A Escrita de resumos em

Portugus e Ingls e suas

ferramentas de apoio
Sandra M. Alusio

Agenda

O que sabemos sobre resumos, em ingls ou portugus?

Problemas da escrita cientfica

por no-nativos do ingls, e por nativos escrevendo em
portugus

Como usar o SciPo (Top-Down e Botton-Up)

Scipo-Farmcia, SciEn-Produo e MAZEA-WEB

Diretrizes para escrita de Resumos

Deve ser redigido com muito cuidado, pois muitos leitores

se limitam a ler o ttulo e o resumo

Deve ser elaborado aps o termino do trabalho, pois

conter informaes de outras sees (I, RL, M, R/D, C)

Deve ser redigido com palavras acessveis

Deve ser escrito, preferencialmente, em um nico

pargrafo

Resumos Informativos vs
Indicativos

Deve ser preferencialmente informativo/descritivo,

descrevendo qual (so) o(s) propsito(s),
resultado(s), e concluso(es) do trabalho

Esta escolha depende de rea

No deve ser indicativo como, por exemplo, indicar

que o resultado se encontra no texto

Mas o que fazer com um resumo de qualificao em

que no h resultados/concluses

Resultados Esperados

Modelo Tpico
Alguma informao de contexto/motivao do trabalho
A principal atividade do estudo (propsito) e seu
escopo
Alguma informao sobre a metodologia usada

Os resultados mais importantes do estudo

Uma afirmao de concluso ou recomendao

Modelo Tpico
Alguma informao de contexto/motivao do trabalho
Indicar as lacunas da reviso bibliogrfica
importante, pois o propsito PREENCHE as
lacunas!
A principal atividade do estudo (propsito) e seu
escopo
Alguma informao sobre a metodologia usada
Os resultados mais importantes do estudo
Uma afirmao de concluso ou recomendao

As perguntas que devem ser

respondidas pelo resumo

Qual a rea de trabalho?

Qual foi o propsito do trabalho?
Qual foi a metodologia utilizada durante a
pesquisa?
Quais foram os resultados mais importantes
do estudo?
Quais as concluses?

Gramtica no Resumo

Tempos verbais que podem ser usados no

resumo:

informao de background: presente

propsito: passado (orientao pesquisa) ou
presente (orientao ao artigo/monografia)
metodologia: passado ou presente
resultados: passado
concluses: presente

Resumos Curtos

No caso de resumos com limites de palavras podem

ser eliminados alguns dos elementos e outros serem
combinados:

A informao de background retirada

O propsito e o mtodo so combinados
A nfase dada nos resultados principais
Pode ou no ser colocada uma concluso/
recomendao

Como uma banca l seu resumo?

L o resumo para saber o tpico/assunto do trabalho,

buscando os componentes:

Estudar algo, implementar algo no aceitvel, pois esperase uma contribuio como sendo algum conhecimento que
no se tinha antes da execuo

Problema tratado
Justificativa para a hiptese
Resultados/contribuies (para ver se so RELEVANTES)

Se doutorado deve comprovar originalidade, via reviso larga de

artigos de revistas/conferncias importantes da rea.

Checa a compatibilidade com o ttulo que deve descrever a

contribuio principal do trabalho

Avaliao da conscincia dos gneros de

pesquisa cientfica (Swales, 1990)

Dado um abstract com as 9 sentenas

embaralhadas.

Pede-se: Forneam a ordem correta das

sentenas.

Abstract 29 do SciPo-Farmcia
To determine the effect of pulse-feeding, three additional fermentations were carried out
with limiting-carbon added in 90-second pulses, during repeated five-minute cycles.
1
As a result, more carbon was added to pulse-fed fermentations that led to increased
enzyme productivity by as much as 75%.
2
Pulsed addition of limiting-carbon during Aspergillus oryzae fermentation leads to
improved productivity of a recombinant enzyme
3
The objective in this study was to determine if a simple, fed-batch, process strategy pulsed addition of limiting-carbon source - could be used to reduce fungal broth
viscosity, and increase productivity of an industrially relevant recombinant enzyme
(glucoamylase).
4

Fungal morphology in many filamentous fungal fermentations leads to high broth

viscosity which limits oxygen mass transfer, and often results in reduced productivity.
5
This finding has significant implications for the bioprocessing industry, as a simple
process modification which is likely to cost very little to implement in most production
facilities, has the potential to substantially increase productivity.
6
Pulse-fed fermentations were found to have smaller fungal mycelia, lower broth
viscosity, and improved oxygen mass transfer.
7
As a control, three Aspergillus oryzae fed-batch fermentations were carried out with
continuous addition of limiting-carbon.
8

In both cases, overall carbon feed-rate was used to control dissolved oxygen
concentration, such that increased oxygen availability led to increased addition of
limiting-carbon.
9

Sequncia correta
Ttulo Contexto Propsito

Concluso

Metodologia Resultados
8
1 9
7
2
6

Como uma das abordagens para escrever um abstract

apresentar um resumo das partes de um artigo
utilizamos as caractersticas lingsticas para reconhecer
suas partes! Como as expresses formulaicas comuns a cada parte

