11/1/2017

CumbresIberoamericanasDiscursodelpresidentedeCuba,FidelCastroenOporto,Portugal,Octubrede1998.

Antecedentes
DeclaracionesFinales
MandatariosAsistentes
Objetivos
PasesMiembros
Portada
Principios
TemasCentrales

DelaXXIICumbredestacamos
Cdiz2012:CapitalIberoamericanadelaCultura
Passede

DiscursodelpresidentedeCuba,FidelCastroen
Oporto,Portugal,Octubrede1998.
INAUGURACINDELAVIIICUMBREIBEROAMERICANA ,Oporto,Portugal,Octubrede1998.
Majestad
Excelencias
Estimadosmiembrosdelasdelegacionesaqupresentes
Distinguidasydistinguidosinvitados:
Tratardesertodolosintticoposibledehablar,siesnecesario,enformadetelegrama.Decir,en
primerlugar,yconlasinceridadconquesueloexpresarme,queestareunin,amijuicio,hasido
extraordinariamentefructfera.Meatreveraadecirquenuncaentanbrevetiemposehizotantopor
nuestrasaspiracionesdeintegracin,deuninydesarrollo.
Elmtodoideadoporlosportuguesesfueexcelente:cerodiscursosmeinformaronameinformarona
otros,mximodeespontaneidad,dilogoeintercambiodeimpresiones.Yo,pormiparte,noescrib
nada.Debapronunciarunaspalabrasfinales.Notuvetampocotiempodeescribirnadayfuemejor,
porquehabrasidoimposibleescribirayersobrelasimpresionesquehemosrecibidohoy.
Comenzamosconlaprimerasesindeinauguracin.Escuchamoslaspalabrassentidasdelpresidente
Caldera.ProfundasintervencionesdelprimerministrodePortugal,Guterres,ydelpresidenteSampaio
despertaronnuestrosnimos.

http://cumbresiberoamerica.cip.cu/?page_id=224

1/8

11/1/2017

CumbresIberoamericanasDiscursodelpresidentedeCuba,FidelCastroenOporto,Portugal,Octubrede1998.

