire az kiablva s nevetve kiszabadtotta magt az lelsbl.
Ott llt, a nedves parti homokba besott lbbal s valamit odakiltott a lnynak, Nina pedig
sztnsen megrtette, mg mieltt a fi megismtelte volna a szt.
Mikas.
A fit Mikasnak hvjk.
Marija s Mikas csak akkor jtt vissza Ninhoz, amikor a finak mr teljesen kk volt az ajka a
hidegtl, s gy vacogtak a fogai, mint az apr kasztanyettk. Marija hossz haja slyosan s
nedvesen lgott a vllra. Mg mindig nevetett a szeme, amikor lehuppant a trlkzre, Nina mell,
s kinyjtzott, hogy testt minl nagyobb felleten rje a perzsel dlutni napsts.
Nina beburkolta a fit a msik trlkzbe, s vatosan megtrlgette keskeny, fehr vllt, a
htt, a mellt s a lbt. Aztn radta a trikt meg a nadrgot, s hagyta, hogy elhalssza a

zacskbl a laptot meg a vdrt. Olyan lelkesedssel s buzgalommal ltott neki a munknak, hogy
Marija s Nina bizalmasan egymsra mosolygott, akr egy hzaspr, akik boldogan figyelik
gyermekket. Aztn Marija fellt, s vkony, aggodalmaskod rnccal a homlokn Ninra nzett.
Megmondta, mi a neve mondta, mg mindig kiss akadozva, angolul. Mikasnak hvjk, s az
anyja vezetkneve Ramoskien. Akkor jutott eszbe, amikor megkrdeztem, hogy szltjk az vnk
az desanyjt.
Vagyis vods llaptotta meg Nina, s nem rtette, mirt lepdik meg ezen annyira. Semmit
sem tudott Litvnirl, de leginkbb szovjet betonhzak dzsungelt kpzelte el, meg TBCs
betegekkel teli krhzakat s hidegvr maffizkat. Az vodk egyltaln nem illettek bele ebbe a
kpbe, Marija szavainak a segtsgvel azonban hirtelen megismert egy darabot Mikas igazi
vilgbl. Teht vodba jr. s mg?
Marija a fi fel fordulva krdezett tle valamit. A gyerek tmren felelt, szemt egyetlen
msodpercre sem vette le a laptrl s a vdrrl.
Vilniusi. Ebben teljesen biztos vagyok mondta Marija. Megkrdeztem, hogy szerete
trolibuszon utazni, amire azt mondta, hogy igen, de tlen nem, mert akkor mindig olyan latyakos az
lsek alatt.
Marija bszkn mosolygott tallkonysga miatt.
Azt mondta, hogy idnknt megnyomhatja a leszllsjelzt.
De vrnia kell, amg a sofr be nem mondja a Zemynos gatv megllt.
Nina a tskja utn nylt, s elhalszott egy golystollat meg egy kis, elpiszkoldott noteszt.
Lernd?
A paprt Marijnak nyjtotta, aki kszsgesen lejegyezte a vezetknevet s az utca nevt is a
kocks paprra. Nina megint a fira nzett, s azon gondolkozott, hogyan lphetnnek tovbb.
Most mr tudta a nevt s hogy honnan jtt, de ez mg deskevs. Ms informcira is szksge
van.
Krdezgesd egy kicsit az anyjrl szlalt meg aztn. Arrl, hogy vele lakike, s hogy most
mirt nincs mellette. Ezt tudja?
Marija megint sszerncolta a homlokt. Nina arra gondolt, hogy most valsznleg pp a
megfelel szavakat keresi, s dhs lett, mert eszbe jutott, milyen szomor ennek a lnynak a sorsa.
Felhbortotta, hogy nap mint nap dn, nmet s holland frfiak rzik gy, hogy joguk van
megvsrolni a testt, mindaddig, mg a kislnyos kedvessg s esetlensg teljesen el nem tnik
belle.
Vajon mit mondanak ezek a frfiak nmaguknak s msoknak?
Azt, hogy ez rendben van, hiszen maga vlasztotta a sorst?
Hogy gy megadjk neki egy jobb let lehetsgt? Nina jeges szarkazmussal gondolt a nagylelk
dn urakra. Ha ennyi frfit rdekel, hogy jobb letet biztostson fiatal lnyoknak, mirt nem
rendeznk inkbb orszgos gyjtst a fiatal keleteurpai s afrikai lnyok megmentsre?
Marija kzelebb hzdott a fihoz s segtett neki megfordtani a teli vdrt. Egyik ujjval
knnyedn vgigsimtotta a kill leket a kis homokcscson, mikzben kedvesen mosolyogva
mondott valamit.
Mikas rezheten feszengeni kezdett az j krdstl. Cltalanul tovbb laptolta a homokot a

vdrbe, aztn nhny pillanat mlva abbahagyta, elhajtotta a szerszmot s sietve krbenzett,
mintha bvhelyet keresne magnak. Aztn Marijra nzett s vlaszolt valamit. A lny blintott s
vatosan megfogta az llt, hogy egy pillanatra belenzhessen a szembe. Aztn megint krdezett
valamit, s ez alkalommal gy tnt, mintha hidegsg nttte volna el a fit. Bezrult, ugyanolyan
hirtelen, amilyen gyorsan korbban felengedett. Aztn megint vlaszolt valamit. Szinte alig lehetett
hallani a hangjt. Kirntotta magt Marija puha szortsbl s a vz fel szaladt.
Marija Ninra pillantott, tekintetbl valami szemrehnyshoz hasonl volt kiolvashat, mintha
lenne az oka az egsznek. Legalbbis kzvetve, hiszen akarta, hogy feltegye ezt a krdst a finak.
Nina sietve felemelkedett s gyors lptekkel a kisfi utn eredt. A vz szlnl sikerlt elkapnia.
vatosan felemelte. A fi meztelen lbval elszr dhsen Nina spcsontja fel rgott, aztn feladta
a kzdelmet s ernyedten a vllnak dlt, mikzben az poln visszavitte a gyrtt trlkzkhz.
Marija felkelt, s kapkod mozdulatokkal ltzkdni kezdett.
Az anyja?
A krds ott lgott kztk a levegben, mikzben Marija begombolta a farmerjt, anlkl hogy
felnzett volna.
Marija!
Nina egyik kezt a lny alkarjra tette, mire vgre abbahagyta a nadrgjval val babrlst s
viszonozta a pillantst.
Sajnlom.
Mly llegzetet vett.
Olyan szomor lett. Nem szeretem az ilyesmit.
Sokatmondan Mikasra, majd magra mutatott, mintha ez mindent megmagyarzna. Nina
megcsvlta a fejt.
Mit mondott az anyjrl?
Nem rtettem teljesen. A gyerekek csak arra vlaszolnak, amire kedvk tartja szabadkozott
Marija. Azt mondta, hogy az desanyjval lakik, aki nagyon szereti, meg hogy nem tudta
felbreszteni.
Nina sszerncolta a homlokt s ktelkedve nzett Marijra.
Vajon Mikas anyja beteg lehetett? Vagy elvesztette az eszmlett? Vajon kze van mindennek a
knyszer dniai utazshoz?
Amennyire Nina vissza tudott emlkezni, a hromvesek idrzkelse meglehetsen elmosdott.
Most tnyleg tkozta magt a tehetetlensge miatt, amirt nem tud beszlni a fival.
Tudnia kell, hogy az anyja adtae el. Tisztban volt vele, hogy az ilyesmi megtrtnik.
Hogyan szakadt el tle? Mondott errl valamit?
Marija sszehzta profin kiszedett szemldkt.
Azt mondta, hogy a cukrosnni vitte el. Nem egszen rtettem, mire gondolt.
Hinyzik neki az desanyja? Szeretne visszamenni hozz?
Marija kezei egy pillanatra megfagytak a levegben. Aztn res tekintettel Ninra nzett.
Persze, hogy hinyzik neki az anyja! Hiszen mg kicsi!
Sunny Beach Szolrium s Wellness, llt a pincbe vezet lpcs eltti vegajtn, s mg egy

megjegyzs: Cscsere. Odalent, a recepcin egy stt haj n telefonlt. Jucas nem tudta biztosan
megllaptani, milyen nyelven beszl. Mindenesetre nem litvnul, de ez nem lepte meg. Fehr kpenyt
viselt, mintha poln vagy asszisztens volna, s Jucas megtlse szerint tl ids volt ahhoz, hogy
prostitult legyen. Taln ez tnyleg egy szolrium.
A n egy pillanatra leengedte a telefont, s krdezett tle valamit, amit nem rtett.
53
54
Bukovski felelte. I have to see Bukovski. Wait mondta. Name? Vlaszul csak
rnzett, mire a nnek hirtelen gyorsabbak s idegesek lettek a mozdulatai, s hamarosan eltnt a
hts helyisgben, majd egy pillanattal ksbb visszajtt.
55
You go in. mondta.
A hts helyisg meglepen nagy volt. Mivel nem volt ablaka, egy ers szellzrendszer
gondoskodott a hvs, friss levegrl.
A felszerels nhny szobabiciklibl, kt futgpbl, jrszt lehasznlt Techno Gym gpekbl
llt, kicsit arrbb pedig volt mg egy terem slyzkkal. Nem egy pasztellsznre festett fitneszkzpont
volt, a zsrprnktl retteg, egszsges letmdra vgy negyvenes nknek s kzpkor
frfiaknak, inkbb amolyan igazi konditerem. A kopott, szrke padlsznyeget mintha titattk volna
tesztoszteronnal. Jucas egyszerre otthon rezte magt.
Dimitrij Bukovski kitrt karral jtt el.
56
My friend mondta. Long time no see. Frfias vllveregetssel megleltk egymst, s
Jucas nem ellenkezett, amikor Dimitrij kt oldalrl, amgy oroszosan arcon cskolta. Dimitrij kelet
eurpai volt, egy kis lengyel, egy kis orosz, egy kis nmet s egy nagyon kicsi litvn vr keveredett
az ereiben. Minden bizonnyal elmlt mr tven, ersen kopaszodott, de azrt ltszott rajta, hogy mg
mindig jtszi knnyedsggel megbirkzna ktszz kilval a fekve nyom pdon. Kidolgozott
mellizmai s bicepszei csak gy dagadtak az ujjatlan trikban.
Nhny vvel ezeltt Dimitrij tantotta meg Jucasnak egy vilniusi gyrteremben, mit jelent a
komoly edzs. Most Koppenhgban lt, s egyike volt a hrom dniai kapcsolatnak, akik nem
hvjk fel azonnal Klimkt, mihelyst kiteszi a lbt az ajtn.
J kis hely dicsrte Jucas.
Igen, nem rossz felelte Dimitrij. Klubknt mkdnk.
Ide olyanok jrnak, akik komolyan veszik az edzst. Van kedved?
Az van, de idm nincs vlaszolta Jucas, szintn sajnlkozva.
Nincs mondta Dimitrij , ltom rajtad, hogy srget a munka. Mg mindig Klimka?
Valahogy gy motyogta Jucas.
Igen? Nos, tulajdonkppen nem tartozik rm. Gyere be az irodba!
A helyisg alig volt tbb hat ngyzetmternl. pp elfrt benne egy rasztal meg egy
agyonkarcolt barna brfotel. A falakat bekeretezett fnykpek bortottk. A legtbb Dimitrijt
brzolta valamilyen ismert szemlyisg, leginkbb sznsz vagy nekes trsasgban, de volt kztk
egykt politikus is. A f helyen, az egyik fal kells kzepn lg kpen Dimitrij szles mosollyal
fogott kezet Arnold Schwarzeneggerrel.
Otthon, des otthon mondta Dimitrij, s szttrta a karjt.

Jucas csak blintott.

Talltl valamit? krdezte aztn.
Igen.
Dimitrij kinyitott egy kis dobozt, mely a Schwarzenegger kp alatt volt a falhoz csavarozva.
Egy Glock s egy Desert Eagle kztt vlaszthatsz.
Kt fegyvert tett el az asztalra.
Egyik sem volt j, de j llapotban voltak. Az egyik egy 9 milimteres, klasszikus Glock 17es
pisztoly volt. A msik egy slyos, 44 kaliberes Desert Eagle. Ezstsen csillogott, szemmel lthatan
jabb volt a Glocknl.
Jucas egyms utn a kezbe vette ket. Kinyitotta s ellenrizte a trat. Aztn az egyik falon fgg
kpre clzott, majd elsttte. A 44 kaliberesen nehezebb volt meghzni a ravaszt, mint a Glockon.
Mennyi? krdezte. s egybknt tisztk?
Nem akart olyan fegyvert, amivel korbban mr elkvettek valamilyen bncselekmnyt.
Bartom, ht minek tartasz engem? Szerinted kpes lennk piszkos fegyvert eladni neked?
Ktezer a Glock s hrom a monstrum. Termszetesen dollr. Plusz tszzrt tltnyt is adok.
Te melyiket vlasztand?
Dimitrij megvonta termetes vllait.
Attl fgg. Egy Desert Eaglet nehz nem szrevenni. Kivlan alkalmas ijesztgetsre. De ha
tnyleg le akarsz lni valakit, a Glockot vidd.
A Glockot vlasztotta. gyis az volt az olcsbb.
Nina 16:47kor tette ki Marijt a Vesterbrogadn.
Azrt jegyezte meg az idpontot, mert a sajt rja mst mutatott, mint az, amelyik az Axeltorvnl
lgott a boltv fltt. Az v kt perccel tbbet mutatott, s Nina elgondolkodott, vajon melyik jrhat
helyesen.
A lny kiss sszehzta magt, s egy pillanatig ott maradt a jrdaszeglyen, mintha nem tudn,
merre is kell mennie. Nina szrevette, hogy mg mindig van egy kis homok flig vizes hajban, ettl
eltekintve azonban semmi nem maradt a parton megismert bakfisbl. Mr nem mosolygott.
Nina addig figyelte a visszapillant tkrbl, mg htat nem fordtott s el nem indult a Stenogade
irnyba. Keskeny vllt egszen a flig felhzta, mintha fzna. A nyitott kocsiablakon keresztl
megcsapta Nina orrt a kipufoggz s a meleg aszfalt slyos, mar szaga, s egy hossz
msodpercig kzdtt az get vggyal, hogy megforduljon az autval s visszaparancsolja a lnyt az
lsbe. Marija azonban nem krte a segtsgt, Nina pedig nem ajnlotta fel. Egy darab paprra felrta
a nevt s a telefonszmt, aztn kivette az grt sszeget egy amagerbrogadei bankautomatbl.
Ennl tbbet most nem tehetett rte.
Eszbe jutott, hogy a rendrsg biztosan figyeli, hogy hol hasznljk a krtyjt, de megnyugtatta
magt, hogy ez gysem szmt. Most mr nem.
Mr akkor sejtette, amikor a fi az anyjt hvta, kint, a nyaralnl. Most azonban mg biztosabb
volt benne.
A gyerek nem egy ukrn vagy moszkvai nevelotthonbl szrmazott. Nincs egyedl a vilgban,
vannak szlei. Van desanyja, s abbl, amit Marijtl megtudott, arra kvetkeztetett, hogy elraboltk.

