Misal Gregoriano Ortodoxo 1

ORACIONES DE APERTURA
Al comienzo de la Divina Liturgia, todos permanecen de pie. Habindose dispuesto

para celebrar los Sagrados misterios, el celebrante y los ministros entran al Santuario y
hacen una reverencia ante el Altar.
Todos los presentes cantan el Himno de Apertura; mientras, es preparado el incensario
y bendecido el incienso. Luego, el celebrante o el dicono inciensa el Altar y la Capilla,
el Pueblo y los Ministros.
Invocacin
Cuando la incensacin esta completa, el celebrante y todas
las personas reverencian el Altar y
Se bendicen a ellos mismos; mientras, el celebrante entona:
En el Nombre del Padre +, del Hijo y

del Espritu Santo
Amn.
Los ministros ascienden al Altar, y el celebrante ora:
Dios Todopoderoso y todos los Arcngeles, ngeles y Santos estn

Con ustedes
Todos los presentes responden:
Y con tu espritu.
El celebrante bendice a la congregacin, y entona:
El Amor de + Dios Todopoderoso, la Gracia de

Nuestro + Seor Jesucristo, y el Consuelo y la
Sanacin del + Espritu Santo entren en el alma y
en el cuerpo de ustedes.
Todos responden:
Amn
HIMNO A LA SANTSIMA TRINIDAD
Trisagio
El celebrante entona:
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Todos los presentes responden, entonando:
El celebrante bendice a la congregacin, y entona:
Gloria a + Dios Todopoderoso, y a + Dios Hijo, y a + Dios Espritu
Santo.
Todos responden, entonando:
Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los
siglos. Amn.
EXAMEN DE CONCIENCIA Y ABSOLUCIN

El celebrante dice:
Con calma, examinemos nuestras conciencias,
escuchemos nuestros corazones y reflexionemos
sobre nuestros actos.
En silencio, todos los presentes piden perdn por sus
propias faltas, y perdonan a quienes les hayan causado
dao.
Yo confieso ante Dios Todopoderoso y ante ustedes
hermanos, que he pecado mucho de pensamiento,
palabra, obra y omisin.
Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa, por eso
ruego a Santa Mara, siempre Virgen, a los ngeles, a
los Santos, y a ustedes hermanos, que intercedan por
m ante Dios, nuestro Seor.
La absolucin del celebrante.
Dios Todopoderoso y Eterno, tenga infinita
2
misericordia de nosotros, perdone nuestros pecados

y ofensas, y nos lleve a la vida eterna.
O bien
Nuestro Dios es una fuente siempre
amorosa de gran compasin y perdn. La
Luz y la Gracia de Dios llenen las vidas
de ustedes. Conscientes de que somos
creados a Imagen y Semejanza de Dios,
ammonos unos a otros verdaderamente.
En el Nombre de Jesucristo, nuestro
Seor y Salvador, yo los absuelvo ahora
y les pido que traten a los dems como
ustedes mismos quieren ser tratados.
+ Dios los perdone, los conduzca a la luz
perpetua, fortalezca su salud y los colme
con el Espritu del Amor.
Todos exclaman:
Gloria a Dios. Amn.
Gloria
Si la Liturgia del da lo prescribe, se canta o se dice el himno.
Gloria a Dios en el Cielo y en la tierra paz a los hombres que ama el
Seor. Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te
adoramos, te glorificamos, te damos gracias. Seor Dios,
Todopoderoso. Seor, Hijo nico, Jesucristo, Seor Dios, Cordero
de Dios, Hijo del Padre: tu que quitas el pecado del mundo, ten
piedad y misericordia de nosotros; tu que quitas el pecado del
mundo, atiende nuestra splica; t que estas sentado a la derecha
del Padre, ten piedad y misericordia de nosotros: porque solo t
eres Santo; solo tu Seor, solo tu Altsimo, Jesucristo, con el
Espritu Santo en la gloria de Dios Padre.
Todos exclaman:
Amn.
Oracin de Colecta
El celebrante entona la oracin de colecta.
Dios Omnipotente, para quien todos los corazones estn
manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningn secreto se
haya encubierto: purifica los pensamientos de nuestros
corazones por la inspiracin de tu Santo Espritu, para que
perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la
grandeza de tu Santo Nombre; por Cristo nuestro Seor.
Al trmino de ella, todos exclaman:
Amn.
La Pequea Entrada del

Santo Evangelio
El diacono o el celebrante inciensa la Biblia, la toma en sus manos
en alto y desde el Altar inicia la procesin por el lado derecho,
realizando tres estaciones hasta la puerta del Templo y regresa por
la nave central hasta el Altar.
Oracin desde el Altar con incienso.
Oh Seor, Dios nuestro que has instituido en los cielos ordenes y
milicias de ngeles y Arcngeles para el servicio de tu Gloria;
haz que a nuestra entrada se una la entrada de tus Santos
ngeles que con nosotros concelebran y glorifican Tu bondad.
Pues a Ti pertenecen toda gloria, honor y adoracin, a Ti Padre,
Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los
siglos.
Amn.
Procesin
Primera Estacin a mitad del pasillo derecho:
Sacerdote en voz alta pronuncia: SABIDURIA! Levantmonos!
Segunda Estacin en la puerta principal del Templo:
Tercera Estacin a la mitad del pasillo central:
La procesin se para frente al Altar. El sacerdote traza la seal de
la Santa Cruz en direccin al Altar y dice:
SABIDURIA! Estemos atentos!
Bendita sea la entrada de tus Santos, ahora y siempre y por los
Siglos de los siglos.
Todos los presentes respondes:
Amn.
El diacono o el celebrante pide a todos que tomen asiento.
Liturgia de la Palabra
La Epstola
El lector dice:
Lectura de la Carta
Y procede con la lectura de la Epstola
Al concluir, el lector dice:
Esta es Palabra del Seor.
5
Gracias a Dios.
El celebrante entona y todos cantan el Aleluya, excepto durante el
Adviento y la Cuaresma
Aleluya! Aleluya! Aleluya!
Todos cantan:
El Santo Evangelio
El celebrante invito a todos a ponerse de pie,
mientras el diacono lleva el Evangelio del
Altar al centro del Santuario.
Si el Evangeliario es incensado, el celebrante
prepara el incienso, haciendo sobre este la Seal
de la Cruz y orando:
Te ofrecemos el incienso, Oh Cristo nuestro
Dios, como aroma de dulce fragancia espiritual.
Te pedimos lo aceptes en el Altar Celestial, y nos
recompenses con la Gracia del Espritu Santo.
O bien:
Recibe la Bendicin de Aquel en cuyo honor vas a ser quemado
El diacono o el celebrante canta:
El Seor este con ustedes
Y tambin contigo.
El celebrante inciensa el Evangeliario y entona, entonces, la
siguiente oracin.
Ilumina nuestros corazones. Oh Dios, con la
Pursima Lmpara de Tu Divino Conocimiento, y
abre los ojos de nuestra comprensin al anuncio
de Tu Evangeliario. Pues T eres la Luz de nuestras
6
almas y de nuestros cuerpos, Oh Cristo, y a Ti

elevamos gloria, junto con Tu Padre Eterno, y Tu
Santo, Bendito y Vivificador Espritu, ahora y
siempre, por los siglos de los siglos.
Todos exclaman:
Amn
El diacono o el celebrante entona:
Lectura del Santo Evangelio segn San
El celebrante, los ministros y los fieles bendicen su + frente, sus +
labios, y su + corazn, y exclaman:
Gloria a Ti, Oh Seor.
El diacono o el celebrante lee el Evangelio. Al concluir el Evangelio,
el diacono o el celebrante dice:
Este es el Evangelio del Seor.
Te alabamos, Seor, Dios.
Despus de la lectura, el celebrante canta:
Las palabras del Evangelio nos traigan salud y dicha.
Todos responden:
Amn.
El dicono el celebrante pide a todos que tomen asiento.
Homila
Al concluir, el celebrante instruye a los fieles acerca de la leccin
Del Santo Evangelio
Procesin de la Gran Entrada

El sacerdote o el diacono inciensa la mesa del Altar y las ofrendas
(cliz y copn), las toma en sus manos, inicia la procesin por el
pasillo derecho hasta la puerta principal y retornando por el pasillo
7
central.
Bendito sea nuestro Dios, perpetuamente, ahora y siempre y por
los siglos de los siglos. Te ofrecemos incienso, oh Cristo nuestro
Dios, como un sabor de dulzura espiritual, recbelos sobre Tu
Altar celestial, y enva sobre nosotros a cambio la gracia de tu
Santo Espritu.
Sacerdote: De todos ustedes, que el Seor se acuerde en su Reino,
perpetuamente, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Sacerdote: De nuestro Patriarca N., de nuestro
Metropolitan ., de nuestro Obispo N.. y de nuestros
hermanos en Cristo, que el Seor se acuerde en su Reino,
perpetuamente, ahora y por siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Sacerdote: De nuestro Presidente de la Repblica, las autoridades
civiles y militares, que el Seor se acuerde en su Reino,
Coro: Amn.
Sacerdote: De los siervos de Dios, N. (vivos), que tengan la
misericordia, vida, paz, salud, salvacin, visitacin y el perdn y
remisin de sus pecados, y que el Seor se acuerde en su Reino,
Coro: Amn.
Sacerdote: De los siervos de Dios, N. (difuntos), que han
dejado esta vida con la esperanza de la Resurreccin y la Vida
Eterna, que el Seor se acuerde en su Reino, perpetuamente, ahora
y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Sacerdote: De nuevo roguemos por los fundadores siempre
memorables de este Santo Templo y por todos los siervos de Dios,
de nuestros padres y hermanos, que el Seor se acuerde en su
Reino, perpetuamente, ahora y siempre y por los siglos de los
siglos.
Coro: Amn.
8
Sacerdote: De nuevo roguemos por los benefactores y

bienhechores de este Santo y Venerable Templo, por los que sirven
y los que cantan y por todo el pueblo aqu presente, que espera de
ti, gran y abundante misericordia, que el Seor se acuerde en su
Reino, perpetuamente, ahora y siempre y por los siglos de los
siglos.
Coro: Amn.
Sacerdote: Y de todos ustedes y todos los piadosos Cristianos
Ortodoxos, que el Seor se acuerde en su Reino, perpetuamente,
ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Liturgia de la Eucarista
Preparacin de los Dones y las Ofrendas
Cualquiera que desee hacer una donacin
a la iglesia Ortodoxa puede hacerlo en este
momento, colocndola en el platillo al pie
del Altar.
El diacono o el celebrante prepara las
Ofrendas de Pan y Vino.
Presentacin del Pan

