Anri Mio

UGAONI STUBOVI
Za borbu bez tela treba da se pripremi, za onu s kojom bi se naposletku mogao suoiti, za apstraktnu borbu koja se, za razliku od drugih, savlauje matanjem.
Ui, ali obazrivo.
itav ivot nije dovoljan da se odui od onog to si, naivan, potinjen, pustio da ti se
utuvi u glavu nevinace! ne mislei o posledicama.
Sa svojim manama ne brzaj. Ne trudi se da ih olako popravlja.
ime bi ih pa zamenio?
uvaj svoju slabost netaknutom. Ne naprei se da stekne snage, a kamoli one koje nisu
za tebe, koje ti nisu namenjene, koje ti je priroda uskratila, za neto drugo te spremajui.
Na Mesec se nije otilo s oduevljenjem. Inae bismo tamo stolovali ve milenijima.
Ako razume jagnje, vuk je propao, umree od gladi, nee razumeti jagnje, prevarie se
u pogledu vuka... a ostaje mu sve da spozna o biu.
S. je za tebe imbecil. Panja.
Proverena imbecilnost. Odve samozadovoljno. Upravo zahvaljujui tvojoj imbecilnosti, imbecilnost drugog pred tobom stie takvu punou.
Ipak ostaje povrinska. Sr joj je sutinski tvoja.

DOZIVI

Puta da neko upliva u tebe, u tebi se nastani, da se izlije u tebi, i hoe pored svega
da ostane svoj!
Ne, nipoto, ne da bi stekao. Putovati da bi osiromaio. To ti je potrebno.
Dri na umu pretee. Oni su ukaljali sve to su razumeli.

Svaka misao, nakon nekog vremena, stane. A ti misli da bi utekao; najpre njihovim sku
trenim mislima, a potom i svojim.

118

Ostvarljivosti. Ne preteruj s njima. Samo koliko da te puste na miru sa ostvarenjima,

kako bi mogao, snatrei, samo za sebe, to pre da se vrati u nestvarno, neostvarljivo, u
ravnodunost prema ostvarljivosti.
Idi do kraja svojih zabluda, barem ponekih, da bi mogao dobro da ih proceni. Inae
e, zastajui na pola puta, uvek naslepo zapadati u iste zablude, s kraja na kraj ivota, to
e izvesni nai za shodno da nazovu tvojom sudbinom. Neprijatelja, svoju strukturu, nateraj da se otkrije. Ako nisi uspeo da nadigra sudbinu, bio si puki iznajmljeni stan.
Ko nije bio omrznut, uvek e mu neto nedostajati, uobiajena zanemoalost u crkvenjaka, pastora i ljudi toga soja, koji esto podseaju na goveda. Manjka antitela.
Ako nema sunca, naui da zri u ledu.
Utaba li put, pripazi, imae tekoa da se vrati na istinu.
Mladune krokodila, izbivi iz jajeta, grize. Mladune tigra, pak, edno mleka, eljno
toplog i bliskog tela, hoe samo da voli, da bude voljeno. Sise za dojenje, prva nevinost
sisara. Kasnije, brutalni preobraaj. Sad, sve kao po loju. Pripazi se tigria ako mirie na jagnje. Sreom, mirie na malog tigra. Bez bojazni se moe oeati uasnim apama, grickati,
uznemiravati, bez bojazni trzati. Nita nije ugroeno.
Dosta je bilo igranja. Majka-tigrica ga odgurne. Ide da se napoji.
Prizor tigrice kako prilazi vodi dovoljan je da ulije poverenje, a da pobudi podozrenje
prema kravi, kouti, jelenu, svim biljojedima. Sveano, religiozno, na sve pripravna, prilazi
vedru. Plamen njene ei osvetava vodu. Krava, makar i umirala od ei, ne moe da se napoji uzvieno i s posveenjem. Uskraen joj je izvesni registar. Uvek e na vodu ii kao krava.
A tigrica, sve to radi, ta god da radi, to je znaajno. Ne samo Kraljica, ni Kralj, ona je
Kralj koji je uzeo u stvar u ruke, Kralj koji je istovremeno prevejan.
Ali u kavezu sve je u liavanju, a voda u vedru dotie iz grozne rave slavine. Ali tigar je
iznad nedostatka.
Nedostatak je tebi namenjen, nedostatak i agresivnost, taj alosni privid smelosti.
U zemlji bez vode, ta valja stvoriti od ei?
Gordost.
Ako je narod sposoban.
Uvek e ostati nekoliko injenica od kojih e ak i pobunjena inteligencija, da bi samu
sebe smirila, nainiti tajne i koje e paljivo podesiti, sitno i utehe radi.
Zato trai, trai i nastoj da otkrije bar neka od tih podeavanja koja te, iz dubina, krivo
umiruju.

