200 1 { }

8 11

?
;

1?~~. (
( ))

( 2009 )

. ( )

.!$

2003 { : }
{

2003

~'J 3

;;';:;

E ! ; I1

161

 88 ( 1 00 4 )

ti
(

2007.12 .29 )

:m

. ] r J J

J 1

7 r
7 f

40

2 00 1 200 7)

( 200 7)

<Il.
????

??

1 l:.

?? ??
? ?

162

f ?
a

2004 t

| m ( 1&

o J 7

(
2005 8 1 0 : tl

2008

1. (

( ))

(2009 )

111 T i u

Thy

J 2006 7

7 7

$ Itil

163

 88 ( 100 4 )

T .

( / Hi u L

~E :4'1l

7 {

? l

164

mnz

~I
"

m 200

tf:
( )

~ll
m
2

(([( .

2 .

( 2005

( ))

165

(2009 )

( 2008

88 ( 1 00 4 )

166

167

 88 ( 100 4 )

{
J

' 7

J ? J

r J

( Getting

a Fee1 for 1t )

) I

1 [:

168

( Walter Benj amin ' 1 892 - 1 940 ) {

( un co n sc i o ll s )

( th e

decisivc

moment )

Edward Waefie Said )

( di sapora wrtiin ) 11

( d lacement ) ( expatriatiol1s )

( mi llennia lloc lI s )

/ J

'

15H
f
{

J {

169

 88 ( 1 00 4 )

2 00 1

1 1

: 2003 { }

2003 {

2 004 { ! } : 2003 j { }

2004 { } 2005 { }
{ }
}

2007 { ? )

2005

.2008 {

2008 { }

{
} { )

{ } { }

1511

g

35

fM
;

IJ tll

. f.

+
1'1

170

;1 1:.1][1
200 3

( ) {

{ }

IJ l

: ';f

i
" m

. 1
:

T
: T ?

'1>''-

?
?
;

17 1

 jjt 88 ( 1 00 4 )

'

( Tr i nh 1 992 ) ~!!

!ft D

7 ( creat ve treatment )
( 2003 )

0 H

( ;{ { } )

:Ir:. 1 7

? !ll;

100
f!I;

172

H:

H
{
) ~ yll .

() (
)c ( Jr li1li

(E!.W

1
2 003

2004 2003 e
J~
{ )

(j;1I 1 )

rJ':Jlt1~ . ~ 7 4 f
11 11 (c

112'

1 6.

( ?

m 't~
. .

.
.

! E
1i

...

.~
?

173

 1.[ ~Il

88 ( 1 00 4 )

()

1'[ i

e 1R a li enation e fTect

WJ

making s tran ge ~ l1i~ fJiJ]!:~ se l f-consc i ous 5el

174

qU CS ll 0 lll

1J: '&'I'!
J : lJ -
{ } 1'J { }

''

. ( )

. .

. n

175

 88 ( 1 00 4 )

:
[1 1

( )

176

3
R!!F.1\
1 It&
U

?j! rj

li1iI
j-l .m ()

'
j

7 ?

T\

177

T 88 ( 1 00 4 )

;1\

1?!

()

..

()

:l

??

l??

178

??
!

A
A

179

8 8 ( 1 00 4

)'; 1

180

6 7Y

6. Fade out

m ;1(z
f:

f
( . Nafc y

(A ccen ted film s)

I J
;
H .

( Nafic y 1998 )

1 jfl&\

200 8 11 { '
H4

e $id-: i~ ttl

18 1

 88 ( 1 00 4 )

; 2 0 08 {

}
7K lU!~

' 11'l

f
f

7 t11\1

2 008 { }
1C
. II'lZEj:
7
11 ?
?

. :fJ<

1

{ )

182

i I~~ . W

O[l'S' r )

( 200 1 ) l

f J !fr-

'~\!
flJ IJr

3EIJ ll

ex ile )

( actua l cx il e ) l ( m et h o ri ca l ex ile ) ( metaph ys ical

. fJl

( geographi ca ll y di slocated )

QIJ 't:

|{: Iim

183

 88 ( 100 4 )

fl<

(

lJJ

(

184

Among the Whi te Moon Faces

'

1 9 8 0 {

} Ftl

5 7
7

I!l

2. Wa lter Benjami n(l 969). lII um inations. NY:Schochen books

3 ( Edward

Waefie Said ' 1935 -

2003 )

l

{

4 2008

{ }

{ }

II!iX 1 7

7)(
.

m~
5 . 200 1

'

()

185

1 92

88 ( 1 00 4 )