Percibimosqueseestabaponiendoeldedosobrelallaga.Nosmarchamosparaelotrosaln.Nospor
quexcluyeronalasdamasparticiparonlasdelegaciones.Yunacosabuena:nossentimosconlibertad
dehablarmsntimamentenoestabalaprensa.
Laexperienciademuchasreunionesnosenseaquehaydiferenciasdematicesydetonos,hay
prcticamentedosdiscursos:cuandoestamoshablandoparaelmundo,paranuestropasyparalos
demspases,ycuandoestamoshablandoentrenosotros.Sinembargo,alaprensanoleocultaremos
nada.
Comenzaronlospronunciamientos.Habl,enprimerlugarynovoyahacerunacrnicacompleta,el
presidenteCardoso.Mepareciexcelentequeliniciaralasintervenciones,porqueelpensamientodel
mundoestconcentradopudiramosdecirenBrasilcomopuertapotencialdeentradaenAmricadel
SuryenAmricaLatinadelagravecrisisquenosamenazaelpasdondeserequieredeunesfuerzo
especial,porqueloqueallocurraserdecisivo.
Realmentenosprodujosatisfaccinatodos,y,enminombre,puedodecirquedemodoespecialsu
profundoanlisis.
Noshizolahistoriadelostresasaltosespeculativosquesufrilaeconomabrasileaen1995,en1997y
en1998,loquecostdecenasdemilesdemillonesdedlaresalareservaquecontantosesfuerzoshaba
acumuladoelpasyplantesusideas,esencialmentelanecesidadurgentedeinyectarlaliquidez
necesariaysuficientealasfinanzasinternacionales.
Huboalgunascosasmuyinteresantesquelaadialplantearprcticamentelanecesidaddedos
polticas:unarelacionadaconlospasesemergentesmuyvulnerablesalosriesgosdelacrisisfinanciera,
yotraparalospasesindustrializadosqueposeenlosrecursosnecesarios.Silovamosasintetizar,me
atreveraadecirmuyesquemticamentequeseplantelaideadeunapolticaeconmicaaustera,muy
cuidadosa,paralospasesendesarrollo,esdecir,enlaeconomainternadenuestrospases,yuna
polticakeynesianaparalasfinanzasinternacionales.Creoquenosediferenciamuchodealgunos
pronunciamientosquehanhechomuyrecientementepersonalidadescuyasdecisionessontanimportantes
paralaeconomamundial,comoelPresidentedeEstadosUnidosylosdirectoresdelFondoMonetario
InternacionalydelBancoMundial,antelagravecrisisqueseestdesarrollando.
Nopuedomencionaratodoslosqueintervinierondespusfueronmuchoslosquehicieronvaliosase
importantesintervenciones.Voyamencionaralgunasque,amijuicio,sintetizabanideasmuy
importantes:ladelpresidenteFrei,relacionadaconelmensajequeenlareuninsehabapropuesto
elaboraradicionalmentealaDeclaracinparaenviarloalosquetienenmayorpoderdedecisinenlas
finanzasinternacionales.Cmodebaserelcarcterdelmensaje?Noparecacorrectounmensajeque
fueraadarlaimpresindeunasituacincatastrfica,insolubleodecarcterpesimista,sinocontoda
franquezaplanteardemodorealistaysinexageracinalgunaloquerealmentenorequierede
exageracinlasituacinfinancieraactual.
ElpresidenteZedillollamlaatencindeque,aunconprioridadsobresolucionesamedianoplazoo
solucionesfuturasylasrelacionadasconunanuevaarquitectura,habaqueapagarelfuegodeinmediato.
Yotrasegundaidea,entrevarias:lanecesidaddequeEuropareaccionarayprestaratodosuapoyoalas
medidasqueseconsideranindispensablestomarparatratardefrenarlacrisisyreanudarelcrecimiento
econmico.
DebocitarlaintervencindelprimerministrodeEspaa,elpresidentedelgobierno,Aznar:doscosas
muyalentadoras,cuandoplanteladecisindeEspaadeaportar5000millonesdedlaresalFondo
MonetarioInternacionalesdecir,predicarconelejemplo,yaqueseestabasolicitandodeEuropauna
reaccinconcordanteconlosprimerospasosquesedieronenEstadosUnidosenrelacinconlareduccin
delatasadeinters,locualseconsideraenestosinstanteselementoesencialyclaveparaempezara
despertarconfianzayparainyectarfluidezenlasfinanzasinternacionales,yalgomuyimportantepara
loslatinoamericanos:quedeestos5000millonesdedlares,3000millonesestarandedicadosaun
fondodeemergenciaparalaAmricaLatina,porqueestoesloqueseestbuscando:fondosde
emergenciaparaenfrentarlasituacin.
Habltambindelapolticaespaoladecontinuarrealizandoelmximodeinversionesespaolasen
AmricaLatina.Esmuyimportantequeenunareunindeestecarctersetomarandecisionesdeeste
tipo.
http://cumbresiberoamerica.cip.cu/?page_id=224

2/8

11/1/2017

CumbresIberoamericanasDiscursodelpresidentedeCuba,FidelCastroenOporto,Portugal,Octubrede1998.

