Professional Documents
Culture Documents
COLABORADORES EN EL TERRENO
Orlando Fais Borda (coordinador)
Bertha Barragn
Flix Cadena
John Jairo Crdenas
Jos Galeano
Salvador Garca Angulo
Malena de Montis
Vctor Negrete y
Alvaro Velasco
APOYOS INSTITUCIONALES
PREFACIO
11
PRESENTACIN
13
ENTRADA DE LAS VOCES
29
1. Los pobres del campo se movilizan 31
PRIMERA LECCIN:
SABER INTERACTUAR Y ORGANIZARSE 39
1. La tensin entre bases y activistas
41
2. Rompiendo la relacin de sumisin 51
3. Para persistir: Articulacin sin plazos62
SEGUNDA LECCIN:
SABER RECONOCERSE Y APRENDER 79
4. La investigacin colectiva
81
5. Recuperacin crtica de la historia
88
6. Valoracin y empleo de la cultura popular 100
7. Produccin y difusin del nuevo
Conocimiento
111
DISCUSION CONCEPTUAL PARA REFLEXION DE
CUADROS
123
8. En torno al poder popular y la IAP 125
9. Lecturas adicionales
143
VISTAZO A LAS EXPERIENCIAS DE CAMPO
A. Potencialidad de la educacin popular en el
proceso de transformacin social en zonas rurales: el
caso de El Regado (Nicaragua)
153
B. El contrapeso poltico popular y la Cooperativa de
Solidaridad Mixteca en San Agustn Atenango
(Mxico)
159
C. El contrapeso popular en el valle del Mezquital
(Mxico)
164
D - Una nueva experiencia en la investigacin y la
accin participativas: El caso de El Cerrito
(Colombia)
167
E. El poder popular: Gnesis de un movimiento
social y poltico en Puerto Tejada
(Colombia)
172
PREFACIO
El presente estudio sobre Conocimiento y poder popular
surge del programa de la Oficina Internacional del Trabajo
sobre organizaciones participativas de los pobres del
campo, PORP, cuyo propsito es contribuir al
entendimiento de las clases campesinas e impulsar su
participacin en los procesos de desarrollo mediante
esfuerzos propios de organizacin. Dos de los componentes
principales del programa se refieren las necesidades de
investigacin y a la cooperacin tcnica con instituciones
nacionales para estimular aquel tipo de iniciativas.
El tema del presente estudio tiene pertinencia en conexin
con dos instrumentos adoptados por la Conferencia
Internacional del Trabajo: el Convenio sobre las
organizaciones de trabajadores rurales, 1975 (num. 141) y
la Recomendacin acerca del mismo tema, tambin de 1975
(num. 149). Ambos subrayan que es urgente disponer de
informacin de primera mao en torno a los obstculos con
que tropieza la creacin de organizaciones populares y las
posibilidades de desarrollarlas. Esta vez los procesos se
examinan desde el ngulo de la metodologa hoy
denominada investigacin-accin participativa, IAP, que
abre perspectivas promisorias. Ya el Programa Mundial de
Empleo, PME, de la OIT, haba venido propiciando ensayos
en este campo, especialmente en Asia, sobre lo cual han
aparecido varios libros y monografas. Ahora se publica
este libro sobre Amrica Latina, en el que el mtodo de
PRESENTACIN
Abuelo, qu es poder?
Poder es ser capaz de actuar bien en la vida con lo que uno
sabe y lo que tiene a mano. Las palabras suben y descienden
como una avalancha por el cerro del Acostado, golpean por
igual los nopales del valle del Mezquital, las jitomateras de
San Agustn Atenango, los maizales espigados de El Regado
y los cacaotales marchitos de Puerto Tejada, para rebotar
con un chasquido en las aguas de la cinaga de El Cerrito.