Nem eladtk, nem adtk klcsn s nem adtak tl rajta, hanem elraboltk. s valahogy annak a
frfinak a karmai kz kerlt, aki meglte Karint. Isten tudja, hogyan s mirt, de ez nem is Nina
problmja. Ha a gyerek anyja letben van, akkor bizonyra keresteti a litvn rendrsggel, s akkor
nem lesz nehz visszajuttatni Ramoskien mamhoz, az vodba, a litvn trolibuszokhoz. Erre taln
mg a dn rendrsg is kpes.
Hiszen meglepen hatkonyak szoktak lenni, amikor valakit ki kell toloncolni az orszgbl. Taln
mg azt is megprblnk kiderteni, ki ll az emberrabls htterben. Ha msrt nem, ht Karin miatt.
Senki sem szhatja meg szrazon, hogy dn llampolgrokat tesz el lb all.
Ilyen egyszer az egsz.
Nina rezte, ahogy meleg, megnyugtat rzs rad szt a gyomra irnybl a teste tbbi rsze
fel.
Hazaviheti magval a fit, aztn felhvhatja a rendrsget.
Minden bizonnyal vele is maradhat, amg a rendrsg ellenrzi a Mikastl s Marijtl szerzett
informcikat. Nina tudta, hogy a makacssga ltalban elg meggyz, s senki sem llthatja majd,
hogy a finak jobb helye lenne egy kigett intzeti nevel mellett, mint nla. A gyerek mellett akart
maradni, hogy ne rezze magt teljesen egyedl az idegenek kztt, amg meg nem rkezik az anyja
Vilniusbl, s vgre a karjba nem veszi.
Lelki szemei eltt megjelent, ahogy az anya knnyes szemmel, mosolyogva megrkezik, ahogy
megragadja a kezt, s szavak nlkl ksznett mond. Hirtelen szrevette, hogy lelke egy puha, stt
zugbl knnyek trnek el. Egybknt nem srt gyakran, klnsen nem olyankor, amikor sikerlt
valami. Az rmknnyek az ids nnikknek valk.
De nem is srn tallkozol happy enddel, szlalt meg benne egy halk, cinikus hang. ltalban nem
jn el a boldog vgkifejlet.
Ez alkalommal sikerlni fog motyogta dacosan maga el.
A nagy hzaktl Sigitnak mindig rosszrzse tmadt. Taln azrt, mert gy gondolta, hogy
azoknak, akik ilyenekben laknak, hatalma van dnteni, lenzni s eltlni msokat. Szzszor is
elmondta magnak, hogy is r annyit, mint ezek, a lelke mlyn azonban mgsem hitt ebben.
A hz, amely eltt most llt, tnyleg hatalmas volt. Akkora, hogy nem is lehetett beltni az egszet.
Magnyosan llt egy domb tetejn, tengerre nz kiltssal, fehr falakkal krlvve.
Sigitt egy vrra emlkeztette. Meglepdtt, hogy nyitva ll a kapu, s csak gy be lehet stlni
rajta. Vajon mirt pt valaki ilyen erdtmnyt?
A taxi elhajtott. Mg mindig el volt kpedve, hogy milyen sokba kerlt. Micsoda kptelensg,
hogy jval drgbb autval megtenni szz kilomtert, mint elreplni Litvnibl Dniba.
Szinte semmi sem maradt a pnzbl, amit Jolittl elhozott. Az egszet el kellett volna vennie,
gondolta, de kevsb rezte lopsnak gy, hogy nla is hagyott valamennyit. s vgl is Jolita
beleegyezett.
Most vgre itt volt. Fogalma sem volt, mit fog tenni, s abban sem volt biztos, hogy ez mr a
trtnet vge.
A fehr falon csillog rztbln ott llt a keresett nv: MARQUART. Ht itt lakik a frfi, aki gyjti
a gyerekeit. Azt azonban nem tudta, hogy vajon Mikas is itt vane.
Semmi rtelme nem volt belopakodni a hzhoz, a biztonsgi kamerk mr felvettk az rkezst.

Elindult ht a fehr vr kocsifelhajtjn.

Megnyomta a csengt, s hallotta, ahogy a hzban felcsendl egy vidm kis dallam. Valahogy nem
illett a magas, fehr falakhoz, a vgtelen fves terlethez s a slyos teakfa ajthoz. Aztn lptek
hallatszottak, az ajt pedig kinylt.
A kszbn egy fi llt. Rgtn tudta, ki az, hiszen annyira hasonltott Mikasra.
J napot! ksznt Sigitnak, s hozztett mg valamit, amibl azonban egy szt sem rtett.
Kptelen volt megszlalni. Csak bmult maga el. A fi farmernadrgot s plt viselt, lbn
pedig csillog versenyaut piros Ferrari cipt. Fejn, termszetesen fordtva, hozzill ferraris
baseballsapka. Nyolc vhez kpest kicsi s vkony volt, nem is csak vkony, egyenesen sovny. Arca
mgis, valahogy klnsen meg volt duzzadva, s napbarntott bre nem tudta elrejteni spadtsgt,
klnsen a szeme krl. Egyik karjn fehr gzktst viselt, s alatta sejteni lehetett egy odaragasztott
kanl krvonalait. Beteg, gondolta. A fiam nagyon, nagyon beteg. Vajon mi trtnhetett vele ebben az
idegen orszgban?
A fi megint mondott valamit, s a hanglejtsbl megllaptotta, hogy krds lehetett.
desapd vagy desanyd itthon van? krdezte, s idbe telt, amg rjtt, hogy a fi
termszetesen nem tudhat litvnul.
Annyira hasonltott Mikasra, hogy a szemben s a mosolyban felfedezni vlte Dariust. Teljesen
abszurdnak tnt, hogy nem tud beszlni vele.
57
Is your father at home? Or your mother? prblkozott, mikzben arra gondolt, hogy
valsznleg tl kicsi ahhoz, hogy tudjon angolul. A fi azonban blintott.
58
Mother felelte. Wait. Aztn eltnt a hzban.
Valamivel ksbb egy majdnem ugyanolyan sovny, negyvenes vei derekn jr n trsasgban
trt vissza. Sigita egybl ltta, hogy mr ez a n a fia anyja. Halvnyrzsaszn inget s fehr
farmernadrgot viselt. Az egsz lnyben volt valami finom, pasztellszer, ttovz, mintha a sajt
hzban is vatosan jrt kelt volna. A szke n a fihoz hasonlan lebarnult, s senki sem szrta
volna ki, hogy nincs kztk vr szerinti kapcsolat.
59
Anne Marquart mutatkozott be s kezet nyjtott. How may I help you? m ugyanabban a
pillanatban, ahogy megltta Sigita arct, megfagyott a mozdulat kzben. Ugyangy felismerte, ahogy
Sigita a fit. Nem lehetett letagadni a hasonlsgot. Felismerte fia vonsait Sigita arcban, s
megrmlt.
60
No! Go away! kiltotta, s be akarta csukni eltte az ajtt.
Sigita tett egy lpst elre.
61
Please krte. I just want to talk. Please Talk? lepdtt meg az asszony. Aztn
62
lassan jra kinyitotta az ajtt. Yes, perhaps wed better. Az ablak betlttte az egsz falat, a
padltl a mennyezetig.
Az g s a tenger benyomult a nappaliba. Ez mr szinte tlzs, gondolta Sigita, klnsen most,
hogy feltmadt a szl s a hullmoknak fehr foga ntt. Nem ismerik a fggnyt? A hzak mgiscsak
arra valk, hogy kizrjk a termszetet.

A helyisg hatalmas volt. Az egyik vgben egy kandall llt, melyet Anne Marquart egy
gombnyomssal bekapcsolt, egy tvirnyt segtsgvel, akr egy tvt. A padlt valamilyen
kkesfekete, Sigita szmra ismeretlen k bortotta. A szoba kzepn, tbbmternyi tvolsgra
mindentl egy U alak brkanap llt.
Sigita tisztban volt vele, hogy ilyen helyisgeket mutogatnak a lakberendezsi jsgokban, de ez
mg az rendszeretetvel s tiszta vonalakhoz val vonzdsval is tl soknak tnt. Nem tudta
elengedni magt, ahogy ott lt, a kbl kszlt blterem kells kzepn.
Aleksandernek hvjk mutatta be a fit Anne Marquart, szabatos brit angolsggal, mely sokkal
helyesebbnek tnt Sigita angoljnl. Fantasztikus fi, kedves, btor s okos. rlten szeretem.
Sigitban valami felolddott. Rgesrgi grcsk, rgesrgi bntudat. Ksznm, suttogta
mlyen magban. Szz Mria, Isten anyja, ksznm ezt a pillanatot. Brmi trtnjk is, azt mr
legalbb tudta, hogy elsszltt fia nem bolyong elhagyatottan s nyomorultul a sttben, ahogy a
meztelen magzat a rmlmban. Aleksandernek hvjk. s az anyja szereti.
Aleksander idkzben ismt eltnt, Sigitnak fogalma sem volt, hova. Anne Marquart mondott
neki valamit dnul; mire felragyogott az arca, s egy lelkes yess szaladt ki a szjn.
Sigitnak az az rzse tmadt, hogy olyasvalamire kapott engedlyt, amit egybknt nem gyakran
engedtek neki. Vide? Szmtgpes jtk? Ktsgkvl elg gazdagok ahhoz, hogy mindent
megadjanak neki, amire csak vgyik. Ettl Sigita szrst rzett a mellkasban. Vajon Mikas fltkeny
lesz, ha valaha megtudja, hogy van egy btyja, aki ilyen krlmnyek kztt l?
Aztn visszatrt a Mikas miatt rzett rettegs.
Nem Aleksander miatt jttem szlalt meg. Hanem Mikas miatt. a kisfiam. Itt van? Ltta?
Anne Marquart meglepdtt.
Egy kisfi? Nem. n Azt akarja mondani, hogy van mg egy gyereke?
Igen. Mikas. Hromves.
Valami trtnt Anne Marquartban. Nma csendben lt, s gy meredt a tescsszjbe, mintha arra
vrna, hogy nyilvnvalv vljon egy mly s lnyeges igazsg. Aztn hirtelen felemelte a fejt.
Ugyanaz az apja?
Igen felelte Sigita, de nem rtette, mirt krdezi ezt ilyen nyomatkosan.
, Istenem szlalt meg halkan Anne Marquart. De hiszen csak hromves Sigita
dbbenten vette szre, hogy Marqart asszony szembl patakzani kezdtek a knnyek.
Nem rtem dadogta Sigita.
Bizonyra ltta, hogy a fiam beteg.
Igen.
Ezt a tnyt nem lehetett nem szrevenni.
Nefrotikus szindrmban szenved. Mr szinte egyltaln nem mkdik a vesje. Heti ktszer
dialzisre van szksge. Kialaktottunk egy kisebb klinikt a pincben, hogy megkmljk az lland
krhzba jrstl, de akkor is Szinte sosem panaszkodik, pedig ez nagyon nehz egy gyerek
szmra. s s nem fog rkk segteni.
Egy j vese segtene rajta? krdezte Sigita.
Megprbltuk. A frjem odaadta neki az egyik vesjt, de de mi nem vagyunk nem vagyunk

a biolgiai szlei. s Aleksander szervezete nem fogadta be, hiba voltak a gygyszerek, most pedig
betegebb, mint korbban Sigita ebben a pillanatban megrtette, mirt kereste t Jan Marquart. s
hogy mirt tnt el a fia.
A fi flig lehunyt szemmel lt a hts lsen, s egyltaln nem vette szre, hogy Nina lelltotta
az autt a Fejogadn. A rendraut mr nem volt ott, s a msodik emeleti ablakok is sttek voltak.
Morten mg nem rt haza, vagy az is lehet, hogy elvitte a gyerekeket a nvrhez Grevbe, gondolta
szrakozottan.
Ha valami baj volt, sosem akarta, hogy otthon legyenek. Nem akarta, hogy lssk, ha nem tudott
uralkodni magn. s most minden bizonnyal majd megrlt.
Nina lehunyta a szemt, s rezte, ahogy a rossz lelkiismeret belhast. Este mindent helyrehoz
majd. Az lbe hzza a frje fejt, s simogatja majd a homlokt, mikzben elmesli, mirt nem
kellett volna idegeskednie. A gyerekeket taln Hannnl s Petemi hagyhatnk jszakra.
vatosan kiemelte Mikast az autbl s felcipelte a msodikra.
A fi nem aludt, de fradt volt, s most ernyedten lgott a karjban, mintha teljesen kimerlt volna
a parton. Meg sem mozdult, mikzben Nina vatosan elhalszta a kulcsait a nadrgzsebbl, s
hangtalanul kinyitotta az ajtt. Hallotta a Jensen gyerekek videojtknak tompa dbrgst a
szomszd laksbl, s hogy valaki a konyhban lbosokkal zrg. Nem akarta, hogy szrevegyk.
Mg nem.
A laks hvs volt s csendes, s azta, hogy elz nap elhozta a brndt, most elszr rezte,
hogy az hsg marja a gyomrt.
Az elszobban lergta a szandljt, meztlb bement a nappaliba s Mikast a kanapra ltette.
A tv eltt ll kis dohnyzasztalon mg mindig ott hevertek a gyerekek reggelijnek
maradkai. Kt tl puha, agyonzott kukoricapehely. Az jsg olvasatlanul hevert a padln. Kivitte az
ednyeket a konyhba, kinttte bellk a maradkot a szemetesbe s betette ket a mosogatgpbe.
Aztn megtlttt egy tiszta tlat kukoricapehellyel Mikasnak, s a szoksosnl eggyel tbb kanl
cukrot szrt r.
Mita vele volt, a fi csak nhny tlcsres fagylaltot, egy fl zsmlt s egy szelet toast kenyeret
evett, szval ugyanolyan gyenge lehetett, mint . rezte a klns, knny szdlst, mely akkor trt
r, amikor sokig nem evett. Annyira hes volt, hogy a lbai majdnem sszecsuklottak alatta. Elvette
a barna kenyeret meg a felvgottat a htszekrnybl s levgott pr szeletet. A szendviccsel, egy
pohr tejjel meg a kukoricapehellyel beegyenslyozott Mikashoz, s mikor vgre beleharapott a
kenyrbe, a gyomrt elnttte egy klns, bizserget boldogsgrzs. Borzasztan jlesett jra
itthon lennie, most mr csak Morten s a gyerekek hinyoztak.
De tudott vrni, ahogy azzal is, hogy felhvja a rendrsget.
A kukoricapelyhes tlat Mikas el tette, aztn lehuppant a fotelba. Lehunyta a szemt s ellazult,
mikzben lassan megette a puha felvgottas kenyeret. Aztn felllt s tment a hlszobba, lerngatta
magrl a nyirkos plt, majd felvett egy hs, tiszta inget. Mikas kanalval a kukoricapelyhes tlban
zrgtt a nappaliban.
Csngettek.
Nem a kaputelefon szlalt meg, hanem az ajtra szerelt cseng klasszikus, kitart hangja. Anton
szokta gy jelezni az rkezst, igaz, feleslegesen, mert ltalban olyan trappolssal jtt fel a lpcsn,
hogy mindenki meghallotta.

Valsznbb volt, hogy Birgit, a szomszd mgiscsak szrevette, hogy megjtt, s csngetett.
Taln mr azt is tudja, hogy a rendrsg keresi. Birgit nagyon kedves volt, de pokolian kvncsi,
s Nina idnknt szerette volna, ha vastagabbak a falak. Klnsen most, amikor j lett volna mg
legalbb nhny pillanatig eltitkolni Mikas ittltt.
Kiment az elszobba, s mr nyitotta volna a zrat, de aztn valamirt megllt. Az ajt tloldaln
tl nagy volt a csend. Anton ugrndozott volna, Birgit pedig ideoda lpkedett volna a
lpcsfordulban, bebekiablva a gyerekeinek sajt laksa nyitott ajtajn. Most azonban egy
pisszenst sem lehetett hallani kintrl. Senki sem kszrlte a torkt vagy fjta az orrt.
Termszetellenes csnd telepedett a lpcshzra. De nem volt r id, hogy alaposabban is
vgiggondolja.
Gpiesen a helyre illesztette a biztonsgi lncot, s pp csak annyira nyitotta ki az ajtt, hogy
kilsson a lpcshzba. Az ajt eltt ll vkony, szke n udvariasan mosolygott, s rendkvl
szgyenlsen, vatosan megkszrlte a torkt.
Please szlalt meg vgl, s kicsit elrehajolt az ajt fel. I think you know my sn. I am
63
Mikas mother. Can I come in? Az autban ltott kpek hirtelen jra megelevenedtek Nina lelki
szemei eltt. Mikas anyja, amint a kezt szorongatva rebeg hlt, ahogy csak egy anya ksznhet meg
valamit a msiknak.
Vgre itt a boldog vgkifejlet.
De amint kinyitotta a lncot, megrezte, hogy valami nincs rendben. A n mg mindig udvarias,
szinte mentegetz mosollyal benyomta az ajtt. Mintha nem is akarna bejnni, gondolta Nina.
Ugyanebben a pillanatban szrevette Mikast az elszobban. Mgtte llt, mg mindig az elegns, j
szandljban, a kukoricapelyhes tllal a kezben, egy sttsrga pisitcsa kells kzepn.
A n rmosolygott s fel nyjtotta a kezt, mire a fi sszerzkdott. A tl kicsszott a kezbl,
majd tompa koppanssal a simra csiszolt padlra esett.
Szinte ugyanabban a pillanatban szrevette a szke n mgtt ll frfit.
Biztosan a lpcsfordulban rejtztt el, most azonban tl vastag, stt brdzsekije szinte
betlttte az ajtnylst. Nina rgtn felismerte. A rvidre nyrt hajat, a szemben lngol dht, s a
hatalmas, klbe szortott kezet. Az egyikben egy fnyes, fekete pisztolyt tartott. Ltszott rajta, hogy
rr. Kimrt, pontos mozdulatai elrultk, hogy olyasmire kszl, amit korbban mr legalbb
ezerszer megtett. Egyetlen hatrozott lpssel bent termett a laksban. Aztn flig megfordult, s
becsukta a n mgtt az ajtt. Nina klns beletrdssel hallgatta, ahogy puhn kattan a zr. Egy
lpst htrlt, s egyik lbval a pisi, a tej s a kukoricapehely keverkbe lpett.
Mekkora idita vagy, gondolta. Ht hogyan is lehetett volna az anyja?! Hiszen nem telefonltl.
Nem hvtad fel a rendrsget.
A rzdul tstl elszr elmosdott s sttvrss vltozott a vilg, aztn minden fekete lett.
Barbara belecsimpaszkodott a frfi karjba.
Nem theted meg tbbet! mondta. Jucas! Nem teheted!
Jucas.
Nem Andrias.
A frfi leeresztette a pisztolyt. A fis klsej idegen n sszerogyva hevert a lba eltt, s fl arct
elbortotta a vr.