Enlaltimareunin,Argentinainformunaportede1000millonesesdecir,son6000millonesque
emergierondeestacumbre,cuandoseestsolicitandoalospasesdesarrolladoselmximoaporteen
intersdeellosydelTercerMundo.
Anteriormentesehabaproducidounhechoimportante:otroaportedeEspaadignodereconocerse:la
reduccindel0,5.%delatasadeinters,esdecir,eldobledelaprimerareduccindelSistemadela
ReservaFederaldeEstadosUnidos.
Son,amijuicio,excelentesdecisionescuandosetratadeconquistarelapoyo,devencerdudasy
obstculos,afindeobtenerunapoyosimilardelrestodelospasesdelaComunidadEconmicaEuropea.
Sediscutielcontenidodelmensaje,esemensajequesehabaacordadoenlasesindelamaanaen
adicinalaDeclaracin,cmodebaserelaboradosearribaunplenoconsensosobreelcontenidodel
mismo.Todosllegamosalaconviccindequelaformacorrectaeraaquellaquesepropusodeelaborar
esemensaje,quesediscutidespusenlasesindelatarde.
Quizs,paraesclarecermejorlascosas,debodecirquesehabadecididocontinuareldilogoenel
almuerzo.Losportuguesesselasingeniaronparallevarunosmicrfonosinalmbricosyobrarotro
milagroqueparecaincrebleenunalmuerzo:lacontinuacindeldilogo,peroestavezsoloslosjefesde
EstadoydeGobierno.
Sepodaonosepodahablardecrisisglobal?Fueallyestodeboaclararlodondesediscutila
cuestindelcontenidodelmensajeestabansoloslosjefesdeEstado.Fueunaexcelentsimareunin,de
lasmejoresquehevisto,enquelosplatosnoestorbaronparanadaalgunosconsumieronmsotros,
menos.Yo,enelintersdepreguntarmuchascosasalosmsexperimentadoscolegasqueestaban
abordandoeltema,nisiquieratoquelalmuerzoadems,tenalatensindeltrabajodelatardeyelde
estaintervencin.
All,ennuestrasoledad,conlasolacompaadelosproblemasquecadaunodenosotrostieneencimay
losquetodosjuntosllevamossobrenuestrasespaldas,selogrdefinirbienelcontenidodelmensaje.
Habaconsensopero,alavez,seobservquehabaunconceptosobreelcuallasopinioneseran
divergentes:sisepodahablarenestosinstantesdecrisiseconmicamundialodecrisiseconmica
global.
Sesealabaquelaeconomanorteamericanagozabadebuenasalud,locualesmuycierto,quela
economanorteamericanagozatodavaestetodavaloaadoyodebuenasaludydeseamosquesiga
gozandodebuenasalud,desdeluegoquelaeconomaeuropeatambingozadebuenasalud,yse
esperaquesigagozandodebuenasalud,apoyadaporlacrecienteintegracin,yespecialmenteporla
puestaenprcticadeleuro,alqueyaseleauguramsxitosquepeligros,aunquequienesleenalos
analistasdedeterminadosrganosdeprensa,puedenapreciaresperanzasdequeeleurofracase.
Sepodaonosepodahablardecrisisglobal?Nosotros,loscubanos,tenamosundilemaserio,yera
sobrelacuestindeltemaparalacumbreenCuba.
Yahabamoselaboradolaideadeuntemaasociadoprecisamentealproblemadelacrisis,apartirdel
hechodequelamismaestdesarrollndose,dequehayunainfinidaddeincgnitasydequetendramos
quehacerunexamendeloquehabaocurrido,deloqueestabaocurriendoydetodaslasmedidasquese
ibantomando.
Estamosviviendounasituacinenquelosacontecimientossesucedenrpidamente,ymuchasvecesson
sorprendentesnadiesabequvaaocurrirdeaquaenerode1999,cuandotendremosennuestropas
unaconferenciadeeconomistasdelasdiversasescuelasydedistintospasesdelmundoparadiscutir
tericamenteestascuestiones.Esposiblequeparaesafecha,parael21deenero,yaalgunosdelosque
estabanpensandodeotraformahayancambiadodeopiniones,porquehemosvistocambiosdeopiniones
enmuyimportantespersonalidadesenelbrevsimotiempodedossemanas.Paranosotroseradecisivo
definiresto:quhacerconeltemaquehabamoselaborado.Unttulobreve,no?,quesiempreabarca
muchascosasytienequeserexplicado.
Nosotrospartamosdedeterminadoshechosynolesvoyarobarmuchotiempoconesto.Enlapgina23
deesacoleccindediscursos,encabezadaporelinformedelasNacionesUnidas,elinformedeKofi
Annanenseptiembre,esteldiscursodelpresidenteClintonel14deseptiembrede1998,pronunciadoen
http://cumbresiberoamerica.cip.cu/?page_id=224

3/8

11/1/2017

CumbresIberoamericanasDiscursodelpresidentedeCuba,FidelCastroenOporto,Portugal,Octubrede1998.

