You are on page 1of 15
LaLa comunicaci comunicacióónn ling lingüí üística stica LaLa norma norma ling lingüí üística stica ©©Enrique Enrique
LaLa comunicaci
comunicacióónn
ling
lingüí
üística
stica
LaLa norma
norma
ling
lingüí
üística
stica
©©Enrique
Enrique Balmaseda
Balmaseda Maestu
Maestu
Aspectos Aspectos dede CONTEXTO CONTEXTO naturaleza naturaleza Situaci Situacióón: n: REFERENTE REFERENTE extraling extralingüí üística stica
Aspectos
Aspectos dede
CONTEXTO
CONTEXTO
naturaleza
naturaleza
Situaci Situacióón: n:
REFERENTE
REFERENTE
extraling
extralingüí
üística
stica
c.
c. externas
externas
COTEXTO
CÓDIGO
COTEXTO
c.
c. internas
internas
Metalingüística
Codificación
Descodificación
P. onomasiológico
Referencial
P. semasiológico
Representativa
Fondo
Conativa
Emotiva
MENSAJE
Apelativa
Expresiva
Forma
Poética
EMISOR
CANAL
CANAL
RECEPTOR
Retroalimentación
Fática
Feed-back
Aspectos
Aspectos dede naturaleza
naturaleza ling
lingüí
üística
stica
©©Enrique
Enrique Balmaseda
Balmaseda Maestu
Maestu
LaLa norma norma ling lingüí üística stica • Lengua / habla Sistema Sistema Lengua Lengua •
LaLa norma
norma ling
lingüí
üística
stica
• Lengua / habla
Sistema
Sistema
Lengua
Lengua
• “Realización colectiva” del
sistema
Norma
Norma
Realizaci
Realizacióónn colectiva
colectiva
– Norma general
Habla
Habla--ss
Realizaciones
Realizaciones
concretas
concretas
– Normas parciales
• Sociales y geográficas
©©Enrique
Enrique Balmaseda
Balmaseda Maestu
Maestu
LaLa norma norma ling lingüí üística stica • Preceptiva • Prescriptiva-proscriptiva • Objetiva • Estructural, descriptiva
LaLa norma
norma ling
lingüí
üística
stica
• Preceptiva
• Prescriptiva-proscriptiva
• Objetiva
• Estructural, descriptiva
– Lo que debe decirse
– Lo que se dice (liberal)
(conservadora)
– Dinamismo, variedad,
– Estatismo, homogeneidad,
diversidad
exclusividad
– Uso
– Autoridad-ejemplaridad
©©Enrique
Enrique Balmaseda
Balmaseda Maestu
Maestu
LaLa norma norma ling lingüí üística stica Recto Forma construida de acuerdo con los cánones del
LaLa norma
norma ling
lingüí
üística
stica
Recto
Forma construida de acuerdo con los cánones del sistema
lingüístico (esprintador / esprínter; directo, derecho,
dirigido)
Correcto
“Se ajusta a la norma”, “lo que se dice allí donde se dice y
cabe decirlo” (Coseriu) mercadotecnia, elite, casete, tique,
güisqui – marketing, élite, cassete, whisky, ticket)
Ejemplar
“Paradigmática, a la que los hablantes de cada nación tratan de
aproximarse cuando de hablar bien se trata” (Lope Blanch)
©©Enrique
Enrique Balmaseda
Balmaseda Maestu
Maestu
LaLa norma norma ling lingüí üística stica – Corrección idiomática – Nivelación hacia arriba – Valor
LaLa norma
norma ling
lingüí
üística
stica
– Corrección idiomática
– Nivelación hacia arriba
– Valor sociocultural
– Ideal: lengua media culta
– Modelo pragmático
» Realidad lingüística concreta
» Estructura del sistema
» Factores: histórico, sociológico,
cultural, literario
©©Enrique
Enrique Balmaseda
Balmaseda Maestu
Maestu
Normas Normas yy norma norma panhisp panhispáánica nica ©©Enrique Enrique Balmaseda Balmaseda Maestu Maestu
Normas
Normas yy norma
norma panhisp
panhispáánica
nica
©©Enrique
Enrique Balmaseda
Balmaseda Maestu
Maestu
¿¿Norma Norma ling lingüí üística stica panhisp panhispáánica? nica? Tratamiento antiguo Cortés Coloquial Voseo
¿¿Norma
Norma ling
lingüí
üística
stica panhisp
panhispáánica?
nica?
Tratamiento antiguo
Cortés
Coloquial
Voseo
¿¿Norma Norma ling lingüí üística stica panhisp panhispáánica? nica? 400 m. Universidades, bibliotecas, periódicos, radio, tv,
¿¿Norma
Norma ling
lingüí
üística
stica panhisp
panhispáánica?
nica?
400 m.