El sacerdote dice:
Bendito seas, Seor, Dios del Universo,
por este pan y este vino, fruto de la
tierra y del trabajo del hombre, que
recibimos de tu generosidad y ahora te lo
presentamos: El ser para nosotros Pan
y la Bebida de la salvacin.
Lavatorio de Manos
El diacono derrama agua sobre las manos
del celebrante, mientras este se prepara en
silencio.
9
Invitacin a la Oracin
Vuelto al medio del Altar, extendido y uniendo las manos dice:
Orad, hermanos, para que este sacrificio, mo de ustedes, sea agradable a
Dios, Padre Todopoderoso.
Oracin sobre las Ofrendas

El celebrante dice:
Recbenos, Seor, y permite que el sacrificio que hoy te ofrecemos
sea agradable a Ti
El celebrante dice:
Te ofrecemos, Oh Santa Trinidad, estas ofrendas delante de
Tu Altar que son oblaciones de nuestra vida y de nuestro
trabajo para que nos consagremos con gozo a glorificar Tu
Nombre y a servirle a travs de nuestros hermanos. Por
Cristo, Nuestro Seor. Amn.
La Oracin Eucarstica
De pies. El celebrante entona:
El Seor est con ustedes.
Todos responden:
Y con tu Espritu
El celebrante:
Levantemos el corazn.
Todos responden:
10
Lo tenemos levantado hacia el Seor.

El celebrante:
Demos gracias al Seor, nuestro Dios.
Todos:
Es justo y necesario.
El celebrante entona el Prefacio del Da:
En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvacin,
darte gracias, Padre Santo, siempre y en todo lugar, por
Jesucristo, Tu Hijo amado.
Por l, que es Tu palabra, hiciste todas las cosas; Tu nos lo
enviaste para que, hecho hombre por obra del Espritu Santo y
nacido de Mara la Virgen, fuera nuestro Salvador y Redentor.
l, en cumplimento de Tu Santa voluntad, para destruir la
muerte y manifestar la resurreccin, extendi sus brazos en la
cruz, y as adquiri para Ti un pueblo santo.
Por tanto, con ngeles y Arcngeles, y con toda la Compaa del
Cielo, alabamos y magnificamos Tu Glorioso Nombre,
ensalzndote siempre y cantando:
El celebrante entona, y todos los presentes cantan:
Santo, santo, santo es el Seor, Dios de Poder y Majestad. Llenos estn el Cielo y
la Tierra de Tu Gloria. Hosanna en las alturas. + Bendito el que viene en nombre
del Seor, Hosanna en las alturas.
Santo eres en verdad, Seor, fuente de toda santidad

Y te pedimos: /
Consagracin del Pan y el Vino

El celebrante ora:
Oh Dios, Te rogamos, dgnate +bendecir, + aprobar, + ratificar
y + aceptar estos dones, de manera que se conviertan para
nosotros en el + Cuerpo y + Sangre de Tu Muy Amado Hijo
Jesucristo, Seor nuestro.
11
El cual, la vspera de Su Pasin, tom pan en Sus santas y

Venerables Manos, y elevando Sus Ojos al Cielo, hacia Ti, Dios
Todopoderoso, dndote gracias, lo + bendijo y se lo dios a Sus
Discpulos diciendo.
Tomen y coman todos de l, porque ste es mi Cuerpo que ser
Entregado por ustedes.
El celebrante hace una reverencia y eleva el Cuerpo de Cristo.
El celebrante contina orando:
Del mismo modo, acabada la cena, tom este precioso cliz en

Sus Santas y Venerables Manos, y dndote gracias, lo + bendijo
y lo dio a Sus Discpulos, diciendo,
Tomen y beban todos de l, porque ste es el cliz de Mi
Sangre, del nuevo y eterno testamento, el Misterio de Fe,
que ser derramada por ustedes y por muchos en remisin
de los pecados. Cuantas veces hagan estas cosas, las harn
en memoria ma.
El sacerdote muestra el cliz al pueblo y lo adoran con una
genuflexin, diciendo:
Hermanos: ste es el Sacramento de nuestra fe.
Y el pueblo responde:
Anunciamos tu muerte, proclamamos tu resurreccin,
Ven Seor Jess!
El celebrante hace una reverencia y eleva la Sangre de Cristo. El
celebrante ora:
Por eso, Oh Seor, nosotros, Tu Pueblo Santo, acordndonos
de la Bendita Pasin del mismo Jesucristo, Tu Hijo, Nuestro
Seor; de Su Santa Resurreccin del lugar de los muertos; y
de Su Admirable Ascensin al Cielo; Te ofrecemos, de entre
los mismos dones que nos has dado, una + Hostia Pura, una
+ Hostia Inmaculada, el + Pan de Vida Eterna y el + Cliz de
Eterna Salvacin.
12
Invocacin del Espritu Santo

La Epclesis
El celebrante extiende ambas manos sobre la Sagrada Eucaristas,
invocando al Espritu Santo:
Te suplicamos, Oh Dios, que enves Tu Espritu Santo
sobre este sacrificio, para hacer de este pan el Cuerpo
Precioso de Cristo, y de lo que est en este cliz, la Sangre
Preciosa de Cristo; transmutndolos por medio de Tu
Espritu Santo, porque a travs de l, Seor, T + creas, +
santificas, + vivificas, bendices, y nos das todas las cosas
buenas.
El Credo
El celebrante reconfirma el Credo al pueblo:
Sacerdote: Creen en Dios Padre, Todopoderoso, Creador del cielo
y de la tierra?
Sacerdote: Creen en Jesucristo, su nico hijo, nuestro Seor, que
fue concebido por obra y gracia del Espritu Santo, y que naci de
Santa Mara Virgen?
Sacerdote: Qu padeci bajo el poder de Poncio Pilato, fue
crucificado, muerto y sepultado, y que descendi a los infiernos, y
al tercer da resucito de entre los muertos?
Sacerdote: Qu subi a los cielos, y est sentado a la derecha de
Dios Padre, y que desde all ha de venir a juzgar a vivos y muerto?
Sacerdote: Creen en el Espritu Santo, en la Santa Iglesia Catlica,
en la comunin de los santos, en el perdn de los pecados?
Sacerdote: Creen en la resurreccin de los muertos y en la vida
eterna?
El sacerdote con las manos extendidas dice:
As pues, Padre, al celebrar ahora el memorial de la muerte y
resurreccin de Tu Hijo, te ofrecemos, Padre, el pan de vida y el
cliz de salvacin, y te damos gracias porque nos haces dignos
13
de estar en Tu presencia celebrando esta divina Liturgia.

Te pedimos humildemente que el Espritu Santo congregue en la
unidad a cuantos cristianos participemos del Cuerpo y de la
Sangre de Tu Hijo amado, Jesucristo nuestro Seor.
Ten presente Seor, a tu Iglesia Ortodoxa extendida por toda la
tierra; y con el Patriarca N., con nuestro Metropolitan
N y nuestro obispo Andrs, y con todos los que en ella
cuidan de tu pueblo, llvala a su perfeccin por la caridad.
En misas de difuntos se puede aadir:

Recuerda a tu siervo (sierva) N , a quien llamaste (hoy) de este
mundo a tu presencia: concdele que as como a compartido ya la
muerte de Jesucristo, comparta tambin con el la gloria de la
resurreccin.
Acurdate tambin de nuestros hermanos que durmieron con la

esperanza de la resurreccin y de todos los difuntos: admtelos
a contemplar la luz de tu rostro.
Ten misericordia de todos nosotros aqu presentes, y as con
Santa Mara Virgen, Nuestra Seora del Theotokos, con San Jos
nuestro padre, con los Santos Arcngeles (Miguel, Rafael,
Gabriel), los apstoles, y todos tus Santos (San Basilio), y
cuantos vivieron en tu amistad a travs de los tiempos,
merezcamos, por Tu Hijo Jesucristo compartir la Vida Eterna y
cantar tus alabanzas.
Doxologa
El celebrante eleva el Bendito Sacramento en forma de cruz, y dice:
Por Cristo, con l, y en l, a Ti, Dios Omnipotente, todo honor y
toda gloria, por los siglos de los siglos.
14
Todos responden:
Amn.
La Oracin del Seor

El celebrante dice:
Oremos juntos, como Jess nos enseo.
Padre Nuestro,
El celebrante y todos los presentes continan:
Que estas en el Cielo, santificado sea Tu Nombre; venga a
nosotros Tu Reino; hgase Tu Voluntad en la Tierra como en
el Cielo. Danos hoy nuestro pan de cada da; perdona
nuestra ofensas, como tambin nosotros perdonamos a los
que nos ofende; no nos dejes caer en la tentacin, y lbranos
del mal. Amn.
El celebrante contina la oracin:
Lbranos, Seor, de todas las enfermedades, pasadas,
presentes y futuras, y concdenos la paz en nuestros das
para que siempre, ayudados por Tu infinita misericordia,
vivamos libres del contagio del pecado, y protegido de
toda perturbacin, mientras esperamos la gloria venia
de nuestro Salvador Jesucristo.
Porque tuyo e el reino, y la gloria, ahora y siempre, por
los siglos de los siglos. Amn.
Oracin por la Paz y la Salud

El celebrante dice:
Seor Jesucristo, tu que has dicho a tus apstoles: Mi paz os dejo,
Mi paz os doy, no nos mires como se merecen nuestros pecados,
sino con la fe de tu Iglesia, y conforme a tu palabra, concdenos a
todos los cristianos y no cristianos, la paz y la unidad.
Tu que vives y reinas por los siglos de los siglos
15
El pueblo responde:
Amn.
El celebrante ora:
La Paz del Seor este siempre con ustedes.
Y con tu espritu.
El sacerdote y el pueblo dice:
Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, ten piedad de
nosotros.
nosotros.
Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, danos la paz.
El celebrante declara:
Partimos este pan por quienes viajan en la ruta de los