 Nem lheted meg!

A holtspadt Barbara most egyltaln nem ltszott fiatalnak, s a frfi most vette szre elszr, mit
fog jelenteni a kztk lv korklnbsg tz, esetleg hsz v mlva. A n tven lesz, mire pphogy
csak betlti a negyvenet. Vajon lesz kedve hazamenni egy tvenveshez?
Hogy lnm meg? felelte, de kzben azon tprengett, hogy mgis mi mst tehetne vele.
Lerzta Barbara kezt a karjrl, s a nre sandtott. Hova a csudba tnt a gyerek?
Hol a francban van? krdezte hangosan is. Az elbb mg ott llt, az elszobban. A tl most a
fldn hevert, s a padlra borult belle a tej meg a kukoricapehely. De hol van a klyk?
Vgl Barbara tallt r. Kimeneklt a mosdba, s ott kuporgott, a vccssze mgtti sarokban.
Szinte minden egyes levegvtelt halk, spol hang ksrte.
Drgasgom szltotta meg Barbara s letrdelt el. Nem bntunk!
A gyerek azonban mr nem hitt neki. Becsukta a szemt, s mg hangosabb spols trt el belle.
Hallgattasd mr el mordult r Jucas.
A n mrgesen nzett r.
Fl jegyezte meg.
Akkor tmd be a szjt csokoldval. Nincs mr abbl a szemcseppbl?
Nincs felelte. A frfinak azonban az az rzse tmadt, hogy hazudik.
Maradj itt parancsolt r. s hallgattasd el azt a klykt!
A ribanc mg mindig mozdulatlanul hevert az elszobban.
Jucas elvette a tskjt ez volt az egyetlen dolog, amit magval hozott az autbl s kibortotta a
mosogatba. Pnztrca, papr zsebkend, egy zacsk torokcukorka, slusszkulcs, kt msik
kulcscsom s egy kopott naptr. Mobiltelefonnak nem volt nyoma. Minden kulcsot maghoz vett,
becsapta maga mgtt a laks ajtajt, s lement az utcra megkeresni a piros Fiatot. Kt utcval
tvolabb tallt r, flig egy hasznltveggyjt kontner mg rejtve. A hts lsen egy takar s
kt zacsk hevert, az egyikben gyerekruha volt, a msikban almacsutkk, kenyr s homokoz
kszlet. Ennyi. A csomagtartban sem tallt semmi rdekeset. Egy manyag dobozban indtkbelek,
szlvdmos, egy flakon defektjavt spray s egyb szerszmok megbzhatatlan autkhoz, egy res
vegeket tartalmaz szemeteszsk, egy pr gumicsizma meg egy zseblmpa.
Kivette a takart a hts lsrl s bezrta a Fiatot.
A pnzt nem tallta meg. Majdnem biztos volt benne, hogy nem lesz itt. s abban is, hogy nem a
msik vitte el. A szke haj, nagy mell. Elrulta volna. Vgl megmondta volna.
Ami csak egyet jelenthetett.
Most mr teljesen biztos volt benne, hogy a dn hazudott neki.
Mg mindig szmtalan homlyos pontja volt az gynek, pldul hogy mirt cipelte magval ez a
msik n a gyereket. Vagy hogy mirt kellett belekeverni a szkt az egszbe. De majd biztosan
megrti. Azt viszont mr tudta, hogy veszi r a dnt, hogy fizessen.
Elment a Mitsubishirt s bellt vele a kapualjba. A n kulcsval beengedte magt a laksba.
Barbarnak kzben sikerlt kicsalogatnia a gyereket a vc mgl. Mellette guggolt, tlelte s
ringatta, ami lthatan segtett: a fi elhallgatott.
A rvid haj ribanc mg mindig ugyanott fekdt. Lthatan llegzett.

 Jl van nyugtatta meg Barbart. Leviszem az autba.

Barbara nem felelt. Csak lt ott, s Jucas majdnem ugyanazt a flelmet fedezte fel elkerekedett
szemben, mint a fiban.
Ezt is csak rted teszem mondta neki.
A n engedelmesen blintott.
Jucas becsavarta a rvid haj n ernyedt testt a kocks pldbe, s vatosan kinyitotta az ajtt.
Szerencsre a lpcshz mg mindig kihalt volt. Azon gondolkodott, mit mond, ha tallkozik
valakivel, mondjuk, hogy baleset trtnt, s be kell vinnie a krhzba? De senki sem jtt szembe.
Betette a Mitsubishi htuljba s betakarta. Eddig meglennnk, gondolta.
Amikor visszart a laksba, hallotta, hogy Barbara beszl a fihoz. Nem litvnul, hanem
lengyell.
Hagyd mr abba utastotta. Hiszen egy kukkot sem rt.
Ahogy sem, pp ezrt ki nem llhatta, ha Barbara lengyell beszlt. Az idegen nyelv azt az
rzst keltette benne, hogy egy rszhez nem frhet hozz. Hirtelen bevillant, hogy mikor Krakkba
rnek, Barbara majdnem mindig lengyell fog beszlni. Rajta kvl mindenki mssal.
Mirt nem gondolt erre korbban? Valamirt nem tette. Csak a hz jrt a fejben meg a n, s az
az let, amit elkpzelt vele.
A dnnak kellett volna lehetv tennie. A dnnak s a pnznek, amibl annyi volt, mint a szemt.
Mg emlkezett a bizserget rzsre, mely tjrta, amikor rdbbent, hogy meg tudjk csinlni.
Mghozz olyan poftlanul egyszeren.
Klimka bzta meg, hogy vigyzzon a dnra, s kihangslyozta, hogy nincs helye semmi
hirtelenkedsnek. A dn megbzhat, stabil gyfl, Vilniusban meg nhny helyen Lettorszgban is
vannak rdekeltsgei, s rendkvl jl megfizeti Klimkt azrt, hogy tvol tartsa tle a tbbi cpt.
Most szemlyesen is elltogatott Vilniusba, s szksge van egy testrre, akit mindenhova magval
cipelhetett. De csak diszkrten.
Jucas teht azta jtszott bbiszittert mellette, hogy a dn a nevetsgesen kicsi, guruls
brndjvel kiszllt a replbl, melyben nhny szemlyes holmitl eltekintve nem volt ms, csak
egy halom amerikai dollr. Egyenesen egy magnklinikra mentek, ahol megprblt informcihoz
jutni egy litvn lnyrl, aki valaha azon a klinikn szlt. Amikor Jucas megltta, mennyi pnzt knl
az igazgatnak, ideges lett. Mintha a frfi nem rtette volna, mekkora sszeget lenget a kezben. A
tizede is elg lett volna, st mg azt is sokallta volna. Kevesebbrt is ltek mr embert.
Felhvta Klimkt s erstst krt. Klimka visszautastotta: a dn hatrozottan egy testrt krt.
Egyedl kell boldogulnia, mondta neki, de ha valami baj van, termszetesen telefonlhat.
Ht persze, termszetesen, gondolta Jucas. Vszhelyzetben biztosan pp erre lesz ideje. Kezdetben
lland kszenltben volt, egyltaln nem trdtt vele, mivel tlti az idejt a dn. Teljesen lekttte a
krnyezet figyelse. Amikor kiderlt, hogy a frfi vgl nem jut semmire az polnvel, s
dolgavgezetlenl kellett visszatrnie a szllodba, Jucas felllegzett. Minl elbb vge ennek a
megbzatsnak, annl jobb.
De tl korn rlt. A frfi nagy bnatban elszr bevedelte a minibr egsz tartalmt, aztn
lement a szlloda brjba, de mr annyira rszeg volt, hogy a pultos nem volt hajland kiszolglni,
gyhogy az idita nekivgott a vrosnak, hl isten ezttal a pnzzel teli brnd nlkl, de mg mindig
tl vaskos trcval ahhoz, hogy Jucasnak legyen oka az aggodalomra. Nem volt ms vlasztsa, mint

kromkodva kvetni.
gy kezddtt az a bizonyos, rendkvl hosszra nyl jszaka. Amint elg alkohol csszott le a
torkn, kibukott belle a trtnete. Rszletekben, kt pohr kztt. Jucas pedig csak hallgatta, elszr
kzmbsen, majd egyre nagyobb rdekldssel. Agyban lassan megfogant egy terv. Msnap, kora
reggel feltette a msnapossgtl imbolyg, m ettl eltekintve srtetlen dnt a kis magnreplgp
fedlzetre, gondosan bekapcsolta a biztonsgi vt, s meggyzdtt rla, hogy ha hnynia kell,
elrhet tvolsgban van a zacsk, majd kezet nyjtott s elksznt.
Idbe telt, amg sikerlt kiszednie az polnbl, amire kvncsi volt, de nem elszr fordult el,
hogy r kellett vennie valakit, hogy olyasmit tegyen, ami ellenre van. Amikor vgl megtudta, hogy
Sigita Ramoskiennek van mg egy gyereke, mintha egyszerre a helykre kerltek volna a kiraks
hinyz darabki.
Elkldte a dnnak az els csomagot s ajnlatot tett neki. Nem volt nehz dolga, hogy
meghatrozza az rat, alkudozsnak pedig nem volt helye: egymilli amerikai dollr.
Hogy csszhatott ki ennyire a kezbl az irnyts? Mg mindig nem rtette. Egyben azonban
teljesen biztos volt. A dn nem fogja a bolondjt jratni vele.
Most aztn elkapom a tkt mondta Barbarnak, s a fi fel nylt.
A n azonban mg ersebben maghoz szortotta.
Nem vihetjk magunkkal? krdezte. Olyan kicsi mg.
Akr mi is megtarthatnnk.
Teljesen elment az eszed?
Gyorsan elfelejti ezt az egszet. Egy v mlva mr azt fogja hinni, hogy a mi gyereknk.
Barbara! Ereszd el!
Nem makacskodott a n. Andrias, most mr legyen elg!
Egyszeren magunkkal vihetnnk Lengyelorszgba. Senki mst nem kellene megverned. Elg az
erszakbl A frfi megrzta a fejt. Ez a n megrlt. Nem kellett volna magval hoznia. De azt
hitte, gy knnyebben bejutnak a laksba, s a terv vgl is bejtt. Most azonban mr bnta, hogy nem
trte be inkbb az ajtt.
s a pnz? krdezte.
Hiszen nincs r szksgnk felelte a n. Kezdetben lakhatunk az anymnl. Aztn tallsz
valami munkt, s megteremthetjk magunknak a sajt letnket.
Nagy levegt kellett vennie, hogy ne ntse el agyt a vr.
Lehet, hogy te gy akarod lelni az leted htralv rszt, mint egy csves mondta konokul ,
n viszont nem!
Hatrozottan megragadta a fit s kitpte Barbara karjaibl. A gyerek szerencsre nem kiablt.
Nmn, ernyedten trte, mintha ott sem lenne. Barbara felsikoltott.
Fogd mr be a szd csittotta Jucas. Nem biztos, hogy minden szomszd sket.
Andrias krlelte a n. Teljesen elmosdott a sminkje, s taknyos orrval, nedves, vrs
szemvel most egyltaln nem volt vonz. A frfiban mgis feltmadt a rgi gyengdsg.
Pszt bktette. Hagyd mr abba a bgst! Menj vissza a szllodba, ksbb majd rted
megyek. Ha nlunk lesz a pnz, Dimitrij ad egy kocsit, s indulhatunk is Krakkba.

A n blintott, de Jucas kptelen volt eldnteni, hogy tnyleg hisze neki.

Amikor lert az authoz, szrevette, hogy a rvid haj ribanc megmozdult. Flrecsszott rajta a
takar, s felfedte az arct meg a felstestt. A francba! Legjobb lesz, ha most rgtn lelp. Majd
ksbb megll s letakarja. A fit beltette a gyereklsbe, amelyet mg mindig nem szerelt le az
egyik els lsrl. Ennek most nagyon rlt: most, hogy a gyerek bren volt, jl jtt, hogy be tudta
ktni. Kicsit gyetlenkedett a csattal, hiszen ez ltalban Barbara feladata volt, de a kicsi szerencsre
nem tiltakozott. Elfordtotta a fejt, hogy ne kelljen Jucasra nznie, de egybknt olyan volt, mint egy
baba, lettelenl lgott a karja s a lba, nem ellenkezett s nem is kiablt.
Barbara pp akkor lpett ki a lpcshzbl, amikor elkszlt, de nem akarta magval vinni,
gyhogy inkbb gyorsan beszllt s elhajtott.
Mg el kell intznie nhny embert. A rvid haj ribancot mindenkppen, de lehet, hogy a dnt is.
s nem akarta, hogy Barbara lssa, amikor megteszi.
Jucas ktszer is elhajtott a hz eltt, hogy alaposan krlnzhessen. Fal vette krl, a kapu
azonban trvanyitva llt, vagyis egszen a fbejratig felhajthatott. Tnyleg ennyire egyszer lenne?
Nehz volt elhinni. Litvniban a gazdagok sokkal jobban vigyztak a pnzkre.
Mikor msodszor is krbert, befordult a kapun s vgiggrdlt a feljrn. Hagyta, hadd
guruljon az aut resben, hogy kisebb zajt csapjon. Nem ment fel egszen a bejratig, hanem a
kavicsos svnyt kvetve megkerlte a hzat, s a pinceszinten tallhat garzs fel vette az irnyt. Itt
is szlesre volt trva a kapu.
that autnak volt benne hely, de kzlk csak kett volt foglalt egy sttkk, kombi Audi s
egy ponyvval vdett, alacsony sportkocsi parkolt a helyn. Bekanyarodott a kombi mell s
lelltotta a motort.
A gyerek egsz ton sztlanul lt, flrefordtott fejjel. Idnknt halkan, szinte hangtalanul
srdoglt. Nem kiablt vagy ordtott, de ez az alig hallhat, ktsgbeesett hang taln mg rosszabb
volt. Jucas pp nekillt volna nyugtatgatni, hogy esze gban sincs bntani, de rjtt, hogy rtelmetlen
lenne. Tisztban volt vele, hogy mostantl lesz a szrny a fi rmlmaiban. s mi lesz Barbarval?
Az a tekintet, amikor elbcszott tle mintha flt volna tle. A francba! Hiszen sosem bnt nket s
gyerekeket, nyugtatgatta sajt magt.
m ekkor felbukkant eltte a msik n kpe. A szk. Ahogy sszekuporodott az gyon, vakon,
mr nem is rzkelte, hogy ott van vele a szobban. Az a bizonytalan, akadoz, knyrg hang
Ni na!Ni na\ Egy pillanatig ott maradt, mozdulatlanul, kezt mg mindig a kormnyon pihentette.
Mire j ez az egsz, gondolta. Mire j a menekls Klimka ell, abbl a vilgbl, amelyben gy
hasznljk a flelmet, akr egy bunkt, hogy addig verjenek vele valakit, amg nem
engedelmeskedik? Mire j lmodozni Krakkrl, a kertes hzrl s a puha plden napoz
Barbarrl? Ha mostantl ezt mr rkre magval kell cipelnie?
Kiszllt az autbl. Igyekezett felsztani magban a dht, mert ez volt az egyetlen, ami
tsegthette a helyzeten. Kinyitotta a hts ajtt, s ltta, hogy a n mg mindig eszmletlenl hever
ott, akr egy lettelen csomag. A ribanc, gondolta hideg gyllettel. Mindennek az oka, s az a
diszn, aki t akarta verni a pnzzel. k voltak. k tettk, s ezt nem sszk meg szrazon.
Vele nem fognak baszakodni!
Vgre elborult az agya a dhtl. Az indulat meleg hullmknt nttte el a testt. A keze s a lba
bizseregni s remegni kezdett, csak egy egszen kicsit, jlesen. Most kell megtennie, amg nem

