Professional Documents
Culture Documents
Abstract
This paper reviews the debate about national language in Argentina, and the transfers from the
intellectual to the educational arena from the beginnings of mass education. The analysis covers
the historical period from the first National Education Law passed in Argentina (Ley 1420, from
1884) to the latest one (Ley 26.206, from 2006), focusing on social factors with an impact on the
teaching of grammar, the political struggle between Spain-influenced and native-oriented
approaches for language control, and the influence of mass immigration. The underlying
hypothesis is that successive generations of Argentine intellectuals in this period made attempts to
control citizens through grammar, and their political strategies regarding language had a lasting
effect on the populations attitudes towards language.
Key words: Argentine national language, national education laws, linguistic policies in Argentina.
Resumen
El trabajo repasa la discusin sobre la lengua nacional en la Argentina y las transferencias
desplegadas desde los mbitos de discusin intelectual hacia los mbitos educativos a partir de los
inicios del proyecto de educacin masiva. El anlisis abarca un espectro histrico que parte de la
primera ley de educacin nacional argentina (Ley N 1420, 1884) y culmina con la ltima (N
26.206, 2006). En ese perodo centenario, el artculo examina los condicionamientos sociales que
tuvieron repercusin especfica en la enseanza de la gramtica, as como las pujas polticas entre
posiciones hispanistas y nativistas por el control de la lengua, y la influencia de la inmigracin
masiva. La hiptesis de base es que las distintas generaciones de intelectuales argentinos buscaron
ordenar a la ciudadana a travs de la gramtica y las estrategias glotopolticas desplegadas para
ello impactaron de manera perdurable en las actitudes lingsticas de la poblacin.
Palabras clave: lengua nacional argentina, leyes de educacin, polticas lingsticas en la
Argentina.
1. Introduccin
As como la fragmentacin de la extensin territorial, la delimitacin del espacio
geogrfico y su control encomendado al ejrcito operaron a comienzos del XIX como
herramientas de sujecin fsica del habitante a la nueva nacin, el sistema educativo argentino
permiti hacer de los pobladores del territorio ciudadanos capaces de leer la Ley y los situ
bajo su rbita. La escuela fue el canal civilizador por antonomasia: homolog las prcticas
lingsticas, transmiti las pautas de comportamiento urbano, moral y legal, y disciplin los
cuerpos en su circulacin por el espacio pblico y tambin en el mbito familiar. Aquello que
quedara por fuera del alcance disciplinador de la nacin, aquel individuo que no se sometiera
a su accin punitiva, quedara relegado como parte de la barbarie, del extramuro, la
Mara Lpez Garca. La enseanza de la lengua escolar como proyecto de identidad nacional
118
www.rahl.com.ar
ISSN 1852-1495
119
funciones modificadas) hasta la actualidad.1 La mayor influencia ejercida por parte de la clase
poltica en el sistema educativo se hizo evidente en los inicios del proyecto normalista
(considerado entonces como proyecto modelo por los otros pases latinoamericanos). Este
proyecto se situ en una tensin entre las pautas democratizantes que le eran inherentes y la
reaccin de grupos terratenientes que buscaron expandir una concepcin educativa con
predominio de elementos positivistas conductores de su visin verticalista y monoplica de la
sociedad. La manifestacin curricular de esta postura fue la seleccin y parcelacin de
contenidos en unidades discretas e independientes, y la exaltacin de la racionalidad
positivista.
Adems, la llegada masiva de inmigrantes entre 1870 y 1930 introdujo el temor en las
clases patricias (idelogas de los contenidos escolares) de que se reestructurara la dinmica de
clases. 2 Ese temor se vio reflejado en el recorte de los contenidos que deba dictar la escuela y
en la continuacin de la eficaz divisin que el acceso a la educacin estableca en los distintos
sectores sociales. Entre 1890 y 1904 se fue acotando la currcula escolar hasta llegar a lo ms
reducido del perodo iniciado con el primer reglamento escolar de la Ley de Educacin
Comn 1876 y la figura de Sarmiento como Director General de Escuelas. Esa tendencia a
reducir los contenidos se revirti en el programa de 1916. La escuela de fines de siglo XIX,
en manos de la clase ilustrada, estaba atravesada por la configuracin ideolgica patricia.