elConsejodeRelacionesExterioresdeEstadosUnidos,queesclave.LoprimeroqueexpresaClintonal
comenzareldiscursoeslasiguientefrase:Esteeselmayordesafofinancieroqueencaraelmundoen
mediosiglo.Bastantefuertelaafirmacin.
Msadelanteaade:Constituyeunagranironaqueestemosenunmomentodepoderoeconmico
insuperablecuandoexisteuntrastornotalenlaeconomamundial.Habladespusdequedurante30aos
EstadosUnidosyelrestodelmundohanestadopreocupadosporlainflacin.Yluegoaade:Peroes
evidentequeeltipoderiesgohacambiado,pueslacuartapartedelapoblacinmundialviveenpasesen
quedisminuyeelcrecimientoeconmicooenqueesteesnegativo.Porlotanto,creoquelaprincipal
prioridaddelmundoindustrializadodehoyesimpulsarelcrecimiento.Nosvienebienestafrase,porque
esloqueestamossolicitando,demandandodelmundoindustrializado.
Alfinalizaresediscursobienelaborado,cuidadoso,porqueigualqueaquseanalizelcontenidodel
mensajeaEuropayquenodebahaberunapalabrapesimistasinoundiscursorealista,lseanima
concluirconinslitayhumildefranqueza:Nocreoqueseafcilque,enestasala,sepamosloquehay
quehacer.EsediscursofuepronunciadoenelConsejodeRelacionesExteriores,institucinprestigiosay
muyconocida,sobreasuntosdepolticaexteriorenEstadosUnidos.Bien,estolodijoClinton.
Enlapgina49dememorialosporquetodoestomeinteresmucho,el6deoctubrede1998,quin
habla?:elPresidentedelFondoMonetarioInternacionalque,comoustedessaben,nosecaracterizapor
frasespesimistas,sinotodolocontrario.Frentealascrticasdequenohabatetransparenciaacercade
loqueestabaocurriendoenelsudesteasiticoysobreotrasmuchascosas,ydelaformaligeraenquese
distribuanlosprstamossinanlisispertinentes,elfavoritismoylodemsquenotengoquerepetir,que
ustedeshanledoveintevecesenlosltimosmeses,ysobrelocualnosehabapronunciadoantesuna
solapalabra,ydondeemergidenuevolapalabratransparencia,quenacedelosdasdelaperestroika,
transparenciaeninformacinyenlosdatos,transparenciaenlosbancos,quetodoelmundoestaba
reclamando,lsedefendiplanteandoques,queellossabanloquedebaocurrir,queloadvirtierona
determinadosgobiernos,peroquenolodivulgaronporquehacerlopodacrearpnicoyacelerarlacrisis.
Hoynadiesabequseramejor,siaunquesolofueseunpoquitodetransparenciaydeadvertenciaque
