20 FRASES PARA COMUNICARSE CON UN PACIENTE EXTRANJERO

Acoger al paciente extranjero dentro del hospital

I am going to take care of you, dont you worry: Me ocupar de usted, no se
preocupe
Tell me whats wrong: Dgame que le preocupa
How are you feeling?: Cmo se siente?
On a scale from 0 to 10, where is your pain?: En una escala de 1 a 10,
cunto le duele?
How long have been experiencing these symptoms?: Desde cuando tiene
estos sntomas?
I cant let you leave in this condition: No puedo dejarle ir en estas
condiciones
El diagnstico
Do you have any food allergies?: Es alrgico a algn alimento?
Do you have a family history of health problems?: En su familia hay algn
problema de salud?
Whom should I contact in case of an emergency?: A quin debo contactar
en caso de emergencia?
What medications are you currently taking?: Qu medicinas est tomando
actualmente?
comunicarse con un paciente extranjero - MosaLingua
By: Thomas van Geijn
I am going to take your blood pressure: Ahora le mido la presin.
I am going to give you an injection: Ahora le pongo una inyeccin.
This is going to hurt a little: Esto le doler un poco.
We will have to stitch the wound: Tenemos que volver a coser la herida.
I will rewrap your bandage: Le pongo otra vez la veda.
La cura
Surgery may be necessary: Probabilmente tendremos que operar
Take one, three times a day, after each meal: Tmese una, tres veces al da
despus de cada comida.
You will have to remain in the hospital for multiple days: Tendr que
quedarse algunos das en el hospital.
Now rest. The nurse will come and explain how to prepare yourself: Ahora
descansa. La enfermera vendr a explicarle cmo prepararse.
Have you been feeling better since your last visit?: Est mejor desde la
ltima visita?

Me siento enfermo. Aydeme. 1. Ich bin krank. Ich brauche Hilfe

1. Je
suis malade. J'ai besoin d'aide 1. I feel sick. I need help 1. Sono malato.
Ho bisogno d'aiuto 1. Estou doende. Preciso de ajuda
2
Aydeme a llegar a mi hotel.
2. Helfen Sie mir bis zum Hotel 2.
Aidez-moi me rendre mon htel
2. Help me to my hotel 2. Mi aiuti
a ritornare al mio albergo 2. Ajude-me a ir para o hotel
3
Necesito un mdico
3. Rufen Sie einen Doktor, bitte 3. Appelez
un docteur, s'il vous plait 3. I need a doctor 3. Ho bisogno di un dottore
3. Preciso de um mdico
4
Hay aqu un mdico que hable mi idioma? 4. Spricht hier ein
Doktor meine Sprache? 4. Y a-t-il un docteur qui parle ma langue? 4. Is
there a doctor who speaks my language?
4. C'e un dottore che parla
sento svenire
4. H um mdico que fale a minha lngua?
5
Me siento desvanecido y me voy a desmayar.
5.
Mir
ist
schwindlig und ich werde ohnmchtig 5. J'ai des vertiges et je risque de
m'vanouir 5. I am dizzy and may faint
5. Ho il capogiro e mi sento
svenire
5. Sinto tonturas, receio desmaiar
6
Sufro del corazn. 6. Ich habe ein Herzleiden
6. Je souffre du
coeur 6. I suffer from my heart 6. Soffro di mal di cuore 6. Sou doente do
coraao
7
Soy un diabtico. 7. Ich bin Diabetiker
7. Je suis diabtique
7. I am diabetic
7. Ho il diabete
7. Sou diabtico
8
Soy alrgico.8. Ich bin allergisch
8. Je suis allergique
8. I
am allergic 8. Sono allergico 8. Sou alrgico
9
Soy hemoflico.
9. Ich habe Hmophilie 9.
Je
souffre
d'hmophilie
9. I suffer from hemophilia
9. Soffro d'emofilia 9.
Sofro de hemofilia
10
Soy un epilptico. 10. Ich leide an Fallsucht 10. Je suis pileptique
10. I am an epileptic
10. Sono epilettico 10. Sou epiltico
11
Sufro de hipoglucemia. 11. Ich habe Hypoglykmie
11.
Je
souffre d'hypoglycmie 11. I suffer from hypoglycemia 11.
Soffro
d'ipoclicemia
11. Sofro de hipoglicemia
12
Tengo la tensin arterial muy alta.
12. Ich habe einen hohen
Blutdruck
12. J'ai la tension artrielle leve
12. I have high blood
pressure
12. Ho la pressione alto del sangue
12.
Tenho
tensao
arterial alta
13
Sufro de artritis.
13. Ich habe Arthritis
13. J'ai de l'arthrite 13. I
have arthritis
13. Ho l'artrite
13. Tenho artrite
14
Tengo dolor de cabeza. 14. Ich habe starke Kopfschmerzen
14.
J'ai un svre mal de tte14. I have a severe headache 14. Ho un gran
mal di testa 14. Sinto uma dor intensa de cabea
15
Tengo algo en mi ojo.
15. Ich habe etwas ins Auge
15.
J'ai
quelque chose dans l'oeil 15. I have something in my eye 15. Ho qualcosa
nell'occhio 15. Tenho algo no olho
16
Romp mis gafas. No puedo ver. 16. Meine Brille ist zerbrochen. Ich
kann nicht sehen 16. Mes lunettes sont casses. Je ne peux pas voir 16. I
have broken my glasses. I can't see 16. I miei occhiali sono rotti. Non
posso vedere
16. Quebrei os culos. Nao posso ver
17
Perd mis lentillas. No puedo ver.
17.
Ich
habe
meine
Haftglser verloren. Ich kann nicht sehen
17. J'ai perdu mes verres de
contact. Je ne peux pas voir
17. I have lost my contact lenses. I can't