Igual que si las hubiera dicho Quetzalcatl, Bochica o alguna
deidad chorotega. Ahora la respuesta vena de un anciano de
cejas arqueadas y viva mirada que ocupaba el taburete
central en la cocina de una choza de palmas, donde se
celebraba el triunfo del da: la toma de 30 plazas (manzanas o
fanegadas) arrebatadas con la ley en la mano al ingenio
caero de La Cabaa cerca de Puerto Tejada, del Cauca,
Colombia, que hasta entonces, junto con otros ingenios, haba
ahogado con su cerco verde a millares de familias negras y
mulatas del pueblo.
o Didacio recuenta como en las semanas anteriores a la
toma habl en la asamblea comunal que ciertos dirigentes y
jvenes, preocupados por la crisis 1ocal de la vivienda,
haban promovido para recontar la vida que llevaban antes de
la invasin de
PRIMERA LECCIN
(Nivel dos)
1. La tensin entre bases y activistas.
2. Rompiendo la relacin de sumisin.
3. Para persistir: Articulacin sin plazos
CDS
Comits de Defensa
UNAG
AMNLAE
Unin Nacional de
Agricultores y
Ganaderos
Asociacin de Mujeres
Nicaragenses
Luisa A. Espinosa
Viceministerio de
Educacin de Adultos
Ministerio de Comercio
Interior
Ministerio de Desarrollo
Agropecuario e Instituto
De Reforma Agraria
VIMEDA
MICOIN
MIDINDRA
SEGUNDA
LECCIN
(Nivel Dos)
SABER RECONOCERSE Y APRENDER
4. La investigacin colectiva.
5. Recuperacin crtica de la historia.
6. Valoracin y empleo de la cultura popular.
7. Produccin y difusin del nuevo
Conocimiento.
4. LA INVESTIGACIN COLECTIVA
Con cuadros esclarecidos propios y externos, o sin ellos,
los problemas de las comunidades seguan su curso y
muchas veces se agudizaban. En Puerto Tejada hubo
reuniones de la gente ms decidida para ver qu hacer
sobre la vivienda. Algunos se fueron a la vecina ciudad de
Cali para observar directamente cmo se haban
encauzado las invasiones en algunos barrios populares.
As, con esos ejemplos, podan arrebatar la tierra de los
ingenios azucareros que ahogaban al pueblo y construir
nuevas casas. Porque saber es tambin organizarse
para la accin. Los vecinos empezaban a valorar su
propia experiencia y a confiar ms en la observacin directa que en la palabra o direccin de los expertos, con
miras a ejercer el contrapeso poltico indispensable en
esos momentos de crisis.
De estas tareas viajes en grupo y reunionessali una
informacin til para los fines de movilizacin popular en
la regin, que no hubiera sido posible recoger sino de
manera colectiva y de boca en boca. Esta dimensin
grupal y oral del trabajo de investigacin, ligada a la
utilidad comunitaria inmediata, concede a la IAP dos de
sus especiales caractersticas que no comparte con otros
mtodos: las de la colectividad y informalidad, al
incorporar diseo de la investigacin social un conocimiento valorado que resulta de vivencias socializadas del
pueblo y con el pueblo.
***
La primera leccin que nos ofrecen nuestras experiencias
interaccin y organizacin se funda
clase.
***
9. LECTURAS ADICIONALES
Avils Sols, Carmen, Medios de comunicacin en la
educacin rural: Una experiencia en el valle del
Mezquital,
Mxico,
Universidad
Nacional
Autnoma de Mxico, 1981.
Barraclough, Solon, A preliminary analysis of the
Nicaraguan food system, Ginebra, Instituto de las
Naciones Unidas de Investigaciones para el
Desarrollo Social, 1982.
Bhaduri, Amit y Md. Anisur Rahman, Studies in rural
participation, Nueva Delhi, Oxford y IBH
Publishing Co., 1982.
Buijs, H.Y, ccess and participation, Leiden,
Universidad de Leiden, 1979.
Brandao, Carlos Rodrigues, Psquisa participante,
Sao Paulo, Editora Brasiliense, 1981. O ardil da
ordem, Campinas, Papirus, 1983.
Cadena Barqun, Flix, Capacitacin campesina y
cambio social, Mxico, PRODER, 1980. Castillo,
Gelia T, How parricipatory
Castillo, Gelia T, How participatory development? A
review of the Phillppine experience, Manila,
Instituto de Estudios del Desarrollo, 1983:
CESAP, Conocimiento y accin. Popular, Pozo de
Rosas (Venezuela), 1981.
Comstock, Donald E, Participatory research as
critical theory: the North Bonneville, USA
experience, Olympia (Washington), Evergreen State
College, 1982.