Hindes, por quienes atraviesa la senda del Buda, por
nuestra hermanas y nuestros hermanos del Islam, por el
Pueblo Judo, por todos los que andan el camino de la fe.
Partimos este pan por la tierra que hemos desolado, por
quienes no tienen pan, y por nosotros mismos en nuestros
propios quebrantos.
El sacerdote mostrando la hostia y el cliz dice:
Este es Jess, el camino, la verdad y la vida, el principio y el fin, el Cordero de

Dios que quita el pecado del mundo, dichosos somos nosotros los invitados a la
Cena del Seor.
El pueblo responde:
Seor no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastar
para sanarme.
El sacerdote da la comunin, bajo las dos especies, y el pueblo la recibe con los
brazos sobre el pecho en forma de cruz.
16
Santa Comunin
El celebrante dice:
El Cuerpo y la Sangre de nuestro Seor + Jesucristo guarde
nuestras almas para la vida eterna.
Todos
Amn.
Al administrar la Santa Eucarista, el ministro dice:
Al siervo (sierva) de Dios N
El Cuerpo y la Sangre de Cristo.
La persona que ha recibido la Santa Eucarista responde:
Amn.
Todos los presentes que hayan sido bautizados y se sientan
reconciliados, con recta y buena conciencia, estn invitados a
participar de la Santa Eucarista.
Todos cantan el Himno a la Theotokos
En verdad es justo alabarte, Oh Theotokos, siempre
Bienaventurada e Inmaculada, la Madre de Nuestro Dios; ms
venerable que los Querubines e incomparables mas
gloriosa que los Serafines. Te celebramos a Ti, que diste a luz
al Verbo-Dios sin dejar de ser Virgen. Tu eres la verdadera
Madre de Dios y Te alabamos.
O bien:
Toda la creacin se regocija en Ti, Oh Llena de Gracia, la
asamblea de los ngeles y todo el gnero humano. Oh
Templo Santificado y Paraso Espiritual, la Gloria de la
Virgen, en la cual el Dios Eterno se encarno y se hizo un
nio, l transformo Tu Cuerpo en un Trono, e hizo Tu
Vientre ms grande que los cielos. Toda la creacin se
regocija en TI. Oh Llena de Gracia. Gloria a TI.
El diacono o el celebrante purifica los vasos sagrados, entonces,
dice la siguiente oracin.
17
Tu Cuerpo, Seor, que hemos recibido, y Tu Sangre, que

hemos bebido, fortalezca nuestros corazones. Concdenos
ser renovados por Este Santo Sacramento, y quedar sanos
de alama y cuerpo.
Amn.
Oracin de Accin de Gracias

El celebrante ora:
Agradecemos, Dios, con todo el corazn, Tu Amor y T
Fidelidad porque sabemos que nos has escuchado. En la
presencia de los Arcngeles oramos a Ti Este da pedimos Tu
Ayuda, y T aumentaste nuestra salud y nuestra fuerza.
Grande es la Gloria de Dios.
Rito de Sanacin
Todos de pie. El celebrante ora:
Demos gracias al Seor de Seores.
El Amor de Dios es eterno.
El celebrante dice:
Solo Dios hace grandes maravillas.
El celebrante dice:
Demos gracias al Dios del cielo,
El celebrante dice:
Oremos. Te alabamos, Dios, que enviaste a tu Hijo,
Jesucristo, para vivir entre nosotros y traernos la
salvacin. T ofreces sancin eterna a quienes creen en T,
Desde el cielo, T nos renuevas con la Santa Comunin. Tu
Poder Inagotable da fortaleza a nuestra debilidad corporal.
Condcenos ahora en la salud y en la fuerza.
Bendito sea Dios, que nos sana en Cristo.
18
La Oracin de Jess
El celebrante y todos los presentes entonan:
Jesucristo, Hijo de Dios, sananos en Luz Perpeta.
Uncin con el Santo Aceite

El celebrante pide que se acerquen todos aquellos que
desean ser ungidos. Marca a cada uno en la frente, con
la Seal de la Cruz, diciendo:
Dios te bendiga y te sane, en el Nombre del + Padre, y del + Hijo, y
del + Espritu Santo.
Al ser bendecida, la persona responde:
Amn.
La Bendicin
Haciendo la Seal de la Cruz con la cruz Ortodoxa, el celebrante
invoca la Bendicin:
El Seor Jesucristo los bendiga y los guarde siempre,
El Rostro de Dios resplandezca sobre ustedes y les
sea benevolente. El Seor les conceda gracias,
favores, buena salud, y les de paz. Pedimos estas
bendiciones en el Nombre del + Creador
Todopoderoso, y del + Hijo Amado, y del + Espritu
Santo, nuestro Consolador y Protector.
Amn.
El dicono o el celebrante dice:
Vayamos en la paz de Cristo, a amar y a servir a Dios en Su Pueblo.
Demos gracias a Dios.
19
Colectas para las Estaciones del Ao

Primer Domingo de Adviento
Dios Todopoderoso, danos gracia para despojarnos de las obras de las tinieblas
y revestirnos con las armas de la luz, ahora en esta vida mortal, en la cual
Jesucristo tu Hijo, con gran humanidad, vino a visitarnos; a fin de que en el da
postrero, cuando vuelva con majestad gloriosa a juzgar a vivos y muertos,
resucitemos a la vida inmortal; mediante el, quien vive y reina contigo y el
Espritu Santo, un solo Dios. Amn
Segundo Domingo de Adviento

Dios de Misericordia, que enviaste a Tus mensajeros, los profetas, a predicar el
arrepentimiento y preparar el camino de nuestra salvacin: danos gracias para
atender sus advertencias y abandonar nuestros pecados, a fin de que recibamos
gozosamente la venida de Jesucristo nuestro Redentor; quien vive y reina
contigo y el Espritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amn
Tercer Domingo de Adviento

Suscita Tu poder, oh Seor, y con gran potencia ven a nosotros; ya que estamos
impedidos penosamente por nuestros pecados, haz que Tu abundante gracia y
misericordia nos ayuden a librar prontamente; por Jesucristo nuestro Seor, a
quien contigo y el Espritu Santo, sea el honor y la gloria, ahora y siempre.
Amn.
Cuarto Domingo de Adviento

Dios Todopoderoso, te suplicamos que purifiques nuestra conciencia con Tu
visitacin diaria, para que cuando llegue tu Hijo Jesucristo, encuentre en
nosotros la mansin que le ha sido preparada; quien vive y reina contigo, en la
unidad del Espritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amn.
Natividad de Nuestro Seor: Da de Navidad

Oh Dios, que has hecho resplandecer esta noche santa con la claridad de la luz
verdadera: concede a los que hemos conocido el misterio de esa luz en la tierra,
que tambin nos gocemos de l plenamente, en el cielo; donde y vive y reina
contigo y el Espritu Santo, un solo Dios, en gloria eterna. Amn.
20
(o bien)
Omnipotente Dios, tu has dado tu unignito Hijo para asumir nuestra
naturaleza, y hacer (este da) de una virgen pura: concede que, siendo nacidos
de nuevo y hechos tus hijos por adopcin y gracia, seamos renovados cada da
con Tu Espritu Santo, mediante nuestro Seor Jesucristo; a quien contigo y el
Espritu santo sea el honor y la gloria, ahora y por siempre. Amn.
Primer Domingo despus de Navidad

Dios Todopoderoso, T has derramado sobre nosotros la nueva luz de tu
Verbo encarnado: concede que esta luz, que arde en nuestro corazn,
resplandezca en nuestra vida; mediante nuestro Seor Jesucristo, que vive y
reina contigo, en la unidad del Espritu Santo, un solo Dios, ahora y por
Siempre. Amn.
El Santo nombre de Jess

Padre Eterno, Tu diste a Tu Hijo encarnado el santo nombre de Jess para ser el
signo de nuestra salvacin: te suplicamos que siembres en cada corazn el
amor de quienes el Salvador del mundo, nuestro Seor Jesucristo, que vive y
reina contigo y el Espritu Santo, un solo Dios, en la gloria eterna. Amn.
Segundo Domingo despus de Navidad

Oh Dios, que maravillosamente creaste y an ms maravillosamente restauraste
la dignidad de la naturaleza humana: concede que compartamos la vida divina
de quien se humill para compartir nuestra humanidad. Tu Hijo Jesucristo; que
vive y reina, en la unidad del Espritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los
siglos. Amn.
Epifana
Oh Dios, que por la gua de una estrella manifestante Tu nico Hijo a los
pueblos de toda la tierra: gua Tu presencia a los que ahora te conocemos por
la fe, para que veamos Tu gloria cara a cara; mediante Jesucristo nuestro Seor,
que vive y reina contigo y el Espritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre.
Amn.
21
Primer Domingo despus de Epifana:

Bautismo de Nuestro Seor
Padre Celestial, que por el bautismo de Jess en el Ro Jordn, le proclamaste
Tu Hijo Amado y le ungiste con el Espritu Santo: concede que todos los que
son bautizados en tu nombre, guarden el pacto que han hecho, y valerosamente
te confiesen como Seor y Salvador; quien contigo y el Espritu Santo vive y
reina, un solo Dios, en gloria eterna. Amn.
Segundo Domingo despus de Epifana

Dios Todopoderoso, cuyo Hijo nuestro Salvador Jesucristo es la luz del mundo:
concede que tu pueblo, iluminado por tu palabra y sacramentos, brille con el
resplandor de la gloria de Cristo, para que l sea conocido, adorado y
obedecido hasta los confines de la tierra; por Jesucristo nuestro Seor, que vive
y reina, en la unidad del Espritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre.
Amn.
Tercer Domingo despus de Epifana

Danos gracia, Seor, para responder prestamente al llamamiento de nuestro
Salvador Jesucristo y proclamar las Buenas Nuevas de tu salvacin a todos los
pueblos, para que nosotros, y todo el mundo, percibamos la gloria de sus obras
maravillosas; que vive y reina contigo y el Espritu Santo, un solo Dios, por los
siglos de los siglos. Amn.
Cuarto Domingo despus de Epifana

Dios Todopoderoso y Eterno. Tu que riges todas las cosas tanto en el cielo
como en la tierra: escucha con misericordia las splicas de tu pueblo y en
nuestro tiempo concdenos t paz; por nuestro Seor Jesucristo, que vive y
reina contigo y el Espritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amen.
Quinto Domingo despus de Epifana