mozdul, mg olyan, mint egy trgy. Fogta a nejlonzacskt, kivette belle, amit Barbara vsrolt a
bannt, a langyos klt s egy szappant, amit azrt vett meg, mert rzsaillata volt, s azt szerette. Br
nem volt kedve a nhz rni, bemszott mell a kocsiba.
Megragadta a vllt s maghoz hzta, hogy jobban hozzfrjen.
Milyen knny, gondolta. Nem nehezebb egy gyereknl. A fejre hzta a zacskt. Nem volt nla
semmi, amivel megkthette volna, ezrt csak megcsomzta a nyaknl. Amikor ltta, hogy a nejlon
minden llegzetvtelnl a n archoz tapad, tudta, hogy ez is elg lesz. Mire visszar, mr vge lesz
az egsznek.
Ellkte magtl, mint valami undort dolgot, amivel sszekoszolta a kezt. Aztn megint
gondosan letakarta s kimszott az autbl. Most megkapta, amit megrdemelt, mondta magnak, a
dhbe kapaszkodva. De nem a n arct ltta maga eltt, mikzben a garzsajthoz lpett s lehzta. A
hirtelen rborul sttsgben annak a disznnak a kpe jelent meg eltte. A diszn az otthonbl, aki
kisfikat szortott a nedves, durva pincefalhoz, az ids frfi mosdatlan testtl bzl, vizelet s
olajszag flhomlyban. Szemt diszn, gondolta, mind ilyen szemt disznk, de majd megmutatja,
hogy vele senki nem tehet ilyet! Vele nem, a francba! Nem!
Megtallta a villanykapcsolt s felkattintotta a villanyt, hogy megkeresse az automata kapunyitt,
amivel az ilyen gazdag disznk termszetesen mindig rendelkeztek. Megragadta a vezetkeket, majd
vett egy rvid, de mly levegt, s nekiveselkedett.
A vezetkek klnsebb ellenlls nlkl szakadtak ki a dobozbl, a rzszlak csupaszon
meredtek a levegbe. Eddig megvolnnk.
Tallt egy ajtt, mely minden bizonnyal a hzba vezetett. Zrva volt. Elszr be akarta trni, de
aztn gy dnttt, hogy egyszeren becsnget, s megvrja, mg beengedik. Mg egy fut pillantst
vetett az autra.
A fi gy lt az lsben, mint egy jtkbaba, s a szlvdn keresztl rmeredt. Jucas rcsapott a
kapcsolra, mire kialudtak a lmpk, s a kocsi a gyerekkel egytt eltnt a stt garzs mlyn.
Sigita egsz testben reszketett.
Nem tehetitek vlttte. Idbe telt, mg szrevette, hogy litvnul kiabl. Ktsgbeesve kereste
az angol szavakat.
Nem vehetitek ki egy hromves fi vesjt! Tl kicsi hozz!
Anne Marquart dbbenten nzett r.
De Ramoskien asszony Esznk gban sincs Akkor mirt tnt el a fiam? Mirt raboltk
el s hurcoltk Dniba?
Ez utbbit nem tudhatta biztosan, de nem volt ms magyarzat.
Fogalmam sincs, mirt tnt el a fia. De biztosthatom, hogy neknk sosem jutna ilyesmi az
esznkbe m hirtelen flbehagyta a mondatot, s nhny msodpercig kibmult a tengerre.
Elnzst krem Fel kell hvnom a frjemet.
Ezek az emberek olyan gazdagok, hogy brmit megvehetnek, gondolta Sigita. Megvettk az els
gyermekemet. s most valakit megfizettek, hogy rabolja el a msodikat.
Csak hromves ismtelte tehetetlenl.
Dingdingdongdong A cseng vratlan, les hangjra mindketten elhallgattak. A lpcshzbl
lbdobogs hallatszott, aztn Aleksander hangja, ahogy dnul mond valamit.

 Mindig akar ajtt nyitni mondta Anne Marquart szrakozottan. Amg itt van, nincs
szksgnk inasra.
Aztn hatalmas robajjal kinylt a nappali ajtaja. Egyszerre egy frfi termett a szoba kzepn.
Mintha betlttte volna az egsz helyisget. Nemcsak azrt, mert risi volt, de a dhtl minden
sszezsugorodott krltte. Egyik kezvel maghoz szortotta Aleksandert. A msikban pisztolyt
tartott.
Fekdjenek a padlra! parancsolta. Most!
Sigita rgtn tudta, ki ez a frfi, pedig sosem ltta korbban. vette el tle Mikast.
Aleksander kaplzva prblt kiszabadulni a szortsbl. A frfi a hajt fogta, s kemnyen
htrafesztette a fejt, s az les fjdalomtl felsikoltott.
Ne bntsa krlelte Anne Marquart. Krem Mondott valamit dnul a finak, aki erre
felhagyott a kzdelemmel, majd engedelmesen lefekdt a fldre.
Sigita azonban nem tette. Kptelen volt r. gy llt ott, merev lbakkal, mint egy szobor, pulzusa
lktetett a flben, akr egy mobiltelefon idegest csngse.
Hol van? krdezte.
A frfinak nem tetszett, hogy nem engedelmeskedik. Tett fel egy lpst. Aztn jra Aleksander
halntkhoz illesztette a pisztoly csvt.
Ki? krdezett vissza.
Jl tudja! Az n Mikasom!
Az sorsa taln nem rdekel? mutatott Aleksanderra. Csak a kicsi szmt?
Nem. Nem, mr nem csak Mikasrl volt sz. Sosem csak szmtott, ezzel most mr teljesen
tisztban volt.
Hasra, te ostoba tyk! utastotta a frfi. Mindannyiunk szmra az a legjobb, ha nem
idegestesz fel.
Nem fenyegetzni akart, inkbb csak a tnyeket kzlte.
Ahogy a vadllatok ketrecnl tallhat kis tblk az llatkertben. Krjk, maradjanak a korltnak
ezen az oldaln Sigita lehasalt.
Mit akar? krdezte Anne Marquart angolul. Mirt csinlja ezt?
A frfi nem felelt. Aleksandert lenyomta melljk a fldre.
Gyorsan vgigtapogatta Annt. Nem volt semmi rzkisg a mozdulatban, csak szakszeren
ellenrizte. Elvette a mobiltelefonjt, s addig ttte a fldhz, mg darabokra nem trt. Aztn Sigita
tskja kvetkezett, kihalszta belle az mobiljt is, s ugyanilyen kmletlenl elintzte.
vitte el Mikast magyarzta Sigita. Mikast, a fiamat. Azt hiszem, a maga frje fizetett rte.
A frfi felnzett.
Nem szlalt meg. Mg nem. De knytelen lesz.
Majdnem este fl nyolc volt mr, mikor Jant vgre elengedtk.
gy rezte, mintha tment volna rajta az thenger.
Most menjen haza, s ne gondoljon tl sokat a trtntekre nyugtatgatta az gyvdje, mikzben
kezet nyjtott a parkolban.

Jan sz nlkl blintott. Tudta, hogy lehetetlen lesz nem gondolni erre. Hogy nem tud nem
gondolni Annra, Ingerre s Keldre. Meg Aleksanderre, a httskra s a vesre, melyet alig
tizenkt ra mlva mr ki lehet dobni. Aztn a litvnra s persze Karinra, aki br mg mindig nem
volt kpes felfogni immr halott volt.
Megmutattk neki a nrl kszlt kpeket. Bizonyra azrt, hogy megtrjn, s hajland legyen
vallomst tenni. Az Igazsggyi Orvosszakrti Intzetben is ltta, de a fotkon ltni lehetett a
tetthelyet is, ahogy Karin sszekuporodva fekszik az gyon, vrbe fagyva. A ltvny tlsgosan
valsgoss s kzzelfoghatv tette az erszakot. Ltni lehetett az ert az tsekben, amelyek vgl
megltk. A litvn risi kezre gondolt, s a telefonban elhangzott szavakra, mikor megprblt
vget vetni az egsznek. Nincs vge, amg nem fizet. A rettegs bellrl rgta a gyomrt.
Nem sikerlt elaltatnia a rendrsg rdekldst, pedig a litvnrl, Aleksanderrl s a vesrl,
amelyre annyira szksgk lenne, nem beszlt nekik. Nem vletlenl. Br megszabadult a mobiltl, a
kptl s a vrvtel eredmnytl, valahol mlyen mg mindig remnykedett. Teljesen irracionlisan,
minden ok nlkl.
Taln megreztk, hogy nem mond igazat, hogy elhallgat valamit. Taln ezrt faggattk ilyen
hossz ideig, mg azutn is, hogy mindent kockra tve meslt nekik Inger ltogatsrl. Kikldtek
egy embert Trbaekbe, hogy ellenrizzk. Mg a gondolatot is elviselhetetlennek rezte. Szinte ltta
maga eltt, ahogy Keld sszerncolja a szemldkt s leteszi a pipjt. Felll s a rendr el megy.
Meghallja, mi trtnt Karinnal s hogy Jant vdoljk. Egy eszels pillanatig megjelent eltte,
ahogy Keld bel az reg Mercedesbe s egyenesen Jammerlundbugtenbe hajt, hogy elvigye Annt.
Termszetesen ilyet nem tehet. Hiszen hzasok, s Keld tiszteli a hzassg intzmnyt. Ez persze nem
ugyanaz, mint tisztelni a frfit, akihez a lnya hozzment. Jan jl tudta, hogy ennek a tiszteletnek
egyszer s mindenkorra vge Mr ha egyltaln ltezett valaha. Ez most, hogy ilyen komoly bajban
volt, mg jobban fjt.
Minden megolddik mondta az gyvd, s finoman megveregette a vllt. Van alibije, s a
rendrsgnek nincs semmilyen kzzelfoghat bizonytka, ami kapcsolatba hozhatn a tett
sznhelyvel. St valsznleg pp ellenkezleg ll a helyzet. A msik dolog a msik dolgot pedig
nagyon nehezen fogjk tudni bebizonytani.
Jan megint blintott, majd gyorsan beszllt az autjba.
Holnap tallkozunk mondta, s becsapta az ajtt, mieltt az gyvd brmit is vlaszolhatott
volna.
A msik dolog A kk pulveres frfi hasznlta ezeket a szavakat. Az, aki vasutasra hasonltott.
A magafajtknak, Marquart r. A magafajtknak nincs szksgk arra, hogy beszennyezzk a
kezket. Hiszen olyan knnyen megvsrolhatjk maguknak, amit akarnak.
Ez jobban megragadt benne, mintha nyltan gyilkossggal vdolta volna. Taln pp azrt, mert
tlsgosan kzel jrt a valsghoz. Hiszen a Karinnal kapcsolatos dologra is rjtt. s tnyleg
pnzt knlt annak a frfinak. De hogyan bizonythatn be, hogy senkit sem akart meglni?
Rendkvl hossznak rezte a hazavezet utat, pedig nem is volt kedve hazamenni. A tbbhetes
folyamatos napsts utn nyugaton most felhk gylekeztek, s a szl is feltmadt. Ettl mg
thatolhatatlanabb lett a sttsg, a fenyfk pedig gy meghajoltak, mintha a hz fl akarnnak
borulni. A garzskapu mr megint nem mkdtt. Tl fradt volt, hogy hborogjon miatta, inkbb
csak lelltotta a kocsit a kavicsos feljrn. rezte a tenger illatt, annak ellenre, hogy hrom

cigarettt is elszvott az autban. A tengert s mg valami mst a kzelg vihar nedves lehelett.
pphogy beillesztette a kulcsot a zrba, amikor feltptk az ajtt, de akkora ervel, hogy a
kulcscsom kireplt a kezbl. Valami kemny eltallta az arct, amitl htratntorodott, le a lpcsn,
s lbval a klpcsn elterlt a kavicson.
Ekkor megpillantotta az ajtnylsban a litvnt. A hta mgl jv fnyben, ahogy stt
krvonalai betltttk Jan ltmezejt, nem is emberre hasonltott. Egyik kezben pisztolyt tartott, a
msikkal Aleksandert szortotta a tarkjnl fogva, mint egy buldzer markolja. Jan mellkasbl
nkntelen kilts trt el. Csak Aleksandert ne!
Az g szerelmre suttogta, s szre sem vette, hogy dnul beszl, gy az ris nem rtheti.
Eressze el!
A frfi lenzett r.
Most szlalt meg olyan hangon, amely Jant a rozsds vasra emlkeztette. Most fizetni fogsz.
Anton fradt s morcos volt. Ahogy Morten anyja szokta mondani, nygs. Taln ez a sz a
legalkalmasabb ennek az llapotnak a megjellsre, amikor a kis problmk hatalmass
nvekednek, amikor semmi sem elg j, s mg lefekdni sincs kedve az embernek.
Br ne vitte volna el Nina az autt, gondolta Morten. Nagyon jl jtt volna, ha aznap nem gyalog
kell hazamennie, maga utn vonszolva egy engedetlen htvest a napkzibl. Anton mltsgn
alulinak tartotta megfogni a kezt, gy viszont llandan lemaradt, s meglls nlkl srgetnie
kellett.
Nina betelefonlt a munkahelyre. ket viszont nem hvta fel.
A Kulhuslejrenbl Magnus jelentkezett nla, s mentegetzve tovbbtotta az zenett.
Nincs semmi baja mondta. Azt zeni, ne aggdj.
Termszetesen j volt tudni, hogy nem hever holtan egy bokorban, valahol az szaksjaellandi
nyaralvezetben, de attl mg nem esett jl neki. Valahol, abban az alternatv vilgban tartzkodott,
ahov sosem lphetett be, ahol folyamatosan erszak, katasztrfa s hall leselkedett r. Morten
tisztban volt vele, hogy teljesen irracionlis a gondolat, mgsem tudott megszabadulni az
elkpzelstl, hogy ezt a rmes vilgot Nina sajt kezleg hurcolta haza Dniba, hogy mr itt se
lehessen elvonulni a kertvrosi nyugalom biztonsgba.
hes vagyok nyafogott Anton.
Ha hazarnk, kapsz egy szelet barna kenyeret.
Nem szeretem a barna kenyeret felelte.
De igen.
Nem. Magok vannak benne Morten shajtott. Anton hol vlogats volt, hol nem. Amikor
jkedv s kipihent volt, amikor biztonsgban rezte magt, megette az olvabogyt, a brokkolit, a
csirkemjat s minden ms hasonl furcsasgot. Mskor viszont annyira beszklt a repertor, hogy
csak a zabpelyhet volt hajland megenni. Sosem lehetett elre tudni, mit lehet majd balh nlkl
beletukmlni.
Majd kitallunk valamit mondta tehetetlenl.
De n most vagyok hes.
Morten feladta s vett neki egy fagylaltot.

Az elszobban terjeng szag mr azeltt figyelmeztette, hogy tlpte volna a kszbt.

Megtorpant. Anton lemaradt mgtte, valamirt a haladsnak azt a klns mdjt vlasztotta, hogy
kt fokot lpett felfel, majd egyet visszaugrott. A szkkensekkor persze prblt minl nagyobb zajt
csapni.
Morten felkapcsolta a villanyt. Az elszobt elnttte a fny, s a stt, titokzatos krvonalak
kabtokk, slakk, cipkk, csizmkk vltoztak, s egy grdeszka is lthatv vlt. A kopott
hajpadln ijeszten nagy, flig megalvadt vrfolt ktelenkedett.
s valamivel tvolabb egy tl hevert, egy tejbl s kukoricapehelybl ll tcsa kzepn. S mg
valamibl, ami megmagyarzta a furcsa szagot. Vizelet.
Anton kiltott le idegesen.
A fi felnzett a lpcsfordulbl, de nem felelt.
Megnzzk, otthon vane Birgit. Taln jtszhatsz egy kicsit Mathiasszal.
De hes vagyok Csak fogadj szt szpen!
A fi nagyon megijedt. Morten szerette volna megnyugtatni, de ebben a pillanatban kptelen volt
r. A lelkben bredt rmlet nem hagyott helyet msnak. Becsukta a laks ajtajt s becsngetett a
szomszdba. Mathias nyitott ajtt, de Birgit mr ott is volt a nyomban.
Szia! ksznt. Betrtek hozztok?
Mirt krded? rdekldtt Morten. Mg mindig szorongatta a torkt a rmlet.
Lttam reggel egy rendrautt.
Ja, itt maradhatna Anton egy rcskra? Hossz trtnet, de majd mindent elmeslek.
Szndkosan gy adta el, mintha koncot tartana egy hes kutya orra el, mert tudta, hogy a
kvncsisg Birgit letnek egyik legfontosabb hajtereje.
A nnek nem tetszett, hogy vrnia kell, de valsznleg rzkelte a feszltsget Mortenen.
Ok felelte. Mathias, megmutathatnd Anionnak az j trsasjtkodat.
Igen! ujjongott Mathias, mire Anton arca is felragyogott.
Elviharzottak Mathias szobja fel.
Ksznm mondta Morten.
Birgit az ajtban maradt, s amikor Morten belpett a laksukba, megprblt diszkrten
bekukucsklni mgtte, de a frfitl nem sokat lthatott.
Morten kikerlte a vrfoltot, s tlpett a vizeleten meg a kiborult kukoricapelyhen. Besandtott a
konyhba, aztn benzett a nappaliba is. res. Ida szobja is res volt. Mg biztosan a bartnjnl,
Annnl van. A hlszobban azonban egy piszkos plt tallt az gyon. Nin. Itthon volt.
Morten mozdulatlanul megllt az ajtban s megprblta sszeszedni a gondolatait. Vajon mi
trtnhetett? Az a vrfolt ijeszten nagynak tnt. Biztosan nem csak az ujjt vgta meg. s a pisi
honnan szrmazhat? A tvben ltott krimisorozatok helyszneli villantak be. Ahogy a vizelet s
szkletnyomok alapjn megllaptjk, hogy a hall belltnak pillanatban elernyedtek a zrizmok.
A hall belltnak pillanatban. Ne Elhalszta a mobiljt. Muszj felhvnia a rendrsget.
Ekkor egy halk nesz ttte meg a flt. Mintha valaki leveg utn kapkodna, vagy fojtottan
hppgne. Feltpte a vc ajtajt.
Az lkn egy idegen nt tallt. Kisrt szemeivel gy festett, mintha mindent feladott volna.