119

ta god da ti se desi, nikad ne dozvoli vrhovna greka da poveruje da si gospodar,

makar i krivo poduavao. Jo mnogo toga tek treba da uradi, uasno mnogo, skoro sve.
Smrt e ubrati voku jo nedozrelu.
Skija na dnu bunara.
...Glupi su uvek bili pametni pre vremena. Zato ne uri s prilagoavanjem.
Uvek uvaj zalihu neprilagodljivosti.
U ljude nikad nisi pronikao. Niti si ih odista posmatrao, niti u biti voleo ili mrzeo. Samo
si ih prelistavao. Prihvati dakle da si i ti, koga su oni takoe prelistavali, obina hrpa listia,
tek pregrt.
Za novo znanje nuna je nova prepreka. S vremena na vreme prouzrokuj prepreke
oko kojih e morati da se snae... i iznae novu inteligenciju.
Uz svako budue doba, raunaj na po jednu glupost. To je pravilo, retko se deava da
se u novom dobu ne nae neka glupost koja e mu postati zatitni znak. Ubrzo e ti doba
dati za pravo.
Seti se.
Ko stie, svakim novim sticanjem gubi.
Panja! Funkciju odbijanja valja izvriti na eljenom stupnju, inae; ah, inae...
Zadri koliko god je potrebno povrinskog sloja da bi se predstavio kao njihov savremenik.
Mudar svoju srdbu preinai tako da je niko ne prepozna. Ali on, budui mudar, bude
srdbe svestan... ponekad.
Zaboga, zar nisi odve napet da bi bio skroman, ili si pak odve neskroman da bi ti
napetost ikad popustila.
Ma koliko ga ustro rabio, ivot otie, odlazi, dugovean samo za onog to, dokon, vrluda.
Uoi smrti, ovek od akcije i dela uvidi prekasno prirodnu duinu ivota, onu koju je mogao i sam da spozna, samo da mu je polo za rukom da se uzdri od nemilosrdnog uplitanja.

120

Ralo pluga nije stvoreno za kompromis.

oveku koji ume da se odmori, da spusti vrat na zategnut gajtan, nee biti od pomoi
pouke filozofa koji vapi za krevetom.
U onome to si upropastio, to si pustio da propadne, u onome to te mui i obespokojava, upravo u tome je tvoj neuspeh, koji, budui neprestan, jeste energija, energija pre
svega. Kako je koristi?
Tegobno savija kolena, koraci su mu neveliki, ali ipak upija ma koji zrak, onaj koji nikad
nije bio uenik.
Ne putaj ma kome da bira tvoje rtvene jarce. Ta je rabota tvoja. Ako se podudara s
neijim rtvenim jarcem, ili sa desetinama tuih, jarca da menja. Gde on da bude tvoj.
ta da uniti kad bude najzad unitio sve to si naumio? Rampu sopstvenog znanja.
Naunik e uvek imati poverenja u svoja oseanja ako se ispostavi da ih deli s jastozima, mungosima i pacovima.
Ti nemoj ekati takve dozvole.
Zasnuj se na onom to osea, pa makar se jedini oseao tako.
Proirenja e ubrzo uslediti, a s njima i kraenja.
U odaji svog duha, mislei da sebi pribavlja sluge, moda to upravo ti postaje sluga,
i to sve raspoloiviji. Kome? emu?
E, pa potrai. Potrai.
Pre nego to postane delo, misao je putanja.
Ne stidi se to mora da prolazi kroz neprijatna, nedostojna mesta, koja navodno nisu
za tebe. Onaj ko ih bude izbegavao, ne bi li ouvao svoju uzvienost, njegovo znanje e
uvek izgledati kao da je ostalo na pola puta.
ta god da skopa, uvek e zahvatiti i vika. Taj viak, to je upravo ono na ta ne pomilja, o emu ne zna i nee znati nita, ili gotovo nita, barem zadugo, pre nego to mine
moda i itavo doba, pre nego li bude prevazieno. Tada e biti dockan. O, da, i te kako
dockan.
Moe biti miran. U tebi i dalje ima bistrine. Ni za itav vek nisi uspeo sve da zamuti.

