Traduccin de Los Gathas Los

Himnos Sagrados de Zarathushtra

Traduccin de Los Gathas
Los
Himnos Sagrados de Zarathushtra

Los Gathas , o los Himnos Sagrados de Zarathushtra , fueron

traducidos por mi al Persa hace unos 20 aos . Eran dos grandes
volumenes de 500 a 600 paginas cada uno,y dificil de hacer una
copia disponible para todos los Zoroastrianos . Para aliviar este
problema , hace unos cuantos aos , hize disponible un libro de 108
pginas conteniendo los 17 capitulos de Los Gathas en una fluda y
facil de entender lengua Persa .
Este presente libro contiene esa traduccin Persa simplificada [ no
disponible en la Red web ] y tambien la traduccin al Ingls de la
misma . Esperamos que por medio de este libro , mis coreligionarios al igual que todas las personas que se sientan
inclinadas a ganar algn conocimiento de nuestro profeta
Zarathushtra y sus elevadas y valiosas enseanzas , logre obtener
este conocimiento .
Con los mejores deseos del Autor para todos los lectores de este
libro y con la esperanza de que tendre la oportunidad de servir de
alguna forma en el futuro a mis Hermanos y Hermanas
Zoroastrianos , aunque insignificante , permanezco
Sinceramente,
Mobed Firouz Azargoshasb
22 de Agosto de 1980
Los Gathas son los Himnos Divinos de Zarathushtra que han permanecido
intactos como parte de los Yasna , la mas Antigua parte de los escritos
Zoroastrianos que han pasado de generacin en generacin a traves de la
Historia , y asi ha llegado a nuestras manos hoy en dia . Los Gathas son la
nica parte de los escritos del Zoroastrianismo que son directamente
atribuidos a Zarathushtra .
Los Gathas se dividen en cinco partes
La primera parte es la Ahunuvaiti Gatha en 7 captulos , que empieza con
el captulo 28 del Yasna y termina en el captulo 34 .

La segunda parte es la Ushtavad Gatha en 4 captulos , que empieza con el

captulo 43 del Yasna y termina en el captulo 46 .
La tercera parte es la Spentamad Gatha en 4 captulos , que empieza con el
captulo 47 del Yasna y termina en el captulo 50 .
La cuarta parte es la Vohukhshatr Gatha en 1 captulo , que es el captulo 51
del Yasna .
La quinta parte es la Vahesh tuesh Gatha en 1 captulo , que es el capitulo 53
del Yasna .
Esta versin electrnica de Los Gathas de Zarathushtra es tomada de la
traduccin de los Gathas por el Mobed Firouz Azargoshasb , que fue
imprimida por el Council de Iranian Mobeds of Norte America en Marzo de
1988 . Permiso para publicar esta versin electrnica fu obtenido del
Mobed Merhaban Zarthoshty de Vancouver , Canada , en Agosto de 1997 .
Usted es libre de copiar , reproducir o duplicar alguna parte o todo el
documento con el propsito de uso personal o studio solamente , siempre y
cuando se d crdito completo al traductor y sitio de donde se origin el
documento . Ninguna parte de este documento puede ser reproducida en
cualquier forma para uso comercial .
Yasna 28

Al comienzo de la Ahunuvaiti Gatha leemos lo siguiente :

Los pensamientos , palabras y acciones completas del Recto
Zarathushtra , nuestra fuente de inspiracin proveniente de Ahura
Mazda , el Creador , dirigiendo la humanidad hacia perfeccin y
xtasis . Reciban estos Amesha Spentas ( Santos Inmortales ) y las
Santas Gathas ( cantos Celestiales de Zarathushtra ) y tengan fe en
ellos.
Te alabamos con reverencia Oh Santas Gathas.
Verso 1:
Antes de nada yo Te rezo , Mazda , con manos alzadas, y a Tu Santo
Espiritu , y espero que a traves de la Verdad y la Rectitud pueda
disfrutar la luz de la Sabiduria y una Conciencia limpia , y asi traer
consuelo al Alma de la Creacion ( el Alma del Mundo Viviente o la
Tierra Madre ).

Verso 2:
Verdaderamente me acercar y tendr xito en verte , Oh Mazda
Ahura ( Seor de La Sabiduria y Creador de La Vida ) a travs de
mente pura y corazn iluminado . Oh Creador , concdeme en
ambos mundos , corporal y tambin espiritual , la recompensa que
puede solo ser lograda a travs de la verdad y que har felices a los
fieles.
Verso 3:
Oh Mazda , Oh Asha y Vohuman ( smbolos de verdad, pureza ,
buenos pensamientos y amor hacia la humanidad ) cantar ahora
canciones que hasta el momento no han sido escuchadas por nadie.
Espero que a traves de Asha , Vohuman y sempiterno Khashathra
( smbolos de la fuerza y voluntad del Todopoderoso ), la fe y
autosacrificio aumenten en nuestros corazones.
Oh Dios Todopoderoso, por favor acepta nuestros deseos , acude a
nuestra llamada y garantzanos la felicidad.
Verso 4:
Guiar mi alma hacia Los Cielos por pensamientos puros, y estando
bien consciente de las bendiciones que el Todopoderoso , Ahura ,
derramar sobre las buenas obras , ensear a la gente a
esforzarse por la verdd y a seguir la rectitud.
Verso 5:
Oh Asha , el smbolo de veracidad y pureza , cuando te ver ? Oh
Vohuman , el smbolo de buenos pensamientos, ser capaz de
reconocerte mediante conocimiento celestial y verdadera
sabidura ?
Ser capz de acercarme al Sabio y Poderoso Seor de La Vida
obedeciendo Sraosha , la voz de la Conciencia ?
Que yo sea capz de guiar aquellos que se han extraviado hacia el
sendero mas elevado , es decir el camino de verdad y monoteismo ,
mediante palabras sagradas y habla elocuente
Verso 6:
Oh Seor , ven hacia nosotros mediante Vohuman y Asha ( puros
pensamientos y la verdad ) de acuerdo con Tus palabras sagradas y

concdenos una vida larga y duradera . Oh sabio Ahura , concede a

Zarathushthra y sus amigos la fortaleza espiritual y alegra , de
manera que ellos puedan triunfar sobre el odio de sus enemigos.
Verso 7:
Concdenos , Oh Asha , las bendiciones que emanan de
pensamientos puros . Concde Oh Armaiti , cada deseo para
Vistaspas y para mis seguidores tambien Oh Mazda , Seor de La
Sabidura , concde a tus devotos seguidores fuerza , de modo que
tus santas enseanzas puedan ser enseadas a todo el mundo en
general .
Verso 8:
Oh Seor de La Vida , de un acuerdo con Asha y el Mas Alto de
Todos , yo Te oro ansiosamente que concedas el paraso a
Frashaoshtra y a mis amigos y a aquellos dotados con mente pura
tambin , por toda la eternidad .
Verso 9:
Oh Ahura Mazda , yo me esfuerzo constantemente para ofrecerte
mis sinceros cantos de alabanza y nunca provocar Asha y
Vohuman , smbolos de honradz y pureza de mente , ya que yo s
que Asha , Vohuman y el poderoso Khashathra son dignos de
alabanza.
Verso 10:
Oh Mazda Ahura ( Seor de la sabidura y La Vida ) , cumple con
los deseos de aquellos que T sabes que son honestos e
iluminados , debido a su pureza de mente y veracidad . Yo creo que
ninguna oracin dirigida devotamente hacia Ti por personas
sinceras con altos y nobles objetivos permanecer sin respuesta de
Tu parte.
Verso 11:
Que mediante estas oraciones pueda yo disfrutar los dones de Asha
y Vohuman ( verdad y pureza de mente ) . T , oh Mazda Ahura ,
instryeme Tu mismo a traves de Tu espiritu y conocimiento de
donde la creacin vino primero en existencia , de forma que yo
pueda anunciarlo al mundo .

Yasna 29

Verso 1:
Hacia T , oh Creador , el Alma de la Madre Tierra se lament asi :
por qu me creaste ? Quien me dio vida ? Ira , rapia ,
desafuero , torpeza , agresin y violencia estan en todas partes . No
hay protector para mi , excepto Tu . Por lo tanto revlame un
Salvador que pueda mostrarme una salida de esta dificultad .
Verso 2:
Entonces , el Credor de La Madre Tierra , pregunt a Asha , quin
sera Tu Salvador para las personas del mundo , de forma que
podamos ofrecerles , ademas de proteccin , promover el fervor
tambin .
A quin deseas , Oh Asha apuntar como su Seor y Gua , a fin de
repeler el ejrcito de personas malvadas y mal aconsejadas y
mantener a raya la ira y el fastidio .
Verso 3:
As respondi Asha a Ahura Mazda ! El gua a ser escogido para las
personas del mundo no debera ser ni injusto ni cruel , sino que una
persona muy benvola y no hostl . La verdad es que no reconozco
tal persona entre la gente del mundo que pueda protejer los
honrados en contra de estos malvados . Sin embargo , estoy segura
de que debera de ser el mas fuerte de los mortales a cuya llamada
podemos responder con celeridad .
Verso 4:
Indudablemente , Ahura Mazda esta bien consciente de las acciones
realizadas por los adoradores de Daevas ( falsas divinidades ) y
sus huestes en el pasado y de las funciones que seran realizadas
por ellos en el futuro . Dado que el juicio de tales acciones ser
hecho por Ahura Mazda solamente , nosotros estamos por lo tanto ,
satisfechos con Sus Deseos , sean los que sean .
Verse 5 :
El Alma de la Creacion y Yo , ambos con manos alzadas y pleno
respeto alabamos Ahura Mazda y apelamos a El para prevenir dao
a la gente honrada y buena a su gua y para protegerlos del
ataque de personas malvadas y enemigos .

Verso 6:
Por lo tanto Ahura Mazda , animador de la vida con Su Sabidura
, habl asi : no hay al menos un Seor capaz ni al menos un unico
gua espiritual y Salvador conocido por Ti que pueda sobrepasar a
los demas en pureza y honradez ? no fue para esto que Tu fuiste
puesta a cargo como Pastor y protector de La Creacion de este
Mundo ? .
Verso 7:
Ahura Mazda continu asi : los sagrados cantos que aumentan la
buena suerte , es decir , el Ahunvar , es de Ahura en comun
acuerdo con Asha . Es un canto para el progreso del mundo y la
prosperidad de la gente inspirado por Mazda . despues de un
momento de silencio , Ahura Mazda continu de Nuevo : Oh
Vohuman , quin crees que puede ser el Salvador que puede
ayudar a la gente y salvarlos de ir por mal camino ? .
Verso 8:
Ahura Mazda continu : el nico que ha escuchado nuestros
preceptos es bien conocido por m .
El es el santo Zarathushthra Spitama .El es la nica persona que
est ansiosa de proclamar a traves de sus cantos de alabanza el
camino de la veracidad . Por lo tanto , habla dulce ( elocuencia )
le sera concedida .
Verso 9:
Por lo tanto , el Alma de La Madre Tierra se lament . Debo
aceptar el apoyo de un hombre debil y escuchar sus palabras ? . De
hecho , yo deseaba las ayudas de un rey fuerte y poderoso .
Cuando tal persona se alzar y me traer una fuerte mano en
apoyo ? .
Verso 10:
Oh Ahura Mazda y Asha , otrgales ( a Zarathushthra y sus
seguidores ) fuerza espiritual y poder . Oh Vohuman , concede
poder mental , ingenio y completa sabidura a Zarathushthra , de
forma que l pueda dirigir el mundo hacia la paz y tranquilidad .Oh
Mazda , todos lo reconocemos ( a Zarathushthra ) como Tu hijo mas

noble y el mayor de la creacin , y lo aceptamos como nuestro

mayor gua .
Verso 11:
El Alma de La Madre Tierra contina : cuando todos vosotros ,
Asha , Vohuman y Khashathra se apresurarn a venir hacia nosotros
? Cuando , oh Mazda , la sociedad de Magos ( los Magos )
aceptarn tus enseanzas ? Oh Seor de La Vida , ahora que un
ayudante a venido para socorrernos nosotros estamos tambien
listos para servir a Ti y a los Tuyos .
Yasna 30