Nhny szke hajtincs kicsszott egybknt gondosan feltztt frizurjbl, de mg ilyen

krlmnyek kztt is volt valami elegancia vkony nyakban s hossz lbban.
Morten egy pillanatig sztlanul bmult r.
Hol van Nina? krdezte aztn.
A n rnzett. Szeme dagadt volt a srstl.
64
Juz po wszystkim vlaszolta. Aztn angolra vltott Is over. Everything is all over. Morten
pulzusa lktetett a flben. Nina! Mi a fene trtnt?
Arra eszmlt, hogy fuldoklik. Nem kapott levegt. Valami nagy, nedves s ragacsos tapadt a
szjra, az orrra meg a szemre, s minden lgvtelre valami zizeg sttsg rkezett vlaszknt.
Nem tudott rendesen levegt venni.
A pnik mr azeltt elfogta, hogy teljesen maghoz trt volna.
Vadul hadonszott maga eltt a sttben, s vgre beleakadt a keze valami nehzbe s puhba.
Taln egy takarba. Megprblta letpni az arcrl, az anyag azonban szorosan a vllra s a karjra
tekeredett. gy kzdtt, mint a vzfelszn fel trekv fuldokl.
Mr fjt a mellkasa. Mintha a sttsg az archoz tapadt volna.
Kemny, gyors zihlssal kapkodott leveg utn, s az agya egyik kis szeglete felfogta, hogy
enyhe rzsaillatot rez. Taln ez mr a hall elszele. A rzsa s a fehr gyngyvirgillat mindig a
hallt juttatta eszbe. Vgre sikerlt flrerntania a takart s kezt az archoz kapta.
Nejlonzacsk.
Elszr megprblta darabokra tpni. Aztn az ujjval akart lyukat frni az ers manyagba,
hogy azon t kapjon levegt. Az egsz teste oxignrt kiltott, tdeje fjdalmasan kzdtt. jra
beletpett a zacskba, s az vgre mintha engedett volna. Sikerlt kiszabadtania az arct annyira, hogy
meglegyintse egy kis szell.
Csak nyugodtan. Lassan llegezz.
A gondolatok mintha elsiklottak volna a tvolban, gy kellett utnuk kapnia az agyra teleped
tejszer szrkesgbl.
Valaki zacskt hzott a fejre. Nem volt ms feladata, mint lehzni. Egyik karjt kinyjtotta, s
megragadta a vastag, zrg manyagot. Egyetlen mozdulattal lerntotta a fejrl, s hossz, hangos
zihlssal kapkodta a levegt.
Mly, fekete sttsg vette krl. Az els, kbult pillanatokban nem is volt biztos abban, hogy
nyitva van a szeme, s egy nevetsges, abszurd tlettl vezrelve felemelte az egyik kezt, hogy
megtapogassa a szemt.
letben vagy, Nina. Vegyl egy mly llegzetet s szedd ssze magad.
Ez segtett. A szavak vgre valsgosnak hatottak a sttben.
Megprblt teljesen fellni s elfordtani kicsit a fejt. A mozdulattl belhastott a fjdalom.
Klnsen a feje egyik oldaln, melyet egyszerre nehznek s rzkenynek rzett. Valami nedveset s
ragacsosat tapintott ki az arcn s a nyakn. Vr, gondolta szenvtelenl, s vgre felrmlett eltte,
hogyan tmadt r az elszobban a plyaudvarrl ismert frfi pisztollyal a kezben. Azt hitte, ott
akarja meglni, a padln. De nyilvnvalan gy hatrozott, hogy mg vr vele egy kicsit.
vatosan a msik oldalra fordtotta a fejt, s szrevett egy keskeny, fnyes cskot a mindent

krllel feketesgben. Meg valami folyamatos, halk spolst, mintha egy fogsgba esett llat
nyszrgtt volna.
Mikas!
Rgtn rjtt, hogy csak a fi lehet. A srs tompn, messzirl rkezett, egy msik vilgbl. Hol
lehet?
Nina maga el nyjtotta az egyik kezt, mely sima, hvs vegfelletbe tkztt. Egy ablakba. Egy
aut csomagterben lehet, taln egy ruszlltban. A padlt filc bortotta, melyet tisztnak s
szrsnak rzett. Addig tapogatzott az lek mentn, amg ki nem tapintott valami rcsszer
alkalmatossgot. Szeme kezdett vgre hozzszokni a sttsghez, s kirajzoldtak eltte egy ajt
krvonalai. Olaj s autszag csapta meg az orrt. Egy garzsban vagy mhelyben lehetnek,
gondolta. A frfi minden bizonnyal magukra hagyta ket. Mg mindig hallotta Mikas visszafojtott
srst a rcson keresztl.
A fi fl.
Mikas!
Nina vrt s hallgatzott. Hullmokban rtrt a hnyinger, a nyelvt pedig nehznek s bnnak
rezte, ahogy prblta megformzni a szavakat.
Megint a fit szltotta, mikzben prbakppen megrzta a rcsot.
Ne flj, Mikas! Itt vagyok.
Persze, a fi nem rti, emlkeztette magt. De legalbb azt tudja, hogy nincs egyedl a sttben, s
taln fel is ismeri a hangjt. Egy pillanatra nma csend lett, mintha a gyerek hallgatzott volna. Aztn
folytatdott a hangtalan zokogs.
Nina feltrdelt s krbetapogatzott maga eltt az aut padljn. Vgigsimtotta az oldalt,
ujjaival feltrkpezte a mlyedseket s a rseket. Aztn vratlanul tallt valamit. Egy sima, lapos
karikt, diszkrten megbjva a csomagtart ajtajnl. vatosan meghzta a gyrt, s rezte, ahogy
megmozdul alatta a padl s a filcborts. Valami fogantyflre bukkant. Nagy nehezen sikerlt
bedugnia a karjt az alatta lv lyukba, s elszr a ptkerk rdes fellett ismerte fel, aztn mg
valamit: egy puha manyagba tekert, sszehajtott, nehz, kemny csomagot. Diadalmasan kinyitotta.
Egy szerszmtska volt.
Ha a plyaudvaron ltott frfi arra szmtott, hogy egyszeren megadja magt s egy rosszul
megkttt manyagzsk vgez vele, akkor tvedett. s akkor is tvedett, amikor azt hitte, hogy
engedelmesen megvrja majd.
rezte, ahogy a megvets s a dh keverke elnti a testt.
Mind ilyenek. Keselyk, akik minden nap lecsapnak, s belevjjk csrket a gyengbbek hsba.
Pedofilok, erszaktevk, stricik. Az egsz vilg spredke. Valjban mind ilyenek. Jelentktelen,
ostoba nyomorultak. Nem tbbek ennl.
Fogva tartja sem kivtel ez all. Nem fogja megkapni Mikast, ahogy t sem.
Elhzott a manyag tartbl egy svdkulcsot, s vatosan megsuhintotta a levegben. Fogalma
sem volt, hol van most a frfi, de itt hagyta Mikast, ami azt jelentette, hogy vissza fog jnni. Hiszen a
fit akarta megszerezni. R volt szksge. Taln tl kockzatos beverni az ablakot, taln tl hangos
lenne. Letette a svdkulcsot, s megint kitapogatta a masszv rcs sarkait. Mg a sttben is knnyen
rtallt a csavarokra, amelyek a helyn tartottk, s a msodik csavarhz, amit a szerszmtskban
tallt, megfelelnek is bizonyult. Kiss elrehajolt, s egyms utn meglaztotta ket, vgl

kiszabadtotta a rcsot s leengedte maga el a fldre.

Mikas?
A kocsira mly csend borult. tmszott a vezetlsen s lehuppant a gyerekls mell. rezte a
kisfi remegst. Gyorsan kinyitotta a vezet mellett a kocsi ajtajt. les fny vetdtt a fira, aki
most ijedten meredt r. Nem volt biztos benne, hogy megismerte. Be volt csatolva, ahogy az a
hromveseknl szoks, mikor a nagyszlkhz vagy a vidmparkba viszik. Ms vintzkedsre nem
is volt szksg. Mikas rvid, puha ujjacski a feszes csatokat simogattk, mikzben ajka hangtalanul
mozgott a srstl.
Nina fel nyjtotta a kezt s gyengd kattintssal kikapcsolta az vt.
Ekkor lvs drdlt.
Anne s egy msik n a nappali kpadljn fekdt a fejk fl emelt kzzel, gy festettek, mint
egy bankrabls ldozatai. Jan zavartan azt is megllaptotta, hogy egyik szerszmosldja tartalma
sszevissza hever a dohnyzasztalon: a harapfogk, a vezetkek s a szigetelszalagok betltttk
az vegfelletet.
Csak ekkor rtette meg, hogy Anne kezt s lbt olyan szorosan sszeragasztottk, hogy nem tud
megmozdulni. Arca teljesen kifejezstelen volt. Se flelem, se dh nem ltszott rajta, csupn
fogalma sem volt, minek nevezze. Az eltklt sz nem tnt elg ersnek. A szeme olyan szn volt,
mint az rnyk a havon.
A msik n hasonl pozciban fekdt, annyi klnbsggel, hogy az egyik karja gipszben volt,
ezrt ms szgben volt kifesztve s leragasztva.
Hasonlt Aleksanderre, gondolta. Hirtelen sszerndult a gyomra, ahogy rdbbent, ki lehet. Nem
rtette, hogyan s mirt, de nem lehetett ms, mint a fia biolgiai anyja.
rezte, hogy egyik orrlyukbl szivrog a vr. Reflexszeren letrlte. ssze kell szednie magt.
Meg kell prblnia rr lenni a helyzeten, nem engedheti, hogy a flelem irnytsa. A litvn fel
fordult.
Erre semmi szksg mondta lassan, gondosan formlva az angol szavakat, hogy a frfi
biztosan megrtse. Mit akarsz?
Amivel tartozol felelte.
Rendben. De hol van az, amivel te tartozol nekem?
A frfi egy pillanatra elnmult. Aztn a pisztollyal oldalra mutatott.
Arra.
A msik n, Aleksander anyja rthetetlenl kiablni kezdett. A frfi rpisszent, mire
elcsendesedett.
Jan egy pillanatig habozott. Taln j lenne kivinni ezt az alakot a nappalibl, eltvoltani Anne
kzelbl. Lehet, hogy Aleksandert is elereszten. De vgl nem tette. Ltta a pni flelmet a fi
szemben. Hatalmasnak tnt spadt, vkony arcban, s Jan ltta rajta, hogy srt. Megprblt
rmosolyogni, de rezte, hogy a ksrlet mennyire knyszeredettre sikerlt.
Minden rendben lesz, Sander nyugtatgatta az anyanyelvkn. A bcsi nemsokra tvozik.
Pofa be! morrant r a litvn. Angolul beszlj! Nem akarom, hogy olyasmit mondj, amit nem
rtek.
Csak megprbltam megnyugtatni a fit.

 Mg egyszer ne prblkozz!
Ok. Ok Nem szabad felingerelni. Vagyis nem szabad mg jobban felingerelni. A frfi
minden egyes mozdulatn rezhet volt a visszafojtott dh.
Kimentek az eltrbe, s a litvn kinyittatta Aleksanderrel a hts ajtt. A pisztoly markolatval
felkapcsolta a villanyt a garzsban. Jan megltott egy idegen autt. Az autban egy gyerek lt.
az! A fi a kprl, Jan rgtn felismerte. De mit keres itt?
Hiszen neki nem a gyerekre volt szksge. Csak az egyik vesjre.
Mi a fent keres itt? krdezte a litvnt. De kzben kezdte megrteni az igazsgot, olyan volt,
mintha apr tzijtkok robbantak volna sorozatban az agyban. A ficknak esze gban sem volt
transzplantcira elksztett szervet szlltani.
Hogyan is lett volna kpes erre? Hiszen sem orvosi kapcsolatokkal, sem a megfelel
technolgival nem rendelkezett. Az a brnd, amelyet Karinnak el kellett volna hoznia a
plyaudvarrl, nem egy httskt tartalmazott. Egy gyerek volt benne.
Karin.
Biztosan pnikba esett, hiszen ez nem is csoda. Belehastott a fjdalom, s egy bizarr kp jelent
meg eltte. Olyan volt, mintha marhahst rendelt volna egy tteremben, de ehelyett egy tehenet s egy
hsvg brdot hoztak volna ki neki.
Nem errl volt sz mondta rekedten a litvnnak. Nem a gyerekrl beszltnk.
Tkletes donor felelte a litvn. Ugyanaz az apa, ugyanaz az anya. gyhogy most fizess.
Termszetesen mondta Jan, s risi erfesztsek rn sikerlt megakadlyoznia, hogy
remegjen a hangja. Menjnk fel.
Megkapod a pnzed.
A litvn lekapcsolta a villanyt. Az autban l fi meg sem moccant, s Jan az egyttrzstl
szrst rzett a mellben.
Dollrt akarok mondta a frfi. Errl itt sz sem lehet a pisztollyal Jan laptopja fel
bktt.
De ht tutalom a pnzt egy olyan szmlra, amihez csak te frhetsz hozz prblkozott Jan,
de ltta, hogy hiba. A szmtgp kpernyjn villdz szmok a litvn vilgban nem jelentettek
pnzt. Nincs annyim kszpnzben!
A frfi egsz kzel lpett hozz, mg mindig szorosan tartva Aleksandert. Mintha a fi csak
valami jtkszer lett volna, amit csak gy maga utn vonszol az ember.
Azt lltottad, hogy megvan a pnz.
gy is volt. De Karin elvitte.
Karin?
Akit elharapta a szt, mg mieltt kimondta volna. Akit megltl. Most nem lett volna
szerencss ezt megemlteni. A n a nyaralban. Nla volt. Nem n tehetek rla, hogy nem talltad
meg.
A szeme sarkbl ltta, hogy Anne megmozdul. Ne mocorogj, gondolta, mintha zenni tudott
volna neki telepatikusn. Ne hvd fel magadra a figyelmt, legalbbis ne most!
A msik n mondott valamit litvnul. Tekergett, minden bizonnyal prblta kiszabadtani magt. A

frfi rvid, les hangon vlaszolt, mire a n abbahagyta a kzdelmet. Ltta rajta, hogy is srt.
Nem tudta, hol van a pnz mondta a litvn, s megint Janra pillantott. Megmondta volna.
Felemelte a pisztolyt s clba vette Aleksander fejt.
Az utols eslyed. Ne baszakodj velem!
Jan kinyitotta a szjt, de egyetlen sz, egyetlen hang sem hagyta el a torkt. Aleksander
meghalhat, csak azrt, mert ennek az iditnak fogalma sincs, mit jelent a banki tutals, gondolta
bnultan.
Kicsit megroggyantotta a trdt, s elgondolkodott rajta, hogy elreveti magt s megprblja
kitekerni a pisztolyt a litvn kezbl, vagy valahogy rveszi, hogy eressze el Aleksandert. Vagy
akrmi mst, de tennie kell valamit. Kptelen volt elviselni a tehetetlensg fojtogat rzst.
n tudom, hol a pnz hallatszott Anne tiszta, nyugodt hangja.
A litvn elfordtotta Janrl a tekintett. Valsznleg azon gondolkodott, hogy Anne vajon igazat
monde.
A francba, Anne, gondolta Jan. Ht nem veszed szre, hogy ezzel az emberrel nem lehet
szrakozni?
Nem igaz vetette kzbe villmgyorsan. semmirl sem tud.
A fick azonban mr el is halszott egy kst a rendetlen szerszmosldbl. Elvgta a ragasztt,
hogy Anne fellhessen.
Egyik csukljn kibuggyant egy vrcsepp, mert a ks hozzrt a brhez, de lthatan szre sem
vette.
Mutasd kvetelte a frfi.
Anne blintott.
Idehozom grte. Egy perc s itt vagyok.
Nhny pillanattal ksbb visszatrt, kt risi, srga bortkkal a kezben. Jan hitetlenkedve
nzte, ahogy a felesge fejre lltja ket, s vaskos, zld dollrktegek potyogtak belle a padlra.
Anne vette el a pnzt! Nem Karin! Beleszdlt a felismersbe.
Anne mi mirt?
A litvn a pnzre meredt, ebben a pillanatban nyilvnvalan egyltaln nem rdekelte, hogy dnul
beszlnek fltte.
Tbb mint kt ve elhatroztam, hogy elhagylak mondta Anne. Tudod, hogy mirt nem
mentem el? A rohadt dialzisgp miatt a pincben! Amikor megtalltam a mappt Karin gyn s
szrevettem, mi van benne, vgre minden rszlet a helyre kerlt. Az a sok kszpnz. Fogalmam sem
volt, mire akartad fordtani, de reztem, hogy nem fogod felhvni a rendrsget, ha eltnik. Simn
elvehettem. gy tudtam volna polni Aleksandert, a segtsged nlkl.
De Ugye, mg mindig nem rted? Azt hiszed, hogy amiatt a mocskos kis kaland miatt
Karinnal? Igen, tudok rla. De nem ezrt. Az g szerelmre, nem ezrt! Majdnem meglted
Aleksandert, tisztban vagy vele? Mert te akartl msik vest adni neki. Te akartad elrendezni az
egszet. Mert nem szivroghatott ki! Majdnem meglted Aleksandert, mert az apm nem tudhatta
meg, hogy kptelen voltl gyereket csinlni nekem! Most aztn legyetek boldogok egytt, te meg !
Rm gysincs szksgetek.

