Professional Documents
Culture Documents
C O L L A P S U S
L N G U A
J2edio, revista
n r a ia n i
Editorao eletrnica:
Reviso:
Flavio Estrella
Azevedo, Carlito
Collapsus linguae / Carlito Azevedo - Rio de
Janeiro : Sette Letras, 1998.
1. Poesia brasileira. I. Ttulo.
C D D 869.1B
1998
Viveiros de Castro Editora Ltda.
Rua Maria Anglica 171, loja 102
Jardim Botnico - Rio de Janeiro - RJ
CEP 22470-200 - e-mail: sette@ism.com.br
Tel/Fax (021^
_ nri rm-n _n447
COLLAPSUS LINGU/E
21300106891
g u a fo rte , 11
Os ps premindo, 13
gua forte, 14
Pequena paisagem, 15
Realismo, 16
N a noith g r is , 17
Na noite gris, 19
Homem dentro do pesadelo, 20
R i, 21
Estrelas no, 22
Trs encontros, 23
( ), 24
C ollapsus l in g im , 25
Da inspirao, 27
Collapsus linguae, 28
Traduzir, 29
O poema tem do ser amoroso, 30
Les mots anglais, 31
Fractal, 32
Poesia, 33
Proteu, 34
A situao atual da poesia no Brasil, 35
F bula (R eal ) d o s lagos d o M xico , 37
Fbula (real) dos lagos do Mxico, 39
Estragado, 40
Cataclisma, 41
Doubls, 42
Salto, 44
S o b o d u plo in c n d io , 4 5
Dossier. lafemme, 47
Parfrase, 48
Laguna, 49
Nova passante, 50
Langue d oc, 52
La diabolique, 53
Sob o duplo incndio, 54
para Monique
GUA FORTE
Os ps premindo
a inexistente relva do asfalto
duro da rua sem vida a no ser a
que lhe ds quando subitamente cruzas
o espao e somes num timo deixando
entretanto no ar qualquer coisa de to
botticelliano quanto num crepsculo mediterrneo
uma colhedora de mimosas a que um
homenzinho cedesse a passagem
espera (desesperada)
de um sorriso
Girando
ritmadamente
(submersa
no inferno denso e negro
do caf)
esta pequena
colher de prata
da qual
vs apenas
preso entre teus dedos
o cabo
sem grandes
arabescos
fazes emergir
em torvelinho
a partir da tona
lquida
escura
uma nuvem de fumaa
at teu rosto
que a recebe
sorrindo
PEQUENA PAISAGEM
Uma borboleta
azul sai de
uma crislida
de prata disse
Trakl E nesta
tarde (cinbrios
surgem a cada bater
de plpebras), frios e
esquadrinhados, vestem
o azul pelo avesso
olhos castanhos,
damasquinados
REALISMO
quando estes
olhos
(um zoom
de azuis?)
sobre esta
mnima
ptala de
plpebra
deixarem correr
de fina estra
a lgrima da
raiva
no morrero
sis
no se apagaro
estrelas
apenas outro
sulco na super
fcie da face
NA NOITE GRIS
Na noite gris
este fulgor
no ar? Tigres
espreita? Claro
sol de um cigarro
em lbios-lis?
Na lixa abrupta
sbita chispa?
Choque de peles
a contraplo
(tal numa ra
escura mutua
mente se enlaam
as contraluzes
de dois faris)?
ESTRELAS NO
Estrelas nao me deixam s no fundo
do menor poo-planeta do universo
e a elas eu remeto cada verso
que do fundo do meu poo-p aguo
(se debruam no poo e eu me debruo
na poa para v-las em reverso
seu calar agudo, um segundo
cair de gota dgua sobre o mundo)
TRS ENCONTROS
Quando menino
numa visita
ao zoolgico
fascinou-me
o vazio
que vibrava
dentro da jaula
(algum
noite havia
atirado sobre
a temvel
pantera negra)
Fui reencontr-lo
mais tarde
quando tbeparticulars
ofpoetry
e agora este
que voc abriu aqui
requisitaram minha
total ateno
Minha voz
ningum nem
o sangue que
aos poucos j
um ltimo cigarro
sim estou
no faz
nada nem
me foge
me foge
permita-me
morrendo de
mais sentido
nada que digo
no te molha
a memria
que fume
(
)
COLLAPSUS LINGIM:
DA INSPIRAO
Desconfiar do estalo
antes de utiliz-lo
mas sendo impossvel
de todo aboli-lo
desconfiar do estalo
dar ao estalo estilo
COLLAPSUS LINGU/E
retina: gua e slaba
retendo a partida?