Esta tensin defini al campo educativo desde los inicios de la nacin como el resultado
de las pujas de los diferentes sectores sociales. La puja ocurre entre un impulso expansivo del
programa ilustrador, al que subyace la intencin de ajustar a derecho a los habitantes del
territorio, y una retraccin de ese impulso, motivado en el temor que infundi la realidad del
proceso inmigratorio de una intensificacin de la lucha de clases alentada en parte por las
herramientas civilizatorias. Esa oposicin explicara las ambivalencias histricas (legales,
instrumentales) del proceso observado entre fines de siglo XIX y comienzos del XX.3
3. El problema de la inmigracin
1
En el marco de la Ley 1420 se confi al Consejo Nacional de Educacin (en adelante, CNE), organismo que
funcion eficazmente hasta su intervencin en 1943 y disolucin en 1949, el control de los diversos aspectos de
la educacin, entre ellos, los textos escolares. Roberta Spregelburd (2004) explica que la elite liberal del siglo
XIX entenda la lectura como canal de civilizacin de los sectores populares. De all que el control sobre los
textos y las formas de apropiacin de los mismos fueran una manera de apoyar ese proyecto civilizatorio.
Spregelburd seala, adems, que la seleccin de textos era central en un contexto de maestros carentes de
preparacin profesional. A comienzos de siglo XX esta formacin deba ser provista por el Estado, que haba
tomado esa responsabilidad de manos de la Iglesia, pero no contaba con recursos suficientes para implementarla.
Por otra parte, la existencia del CNE colaboraba con la imposicin de un sistema educativo homogneo a partir
de un uso general de textos escolares que permitan unificar las prcticas y facilitaban el control del aparato
escolar. Spregelburd explica que las inspecciones a las escuelas eran de carcter eminentemente tcnico y no
poltico y, en ese sentido, la regulacin de la prctica a travs del libro aligeraba el trabajo de inspeccin. As, la
uniformidad estaba garantizada por la centralizacin del sistema.
Uno de los primeros Concursos de Aprobacin de Libros de Texto en el marco de las gestiones de este Consejo
data de la dcada de 1890 y, desde entonces, se sucedieron reglamentos de la Comisin de Didctica y de la
Comisin Nacional de Textos Escolares que evaluaban la calidad de los libros de texto propuestos por las
editoriales o particulares para poner a la venta.
2
A partir de ese perodo y hasta la actualidad, la influencia de las hablas extranjeras fue definitoria para la
constitucin de un imaginario lingstico argentino. En 1854 se promovi el ingreso al pas de inmigrantes
europeos que, con la excepcin del espacio de tiempo comprendido por la Primera Guerra Mundial (1914-1918),
continu ininterrumpidamente hasta 1930.
3
Entendemos que los sedimentos de esta tensin componen las representaciones actuales de la escuela como
aparato del Estado: la desregulacin (por defecto) de los contenidos, la gestin privada y urbana de los
materiales y, fundamentalmente, la escisin entre la lengua escolar y la lengua regional convalida(ro)n el
estereotipo de la escuela como garanta de acceso a la civilizacin y, a la vez, reaseguro de la divisin de clases.
Mara Lpez Garca. La enseanza de la lengua escolar como proyecto de identidad nacional
120
El temor ante las consecuencias lingsticas que poda acarrear la llegada de inmigrantes
atraviesa la historia argentina y, por lo tanto, el derrotero de las representaciones sobre la
lengua. Esa percepcin estaba justificada: segn consigna Fontanella de Weinberg (1988), la
poblacin de la Ciudad de Buenos Aires en el ao 1887 se compona de un 47,4% de
argentinos, 32,1% de italianos, 9,1% de espaoles, 4,6% de franceses y 6,9% de otras
nacionalidades. Es decir que un 52,6% de la poblacin argentina estaba compuesta por
inmigrantes y casi la mitad de estos inmigrantes eran hablantes de lenguas extranjeras.
Adems, si consideramos el hecho de que muchos de los ciudadanos que podan ser
reconocidos como argentinos eran por su parte hijos de inmigrantes, podemos asumir que el
porcentaje de hablantes de lenguas extranjeras era mayor; y, por lo tanto, es probable que los
nmeros arrojados por ese censo fueran inferiores a la realidad lingstica de la ciudad. No
obstante, es preciso relativizar la influencia que los inmigrantes pudieran haber tenido sobre la
lengua siendo que, a pesar del nmero que acusaban, no gozaban del prestigio social
necesario para imponer la pauta lingstica o para decidir la adscripcin a una norma distinta
de la de su medio social.