Jan hallotta a szavakat, mgsem fogta fel ket. Ltta, hogy a litvn elengedte Aleksandert. A fi
elfojtott kiltssal vetette magt Anne karjba, pedig tlelte s maghoz szortotta. szre sem vette,
hogy a csukljn foly vr sztkendik a fi szke hajn.
Szedd ssze! parancsolta a litvn a pnzre mutatva. Tedd vissza a tasakba!
Beletelt egy msodpercbe, mg Jan megrtette, hogy neki cmezte a parancsot. Valahogy az egsz
testt furcsn idegennek rezte, mintha a sejtjei mr nem lltak volna ssze, mintha minden darabokra
hullott volna. Egy lpst tett elre, nem a pnz, hanem Anne fel. Jl ltta, hogy a frfi felemeli a
pisztolyt, de mr nem rdekelte. Mg akkor sem, amikor ltta a villanst a csvben, s rezte, ahogy
a lvedk a mellkasba hatol.
A tehetetlen test a pnzre zuhant. Jucas megfordult s megint felemelte a pisztolyt, ez alkalommal
az asszonyt akarta clba venni. Neki azonban nyoma veszett. Hallotta a lptei sebes dobogst, taln a
folyosrl. Termszetesen magval vitte a fit is.
A frfira nzett, s azt mrlegelte, rljne mg egyszer, de nem ltta szksgt. Most sokkal
fontosabb volt elkapni a nt meg a gyereket, mg mieltt segtsget hvhattak volna. Nem szvesen
ltte volna le a fit, de tudta, hogy nem kerlheti el.
Rendet kell tennie, minden szlat el kell varrnia maga mgtt, hogy senki se tudja, ki s hogy
nz ki. A kicsit magval vihetik Barbarval, ha mr annyira szeretn az asszony, a msik azonban tl
nagy. emlkezni fog s elmondhatja, mit ltott. Jucas nem akart egy szp reggelen a rendrsg
kopogtatsra bredni Krakkban.
Ngyt gyors lpssel az ajtnl termett. A folyos kihalt volt, a bejrati ajt mg mindig zrva.
Hov tnhettek? Kinyitott egy ajtt, s krbenzett a fnyes fehr szekrnyekkel s fekete
munkalappal felszerelt, hatalmas konyhban. Semmi. Visszament a folyosra s azon gondolkodott,
nem meneklhetteke le a pincbe, hogy eljussanak a garzsba. Szerencse, hogy tnkretette a
kapunyitt. Arra nem szkhetnek meg.
Ekkor hirtelen tompa puffanst hallott fntrl. Nagyszer!
Most mr tudja, merre keresse ket. Elindult a lpcsn az els emeletre.
Az els helyisg egy hlszoba volt, minden bizonnyal a szlk. Felkapcsolta a villanyt s
benzett az gy al. Ellenrizte az onnan nyl frdszobt is. Semmi. Folytatta az tjt a kvetkez
helyisg fel, a szoba egy n dolgozszobjra hasonltott, a vilgos fbl kszlt rasztalon kvl
csupn egy kisebb lgarnitra llt benne az ablaknl. Itt sem tallt senkit.
Mg kt ajtt nyitott ki gyors egymsutnban. Egy frdszoba s egy gyerekszoba. Idbe telt
kinyitogatni a szekrnyeket, mg egy lovagvr formj jtszhzat is felbortott, de sem a n, sem a
fi nem rejtztt benne. Aztn megprblta kinyitni az utols eltti ajtt az emeleten.
Zrva volt.
Nla volt a Glock, gyhogy most clba vette a zrat. A lvs visszhangzott a flben, de kisebb
krt tett az ajtban, mint vrta. Annak ellenre, hogy egy pillanatra gyakorlatilag megsketlt,
visszafojtott kiltst hallott, m nem gy tnt, mintha az ajt tloldalrl jnne. Inkbb fentrl. Taln
a padlsra vezet lpcst rejti az ajt? Megint tzelt, s a zr vgre kezdte megadni magt.
Nekiveselkedett, hogy betrje a vllval, de eredmnytelenl. A kvetkez lvsnek elegendnek
kell lennie.
Ebben a pillanatban valami eltallta htulrl. Valami slyos, hegyes s kemny. Nyakizmaiba tzes
fjdalom hatolt, amitl megtntorodott. Megprblt megfordulni, de flton elvesztette az

egyenslyt, pp, mikor a kvetkez ts rte. Nem volt ideje felemelni a kezt, gy a leadott lvs
csak a lpcsfordul korltjnak a szlt forgcsolta szt. Szinte fel sem fogta, hogy a
szerszmoslda repl fel, mikor szemmagassgban eltallta.
A htn fekve meredt a kisfi anyjra. A n szembl sttt a vad indulat. Begipszelt karjrl
ragasztszalag lgott. Csak egy kzzel tudta megfogni a ldt, mgis olyan knnyedn lendtette meg,
mint egy kzitskt. Ez alkalommal a jobb karjt tallta telibe, amitl ujjai rzketlenn vltak, s
elejtette a pisztolyt. Az eszels nszemly elhajtotta a szerszmosldt s a fegyver utn kapott.
Megl, gondolta. Ha sikerl megkaparintania, megl.
Hasra grdlt, bal kezvel megragadta a n vilgosbarna hajt, s lerntotta maghoz a padlra.
Nem kiltott, de gy kzdtt, mint egy megszllott. Egyik trdvel eltallta Jucas mellkast, aki mg
mindig kptelen volt hasznlni a jobb kezt. Aztn fjdalom hastott a lbba is, de csak akkor
dbbent r, hogy a n rltt, amikor eljutott a tudatig a csattans. Nem tudta megllaptani, mennyire
komoly a helyzet. Azt azonban tudta, hogy ha most nem sikerl elkapnia, brmi megtrtnhet.
Rvetette magt, s prblta a slyval fogva tartani. Bal keze most mg a jobbnl is gyetlenebbnek
bizonyult, mgis sikerlt elkapnia a fejt, s elszr htra, majd oldalra prblta hzni, hogy aztn
egy rntssal kitrje a nyakt.
Nem jtt r, mirt nem sikerlt. Csak egy tst rzett a nyakn. A nyirkos melegbl megrtette,
hogy vrzik, s szve heves drmblse azt is elrulta, hogy nagyon. Klns. Majdnem olyan volt,
mint az a lktets, amit edzs kzben annyira kedvelt.
Most azonban egyre gyengbb lett. Mintha tvolodna. Hirtelen felbukkant eltte az lmban ltott
csald kpe. Az anya, az apa meg a kt gyerek. Az ebdlasztalnl ltek s nevetgltek.
Oda akart kiltani nekik, megszltani ket, de nem hallottk.
Kvl rekedt, kptelen volt bejutni hozzjuk.
Nina mr azeltt tudta, milyen hatalmas a hz, hogy kinyitotta volna a vilgos elcsarnok ajtajt.
A pincbl felvezet lpcs szles volt s kanyargs, mint egy jonnan ptett, elegns iroda
lpcshzban, letisztult formk, fmkorlt s fmkilincs mindentt.
Mindent fehrre festettek, mg az emeletre vezet lpcst is, s Nina egy pillanatra hunyorogva
megtorpant, az oldalfalakra s a plafonra szerelt spotlmpk ers fnye bntotta a szemt.
Klns csend uralkodott a hzban, mintha minden letet elnyelt volna, s pp most emszten,
valahol a gyomra mlyn.
rzkelte, hogy valahol emberek mozognak, de a hangok, amelyek elrtek hozz, tompk voltak
s ritkk. Siets lptek, egy zr kattansa, aztn megint cipsarkak vagy lbujjak tompa kopogsa.
Nina rezte, ahogy az adrenalin sztrad teste minden egyes sejtjbe, mikzben hallgatzott.
Semmi.
Aztn valami mgis megttte a flt, ezttal kicsit kzelebbrl. A csarnok msik vgbl egy
rsnyire kinyitott dupla ajtn keresztl nyszrgs hallatszott. Nina rismert az emberi fjdalom
hangjra, s rezte, ahogy agyban automatikusan bekapcsol a vszriad, s httrbe szortja a
fejfjst. Srltek. Hol s hnyn vannak? Mennyire kritikus az llapotuk?
Az rjra pillantott.
21:37. Tbb, mint gondolta.
Kitrta az ajtt, s belpett egy risi nappaliba.

A padln ketten fekdtek, egy frfi s egy n. A n vgtagjait szles ragasztszalagokkal

sszektztk, de begipszelt keztl eltekintve ms srlst nem ltott rajta. Rossz brben volt, de
nem srlt meg. Nina ezrt elszr nem vele trdtt, hanem inkbb a frfira sszpontostott. Furcsa,
kitekert pzban fekdt, mintha korcsolyzs kzben szerencstlenl esett volna el. Alatta s krltte
bizarrul sok zldhas bank hevert. Fehr ingt ell titatta a vr, s egybeolvadt a hnalja alatti nagy
izzadsgfoltokkal.
Lgt, llegzs, kerings. Gyorsan letrdelt hozz, enyhn htrahajtotta a fejt s ellenrizte a
szjregt. Vrt nem tallt, ami j jelnek szmtott. A frfi kinyitotta a szemt, s br kiss homlyosan
nzett r, mgis maghoz trt.
Mi trtnt? krdezte Nina, egyrszt, mert tnyleg szerette volna tudni, msrszt mert ki kellett
dertenie, mennyire van ntudatnl. A frfi nem vlaszolt, helyette megint lehunyta a szemt; nem
vesztette el az eszmlett, inkbb csak feladta. Tudja, hogy mi trtnik krltte, llaptotta meg
Nina. Szaporn s fjdalmasan szedte a levegt, de gond nlkl, s a keze is meleg volt. A sebesls
nem tnt veszlyesnek, s nem volt rajta semmi, ami bels vrzsre utalt volna. Az poln
kiszabadtotta s flrehzta a vres inget a mellkasn. Ltt seb ktelenkedett a mellkasi rgi fels
rszn, valamivel a szv fltt. A goly nem ttt nagy sebet, de kimeneti nylst nem tallt, vagyis
mg mindig ott volt, valahol a vllban. Nagyszer. A kimeneti sebek mindig veszlyesek. vatosan
sztnyitotta a seb szleit, s ltta a csontszilnkokat a szvetben. A goly a frfi kulcscsontjt tallta el
s sztroncsolta. Az les szilnkok belemlyedtek a hsba, s fokoztk a fjdalmat, illetve a vr
mennyisgt is, az tereket azonban nem veszlyeztettk. Nem rte hallos lvs. Csak borzaszt
fjdalmai lehettek, s hogy elmenekljn elle, elrehtra hintzni kezdett.
Fekdjn nyugodtan mondta Nina. Rosszabb, ha mozog.
Ltta a frfin, hogy felfogja a szavait. Abbahagyta a ringatzst, de a szemt mg nem nyitotta ki.
Nina krbekmlelt, htha tall valami hasznlhatt, de ez nem az a tpus otthon volt, ahol trtt
tesznek az asztalra, vagy pldet s dszprnt a kanapra. Vgl a sajt ingt vette le s abbl ksztett
szortktst. Nem tallt semmit, amit rterthetett volna a frfira, hogy ellenslyozza a
testhmrskletcskkenst, amit a sokk okozott, egyedl a dollrktegekbl tudott valamifle prnt
formzni a nyaka al.
Aztn a n fel fordult, aki pp lzasan kzdtt az t fogva tart szles ragasztszalagokkal. Sima
barna haja izzadtan tapadt a homlokra, ltszott rajta, hogy srt. Valahogy ismersnek tnt, mgsem
tudott rjnni, honnan.
Kikapcsolta a klvilgot, mikzben elsseglyben rszestette a frfit, ezrt nem hallotta a
kiltozst, gyhogy a n felteheten azt hitte, hogy vele nem foglalkozik, hogy neki nem akar
segteni. gyhogy elcsendesedett. Most azonban nedvesen csillogott a szeme, mikzben Ninra nzett,
s megszlalt.
Krem, segtsen!
Nina megltott egy kst a dohnyzasztalra kibortott szerszmok, vezetkek s mtyrk
sszevisszasgban. Felkapta s tvgta a makacs ragasztszalagot a n csukljn s bokjn, mire
apr, pufk termethez kpest meglep gyorsasggal felpattant. Sietve krbenzett, majd egszsges
kezvel megragadta a szerszmosldt s kiszaladt a nappalibl.
Ugyanabban a pillanatban lvs drdlt odafent. Kett, gyors egymsutnban.
Nina most elszr habozni kezdett. Lenzett a sebeslt frfira.

Nem tudta teljes bizonyossggal megllaptani, mennyire stabil az llapota, de ebben a pillanatban
sokkal tbbet nem tehetett rte. Mindkt kezvel vgigsimtotta az arct. Kiss remegett.
Mg egyszer megnzte az rjt, s ekkor rdbbent, ki lehet ez a n, pedig korbban sosem ltta.
21:39 volt. Nina mg egy utols pillantst vetett a fldn fekv frfira, aztn Mikas anyja utn
eredt.
Sigitnak sehogy sem sikerlt kiszabadtania magt. A frfi rajta fekdt s a padlhoz szortotta,
egyik kezvel pedig a hajba markolt. Borzaszt nehz volt. Agyban hirtelen felvillant Darius alakja
s a szex. Ez azonban most biztosan nem fog nevetssel, cskokkal s zihl beteljeslssel vgzdni.
A pisztoly megint kicsszott a kezbl, s fogalma sem volt, hov esett. A hatalmas test slya alatt
egyre nehezebben llegzett. Hallotta, hogy sokan haltak meg gy brokban, futballplyk leltin. De
tnyleg agyon tud nyomni valakit egyetlen ember? Most gy rezte.
Hov tnt a tbolyult er, ami az elz pillanatban mg hajtotta? gy vgta a frfi nyakhoz a
szerszmosldt, mintha abban bzott volna, hogy ettl lerepl a feje. vitte el Mikast. S annak
ellenre, hogy knyrgtt s rimnkodott neki az abszurd mret nappali padljn fekve, nem volt
hajland elrulni, hol van a gyermeke. Mg akkor sem, amikor kimentek a dnnal. Olyan gyorsan
visszatrtek, hogy Mikasnak itt kell lennie valahol, a kzelben. De a pasas csak rmordult, hogy fogja
be a szjt, ha azt akarja, hogy a fi tllje a kalandot, pedig nem mert tbbet krdezni.
Agya most megtelt azokkal a rmkpekkel, amelyeket az elmlt napokban elhessegetett magtl.
Mi van, ha Mikas egy ldban vagy egy csomagtartban van, ahol egyre fogy a levegje.
Vagy valami mg rosszabb. Ltta apr testt egy teheraut fagyasztterben, hidegen, kken,
felhastva, mint egy llatot. Hiszen ki lltotta, hogy mg l? Csak a frfi szavaiban bzhatott.
Hiszen csak a vesjre volt szksgk. A tbbi nem rdekelte ket: a sttkk szeme, a gyngyz
kacagsa, az arcra kil igyekezet, mikor a szavak olyan sszevisszasgban buggyantak ki belle,
hogy mg Sigita sem tudott rendet teremteni kzttk.
A frfi nem mozdult. Lehet, hogy haldoklik? Ismt megprblt ert gyjteni, pedig szinte alig
kapott levegt.
s ekkor hirtelen valaki a segtsgre sietett. Legrdtette rla a slyos alakot s arrbb hzta.
Reszket zihlssal teleszvta a tdejt, s figyelte, ahogy a vkony, rvid haj n, aki kiszabadtotta a
ragaszt fogsgbl, a frfi remeg teste mell trdel.
Nem volt rajta blz, csak egy fehr melltart, s mintha valaki piros festket nttt volna a
felstestre. Nem, nem festk volt.
Vr. A fal is vres volt, hossz, vrs vben, mintha sprayvel szrtk volna be. A n a frfi
nyakra szortotta a kezt, de Sigita jl ltta, hogy a vr ennek ellenre lktetve bugyog az uj ai
kztt. A nyaka egyik oldala vgig fel volt hastva, s csak most dbbent r, hogy ezt tette. Vaktban
ltt, s rezte, ahogy a pisztoly a drrenssel egy idben visszarg, ktszer is, azt azonban nem tudta,
hogy eltalltae a frfit, s ha igen, hol. Teht eltallta. A lbn s a nyakn. Ha meghal, azt jelenti,
hogy lte meg.
Mikas? krdezte, amint egy kis leveghz jutott.
Rendben van felelte a stt haj n anlkl, hogy felnzett volna, s Sigitnak nem volt elg
ereje, hogy megkrdezze, mit jelent, hogy rendben van, hogy hol van, hogy fle, megsrlte.
Valaki lassan kinyitotta a sztltt ajtt, s Anne Marquart vatosan bedugta a fejt. A ltvny szinte
komikusn hatott.