um lapso de vida:
collapsus linguae?
o vvente morrente:
torrente e clepsidra
TRADUZIR
Para Ecila e Jos Lino
(dua
nsd)
(uma
o u t)
(lua
lua)
s ( 1i
if) e
s(on
ra)a
m(in
cr)e
ng(u
r)en
an(t
u)se
gu ( a
s)ce
age(
)tes
e &a (
)nte
nte(
)nte
FRACTAL
para Lu Menezes
No cosa mentale
cosa nostra
FBULA (REAL)
DOS LAGOS DO MXICO
FBULA ,kt./\w
-----------
Veja estes
lagos de montanha
iro secar
(como da fruta o
azedo do carvo o xodo da
cor como fibrilas cristais vtreos
xistosidades como tudo o
que a vista v)
mas deles
mas da larva dispensando
branquias e
nadadeiras
despertar adulta
agora j a
salamandra
ex-larva
axolotl tigrinum
que nenhum sol
h de secar
ESTRAGADO
No jardim zoolgico
um ganso
as patas afundam na lama
e ele imperial
como uma macieira em flor
mas est estragado
como qualquer um pode ver
estragado
pensa que foi para isso
que o resgataram do diluvio
mas no
resgataram o signo
estragaram o ganso
Ningum mais o
mesmo
Depois de um
cataclisma.
Menos do que
espasmo,
Mais do que
marasmo,
Fica aquela
cisma.
SALTO
Se alguma pedra pudesse tornar-se lrio
seria esta
Se alguma pedra o salto de um tigre
e no o tigre
seria esta
alguma as letras do alfabeto
seria esta
esta s pontas
que pulsa
corao da casa
que acabas de deixar
para sempre
DOSSIER: LA hfcMMt
Uma escritura-ouro, estendida como
dedos sobre colo puro ou dobradura minsculas as gotas de sentido
clareando a escurido de espelho em urna
relmpadas, relminas, estrelas:
e todo o resto literatura.
la guna
NOVA PASSANTE
1. sobre
esta pele branca
um calgrafo oriental
teria gravado sua escrita
luminosa
sem esquecer entanto
a boca: um
cone em rubro
tornando mais fogo
suor e susto
tornando mais cida e
insana a sede
(sede de diluvio)
2. talvez
um poeta afogado num
danbio imaginrio dissesse
que seus olhos so duas
machadinhas de jade escavando o
constelrio noturno:
a partir do que comporia
duzentas odes cromticas
mas eu que venero (mais que o
verde
rarssimo) o marfim em
alta-alvura de teu andar em
desmesura sobre uma passarela de
relmpagos sbitos, sei que
tua pele plida de papel
pede palavras
de luz
3. algum
mozrabe ou andaluz
decerto
te dedicaria
um concerto
para guitarras mouriscas
e cimitarras suicidas
(mas eu te dedico quando passas
no istmo de mim a isto
este tiroteio de silncios
esta salva de arrepios)
Tirar do oaroc
a imagem do oproc
que aprendi de roe
de tanto rajetroc
ter muita mega roe
subir o odavocroc
dormir sonhar rerroc
talvez possa ratroc
esta etnerroc
que me prende stroc
a ela que edravoc
quis bem me raoroc
(j fujo em adirroc)
com um bom par de sonroc
LA DI ABOLIluc.
qui ddier cela?
Barbey dAurevilly
TOMBO:
197212
lUISIO:
DOAO/ PROF. AUGUSTO MASSI
ATA: 16/1172000
PREO:
R$20,00
Ps-dedicatria
A Braulio Fernandes
Ps-epgrafe
Edad, edad, tus i>enenosos lquidos.
Edad, edad , tus anim ales blancos. *
Antonio Gamoneda
DO AUTOR
As banhistas. Rio de Janeiro, Imago, 1993 Sob a noite fsica (3a edio). Ro de Janeiro, Sette
Letras, 1997.
CoUpsus Lin$ux