frenaralagravedaddeaquellaexplosinsbita,deaquellacrisisinesperadaquetantosorprendial
mundo.Esdecir,noesunhombrequesecaractericerepitoporfrasespesimistas,lodijoall
paladinamente:SeoresGobernadores,esteaonuestrareuninsecelebraenplenacrisisunacrisis
queyahacostadocientosdemilesdemillonesdedlares.Sihubiesesidomsexacto,habrapodido
utilizarundatoqueseconoce:anivelmundiallasbolsashabanperdidoyaentretresycuatrotrillonesde
dlares.AquellolodijoMichelCamdessus,el6deoctubre,haceunosdas,enlareunindelaJuntade
GobernadoresdelFondoMonetarioInternacionalyelgrupodelBancoMundial.Deinmediatoaadique
habacostadotambinmillonesdepuestosdetrabajo.Nodijodecenasdemillones.
SiseleenlosinformessobrelasituacinenIndonesia,soloalleldesempleosehaelevadoal40.%.
Terminelprrafoconlassiguientespalabras:Ylatragediaincalculablequesignificalaprdidade
oportunidadesyesperanzasparatantaspersonas,especialmenteentrelosmspobres.Dijomuchoms,
dosotrescosasms:Nisiquieralospasesconeconomascorrectamenteadministradashanquedadoa
salvo.NollegamosapreverlagravedaddeesteviruscasilocomparconelSIDAqueseha
propagadoalolargoyanchodelmundo,atacando,porejemplo,aAmricaLatinaporqueRusiatuvo
dificultades.Ahora,trasestesegundoembatedelacrisis,lamayoradelospasesendesarrollose
enfrentanaunentornomuchomsfrgil,unaafluenciadecapitalesmuchomenoryundescensodelos
preciosdelosproductosbsicos.Semencionaestefenmenoporprimeravez,muyasociadoenla
historiaaloqueocurrienelao1929yenlosmesesqueloprecedieron:aumentoincontenibledelos
preciosdelasaccionesylabajadelosproductosbsicos.
Porltimo,dijoCamdessuscreoquefueloltimosobrelagravedaddelacrisis:Hablemosclaramente:
nosetratadepasesencrisis,sinodeunsistemaencrisisunsistemaqueannoestsuficientemente
adaptadoalasoportunidadesyalosriesgosdelaglobalizacin.Mellamanespecialmentelaatencinlas
palabrasdelPresidentedelFondoMonetarioInternacionalentornoalacuestindesisepodahablarono
decrisiseconmicaglobalizadaocrisiseconmicainternacional.Hayevidenteselementosquepueden
producirciertaconfusin.
Hoymismo,enlasegundareunin,elpresidenteCardosodijoyoloanot:Estamosviviendoun
momentoextremadamentegrave.YloestdiciendoelPresidentedeBrasil,cuyaexperienciaycuyos
http://cumbresiberoamerica.cip.cu/?page_id=224