Verso 1:
Ahora , a los ansiosos por la verdad y personas sabias , hablar
sobre los dos fenmenos (1) y explicar la forma de orar a Mazda
Ahura y de alabar Vohuman , los Buenos pensamientos . Explicar
el conocimiento sagrado de Asha , la verdad , tambin , de forma
que vosotros podais lograr perfeccin y as realizar la luz de la
verdad y disfrutar la bendicin del paraso .
Verso 2:
Escchen atentamente a la verdad mas elevada , consideren
cuidadosamente con mentes iluminadas y que cada persona ,
hombre o mujer , decida personalmente entre los dos caminos ,
bien y mal . Antes de que venga el gran dia , o el dia del juicio ,
levntense todos vosotros y traten de diseminar las palabras de
Ahura ( el mensaje de Zarathushthra) .
Verso 3:
Los dos espritus que aparecieron en el mundo del pensamiento (
mental ) al principio eran el bueno y el malo en pensamientos ,
palabras y obras . El sabio escoger correctamente ( entre los dos
susodichos estados mentales ) , pero el errado no escoger
apropiadamente y se extraviar .
Verso 4:
Cuando estos dos espritus se juntaron , vida y no vida ( 2 ) fueron
creadas . Los seguidores de la mentira y las personas malvadas se
enfrentarn a la peor situacion mental pero los seguidores de la
verdad y personas honradas disfrutarn el mejor estado mental o

satisfaccin mental . Esta situacion continuar por toda la eternidad

.
Verso 5:
De estos espritus gemelos , los falsos escogieron las peores obras
pero el espritu mas santo , aquel de mente pura y vestido con la
luz imperecedera del conocimiento escogi la verdad . La persona
que hace obras meritorias con plena fe por la satisfaccin de Ahura
Mazda escojer la verdad tambin .
Verso 6:
Los seguidores de Daeva ( adoradores del Demonio ) no
escogieron el camino correcto , porque dudaron y fueron engaados
. Por consiguiente , no escogieron el camino correcto sino que
siguieron los peores pensamientos , el demonio o ira , que es la
causa de todas las malas acciones , a fin de destrur la vida
mental de la gente .
Verso 7:
Uno que ha sido dotado con fuerza espiritual , buenos
pensamientos , veracidad y pureza , Armaity amor y fe le
garantizarn firmeza y estabilidad del cuerpo . Tal persona ser , sin
duda , exitosa en la dura prueba que es esta vida y ser
Considerada , Oh mi Seor , como Tu buen sirviente .
Verso 8:
Cuando los pecadores reciban castigos por sus pecados , Oh Mazda
Ahura , entonces realizarn Tu poder mediante Vohuman , buenos
pensamientos . Ellos aprendern esta verdad de como deberan
esmerarse por desechar la falsedad y la mentira , y ayudar la
victoria de la verdad y la pureza .
Verso 9:
Que podamos ser Tus siceros sirvientes como aquellos que
renuevan el mundo , Oh Seor de La Vida y La Creacin . Que
podamos disfrutar de Tu ayuda mediante
Asha , de forma que cuando quiera que nuestras mentes renuncian
en duda , nuestros corazones y pensamientos puedan volverse de
nuevo hacia Ti .

Verso 10:
Cuando los falsos se enfrenten con fracaso y destruccin entonces
los deseos mas ntimos de aquellos famosos por su buen nombre
sern cumplidos , y disfrutarn de las bendiciones de Vohuman y la
brillante morada de Asha y Mazda el paraso sera su destino .
Verso 11:
Si vosotros , Oh Mortales , os dais cuenta y entendis las leyes de
felicidad y sufrimiento ordenadas por Mazda ; y si aprendis que
mentirosos y personas malvadas se enfrentarn a largos aos de
castigo pero gente piadosa y honrada disfrutar prosperidad por
toda la eternidad , entonces alcanzaris verdadera alegra y
salvacin , aprendiendo este principio .
(1) Los dos espritus son Spenta y Angra Mino [ Spenta Manyu y
Angra Manyu ] las dos fuerzas opuestas , bien y mal ; positivo y
negativo pensamientos creativos y destructivos .
(2) No vida no significa muerte , sino que es una clase de vida llena
de engao , mentira , corrupcin , mal character y una vida que no
puede ser llamada una vida verdadera . La vida que parece mas
bien como muerte que estar viviendo . No vida es por lo tanto vivir
una vida que no es de ningun beneficio a la comunidad en general .
Yasna 31

Verso 1:
Oh vosotros que estais en busqueda de conocimiento , ahora
proclamar las enseanzas y el mensaje que hasta el momento no
ha sido escuchado por nadie . Este mensaje no es agradable para
aquellos que destruyen el mundo de la verdad mediante seuelos
de demonios y enseanzas incorrectas , pero crea alegra para
aquellos que han dedicado sus corazones a Mazda .
Verso 2:
Ya que engaados por estos seuelos , sois incapazes de daros
cuenta del camino correcto claramente y escojerlo , por lo tanto ,
Mazda Ahura me ha designado como vuestro maestro , de forma
que ambos bandos de el bien y el mal puedan vivir de acuerdo con
Asha .
Verso 3:

Que nos conceders Tu , Oh Dios , mediante Tus luces espirituales

? Cul es la dicha lograda mediante verdad y pureza que ha sido
prometida para todos ? Que orden ha sido promulgada con
respecto de los instrudos ? Explcame Oh Mazda todas las cosas
dichas e ilstrame con Tus palabras inspiradas , de manera que
pueda covertir a todo el mundo en el camino correcto .
Verso 4:
No nos niegues Tu ayuda benigna , Oh Mazda y Amesha Spentas ,
de forma que podamos lograr mente pura y fuerza espiritual
mediante la pureza y la verdad ; amor sincero y humildad tambien y
desarrollando los dichos atributos podamos vencer los seguidores
de la falsedad .
Verso 5:
Mustrame , Oh Todopoderoso , el mayor camino , de forma que
pueda decidir que camino est de acuerdo con Asha . Revlame
mediante la buena mente la recompensa que me aguarda , de
manera que me pueda sentir radiante de alegria .
Hazme consciente de todo , oh Mazda Ahura , aquello que ha
ocurrido en el pasado y puede ocurrir en el futuro .
Verso 6:
El hombre sabio que propaga la verdadera religin y hace que la
gente sea consciente de mi santo mensaje , el cual los gua hacia la
perfeccin y la inmortalidad , disfrutar la mas alta dicha . El ,sin
lugar a dudas , disfrutar del poder de Ahura tambin , el cual
aumenta mediante la mente pura .

Verso 7:
El es el primero que mediante su inquisitiva mente hizo fluir las
luces en lo alto y con su sabidura declar la ley de la verdad ,
mediante la cual El sostiene a los de mente pura . Esa luz , que es
la luz de la fe Tu , Oh Mazda Ahura , que eres siempre el mismo ,
brilla en nuestros corazones .
Verso 8:

Oh Seor de La Vida y La Sabidura , cuando me di cuenta de Ti en

mi mente como el Primero y el Ultimo de la Creacin , entonces
descubrcon mi vision interna
( conciencia ) que Tu eres el Padre de Vohuman , el Creador de La
Verdad y el Juez Supremo que justifica las acciones de todos los
seres vivientes .
Verso 9:
Tuyo es Armaity , Tuya es La Sabiduria de la Creacin del mundo . T
, Oh Mazda Ahura has garantizado a los seres vivientes el poder
para escoger el camino del bien del mal , el camino seguido por el
autentico dirigente el camino seguido por la persona que nunca
ha sido un verdadero dirigente . ( En otras palabras seguir el
Verdadero Camino y el Verdadero Pastor , o el Falso Pastor que no
fu nunca un verdadero gua ) .
Verso 10:
Entre los dos caminos mencionados la humanidad debera
seleccionar como defensor y verdadero gua un Seor honrado que
promueva los buenos pensamientos . Que nunca pueda el falso gua
, Oh Mazda , compartir una memoria de gran alcance , a pesar de
que muestre ser piadoso hacia el mundo .
Verso 11:
Ya que , Oh Mazda , desde el principio , Tu creastes alma y cuerpo ,
poder mental y conocimiento y ya que Tu pusistes vida dentro del
cuerpo fsico y otorgastes a la humanidad el poder de actuar ,
hablar y guiar , tu deseastes que cada persona escogiese su propia
fe y camino libremente .
Verso 12:
Por lo tanto , cada uno anuncia su creencia , ya sea uno que hable
falsedad o que hable verdad , ya sea culto ignorante , y
dondequiera que la duda exista Armaity es decir fe y devocion hara
un llamado al alma por guia .
Verso 13:
Oh Seor , T estas bien consciente de los pensamientos y de las
obras de todos ya sea abiertamente en secreto . T eres tambin

consciente de aqul que padece la mas alta pena por un pequeo

pecado . T , oh Seor , miras todo con ojos radiantes y los observas
de acuerdo con Asha .
Verso 14:
Yo te pido , oh Seor de La Vida , cmo en verdad todo ha ocurrido
en el pasado y como ser en el futuro ? Qu recompensa y que
castigo sern registrados en el librito de las vidas de los buenos y
de los malos y como ser su recompensa en el dia de la
resurreccin ?
Yo te pedira , Oh Ahura , T que eres consciente de los hechos
pasados y futuros , qu ha sido dispuesto para los rectos y como
los falsos seran tratados en el dia de Juicio Final ?
Verso 15:
Te pregunto , Oh Seor de La Vida , cul es el castigo para
aquellos que aumentan el poder del mentiroso y de la persona
malvada ? Tambien , cul es el castigo para aquellos que no
tienen otra cosa que hacer en la vida , que separar las personas
fieles de su verdadero pastor ?
Verso 16:
Te pregunto , Oh Seor , si un hombre de buena visin , con todo
su poder se esfuerza seriamente por el progreso de la casa , ciudad
y pas y por el aumento de la verdad y la rectitud , se une con La
Verdad ? Cuando y como tal deseo es satisfecho , Mazda Ahura ?
Verso 17:
Cual de las dos personas , la honrada y piadosa la malvada e
impura , escoger el major camino ? El hombre prudente deberia
explicar con su conocimiento los secretos a los ignorantes . No
permitas que el ignorante se extrave . Oh Mazda Ahura , dja que
el secreto de Vohuman ( es decir el amor espiritual y la mente
pura ) sea revelado a todos .
Verso 18:
No dejes que nadie preste atencin a las palabras de los falsos y los
malvados , porque tales personas llevarn el hogar , la aldea , el
pueblo y el pas a ruina y destruccin . Es , por lo tanto , nuestro

deber el resistir tales personas y rechazarlas con armas espirituales

de pureza y honradez .
Verso 19:
Que la gente pueda , Oh Seor de La Vida , prestar atencin a un
hombre prudente cuyas enseanzas son curacin para el alma y
beneficiosas y actuar de acuerdo con ellas en sus vidas . Que san
capaces de prestar atencin a la persona que es capaz de difundir
la religin de la verdad y tiene habla elocuente . A travs de Tu
fuego radiante , Oh Seor de La Sabidura , asigna los destinos de
ambos bandos ( el prudente y el ignorante ) .
Verso 20:
Uno que sigue la honradz y la pureza ( y acepta la honradz como
su trabajo ) disfrutar la luz del paraso como su eterna morada .
Sin embargo , los mentirosos y las personas malvadas tendrn que
estar por muy largo tiempo en obscuridad con afliccin e inquietud .
El mal pensamiento y el caracter indigno de la persona pecadora
son en verdad los factores que ocasionan una triste vida y una
conciencia intranquila para su dueo .
Verso 21:
El Seor de La Sabidura y de La Vida , por medio de Su Sabidura ,
perfeccin y poder inspirador , otorgar a las personas que le son
fieles en pensamiento y en
obras , perfeccin , eternidad , pureza , poder spiritual y fuerza para
servir a la humanidad .
Verso 22:
Oh Mazda Ahura , el hombre prudente e ingenioso es aquella
persona que realiza la verdad y es consciente de La Ley del Seor
por Su pensamiento . El proteje la verdad y la pureza mediante Su
poder espiritual y ni hablar ni actuar excepto en la verdad . Tal
hombre , Oh Mazda , Te ser fiel y ser considerado el mas digno de
los hombres por ayudar a la gente .