(2 007) Bill Nic hol s r-iitft

-t/t.!.Cff.ffl/'115. 19JO-200J ' -99

(2 003) r52;11!t.J

. f1!t.J h')~;)(5'JfJfE

/iCJ.(38fjft)(1

f'!(/:;A7:!Ji 86-90

2005 ' 469-495

( 91 N SC91 - 24 1 1-H-005 - 00 1 )

Rabinowitz Paul a ( 2000 )

( 200 1 )

( -!.CH.J/Jt )

(;DMJrPlfl$!fI'J; )

() m

43 : 1 53- 1 96

(2002 ) ;)ff(1}# - 9/J'ftTfl'Y rffil'/fJrP.J :

( 2005 ) LIl/tiYI

( 2007 )'fif. " " 2JfJfE - m6

( )

2007 )

fj !if1F.f.ffl).

20071713

ffDfr!f{M/1fJ1Il4lliff!flYf!l;~z.'fl'YIE'!I5

( 2006 ) 52 rf.J 2iKC'ff{! -f/lJifI/I/f{ rff.J 2t

( 2007 )1fMilfft!iJ\/'

( 2003 )'i!iEP

2 ( 2004 ) t1fl!!fJtN.f!j

105 : 208-2 16

200 7. 12 .29 JifJil':jffJBf:g

{ }

http: //www. p .org. tw/-vie w p o in tlarchl92 . 06 .26 htm . htm

( ( } )

http ://b log.ya m.com/ft y03 18/arti cle/5782849

Hamid Naficy( 1998), Home, Eule, Homeland:Film. Media, and Ihe Polllics orPlace . ed., New York
and Lond on: Routledge , pp. 17-41
Nichols ( 2001 )

lnlroducliol1 Documenlary

Bloom ngton and Indianapo li s: Indiana Uni vcrsity

Press
T. Min h-h a Trinh (J 99 1), Oulside in I l1 s ide Out. When the Moon Waxes Red : Represe ntati on ,

Gender a nd C ultur a l P o l iti cs . New Yo rk a nd London : Routl e d ge. 65 - 78

-

1992. Framer Framed. New York and London : Routledge

186

The Diaspora Aesthetic in the Documentary

Films on Taiwan's Foreign Brides:
"Look toward the Other Side:Song of Asian Foreign Brides
in Taiwan-Lulu Shur-tzy Hou" , "My Important Wife" and
"M y Rehearsing Marriage" Exa mples

Weitsv Wana

Abstract
Recen tl y, whil e th e pop ul ation of forei gn new immigrant WQmcn in Ta iwan increases , the number
of foreign spouses has bcen exceeding th e number of the aborigines. and s becoming Taiw3n's fft h
la rges l e lbn ic group. Fro m Ihe wo rk of Lin Xiaofang , "The Foreign Brides in Meinon g" in 200 1,
Tai wan appeared th e first documentary about women in fore gn imm igrants. After 8 yea rs, Ta iwan has
produced nearl y 11 documentaries since th en
This a rt c le will sclect works re lated to fore ign spouses as the ir ma in narral ve text und er the
pholography and lhe docu ment ary, to compare their mcth ods of st oryte ll i n explore thc doc umentary
1m

as a medium of rcco rd , w hat specificity and limitations do thcy have? How thcse mo vics re lated

10 foreign spouses prese nl Ihe images of foreign spouses , how do Ihey display Ihemes. co nlenls of
mtervl .

and di scuss the ir position of

reco rdin

spouses , how to di splay the aes lhelics of di aspora

gende r. perspecti ve; how to speak for th e foreig n

th rou h

the rep resclllatio n of images? At the same

timc , compare Ihem wilh "Look to thc O lher Side - Asian Bridal Song (111)"(2009 Hou , Shu-Chi 50 10
ex hibili on) as a narrati ve mea ns of. look what difT'e rences lie in between its movin g pictll fes and sti ll
images? Documentary fi lms will be selecled 2003 , Tsai,
2003 , Tsai ,

Ts un Long ' s

Tsung-Lon 's

"Chinese Brides in Taiwan".

"My John Na We i" , 2003 WUCI1 . Zh- Yi "Frivolous". Moreovc r, in stylc w hat

differen ces would th cre be between th e cross-art prese ntat ions of

ima es

fo r reproducti on of fcma lc

immigrants etc..are a lso exa mined by th e art ic le. Il look forw ard to exploring the va ri ous poss ibilitics
through images , an d cafC more about the realistic situat ion of new immi gra nts
Keywords : a etics of docllmenta Pnt ionof al i ty. foreign new lmmlgrdJllS lI nag

^ ssociatc Profcssor, Dcpt. of Mass C ommunicati o n Tamkan g Univcrsity

187