Lbranos, oh Dios, de la esclavitud de nuestros pecados, y danos la libertad de
22
esa vida abundante que nos has manifestado en Tu Hijo, nuestro Salvador
Jesucristo; que vive y reina contigo, en la unidad del Espritu Santo, un solo
Dios, ahora y por siempre. Amn.
Sexto Domingo despus de Epifana

Oh Dios fortaleza de los que ponen su confianza en ti: acepta con misericordia
nuestras suplicas, y puesto que, por nuestra flaqueza, no podemos hacer nada
bueno sin ti, danos el auxilio de tu gracia; para que al guardar tus
mandamientos, te agradecemos, tanto de voluntad como de hecho; por nuestro
Seor Jesucristo, que vive y reina contigo y el Espritu Santo, un solo Dios; por
Sptimo Domingo despus de Epifana

Oh, Seor, Tu nos has enseado que todo lo que hacemos sin amor es de ningn
valor: enva a tu Espritu Santo, y derrama en nuestros corazones tu
excelentsimo don que es el amor, el vinculo verdadero de la paz y de todas las
virtudes, sin el cual todos aquellos que viven son considerados como muertos
ante ti. Concdenos esto, por amor a tu nico Hijo Jesucristo, que vive y reina
contigo y el Espritu Santo, un solo Dios, ahora y siempre. Amn.
Octavo Domingo despus de Epifana

Amantsimo Padre, cuya voluntad es que te demos gracias por todas las cosas,
que no temamos nada sino el perderte a ti, y que te confiemos todas nuestras
preocupaciones, pues cuidas de nosotros: presrvanos de temores infieles y de
ansiedades mundanas, para que ninguna nube de esta vida mortal oculte de nosotros la
luz de ese amor inmortal que tu nos has manifestado en tu Hijo
Jesucristo nuestro Seor; que vive y reina contigo y el Espritu Santo, un solo
Dios, ahora y siempre. Amn.
ltimo Domingo despus de Epifana

Oh Dios, que antes de la pasin de tu nico Hijo, revelaste su gloria en el Monte
Santo: concdenos que, al contemplar por la fe la luz de tu rostro, seamos
fortalecidos para llevar nuestra cruz y ser transformados a tu imagen de gloria
en gloria; por Jesucristo nuestro Seor, que vive y reina contigo y el Espritu
Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amn.
23
Mircoles de Ceniza
Dios, Todopoderoso y Eterno, tu no aborreces nada de lo que has creado y
perdonas los pecados de todos los penitentes: crea y forma en nosotros
corazones nuevos los y contritos, para que, lamentando debidamente nuestros
pecados y reconociendo nuestra miseria, obtengamos de ti, Dios toda
misericordia, perfecta remisin y perdn; mediante Jesucristo nuestro Seor,
que vive y reina contigo y el Espritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los
siglos. Amn.
Primer Domingo en Cuaresma

Omnipotente Dios, cuyo bendito Hijo fue llevado por el Espritu para ser
tentado por Satans: apresrate a socorrer a los que somos atacados por
mltiples tentaciones; y as como tu conoces la flaqueza de cada uno de
nosotros, haz que cada uno te halle poderoso para salvar; por Jesucristo
nuestro Seor, que vive y reina contigo, y con el Espritu Santo, un solo Dios,
ahora y siempre. Amn.
Segundo Domingo en Cuaresma

Oh dios, cuya gloria es siempre tener misericordia: se benigno a todos los que
se han descarriado de tus caminos, y trelos de nuevo con corazones penitentes
y fe firme, para recibir y abrazar la verdad inmutable de tu Verbo, Jesucristo tu
Hijo; que vive y reina contigo y el Espritu Santo, un solo Dios, por los siglos de
los siglos. Amn.
Tercer Domingo en Cuaresma

Dios Todopoderoso, t sabes que en nosotros no hay poder para ayudarnos:
gurdanos tanto exteriormente en cuerpo como interiormente en alma, para
que seamos defendidos de todas las adversidades que puedan sobrevenir al
cuerpo, y de los malos pensamientos que puedan asaltar y herir el alma; por
Jesucristo nuestro Seor, que vive y reina contigo y el Espritu Santo, un solo
Dios, por los siglos de los siglos. Amn.
24
Cuarto Domingo en Cuaresma

Padre bondadoso, cuyo bendito Hijo Jesucristo descendi del cielo para ser el
pan verdadero que da vida al mundo: danos siempre este pan, para que l viva
en nosotros y nosotros en l; quien vive y reina contigo y el Espritu Santo, un
Solo Dios, ahora y por siempre. Amn.
Quinto Domingo en Cuaresma

Oh, Dios, solo t puedes ordenar los efectos y voluntades rebeldes de los pecadores:
concede gracia a tu pueblo para amar lo que tu dispones y desear lo
que tu prometes; a fin de que, en medio de los rpidos y variados cambios del
mundo, nuestros corazones permanezcan fijos all donde se encuentran los
verdaderos goces; por nuestro Seor Jesucristo, que vive y reina contigo y el
Espritu Santo, un solo Dios, ahora y siempre. Amn.
Domingo de Pasin: Domingo de Ramos

Dios Omnipotente y Eterno, en tu tierno amor hacia el gnero humano, enviaste
a tu Hijo nuestro Salvador Jesucristo para asumir nuestra naturaleza, y padecer
muerte en la cruz, mostrndonos ejemplo de su gran humildad: concdenos,
en tu misericordia, que caminemos por el sendero de su padecimiento y
participemos tambin en su resurreccin; por Jesucristo nuestro Seor, que vive
y reina contigo y el Espritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amn.
Lunes Santo
Dios Todopoderoso, cuyo muy amado Hijo nos ascendi al gozo de tu presencia
sin antes padecer, ni entro en gloria sin antes ser crucificado: concdenos, por
tu misericordia, que nosotros, caminando por la va de la cruz, encontremos
que esta es la va de la vida y de la paz; por Jesucristo nuestro Seor, que vive y
reina contigo y el Espritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amn.
Martes Santo
Oh Dios, que por la pasin de tu bendito Hijo convertiste a un instrumento de
muerte vergonzosa en un medio de vida para nosotros: concede que de tal
modo nos gloriemos en la cruz de Cristo que suframos con alegra la vergenza
y privacin por causa de tu Hijo nuestro Salvador Jesucristo; que vive y reina
contigo y el Espritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amn.
25
Mircoles Santo
Seor Dios, cuyo bendito Hijo nuestro Salvador entrego su cuerpo a los azotes y
su rostro a la humillacin: otrganos tu gracia para soportar gozosamente los
sufrimientos de esta vida temporal, confiados en la gloria que ha de ser
revelada; por Jesucristo tu Hijo nuestro Seor, que vive y reina contigo y el
Espritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amn.
Jueves Santo
Padre Todopoderoso, cuyo amado Hijo, en la vspera de su padecimiento,
instituyo el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre y del Santo Orden Sagrado,
a imagen al sacerdocio universal: concdenos, que en tu infinita misericordia
lo recibamos con gratitud como memorial de Jesucristo nuestro Seor, y que
sepamos ser verdaderos servidores tuyos para tu pueblo. Ya que en estos
santos misterios nos da una prenda de la vida eterna; por Jesucristo nuestro
Seor. Amn.
Viernes Santo
Mira con bondad, te suplicamos, Dios Omnipotente, a esta tu familia, por la
cual nuestro Seor Jesucristo acepto ser traicionado y entregado a hombres
crueles, y sufrir muerte en la cruz; quien vive ahora y reina contigo y el Espritu
Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amn.
Sbado Santo
Oh Dios, creador de cielo y tierra: concede que, as como el cuerpo crucificado
de tu amado Hijo fue puesto en el sepulcro y descanso en este sbado santo, de
la misma manera aguardemos con l la venida del tercer da, y resucitemos con
l a la vida nueva; quien vive por los siglos de los siglos. Amn.
Domingo de Resurreccin
Dios Todopoderoso, que por nuestra redencin entregaste a tu nico Hijo a
muerte de cruz, y por su resurreccin gloriosa nos libraste del poder nuestro
enemigo: concdenos morir diariamente al pecado, de tal manera que, en el
gozo de tu resurreccin, vivamos siempre unidos a tu Hijo nuestro Seor; que
Vive y reina contigo y el Espritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre.
Amn.
(o bien)
26
Dios Omnipotente, que por medio de tu Hijo unignito Jesucristo has vencido la muerte
y nos abriste la puerta de la vida eterna: concede a los que celebramos
con gozo el da de la resurreccin del Seor, que seamos resucitados de la
muerte del pecado por tu Espritu vivificador; mediante Jesucristo nuestro
Seor, en la unidad del Espritu Santo, un solo Dios, ahora y siempre. Amn.
Lunes de Pascua
Concdenos, te suplicamos Dios Omnipotente, que quienes celebramos con
reverencia la Fiesta Pascual, seamos hallados dignos de alcanzar los goces
eternos; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Martes de Pascua
Oh Dios, que por la gloriosa resurreccin de tu Hijo, destruiste la muerte y nos
alumbraste con vida e inmortalidad: concede a los que hemos resucitado con
l, que habitemos en su presencia y nos gocemos en la esperanza de la gloria
eterna; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Mircoles de Pascua
Oh Dios, cuyo bendito Hijo se dio a conocer a sus discpulos en la fraccin del
pan, abre los ojos de nuestra fe, para que podamos contemplarte en toda su
obra redentora; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Jueves de Pascua
Dios Todopoderoso y Eterno, que en el misterio pascual has establecido el
nuevo pacto de la reconciliacin: concede a todos los que nacen de nuevo en la
comunin del cuerpo de Cristo que manifiesten en sus vidas los que por fe
profesan; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Viernes de Pascua
Padre Todopoderoso, que entregaste a tu nico Hijo para morir por nuestros
pecado y resucitar para nuestra justificacin: danos gracia para desechar la
levadura de malicias e inquietudes, de tal modo que te sirvamos siempre con
pureza de vida y de verdad. Por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
27
Sbado de Pascua
Te damos gracias, Padre Celestial, porque nos has librado del poder del pecado
y de la muerte, y nos has trado al reino de tu Hijo; y te suplicamos que, as
como por su muerte nos has devuelto a la vida, igualmente por su amor nos
resucite a los goces eternos. Por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Segundo Domingo de Pascua