Yasna 32

Verso 1:

Parientes , compaeros y amigos ( 1 ) Te estan orando para

disfrutar la mejor suerte . Los devotos del diablo ( es decir , los
devotos de la naturaleza ) tambin estan alabando Ahura Mazda , El
Seor de La Vida y La Sabidura .Es el deseo de todas las personas
el ser el mensajero de Tu mensaje Oh Mi Seor , y mantener
alejados aquellos que detestan decir Tu nombre .
Verso 2:
Ahura Mazda , El Seor de La Vida y La Sabidura , regidor del
mundo , mediante Su Sabidura y Conocimiento , les respondi de la
siguiente manera : Hemos escogido para T el Santo Armaity que es
un buen amigo de la luminosa Asha . Por lo tanto trata de hacerlo
tuyo para siempre .
Verso 3:
Oh Vosotros demonios que vais por mal camino , todos sois
producto de la mentira y de las personas mal pensadas . Aquellos
que Os siguen y os honran mucho son tambien malvados . De
vuestras mentes egocntricas , han surgido vuestro doble juego y
actos fraudulentos . Por lo tanto , sois despreciados y vuestra mala
fama es conocida en todo el mundo .
Verso 4:
Oh Vosotros , devotos del demonio , habeis estropeado la mente de
la gente , a fin de que hagan los peores hechos , se separen de
Vohuman y de La Voluntad de Mazda Ahura ( Seor de La Sabiduria
y de La Vida ) . Ellos evitan el camino de Asha y son finalmente
considerados como amigos y favoritos de los demonios .
Verso 5:
Oh Vosotros , demonios , Al igual que el Falso Espritu os enga
con sus malos pensamientos y persuad a los seguidores de La
Mentira para que cometieran malas acciones mediante sus
enseanzas equivocadas , y falsas promesas de grandeza , asi
tambien extravisteis a la gente y las privsteis de una vida
perfecta y prosperidad eterna .
Verso 6:

El hombre pecador y engaado pueda que triunfe al principio y an

consiga gran prestigio por sus malos hechos , pero Tu , oh Seor de
La Vida , eres bien consciente de todo y juzgars los actos de cada
uno basado en sus verdaderos motivos mediante Tu Sabidura . Oh
Mazda ( Seor de La Sabidura ) finalmente donde quiera que Tu
Autoridad se extienda , la Ley Eterna de La Verdad Asha triunfar .
Verso 7:
Entre estos pecadores , ninguno entiende nada acerca del sentido
de progreso real que se logra a traves de la actividad y los
esfuerzos como ensea la vida , y no estn al tanto de la prueba del
fuego ( 2 ) . Solo T, Oh Ahura Mazda , Seor de La Sabidura y de
La Vida , ests bien al tanto del destino de los pecadores y los
juzgars .
Verso 8:
Entre esos pecadores , se conoce la fama de Yima ( Jamshid ) , el
hijo de Vivangham . Deseando hacer felices a los mortales y
convencerse a s mismo , menospreci al Todopoderoso . Estar
completamente satisfecho con Tu sentencia , Oh Seor de La
Sabidura , con respecto a los pecadores en el dia del Juicio final .
Verso 9:
El maestro de malos pensamientos distorsiona la escritura religiosa
y gua la humanidad a la perdicin de su meta actual en la vida
mediante sus enseanzas equivocadas .
El nos aparta de nuestra valiosa herencia de verdad , honradz y
pureza de mente . Con palabras que proceden desde el fondo de mi
alma , Te suplico a Ti , oh Seor de La Sabiduria , y a Ti Oh Asha ,
por proteccin .
Verso 10:
Las personas arriba mencionadas denuncian como el mas grande
de los pecados contemplar el sol y la tierra con respeto , ya que
ellos deforman las enseanzas religiosas .Ellos convierten a los de
mente pura en los seguidores de la falsedad , destruyen la
vegetacin y utilizan armas en contra de la gente honrada .
Verso 11:

Ellos ( 3 ) consideran a los falsos como grandes personas , debido a

su dignidad y grandeza mundana , Oh Seor de La Sabiduria . Ellos
detienen a los hombres y mujeres respetables de alcanzar sus
deseos y disfrutar los regalos de Dios . Ellos distraen las mentes de
las personas honradas y verdicas y destruyen sus vidas .
Verso 12:
Ellos , mediante sus enseanzas equivocadas , tratan de detener a
los mortales de hacer acciones buenas y apropiadas y los llevan a
extraviarse con palabras
seductoras , destruyendo sus vidas .
Debido a sus malos pensamientos , ellos prefieren lobos feroces ,
como Grehma y Karpans en lugar de personas honradas y puras y
desean el seorio de los seguidores de la falsedad . Sin embargo
Mazda ha designado un sevro castigo para ellos .
Verso 13:
Los poderes obtenidos por estos lobos voraces ( tales como Grehma
) mediante iniquidad y malos pensamientos al final causarn
infortunio y la destruccin de sus propias vidas . Estos lobos
codiciosos , entonces , pedirn ansiosamente el santo mensaje de
Tu Cantor de himnos , el mensajero que protegera la gente honrada
y virtuosa en contra de las amenazas de los enemigos .
Verso 14:
Por mucho tiempo el codicioso Grehma ( 4 ) con la ayuda de Kavis
( 5 ) han orientado sus mentes y su poder para entrampar Tu
Mensajero . Ellos se han acercado a los seguidores de la mentira y a
sus ciegos incautos por ayuda . Ellos desean muerte y destruccin
para el mundo de la creacion en la esperanza de que el invencible
(6)
[ Haoma ] los ayudara .
Verso 15:
Los Kavis y Karpans ( 7 ) sern al final derrotados y destrudos por
aquellos que han perdido su libertad y aquellos que estan
desprovistos de libertad disfrutarn la morada de los buenos
pensamientos paraso , mediante los dos dones del Seor de
perfeccin y eternidad .
Verso 16:

Las enseanzas verdaderas y sabias del honrado es , de verdad ,

mejor que ninguna otra cosa , Oh Seor de La Sabidura y de La
Vida , T eres capaz de detener los multiples planes de aquellos que
me amenazan . Tratar de contener el odio y enemistad de los
seguidores de la mentira hacia Tus devotos .
( 1 ) Las palabras que han sido traducidas como parientes ,
compaeros y amigos son
Khaetush , Verezenem y Airyamna en el Avesta ; y se refieren a los
tres grupos de personas mas cercanas a Zoroastro , el profeta de
Iran .
Estas personas eran superiores a los otros seguidores en lo que
respecta a pureza , honradez y magnanimidad . De los
mencionados tres grupos aquel formado por los ntimos y parientes
estaban mas cercanos a Zoroastro y eran mas dignos de confianza
que los otros dos grupos de compaeros y amigos . Miembros de la
Sociedad de Magos o Asociacin de la Hermandad de Zoroastro
eran tambin personas provenientes de los mencionados tres
grupos , porque eran desinteresados y fieles hacia el profeta . Es ,
por supuesto , tanbien posible traducir la palabra Khaetush como
personas de fuerte voluntad y confianza en s mismos .
Loa parientes eran un grupo de personas de gran capacidad en
todos los aspectos y los mas ntimos con el profeta . Esta intimidad
no era debida a que fueran relativos del profeta sino que se debia
a su sabidura , prevision , honradz , pureza y honestidad . Este
grupo de personas eran capaces de sacrificar sus vidas por el
progreso y diseminacion de la religin .
( 2 ) La prueba de fuego o calvario [ prueba rigurosa ] significa la
lucha en contra de los malos pensamientos y resistir tentaciones y
todo lo que hace la vida insoportable .
( 3 ) Falsos Maestros . Se refiere a maestros [ o guas ] que se
desvan y tienen malos pensamientos .
( 4 y 5 ) Enemigos de Zoroastro que intentaron matarlo y que no
estaban dispuestos a escuchar a las enseanzas y palabras
inspiradas del profeta .

( 6 ) Se refiere a Haoma [ bebida especial preparada en algunas

Ceremonias ] que es descrita con el epteto de invencible . Este
Yazata [ Ser Divino ] ha sido reverenciado por los seguidores de la
mentira .
( 7 ) Kavis y Karpans aqu se refiere al Seor de los devotos del
demonio y a las personas que son intencionalmente ciegas y sordas
para ver y escuchar la verdad y la realidad de la vida .
Yasna 33

Verso 1:

Todo el mundo debera de actuar de acuerdo con la siempre eterna

Ley de Asha La Verdad , que forma parte de los fundamentos de
esta vida , porque El Ratu Guia Espiritual juzgar
concienciudamente sobre los seguidores de la verdad y los
seguidores de la mentira con la mas estricta justicia y ponderar
cuidadosamente sus actos y malas acciones .
Verso 2:
Aqul que lucha en contra del hombre malvado con sus
pensamientos , palabras , obras y sus armas para frustrar sus
inicuos planes y/o los gua hacia el camino de la verdad , esta
persona sin duda satisface la propia Voluntad del Seor debido a su
amor por Mazda Ahura .
Verso 3:
Aqul que actua con amor y justicia , Oh Ahura , con la gente
honrada ya sea independiente , compaero de trabajo amigo , y
aqul que promueve entusiasticamente la buena creacin de Dios ,
esta persona verdaderamente disfrutar del reino de Asha y
Vohuman , es decir el paraso .
Verso 4:
Yo te rezo , Oh Seor de La Sabidura , y deseo que falta de fe y
mala intencin permanezcan lejos de Tu rebao . Adems , deseo
que pensamientos perversos y terquedad se mantengan lejos de la
persona independiente ; fraude y enemistad [ lejos ] de los
familiares cercanos ; calumniadores y acusadores [ lejos ] de los
amigos ; y los dirigentes malvados y engaosos [ lejos ] del mundo .

Verso 5:
Por lo tanto para alcanzr mi objetivo final , invocar Sraosha , el
mas grande de los ayudantes y espero disfrutar de una larga y
contnua existencia y alcanzar el Dominio de Vohuman ( 1 ) .
Mediante la ayuda de la verdad y la pureza , y andando en el
camino de Asha , espero alcanzar el dominio celestial en donde
Mazda Ahura reina supremo .
Verso 6:
Como un verdadero devoto con una firma fe en Asha alabar Tu
Santo Espiritu , y le pedir a Tu amorosa gacia que me conceda el
poder de guiar , permitindome satisfacer Tu deseo , Oh Seor de
La Vida y de La Sabidura , deseo envisionarte y comulgar contigo
como un amigo .
Verso 7:
Ven hacia m , Oh T , el mejor , y Seor de La Sabidura , y revlate
Tu mismo hacia mi , de manera que mis palabras sean escuchadas
no slo por la Sociedad de Los Magos ( Sociedad de Tus
Seguidores ) , pero por otros tambien . Oh Mi Seor
( Mazda ) mustranos y haznos conscientes de cuales son nuestros
deberes y de la reverencia que Te debemos .
Verso 8:
Mustrame claramente Oh Seor , mi objetivo final y cual es mi
proposito en general , de manera que pueda cumplirlo a travs de
Vohuman ( mente pura ) y prosegur con mi devocin por Mazda .
Por favor acepta mis palabras de alabanza , inspiradas por la
verdad y un corazn puro y concdeme perfeccin e inmortalidad .
Verso 9:
Estos dos grandes poderes , Oh Mazda , que promueven la
honradz son Tuyos y pueden ser logrados solo mediante la
sabidura e iluminacin divinas . Que podamos alcanzar las
bendiciones de estos dos igualmente grandes poderes mediante
Vohuman .
Verso 10:

Todas las comodidades y goces de la vida que han existido en el

pasado y que puedan venir en el futuro Oh Mazda , son Tuyas . Por
favor otrganoslas por Tu Gracia y Amabilidad .Oh Mi Seor ,
mediante Vohuman y honradz eleva nuestras almas hacia Tu Reino
de Luz y Gozo Eterno .
Verso 11:
Oh Ahura Mazda , El Todopoderoso , escchame junto con Tu
Armaity , el smbolo de la fe y el autosacrificio , Asha la verdad
que santifica la vida y Vohuman , el smbolo del poder espiritual .
Escchame , ten piedad de mi en el dia cuando a cada uno le es
designada la recompensa que le corresponde , y no me niegues tu
compasin .
Verso 12:
Revlate a m , Oh Ahura , el Seor de La Vida , y concdeme
fortaleza a mi alma y autosacrificio . Mediante Tu mejor Espritu , Oh
Mazda , concdeme Tu recompensa de bondad por mi oracin .
Mediante la verdad y la pureza djame disfrutar de gran fuerza
interior , y mediante Vohuman o pensamientos puros concdeme el
poder de guiar a la humanidad .