A favor de la homogeneizacin lingstica podemos contar la diversidad dialectal que
presentaban a su vez los italianos, espaoles y franceses, que en algunos casos volva
mutuamente ininteligibles sus dialectos. Esta diversidad los dispona a adoptar el espaol
como lengua de comunicacin, condicin necesaria para la sumisin al aparato escolar.
Adems, aunque la escuela se preocupara por imponer una lengua nica inspirada en el
modelo peninsular, la inmigracin forjaba sus propias representaciones sobre las variedades
en contacto en la Argentina. Norma Carricaburo (1994) atribuye a estas representaciones la
propagacin y puesta en valor del voseo como rasgo de lo nacional, rasgo que era preciso
asumir como estrategia de adaptacin.4
La defensa de lo hispnico se torn una herramienta poderosa en el marco de una ciudad
en la que, al menos, el 50% de sus habitantes provena del exterior, y la lengua no qued fuera
de esa discusin. Aunque, es importante aclararlo, la posicin cosmopolita inicial no vio el
factor lingstico como un problema. De hecho, la inclusin obligatoria de la lengua espaola
en el sistema educativo atenda a la integracin del inmigrante en la sociedad a travs de la
pauta lingstica y moral, y no a la erradicacin de sus marcas lingsticas y culturales (cfr.
Blanco 1985). No fue sino hacia fines de siglo que comenz a advertirse el impacto de la
corriente inmigratoria y tuvieron lugar las primeras actitudes de la poblacin hacia la lengua
extranjera que dieron fuerza a las posiciones nacionalistas.5
Varios autores, entre ellos Mercedes Blanco (1985), Elvira Arnoux (1999) y ngela Di
Tullio (2011), sostienen, en relacin con los incipientes estados nacionales del siglo XIX, que
la gramatizacin de la lengua fue funcional a los nuevos estados para crear una variedad
estndar que unificara las prcticas borrando las diferencias y les permitiera a los ciudadanos
En su anlisis sobre el perodo 1863-1910 Imelda Blanco (1999) realiza un interesante y claro recorrido de los
inicios de la escuela secundaria con especial hincapi en las concepciones de la lengua de enseanza. En relacin
con la peculiaridad rioplatense, muestra que la gramtica en los libros de texto se orient hacia una prescripcin,
apoyada en la vara peninsular, mientras que la ejemplificacin a travs de antologas literarias reflejaba la
variedad nacional.
5
La denominacin idioma nacional se haba consagrado en los planes de estudio de las escuelas primarias y
liceos desde 1852. Esta denominacin, encuentra Rosenblat, no tiene implicancias independentistas, ni deseos de
legitimar el uso regional, ni de escapar a la opcin por castellano o espaol, sino que responde a la fuerza
que en aquel perodo revolucionario convocaban las palabras nacin y patria que, segn Rosenblat, se
aplicaba ciegamente a todo (Rosenblat [1961] 1991: 119). Es decir que lengua nacional no era entonces
expresin de un separatismo lingstico, sino respeto por el sentimiento nacionalista imperante.
www.rahl.com.ar
ISSN 1852-1495
121
reconocerse en ese rasgo comn.6 Adems, tal como seala Arnoux (1999) apoyndose en
Ramos, la gramatizacin no solo ofrece una representacin de la lengua, sino que adems
regula los espacios sociales. En el caso de la lengua nacional, subordina las marcas de lo
popular configurando los estratos sociales a travs de la regulacin lingstica. Gonzlez
Stephan lo expone de un modo crudo: Es ms fcil normar lo que se ha homologado o
controlar conjuntos previamente expurgados de cualquier contaminacin tnica, lingstica,
sexual o social (Gonzlez Stephan 1995: 38).
En efecto, Beatriz Fontanella de Weinberg (1992) seala que la estandarizacin lingstica
en Argentina avanz notablemente en este perodo debido al crecimiento de la alfabetizacin.
La accin gubernamental en favor de la escuela pblica redujo el 77,9% de los analfabetos
relevados por el primer Censo Nacional de 1869 a un 35% en el tercer Censo Nacional de
1914. Adems, la inmigracin, en conjunto con los procesos alfabetizadores (acompaados
por revistas literarias y magazines), origin un pblico con necesidades desconocidas hasta
ese momento.