4/8

11/1/2017

CumbresIberoamericanasDiscursodelpresidentedeCuba,FidelCastroenOporto,Portugal,Octubrede1998.

conocimientosconocemostodos.
Estoselementosseestabandiscutiendo,yparanosotroseranvitalesrepitoconrelacinaltemadela
cumbredeLaHabana.
Yolespedaloscolegasnolosllamocompaerosporquenoquieroaparecertanextremistadeizquierda
comoelpresidentedelBancoMundial,elSr.Wolfenshonyaquisierayoencontrarmealgunosprogramas
deizquierdaconeltextodeldiscursoconqueclausurlasreunionesdeWashington,el8deoctubrede
1998quenosayudaran,porfavor,yquesicomonormalospasesqueibanasersedeproponany
decidaneltema,realmentequeraconsultarlocontodoslosdems.Yllegualaconclusindequehaba
quesermsbienprudentesqueexagerados.Decirquenohaycrisisyquenohayunasituacinmuyseria
osumamentegrave,comoloexpresCardoso,seraignorarladurarealidadafirmarquehayyauna
crisiseconmicaglobalizadapuedeparecerexagerado,ypuedeinclusoserlo.
Cuandonosotroselaboramosunprrafosobreeltema,tratbamosdeplantear,enesencia,unaidea:
QuhabahechoIberoamrica?Omsbien,cmohaenfrentadoIberoamricasuponiendoqueparaesa
fechayahayaenfrentadobastante,sinesperarunaoparahacerlo,porquenadiepuedeesperarniun
minutolacrisiseconmicaglobalizada?Eralargoylocambiamosporotrafrase:Iberoamricaylacrisis
econmicaglobalizada.
Despusdelasfructferasdiscusionessostenidasalmedioda,fuimosabsolutamentepersuadidosdeque
habaquemodificarlafraseoriginalparasermsrealistas,msobjetivosymsexactos:Iberoamricay
losgravesriesgosdeunacrisiseconmicaglobalizada.Fueronlaspalabrasquenosparecieronms
exactas,yporfortunaencontramoslatotalaceptacin,elplenoconsensodetodoslosqueestbamosall
reunidosenaquelalmuerzo.Yesequedcomotemadelaprximacumbre.
Ahora,cmovemoslasituacinestratgica?,lesadviertoquemevoyacercandoalfinaldelaspalabras
mevoyacercando.As:apreciamosunpapeldecisivoparaAmricaLatina.Aqusedecidesisefrenayse
reviertelacrisiseconmicayseevitasuglobalizacintotal.Tengolaconviccinmsprofundadeque,si
esacrisispenetraraenBrasil,repercutiraentodaSuramrica,recurvarainevitablementehaciaMxicoy
afectarayademaneraabsolutamenteirreversibleenlasbolsasdeEstados.
YsiunacrisisenRusia,conel2%depesoenlaeconomamundialycreoqueesexageradoestedel2%,
porquesuProductoInternoBrutoeshoyde450000millones,lamitaddeldeBrasilypordebajode
Francia,Espaayotrosmuchospaseshizobajar512puntosenundaalmsfuertendicedelabolsade
NuevaYork,quseraunacrisisenBrasilyextendidaaSuramrica?HayquereconocerqueBrasil
combatisolofrenteaeseriesgo.
HayquereconocercontodajustezaqueBrasilcombatisolofrenteaeseriesgo.Yhaymontonesde
anlisisdeprestigiosasrevistasquesealabanaBrasilcomoelprximoeinevitableblancodelacrisis,
despusdeRusia,apartirdedatosrelacionadosconeldficitpresupuestariomayordel7%delProducto
InternoBrutoapartirdeunasupuestasobrevaloracindelreal,yapartirdeuncrecienteyelevado
dficitenlascuentascorrientes,circunstanciasqueutilizanlosespeculadoresqueasaltancomolobos
hambrientoslaeconomadecualquierpasque,enestecaso,seraBrasil.
DeahnacelaconviccindequeestonolopodranaguantarlasbolsasdeEstadosUnidos,podra
convertirseenunacatstrofemuchopeorquelade1929,cuandosloel5%delosnorteamericanos
tenaninvertidossusahorrosysusrecursosenlasbolsasahorael50%delosnorteamericanosycasi
todoslosfondosdelascajasderetiroydelosahorrosdelaclasemedianorteamericanaydelosque
tienenmayoresingresosentrelostrabajadoresestninvertidosenellas.
Realmentesera,amijuicio,algodeconsecuenciasinimaginables.
Bien,esosignificaunacosacontodaclaridad:aEstadosUnidosyalmundoindustrializadolesinteresa
impediratodacostaqueseproduzcaesacrisisenBrasilySuramricaleinteresamuchsimoaBrasil,
porsupuesto,msqueanadie,yalrestodeAmricaLatina.
Quinloayud,aunquefueseconunasolapalabradealiento,enloscuatroaosdelostresasaltos?
Nadie!Sedefendi,entreotrasmedidas,conlareservaquehabaacumuladollegaelevarlahasta70
000millones,queesrealmentealta,ysoloenagostoyseptiembre,apartirdelacrisisdeRusia,perdi
msde20000millonesdedlares.
http://cumbresiberoamerica.cip.cu/?page_id=224