CREFAL-International Council for Adult Education,
Informe
final
del
Segundo
Seminario
Latinoamericano de investigacin participativa,
Patzcuaro (Mxico), 1982 De Castilla V., Miguel;
La contradiccin: Objetivos de la educacinproducto educativo, el caso de Nicaragua, Ma-
Garca
Angulo,
Salvador,
Autodidactismo
solidario: Una experiencia de educacin de adultos
en el valle del Mezquital, Ixmiquilpan (Mxico),
Centro de Educacin de Adultos, 1980.
Gaventa, John, Power and powenlessness:
Quiescence and Rebellion in an Appalachian valley,
Urbana (Illinois),University of Illinois Press, 1 980. La
educacin de grupos marginados en Mxico, Mxico,
Gmez, Sergio, Participation experiences in the
countryside: a case study in Chile, Ginebra, Oficina
Internacional del Trabajo, 1981; contribucin al
Programa Mundial del Empleo, mimeografiada
para distribucin restringida.
Gianotten, Vera y Ton de Wit, Universidad y
pueblo: Teora y practica del Centro de
Capacitacin Campesina en
Educacin de Adultos y Desarrollo Rural,
Ayacucho (Per), Universidad Nacional de
Huamanga, 1980.
Gould, Jeremy (Publicado bajo la direccin de),
Needs, paticipation and local development,
Helsinki, Universidad de Helsinki, 1981.
Ha11, Budd y Arthur Gillette, Participatory
research, Toronto, International Council for Adult
Education, 1977
Huizer, Gerrit, Peasant participation in Latin
America and its obstacles, La Haya, Instituto de
Estudios Sociales,l980.
Huizer, Gerrit, Peasant participation in Latin
America and its obstacles, La Haya, Instituto de
Estudios Sociales,l980.
LeBoterf, Guy, L enqute participation en question,
Cod-Sur-Noireau (France), Ch. Corlet, 1981.
Max-Neef, Manfred. From the outside looking
in.Experiences in barefoot economics, Uppsala,
Fundacin Dag Hammarskjld, 1982.
A. POTENCIALIDAD DE LA EDUCACIN
POPULAR
EN EL PROCESO DE TRANSFORMACION
SOCIAL
EN LAS ZONAS RURALES:
EL REGADIO, NICARAGUA
(Malena de
Montis)
tiempo soporte y
Estacin de paso hacia las minas de oro del norte: del pas.
Hace aproximadamente seis generaciones que naci, como
una gran hacienda, lo que es hoy El Regado. La primera
duea, Juana Evangelista Castelln, era oriunda de
Matagalpa. La estancia original se subdividi entre sus
herederos sucesivamente hasta quedar reducida a lotes
medianos.
Hacia 1930 lleg a la regin un zapatero llamado Jos
Mara Briones, que viajaba a Limay vendiendo productos
diversos. Poco a poco fue comprando parcelas hasta
reconstruir parte de la antigua hacienda de la seora
Castelln. Tambin puso tienda en Valle Abajo, donde daba
crdito usurario a los campesinos minifundistas. Desarroll
un gran cultivo de caa y panela, foment la ganadera
extensiva y se volvi muy rico.
La prosperidad de los Briones hizo que Jos Mara llegara al
senado de la repblica, donde apoy el rgimen de Somoza
entonces imperante. Este a su vez le ayud a mejorar el
camino de El Regado a Estel, convirtindolo en n
carreteable.
Durante la revolucin, los Briones se dividieron y Jos
Mara muri. Triunfantes, los revolucionarios confiscaron
las tierras de la hacienda y funda ron la primera
cooperativa. De esa poca quedan todava algunas
instituciones locales como la escuela, la capilla, la casa
hacienda y la tienda principal. Esta pertenece ahora a un
campesino que fue mandador de Briones, quien comparte su
casa con, el comando.
Reconociendo que el campesinado pobre del pas es fuerza
principal de la Revolucin andinista, el presente estudio
enfoc el problema congruente, de cmo desarrollar un
movimiento campesino y cooperativo que fuera al mismo
167,
167,
167,
167,
167,
i EXPERIENCIAS
175
i EXPERIENCIAS
175
i EXPERIENCIAS
175