4. El disciplinamiento escolar
La atencin a la enseanza primaria se hizo evidente en la construccin de escuelas,
aunque la falta de maestros y de materiales de lectura para el uso escolar pona un freno a esta
expansin.7 Imelda Blanco (1999) advierte, en su examen de la enseanza de la lengua
nacional durante el siglo XIX, que, por un lado, la carencia de docentes idneos se cubri
nombrando profesores extranjeros y, por otro, la falta de libros de texto se resolvi de
maneras diferentes: el rector del Colegio Nacional de Mendoza hizo traer de Chile un
conjunto de textos para los alumnos (entre los que figuraba la Gramtica de Bello, publicada
en 1847, en la que se inspiraron generaciones de gramticas escolares); se hizo la primera
edicin argentina de un compendio escolar de la obra de Bello, y se import de Estados
Unidos otro compendio de la misma obra. Por otro lado, los profesores a cargo de las ctedras
de lengua y literatura comenzaron a disear sus propios materiales, que contaban, frente a los
manuales extranjeros, con la virtud de adaptarse a los cambios curriculares. De este perodo
data tambin el empleo de la Gramtica Argentina de Rufino y Pedro Snchez (1852, cuya
primera versin, de 1828, aparece bajo el ttulo El amigo de la juventud, la Gramtica
castellana compendiada por D. Rufino Snchez, para el uso de la escuela a su cargo), 8 del
Curso gradual de gramtica castellana (1884, con 19 ediciones posteriores) de Jos Hidalgo
Martnez,9 de la Gramtica castellana de Ricardo Monner Sans (1893, con 13 ediciones), y
de la Gramtica de la lengua castellana con unas breves noticias de lingstica y etimologa
de Juan Jos Garca Velloso (1897 y 27 ediciones)
Ernesto Quesada (1899: 126), correspondiente de la Real Academia, y claro representante
de la generacin finisecular, preocupada porque la identidad nacional no quedara filiada a los
6
Fontanella de Weinberg (1988) sita el proceso de estandarizacin del rioplatense hacia 1801 con el
vocabulario cientfico, tcnico e intelectual y con la irrupcin del primer peridico porteo.
7
Para subsanar esta deficiencia, se crearon en el pas 12 escuelas normales entre 1870 y 1890.
8
De acuerdo con el trabajo de Imelda Blanco (2003), el proceso de nacionalizacin de la lengua de enseanza
que se inicia con la Gramtica Argentina de Rufino y Pedro Snchez no signific un cambio de norma, sino la
puesta en marcha de un conjunto de procedimientos que asimilaron los conceptos de lengua correcta y
patria. All Blanco ve en la elaboracin de la gramtica escolar un acto glotopoltico que supone decisiones
sobre la variedad a ensear y la teora didctica a implementar, y entiende por nacionalizacin de una lengua el
dotar a una variedad dada de los atributos lingsticos que le permitan cumplir con la funcin nacionalista.
9
Mara Luisa Calero Vaquera (2009) hace un anlisis pormenorizado de esta Gramtica. Indaga sus relaciones
con la Gramticas de la Real Academia Espaola y Bello, y muestra su inspiracin en las gramticas filosficas
francesas.
Mara Lpez Garca. La enseanza de la lengua escolar como proyecto de identidad nacional
122
elementos autctonos, pero tampoco a la inmigracin, seala en la Revista Nacional entre las
causas del menoscabo de la unidad de la lengua:
d. el empleo, casi general en la Amrica Espaola, de maestros extranjeros y de obras de texto
para los estudios de enseanza, superior sobre todo, escritas en francs, ingls italiano, cuya
influencia se deja sentir en la introduccin de galicismos, anglicismos italianismos; e. el
crecidsimo contingente de inmigracin extranjera que afluye muchos estados hispano
americanos, y que en algunas ciudades importantsimas de aquel continente llega constituir
casi la mitad de la poblacin total.
Cfr. Moure y Acua (2001), cuya encuesta a los hablantes del Ro de la Plata corrobora la vigencia de estos
ideologemas.