Verso 13:
Para disfrutar felicidad y alegra , Oh Seor que todo lo ve ,
revlame Tus inestimables dones . Oh Ahura , concdeme
aquellas bendiciones que fluyen a traves de Khashathra , Tu
celestial y espiritual poder , y mediante Vohuman , Tu Mente Pura y
Amor hacia la humanidad .
Oh Santa Armaity , el smbolo del amor , paciencia y fe en Dios ,
haznos realizar nuestro yo interior mediante la verdad .
Verso 14:
A Ti , Oh Mazda , Zarathushtra dedica su propio ser junto con su
amoroso pensamiento como regalos sin valor . El le ofrece a Asha
toda su fuerza , sus mejores palabras y acciones como una ofrenda
para obedecer los mandamientos del Seor .

( 1 ) Paraso .
Yasna 34

Verso 1:
Mediante buenas obras y buenas palabras y profunda meditacin
Oh Mazda , por los cuales la gente alcanzar vida eterna ,
honradez , fuerza espiritual y perfeccin , yo Te las dedico todas ,
Oh Ahura , como una ofrenda .
Verso 2:
El hombre de mente pura y honrado , Oh Seor , cuya alma est de
acuerdo con la verdad , piensa solamente en Ti y Te dedica sus
buenas acciones . Que podamos acercarnos a Ti , Oh Ahura Mazda ,
alabndote y cantando Tus canciones .
Verso 3:
Lo que es debido , oh Seor de La Vida , a Ti y a Asha , el smbolo
de la verdad y honradez , lo haremos con humildes adoracion . Que
todos los que viven en Tu sereno dominio disfruten perfeccin
mediante una mente pura . El hombre sabio y de mente clara , oh
Mazda , disfruta siempre la Fortaleza espiritual y completa
felicidad .
Verso 4:
Anhelamos Tu ponderosa luz que brilla a traves de la verdad , Oh
Seor de La Vida .
El fuego resplandeciente que es eterno y poderoso . La luz que
gua los seguidores de la verdad claramente y los ayuda . Es la
misma llama resplandeciente ,Oh Seor de La
Sabidura , que revela el mal oculto en el corazn de los infieles
de un vistazo .
Verso 5:
Que grande es Tu poder Oh Seor , profundamente anhelo servir a
la humanidad , Oh Mazda , con buenas obras . Deseo ser uno
contigo mediante la verdad , mente pura , ayudando al pobre y
necesitado y protegiendo Tus mansos devotos . Te consideramos,
Oh Seor , por encima de todos , aparte de los Daevas y personas
malvadas .

Verso 6:
Dado que en verdad Tu estas por encima de todos , Oh Mazda y
Asha , espero que me otorgues una mano caritativa a traves de
todos los cambios de mi vida terrenal , de modo que pueda
alabarte con un corazn sincero y ultimadamente retornar a Ti .
Verso 7:
Donde estan Tus fieles seguidores , Oh Mazda , que estando al tanto
de tus meritorias enseanzas , mediante Vohuman , no Te
abandonarn cuando se vean confrontados con dificultades y
angustia , sino que usarn esas enseanzas con inteligencia y
tratarn de esparcir Tu mensaje . A nadie mas , excepto a Ti ,
reconozco , Oh mi Seor . Por lo tanto , deseo que solamente Tu
seas mi refugio y mi ayuda mediante Asha .
Verso 8:
A decir verdad , los mentirosos nos amenazarn con sus malas
acciones , ya que ellos traern consigo muerte y destruccin a la
gente . Los mas Fuertes siempre traeran oppressin sobre los mas
dbiles . A ellos no les importa Tu Ley Sagrada , es decir , la Ley de
Asha , Oh Mazda , porque siempre estan distanciados de la verdad ,
y Vohuman esta lejos de ellos . ( 1 )
Verso 9:
Aquellos que mediante malas acciones e ignorancia de Vohuman
hacen escarnio de Spenta Aramaity , ( 2 ) Oh Mazda , la cual es
grandemente apreciada por los sabios y hombres sensatos ; la
verdad permanecer lejos de ellos de la misma forma que los
malvados con deseos satnicos permaneceran lejos de nosotros .
Verso 10:
Los entendidos , que son conscientes de que el amor y la fe en Dios
son las verdaderas fuentes de la verdad , ensearn a aquellos que
se han extraviado y a las personas malvadas la manera de entrenar
sus mentes con Buenos pensamientos , hacer buenas acciones y
amar a los demas . Ultimadamente , todas las personas perversas ,
aprendiendo la verdad , vendrn hacia Ti , Oh Mazda Ahura .
Verso 11:

Los dos dones de perfeccin y eternidad , Oh mi Seor , guiarn la

gente hacia iluminacin interior e iluminacin espiritual . Mediante
la fuerza de voluntad , pensamientos puros , amor y fe en Dios , la
duracin de la vida y la fortaleza espiritual aumentarn . Mediante
estas cualidades, oh Seor de la sabidura , uno puede vencer sus
enemigos .
Verso 12:
Cul es Tu decisin para progresar y cul es T Voluntad ? Cmo
debemos alabarte y adorarte ? Annciamelos claramente , Oh
Mazda , de manera que siguiendo Tus instrucciones podamos
disfrutar las recompensas prometidas . Enseanos , Oh Mi Seor , el
camino de Buenos pensamientos y auto-realizacin .
Verso 13:
El camino , Oh Ahura , que Tu me has mostrado es el camino de
Vohuman , el camino basado en las enseanzas de los Saoshyants ,
los salvadores . Las enseanzas que recomiendan que el trabajo
hecho con la idea de que desempear nuestras obligaciones
honestamente nos traer felicidad . Las enseanzas que guan la
humanidad hacia conocimiento real y sabidura , y a alcanzarte Oh
Mazda , es la recompensa .
Verso 14:
Esas personas disfrutarn la anterior recompensa que ha sido
prometida . Oh Mazda , aqul cuyas acciones son hechas mediante
conocimiento y pensamientos puros ; que intentan que el mundo
progrese y se desarrolle ; cumplen el deseo Divino e intentan que
progrese la Voluntad de Dios mediante la verdad y la honradz .
Verso 15:
Ensame , Oh Mazda , las mejores palabras y las mas nobles
acciones , de manera que mediante estas enseanzas pueda
adorarte con una mente clara y un corazon puro. Mediante tu
poder , Oh Ahura , hazlo de tal forma que pueda disfrutar una vida
nueva llena de verdad .
(1) Vohuman esta lejos de ellos significa que personas sabias y de
Buena mente siempre huyen de los mentirosos .

(2) Amor , auto-sacrificio , fe y humildad son cualidades de Armaiti .

Yasna 43

Verso 1:
Mazda Ahura , el Soberano Absoluto , ha especificado que buena
fortuna es para aquel que hace a los otros felices . Oh mi Seor ,
para permanecer firme en la verdad , quiero de T fortaleza de
cuerpo y alma . Oh Armaity , smbolo de fe y amor , concdeme ese
poder que es la recompensa por una vida vivida con buenos
pensamientos .
Verso 2:
En verdad dicha persona (1) disfrutar los mejores regalos de Dios .
A la persona que desea luz interior y trata de conseguirla , Oh
Mazda , garantzale lo mismo , mediante Tu santa y radiante
sabidura . Mediante Asha , la Ley Eterna de Verdad y Pureza , Oh mi
Seor , garantzanos la sabidura y el conocimiento que son los
regalos de Vohuman , de manera que podamos disfrutar una larga
vida de felicidad .
Verso 3:
En verdad , aquella persona que nos muestra el camino de la
verdad y la felicidad en el mundo corporal y salva nuestra alma en
el mundo espiritual conseguir el mas alto bien (2) . Dicho camino
es aquel que nos lleva al mundo real y verdadero , donde mora
Ahura . Los amantes de la verdad y aquellos que te aman , Oh
Mazda , ultimadamente se haran uno contigo mediante la sabidura
y la santidad .
Verso 4:
Te reconocer , Oh Mazda , como poderoso y divino , cuando
nuestros deseos sean satisfechos mediante Tu fortaleza ; y cuando
los seguidores de la verdad y los seguidores de la falsedad hayan
ambos recibido la recompensa y el castigo debido .
Cuando Tu luz brilla en mi corazon y me da calor , entonces mi alma
sentir el poder de la verdad , y cuando los Buenos pensamientos
Vohuman vengan hacia mi con fortaleza .
Verso 5:

Te reconozco como divino y sagrado , Oh Mazda Ahura , cuando Te

percib como el Primero y eterno al comienzo de la vida ; y cuando
Tu ordenaste recompensas por buenos pensamientos , buenas
palabras y buenas obras ; y cuando Tu especificastes mediante Tu
sabidura que el mal ser la porcin para las personas malvadas y
que buenas personas cosecharn el fruto de su bondad .
Ascontinuar siendo hasta el final de la creacin .
Verso 6:
Oh Mazda , cuando Tu pura sabidura junto con Khashathra y
Vohuman venga hacia nosotros , entonces el mundo material
progresar hacia la verdad y la rectitud y el angel Armaiti iluminar
los corazones de los hombres y mujeres generosos con la luz del
amor y de la fe , guindolos hacia la verdad . Entonces nadie tendr
el poder de engar a Dios Todopoderoso , el smbolo de La
Sabidura y El Conocimiento .
Verso 7:
Te reconoc , Oh Mazda Ahura , como como puro y santo cuando los
buenos pensamientos entraron mi mente y me preguntaron ,
quin eres , a que familia perteneces ? que camino escogers
cuando tengas dudas ? El camino que lleva al beneficio de tus
hermanos y familiares , aqul que es para tu propio beneficio ? .
Verso 8:
Yo respond as : soy Zoroastro , el firme enemigo de los mentirosos
y la falsedad . Luchar en contra de los mentirosos mientras tenga
la fuerza y defender la gente veraz y honrada de todo corazn .
Que yo pueda disfrutar de Tu fortaleza espiritual e infinita , Oh mi
Seor , y que pueda ser Tu devoto adorador para siempre , Oh
Mazda.
Verso 9:
Te reconoc , Oh Mazda Ahura ( Seor de La sabidura y de La
Vida ) , como puro y santo cuando Vohuman vino hacia mi y la luz
de la verdad y el conocimiento entr en mi corazn . De El ( 3 ) , fu
cuestionado a quien deseas adorar mas que a nada ? Y yo
respond as mientras sea capaz y tenga el poder , estimar y
alabar Tu llama espiritual ( 4 ) , Oh Mazda , y me guiar por Tu Ley
de La Verdad ( Asha ) .

Verso 10:
Guame hacia la verdad y la pureza que siempre he ansiado , Oh mi
Seor . Siguiendo Armaiti , smbolo de la fe y del amor , espero
lograr la perfeccin . Pnnos bajo prueba , Oh mi Seor , de manera
que podamos probar nuestra fe .Tus pruebas darn fortaleza
espiritual a los humanos , particularmente a los dirigentes , que
inspirados por Ti , Oh Mazda , guiarn la gente con poder y
heroismo y satisfarn Tu plan .
Verso 11:
Te he reconocido como Divino y Sagrado , Oh Seor de La Vida y La
Sabidura , cuando Vohuman entr dentro de m y mediante Tus
palabras inspiradas me volv sabio y con visin de futuro . Aunque
me doy cuenta de que crear fe en los corazones de las personas es
muy difcil , sin embargo llevar a cabo , mi Seor , todo lo que T
consideres como la mejor accin , con auto sacrificio y mucho
esfuerzo .
Verso 12:
Cuando me ordenastes seguir La Verdad con mucha sabidura , la
palabras que T hablaste fueron mi propio deseo . Tratar de
mejorar Sraosha , la voz de la conciencia , dentro de m y llenar
mi corazon con la luz divina y entender esta verdad que los
honrados y los malvados recibirn las recompensas los castigos
que les son debidos .
Verso 13:
Como Divino y sagrado Te he reconocido , Oh Mazda , cuando
Vohuman entr dentro de m y la luz de La Verdad y el conocimiento
ilumin mi corazn . Concdeme una larga vida , Oh mi Seor , de
forma que pueda lograr mis mejores deseos y anhelos , el regalo
que nadie , excepto T , puede otorgar . Una vida llena de servicio
para la humanidad y de actividad por el progreso del mundo que
depende de Tu Khashathra ( 5 ) .
Verso 14:
De la misma forma que un hombre herico y fuerte ama su amigo y
le trae consuelo , as tambin concede mucha felicidad a mis

seguidores . Otorga esa alegra y felicidad que solo pueden ser

logradas mediante la verdad y solamente T puedes conceder . Yo
proteger , Oh mi Seor , la religin de la verdad y a todos los que
cantan la cancin cantada por Tu Mensajero celestial .
Verso 15:
Como Divino y Sagrado Te he reconocido , Oh Seor de La Sabidura
y de La Verdad, cuando Vohuman entro dentro de mi y la luz de La
Verdad y el Conocimiento iluminron mi corazn . Entonces me di
cuenta de que meditacin silenciosa y profunda es el mejor medio
de adquirr conocimiento y percepcin espiritual ; y que no es
apropiado para cualquier gobernante hacer la paz con los
seguidores de la mentira , porque ellos consideran personas
honradas y veraces como sus enemigos .
Verso 16:
Oh Ahura Mazda , Zarathushtra ha escogido para s mismo pura
sabidura como su gua . Que la verdad y la honradez fortalezcan
nuestras vidas materiales . Que el podr espiritual junto con la fe y
el amor iluminen nuestros corazones como los brillantes rayos del
sol . Concede recompensa , Oh mi Seor , a las personas que hacen
sus acciones siguiendo una mente pura y sabidura .
( 1 ) Se refiere a la persona que hace felices a los otros ( ver verso
primero )
( 2 ) El mas alto bien significa los mejores regalos del Seor , Mazda
.
( 3 ) Las preguntas de Zoroastro a Vohuman significa una referencia
a mente pura y realizar la verdad con una mente clara y profunda y
una gran percepcin .
( 4 ) Llama espiritual se refiere a una conciencia clara y brillante .
( 5 ) Khashathra aqu significa fortaleza corporal , fuerza de
voluntad y espiritual para ayudar a la gente , servir a la humanidad
trabajando por el progreso y elevacin del mundo . Khashathra
tambin significa controlar nuestras pasiones .
Yasna 44