Dios Todopoderoso y Eterno, que en el misterio pascual has restablecido el
nuevo pacto de la reconciliacin: concede a todos los que nacen de nuevo en la
comunin del Cuerpo de Cristo que manifiestes en sus vidas lo que por fe
profesan; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Tercer Domingo de Pascua

Oh Dios, cuyo bendito Hijo se dio a conocer a sus discpulos en la fraccin del
pan: abre los ojos de nuestra fe, para que podamos contemplarle en toda su
obra redentora; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Cuarto Domingo de Pascua

Oh dios, cuyo Hijo Jess es el buen pastor de tu pueblo: concede que, al
escuchar su voz, reconozcamos a aquel que llama a cada uno de nosotros por
su nombre, y le sigamos a donde el nos guie; por Jesucristo nuestro Seor.
Amn.
Quinto Domingo de Pascua

Dios Todopoderoso, conocerte verdaderamente es vida eterna: concede que
conozcamos tan perfectamente que tu Hijo Jesucristo es el camino, la verdad y
la vida, que sigamos sus pasos con perseverancia en el camino que conduce a la
vida eterna; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Sexto domingo de Pascua

Oh Dios, tu que has preparado para los que te aman cosas tan buenas que
28
sobrepasan nuestro entendimiento: infunde en nuestros corazones tal amor

hacia ti, que amndote en todo y sobre todas las cosas, obtengamos tus
promesas, que exceden todo lo que podamos anhelar; por Jesucristo nuestro
Seor. Amn.
Da de la Ascensin
Dios Todopoderoso, cuyo bendito Hijo nuestro Seor Jesucristo ascendi por
encima de todos los cielos para llenarlo todo: danos fe, por tu gran
misericordia, para percibir que, segn su promesa, habita con su Iglesia en toda
la tierra; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Sptimo Domingo de Pascua:

Domingo despus de la Ascensin
Oh Dios, Rey de la gloria, que con gran triunfo exaltaste a tu nico Hijo
Jesucristo a tu reino celestial: no nos dejes desconsolados, mas envanos tu
Espritu Santo para fortalecernos y exaltarnos al mismo lugar, a donde nuestro
Salvador nos ha precedido; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Pentecosts
Dios Omnipotente, en este da abriste el camino de la vida eterna a toda raza y
nacin por el don prometido de tu Espritu Santo: esparce este don sobre todo
el mundo por la predicacin de tu Santo Evangelio, para que llegue a los
confines de toda la tierra; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
(o bien)
Oh Dios, que en este da enseaste a los corazones de tus fieles, envindoles la
luz de tu Espritu Santo: concdenos por el mismo Espritu, que tengamos un
juicio acertado en todas las cosas, y que nos regocijemos siempre en su santa
fortaleza; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Primer Domingo despus de Pentecosts:

Domingo de la Trinidad
Dios Omnipotente y Eterno, que por la confesin de una fe verdadera nos diste
a tus siervos la gracia de reconocer la gloria de la eterna Trinidad, y de adorar
la unidad en el poder de tu divina Majestad: consrvanos firmes en esta fe y
29
adoracin, y llvanos al fin a contemplar en tu sola y eterna gloria; por

Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Das Santos
San Andrs apstol
(Noviembre 30)
Dios Omnipotente y Todopoderoso, que diste a tu santo apstol Andrs una
gracia tal, que prestamente obedeci al llamado de tu Hijo Jesucristo: concede
a tu Patriarca Bartolom 1 llamado por tu Santo Verbo la gracia para seguirte
con fidelidad y sin demora y traer a tu bondadosa presencia a todos tus fieles
en esta tu histrica Iglesia; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Los Santos Inocentes

(Diciembre 28)
Recordamos en este da, oh Dios, la matanza de los nios inocentes de Beln,
ordenada por el Rey Herodes. Recibe, te suplicamos, en tus brazos de
misericordia, a todas las victimas inocentes, y por tu gran poder frustra los
designios de tiranos sanguinarios, y establece tu dominio de justicia, amor y
paz; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Conversin de San Pablo

(Enero 25)
Oh Dios, que por la predicacin de tu apstol Pablo hiciste que la luz del
Evangelio resplandeciera por todo el mundo: concede, te suplicamos, que
nosotros, recordando su admirable conversin, manifestemos nuestra gratitud
siguiendo su santa enseanza; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
30
La Presentacin
(Febrero 2)
Dios Todopoderoso y Eterno, humildemente te regamos que, as como tu nico
Hijo fue presentado en el templo este da, as seamos presentados ante ti con
corazones puros y limpios; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
San Jos
(Marzo 19)
Oh Dios, que de la familia de tu siervo David levantaste a Jos para ser el
guardin de tu Hijo encarnado, y esposo de la santsima Virgen Mara: danos
gracia para imitar su rectitud de vida y su obediencia a tus mandatos; por
Jesucristo nuestro Seor. Amn.
La Anunciacin
(Marzo 25)
Derrama tu gracia en nuestros corazones, oh Seor, para los que hemos
conocido la encarnacin de tu Hijo Jesucristo, anunciada por el ngel Gabriel a
Mara nuestra madre, seamos llevados por su cruz y pasin a la gloria de la
resurreccin; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
La Visitacin
(Mayo 31)
Padre celestial, por tu gracia la Virgen, madre de tu Hijo encarnado, fue bendita
al llevarlo en su seno, y an ms bendita al guardar tu palabra: concede a los
que honramos la exaltacin de su bondad y de su humildad que sigamos el
ejemplo de su devocin ante tu voluntad; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Natividad de San Juan Bautista

(Junio 24)
Dios Todopoderoso, por cuya providencia naci maravillosamente tu siervo
Juan el Bautista, y fue enviado a preparar el camino de tu Hijo nuestro Salvador,
predicando el arrepentimiento; haz que sigamos de tal manera su enseanza y
santa vida, que verdaderamente nos arrepentimos segn su predicacin, y
constantemente hablemos la verdad, y audazmente reprochemos el vicio, y
pacientemente suframos por causa de la verdad; por Jesucristo nuestro Seor,
Amn.
31
Santa Mara Magdalena

(Julio 22)
Dios Omnipotente, cuyo bendito Hijo restaur a Mara Magdalena a la salud de
cuerpo y mente, y la llamo a ser discpula y testiga de su resurreccin: concede,
en tu gran misericordia que por tu gracia seamos sanados de todas nuestras
enfermedades y te conozcamos en el poder de la vida; por Jesucristo nuestro
Seor. Amn.
La Transfiguracin
(Agosto 6)
Oh Dios, que en el santo monte revelaste ante testigos escogidos a tu muy
amado Hijo, maravillosamente transfigurado, con vestiduras blancas y
resplandecientes: concdenos, en tu gran misericordia que, librados de tu gran
inquietud de este mundo, contemplemos por fe al Rey en toda su hermosura;
por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Santa Mara Virgen

(Agosto 15)
Oh Dios, que tomaste para ti a la bienaventurada Virgen Mara, madre de tu
Hijo encarnado: concede que redimidos por la Sangre de Cristo, compartamos
con ella la gloria de tu reino; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Da de la Santa Cruz
(Septiembre 14)
Dios Omnipotente, cuyo Hijo nuestro Salvador fue levantado en lo alto de la
cruz, a fin de atraer hacia el a todo el mundo: concede, por tu misericordia, a
quienes nos gloriamos en este misterio de nuestra redencin, que recibamos tu
gracia para tomar nuestra cruz y seguirla; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
San Miguel y todos los santos Arcngeles

(Septiembre 29)
32
Oh Dios Eterno, que has establecido y constituido en orden maravillosa los

misterios de los Arcngeles y ngeles: concede, por tu gran misericordia, que
as como tus santos Arcngeles y ngeles continuamente te sirven y adoran en
el cielo, as mismo por tu mandato, nos socorran y defiendan en este paso
terrenal; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Da de todos los Santos

(Noviembre 1)
Dios Todopoderoso, tu que has entrelazado a tus elegidos a una sola comunin
y hermandad en el Cuerpo mstico de Cristo: danos gracia para que, de tal
modo, sigamos a tus benditos santos en toda virtuosa y santa vida, y que
alcancemos los gozos inefables que tu has preparado a todos aquellos que te
aman sinceramente; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Oraciones Sobre las Ofrendas

Mira complacido, Seor, nuestro humilde servicio, para que esta ofrenda te
sea agradable y nos haga crecer en la intimidad de tu amor.
Por Jesucristo nuestro Seor.
Tu nos has dado, Seor, por medio de estos dones que te presentamos, el
alimento del cuerpo y el Sacramento que renueva nuestro Espritu;
concdenos con bondad que siempre gocemos del auxilio de estos dones.
Acepta, Seor, este sacrificio de reconciliacin y alabanza, para que,
purificados por su poder, te agradecemos con la ofrenda de nuestro amor.
Oh Dios, que obras con poder en tus santos Sacramentos; concdenos que
nuestro servicio sea digno de estos dones sagrados, dentro de esta Divina
Liturgia.
La oblacin que te ofrecemos, Seor, nos purifique, y cada da nos haga
participar con mayor plenitud de la vida del Reino glorioso.
Mira, Seor, los dones de tu santa Iglesia en oracin, y concede a quienes
vamos a recibirlos, crecer continuamente en la santidad y en el amor.
33

Oh Dios, que has llevado a la perfeccin del sacrificio nico los diferentes
sacrificios de la antigua alianza, recibe y santifica las ofrendas de tus fieles,
como bendijiste la de Abel, para que la oblacin que ofrece cada uno de
nosotros en honor de tu santo nombre sirva para la salvacin de todos.
Recibe Seor, las ofrendas que presentamos como dones de tu generosidad,
para que estos santos misterios, donde tu gracia acta eficazmente,
santifiquen los das de nuestra vida y nos conduzca a las alegras eternas.
Santifica Seor, con tu bondad estos dones; acepta la ofrenda de este
|sacrificio espiritual y transfrmanos a nosotros en una oblacin perenne.
Prefacios
Prefacio de Adviento
De pie. El celebrante entona:
El Seor este con ustedes.
Todos responden:
Y con tu Espritu
El celebrante:
Todos responden:
El celebrante:
Todos:
Jesucristo, tu Hijo amado.
A quien todos los profetas anunciaron, la Virgen espero con
inefable amor de madre, Juan lo proclamo ya prximo y sealo
despus entre los hombres.
El mismo seor nos concede ahora prepararnos con alegra al
misterio de su nacimiento, para encontrarnos as, cuando llegue,
34
velando en oracin y cantando su alabanza.