Pulsed addition of limiting-carbon during Aspergillus oryzae fermentation leads to

improved productivity of a recombinant enzyme
3
Fungal morphology in many filamentous fungal fermentations leads to high broth
viscosity which limits oxygen mass transfer, and often results in reduced productivity.
5
The objective in this study was to determine if a simple, fed-batch, process strategy pulsed addition of limiting-carbon source - could be used to reduce fungal broth
viscosity, and increase productivity of an industrially relevant recombinant enzyme
(glucoamylase).
4
As a control, three Aspergillus oryzae fed-batch fermentations were carried out with
continuous addition of limiting-carbon.
8
To determine the effect of pulse-feeding, three additional fermentations were carried out
with limiting-carbon added in 90-second pulses, during repeated five-minute cycles.
1

In both cases, overall carbon feed-rate was used to control dissolved oxygen
concentration, such that increased oxygen availability led to increased addition of
limiting-carbon.
9
Pulse-fed fermentations were found to have smaller fungal mycelia, lower broth
viscosity, and improved oxygen mass transfer.
7
As a result, more carbon was added to pulse-fed fermentations that led to increased
enzyme productivity by as much as 75%.
2
This finding has significant implications for the bioprocessing industry, as a simple
process modification which is likely to cost very little to implement in most production
facilities, has the potential to substantially increase productivity.
6

Exerccio

Resumo escrito em portugus, com 9 oraes

Embaralhado

Tentem organizar o resumo, com ajuda de sua

da estrutura esquemtica

1.

Diferentemente do ingls, para o portugus do

Brasil no foram ainda exploradas todas as tcnicas
para a etiquetagem, nem se atingiu a preciso dos
melhores etiquetadores para a lngua inglesa.

2.

A etiquetagem morfossinttica uma tarefa bsica,

bem conhecida e bastante explorada em
diversas aplicaes de Processamento de Lnguas
Naturais (PLN), como anlise sinttica e extrao e
recuperao de informaes.

3.

Com estas motivaes, quatro etiquetadores

disponveis na WWW foram treinados - Unigrama
(TreeTagger), Trigrama (TreeTagger), baseado em
transformaes (TBL) e baseado em mxima entropia
(MXPOST) -, e um etiquetador simblico foi
desenvolvido (PoSiTagger).

4. Todos os etiquetadores
adaptados foram treinados com um corpus
com cerca de 100.000 palavras formado por
textos didticos, jornalsticos e literrios, e
etiquetado com o Nilc tagset.
5. A maior preciso geral obtida foi a
do MXPOST - 89,66%.
6. A maior preciso obtida com os mtodos
de combinao foi 90,91%.

7. A preciso geral sofreu a influncia

do tamanho do corpus manualmente etiquetado
disponvel para treinamento, do conjunto de
etiquetas e dos tipos de texto utilizados.
8. Os etiquetadores para a lngua
inglesa atingiram um estado da arte entre 9699% de preciso geral.
9. Foram tambm implementados quatorze
mtodos para a combinao dos
etiquetadores, dos quais sete superaram
a preciso do MXPOST.

Ordem original

2, 8, 1, 3, 4, 5, 9, 6, 7

Resumindo: a escrita acadmica

um desafio para muitos pesquisadores

Conhecer o gnero acadmico essencial

Um problema para escritores iniciantes

O gnero acadmico bastante padronizado,

portanto:

Pode ser modelado (Swales, Weissberg et al., Alusio et al.,...)

Pode ser aprendido
Pode ser tratado computacionalmente

Como usar o SciPo

Partindo do planejamento
estrutural para a escrita
propriamente dita
Partindo de um texto j escrito para
a anlise (deteco e crtica) da
estrutura

Partindo do planejamento estrutural

para a escrita propriamente dita

9 passos...

1. Acesse o SciPo a partir de:

http://143.107.183.175:21180/scipo/

Tela
Inicial

2. Escolha uma das sees do texto

Tela
Inicial

Modelo/Estrutura
do Resumo

Componentes
Essenciais

Ajuda
Local

Contexto
Declarar proeminncia do tpico
Familiarizar termos e conceitos
Introduzir a pesquisa a partir da grande rea
Lacuna
Citar problemas/dificuldades
Citar necessidades/requisitos
Citar a ausncia ou pouca pesquisa anterior
Propsito
Indicar o propsito principal
Detalhar/Especificar o propsito
Introduzir mais propsitos
Metodologia
Listar critrios ou condies
Citar/Descrever materiais e mtodos
Justificar a escolha pelos materiais e mtodos
Resultado
Descrever o artefato
Apresentar resultados
Comentar/Discutir resultados
Concluso
Apresentar concluses
Apresentar contribuies/valor do trabalho
Apresentar recomendao

Modelo/Estrutura do
Resumo

Botes de Ajuda Local

3. Escolha as estratgias e a ordem

delas

Para escrever qualquer seo de uma

dissertao/artigo

primeiro escolha as estratgias para cada

componente.
depois escolha a ordem em que os componentes
com suas estratgias sero organizados no texto.