 Ms is megsrlt? krdezte a stt haj szigoran.

Nem mondta Marquart asszony s a tmntelen vrre meg a fldn fekv hatalmas testre
meredt. Nem kzlnk nem.
A stt haj n mg jobban Mikas elrablja fl hajolt, s mondott valamit, amit Sigita nem
hallott. A frfi nem felelt. Egy id mlva feltrt belle egy hang, valamifle rekedtes shajts. A vr
mr nem pumplt olyan erteljesen belle. Sigita lassan feltpszkodott. Csak most vette szre, hogy
t is vr bortja, a hajt, a nyakt s vgig a blzt. Az vre. Bizsergett tle a bre.
Valahogy sokkal rosszabb rzs volt, mintha a sajtja lett volna.
Sokkal piszkosabb. Hallotta, hogy Anne Marquart dnul mond valamit, taln Aleksandernek, aki
mg mindig a megronglt ajt tloldaln rejtztt, s remlhetleg nem ltta ezt a mszrszket.
Tehetnk valamit? krdezte Sigita megksve. A n nem vlaszolt azonnal, csak lt ott
elrehajolva, mindkt kezt a frfi nyakhoz szortva. Sigita minden egyes csigolyt meg tudott
szmolni a hajlott hton, s ltta, ahogy a vkony, csupasz vllak remegnek az erlkdstl, aztn
vgl leereszkednek s elernyednek. A n felemelkedett.
Meghalt mondta.
Sigita a hatalmas, slyos testre meredt.
Lelttem suttogta. Nem tudta, mit rez emiatt. Hirtelen eszbe jutott, mit grt, ha Mikasnak
baja esik. Ha brmit tesztek a fiammal, megllek benneteket. Vajon ha kigondolunk valamit, kpesek
lesznk megtenni? S ha egyszer elgondoltuk, kzelebb kerlnk a cselekvshez? mindenesetre
megtette, amit gondolatban megfogadott. Most azonban nyoma sem volt benne annak a nyugalomnak,
amit akkor rzett.
Szerintem tvedsz mondta Anne Marquart halkan, mikzben lehajolt, hogy felvegye a
pisztolyt. Majdnem biztos, hogy n lttem le.
Sigita rtetlenl bmult r. Mit akar ezzel mondani?
Anne arca teljesen nyugodt volt. Gondosan letrlgette a fegyvert.
Vigyzz mondta aztn, s megfontoltan beleltt az ajtflfba.
Taln gy lesz a legjobb mondta a stt haj n is elgondolkodva. A rendrsg knnyebben
beveszi majd a mest.
Sigita vgre megrtette. Hiszen csak egy idegen, egy megbzhatatlan, senkihzi klfldi, akinek
nincsenek kapcsolatai.
Eszbe jutott, hogy milyen nehezen sikerlt rvennie Guzast, hogy higgyen neki, pedig a
honfitrsa.
Knytelen voltam folytatta Anne, s fejvel az risi, mozdulatlan test fel bktt.
nvdelembl tettem.
Sigita lenyelte a torkban lv gombcot. Aztn is blintott.
Termszetesen felelte. Meg kellett vdened a gyermekedet.
Valami trtnt kzttk, amikor egymsra nztek. Mintha nma egyezsget ktttek volna. Nem
egyszer egyezsg volt ez, valami sokkal tbb, amolyan szvetsg.
Mikast nem mondta Sigita. De az enymet megkaphatja.
Ha megfelel.

 Most jobb lesz, ha elmsz srgette Anne. Remlem, visszajssz. Hamarosan.

Meggrem mondta Sigita.
A stt haj n hirtelen elmosolyodott, sttzld szeme megelevenedett, s egyszerre eltnt rla a
nehzkes komorsg.
A garzsban van szlalt meg. A szrke autban.
Mikas az ajtban llt, httal a stt garzsnak. Egyik kezvel az ajtflfnak tmaszkodott, mintha
csak most tanult volna jrni. Amikor megltta, arca klns kifejezst lttt, nem rm volt vagy
flelem, hanem a kett keverke. Nem tudta felemelni; tban volt a gipsz. De letrdelt hozz s
egszsges karjval ersen maghoz szortotta. A meleg kis test rmlettl s pisiszagtl bzltt, s
gy csimpaszkodott bele, mint egy majomklyk, arct a vllgdrbe rejtve.
Drga kincsem! motyogta Sigita. Drga kincsem!
Tudta, hogy lesznek mg rmlmok, s hogy nehz idszak ll elttk. De ahogy most ott lt, s
rezte a brn Mikas meleg lehelett, tudta, hogy valaki vagy valami, taln a Sors, az let vagy a Mi
Urunk megbocstott neki.
Nincs sok idejk, gondolta Nina. Hamarosan itt lesz a rendrsg, a mentk s mindenki, aki
ilyenkor szokott. Csak annyi haladkot kaptak, amg Kalundborgbl szirnzva kirnek a helysznre.
Anne Marquart hvott segtsget a fia mobiltelefonjrl. Sttkk kombijt klcsnadta Mikasnak
s az anyjnak. gy vlte, az lesz a legjobb, ha a kirkez hatsgok nem talljk ket a helysznen.
Jan Marquart mg mindig a nappaliban fekdt a fldn, kzben prnt tettek a feje al s betakartk,
Nina a rendelkezsre ll eszkzkkel bektzte, ahogy tudta, s stabilizlta az llapott.
Anne Marquart gy nzett ki, mintha a legkisebb szllks is felbortan, de a pasztellsznek
akkora ert takartak, amekkorra senki sem szmtott. gy tnt, nem rzta meg klnsebben, hogy
egy halott hever vrbe fagyva a lpcsfordulban, s kitartott amellett, hogy a felels a hallrt.
Nina segtsgvel egy gytakarval letakartk a hullt, leginkbb hogy Aleksandert, Anne fit
megkmljk a ltvnytl, s Anne udvariasan felajnlott egy krmszn inget Ninnak ahelyett,
amellyel az poln bektzte frje ltt sebt. Armani cmke van a nyakba varrva, llaptotta meg
Nina, mieltt enyhe lelkiismeretfurdalssal beledugta pphogy lebltett karjt a drga ing ujjba.
Anne egy bejrati ajthoz vezette a hz vgben.
Ez az mondta, s bettte a kdot az elektronikus zrba. Az els emeleten. Menjen csak!
Addig n vigyzok Janra.
Nina csak blintott. Karin laksnak ajtaja le volt pecstelve egy srga rendrsgi szalaggal, Nina
ennek ellenre kinyitotta s tbjt a szalag alatt. Amikor belpett, az elszobi lmpa automatikusan
felkapcsoldott; valahova biztosan rzkelt szereltek. Megkereste a kapcsolt s a nappaliban is
felkapcsolta a villanyt.
Ht itt lakott Karin. Kabtjai s cipi mg mindig ott sorakoztak az elszobban, parfmje illata
betlttte a levegt. A rendetlensg s a pedantria klns keverke uralkodott az egsz laksban. A
knyvtornyok s a paprhalmok akadlytalanul nvekedhettek, ezeket Karin sosem tartotta
rendetlensgnek. Nina azonban tudta, hogy ha bemenne a hlszobba, mg a szennyest is gondosan
sszehajtogatva talln.
Megismerte bartnje rgi hintaszkt, az don darab a kollgiumi idk ta elksrte. A tbbi
btor stlusa azonban a fizetse emelkedsnek megfelelen vltozott. Az IKEAt felvltotta a Conran
s az Eames. A kis amerikai konyhban egy igazi olasz kvfz llt. A falakat eredeti, modern

festmnyek dsztettk.
Az rasztalon kismret, cscstechnolgis nyomtat llt, szmtgpnek azonban nyoma sem
volt. A rendrsg bizonyra lefoglalta, ahogy rezheten hinyzott valamennyi a paprok kzl is. Az
egyik fik mg mindig ki volt nyitva kicsit.
Nina lelt a hintaszkbe. Nem szaglszni jtt. Hanem elbcszni.
Nem hagyta nyugodni Karin rettegse. Egyrtelm volt, hogy lete utols riban rettenten flt,
mr jval azeltt, hogy a litvn rtallt volna. Vajon Jantl? A frfi nem ltszott rmisztnek, persze,
Nina csak azutn tallkozott vele, hogy egy lvedk eltrte a kulcscsontjt s sokkos llapotban a
nappali padljn vgezte.
Karin jobban ismerte. pp elg jl ahhoz, hogy fljen, amirt fellzadt a parancsai ellen. Pedig
nem is vitte el a pnzt, ami egybknt mg mindig ott hevert Jan Marquart krl. Vajon mirt
rettegett annyira Karin? Mirt hagyta el fejvesztve a lakst s rejtztt el egy kis nyaralban?
Azoktl flt, akik gyerekeket tesznek brndbe, gondolta Nina hirtelen. s azoktl, akik ezrt
megfizetik ket. Azt hitte, Nina majd megmenti Mikast. s persze igaza is lett. t azonban senki sem
menthette meg.
Szirna hangja ttte meg a flt. Lassan lejr az ideje. Felllt, hogy lekapcsolja a lmpt s
elinduljon kifel, de ahogy a kapcsol fel nylt, a kpeslapokra, cdulkra s fnykpekre tvedt a
tekintete Karin htszekrnynek az ajtajn.
Dbbenten tapasztalta, hogy egy egsz Ninarszleg dszeleg az ajtn. Jobbra legfell egy rla s
Karinrl kszlt skori fot fggtt, egy koncerten kszlt a Stakladenben, gy ezer vvel ezeltt,
amikor elkezdtk az polnkpzt. Karin a nyolcvanas vek divatja szerinti, feltuprozott frizurt
viselt, kleoptrs sminket s majdnem vllig r flbevalt, szeme kacran nevetett a kamerba. Nina
tiszta feketben volt, de a fots kedvrt kiknyszertett magbl egy mosolyt, igaz, kzel sem olyan
ragyogt, mint bartnje.
Tizenht ven t rizte, gondolta Nina. Vajon hny htszekrny ajtajra tette ki?
A bulin kszlt kp alatt Nina eskvi kpe fggtt, rhusban kszlt, a diszns ktnl. Nina nem
emlkezett r, hogy kinek tmadt ez a kivl tlete. Mindenesetre Morten s is hihetetlenl fiatalok
voltak a kpen, s olyan komolyan nztek egymsra, hogy az embernek az volt a benyomsa, tudjk,
hogy mi vr rjuk. Nina ruhja alatt sejteni lehetett a nagyjbl ngy hnapos Idt.
Valamivel lejjebb megtallta Ida s Anton szletskori kpeit is, s az rtestt, amelyet a vrs,
rncos jszltt fotjval s egy apr, fekete ujjnyommal kldtek neki.
Itt lg az egsz letem, gondolta Nina. Hossz vek ta itt lg, az unokacsk s unokahgok
kpeinek a trsasgban, a fogorvostl kapott idpontok s a nyaralsokrl kldtt kpeslapok
kztt. Itt, ahol, ha akarta, minden egyes nap lthatta ket.
Klnfle rzelmek kavarogtak a lelkben, a hiny, a bnat, az nutlat s a rossz lelkiismeret
komor keverke. Tudta, hogy idbe telik majd elrendezni ket, tbb idbe, mint amennyi most a
rendelkezsre llt. Lekapcsolta a villanyt. Becsukta az ajtt, s meghallotta az elektromos zr
kattanst. A szirnk hangja egyre ersdtt. Lelt a lpcsre. Le kellene mennie ellenrizni Jan
Marquart llapott, de ebben a pillanatban kptelen lett volna elviselni a ltvnyt. Nem verte agyon
Karint. De lefizette azt a frfit, aki megtette. Karin okkal rettegett tle.
Kegyetlen fejfjs gytrte, s tisztban volt vele, hogy be kellene fekdnie a krhzba, de nem
volt hozz kedve. Csak haza akart menni. Vgre, amint lehetsges. Amennyire tudta, lemosta a kezt

s a karjt, de ujjai kztt s a krme alatt mg mindig rezte a litvn ragacsos vrt.
Nem rmlt meg. Tle mr nem.
A frfi, egy egyre nvekv vr tcsa kzepn fekdt. Nem mozdult, de az risi test enyhn meg
megreszketett, mintha fzna, s ahogy ott hevert a padln, nehz volt mst rezni irnta, mint rszvtet.
A sznalom taln mg jobb sz, gondolta Nina, pont illik a helyzetre. Hiszen olyan sznalmas volt.
Azonnal ltta a ritmusosan, sugrban kilvell vrt, ahogy lerngatta a nrl. S abban a
pillanatban tudta, hogy haldoklik.
Mgis melltrdelt s kt ujjt sztnsen a nyakn ttong sebbe mlyesztette. Ujjai hegye alatt
rezte az ers, gumiszer teret, a tl nagy s egyenetlen lyukat s a melegen, szablytalanul
kilvell vrt.
A frfi tvoli, homlyos tekintettel bmult r. Mintha valaki fggnyt hzott volna a szeme el.
Mr tallkozott ezzel a pillantssal. Ht persze, hiszen poln volt s ltott mr embereket meghalni.
Ez most mgis ms volt.
A meleg vr szagtl s az alkarjn vgigfoly ragacsos, lngvrs folyadktl elszdlt.
Ne feledkezz meg az idrl, Nina! Ne aludj el! Nem feledkezhetsz meg jra az idrl!
Kicsit megrzta a fejt s megprblta ismt elkapni a frfi pillantst. Mg valamit tudni akart.
Tudnia kellett, hogy helyesen cselekedette.
Te lted meg?
A frfi intett a szemvel, s szrcsgve beszvta a levegt. Taln a lgcsve is megsrlt. Nem
nzett r, Nina mgis tudta, hogy hallja a szavait.
Karint. A nt a nyaralban. Te lted meg?
A frfi ajkai sztnyltak, de nem lehetett tudni, hogy csak morog vagy mondani akar valamit.
Szeme fnytelenn vlt, mint a tengerparti, szraz, stt kvek. Nem felelt. Hirtelen mgis teljesen
biztos volt a dolgban.
Most mr hagyhatja meghalni, gondolta, s a kezre nzett. A vr mg mindig lktetve frcsklt
az alkarjra s a vilgos parkettra. Most mr elengedheti s hagyhatja meghalni. Meglte Karint,
elrabolt egy gyereket, nem rdemel mst.
s mgsem tette.
Ujjhegyt kicsit beljebb cssztatta. Taln, ha jobb helyet tall, vagy ha kemnyebben nyomja
Mr mindkt kezt hasznlta.
A vrzs cskkent, de nem azrt, mert sikerlt jobb fogst tallnia. Hanem mert a frfi szp lassan
elvrzett. Mellkasa felemelkedett, majd hirtelen slyos shajtssal sszezuhant. Aztn csnd lett.
Nina egy pillanatig mg lve maradt, ujjait a frfi nyakhoz szortva, s lelkben feltmadt a jl
ismert szomorsg.
Nem menthette meg, brmit tett volna. Amikor erre rdbbent, hirtelen megknnyebblt.
Nem segthetett rajta, brmivel prblkozott volna.
Nina mr a kapuban megkrte az t hazaksr rendrnt, hogy most mr hagyja magra. Fradt
volt s elgytrt, s valamirt irtzott a gondolattl, hogy beeresszen egy idegent az otthonukba.
Kptelen volt elviselni. Semmihez sem volt ereje.
Tudta, hogy Morten vr r. Ennyit megrtett az egyenruhs n szavaibl. Termszetesen azonnal

rtestettk, s a frje boldog, hogy nincs semmi baja, mondta a n.