11
En relacin con la norma y su difusin, es preciso tener en cuenta que, por un lado, el auge de la industria
editorial, que tiene lugar entre 1930 y 1940, determina que los destinos del espaol de la zona sean regidos por el
Ro de la Plata, donde esta industria se haba instalado. Esto caus gran preocupacin por el espaol que habra
www.rahl.com.ar
ISSN 1852-1495
123
Se hizo entonces necesario reforzar los mitos de identificacin que preservaran a la vez la
unidad y la diferenciacin. En la Gramtica de Bello13 se pueden encontrar, por un lado, las
tensiones entre el proyecto independentista y la concepcin crtica del purismo lingstico; y,
por otro, la defensa de una tradicin literaria y cientfica hispnica, cuya preservacin
permitira garantizar el crecimiento de las sociedades americanas y su participacin en el
intercambio cultural con otras naciones.14
Naturalmente, el enorme caudal de inmigrantes continuaba siendo en este contexto un
desafo para tal proyecto nacionalista. En relacin con los aspectos lingsticos, Carricaburo
(1994) seala que, si bien los ciudadanos argentinos de segunda o tercera generacin no
portaban ya la marca lingstica de la inmigracin, la clase alta haba encontrado que el
empleo de desvos o rasgos del mal uso le permita distinguirse como parte de un grupo
selecto y distanciarse de la masa a partir de los usos lingsticos.15
de servir para la comunicacin en los medios escritos y tambin en el cine y en la radio. Por otro lado, la
creacin de la Academia Argentina de Letras en 1930 institucionaliza el discurso hispnico y, con l, zanja la
discusin entre la herencia autctona y la herencia cultural. Para desarrollar esta ltima afirmacin, cfr. Arnoux y
Bein (1996) y Glozman (e. p. a).
12
Entre los ejemplos de prescripcin explcita de los usos lingsticos escolares de la variedad, el ms atendible
en funcin del prestigio que lo reviste es la recomendacin que la Academia Argentina de Letras hace en su
Boletn:
1 RECOMENDAR al personal docente de todas las escuelas dependientes del H. Consejo [Nacional de
Educacin], que procure empeosamente impedir el voseo y toda inflexin verbal incorrecta.
2 RECOMENDAR a los Inspectores Seccionales y a los Visitadores que al calificar al personal hagan especial
referencia al dominio del habla que muestren directores y maestros (Academia Argentina de Letras 1934: 319).
13
Las ediciones y, mayormente, versiones de esta gramtica compendiadas por maestros de Argentina fueron
empleadas en la escuela hasta entrado el siglo XX como estrategia para borrar las marcas de la inmigracin y
ensear la lengua culta a las maestras que a su vez ensearan la lengua castellana, por esa razn la mencionamos
nuevamente en este perodo. En estas gramticas de enseanza, la lengua de identificacin con la norma culta
provena indefectiblemente de la pluma de los escritores (cfr. Blanco 1995: 105).
14
En este sentido, Gabriele Knauer (1993: 208), refirindose al hecho de que Bello toma como referencia el uso
de la gente educada, seala: Resulta su decisin no slo del hecho de que opine que hablan mejor, sino tambin
porque siguen manteniendo lazos estrechos con las tradiciones culturales de la Pennsula Ibrica reflejando o,
mejor dicho, garantizando as de cierta manera el funcionamiento de la lengua dentro de la gran comunidad
comunicativa hispanohablante.
15
Entre las recomendaciones que se haca a los maestros desde comienzo de siglo se atenda especialmente al
problema de la influencia inmigratoria en la pronunciacin: convendra que los maestros procurasen que la
lectura en alta voz se ajustara a la recta pronunciacin (Quesada 1899: 127). Aqu importa destacar la
reconvencin hecha a los maestros en relacin al cuidado de los usos orales. La lengua de los maestros comienza
a distinguirse del ejemplar lingstico, por eso se propone: [Convendra] que las corporaciones docentes de
Amrica recomendaran sus gobiernos y las personas que en las repblicas hispano americanas se dedican al
profesorado normal, que se enviara los alumnos distinguidos, por va de recompensa, las escuelas normales
de Espaa, fin de que siga algunos cursos de nuestra lengua. (Quesada 1899: 128).