A ordem de componentes e estratgias que

apresentamos nos modelos de cada seo do
artigo considerada boa e clara aos leitores

recomendamos que voc a siga, sempre que

possvel, pois seu texto ser mais informativo e bem
estruturado.

Visualizando Exemplos de Estratgias ...

Observao

Voc no precisa selecionar todas as estratgias de um

componente

No caso do componente Propsito, as estratgias

apenas fique atento se as que voc escolheu para um dado

componente esto coerentes com as outras.

Detalhar/Especificar o propsito e Apresentar mais propsitos

so dependentes da estratgia Indicar o propsito principal.
Isso significa que qualquer uma (ou as duas) das estratgias
dependentes s poder aparecer em uma estrutura que tambm
contenha a estratgia Indicar o propsito principal.

No caso do componente Resultado, a estratgia

Comentar/Discutir os resultados dependente da estratgia

Descrever os resultados ou da estratgia Indicar os resultados.
Isso significa que a estratgia Comentar/Discutir os resultados
somente poder ser utilizada em complemento pelo menos
uma das outras estratgias do componente Resultado.

Estrutura de um Resumo Curto

Botes da rea
de Trabalho

rea de
Trabalho
Um
Clique

Botes da rea de Trabalho

Permitem que voc modifique a opo de componentes

e estratgias que escolheu.

O Sobe/Desce permite que voc altere a ordem das

estratgias.

Se quiser apagar alguma delas, selecione-a com o

recurso dos botes Sobe/Desce ou clique em cima da
estratgia e depois clique no boto Exclui.

Se voc no gostou da ordem que escolheu, clique no

boto Reinicia, para limpar a rea de trabalho.

4.Pea crticas e sugestes

Explorando o processo de crtica...

Aps resolver as crticas

5. Recupere casos similares

Visualizando os casos similares ...

Duplo
Clique

Casos so
anotados com
os problemas

6. Modifique a seleo ou inicie a

redao

7. Edite o texto reusando trechos

de textos bem escritos

Contadores
ajudam a
dosar
quantidade
de texto
escrito para
cada
componente

8. Faa a reviso gramatical

Explorando os marcadores
discursivos para unir oraes...

9. Salve o arquivo gerado

SciEn-Produo

http://www.escritacientifica.sc.usp.br/scienproducao/

O SciEn-Produo um conjunto de ferramentas

computacionais para auxiliar o estudante a
escrever artigos cientficos em ingls. Adaptado
do SciPo-Farmcia, baseia-se em anlise de
textos da rea de Engenharia de Produo.

Atualmente (junho 2015) o SciPo-Farmcia est down

(problema no servidor). Assim, o SciEn-Produo pode
ser usado em seu lugar.

Partindo de um texto j escrito para a

anlise da estrutura

Atualmente, no disponvel no Scipo, mas

disponvel no MAZEA

http://143.107.183.175:21180/mazea/

Mazea est down, por problemas no servidor

(junho 2015)

Deteco automtica da Estrutura

Trocar a escolha automtica/aceitar

Criticar a estrutura elicitada e/ou

corrigida manualmente

E O PROCESSO RECOMEA...

SCIPO-Farmcia e MAZEA-Web

Textos em ingls: ferramenta de suporte

escrita e detector de estrutura retrica,
respectivamente.

Diferena entre os dois: granularidade da

anotao dos componentes uma sentena
(Scipo-Farmcia) trechos (Mazea)

Modelo de Anotao - MAZEA

(i) Background: the context of the study,

including any reference to previous work on the
topic, relevance of the topic and main
motivations behind the study;
(ii) Gap: any indication that the researched
topic has not been explored, that little is known
about it, or that previous attempts to overcome a
given problem or issue have not been
successful;

(iii) Purpose: the intended aims of the paper or

hypotheses put forward;
(iv)
Methodology: the methodological
procedures adopted as well as the description of
the data/materials used in the study.
Specifications of the structure of the paper are
mostly categorized as methods, taking into
consideration that it would refer to how the
purpose was achieved;

(v)
Results and discussion: main
findings or, in some cases, indication that the
findings will be described or discussed;
discussion or interpretation of the findings, which
includes any hypothesis raised on the basis of
the findings presented in the paper;
(vi) Conclusion: general conclusion of the
paper; subjective opinion about the results;
suggestions and recommendations for future
work.

Mazea
<purpose> In this paper , information preservation for
XML is formally studied , </purpose> <result>and the
results of this study guide the definition of a novel notion
of schema embedding between two XML DTD schemas
represented as graphs . </result>
<method> Schema embedding generalizes the
conventional notion of graph similarity by allowing an
edge in a source DTD schema to be mapped to a path in
the target DTD. </method>

SCIPO
http://143.107.183.175:21180/scipo/

SciPo-Farmcia

http://143.107.183.175:21180/scipo-farmacia/
MAZEA-WEB
http://143.107.183.175:21180/mazea/
Scien-Produo
http://www.escritacientifica.sc.usp.br/scienproducao/

Obrigada!