5/8

11/1/2017

CumbresIberoamericanasDiscursodelpresidentedeCuba,FidelCastroenOporto,Portugal,Octubrede1998.

Entoncesporprimeravezaparecieronalgunasfrasesyalgunaspalabrasdealientoypromesasdeapoyoa
BrasilahoraesclaroqueresultadeunanecesidadvitalparaEstadosUnidosyparaelrestodelmundo
industrializado.
Esporesoquepienso,enprimerlugar,queesonodebesignificarqueBrasilySuramrica,conscientesde
esarealidad,seponganaesperarconlosbrazoscruzadosqueaquellosqueestncorriendogranpeligro
salganadarlelosrecursosaBrasil.NohayquesugerirleaBrasilquehagaesosesfuerzosporquehace
cuatroaoslosvienehaciendo,defendiendolaestabilidaddesumoneda,sacrificandosusreservas.
Permtanmedecirles:Sinosotrostuviramoslareservaqueelloshantenidoquegastarsoloenagostoy
septiembre,podramoscontarconuncrecimientodedosdgitosenCuba.Ynoestantalacantidad,si
comparamosloquelecostaCoreadelSur,100000millonesdedlares,oaTailandiauotrospases.
Brasilensolodosmesestuvoqueemplearmsde20000millonesdesureserva.
TambinheledolosdiscursosdelpresidenteCardoso,antesydespusdelaselecciones,loquemeha
permitidocalibrarinclusosutalentopoltico.
Novoyaaadirmsvirtudes,porquenodeseoprovocarmalentendidosconlaizquierda.
Realmentedebemosreconocer,contodajusticia,laconfianza,lafirmezaylacapacidaddemostradaspor
elPresidenteenesabatallasolitariaperoahoranoestsolo,ahoratienemuchacompaa,ybuena
compaa.Tieneunbuenmomentopolticoparaladireccindelpas,conunreconocidoprestigio
internacionalyexcelentesrelacionesconmuchosdelosdirigentesprincipalesdelasinstituciones
financierasqueapreciansusconocimientosbuenasrelacionesconladireccindeEstadosUnidos,buenas
relacionesconEuropa,yelexpedientedelabatallalibrada,mselsustocolosalylapreocupacin,sobre
todo,latomadeconcienciadeEstadosUnidosyEuropadelaimportanciadecisivadeBrasilcomoltima
trincheraparaimpedirlageneralizacindelacrisis.
Cardosopronuncidosdiscursos.Unoantesdelaselecciones,el24deseptiembrede1998,enelque,
realmente,tomunadecisinaudazdigoqueaudazeinteligente,nobastasololaaudacia,alplantear
lasmedidasqueibaatomar.Paranoinmiscuirmeenlosasuntosinternos,noemitoopininalgunasobre
lasmedidassimplementeestoysealandotcticasyestrategiaspolticas.
Perolasmedidasdurassiempresonduras.Plantearlasantesdelaseleccionesnoeslohabitualenlas
tradicionespolticasdenuestrohemisferio.
Yonotengomalasrelacionesconlaizquierda,apesardequeavecescuestatrabajomantenerrelaciones
conlasfuerzasdeizquierda.Fcilmentesurgenproblemasfamiliaresporcualquierdiscrepanciadecriterio
yhastalleganapronunciarsealaligerapalabrasquelastiman.Anosotrosnosexigenmsquealas
vrgenesvestalesdeRoma.
Cualquierapuedecometerunaligerafaltanosotros,ningunamuchocuidado,porqueantesdequenos
levantemosporlamaana,yaunsinsabertextualmentesiesciertoonoloquesehadicho,yanosestn
juzgando.
EstratgicamentelaposicindeAmricaLatinaesexcelenteenlaactualsituacin.Hoysomosalgo.
Tienenquecontarconnosotros.
Realmenteensituacionesderiesgo,comolaquevivimosjuntoalmundo,tengolaconviccindequehay
quebuscarnosololaunidadentretodoslospaseslatinoamericanosydelCaribe,sinotambinlamayor
unidadposibledentrodelospasesnomeaventurosiquieraarecomendarlo,simplementedigoloque
pienso.Soncuestionesdetipopolticomuyasociadasaunagranbatallaporlasupervivencia,que
requierenelmximodecomprensin,deunidadydesubordinacininclusodelosinteresesnacionalesa
losinteresesdelconjuntodenuestrospueblosquenosonincompatibles,sino,porelcontrario,se
complementanysegarantizan.
Sonestaslasrazonesporlascualesfundamentootratodeexplicarestecriteriosobrelasituacin
estratgica.Y,repito,EstadosUnidosyEuropanosepuedendarellujodepermitirquelacrisispenetre
enBrasil,nienSuramrica,nienelrestodeAmricaLatina.Seralacatstrofeparatodos.
Nuncaseavanztantoenlaunificacindelpensamientoyporelcaminodelaintegracin.
http://cumbresiberoamerica.cip.cu/?page_id=224

6/8

11/1/2017

CumbresIberoamericanasDiscursodelpresidentedeCuba,FidelCastroenOporto,Portugal,Octubrede1998.