Universidades, bibliotecas, periódicos,
radio, tv, internet
22 países LM, 23 LO
No LO: EE.UU., Francia, Islas ABC, Canadá,
Alemania, Suiza, Australia, Belice, Suecia, Bélgica,
Israel, Andorra, Turquía, Islas Vírgenes, Luxemburgo,
Filipinas, Gibraltar, Guam, Marruecos
4ª lengua, 2ª intern., 5,7% población
mundial, 7,5 % en 2030, 535 m. (/ ruso,
2,2%; francés, 1,4%; alemán, 1,2%)
LE: Brasil, EE.UU
Variante / homogeneidad lingüística
©©Enrique
Enrique Balmaseda
Balmaseda Maestu
Maestu
¿¿Norma Norma ling lingüí üística stica panhisp panhispáánica? nica? • Para qué una norma – Eficacia
¿¿Norma
Norma ling
lingüí
üística
stica panhisp
panhispáánica?
nica?
Para qué una norma
– Eficacia comunicativa
– Conexión política y social
– Dimensión cultural integrada (unitaria)
Qué norma panhispánica
– Aspiración a «hablar bien»
– Usos idiomáticos en cada país aceptados con carácter
general culto
• Norma general / nacionales
– Lengua ejemplar en «segundo plano»
©©Enrique
Enrique Balmaseda
Balmaseda Maestu
Maestu
¿¿Norma Norma ling lingüí üística stica panhisp panhispáánica? nica? • Factores de la norma • De
¿¿Norma
Norma ling
lingüí
üística
stica panhisp
panhispáánica?
nica?
Factores de la norma
De la norma panhispánica
• Integración normas de
• Lengua real – usuarios
prestigio
• Posibilidades del sistema
• Selección normativa
• Tradición histórica
• Unitaria / Plural
• Modelos socioculturales
• Prestigio histórico
• Medios de comunicación
• Lengua escrita – literatura
• Literatura – lengua escrita
• Volumen de hablantes
• Academias
• Dimensión panhispánica
• Lengua internacional
©©Enrique
Enrique Balmaseda
Balmaseda Maestu
Maestu
Norma Norma yy normas normas del del espa españñol ol Dualidad Dualidad normativa normativa s-z seseo/ceceo
Norma
Norma yy normas
normas del
del espa
españñol
ol
Dualidad
Dualidad normativa
normativa
s-z
seseo/ceceo
s-z
seseo/ceceo
ll-y
yeísmo
ll-y
yeísmo
vosotros-ustedes
ustedes
vosotros-ustedes
ustedes
leísmo
le-lo
leísmo
le-lo
canté-he cantado
canté
Norma
Norma restringida
restringida
canté-he cantado
canté
vos
vos
Tendencia antihiática
Asibilación (r-, -rr-, -r)
Debilitamiento -d-
Rasgos
Rasgos ««antinormativos
antinormativos»»
-s implosiva, žeísmo, hasta, se los dije
©©Enrique
Enrique Balmaseda
Balmaseda Maestu
Maestu
Norma Norma yy normas normas del del espa españñol ol Diversidad-unidad del español Pueblos, geografía, historia:
Norma
Norma yy normas
normas del
del espa
españñol
ol
Diversidad-unidad del español
Pueblos, geografía, historia: normas geográficas y
sociolingüísticas
Complejo dialectal unidad, 90% americanos
“No hay más que un español
...
Muchos españoles a ambos lados del mar”
Heterogeneidad-unidad-ident. superior (cult., socioling., lit.):
Unidad lengua U. modos de ser (Á. Rosenblat)
Variedad dialectal / Léxico general
Términos neutralizadores, del español
general: nómina activa o nómina pasiva
©©Enrique
Enrique Balmaseda
Balmaseda Maestu
Maestu
Norma Norma yy normas normas del del espa españñol ol Neutralizaciones • camión, micro, colectivo, guagua,
Norma
Norma yy normas
normas del
del espa
españñol
ol
Neutralizaciones
• camión, micro, colectivo, guagua, bus, ómnibus, autobús
• banqueta, bordillo, vereda, senda, andén, acera
• carro / coche / máquina (Cub., R.D.), auto / automóvil
el guía (R.D., P.R), manubrio (Ven., Ch., Arg.), manivela
(C.R.), timón (Guat., El Salv., Pan., Cub., R.D., Col., Per.),
volante, dirección
conducir, tráfico, paso de cebra, coche / manejar, tránsito,
paso de peatones, automóvil
• dormitorio, recámara, alcoba, pieza, cuarto, habitación
• guanajo, pavo; chances, oportunidades
¿Globalización léxica? / Sustitución de dialectalismo por
otro del español general
©©Enrique
Enrique Balmaseda
Balmaseda Maestu
Maestu
Norma Norma yy normas normas del del espa españñol ol Español globalizado (homogéneo) CNN (99,75% términos
Norma
Norma yy normas
normas del
del espa
españñol
ol
Español globalizado (homogéneo)
CNN (99,75% términos generales, Televisa (99,5%)
telenovelas; CNI (98,8%), ECO (99,5%)
Radio (91,8%), televisión (91,4%), prensa (92,3%)
Madrid-México (99,9% vocabulario común)
Negocio y consolidación del español
Publicidad en español, beneficios 15 m. $
Hogares h. con cable: + 10 m. (Kahan World Media Projections)
TVE Internacional (60 m. hogares) y TVE
Distribución incompleta / RAI, BBC, TV5
Cursos de español (TVE + Cervantes)
©©Enrique
Enrique Balmaseda
Balmaseda Maestu
Maestu