El segundo antecedente digno de mencin data de 1964 y es el resultado de un estudio de campo promovido por
el Consejo Nacional de Educacin que intenta, por un lado, dar cuenta de las variedades dialectales existentes en
la Argentina; y, por otro, ofrecer a los maestros estrategias de enseanza que atiendan a conservar los rasgos
castizos de ms autntica dignidad idiomtica. En la obra de Vidal de Battini la norma peninsular es
considerada referente obligado al que los maestros deben atender para guiar las producciones de los alumnos y
corregir los regionalismos. Esta concepcin es expuesta en el texto bajo el ttulo sugerencias a los maestros:
En toda biblioteca debe haber un ejemplar del diccionario de la Real Academia Espaola. Esta postura
adoptada en el plano lxico es reforzada en los aspectos relativos al voseo. En este sentido, la autora seala: [los
maestros deben] Imponer, en todo el pas, el uso del t, y desechar el vos que es una de las peculiaridades ms
vulgares del habla de los argentinos, y de las ms censurables, como lo hacen las naciones ms cultas de
Hispanoamrica y lo usaron nuestros antepasados hasta despus de nuestra independencia poltica; solo la
escuela podr imponerlo, formando el hbito de su uso (Vidal de Battini 1964: 197). Este es quiz el nico caso
donde se expone la representacin del dialecto rioplatense y reconvenciones destinadas especficamente a los
maestros.
Mara Lpez Garca. La enseanza de la lengua escolar como proyecto de identidad nacional
124
Es en este perodo cuando se empieza a incluir en el trabajo escolar la literatura gauchesca que, como
expusimos ms arriba, cumpla la funcin de construir una cultura patritica vinculada con la tierra, con lo
originario. Gagliano (1991: 296) afirma que con los esquemas de Ribot, Ricardo Rojas traza una divisin de
asignaturas escolares para responder a la formacin por imposicin de una conciencia nacional o personalidad
colectiva. Para Rojas, la escuela de ese perodo deba enfrentar el cosmopolitismo forneo. La coercin
simblica antes aplicada sobre el indio sera impuesta ahora sobre el extranjero. El crisol de razas fue el
imaginario de este perodo, metfora diseada por la clase patricia que, tal como lo entiende Gagliano, fue el
calor que fundi el elemento humano del crisol, pero no se fundi en l.
17
Lengua que en ese entonces, y an hoy, sigue sin definicin en el sistema educativo. Se puede rastrear este
punto de vista en el currculo actual: los contenidos indicados por el Ministerio de Educacin, Ciencia y
Tecnologa (2005) para la enseanza primaria de todo el pas promueven: La valoracin de la diversidad
lingstica como una de las expresiones de la riqueza cultural de la regin y del pas y El reconocimiento de
las lenguas y variedades lingsticas que se hablan en la comunidad. En nota al pie se aclara Para la
secuenciacin en el rea se han tenido en cuenta los siguientes criterios: -El grado de reflexin sobre la lengua y
los textos (desde procedimientos que slo tienen en cuenta la intuicin lingstica hasta aqullos en los que se
involucran conceptos sobre la lengua y los textos para la resolucin de las tareas). En el currculum escolar, las
expresiones que incluyen la nocin de lengua se apoyan en un presupuesto centenario: la lengua es la lengua
espaola y por diversidad lingstica debe entenderse lenguas aborgenes. Las segundas, aunque deben ser
valoradas, no cuentan en los contenidos como lenguas sobre las que se debe reflexionar. La lengua sobre y en la
que se debe reflexionar es una sola, suponemos, la espaola. Cfr. el artculo de Roberto Bein (2004), donde
advierte en la Constitucin Nacional de 1853 y la reforma de 1994 la oficialidad, por defecto, del castellano.
Esta lengua nica no posee variedades que deban ser siquiera valoradas, y la reflexin posible se apoya en
categoras perimidas que no alientan un acercamiento intuitivo. Esta mirada acompaa desde sus inicios al
sistema educativo e impide una reflexin que trascienda la oposicin entre la valoracin de ciertos rasgos como
marcas de lo nacional y la elevacin de otros a marcas de la nacionalidad deseable.
www.rahl.com.ar
ISSN 1852-1495
125
Arnoux (2003) atribuye a las gramticas para el alumno posteriores al Centenario la funcin de reconvenir a
los maestros en los usos orales. Esta autora entiende que los maestros deban convertirse en modelos de
pronunciacin castiza y seala que El diccionario es, para este objetivo pedaggico, el instrumento que
sustituye el modelo oral ausente fuera del mbito de las aulas (2003: 85).
19
La relacin entre la norma estndar y las instituciones reguladoras es premoderna. No obstante, en la
modernidad la creacin de un patrn revestido de prestigio no resultaba suficiente para naturalizar la
homogeneidad lingstica de la comunidad, por lo que se haca necesario implementar discursos que generaran
cohesin ideolgica nacional(ista) e instituciones capaces de disear e implementar la norma.