Yadijequeestareuninhabasidounadelasmsfructferasquehabavistoenmivida.Tratotambinde
serrealista,denohacermeilusionesy,repito,nuncaseavanztantoenlaunificacindelpensamientoy
porelcaminodelaintegracinenestedifcilmomento.Y,adems,disfrutamoslaalegradelmensajede
pazqueenestayahistricameatrevoallamarlaasreunindeOportohemosrecibido,sobrealgotan
complicadoytandifcil:unaslidaybienfundadaesperanzadepazentrePeryEcuador.
Estpordelantelaextraordinariayestratgicamenteimportantetareadeunineintegracinde
Suramrica.
Lesconfiesosinceramentequeesdifcilresignarsealaideadelaintegracincircunscritasoloal
MERCOSUR.Ydigoaquloquepiensosinceramenteycreo,yamuchosvisitanteseuropeosyamuchos
amigosydirigentespolticosquevisitanaCuba,muchasvecescalladamente,siemprelesplanteoel
principiodequehayqueayudaraAmricaLatinaaunirse,quehayqueayudaraSuramricaaunirse.No
mecansodepredicaresaidea.Paratenermsfuerza,hayqueunirfuerzas.
Aqusehahabladodeglobalizacinyregionalizacin,peroestoyconvencidodelanecesidad,enprimer
lugar,denuestraunin,comoseestnuniendoloseuropeos.Ydeboconsignar,incluso,quebajoningn
conceptopuedensernidebenserolvidadosloscaribeos.Sonunafuerza,tienenunainfluenciapoltica
importanteenlasNacionesUnidassondirigentesmuytalentosos,formadosenelparlamentarismoyen
eldebatedesdelabase,unsistemaparlamentarioqueleshafuncionado,muyrespetadosenAfricayen
otraspartesdelmundo.Necesitamossuapoyoysufuerza.
Nopuedenserolvidadostampocoloscentroamericanos,debodecirloconfranqueza.
Conozcounpocolaspreocupacionesquetienencaribeosycentroamericanos.
AlgunosnosonmuyamigosdeCuba,peroesoestolvidadoyloolvidaremossiempre,lopasamospor
alto.Noesloimportanteloqueimportasonlastareasenlasqueestamoscomprometidosyenlasque
estamosenvueltos.Perodefiendoydefendertambinlasituacindeloscentroamericanosydelos
caribeosquesesientenabandonadosdelamanodeDios,porqueelloshanvistoqueavanzael
MERCOSUR,avanzaelTLC,perohanvistotambinque150empresas,queeranresultadodeaquella
IniciativadelaCuencadelCaribe,sehanmarchadohaciaMxico.Losmexicanosnotienenculpa,sonlas
leyesdelmercado.CienmilempleossehanperdidoenelCaribe,reginquevisitrecientemente.
Nopuedenserolvidados,yvanaestarenRo,allconnosotros,juntoaEuropa,enunareunintan
estratgicaydecisivacomolaquesevaaproducirentrelaComunidadEuropea,AmricaLatinayel
Caribe,muyconscientesdelaimportanciaquetieneparanuestrarealaintegracindeEuropaynuestra
relacinconella.Noloestoydiciendoaqu,loplanteamosenlaOMCcuandodije:Sieleurovaaseruna
monedafuerte,slida,sivaaservirdeapoyoalaseconomasdelospasesdelTercerMundo,bienvenido
eleuro.
UnmurmullogeneralizadoescuchallenGinebra.
Estamosconscientesdelaimportanciadeleuroydelaintegracineuropea.
CuandohablamosdelapazentreEcuadoryPeresporquesoamosconqueundahayaunamayor
integracinpoltica,todoslasoamos,lanecesitamos.YsisehaunidoEuropacontandiferentesculturas
ydondelasnacionesguerrearonentresdurantesiglos,cmononoshabremosdeunirnosotros,tan
unidosenelidioma,lacultura,lareliginylahistoria!Tenemoscincuentaelementosdeuninquenolos
hatenidoEuropa,yllevamoscasi200aosdeindependencia.Conflictosentrepasesconspirancontra
nuestrauninporesopensamosnosoloenesosconflictos,sinodeseamosquemejorencadavezmslas
relacionesentreChile,BoliviayPerdeseamosquemejorenlasrelacionesentreNicaraguayCostaRica,
yquenohayaconflictosporcuestionestanintrascendentescomolanavegacinporunrofronterizoque
nosurjannuevasquerellassinsaberprevenirlasatiempo.
FuetambinimportanteelacuerdodeincluirelprraforelacionadoconlapazenColombia.
Importantsimo,otrologrodeestareunin.
Esloquetengoquedecir.
NosveremosenLaHabana.ComoenocasindelavisitadelPapaJuanPabloII,Cubaserdeustedes.
http://cumbresiberoamerica.cip.cu/?page_id=224

7/8

11/1/2017

CumbresIberoamericanasDiscursodelpresidentedeCuba,FidelCastroenOporto,Portugal,Octubrede1998.

Pidoperdnylesdoylasgracias.

OtrasCumbres
Ms
XIX(Portugal)
XVIII(ElSalvador)
XX(Argentina)
XXI(Paraguay)
Enlacesrecomendados

CIPUPEC:CalleTerritorialyGeneralSurez,municipioPlazadelaRevolucin,Vedado,
CiudaddeLaHabana,Cuba.Telf.:8817578/8820712/8815122.
email:servicios@cip.cu.

http://cumbresiberoamerica.cip.cu/?page_id=224

8/8