121

Kobra se obmotava oko mia, ali ne da bi se igrala. Ve da bi nakon varenja odgovo

rila na potrebu svog organizma za mastima, proteinima, razgradivim mineralnim solima,
itd. U redu, u redu. Ali odgovor koji kobra sama sebi prua svakako je lepi, uzbudljiviji,
dostojanstveniji, ekstatiniji, sveaniji, moda i svetiji, a svakako kobrastiji.
Pri raspodeli, kamenu nije pripalo disanje. ta e mu. On pre svega treba da izae na
kraj sa gravitacijom.
A ti e mnogo vie morati da se bake sa drugima, sa gomilom drugih. Zato motri
svoje saputnike pomno, stenama pristupi na jedan nain, umi, bilju, crvima i mikrobima
na drugi, a ivotinjama i ljudima na trei nain, nikad se ne izjednaavajui s jednima ili
drugima, a posebno ne s onim stvorovima kojima je re data samo da bi se umeali u
veu masu, sred koje se, mislei da razumeju i da su shvaeni, premda ih se jedva razaznaje, i premda su u velikoj meri nerazgovetni, oseaju lagodno, radosno, razbakareno.
I samog sebe, seti se, moe zaraziti.
Ne dopusti sebi da te skoli.
Jedna neophodnost: imati prostora. Bez prostora, nema dobre volje. Nema tolerancije, nema... i nema...
Kad ponestane prostora: jedno jedino oseanje, veoma poznato, i oaj, nedovoljni
oduak.
S vie prostora, moe raspolagati raznovrsnijim oseanjima. Zato bi ga se onda liio?
Na naliju koje podsea na lice, sred zahvata bez stiska, diljem asova, na beskonano
produenoj mei prostora i vremena, hvata nutrine, hvata vanjtine, stupica za budale,
reci, ta ti radi?
ta si? Mrka no unutar kamena?
Na kontinentu nezasitog, eto gde si. To ti barem niko nee uskratiti, ak ni uroenik.
Nepoverljiv prema viestrukom, ne zaboravi da ostane podozriv prema njegovom
antonimu, prema njegovom olakom antonimu: Jednom. Uvek to utaenje, jedinstvo. Zarad tog udovoljavanja po svaku cenu, gde sve nisu nikle zablude, gde se sve nisu primile...
da bi se vekovima mirovalo, uprkos besmislu, uprkos oiglednoj nedovoljnosti.
U odnosima s mukarcem, sa enom, lagode radi ide ka jednom i ka drugom. ak i
kao suparnicima. Ipak, ne zaboravi da si u svetu, u celom svetu roen, da se u njemu mora roditi, u njegovom prostranstvu.
Beskonano: tvoje ogromno, vrsto, ravnoduno srodstvo.

122

Ako si ovek kom se pie propast, potrudi se da propadne promiljeno.

Izranja iz jezera, uranja u jezero, s crnim povezom, ali uvek siguran da jasno vidi!
Budui viestruk, zamren, kompleksan, uostalom kratkotrajan ako se predstavi kao
jednostavan, bie varalica, laov.
To si. Bar se ponekad upni da bude iskren, umesto to se krije u vodeoj struji doba,
ili u nekoj od onih klika u koje se stupa iz prijateljstva, naivnosti ili nade.
Uskladi svoja oteenja, ali ne na poetku, nikako prerano i nikad konano.
Sazrevi, pokazao si svoj prvi sloj, onaj koji se esto iznova okretao oko tebe, pa ti je
godio ili smetao.
Pa dobro. Nisu svi uspeli u tome. Sad nai druge da bi njima vladao, da bi ih kasnije
odbacio i nainio sebi mesta. Toliko toga jo treba da otkrije.
Ipak, nemoj da postane pokaziva. Pre svih, uvek samom sebi treba da pokae neuoljivo; za tebe je to od ivotne vanosti.
Ne predaj sebe kao napirlitani paket. Uplakan, zasmej se; nasmejan zaridaj.
Kome dodeliti zvanje savrenog koljaa oeva?
Pazi da ne udeli svoj glas ovom ili onom uvenom sistemotvorcu, u kojem su mnogi
videli oslobodioca. Oni, vie od svega, vole da neko njima upravlja. Oni su samo to i ekali.
Novo ropstvo za te neizleive sinove sinova.
Najvie parazita ima kad galopira.
Iako si se nepromiljeno pokazao, ne drami. Ne vidi se.
Nastoj da se rei njihove podrke. im pozove u pomo, gubi svoje sredstva, tvoje tajne rezerve nestaju, vie te nema. Tone.
U vremenu zbrzanih, uvaj svoj andante. U sebi uvek pomno govori: Jo, jo vie andante, hodei tamo kud treba da stigne. Inae, bude li glavinjao, sve postaje povrno.
Oni koji su sad rasreni ne mogu to izbei, uurbani kakvi su, da ne bi zakasnili u srdbu.
A i glasovi su im odve otri.
U svakom sluaju, ni najvei znalac, ni najneukiji, ne znaju u emu je njihovo neznanje,
kako ih obuhvata, uva, odrava, uprkos nekolikim ispadima, sutinsko neznanje.

123

Budi veran svojoj nepravinosti, svom polju uroene nepravinosti, i to to je dugoronije mogue. Nemoj, povodei se za dobrim namerama i neosnovanim savetima, da
odustaje od nje, te nasune nepravinosti, koja te dri podalje od zlobnih kompromisa,
to se mnogima deava zbog pozajmljene i sraunate pravinosti, kojoj su se, preplaeni,
prerano podvrgli.
Ne iznosi svoje ciljeve. Pogotovo i naroito ako ih vidi, ili ako ti se tako ini. Na samom
poetku, uzdrati se!
(Sa francuskog preveo Bojan Savi Ostoji)

124