Henry Zhu

Profesor Manuel Daz-Camps

HISP-S326
31 marzo 2016
Resumen Crtico
En espaol, como en muchos idiomas europeos, hay ms que una palabra para expresar la
segunda persona singular. Este artculo examina las tendencias lingsticas de la gente de
Santiago de Chile, y cul de los tres pronombres usan y cuando prefieren cada uno. En particular,
el estudio analiza la influencia de gnero, edad, y nivel socioeconmico en la lengua. Este tema
es importante porque el uso del pronombre apropiado puede tener un gran efecto social y lo que
es apropiado cambia mucho en cada pas, y por eso es imprescindible aprender cul pronombre
se debe usar y porque.
Los hablantes de Santiago pueden elegir entre tres pronombres para la segunda persona
singular: t, usted, y vos. Normalmente en el espaol, t es para situaciones informales o de
confianza, y usted (que viene de la frase vuestra usted del espaol del siglo XVI) es ms
para situaciones de respeto y cortesa. En algunas regiones que se llaman voseantes, el uso de
vos (que tiene un significado muy similar a usted en el espaol medieval) tambin es comn,
y uno de las metas de esta investigacin es explorar si esto es la verdad en Santiago de Chile.
Hay muchas razones por la existencia de mltiples pronombres para el mismo concepto, y los
dos ms importantes son el principio de cortesa, el poder, y la solidaridad en la interaccin. El
principio de cortesa se prescribe socialmente lo que debe decir y cmo decirlo para mostrar el
respeto apropiada, y generalmente en espaol se usa usted para indicar ms respeto. No
obstante, la eleccin de un pronombre tambin refleja o el estatus social de un hablante frente al

otroes decir, quin tiene ms poder en una relacin asimtricao la relacin ntima en una
situacin simtrica.
Esta investigacin explor las tendencias del uso de los pronombres, y el procedimiento
consiste en unas preguntas de interaccin directa y otras que apelaban a la conciencian
sociolingsticas de los informantes. Los hablantes estudiados son hombres y mujeres de
Santiago de cuatro grupos generacionales con estratificacin en niveles alto, medio, y bajo. Para
procesar los datos, el experimento examina los porcentajes que prefieren cada pronombre en
general, y tambin explora el cambio en los porcentajes en cada subgrupo (como mujeres versus
hombres, joven versus viejo, y entre clases sociales diferentes). Los resultados ms importantes
muestran que usted es generalmente un poco ms usado que t, y pocas personas en esta
regin usa vos. Ms especficamente, los hombres tienen una pequea tendencia al uso de t
que los mujeres, y el grupo de jvenes (20-26 aos) usa ms indistintamente que los otros grupos
tu y usted. Similarmente, cuando el nivel sociocultural del hablante es ms alto, hay una
mayor tendencia de usar tu, y por eso los hablante del nivel sociocultural bajos usan usted
ms que otros grupos. Casi nadie usa vos porque los chilenos creen que es un signo de
incultura o enojo, pero algunos jvenes usa en contextos de informalidad, y la mayora de los
hablantes de clase bajaque otros piensan que son inculturastambin no usa esta forma.
En general, los resultados muestran que los chilenos distinguen entre t y usted como
muchos hispanohablantest para informalidad y confianza y usted para mostrar distancia
o respeto. Sin embargo, el uso de vos, que es normal en regiones voseantes como partes de
Centroamrica o Argentina, no es muy aceptada en la sociedad chilena. Este descubrimiento
muestra que existen distinciones importantes del pronombre de la segunda persona singular entre
diferentes hablantes, y es necesario aprenderlo para evitar el uso de un forma inapropiada y

situaciones incmodos. El trabajo de este experimento es detallado y bien hecho, y para ms

investigacin, sera interesante explorar que piensan los hablantes de regiones voseantes o los
que viven en la frontera entre una regin voseante y no voseante.