Cielo, alabamos y magnificamos Tu glorioso Nombre,
Santo, Santo, Santo
Prefacio de Navidad
Todos responden:
Y con tu Espritu
El celebrante:
Todos responden:
El celebrante:
Todos:
Porque gracias al misterio de la palabra hecha carne, la luz de tu
gloria brillo ante nuestros ojos con nuevo resplandor, para que,
conociendo a Dios visiblemente el nos lleve al amor invisible.
Cielo, albanos y magnificamos Tu Glorioso Nombre,
Santo, Santo, Santo
35
Prefacio de Navidad ll
Todos responden:
Y con tu Espritu
El celebrante:
Todos responden:
El celebrante:
Todos:
Porque en el misterio santo que hoy celebramos. Cristo el Seor,
sin dejar la gloria del Padre, se hace presente entre nosotros de
un nuevo modo: el que era invisible en su naturaleza, se hace
visible al adoptar la muestra; el eterno engendrado antes del
tiempo, comparte nuestra vida temporal para asumir as todo lo
creado, para reconstruir lo que estaba cado y restaurar de este
modo el universo, para llamar de nuevo al Reino de los cielos al
hombre sumergido en el pecado.
Santo, Santo, Santo
36
Prefacio de la Epifana del Seor

Todos responden:
Y con tu Espritu
El celebrante:
Todos responden:
El celebrante:
Todos:
Porque hoy has revelado en Cristo, para luz de los pueblos, el
verdadero misterio de nuestra salvacin: pues, al manifestarse
Cristo en nuestra carne mortal, nos hiciste participes de la gloria
de su inmortalidad.
Santo, Santo, Santo
Prefacio de Cuaresma
Todos responden:
37
Y con tu Espritu
El celebrante:
Todos responden:
El celebrante:
Todos:
Por l concedes a tus hijos anhelar, ao tras ao, con el gozo de
habernos purificado, la solemnidad de la pascua para que,
dedicados con mayor entrega a la alabanza divina y el amor
fraterno, por la celebracin de estos santos misterios que nos
dan nueva vida, lleguemos con plenitud a ser hijos de Dios.
Santo, Santo, Santo
Prefacio de Cuaresma ll
Todos responden:
Y con tu Espritu
El celebrante:
Todos responden:
El celebrante:
38
Todos:
Porque has establecido generosamente este tiempo de gracia,
para renovar en santidad a tus hijos, de modo que, libres de todo
afecto desordenado, se entreguen a la realidad temporal como a
primicias de las realidades eternas.
Santo, Santo, Santo
Prefacio de la Pasin del Seor

Todos responden:
Y con tu Espritu
El celebrante:
Todos responden:
El celebrante:
Todos:
39

Porque en la Pasin salvadora de tu Hijo, el universo aprende a
proclamar tu grandeza y, por la fuerza de la cruz, el mundo es
juzgado como reo, y el crucificado exaltado como juez poderoso.
Santo, Santo, Santo
Prefacio de la Pasin del Seor ll

Todos responden:
Y con tu Espritu
El celebrante:
Todos responden:
El celebrante:
Todos:
Porque se acercan ya los das santos de su pasin salvadora, y
de su resurreccin gloriosa, en ellos celebramos su triunfo sobre
40
el poder de nuestro enemigo y renovamos el misterio de nuestra

redencin.
Santo, Santo, Santo
Prefacin Pascual
Todos responden:
Y con tu Espritu
El celebrante:
Todos responden:
El celebrante:
Todos:
Pero ms que nunca en este tiempo en que Cristo nuestra
Pascua, ha sido inmolada. Porque l es el verdadero Cordero que
quito el pecado del mundo, muriendo destruyo nuestra muerte, y
resucitando restauro la vida.
41

Santo, Santo, Santo
Prefacio Pascual ll
Todos responden:
Y con tu Espritu
El celebrante:
Todos responden:
El celebrante:
Todos:
Por l, los hijos de la luz amanecen a la vida eterna, los
creyentes atraviesan los umbrales del Reino de los cielos; porque
en la muerte de Cristo y en su resurreccin, hemos resucitado
todos.
Santo, Santo, Santo
42
Prefacio Pascual lll

Todos responden:
Y con tu Espritu
El celebrante:
Todos responden:
El celebrante:
Todos:
Porque l, con la inmolacin de su cuerpo en la cruz, dio pleno
cumplimiento a lo que anunciaban los sacrificios de la antigua
alianza, y, ofrecindose a si mismo por nuestra salvacin, quiso
ser al mismo tiempo sacerdote, victima y altar.
Santo, Santo, Santo
43
Prefacio de la Ascensin del Seor

Todos responden:
Y con tu Espritu
El celebrante:
Todos responden:
El celebrante:
Todos:
Porque Jess, el Seor, el Rey de la gloria, vencedor del pecado y
de la muerte, ha ascendido (hoy) ante el asombro de los ngeles
a los ms altos del cielo, como mediador entre Dios y los
hombres, como Juez de vivos y muertos. No se ha ido para
desentenderse de este mundo, sino porque ha querido
precedernos como cabeza nuestra para que nosotros, miembros
de su Cuerpo, vivamos con ardiente esperanza de seguirlo en su
Reino.
Santo, Santo, Santo
Prefacio de la Santsima Eucarista

44

Todos responden:
Y con tu Espritu
El celebrante:
Todos responden:
El celebrante:
Todos:
El cual, al instituir el sacrificio de la eterna alianza, se ofreci a si
mismo como victima de salvacin y nos mando a perpetuar esta
ofrenda, en conmemoracin suya. Su Carne, inmolada por
nosotros, es alimento que nos fortalece: Su Sangre, derramada
por nosotros, es bebida que nos purifica.
Santo, Santo, Santo
Prefacio de la Santsima Virgen Mara

Nuestra Seora del Theotokos
Todos responden:
Y con tu Espritu
45
El celebrante:
Todos responden:
El celebrante:
Todos:
Y alabar, bendecir y proclamar tu gloria en la solemnidad de
Santa Mara, nuestra Seora del Theotokos, siempre Virgen:
porque ella concibi a tu nico Hijo por obra del Espritu Santo,
y, sin perder la gloria de su virginidad, derramo sobre el mundo
la Luz eterna, Jesucristo nuestro Seor.
Santo, Santo, Santo
Prefacio de los ngeles

Todos responden:
Y con tu Espritu
El celebrante:
Todos responden:
El celebrante:
Todos:
46
Y proclamar tus alabanzas por la creacin de los ngeles y
Arcngeles, objeto de tu competencia. El honor que les
tributamos manifiesta tu gloria y la veneracin que merecen es
signo de tu inmensidad y excelencia sobre todas tus criaturas.
Santo, Santo, Santo
Prefacio de San Jos

Todos responden:
Y con tu Espritu
El celebrante:
Todos responden:
El celebrante:
Todos:
47

Y alabar, bendecir y proclamar tu gloria en la solemnidad de nuestro padre San
Jos: porque l es el hombre justo que diste
por esposo a la Virgen, nuestro Seor del Theotokos; el servidor
fiel y prudente que pusiste al frente de tu familia para que,
haciendo la veces de padre, cuidara a tu nico Hijo, concebido
por obra del Espritu Santo.
Santo, Santo, Santo
Prefacio de los Apstoles

Todos responden:
Y con tu Espritu
El celebrante:
Todos responden:
El celebrante:
Todos:
Porque has cimentado a tu iglesia sobre la roca de tus santos
apstoles para que permanezca en el mundo, como signo de tu
santidad, y ensee a todos los hombres, por medio de tus santos
patriarcas, el camino que nos lleva hacia ti.
48

Santo, Santo, Santo
Prefacio de los Santos Pastores

Todos responden:
Y con tu Espritu
El celebrante:
Todos responden:
El celebrante:
Todos:
Porque nos concedes la alegra de celebrar hoy la fiesta de San
N., fortaleciendo a tu iglesia con el ejemplo de su vida,
instruyndola con su palabra, y protegindola con su
intercesin.
49

Santo, Santo, Santo
Prefacio de Difuntos
Todos responden:
Y con tu Espritu
El celebrante:
Todos responden:
El celebrante:
Todos:
En l brilla la esperanza de nuestra feliz resurreccin; y as,
aunque la certeza de morir nos entristece, nos consuela la
promesa de la futura inmortalidad. Porque la vida de los que en
ti creemos, Seor, no termina, se transforma; y, al deshacerse
nuestra morada terrenal, adquirimos una Mansin eterna en el
cielo.
Santo, Santo, Santo
50
Prefacio de Difuntos ll
Todos responden:
Y con tu Espritu
El celebrante:
Todos responden:
El celebrante:
Todos:
Jesucristo, Tu Hijo amado. Seor, tu consolaste a Mara y Mara
en su afliccin, acrcate a nosotros que lamentamos la muerte de
tu siervo N., y enjuaga las lagrimas de los que lloran. Tu
lloraste ante la tumba de Lzaro, tu amigo; consulanos en
nuestro pesar. Tu levantaste los muertos a la vida; concdele a
nuestro hermano la vida eterna. Tu prometiste el Paraso al
ladrn penitente; lleva a nuestro hermano al gozo del cielo.
nuestro hermano fue lavado en el bautismo y ungido con el
Espritu Santo; concdele comunin con todos tus santos. l se
nutri con tu Cuerpo y Sangre; concdele un lugar en la mesa de
tu Reino celestial. Confrtanos en la tristeza en la muerte de
nuestro hermano; que la fe sea nuestro consuelo y la vida eterna
nuestra esperanza; escchanos Seor.
Santo, Santo, Santo
51
Prefacio de Matrimonio
Todos responden:
Y con tu Espritu
El celebrante:
Todos responden:
El celebrante:
Todos:
Mira con tu favor especial a este hombre y a esta mujer, a
quienes haces una sola carne en este santo sacramento,
confireles sabidura y devocin, para que ordenen su vida en
comn, de tal modo que cada uno sea para el otro fortaleza en la
necesidad, consejero en la duda, consuelo en al tristeza y
compaero en el gozo, concdeles, oh Padre, que sus voluntades
se entrelacen en tu voluntad, y sus espritus en tu Espritu, para
que crezcan en amor y paz contigo y el uno con el otro, todos los
das de su vida, dales Seor gracia para que cuando se ofendan,
reconozcan y acepten sus faltas, se pidan perdn, y busquen el
tuyo, que la unidad venza la divisin, el perdn sane la culpa y
el gozo conquiste la desesperacin.
Santo, Santo, Santo
Plegaria Eucarstica
52
Plegaria Eucarstica B
Santo eres en verdad Seor, y con razn te alaban todas tus criaturas, ya que
Por Jesucristo, tu Hijo, Seor nuestro, con la fuerza del Espritu Santo, das vida
Y santificas todo, y congregas a tu pueblo sin cesar, para que ofrezcan en tu
Honor un sacrificio sin mancha desde donde sale el sol hasta el ocaso.
Epclesis
Junta las manos y, mantenindolas extendidas sobre la oblata dice:
Por eso, Seor, te suplicamos que santifiques por el mismo Espritu, estos
dones que hemos separado para ti.
De manera que sean Cuerpo y + Sangre de