Mara Lpez Garca. La enseanza de la lengua escolar como proyecto de identidad nacional
126
En esta gramtica puede verse la reconciliacin con la lengua de Buenos Aires (expresada en el
reconocimiento de su importancia econmica y cultural) y el desarrollo de las nuevas tecnologas de la palabra
(que repercute en el impacto cada vez mayor de los medios, la expansin de la industria editorial, la
preocupacin por la normalizacin terminolgica), que impulsan la nivelacin de la lengua. Es decir, la seleccin
de formas, giros y expresiones generales se relaciona con la progresiva necesidad de adecuacin a los receptores
de las distintas variedades del castellano.
21
El antecedente de la preocupacin del Instituto por ofrecer recomendaciones a los docentes para la enseanza
y, especialmente, el control de los usos lingsticos en la Argentina es el trabajo de Berta Vidal de Battini
(1964). Esta investigacin es pionera y nica en su amplia cobertura del territorio nacional en busca de marcas
dialectales que permitieran reconocer las caractersticas especficas y adecuar las pautas de control escolar a cada
regin lingstica argentina. Las diferencias entre la primera edicin y la ltima dan cuenta del recorrido del
grupo de investigadores del Instituto de Filologa en su mirada y reconocimiento de la variedad regional.
www.rahl.com.ar
ISSN 1852-1495
127
Fontanella de Weinberg (1991) seala como puntos cronolgicos centrales del cambio de actitud acerca del
voseo en Argentina (representados en las posturas de Tiscornia de 1930 y Vidal de Battini de 1964) el perodo
1930-1960 en el que registra un cambio significativo en el uso del voseo en usos propios de la lengua escrita.
Esto permitira pensar que determinados contextos habilitaran la aparicin de formas marginales de la lengua
(las formas ubicadas por fuera de la prescripcin).
23
La escuela normalista (creada, como se ha sealado, por la oligarqua del siglo XIX, como canal de
civilizacin y difusin de sus ideas polticas) poda representar para el peronismo un obstculo para la
transmisin de representaciones sobre la nueva Argentina. El recurso para salvar esta dificultad fue
implementar desde los contenidos, e imponer burocrticamente, el ideario peronista. Coincidentemente, de este
gobierno (precisamente, del ao 1946) data el nico intento de imponer un texto escolar nico producido por el
Estado. Asimismo, Glozman (e. p. b) seala que el peronismo adapt por decreto la poltica educativa ya
existente a los parmetros del Segundo Plan Quinquenal de la Nacin (1952), lo que incluy la modificacin de
los contenidos curriculares.
Mara Lpez Garca. La enseanza de la lengua escolar como proyecto de identidad nacional
128
24
Segn Adriana Puiggrs (1998), la poltica dictatorial y el derrumbe econmico propiciado por la imposicin
de una economa neoliberal produjeron la ms grave situacin de la historia de la educacin pblica argentina: el
presupuesto educativo durante la ltima dictadura militar fue el ms bajo de la historia y reapareci el
analfabetismo, problema para entonces casi erradicado.
25
Es pertinente recordar aqu que aquel viejo anhelo de ensear todo a todos, que iba a ser motorizado en una
organizacin institucional montada sobre el Estado nacional, haba desactivado otras formas de organizacin
educativa surgidas a fines del siglo XIX y comienzos del XX, relegando otros modelos, como las propuestos por
el anarquismo. La Ley Senz Pea, sin ir ms lejos, fue la estrategia desplegada por la oligarqua, para
neutralizar el ideario anarquista e implantar la hegemona oligrquico-liberal.
www.rahl.com.ar
ISSN 1852-1495
129
Los ejemplos ms importantes de la presencia de intereses espaoles en la regulacin lingstica escolar son
las editoriales: Santillana (perteneciente al grupo espaol Prisa), el grupo espaol Aique (dueo de la vieja
Larousse), Kapelusz (parte del grupo Norma) y Estrada, fundada en 1869 (Grupo MacMillan).
Mara Lpez Garca. La enseanza de la lengua escolar como proyecto de identidad nacional
130
www.rahl.com.ar
ISSN 1852-1495
131
Carricaburo, Norma. 1994. Los clasificadores lxicos y la clase alta argentina. Letras 2930. 5-11.