Nina gnyos hangsllyal megismtelte a szavakat magban, mikzben elindult flfel a lpcsn.
Abban nem ktelkedett, hogy Morten megknnyebblt, de boldognak azrt biztosan nem lehet
nevezni, sem t, sem a kapcsolatukat. Tulajdonkppen meg volt rla gyzdve, hogy frje most
minden, csak nem boldog, s arckifejezse csak megerstette rossz elrzett.
Bizonyra ltta az ablakbl, mert a laks ajtaja trvanyitva llt, Morten pedig keresztbe tett kzzel
vrta a lpcsfordulban.
Mintha el akarn llni elle kzs otthonuk ajtajt. Gpiesen lelasstotta a lpteit, s az utols
lpcsfokon meg is llt.
Szval megjttl.
Morten szntelen hangon suttogott.
Nem volt dhs vagy boldogtalan. Nina valami egszen mst ltott rajta, amit nem tudott
rtelmezni, s a pillantstl nkntelenl behzta kicsit a nyakt. Aztn sszeszedte a btorsgt s
fellpett a fordulba.
Olyan kzel llt a frfihoz, hogy szinte hozzrt, s kzdenie kellett a hirtelen rtr heves vgy
ellen, hogy arct a nyaka s a kulcscsontja kzti kis mlyedsbe rejtse.
Bejhetek?
Megprblt hatrozott, magabiztos hangon beszlni, de torka nkntelenl, fjdalmasan
sszeszorult. Ez volt a legbiztosabb jele a hamarosan rtr zokogsnak, pedig most akarta
megvigasztalni Mortent. Felemelte a fejt, hogy elkapja a frfi tekintett, akinek mintha valami
hatalmas sttsg rnykolta volna be az arct. Mellkasa egyetlen slyos shajtssal megemelkedett,
aztn mindkt kezvel megragadta felesge fejt, s rvid, sr hajnl fogva szorosan maghoz hzta.
Tehetetlensg.
Ezt rezte a szavaiban. A slyos tehetetlensget, amit mindig rzett, ha valami elragadta tle Nint.
Ezt szlalt meg, s olyan ersen szortotta, hogy az mr szinte fjt ezt mg egyszer meg
ne prbld!
Szeptember Az egsz konyht elbortotta a liszt, a konyhaasztalt s a padlt is. Zsros, tsztaszer
massza ragadt az egyik csapra, s lisztes lbnyomok vezettek az elszobba.
Mit csinltok? krdezte Morten, s letette a laptoptskjt.
Tsztt! felelte Anton elragadtatva, s felemelt egy srgs, lisztes cskot. Nzd!
risten, rmlt meg Morten. Ninra megint rtrt a hziassg.
Radsul jellemz volt r, hogy ilyenkor nem elgedett meg azzal, hogy egy ksz keverkbl
megssse az Osztly kedvenct.
Mg mindig iszonyodva gondolt vissza arra a bioborjra, mely egy szp napon egyszer csak
megjelent a konyhaasztalukon. A laks egy ll napon t mszrszkre hasonltott, Nina meg csak
darabolt, vgott, csomagolt, fagyasztott legalbbis megprblkozott vele. Az akci azzal
vgzdtt, hogy a hsnak tbb mint a felt eladtk Morten nvrnek, aki Grevben lakott s volt
htldja.
Felesge most enyhn kipirult arccal llt a konyha kzepn, s raviolit formzott a tsztbl egy
gp segtsgvel, amirl Morten nem is sejtette, hogy van nekik.

 Nagyszer mondta szrakozottan Anionnak.

Szia szlalt meg Nina. Mit mondtak?
Most Esben megy ki. De meggrtem neki, hogy legkzelebb mr n utazom. Valsznleg
huszonharmadikn.
Morten rendszerint minden hatodik hten tizenngy napra elutazott az szakitengeri
frtoronyhoz, most azonban nem volt kedve hozz. Szabadsgra szeretett volna menni.
Tulajdonkppen mr el is cserlte a mszakot, hogy legyen r egy hete. Ninnak azonban nem volt
kedve hozz.
Most leginkbb j nagy adag htkznapra van szksgem lltotta.
Mortennek vgl sikerlt kicipelnie magval Magnushoz, aki sszevarrta felrepedt fejbrt,
megnyomkodta sszevert koponyjt s bekldte a Kzponti Krhzba tovbbi kivizsglsra.
Sikerlt sszeszedned egy agyrzkdst mondta Magnus, miutn belevilgtott a szembe. s
te is jl tudod, hogy meg kell bizonyosodnunk rla, nem srltle meg komolyabban. Mi a franc
jutott az eszedbe? Mortenre nzett. Ha mg egyszer ilyesmi trtnik, ne engedd elaludni.
letveszlyes kma is lehet belle.
Morten szraz szjjal blintott. S br ksbb a krhzban megllaptottk, hogy nem trt el a
koponyja s nem rte semmilyen maradand srls, Magnus szavai nem hagytk nyugodni. Egy
htbe is beletelt, amg jra nyugodtan tudott Nina mellett aludni.
Majdnem olyan volt, mint amikor a gyerekek mg kicsik voltak, s idnknt ksztetst rzett, hogy
belopakodjon hozzjuk s ellenrizze, hogy llegezneke.
Nina kevesebb, mint tizenngy nap mlva jra munkba akart llni. Morten pedig gyantotta, hogy
a mostani ravioliakcit annak ksznhette, hogy be akarja neki bizonytani, hogy kpes r.
Hogy kpes elltni a munkjt s a csaldot is egyszerre, hogy vannak tartalkai, s visszatrt
kzjk.
Annyira szerette volna elmondani neki, hogy erre semmi szksg. Hogy nyugodtan lehet mrges
vagy fradt, s nyugodtan vlaszthatja olykor a knnyebbik megoldst. S ha brmit is bizonytania
kell, annak nincs sok kze a tsztagyrshoz.
Sokig figyelte. Mint mr annyiszor, most is megbabonzta szeme elevensge. Egyszer tallt egy
dolerit nev kvet, aminek viharszrke szne annyira emlkeztette Nina szemre, hogy kpes volt
hazacipelni Grnlandrl.
Valami baj van? krdezte Nina.
Nincs.
Kezt oldalt eltartotta magtl, nehogy sszelisztezze Morten irodai ingt, mikzben
megcskolta.
Hromflt ksztnk mondta. Spentosricottsat, sonksementlisat s gombsat. Nem
rossz, igaz?
Nem felelte a frfi.
Morten mg bren volt, mikor Nina lomba merlt. Most viszont arra bredt, hogy mellette trdel
az gyban. Fel nyjtotta a karjt s magra hzta. A frfi nem ellenkezett. Mlyen, szenvedlyesen
megcskolta, ujjai puhn az ajkai kz nyomakodtak, aztn vgigsiklottak a nyakn, a melln, a
karjn s a csukljn.

Vgl sszekulcsoldott a kezk, s Morten teljes slyval a matrachoz szortotta.

Alig lehetett kivenni a szemt a sttben, Nina mgis ltta, ahogy az ablak eltt ll utcai lmpa
gyenge fnyben megcsillan, s szrevett benne valamit, egyfajta szomorsgot vagy mlabt, mely
jabban befrkztt kzjk. Taln mindig is ott volt, csak eddig elkerlte a figyelmt.
Nina elfordtotta a fejt, s az breszts rdi kijelzjn villog szmokat figyelte.
Ne Morten hangja rekedt volt, de hatrozott. Most ne!
Kinyjtotta az egyik karjt, s elfordtotta az rt, hogy ne ltsszanak a szmok. Aztn megragadta
Nina fejt s maga fel fordtotta a sttben, mikzben lassan, de hatrozottan flrehzta az egyik
lbt.
Nina elengedte magt. Hagyta, hogy belezuhanjon a frfiba, az rzsbe, a melegsgbe, ahol
semmit sem jelent az id.
Egsz ton rohant hazafel. Kptelen volt megnyugodni, br jl tudta, hogy tlreaglja, s az apja
termszetesen ott l majd a konyhaasztalnl, ahogy szokott, rntottat eszik s vilgos srt iszik hozz,
a kvt pedig mr beksztette. Idnknt olyankor is hazament, amikor a tants mg nem is rt vget.
Nem gyakran trtnt, mindssze hromszor ngyszer egy vben. Msnap rendszerint megint minden
rendben volt, s jra ott volt az iskolban. Rendszerint. Idnknt azonban, slyos esetekben, kt
hrom ht is eltelt, amikor nem volt tl jl. Legalbbis az anyja ezt mondta, ha valaki megkrdezte.
Sajnos nem, Finn mostanban nincs tl jl s az emberek nem krdeztek tbbet, legalbbis azok,
akik ismertk ket.
Rntotta zszsval, gondolta. Biztosan ott l a konyhaasztalnl, miutn vgott magnak egy j
csomt a sndisznszer, alaktalan nvnybl, amit Martin hozott haza az vodbl. s vilgos srt
iszik, mert mr bevette a tablettit.
Az rjra pillantott. Hsz perccel mlt tizenegy. Ha ltja, hogy ott l, mg csak be sem kell
mennie. Elg benznie az ablakon, aztn mr siethet is vissza az iskolba, nehogy elkssen a
kvetkez rrl.
Apja azonban nem lt a konyhaasztalnl. Teht knytelen volt bemenni.
Durva anyag, sttzld kabtjt az elszobafogasra akasztotta. Cipjt a cips polcra tette, az
iskolatska mell. vatosan kinyitotta a hlszoba ajtajt, de ott sem tallta. Aztn szrevette, hogy a
pinceajt rsnyire nyitva ll. s meghallotta a zajt.
Elksett az irodalomrrl s az osztlyfnkirl is, amirt jl sszeszidtk. Elszr fogalma
sem volt, mit mondjon.
t kellett ltznm prblkozott.
Csak ksbb rtettk meg, hogy mi trtnt, akkor viszont arrl kezdtk faggatni, mirt ment
egyltaln vissza az iskolba.
Klnsen az iskolai pszicholgus volt erre kvncsi. Krdsei mind gy kezddtek, hogy Mit
reztl, amikor..! vagy Mire gondoltl, amikor..! De nem tudott vlaszolni ezekre. Nem emlkezett
r, hogy rzett valamit vagy gondolt volna valamire. Vagy hogy tette valamit.
Nem mintha elfelejtette volna, hogy lent jrt a pincben, s valami msra is jl emlkezett: az
apjra, ahogy ott fekszik, ruhstl a frdkdban, a vrvrs vzben. Emlkezett r, hogy a szja
mozgott, amikor megltta, de az egsz olyan volt, mint egy nmafilm, nem hallotta, mit mond.
Csak bmulta a karjn vgigfut vrs cskot. s gy gondolta, nagyjbl ekkor tnt el az id, azt

azonban nem tudta, hogyan. Arra emlkezett, hogy tment Halvorsen asszonyhoz, s megkrte, hogy
hvjon mentt. Csak azt nem rtette, az nem illett bele a kpbe, hogy kzben tbb mint egy ra eltelt.
Hogy hirtelen fl egy volt, pedig kzben tltztt.
Rgtn tment, hajtogatta, egyrszt nmagnak, msrszt azoknak a felntteknek, akik
krdezgettk. Rgtn tment.
A rmlombl a telefon csngse riasztotta fel. Tapogatzva nylt rte, s sikerlt mg azeltt
felvennie, hogy Morten felbredt volna. Legalbbis azt hitte. Elszr csak zihlst hallott a vonal
tls vgn. Mr majdnem letette, amikor meghallotta a vkony, rmlt hangot.
Krem, jj n!
Ki beszl?
Natasha. Krem Nina hirtelen mozdulattal fellt s felkapcsolta a lmpt.
Morten mormogott valamit fllomban. Valami olyasmit, hogy a pokolba, de mst nem tudott
kivenni a szavai kzl.
Natasha, mi a baj?
Nhny percig csak a lny fjtatst s srstl elcsukl llegzst hallotta.
Hozznylt Rinhoz Jelentsd fel kiltotta Nina dhsen. Klnben n teszem meg!
Azt hiszem, halott felelte Natasha. Krem, jjjn ide. Azt hiszem, megltem.
Kattans hallatszott, ahogy megszakadt a vonal. Nina nma csndben lt, a szjban mg rezte a
rmlom vres zt.
Morten az oldalra fordult s tovbb aludt; valsznleg az elbb sem bredt fel teljesen. A
leped, amellyel takarzott, annyira lecsszott rla, hogy kivillant a csupasz htsja.
Hvd fel a rendrsget, mondta magnak. Gyernk! 112. Tudod a szmot. A pokolba! A fejn
pphogy csak begygyult a seb, s idnknt mg mindig fejfjs knozta.
Egy pillanatra lehunyta a szemt. Aztn vatosan kimszott az gybl, karjt az elz napi plba
dugta s kiment a frdszobba. Hideg vzzel megmosta az arct, aztn amilyen halkan csak tudott,
felltztt, s leakasztotta a slusszkulcsot az elszobafogasrl. Odakint sr, nyirkos szeptemberi
jszaka borult mindenre, majdnem olyan meleg volt, mint napkzben. Mintha a nyr rkre itt akarna
maradni.
04:32, llaptotta meg.

Megjegyzsek
[1]
Dniban a Szent Ivnji nagyszabs nnepsgeken szoks elnekelni

[2]
Mr Marquart, dvzlm! Sikerlt dntenie?

[3]
Igen, elfogadom.

[4]
Nagyszer. me, az utastsok.

[5]
Ne bntsd t!

[6]
Dniban maradok. A frjem dn llampolgr.

[7]
Nem fog befrni. Megmondtam. Tl nagy.

[8]
A Pokolba! Elnzst!

[9]
Leszlltottam. Ahogy megbeszltk. A n eljtt s elvitte az rut. De nem hagyott ott pnzt. Maga
nem fizetett.

[10]
Mr. Marquart! Nem volt ott a pnz.

[11]
Biztosan csak valami flrerts. Amint visszartem, azonnal tisztzom.

[12]
Ez igazn remek tlet.

[13]
Ne baszakodj, velem, ember!

[14]
Most rtem haza. Az runak s a pnznek nyoma sincs. Ahogy annak sem, akit elkldtem, hogy
lebonyoltsa az zletet.

[15]
n elkldtem. gyhogy most fizessen.

[16]
Amint odaadja, amirt fizettem, megkapja a maradk pnzt.

[17]
Maga kldte a nt. Nem az n problmm, ha nem azt csinlta, amit megbeszltek.

[18]
Cges autja van. GPS kvett tettnk mindegyikbe. Ha megmondom, hol van, odamenne? Nla kell
hogy legyen vagy a pnz, vagy az ru, taln mindkett. Vagy tudhatja, hol vannak. Hozza el nekem.

[19]
Nem ebben llapodtunk meg.

[20]
Plusz 10 000 dollr. Az rurt s a pnzrt, hogy visszaszerezze.

[21]
Rendben. Mondja meg, hol tallom meg.

[22]
Arstid Lindgren: Oroszlnyszv testvrek. Budapest, Mra Kiad, 1983.

[23]
Tizenkilenc! Vesztettl!

[24]
Elnzst

[25]
Atju. Tudod, ez mit jelent? Tudod, hogy milyen nyelven van?

[26]
Nem vagyok benne biztos, de azt hiszem, litvn.

[27]
s te nem Litvnibl jttl?

[28]
Ismered azt a szt, hogy Atju?

[29]
Litvnul van. n Litvnibl jttem.

[30]
Beszlnem kell ezzel a fival. Azt hiszem, is litvn.

[31]
Tudnl segteni beszlni vele?

[32]
Ha beszlgetnk, nem keresnk pnzt.

[33]
Holnap. Miutn alszom. 12 ra. Tudod, hol van a templom?

[34]
Szent Szv.

[35]
Csak fekett hordok, amg ki nem tallnak valami sttebbet.

[36]
A megllapodsunknak vge.

[37]
Hallotta.

[38]
Nem volt ott a pnz. A n azt mondta, visszaadta magnak.

[39]
Ne hazudjon! A n elvitte.

[40]
A n magval vitte, s most halott. Maga lte meg?

[41]
Tartsa magt tvol tlem, s a csaldomtl. Nincs mr semmi dolgom magval. Vgeztnk.

[42]
Nem, amg nem fizet.

[43]
Nincs semmi baja. A magnak nincs semmi baja. Az n autm, az kicsit rosszabb, de rendben van.
Legyen szp napja.

[44]
vezetsz, mint egy idita! Mgis mit gondoltl, mire val a piros lmpa? Karcsonyi dekorci?

[45]
Fizetek neked. Csak mondd meg, mennyit krsz, s hov mehetnk.

[46]
500 korona egy ra, nyolc ra 3000-be kerl. Meddig fog tartani?

[47]
Olyan kicsi! Olyan aranyos!

[48]
Kifizetek nyolc rt.

[49]
Mita vagy Dniban?

[50]
Ht hete. Gynyr vros.

[51]
szom egyet. Csak egy gyorsat.

[52]
Gyere te is!

[53]
Bukovski, Bukovskival kell tallkoznom.

[54]
Vrjon. A neve?

[55]
Bemehet.

[56]
Bartom! Rg nem tallkoztunk!

[57]
Anyukd vagy apukd itthon van?

[58]
Anyu. Vrj!

[59]
Miben segthetek?

[60]
Ne! Menjen innen!

[61]
Krem! Csak beszlni akarok nnel, krem

[62]
Beszlni? Rendben. Taln jobb is lenne, ha beszlnnk.

[63]
Krem! Azt hiszem, maga ismeri a fiamat. Mikas anyukja vagyok. Bejhetnk?

[64]
Vge. Mindennek vge.