Verso 1:

Esto Te pido con humildad , Oh Ahura y deseo que me digas

verdaderamente . Como debemos adorarte ? Mi corazn esta
lleno de amor por T , Oh Mazda! Permite que aquel que te conoce
bien me muestre el camino correcto . Que podamos disfrutar de Tu
ayuda mediante la verdad y la honradz , Oh mi Seor , y que
nuestros corazones puedan ser iluminados con pura y profunda
meditacin .
Verso 2:
Esto Te pido , Oh Ahura y deseo que me digas verdaderamente .
Cul es el mejor y mas alto objetivo de la vida espiritual ? Cul
es la recompensa para la persona que se esfuerza por alcanzar este
objetivo ? El es nuestro guia , Oh Mazda , que es santo debido a su
veracidad y honradez . El es , en verdad , la flor de la humanidad ,
el guardin de nuestra raza , remedio para el alma y un amigo
verdadero .
Verso 3:
Esto Te pido , Oh Ahura y deseo que me digas verdaderamente .
Quin ha sido el Creador y Padre Primordial de La Verdad ?
Quin determina el recorrido del sol y las estrellas ? Quin hizo a
la luna crecer y menguar a su tiempo ? Todo esto y ademas muchas
otras cosas deseo conocer , Oh Mazda .
Verso 4:
Esto Te pido , Oh Ahura y deseo que me digas verdaderamente .
Qu poder mantiene la tierra y los cielos aparte y previene que
estos ultimos se desplomen ?
Quin es el Creador de las aguas y de las plantas ? Quin le
imparte velocidad al viento y hace flotar desde lejos las nubes
oscuras cargadas de lluvia ? Quin es el Creador que inspira
Vohuman , Oh Mazda ?
Verso 5:
Esto Te pido , Oh Ahura y deseo que me digas verdaderamente .
Quin es el Creador de la luz y de las tinieblas ? Qu
arquitecto ha modelado el dormir y el despertar , el descanso y la
actividad ? Quin ha creado el amanecer , el dia y la noche , para
ensear al hombre sabio el cumplimiento de sus tareas diarias
apropiadamente ? .

Verso 6:
Esto Te pido , Oh Ahura y deseo que me digas verdaderamente .
Son los problemas que explico realmente verdaderos ? .
Aumentan el amor y la fe hacia Dios mediante las buenas obras ,
la verdad y la honradez ? Aumenta Khashathra mediante una
mente pura ? Para quin has creado esta fructfera y traedora de
gozo Madre Tierra ?
Verso 7:
Esto Te pido , Oh Ahura y deseo que me digas verdaderamente .
Quin cre en nosotros la fe en Dios y el poder para servir a
nuestros hermanos ? Quin hizo al hijo obediente a su padre , y
puso el amor y el respeto a sus padres en el corazn de los nios ?
Intentare , Oh Mazda , de reconocerte como el Seor Supremo
mediante el espritu santo ( Sabiduria ) .
Verso 8:
Esto Te pido , Oh Ahura y deseo que me digas verdaderamente ,
haciendo posible para mi , meditar en lo que ha sido inspirado por
Ti , Oh Mazda . Deseo , mi Seor , darme cuenta de Tus
enseanzas mediante Vohuman y disfrutar de la perfeccin en esta
vida mediante la verdad y la pureza . Cmo y mediante que
buenas obras mi alma lograra paz y alegra ?
Verso 9:
Esto Te pido , Oh Ahura y deseo que me digas verdaderamente .
De que manera debera de dedicarme a Ti en forma integral para
desempear el santo servicio con poder integral ? Me dar cuenta
de esta verdad mediante el conocimiento religioso .
Tu devoto , Oh Mazda , al final vivir en Tu morada , e.d. el paraso ,
mediante la verdad , mente pura y servicio a la humanidad .
Verso 10:
Esto Te pido , Oh Ahura y deseo que me digas verdaderamente .
Aconsjame acerca de Tu fe inspiradora que es la mejor bendicin
para todos los seres vivientes . La fe que est de acuerdo con la
verdad y ayuda al progreso del mundo . Enciende , Oh Mi Seor , en
nuestros corazones la luz de la fe Armaiti , de forma que mediante

su luz nuestras acciones se vuelvan hacia la verdad y la honradez .

Guanos , Oh Mazda , de forma que nuestras ansias sean
alcanzarte .
Verso 11:
Esto Te pido , Oh Ahura y deseo que me digas verdaderamente .
Cmo Armaiti ( fe en Dios ) y la bondad morarn en los corazones
de aquellos a quienes Tu fe inspiradora ha sido proclamada ? . Estoy
bien al tanto , Mi Seor , que Tu me has escogido como el primer
maestro para cumplir esta ardua tarea . Por lo tanto , considerar
aquellos que obedecen Tus mandatos como Tus amigos y el resto
como Tus enemigos .
Verso 12:
Esto Te pido , Oh Ahura y deseo que me digas verdaderamente .
De que lado estar, el verdadero el falso ? Debera de hablar
con los falsos que hacen malas acciones, con aquellos que sufren
por culpa de personas malvadas ? Acaso las mentes y los
corazones de Los Falsos no han sido cubiertos con las negras
coberturas de la falsedad cuando rechazan Tus preciosos regalos ? .
Verso 13:
Esto Te pido , Oh Ahura y deseo que me digas verdaderamente .
Cmo podremos quitarnos de encima el demonio de la falsedad
de entre nosotros ? Nos mantendremos alejados de personas
irreligiosas y de aquellos que carecen de fe . Oh Mi Seor , nos
mantendremos lejos tambien de esos que han cesado su relacin
con la verdad y la sabidura , y no muestran inters por Vohuman , y
ni siquiera intentan seguir las susodichas cualidades especiales .
Verso 14:
Esto Te pido , Oh Ahura y deseo que me digas verdaderamente .
Cmo debera de hacer caer al mentiroso en las manos de una
persona veraz , de manera que aprendiendo Tus santas palabras ,
su alma pueda ser limpiada ? . Por la derrota completa de los
seguidores de la falsedad y la frustracin de sus esperanzas , nos
desaremos de su engao y odio y los haremos inefectivos .
Verso 15:

Esto Te pido , Oh Ahura y deseo que me digas verdaderamente . Ya

que Tu eres capaz mediante Asha de protegerme de los
engaadores y del odio de los mentirosos , cuando ambos bandos
se enfrenten e invoquen Tu ayuda . Entonces , Oh Mazda , A qu
bando y donde Tu le dars la corona de la victoria , de acuerdo a
Tus propias leyes , a los devotos de Mazda , a los seguidores de la
falsedd ? .
Verso 16:
Esto Te pido , Oh Ahura y deseo que me digas verdaderamente .
Quin es la valiente y victoriosa persona que nos dar la
necesaria proteccin mediante las enseanzas del Seor ?
Mustrame el gua sabio y sanador del alma mediante inspiracin ,
y otrgale una visin clara y obediencia completa a Tus leyes
mediante Sraosha . Otrga , Mi Seor , los dos susodichos dones a
quienquiera que tu ames .
Verso 17:
Esto Te pido , Oh Ahura y deseo que me digas verdaderamente .
Cmo lograr mi ferviente objetivo , guiado por Ti , que es
alcanzar Mazda y hacerme uno con El ?
Cundo ser capaz , Mi Seor , de guiar la gente hacia la
perfeccin y la eternidad mediante Asha y Tu mensaje divino que es
la mejor gua ? .
Verso 18:
Esto Te pido , Oh Ahura y deseo que me digas verdaderamente .
Cmo puedo ganar mediante Asha , la verdad y la pureza , la
deseada recompensa que es el control de diez yeguas ( 1) de los
sentidos guiados por el caballo del pensamiento y alcanzar la
iluminacin real y eterna ? Cuando disfrutare , Oh Mazda , de la
perfeccin y la eternidad , de manera que pueda otorgar los dos
susodichos grandes dones a la gente del mundo para su salvacin ?
.
Verso19:
Esto Te pido , Oh Ahura y deseo que me digas verdaderamente .
Cuando aqul que habla la verdad y es pobre recibe el fro
rechazo de la gente rica en lugar de ayuda y recompensa , que
castigo ha sido asignado por Ti por semejante negigencia ? Estoy

bien al tanto del castigo que les espera , de acuerdo a Tu Ley ,

despues de la muerte y en el dia de la resurrecin .
Verso 20:
Te pido , Oh Mazda , como es posible para los Daevas hacerse
buenos gobernantes , las personas que luchan por sus fines
egoistas y por satisfacer sus deseos . Ellos han entregado toda la
tierra al odio y la ira con la ayuda de los Kavis , los Karapans y los
Usikhshs ( 2 ) . Se esforzarn alguna vez en causar el avance y la
seguridad del mundo mediante Asha y traer paz y amor para
todos ? .
( 1 ) En este verso nos encontramos con palabras tales como
yeguas , caballos y camellos que son mencionadas por Zoroastro
como recompensas que suplica a Dios . Aunque las palabras
eparentemente significan varios animales , en realidad tienen ideas
espirituales . De hecho , los diez sentidos , como oido , vista ,
gusto , olfato , tacto , caminar , habilidad , entendimiento , etc .
se consideran como yeguas que llevan la humanidad hacia la mala
foruna y la desdicha . Es solo el fuerte caballo de la mente el que
puede controlar las susodichas yeguas y alcanzar el camello , la
verdadera y eterna luz , y recibir la iluminacin real como
recompensa .
( 2 ) Kavis , Karapans y Usikhsh son los oponentes y los enemigos
de Zoroastro . Ellos eran los sumos sacerdotes de los adoradores
de la mentira .
Yasna 45

Verso 1:
A todos vosotros , que habeis venido de cerca y de lejos , para aprender ,
ahora os hablar , prestadme atencin y escuchad estas claras verdades que
os enseo . Recordad bien y tomarlas en cuenta no vaya ser que el instructor
malvado destruya la vida de las personas una vez mas y los seguidores de la
mentira las lleven por mal camino con enseanzas equivocadas .
Verso 2:
Ahora hablar acerca de los dos espritus gemelos que han existido
desde el comienzo de la creacin . De los dos espritus asi habl el
Santo a su gemelo , el espritu malvado : entre nosotros dos , ni
pensamientos , ni enseanzas , ni creencias , ni palabras , ni yo

interior estan de acuerdo , y estan completamente separados el

uno del otro .
Verso 3:
Y ahora revelar la mas alta verdad de la vida , tal y como la he aprendido
del Sabio Ahura el Conocedor de Todo ,. Aquellos que no siguen las santas
palabras de Mazda tal y como yo las he enseado , para ellos el final de la
vida sera afliccin .
Verso 4:
Ahora explicar el objetivo supremo de esta vida , la verdad que he realizado
mediante Asha . Las leyes de la vida han sido ordenadas por Mazda , el
sabio y nico, el Seor que es la fuente de todo bien y una mente activa , y
cuyas bondadosas hijas son la fe y el amor . El Seor de la Vida , el
Omnipotente que esta al tanto de todo lo que pasa y no puede ser
engaado .
Verso 5:
Y ahora hablar de las palabras que me han sido reveladas por El Seor , las
palabras que son las mejores para ser escuchadas y obedecidas por los
mortales . Aquellos que obedecen estas enseanzas verdaderamente en sus
corazones , disfrutarn los regalos de la perfeccin y la inmortalidad . La
Buena mente los guiar para hacer acciones apropiadas y amorosas , y al
final vern a Ahura Mazda y alcanzarn la luz verdadera.
Verso 6:
Ahora hablar de aqul que es el mas grande de todos . Alabar al sabio
seor y Sus rayos mediante la verdad y la pureza , y espero que Ahura
pueda , mediante su Espritu santo escuchar nuestras oraciones . Que
podamos alcanzarlo mediante la mente pura , el amor y la fe . Que el Seor
mediante Su Sabidura me guie hacia lo mas alto , la Luz Verdadera .
Verso 7:
Todos estn buscando redencin de El , ya sea aquellos que estan vivos ,
aquellos que estan muertos , y aquellos que nacern en el futuro . El alma
honrada triunfar y obtendr vida eterna , pero los seguidores de la falsedad
y los pecadores sufrirn dolor para siempre .Esta ley ha sido establecida por
Mazda Ahura mediante Su propio poder.