Di Tullio, ngela. 2011. Polticas lingsticas e inmigracin: el caso argentino. Buenos
Aires, Eudeba.
Fontanella de Weinberg, Mara Beatriz. 1988. El espaol bonaerense: cuatro siglos de
evolucin lingstica (1580-1980). Buenos Aires: Hachette.
Fontanella de Weinberg, Mara Beatriz. 1991. Generalizacin del voseo y la estandarizacin
policntrica del espaol bonaerense en el siglo XX. Cuadernos del Sur 23/24. 35- 49.
Fontanella de Weinberg, Mara Beatriz. 1992. Historia del espaol de la Argentina. Historia
y presente del espaol de Amrica ed. por Csar Hernndez Alonso. 357-381. Valladolid:
Junta de Castilla y Len/Pabecal.
Gagliano, Rafael. 1991. Nacionalismo, inmigracin y pluralismo cultural. Polmicas
educativas en torno al Centenario. Sociedad civil y Estado en los orgenes del sistema
educativo argentino ed. por Adriana Puiggrs. 281-307. Buenos Aires: Galerna.
Glozman, Mara. e. p. a. Lenguas, variedades y filologa en los discursos estatales (19461947): entre la comunidad hispnica y la identidad nacional. Actas de las Primeras
Jornadas Interdisciplinarias Lenguas, identidad e Ideologas. Facultad de Filosofa y
Letras, Universidad Nacional de Tucumn.
Glozman, Mara. e. p. b. Las lenguas en el primer Plan de Gobierno de Juan D. Pern:
diversidad lingstica y construccin de la unidad. Actas de las Cuartas Jornadas
Internacionales de Educacin Lingstica. Concordia, Universidad Nacional de Entre Ros.
Gonzlez Stephan, Beatriz. 1995. Disciplinas escriturarias de la patria: constituciones,
gramticas y manuales. Revista de Investigaciones Literarias 3: 5.19-46.
Knauer, Gabriele. 1993. Europesmo versus americanismo en la obra de fillogos
hispanoamericanos sobre el espaol americano. Dilogo y conflicto de culturas en HansOtto Dill y Gabriele Knauer. 205-216. Frankfurt am Main: Editorial.
Kovacci, Ofelia. 1967. Tendencias actuales de la gramtica. Buenos Aires: Columba.
Lacau, Hortensia y Mabel Rosetti. 1961. La gramtica estructural en la escuela primaria.
Buenos Aires: Kapelusz.
Lacau, Hortensia y Mabel Rosetti. 1961. La gramtica estructural en la escuela secundaria.
Buenos Aires: Kapelusz.
Lacau, Hortensia y Mabel Rosetti. 1962. Castellano. 3 vols. Buenos Aires: Kapelusz.
Lacau, Hortensia y Mabel Rosetti. 1962. Comentarios de textos. Buenos Aires: Kapelusz.
Lauria, Daniela y Lpez Garca, Mara. 2009. Instrumentos lingsticos acadmicos y norma
estndar del espaol: la nueva poltica lingstica panhispnica. Lexis 33: 2. 49-89.
Lpez Garca, Mara. 2010. A rey muerto, rey puesto. El rol del docente en el manual
escolar. Revista Iberoamericana de Educacin 54. 203-220.
Lpez Garca, Mara. 2011. Implicancias glotopolticas del estilo dialgico en los manuales
escolares. Pginas de Guarda. Revista de Lenguaje, Edicin y Cultura Escrita 11, 13-31.
Moure, Jos Luis y Mara Leonor Acua. 2001. Los hablantes de Buenos Aires opinan sobre
su lengua. Temas de Patrimonio 4. Buenos Aires: Comisin para la Preservacin del
Patrimonio Histrico Cultural de la Ciudad de Buenos Aires. 125-131.
Narodowski, Patricio. 2005. Economa de la educacin: una actualizacin necesaria.
Educar: ese acto poltico ed. por Graciela Frigerio y Gabriela Diker. 89-105. Buenos
Aires: Del Estante.
Puiggrs, Adriana. 1992. La educacin argentina desde la reforma Saavedra-Lamas hasta el
fin de la dcada infame. Hiptesis para la discusin. Escuela, democracia y orden ed. por
Adriana Puiggros. 15-97. Buenos Aires: Galerna.
Mara Lpez Garca. La enseanza de la lengua escolar como proyecto de identidad nacional
132
www.rahl.com.ar
ISSN 1852-1495