Jesucristo Hijo tuyo y Seor nuestro que nos
Mand a celebrar estos santos misterios
Porque l mismo, la noche en que iba a ser entregado, tom pan, y dando
gracias te bendijo, lo parti y lo dio a sus discpulos diciendo:
Tomad y comed todos de l porque esto es mi Cuerpo, que ser

Entregado por ustedes.
Del mismo modo, acabada la Cena, tom cliz, dando gracias, te bendijo, y lo
pas a su discpulos diciendo:
Tomad y bebed todos de l, porque este es el cliz de mi Sangre,

Sangre de alianza nueva y eterna, que ser derramada por
Ustedes y por todos los hombres para el perdn de los pecados.
Haced esto en memoria ma.
Este es el Sacramento de nuestra fe.
El pueblo prosigue aclamando:
Anunciamos tu muerte, proclamamos tu resurreccin. Ven Seor Jess!
53
As pues Padre, al celebrar el memorial de la pasin salvadora de tu Hijo, de su

admirable resurreccin y ascensin al cielo, mientras esperamos su venida
gloriosa, te ofrecemos en esta accin de gracias, el sacrificio vivo y santo.
Dirige tu mirada sobre la ofrenda de tu Iglesia, y reconoce en ella la victima por
cuya inmolacin quisiste devolvernos tu amistad.
Epclesis
Y te suplicamos que con tu mismo Espritu reconfirmes estos

dones + para que verdaderamente se conviertan en el Cuerpo y la
Sangre de Tu Hijo amado Jesucristo nuestro Seor.
El Credo
y de la tierra?
Sacerdote: Creen en Jesucristo, su nico Hijo, nuestro Seor, que
Santa Mara Virgen?
Sacerdote: Qu subi a los cielos, y esta sentado a la derecha de
Dios Padre, y que desde all ha de venir a juzgar a vivos y muertos?
Eterna?
Para que, fortalecidos con este divino Sacramento y llenos de este Espritu
Santo formemos en Cristo un solo cuerpo y un solo espritu. Que el nos
transforme en ofrenda permanentemente, para que gocemos de tu heredad junto
con
tus elegidos: con Mara, nuestra Seora del Theotokos, con San Jos, los santos
Arcngeles, los apstoles, San N.. (Santo del da o Patrono), por cuya intercesin
confiamos obtener siempre de tu ayuda. Te pedimos Seor, que esta victima de
reconciliacin traiga la paz y la salvacin al mundo entero.
54
Confirma en la fe y en la caridad a tu Iglesia, peregrina en la tierra: a tu

Patriarca N., a nuestro obispo N., al Orden Episcopal, al clero, y a
todo el pueblo redimido por ti. Atiende los deseos y suplicas de esta familia que
has congregado en tu presencia. Rene en torno a ti, Padre misericordioso, a
todos tus hijos dispersos por el mundo, en especial a aquellos que no creen en
ti y que aun no han entendido el mandato de tu infinito amor. A nuestros
hermanos difuntos, en especial N., recbelo en tu Reino, en donde
esperamos gozar todos juntos de la plenitud de tu gloria, por Cristo nuestro
Seor, por quien concedes al mundo todos los bienes.
Doxologa
Todos responden:
Amn.
55
Plegaria Eucarstica C
Te alabamos Padre Santo, porque eres grande, porque hiciste todas las cosas
con sabidura y amor. A imagen tuya creaste y le encomendaste el universo
entero para que, sirvindose solo a ti, su Creador, dominara todo lo creado.
Y, cuando por desobediencia perdi tu amistad, no lo abandonaste al poder de
la muerte, sino que, compadecido, tendiste la mano a todos, para que te
encuentre el que te busca.
Reiteraste, adems, tu alianza a los hombres; por los profetas los fuiste
llevando con la esperanza de la salvacin.
Y tanto amaste el mundo, Padre Santo, que, al cumplirse la plenitud de los
tiempos, nos enviaste como Salvador a tu nico Hijo.
El cual se encarno por obra del Espritu Santo, naci de Mara la Virgen, y as
comparti en todo nuestra condicin humana menos en el pecado; anuncio la
salvacin a los pobres, la liberacin a los oprimidos y a los afligidos el
consuelo.
Para cumplir tus designios, l mismo se entreg a la muerte, y, resucitando,
destruy la muerte y nos dio nueva vida.
Y porque no vivamos ya para nosotros mismos, sino para l, que por nosotros
muri y resucit, envi, Padre, desde tu seno al Espritu Santo como primicia
para todos los creyentes, a fin de santificar todas las cosas, llevando a plenitud
su obra en el mundo.
Epclesis
Por eso, Seor, te suplicamos que santifiques por el mismo Espritu, estos

mand a celebrar estos santos misterios.
Porque el mismo, llegada la hora en que haba de ser glorificado por ti, Padre
Santo, habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los am hasta el
extremo, y mientras cenaba con sus discpulos, tomo pan en sus santas y
venerables manos, te bendijo, lo parti y se los dio diciendo:
Tomad y comed todos de l, porque esto es mi Cuerpo, que ser

56
entregado por ustedes.
Del mismo modo, tom el cliz del fruto de la vid, te dio gracias y lo pas
a sus discpulos diciendo:

Sangre de la alianza nueva y eterna, que ser derramada por
ustedes y por todos los hombres para el perdn de los pecados.
Este es el Sacramento de nuestra fe.
Por eso, nosotros, Seor, al celebrar ahora el memorial de nuestra redencin,
recordamos la muerte de Cristo y su descenso al lugar de los muertos,
proclamamos su resurreccin y ascensin a tu derecha; y mientras esperamos
su venida gloriosa.
Espclesis
Sangre de tu Hijo amado Jesucristo nuestro Seor.
El Credo
y de la tierra?
Santa Mara Virgen?
57
Sacerdote: Qu subi a los cielos, y esta sentado a la derecha de

Dios Padre, y que desde all ha de venir a juzgar vivos y muertos?

eterna?
Y concede a cuantos compartimos de este Pan y este Cliz que, consagrados en

un solo cuerpo por el Espritu Santo, seamos en Cristo, victima viva para tu
alabanza: acurdate Seor, de todos aquellos por quienes se ofrece esta divina
Liturgia: de tu servidor nuestro Patriarca N., de nuestro obispo N,
del Orden Episcopal y de todo el clero, y de cuantos aqu nos reunimos y
hacemos esta oblacin, de todo tu pueblo santo y de aquellos que te buscan con
un sincero corazn. Acurdate tambin de todos nuestros hermanos que aun
no tienen dicha un el privilegio de conocerte, de nuestros enfermos, los
presos, los desempleados, y de todos los que en este da parte a tu presencia,
en especial por N., cuya fe solo tu conociste.
Padre de bondad, que todos tus hijos nos reunamos en la heredad de tu Reino,
junto con Mara, nuestra Seora del Theotokos, con San Jos, los santos
Arcngeles, los apstoles, con San N. (santo del da o Patrono), y all, junto
con toda la Creacin, libre ya del pecado y de la muerte, te glorificamos por
Cristo, Seor nuestro, por quien concedes al mundo todos los bienes
Doxologa
Por Cristo, con l, a Ti, Dios Omnipotente, todo honor y
Todos responden:
Amn.
58
Plegaria Eucarstica D
Y as, Padre, los que hemos sido redimidos por l y hechos un pueblo nuevo por
medio del agua y del Espritu, traemos ahora, Padre Santo, ante ti estos dones.
Epclesis
Y Por eso, Seor, te suplicamos que santifiques por el mismo Espritu, estos

Mando a celebrar estos santos misterios.
Porque l mismo, en la noche en que fue traicionado tom pan, dijo la
bendicin, lo parti y se lo entrego a sus discpulos diciendo:

Del mismo modo, tom el cliz, te dio gracias y lo pas a sus discpulos
diciendo:

ustedes y por todos los hombres para el perdn de los pecado.
Este es el sacramento de nuestra fe.
El prosigue aclamando:
59
Recordando ahora su obra de redencin, y ofrecindote este sacrificio de accin

de gracias, celebramos su muerte y resurreccin, mientras esperamos el da de
su venida:
Epclesis
El Credo
y de la tierra?
Santa Mara Virgen?
Sacerdote: Qu subi a los cielos, y esta a la derecha de
eterna?
60
Seor Dios de nuestros padres; Dios de Abrahn, Isaac y Jacob; Dios y Padre de
nuestro Seor Jesucristo: abre nuestros ojos para ver tu mano en el mundo que
nos rodea. Lbranos de la presuncin de acercarnos a esta mesa buscando solo
consuelo y no fortaleza; buscando solo perdn y no renovacin. Que la gracia
de esta divina Liturgia nos haga un solo cuerpo, un solo espritu en Cristo, a fin
de que dignamente sirvamos al mundo en tu nombre.
Seor Resucitado, mustrate a nosotros en la fraccin del plan, Padre, acepta
estas plegarias y alabanzas, por Jesucristo, nuestro gran Sumo Sacerdote:
y juntamente con Santa Mara, nuestra Seora del Theotokos, con San Jos,
nuestro padre, los santos Arcngeles, Miguel, Rafael y Gabriel, los apstoles, los
santos (San Basilio) y los que viven en tu amistad, con Tu Iglesia, Una Santa
Catlica Apostlica Ortodoxa, tus patriarcas, el clero y todos los que cuidan de
Tu pueblo, llvala a Tu perfeccin por la caridad, por Cristo nuestro Seor, por
quien concedes al mundo todos lo bienes.
Doxologa
Todos responden:
Amen.
61
Plegaria Eucarstica E
Padre Santo y bondadoso: en tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando
camos en pecado quedamos esclavos del mal y de la muerte, tu, en tu gran
misericordia, enviaste a Jesucristo, tu nico Hijo y eterno, para compartir
nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y as
reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos. Extendi sus brazos sobre la
cruz y se ofreci en obediencia a tu santa voluntad, un sacrificio perfecto por
todo el mundo.
Epclesis
Y Por eso, Seor, te suplicamos que santifiques por el mismo Espritu, estos

Mando a celebrar estos santos misterios
Porque l mismo, en la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte,
Nuestro Seor Jesucristo tom pan y dndote gracias, lo parti y se lo entrego a
Sus discpulos diciendo:

Del mismo modo, tomo el cliz, y dndote gracias se lo pas a sus discpulos
diciendo:
62

ustedes y por todos los hombres para el perdn de los pecado.
Hermanos, este es el Sacramento de nuestra fe.

Padre, en este Sacrificio de alabanza y accin de gracias, celebramos el
memorial de nuestra redencin.
Recordando su muerte, resurreccin y ascensin, te ofrecemos estos dones.
Epclesis
El Credo
y de la tierra?
Santa Mara Virgen?
Sacerdote: Qu subi a los cielos, y esta a la derecha de
63

eterna?
Seor Padre Santo, te recordamos en este memorial, para que recibamos
fielmente este Santo Sacramento dentro de esta divina Liturgia, y seamos
perseverantes en tu servicio, en la paz y la unidad. Y en el da postrero, y te
suplicamos por tu Iglesia extendida por toda la tierra, especialmente por la
unidad entre los cristianos. Te pedimos por nuestro Patriarca N., nuestro
Obispo N, por esta dicesis y el clero, llvanos juntos con todos tus
santos elegidos al gozo de tu Reino eterno, junto con Santa Mara, nuestra
Seora del Theotokos, nuestro padre San Jos, los santos Arcngeles, los
apstoles y los santos. Todo esto te lo pedimos por Tu Hijo Jesucristo, por
quien concedes al mundo todos los bienes.
Doxologa

Toda gloria, por los siglos de los siglos.
Todos responden:
Amn.
La Oracin del Seor

El celebrante dice:
Oremos Juntos, como Jess nos enseo.
Padre Nuestro,
El celebrante y todos los presenten continan:
Que ests en el Cielo, santificado sea Tu Nombre; venga a
nosotros Tu Reino; hgase Tu Voluntad en la Tierra como en
el Cielo. Danos hoy nuestro pan de cada da; perdona
nuestras ofensas, como tambin nosotros perdonamos a los
que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentacin, y lbranos
del mal. Amn.
64
El celebrante contina la oracin:

Lbranos, Seor, de todas las enfermedades, pasadas,
presentes y futuras, y concdenos la paz en nuestros das
para que siempre, ayudados por Tu infinita misericordia,
vivamos libres del contagio del pecado, y protegidos de
toda perturbacin, mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, ahora y siempre, por
Oracin por la Paz y la Salud

El celebrante dice:
Seor Jesucristo, t que has dicho a tus apstoles: Mi paz os dejo,
Mi paz os doy, no nos mires como se merecen nuestros pecados,
sino con la fe de tu Iglesia, y conforme a tu palabra, concdenos a
todos los cristianos y no cristianos, la paz y la unidad.
Tu que vives y reinas por los siglos de los siglos
El pueblo responde:
Amn.
El celebrante ora:
La Paz del Seor este siempre con ustedes.
Y con tu espritu.
El sacerdote y el pueblo dice:
nosotros.
nosotros.
65
Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, danos la paz.

El celebrante declara:
Partimos este pan por quienes viajan en la ruta de los Hindes,
por quienes atraviesan la senda del Buda, por nuestras hermanas
y nuestros hermanos del Islam, por el Pueblo Judo, por todos los
que andan el camino de la fe. Partimos este pan por la tierra que
hemos desolado, por quienes no tienen pan, y por nosotros
mismos en nuestros propios quebrantos.
El sacerdote mostrando la hostia el cliz dice:
Este es Jess, el camino, la verdad y la vida, el principio y el fin, el cordero de

Dios que quita el pecado del mundo, dichosos somos nosotros los invitados a la
Cena del Seor.
El pueblo responde:
Seor no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastar
para sanarme.
El sacerdote da la comunin, bajo las dos especies, y el pueblo la recibe con los
brazos sobre el pecho en forma de cruz.
Santa Comunin
El celebrante dice:
El Cuerpo y la Sangre de nuestro Seor + Jesucristo guarde
nuestras almas pata la vida eterna.
Todos
Amn.
Al administrar la Santa Eucarista, el ministro dice:
Al siervo (sierva) de Dios N..
El Cuerpo y la Sangre de Cristo.
La persona que ha recibido la Santa Eucarista responde:
Amn.
66
67
Oracin despus de la Comunin

Que esta comunin en tus misterios, Seor, expresin de nuestro unin contigo, realice
la unidad de tu Iglesia.
Renovados con este Sacramento en tu divina Liturgia, imploramos de tu bondad, Seor,
que cuantos nos alimentamos, sea para nosotros prenda de renovacin y salvacin
La Victima Eucarstica que hemos ofrecido y recibido dentro de esta divina Liturgia nos
vivifique, Seor, para que, unidos a ti en caridad perpetua, demos frutos que siempre
permanezcan.
Alimentados, Seor, con un Sacramento tan admirable, concdenos sus frutos de
salvacin y haz que perseveremos siempre, cantando tu alabanza.
Alimentados con esta Eucarista, te pedimos, Seor, que cuantas veces celebramos este
Sacramento dentro de la divina Liturgia, se acreciente en nosotros el fruto de la paz, del
amor, y de la justicia.
Mustrate propicio a tu pueblo, Seor, y a quienes has iniciado en los misterios del
Reino, concdenos abandonar el pecado y pensar a una verdadera vida nueva.
Hemos recibido, Seor, este Sacramento, dentro de esta divina Liturgia, memorial
perpetuo de la Pasin de tu Hijo, y concdenos que este don, de tu gran amor inefable,
nos aproveche para la salvacin eterna.
A quienes has renovado con el Pan del cielo, protgenos siempre con tu gran auxilio,
Seor, y ya que no cesas de reconfortaron, haz que seamos dignos de la Redencin
eterna.
La comunin de tu Sacramento de salvacin en esta divina Liturgia, Seor, nos salve y
nos afiance en la luz de tu verdad.
68

Misal Gregoriano Ortodoxo 1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Misal Gregoriano Ortodoxo 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ORACIONES DE APERTURA

Al comienzo de la Divina Liturgia, todos permanecen de pie. Habindose dispuesto

En el Nombre del Padre +, del Hijo y

Dios Todopoderoso y todos los Arcngeles, ngeles y Santos estn

El Amor de + Dios Todopoderoso, la Gracia de

HIMNO A LA SANTSIMA TRINIDAD

EXAMEN DE CONCIENCIA Y ABSOLUCIN

misericordia de nosotros, perdone nuestros pecados

La Pequea Entrada del

almas y de nuestros cuerpos, Oh Cristo, y a Ti

Procesin de la Gran Entrada

Sacerdote: De nuevo roguemos por los benefactores y

Presentacin del Pan

Oracin sobre las Ofrendas

Lo tenemos levantado hacia el Seor.

Santo eres en verdad, Seor, fuente de toda santidad

Consagracin del Pan y el Vino

El cual, la vspera de Su Pasin, tom pan en Sus santas y

Del mismo modo, acabada la cena, tom este precioso cliz en

Invocacin del Espritu Santo

de estar en Tu presencia celebrando esta divina Liturgia.

En misas de difuntos se puede aadir:

Acurdate tambin de nuestros hermanos que durmieron con la

La Oracin del Seor

Oracin por la Paz y la Salud

Partimos este pan por quienes viajan en la ruta de los

Este es Jess, el camino, la verdad y la vida, el principio y el fin, el Cordero de

Tu Cuerpo, Seor, que hemos recibido, y Tu Sangre, que

Oracin de Accin de Gracias

Uncin con el Santo Aceite

Colectas para las Estaciones del Ao

Segundo Domingo de Adviento

Tercer Domingo de Adviento

Cuarto Domingo de Adviento

Natividad de Nuestro Seor: Da de Navidad

Primer Domingo despus de Navidad

El Santo nombre de Jess

Segundo Domingo despus de Navidad

Primer Domingo despus de Epifana:

Segundo Domingo despus de Epifana

Tercer Domingo despus de Epifana

Cuarto Domingo despus de Epifana

Quinto Domingo despus de Epifana

Sexto Domingo despus de Epifana

Sptimo Domingo despus de Epifana

Octavo Domingo despus de Epifana

ltimo Domingo despus de Epifana

Primer Domingo en Cuaresma

Segundo Domingo en Cuaresma

Tercer Domingo en Cuaresma

Cuarto Domingo en Cuaresma

Quinto Domingo en Cuaresma

Domingo de Pasin: Domingo de Ramos

Segundo Domingo de Pascua

Tercer Domingo de Pascua

Cuarto Domingo de Pascua

Quinto Domingo de Pascua

Sexto domingo de Pascua

sobrepasan nuestro entendimiento: infunde en nuestros corazones tal amor

Sptimo Domingo de Pascua:

Primer Domingo despus de Pentecosts:

adoracin, y llvanos al fin a contemplar en tu sola y eterna gloria; por

Los Santos Inocentes

Conversin de San Pablo