Verso 8:
Ya que he visto Ahura Mazda con mi visin interior , me esforzar por llamar
Su atencion hacia mi con canciones de alabanza ; y dado que me he dado
cuenta mediante buenos pensamientos , palabras y obras ; y mediante
honestidad e integridad tambin , que Ahura Mazda es el Seor de La Vida y
La Sabidura , y nico Creador del Mundo , yo , por lo tanto , Le ofrezco mis
sinceras alabanzas con completa devocin .
Verso 9:
Busco la aprobacin de mi Seor y de Vohuman , la buena mente , ya que
por Su Plan y Voluntad ambos las penas y las alegras son creadas para
nosotros . Que el Sabio Seor de la Vida nos conceda mediante Su Poder el
poder para servir , hacindonos posible que avancemos la gente hacia la
verdad mediante la profunda sabidura de una mente amorosa .
Verso 10:
Mediante devocin y fe pura debemos ensalzarlo , a aquel que mediante Su
gracia es conocido como el Seor de La Sabidura y de La Vida y Creador de
ambos mundos . El Creador que , mediante Su Ley Eterna , Mente Perfecta y
Soberana , ha prometido perfeccin y eternidad a la gente del mundo y les
ha dado esperanza de disfrutar de un cuerpo fuerte y la permanencia del
alma .
Verso 11:
Aquellos que se oponen a los Devas y sus seguidores ; y tambien
aquellos que usan el nombre del Seor respetuosamente y rinden
homenaje a los sabios Saoshyants , los verdaderos ayudantes de la
religin , Mazda Ahura los tratar como amigos sinceros y como
hermanos y padres . Su camino esta bien alejado de aquellos que
menosprecian al Todopoderoso Ahura y lo nombran con aversin.
Yasna 46

Verso 1:

Hacia que tierra me dirigir? En donde encontrar proteccin ? Mis

familiares me han abandonado y mis amigos se mantienen aparte de m . Mis
compaeros de trabajo no me producen ninguna satisfaccin . Los
gobernantes del pas estan todos inclinados hacia la mentira . Como puedo
satisfacerte , Oh Ahura , completando mi mision .

Verso 2:
Estoy perfectamente consciente , Oh Mazda , de mi falta de habilidad e
insignificantes posesiones . Mi riqueza es pequea y mis amigos y
simpatizantes son pocos en nmero . A T recurro , Oh Ahura , como un
amado que espera amor , benevolencia y dicha perfecta de su amante .
Concdeme disfrutar el poder del amor y buenos pensamientos , Oh mi
Seor , mediante Asha , la ley eterna de la verdad y la pureza .
Verso 3:
Cundo , Oh Mazda , epezarn los dias de buena suerte , y la gente del
mundo se dirigir hacia Asha ? Cundo los salvadores de la humanidad
guiarn la gente con su conocimiento , sabidura y enseanzas efectivas ?
Hacia quien Vohuman , buenos pensamientos , mostrar afeccin ? Te he
escogido , Oh Ahura , como mi maestro y amoroso buenas nuevas .
Verso 4:
Los seguidores de la falsedad tratan de prevenir aquellos que apoyan Asha
de avanzar hacia su sagrada meta , e.d. veracidad , honestidad y la
prosperidad de la provincia y del pas . Son bien conocidos por sus hechos
hostles . Las personas que se oponen a los seguidores de la falsedad , Oh
Mazda , con todo su corazn y toda su alma , guiarn al mundo hacia la
sabidura real y verdadera .
Verso 5:
El hombre fuerte y sabio que recibe con consideracin un suplicante ya sea
un seguidor de la verdad de la falsedad de acuerdo a la Ley divina , y/o por
amor a la humanidad , el es el seguidor de Asha y su vida esta llena de
rectitud y honradez . El es un hombre sabio , Oh Mazda Ahura , que lo salva
de extraviarse y de un mal camino que destruye el alma , guiandolo hacia la
independencia y auto conocimiento.
Verso 6:
Si un hombre fuerte no dirige una persona malvada hacia la honradez , l
mismo ser entrampado por los seguidores de la falsedad . Aqul que desea
la victoria para los seguidores de la falsedad y los apoya l mismo se
convertir en un seguidor de la falsedad ; y uno que representa los hombres
honrados y los ama sera considerado como justo . Esta es la ley eterna
hecha por Ti , Oh ahura , desde el dia en que Tu creastes al ser humano .

Verso 7:
A quin , Oh Mazda , has nombrado como mi protector salvo Tu propio
Fuego y tu Vohuman , cuando los seguidores de la falsedad me atacan con
violencia ? para el funcionamiento de estos dos juntos , Oh Ahura , la Ley
Eterna de la Verdad ser cumplida . Declrame claramente este
conocimiento sagrado . Oh mi Seor , de manera que mi alma y mi
conciencia puedan realizar esta sagrada verdad .
Verso 8:
Aqul que piensa en hacer dao a la Vida , sus malvados actos no me
lastimaran pero el resultado de su odio se volver en contra de s mismo .
Sus actos de odio y maldad le prevendrn de conocer la Vida Perfecta y de
hacer buenas acciones . Ira y odio de ningn modo lo protejern , Oh
Mazda , de una Mala Vida que ser su suerte .
Verso 9:
Quin es aquel Mas Grande , el maestro principal , que nos ense que
solo T eres el mas digno de ser invocado , y T eres el santo Juez de todos
los actos como el Seor de la Verdad ? . Nos esforzaremos , Oh mi Seor ,
por desvelar los misterios de la vida y la Ley Eterna de Asha mediante
Vohuman , y ser conscientes de la Ley de la Verdad como ha sido declarada
por el Creador .
Verso 10:
El hombre o mujer que realiza el trabajo que ha sido declarado como el mejor
por T , Oh Ahura Mazda , en este mundo , tal persona disfrutar la
recompensa de Asha y Khashathra ( 1 ) que es fuerza espiritual y servicio a
la humanidad . Dicha fuerza espiritual puede ser lograda solo mediante
Vohuman . Les ensear , Oh mi Seor ,
a adorarte a T solamente , y los guiar cuando ellos marchen a traves del
Puente Chinvat ( Jucio ) ( 2 ) .
Verso 11:
Kavians y Karapans , los sacerdotes adoradores del diablo y los principes
estn unidos y tratan de destruir las vidas espirituales verdaderas de la
gente mediante sus malas acciones ; y cuando se acercan al puente de
discernimiento , se sienten avergonzados de sus almas y sus conciencias las
cuales los reprendern cuando se precipiten en la morada de la falsedad , en
donde se vern obligados a morar para siempre .

Verso 12:
Cuando los familiares y los fuertes descendientes del Turanio Fariyana
muestren inclinacion hacia Asha y se esfuercen por avanzar la vida y la
prosperidad del mundo , entonces Fariyana los unir a todos mediante
Vohuman y les revelar la Ley de Ahura Mazda que gua hacia la felicidad y
la salvacin .
Verso 13:
Aqul que satisface el santo Spitama Zarathushtra y le ayuda a cumplir su
misin , verdaderamente esta persona ser renombrada por su integridad .
Para l Mazda Ahura le conceder la mejor vida , y su amor por Vohuman se
extender cada vez mas . A esta persona la consideraremos , Oh mi
Seor , muy unida con Asha (3 ) y en sintona con la Ley de Ahura .

Verso 14:
Quin es tu virtuoso amigo , Oh Zarathushtra , el seguidor de la verdad ?
Quin es la persona que se esforzar por esparcir la fama de la
Hermandad de Los Magos ? Esta persona es ciertamente Kava Vishtaspa ,
el valiente rey . Comunicar , Oh Ahura , Tu mensaje celestial a la gente ,
hacindoles posible vivir de forma que merezcan Tu morada , e.d. , el
paraso .
Verso 15:
Oh , vstagos de Haechat Aspa ( 4 ) and Spitama , Ahora os ensear algo
que es lo mejor para vosotros de escuchar . Os hara posible distinguir el
sabio del imprudente .
Por otra parte mediante buenas acciones , alcanzaris Asha segun lo
especificado por La Ley Eterna de Ahura .
Verso 16:
Oh , Frashaoshtra de la familia de Hvogva ( 5 ) , gua a lso fieles devotos
hacia la perfeccin y la luz eterna , ya que ambos deseamos lo mismo , en
donde la verdad , el amor y la devocin estan unidos ; y la buena mente junto
con la fuerza espiritual reinen supremas ; en donde Mazda Ahura mora en Su
Gloria .

Verso 17:
Oh , sabio Jamaspa de la familia de Hvogva aprende esta cuestin de que
diligencia y actividad son mejores que pereza e indolencia . Por lo tanto ,
adra a Dios con plena conciencia y buenas obras . Adra ahura Mazda ,
que discierne el sabio del ignorante y es Guardian de Este Mundo .
Verso 18:
Prometo de verdad lo mejor al hombre que me ayude de todo corazn a
cumplir mi misin . Ofrezco mi mejor amor y dones a tal persona mediante
Vohuman . Sin embargo , me opondr a aqul que se pone directamente en
mi contra . Oh , Ahura Mazda , cumplir Tu deseo ya que ste es el deseo de
mi mente y de mi corazn .
Verso 19:
Quien as cumpla el mejor deso de Zoroastro , disfrutar de una Vida Eterna
como recompensa . Sus deseos y anhelos se cumplirn en este mundo .
Todo esto , Oh Mazda , el mas Sabio , me has revelado .
( 1 ) Una vida llena de verdad , honradez y pureza .
( 2 ) Chinvat Puente Sarat es el puente del Juicio donde buenos y malos
son juzgados .
( 3 ) Amantes de la verdad y la pureza , y seguidores de la ley y la disciplina .
( 4 ) Tatarabuelo de Zoroastro .
( 5 ) El nombre del padre y tambin el apellido de Frashaoshtra y Jamaspa .
Este es Hobub en Pahlavi .
Yasna 47

Verso 1:

Aqul que es guiado por Tu Santo Espritu y por Tu amor , sus

pensamientos , palabras y acciones son buenas y en sintona con la
verdad . Le sern concedidas perfeccin y eternidad por Mazda
Ahura mediante su fuerza y amor .
Verso 2:

Aqul que es guiado por Tu Santo Espritu vive la mejor vida , sus
palabras estarn llenas de amor y sabidura , y sus manos
cumplirn el propsito de Armaiti mediante la fe . Su vida se guiar
por un solo pensamiento que solo Mazda es la fuente de la verdad .
Verso 3:
T eres en verdad , Oh mi seor , el Santo Padre de la Sabiduria . Tu
has creado esta Madre Tierra que nos proporciona alegra . Cuando
la gente se dirige hacia Vohuman y consulta con l Tu les
concederas paz , Oh Mazda , y Armaiti la fe sera el protector .
Verso 4:
Las personas malvadas , Oh Mazda , que rechazan Tu Santo Espritu
, se sienten siempre frustradas , pero ningun hombre veraz se
comportar nunca de esta manera .
La persona veraz , aunque de pocas posesiones y pobre sera
amado y respetado , pero los seguidores de la falsedad , aunque de
muchas posesiones y poder sera despreciado y considerado
malvado .
Verso 5:
El honrado disfrutar , Oh Ahura Mazda , los mejores dones
prometidos por Ti , mediante Tu Santo Espirito . Sin embargo , los
falsos permanecern lejos de Tu amor, ya que sus malas acciones
procedentes de sus mentes malvadas oscurecen con nubes negras
de maldad el cielo brillante de sus almas .
Verso 6:
Oh Seor de la Vida y de la Sabidura , mediante Tu Santo Espritu y
Tu resplandeciente Fuego Tu determinars el destino de las dos
partes los correctos y los malvados ; y les conceders su respectiva
recompensa castigo . Mediante el progreso de Tu fuego de la fe ,
la verdad y la pureza , Oh mi Seor , los buscadores de la verdad
vendrn hacia Tu Camino .
Yasna 48

Verso 1:

Al final , en el dia cuando la verdad venza a la mentira , y cuando

los demonios y sus asociados sean expuestos por sus engaos y sus

fraudes para siempre , entonces las alabanzas y devocin hacia Ti ,

Oh Ahura , aumentarn , resultando en felicidad y alegra .
Verso 2:
Antes de que la lucha en mi mente comience , dime , Oh Ahura y
asegurame si la persona honrada vencer al seguidor de la
falsedad ? Tal es Tu plan , sin duda , que es la Victoria mas grande
y finl en esta vida .
Verso 3:
El Sabio Seor de la Vida y fuente de toda bondad ensear a los
sabios y honrados las mejores enseanzas , de las cuales los
amantes del misticismo y los maestros de la filosofa estan al tanto .
Mediante sabidura y pensamientos puros solamente , Oh Mazda ,
nos convertiremos en Tus devotos .
Verso 5:
Oh Armaiti , no permitas que tiranos y malos gobernantes nos rijan ,
en su lugar deja que los reyes justos y buenos , guiados por la
sabidura y un buen y claro entendimiento nos gobiernen .
Dedicarse a la pureza es lo mejor para el hombre desde su
nacimiento . Debemos de esforzarnos por la Madre Tierra y el
progreso del mundo, guiando todas las criaturas hacia la Luz y la
Verdad .
Verso 6:
Armaiti es en verdad nuestro refugio seguro . Ella trae fuerza al
alma y una vida renovada , las verdaderas cualidades de una mente
pura . Mazda Ahura ha vestido a la Madre Tierra con vegetacin , y
La ha cubierto con alimento para la gente , desde el comienzo de la
vida . Tal es la sabidura de Mazda y la Ley Eterna de Asha .
Verso 7:
Mantened el odio y la ira bien lejos de vosotros . Que nada os tiente
hacia la violencia . Manteneos en el amor y la Buena mente .
Geniales maestros , que desean mantenerse firmemente en la
verdad , guiarn a los seguidores de la verdad al paraso,
Tu morada , Oh Ahura , en donde moran las personas honradas .
Verso 8:

Mis ansias , Oh Mazda , son por Khashathra , Tu poder spiritual ,

pero mas que nada , anso las bendiciones Tuyas , Oh Ahura , para
mis seguidores grupo de devotos .
Con que satisfaccin recibirmos Tu manifestacin a los fieles
seguidores de Asha mediante la verdad , hacindoles posible
promover buenas acciones mediante Vohuman .
Verso 9:
Como sabr , Oh Mazda , que T gobiernas sobre todos , an por
encima de aquellos que me amenazan ? . Revlame , Oh Asha el
plan de Vohuman y Tu amor . Infrmame de la mejor manera de
disfrutar Tus bendiciones , ya que un Saoshyant un profeta debe
estar bien al tanto de la recompensa que le espera .
Verso 10:
Cundo mis amigos tendrn exito en esparcr la fe , Oh Mazda ?
Cundo eliminarn la putrefaccin de la mentira y la codicia del
mundo ? Los medios mediante los que los malvados Karapans (
clrigos ) falsamente encandilan a la gente y los gobernantes
tiranos rigen los pases con intenciones malvolas .
Verso 11:
Cundo , Oh Mazda , Asha unida con amor y fe hacia Dios vendr
a nosotros , trayendo con ellos paz y seguridad , mediante autocontrol ? Cuando tiranos sedientos de sangre y malvados ataquen
,quien permanecer firme en contra de ellos, y a quin vendr la
Sabidura de Vohuman ?
Verso 12:
Los Saoshyants y Salvadores del mundo son en verdad sabios y
siguen la llamada del deber guiados por Vohuman . Sus actos son
inspirados por Asha y en sintona con Tus enseanzas , Oh Mazda
. ellos son , de verdad , los vencedores del odio y la ira y los
productores de amor y paz .
Yasna 49

Verso 1:

Oh Mazda , el obstculo mas grande en mi camino es Bandva , que se siente

siempre feliz engaando a la gente . Ven hacia m , Oh Clemente y
bondadoso Seor , y concdeme fuerza , hacindome possible vencerlo
mediante Vohuman y salvarlo de extraviarse , disfrutando las buenas
recompensas .
Verso 2:
De verdad , las enmiendas de Bandwa me angustian , ya que el ensea
falsedad y duplicidad , alejando a las personas de la verdad y la pureza .
Nunca muestra amor y fe hacia Dios , y ni siquiera por un momento piensa
en Ti con mente pura , Oh Mazda .
Verso 3:
Oh mi Seor , Tu has establecido que la verdad prevalecer y es
beneficiosa , pero la falsedad ser frustrada y es daina . Por lo tanto ,
tenemos la esperanza de que la gente comulgar con Vohuman y renunciar
a todo contacto con la falsedad y sus seguidores completamente .
Verso 4:
La gente de mala idea aumenta la ira con sus lenguas chismosas y causan
envidia y obstruyen los verdaderos trabajadores . Los malhechores que no
anhelan buenas acciones estan tan atados con la falsedad que se asemejan
a monstruos con forma humana .
Verso 5:
Aqul que mediante su impulso interno y auto sacrificio se une con
Vohuman , tal persona disfruta del amor de Dios y es sabia mediante Asha .
Con las cualidades mecionadas , l al final vivir , Oh Ahura , en Tu Reino
Eterno .
Verso 6:
Con todo fervor Os insto , Oh Mazda y Asha , a declararme vuestro Santo
Plan , de manera que yo pueda conocer la verdad y revelr al mundo la
religin que me ha sido inspirada , Oh Ahura , por Ti .
Verso 7:

Que todos puedan escuchar con pensamientos puros y una conciencia clara
cuidadosamente a mis palabras , Oh mi Seor . S mi testigo , Oh Ahura ,
cuando proclamo Tus santas palabras a los hombres , de manera que los
amigos y los autosuficientes ( 1 ) puedan vivir de acuerdo con la Ley del
Seor , y esto sirva de buen ejemplo para los compaeros y colaboradores .
Verso 8:
Concde a Frashaoshtra ( 2 ) , Oh Mazda Ahura , las mejores bendiciones de
Asha , es decir la unin con El , y concde los mismos dones a otras
personas y a mis seguidores tambin . Que podamos servr a la gente
mediante Khashathra , la fuerza espiritual , y que seamos Tus amigos
sinceros para siempre .
Verso 9:
Que aqul Colaborador nacido para librar la humanidad de dificultades
escche estas enseanzas cuidadosamente , que las personas veraces
nunca piensen en asociarse con los seguidores de la falsedad y los
malvados . Aquellos que son fieles y con conciencia , Oh Sabio Jamaspa ,
estn unidos con la verdad y la honradz , y disfrutarn , al final , las mejores
recompensas del paraso .
Verso 10:
Con saludos a Armaiti , el smbolo de la fe , humildad y deseos internos , Te
enttrego , Oh Mazda , estas gemas preciosas , e.d. las almas de las
personas de mente pura y honradas para Tu custodia , ya que Tu eres el
Gran Rey y la Fuerza Eterna .
Verso 11:
Las almas de reyes tiranos , personas malvadas , mal hablados , mal
pensados y seguidores de la falsedad retornarn al infierno , la morada de
la falsedad , ya que su ser interior se ha ofuscado y se han apartado de la luz
verdadera .
Verso 12:
Qu ayuda vendr para Tus devotos , O Seor , mediante Asha ? . Gza
Zarathushtra de Tu ayuda tambin mediante Vohuman ? Te albo , Oh
Mazda Ahura , en mis himnos y espro disfrutar de lo que Tu consideres lo
mejor .
( 1 ) Por favor refirase al Verso 1 del Hat 32 (Capitulo 32)

( 2 ) Un amigo ntimo y fiel de Zoroastro y hermano de Jamaspa .

Yasna 50

Verso 1:

De quin mi alma recibir ayuda despus de mi muerte ? Quin

me protejer y a mis amigos y seguidores cuando estemos afligdos
? Oh Seor de la vida y de la Sabiduria , ningn otro que Tu Asha y
Vohuman , smbolos de la Verdad y el pensamiento puro ,
resolvern mi apuro , cuando sean invocados sinceramente .
Verso 2:
Aqul que siempre piensa en su propia seguridad y beneficio ,
cmo puede amar la Madre Tierra que nos trae felicidd ? El
hombre honrado que sigue la Ley de Asha vivir en donde Tu Sol es
radiante , la morada en donde viven los sabios .
Verso 3:
Oh Mazda , aqul para quien su gua en esta vida es la fortaleza
espiritual de Khashathra y Vohuman con seguridad alcanzar Asha ,
la Fuente de toda Verdad . Tambin , aqul que ayuda al progreso y
a la elevacin de este mundo dominado por los falsos recibir las
bendiciones de Asha , mediante los dones del Seor .
Verso 4:
Oh Ahura , cantando tus alabanzas , Te adorar junto con Asha ,
Vohuman y Khashathra tambin . Yo , simple aspirante , me
mantendr firme en el camino de la Verdad y captar las melodas
que Tus amantes cantan desde Tu altsima morada .
Verso 5:

Oh Seor de la Vida y de la Sabidura , y Oh Asha , derrama

bendiciones sobre Tu Cantante y Profeta como ayudas y amor ,
hacindole posible que nos eleve hacia Tu Luz y felicidad Eternas .
Verso 6:
Oh Gran Ahura , Zarathushtra , el amante de Asha , Te alaba en voz
alta y espera que el Seor le de siempre habla elocuente guiada por
la sabidura . Que el Creador me ensee y me inspire con los
principios orientadores del amor mediante Vohuman .
Verso 7:
Oh Guardin de la libertad y merecedor de alabanzas , Oh Seor de
la Vida y la Sabidura , lograr entrar en Tu Morada con alabanzas y
me unir a Ti mediante la Verdad y Pensamiento Puro . Guame ,
Oh mi Seor , y aydame en mis tareas .
Verso 8:
Oh Mazda Ahura , con cnticos que nacen desde lo mas profundo
de mi corazn , y con manos alzadas , Te imploro , y deseo
acercarme a Ti , como un leal y humilde amigo , mediante la verdad
y la pureza y la maravillosa y eficaz sabidura de Vohuman .
Verso 9:
Oh Seor de la Sabidura y Seor de la Verdad , me volver hacia
Ti , cantando estos santos himnos con acciones hechas mediante la
sabidura y una mente pura . Estoy bien al tanto de mi destino y
anhelo ansiosamente alcanzar Tu Sabidura que es antigua y
suprema .
Verso 10:
Las acciones que he hecho en el pasado y aquellas que sern
hechas en el futuro , que sean todas dignas ante Ti . El brillo del sol
y los resplandecientes amaneceres de cada da todos reflejan T
Gloria de acuerdo con Asha , Oh Mazda Ahura .
Verso 11:
Me considero tu alabadr , Oh Mazda , y mientras posea la voluntad
y la fortaleza andar por el camino de la verdad y Te alabar . Que

el Creadr del mundo satisfaga los mejores deseos de la gente

honrada que consisten en el progreso y la reforma del mundo .
Yasna 51

Verso 1:
Khashathra , el poder divino , es el don mas precioso que se
derrama como lluvia fina sobre nuestra tierra , instando los
corazones de aquellos que dedican sus vidas mediante Asha por el
servicio de la humanidad . Oh Mazda , el paraso se gana mediante
buenas acciones . Por lo tanto , siempre intentar llevar a cabo
buenas acciones .
Verso 2:
Antes de nada , Oh Mazda Ahura , a T y a Asha , smbolos de la
verdad y la pureza , os dedico mis buenas acciones y despues a T ,
Oh Armaiti , el smbolo de la fe y el amor puro . Ensame la
fortaleza de Tu voluntad , Oh mi Seor , y otrgame la salvacin que
Vohuman trae a Tu fiel devoto .
Verso 3:
Escucha las palabras de aquellos , Oh Ahura , que con buenas obras
, palabras verdicas y pensamientos puros desean unirse a T . De
aquellas personas para quienes T has sido su Primer Maestro ,
inspirndolos , Oh Mazda .
Verso 4:
En dnde reside Tu Amor que todo lo abarca ? De dnde Tu
compasin mana sobre Tu fiel devoto ? En dnde encontraremos
Asha , la Verdad ? En dnde encontraremos Tu Santo Armaiti ,
Amor y Fe ? En dnde mora Tu amoroso Vohuman , y de dnde
emana Tu fortaleza y Soberana y Seoro , Oh Mazda ?
Verso 5:
Estas preguntas son hechas por un humilde y honesto gua , que
quiere adquirir un conocimiento profundo y bueno y mostrar a la
gente el camino del progreso que es al unsono con Asha . Un gua ,
que al igual que un juez justo y poderoso , ense la verdad
mediante la sabidura y traiga bendiciones .
Verso 6:

El Seor de la Vida y de la Sabidura conceder una recompensa ,

que ser mucho mejor que lo mas bueno , a aquella persona que
cumple Sus deseos y ayuda a elevar el progreso de la creacin . Sin
embargo , la persona que no cumple Sus Deseos y no se esfuerza
por el progreso de la Madre Tierra , recibir su justo castigo al final ,
en el Da de la Resurreccin .
Verso 7:
Oh T Creadr de Nuestra Madre Tierra , las Aguas y las Plantas , Oh
Mazda , concdeme la Perfeccin Eterna , mediante Tu mas Santo
Espritu . Concdeme fuerza y estabilidad , Oh mi Seor , y
revlame las enseanzas del Seor mediante Vohuman .
Verso 8:
Yo revelar , Oh Mazda , a la gente sabia Tu Mensaje Celestil , de
manera que ellos puedan saber que destino fatl les espera a los
mentirosos y personas malvadas ; y como los seguidores de la
verdad y benefactores gozarn de felicidad . Solamente aqul
hombre que les muestre Tu mensage celestil disfrutar de la
alegra y la felicidad .
Verso 9:
Ambos bandos , Oh Mazda , e.d. los seguidores de la Verdad y los
de lo falso sern puestos a prueba por Tu Ardiente Fuego Divino y
esta ardiente prueba pondr a descubierto el destino de cada grupo
, indicando Tu Premio . Completa frustracin ser la porcin de los
falsos , pero los seguidores de la verdad cosecharn Tus
bendiciones .
Verso 10:
Aqul hombre que se esfuerza por extraviar el mundo y alejarlo del
camino de la verdad , Oh Mazda , tal persona es el vstago del mal
entendimiento y del reino de los malvados . Invoco Asha para m y
para mi gente , y confo en que vendr hacia nosotros con sus
preciosas recompensas .
Verso 11:

 Quin es ese amigo leal , Oh Mazda , que ayudar a Spitama

Zarathushtra ? El es aqul que est enamorado del amor y en
busca de Asha . Est lleno de fe y es un partidario de la Asamblea
de la Hermandad , dedicado a Vohuman . Dedica su vida al progreso
de la asamblea de los Magos ( 1 ) .
Verso 12:
Los engaadores de los Falsos , los Kavis , nunca convencern a
Spitama Zarathushtra , mientras vivan , a pesar del hecho de que
hay personas que con esfuerzo , perseverancia y celo ferviente
pueden alcanzar la perfeccin y la salvacin .
Verso 13:
Los seguidores de la falsedad en verdad deforman los pensamientos
de los buscadores de la la verdad , y hacen tambalear su fe , pero
cuando estn sobre el Puente del Juicio y en el da de la
resurreccin sus almas los increparn abiertamente por sus malas
acciones y palabras , y por desviarse de la verdad .
Verso 14:
Karapans y Falsos Sacerdotes nunca muestran respeto a las Leyes
Divinas e Instrucciones . Tratan de guiar el mundo hacia la
destruccin mediante sus falsas enseanzas y malas acciones ; y
al final , ellos mismos irn al infierno , la morada de la falsedad ,
como un resultado de sus falsas enseanzas .
Verso 15:
La recompensa que Zoroastro ha prometido a los Magos y a todos
los seguidores de esta religin es Garo-Nemana la Casa de las
Canciones y Alabanza , el Paraso . Esta morada ha sido la Casa en
las Alturas por toda la Eternidad , en donde Ahura Mazda mora .
Esta recompensa que es una bendicin divina que solo se puede
lograr mediante pensamientos puros y la verdad , Os la prometo .
Verso 16:
Kavi Vitashpa alcanz la recompensa mediante la fuerza espiritual
de la Hermandad y mediante los Cantos de Amor inspirados por
Vohuman . La sabidura la consigui mediante Asha como ha
sido decretado por el Sabio y Santo Ahura , la Sabidura que nos
lleva hacia la alegra y la salvacin .

Verso 17:
Frashaoshtra Hvogva se dedic con todo su empeo , lo mas
querido , a servir la santa causa de la Fe en Mazda . Que el
Todopoderoso Ahura Mazda le conceda los anhelos de su alma ,
haciendole posible el lograr Asha y darse cuenta de la verdad .
Verso 18:
El sabio Jamaspa de la familia Hvogva anhel por la luz de la verdad
ha escogido por si mismo la Sabidura Divina mediante Asha y ha
conseguido la fuerza espiritual mediante Vohuman . Concdenos ,
Oh Ahura , esas bendiciones de manera que siempre estemos
undos contigo , Oh Mazda .
Verso 19:
Maidyo Mah del clan Spitama es el hombre que ha dedicado su vida
al avance de la Fe en Mazda con entendimiento completo . El es la
persona que se esfuerza por llevar a cabo la vida espiritual en su
verdadero sentido y en ensear al mundo la Leyes De Mazda
mediante sus acciones y servicio a la humanidad .
Verso 20:
Todos vosotros , con mente al unsono y de una sola vountad, Oh
Amesha Spentas (2) concedznos vuestros buenos dones ;
ensednos la Leyes de la Verdad y los buenos pensamientos , de
manera que el amor y la fe divina crezcan en nuestros corazones .
Te veneramos , Oh mi Seor , con adoracin y amor , y anhelamos
conseguir la Dicha Eterna de Mazda .
Verso 21:
El devoto de Armaiti es siempre puro y sus pensamientos , palabras
, acciones , y
yo interor promueven la propagacin de la verdad . Mediante
Vohuman y auto control
Ahura Mazda nos conceder Sus bendiciones ( 3 ) . Oh mi Seor ,
por todas estas gloriosas bendiciones , te oro y anhelo dichas
bendiciones .
Verso 22:

Aqul hombre , que ejecuta todas sus acciones como un acto de

reverencia mediante la Ley de Asha , es considerado como el mejor
por Ahura Mazda . Aquellos que han existido en el pasado y que
existen ahora , Yo , con reverencia , los recordar por nombre , y
tratar de alcanzar su alta posicion mediante acciones honestas .
( 1 ) La Asamblea de los Magos Asamblea de la Hermandad
estaba formada por personas que tenian fe completa en las
enseanzas de Zoroastro y se esforzaban duramente por mejorar el
mundo , bajo su liderazgo . Sus miembros mas importantes fueron
Vishtaspa , Frashaoshtra , Jamaspa y Maidyo-Mah .
( 2 ) las palabras con mente al unisono ( de una sola mente ) y de
una sola voluntad .
significan los Amesha Spentas y en este Verso tienen el mismo
significado en ausencia de las palabras Amesha Spentas .
( 3 ) Las bendiciones de Ahura son tranquilidad de espritu y
conciencia ; iluminacin del corazon , fuerza de voluntad , libertad
de anhelos materiales y gozar de alegra y felicidad eterna .
Yasna 53

Verso 1:

Cada deseo del profeta Zarathushtra Spitama se ha cumplido de la

mejor manera posible y Ahura Mazda , el Seor de la Vida y la
Sabidura , le ha concedido las mejores bendiciones , e.d. una feliz
, prspera y santa vida por toda la Eternidad . Aun aqullos que se
le opusieron han aprendido a reverenciarlo y a seguir la buena
religin en cada palabra y accion .
Verso 2:
Por lo tanto , esforcmonos en pensamiento palabra y obra por
satisfacer Mazda . Que cada uno escoja hacer buenas acciones
como su acto de alabanza . Kavi Vishtaspa , el fiel partidario de
Zoroastro junto con Maidyo-Mah y Frashaoshtra recorren el camino
de la Verdad y han escogido la Fe inspirada y revelada por el
Saoshyant ( 1 ) , el Salvador de la Humanidad , enseado por
Ahura .

Verso 3:
Oh Pouro-Chista ( 2 ) de la Casa Spitama y de la Familia
Haichatspa , Oh la mas joven hija de Zoroastro ; Mazda Ahura te ha
otorgado como marido y Seor , la persona que tiene el mas
profundo apego a Vohuman y a la Verdad . Por lo tanto , consulta
con tu yo interior y la sabidura , y obra mediante Armaiti , e.d.
amor puro e intuicin .
Verso 4:
Yo amar la persona que ha sido escogida como el Padre y Maestro
de los Familiares y Tokhshagaran , y le aceptar como mi marido .
Que yo sea una esposa honrada , noble y digna , y pueda disfrutar
de una vida enriquecida por Vohuman . Que Mazda Ahura me
conceda las bendiciones de disfrutar de las sabias enseanzas de la
buena fe por todos los siglos .
Verso 5:
Estas palabras os dirijo , doncellas , y maridos recien casados , y
espero que las tengais presentes en vuestras mentes
cuidadosamente . Entenddlas profundamente con vuestras almas
y vivd siempre llenos de amor con una mente pura . Tratad de
sobresalr entre vosotros en la verdad y la honradez . De esta
manera cada uno de vosotros en verdad cosechar las
recompensas de la alegra y la felicidad .
Verso 6:
Escuchad y prestad atencin a estas verdades , Oh mujeres y
hombres . Esforzaos en prevenr los trampas de esta vida material y
por detener el progreso de la falsedad y el engao . Arranca de t tu
apego con la falsedad y est al tanto de que la felicidad lograda
mediante la falsedad y causando un mal final a otros slo traer
nada mas que dolor y afliccin . Las personas malvadas y que
menosprecian la verdad , que solo se esmeran en la destruccin de
la gente honrada , en realidad estropean su vida espiritual y
previenen la paz interna de sus almas .
Verso 7:
Cuando entris en nuestra Hermandad , y mientras que el amor y la
fidelidad exista en los corazones de vosotros las jovenes parejas (

marido y mujer ) , si os esforzis por esta vida por la siguiente ,

cosechareis las mejores recompensas . Sin embargo , si dejais esta
Hermandad y os dejais engaar por el espritu de la falsedad ,
entonces el dolor y la afliccin seran vuestras recompensas al final .
Verso 8:
Los que hacen mal y los malvados , en verdad , finalmente se
engaarn a si mismos y sern ridiculizados , frustrandose ellos
mismos . Que los hombres y mujeres ayudados por Buenos guas
y reyes justos disfruten en paz y puedan estar tranquilamente en
sus propias aldeas con sus clanes . Que el engao y la tribulacin
que arrastra la humanidad hacia la destruccin desaparezca de este
mundo . Que Dios Todopoderoso , que es el Mas Grande de Todos ,
venga en ayuda nuestra lo antes possible .
Verso 9:
Los que creen en el mal y las personas de mala mente odian a la
gente Buena y pura . Menosprecian a las personas respetables . Son
esclavos de sus deseos y desprecian a los honrados , a pesar de sus
conflictos internos . Quin es ese Justo Seor que se opondr a
las personas malvadas con toda su fuerza vital ? . Oh Mazda , es
solo Tu Fuerza Espiritual , Tu Khshathra la que puede traer
Fortaleza a los justos
humildes ( 3 ) , ayudarlos y otorgarles la major recompensa .
( 1 ) Saoshyant se refiere a Zoroastro
( 2 ) Pouro-Chista , la hija de Zoroastro
( 3 ) justos humildes son las personas que son materialmente
pobres , pero espiritualmente ricas .
El Final